1
00:00:22,205 --> 00:00:24,790
EL ABRAZO DE LA MUERTE
2
00:01:33,332 --> 00:01:35,596
- Anna.
- Steve, tenía que verte.
3
00:01:35,667 --> 00:01:38,431
Se dará cuenta. En el último
minuto, arruinarás todo.
4
00:01:38,503 --> 00:01:40,528
Me escabullí.
Él estaba bailando.
5
00:01:40,606 --> 00:01:42,540
Steve,
no dejo de pensar y pensar.
6
00:01:42,608 --> 00:01:44,633
¿Podrías dejar de pensar en eso?
7
00:01:45,711 --> 00:01:49,613
Estoy muy preocupada por ti.
Muero de preocupación.
8
00:01:49,681 --> 00:01:51,727
Quisiera que todo
hubiese terminado ya.
9
00:01:51,728 --> 00:01:53,862
Quisiera que fuese
mañana a esta hora.
10
00:01:55,020 --> 00:01:57,045
¿Sabes qué hacer?
¿Entendiste bien?
11
00:01:57,122 --> 00:01:59,181
¿Y si resultas herido?
12
00:01:59,258 --> 00:02:01,692
Recuerda, irás a la casa
de campo en Palos Verdes.
13
00:02:01,760 --> 00:02:05,457
- ¿Y si algo sale mal?
- Espera allí. Pasarán unas semanas.
14
00:02:05,530 --> 00:02:07,794
¿Por qué dices semanas?
¿Por qué no días?
15
00:02:07,866 --> 00:02:09,527
Quédate en la casa
de Palos Verdes.
16
00:02:09,601 --> 00:02:12,832
No hables con nadie.
No hagas nada hasta que llegue.
17
00:02:12,904 --> 00:02:16,533
Odiaré cada minuto
hasta que vuelvas a estar conmigo.
18
00:02:17,509 --> 00:02:20,103
Regresa ya,
antes de que él empiece a buscarte.
19
00:02:20,178 --> 00:02:23,409
No quiero que nos vea entrar
juntos. Anda. Regresa.
20
00:02:24,483 --> 00:02:26,451
Todas esas cosas que
nos ocurrieron...
21
00:02:26,518 --> 00:02:29,078
Todo lo que pasó antes...
lo olvidaremos.
22
00:02:29,154 --> 00:02:31,088
Ya verás.
Haré que lo olvides.
23
00:02:31,156 --> 00:02:34,887
Cuando esto termine,
cuando pase todo y estemos a salvo...
24
00:02:34,960 --> 00:02:37,895
sólo seremos tú y yo, tú y yo...
25
00:02:37,963 --> 00:02:40,158
como debió ser
desde el principio.
26
00:02:42,067 --> 00:02:43,557
Ten cuidado.
27
00:02:50,509 --> 00:02:54,138
Sí, cómo no, Sr. Dundee.
La vi pasar hace unos minutos.
28
00:02:54,212 --> 00:02:57,807
No te pregunté si la viste pasar
sino si sabías adónde había ido.
29
00:02:57,883 --> 00:02:59,851
Pues, no, no. Es que yo no...
30
00:02:59,918 --> 00:03:01,977
Allí está, Sr. Dundee.
31
00:03:02,054 --> 00:03:04,113
Allí está la Sra. Dundee.
32
00:03:21,840 --> 00:03:23,899
- ¿Dónde estabas?
- Afuera.
33
00:03:23,975 --> 00:03:25,909
Un momento.
¿Qué significa "afuera"?
34
00:03:25,977 --> 00:03:28,309
- En el estacionamiento.
- ¿Para qué fuiste allí?
35
00:03:28,380 --> 00:03:29,900
Pensé que llovería.
36
00:03:29,901 --> 00:03:32,209
Le pedí al chico que
le pusiera la capota al auto.
37
00:03:32,250 --> 00:03:34,411
¿Por qué tuviste que ir tú?
38
00:03:34,486 --> 00:03:38,445
Porque tenía las llaves del auto.
Tuve que darle las llaves al chico.
39
00:03:38,523 --> 00:03:40,991
¿Por qué no enviaste a un
camarero, a Waxie o a otro?
40
00:03:41,059 --> 00:03:43,584
- ¿Por qué me preguntas?
- ¿Por qué no respondes?
41
00:03:43,662 --> 00:03:46,392
¿Quieres callarte y
dejarme en paz?
42
00:03:50,135 --> 00:03:52,126
- ¿Qué miras?
- Nada.
43
00:03:52,204 --> 00:03:54,229
¿Alguien te pidió
que te quedaras oyendo?
44
00:03:54,306 --> 00:03:56,399
- No. Verá usted, estaba...
- ¡Largo de aquí!
45
00:03:56,475 --> 00:03:59,137
Sí, Sr. Dundee.
Gracias, Sr. Dundee.
46
00:04:00,312 --> 00:04:02,405
Qué espantoso trabajo.
47
00:04:02,481 --> 00:04:05,917
Hay que lidiar
con gente de la peor calaña.
48
00:04:07,486 --> 00:04:10,011
Buenas noches, amigos.
¿Cómo están esta noche?
49
00:04:10,088 --> 00:04:12,056
Una mesa para cuatro,
¿eh? Síganme.
50
00:04:23,068 --> 00:04:26,595
¿Por qué no te vas, Steve?
Ve a buscar otro bar.
51
00:04:26,671 --> 00:04:28,764
¿Qué tiene de malo este lugar,
teniente?
52
00:04:28,840 --> 00:04:31,001
Pete. Me llamo Pete.
53
00:04:31,076 --> 00:04:33,909
Soy tu amigo. Tú sabes qué
tiene de malo este lugar.
54
00:04:33,979 --> 00:04:37,881
Está dando una fiesta de despedida,
¿no? Sólo vine a decir adiós.
55
00:04:37,949 --> 00:04:41,612
- No te invitó.
- Tú siempre lo sabes todo.
56
00:04:41,686 --> 00:04:44,052
Mira, se van a Detroit.
Déjalos ir.
57
00:04:44,122 --> 00:04:46,716
Sé inteligente. Vete.
No te metas en problemas.
58
00:04:46,792 --> 00:04:48,783
- ¿Por qué habría problemas?
- No te engañes.
59
00:04:48,860 --> 00:04:51,124
Antes de dos minutos
estarás peleando.
60
00:04:51,196 --> 00:04:54,290
Tú siempre lo sabes todo.
Ya dedujiste todo.
61
00:04:54,366 --> 00:04:57,699
- Habrá una pelea.
- ¿Me arrestarás también?
62
00:04:57,769 --> 00:05:01,603
De acuerdo, olvídalo.
Perdóname si me entrometí.
63
00:05:01,673 --> 00:05:03,903
Está bien, teniente.
Es tu trabajo.
64
00:05:22,127 --> 00:05:24,152
Vamos, cariño. Ve a bailar.
65
00:05:24,229 --> 00:05:28,461
- Pero no quiero bailar.
- Vamos. Búscate un compañero.
66
00:05:28,533 --> 00:05:30,467
Lleva a las chicas al tocador,
Harriet.
67
00:05:30,535 --> 00:05:32,526
¿Para qué? Acabo de retocarme.
68
00:05:32,604 --> 00:05:35,072
- Vamos, amor. Largo.
- Hasta luego, cariño.
69
00:05:39,811 --> 00:05:44,248
Hola, Stevie.
Me alegra que hayas podido venir.
70
00:05:44,316 --> 00:05:47,285
Frank, si van a pelear,
¿por qué no los detienes?
71
00:05:47,352 --> 00:05:50,446
Yo no. No me meto nunca.
En estos días, no conviene.
72
00:05:50,522 --> 00:05:53,650
No puedes tener gente armando
camorra. Le da mala fama al lugar.
73
00:05:53,725 --> 00:05:57,092
- Pronto, nadie querrá venir.
- Tú vendrás.
74
00:05:57,162 --> 00:06:00,131
Eres mi mejor clienta,
de la mañana a la noche.
75
00:06:00,198 --> 00:06:04,464
Pasa tanto tiempo sentada en el
taburete que un día se quedará pegada.
76
00:06:04,536 --> 00:06:09,098
Creí que el Sr. Thompson
era amigo suyo.
77
00:06:09,174 --> 00:06:11,904
Que se arranquen la cabeza
a puñetazos. Yo me rindo.
78
00:06:11,977 --> 00:06:14,605
Ya no me importa más.
79
00:06:27,492 --> 00:06:30,017
Siempre quiso atrapar a
Slim Dundee. Es su oportunidad.
80
00:06:30,095 --> 00:06:34,054
- ¿Qué quieres decir?
- Tiene un cuchillo. No dije nada.
81
00:07:00,125 --> 00:07:03,617
Sólo fue una discusión amistosa,
teniente; un forcejeo.
82
00:07:06,731 --> 00:07:09,199
Es demasiado bueno
para ser cierto, Slim.
83
00:07:09,267 --> 00:07:11,394
Quería atraparte antes
de que te fueras.
84
00:07:11,469 --> 00:07:15,064
Esto es entre Dundee y yo.
No presentaré denuncia alguna.
85
00:07:16,074 --> 00:07:18,008
¿Estás seguro de
saber qué quieres?
86
00:07:18,076 --> 00:07:20,567
Esto es entre él y yo.
87
00:07:24,649 --> 00:07:27,083
Tú no has visto nada,
¿verdad, Walt?
88
00:07:28,386 --> 00:07:31,014
En absoluto.
89
00:07:31,089 --> 00:07:33,080
Ni tampoco tú, Vincent, ¿eh?
90
00:07:34,893 --> 00:07:36,884
Anna, ¿quién sacó el cuchillo?
91
00:07:38,096 --> 00:07:40,064
¿Qué le pasa, teniente?
92
00:07:40,131 --> 00:07:42,348
Es su esposa.
No puede hacer declarar
93
00:07:42,349 --> 00:07:44,034
a una esposa en
contra de su esposo.
94
00:07:44,035 --> 00:07:46,469
Todo el mundo lo sabe.
95
00:07:46,538 --> 00:07:48,802
¿Puedo salir a lavarme?
96
00:07:48,873 --> 00:07:50,807
¿Está de acuerdo, teniente?
97
00:07:50,875 --> 00:07:53,207
Ve a lavarte.
98
00:07:53,278 --> 00:07:55,838
Vete a... Detroit.
99
00:08:07,826 --> 00:08:10,886
Si cambias de idea
antes de que él se vaya...
100
00:08:10,962 --> 00:08:13,522
Te avisaré, teniente.
101
00:08:13,598 --> 00:08:15,088
Estúpido.
102
00:08:25,076 --> 00:08:29,809
¿Qué pasó? Él no vino aquí
a tener una pelea de verdad.
103
00:08:29,881 --> 00:08:32,975
Se suponía que era una farsa
armada para ese policía.
104
00:08:34,719 --> 00:08:37,688
¿Qué salió mal?
¿Por qué sacaste un cuchillo, Slim?
105
00:08:37,756 --> 00:08:39,246
Se enfureció.
106
00:08:39,324 --> 00:08:42,691
De repente, empezó a hacer
preguntas descabelladas.
107
00:08:43,895 --> 00:08:47,422
¿A qué hora llegó él?
¿Estuvo en el estacionamiento?
108
00:08:47,499 --> 00:08:50,832
- ¿El estacionamiento?
- No seas tonto, Slim.
109
00:08:50,902 --> 00:08:52,927
Lo pasado, pasado está.
110
00:08:53,004 --> 00:08:55,973
¿Sabes cuánto dinero habrá
en ese camión mañana?
111
00:08:56,041 --> 00:08:58,635
Son seis cifras. ¡Seis cifras!
112
00:08:58,710 --> 00:09:01,144
No es buen momento
para enfadarse y explotar.
113
00:09:01,212 --> 00:09:04,272
¿Por qué desperdiciar
una oportunidad única en la vida?
114
00:09:04,349 --> 00:09:07,011
Después de tantos planes,
tantas esperanzas.
115
00:09:07,085 --> 00:09:09,002
Lo que yo digo es:
No hay que ser tonto.
116
00:09:09,003 --> 00:09:11,151
Yo digo: Sigamos adelante.
117
00:09:11,523 --> 00:09:13,457
¿Se dan cuenta de
que ahora es mejor?
118
00:09:13,525 --> 00:09:17,689
Ese policía nunca adivinará
que los dos están juntos en esto.
119
00:09:17,762 --> 00:09:20,128
Una oportunidad única.
Seis cifras, Slim.
120
00:09:23,034 --> 00:09:24,695
Perdí el control.
121
00:09:26,604 --> 00:09:28,799
Te agradezco
lo que le dijiste al policía.
122
00:09:28,873 --> 00:09:31,842
¡Así se habla!
¡Es lo que quería oír!
123
00:09:34,112 --> 00:09:37,548
¿Qué hay del tercer hombre
del camión? Tú debes conducir.
124
00:09:37,615 --> 00:09:39,776
¿Puedes deshacerte de
ese tercer hombre?
125
00:09:41,853 --> 00:09:43,878
Me desharé de él. Yo conduciré.
126
00:09:43,955 --> 00:09:45,980
Entonces, no hay problema.
Lo haremos.
127
00:09:47,525 --> 00:09:48,856
Seguro.
128
00:09:48,927 --> 00:09:51,725
¡Es lo que quería oír!
¡Así tiene que ser!
129
00:09:51,796 --> 00:09:55,357
Muchachos, perdón,
pero tengo una cita con mi novia.
130
00:10:09,280 --> 00:10:11,214
Tuve que ponerme firme.
131
00:10:11,282 --> 00:10:14,115
Le dije a mi esposa:
"Basta de pedidos telefónicos".
132
00:10:14,185 --> 00:10:16,847
Pero es razonable.
La tienda cobra por la entrega.
133
00:10:16,921 --> 00:10:18,912
Lo sé, pero compara.
134
00:10:18,990 --> 00:10:21,686
Jabón en polvo:
43 centavos por teléfono.
135
00:10:21,760 --> 00:10:25,093
En el Mercado Great Western,
37 centavos.
136
00:10:25,163 --> 00:10:26,824
Seis centavos de diferencia,
¿eh?
137
00:10:26,898 --> 00:10:29,059
Jugo de tomate:
Dos latas por 25 centavos.
138
00:10:29,134 --> 00:10:31,534
En el Western, 19 centavos.
139
00:10:31,603 --> 00:10:35,164
- Sí, te entiendo.
- Por supuesto. Se acumula.
140
00:10:37,575 --> 00:10:39,509
- Hola, Bailey.
- Hola, Bailey.
141
00:10:39,577 --> 00:10:41,511
- Hola, Papá.
- Hola, Andy.
142
00:10:41,579 --> 00:10:45,572
- ¿No trabajará Thompson hoy?
- Sí. Steve irá con la carga.
143
00:10:45,650 --> 00:10:47,743
Hablábamos de diferencias
de precios.
144
00:10:47,819 --> 00:10:52,153
Hay una mujer que sabe comprar.
La madre de Steve, la Sra. Thompson.
145
00:10:52,223 --> 00:10:54,054
Sirve lo mejor.
146
00:10:54,125 --> 00:10:57,492
Desde que mi esposa murió,
me invitan a comer muy seguido.
147
00:10:57,562 --> 00:10:59,553
- Muy bien.
- Aquí lo tienes.
148
00:10:59,631 --> 00:11:03,089
- Hasta luego, Chester.
- Hasta luego, Papá.
149
00:11:03,168 --> 00:11:05,659
Mi esposa,
no sé cuánto gasta en la casa.
150
00:11:05,737 --> 00:11:08,467
Es extravagante.
Va a la playa en verano.
151
00:11:08,540 --> 00:11:11,907
Se gasta mis hojas de afeitar
para afeitarse las piernas.
152
00:11:11,976 --> 00:11:14,877
Yo no me enfado. Es para mí.
Amo a mi chica.
153
00:11:15,947 --> 00:11:18,575
- ¿Quién de ustedes es Bailey?
- ¿Quién me busca?
154
00:11:18,650 --> 00:11:21,847
Llamaron de la oficina.
Su esposa se siente mal. Vaya a casa.
155
00:11:21,920 --> 00:11:24,286
- Dijeron que no habría problemas.
- ¿Mi esposa?
156
00:11:30,461 --> 00:11:33,521
¿Sí? ¿Qué ocurre?
157
00:11:33,598 --> 00:11:37,261
Mi esposa está enferma.
Podrán arreglárselas sin mí, ¿verdad?
158
00:11:37,335 --> 00:11:39,826
Sí, seguro. Ve con ella.
Yo conduciré.
159
00:11:40,905 --> 00:11:43,567
Tomaré el autobús en Olympic.
160
00:11:43,641 --> 00:11:45,609
Será mejor que vaya enseguida.
161
00:12:28,887 --> 00:12:31,879
- ¿Sí?
- Me preocupa lo de esa llamada.
162
00:12:31,956 --> 00:12:34,516
Todo esto me huele mal.
163
00:12:34,592 --> 00:12:37,425
¿A ti no? Es estrictamente
contrario a las reglas.
164
00:12:37,495 --> 00:12:40,191
No te preocupes por las reglas.
Su esposa enfermó.
165
00:12:40,265 --> 00:12:43,234
Lo entiendo, pero una llamada...
166
00:12:43,301 --> 00:12:46,134
Steve,
creo que deberíamos confirmarlo.
167
00:12:46,204 --> 00:12:48,399
- Tenemos un horario que cumplir.
- Sí.
168
00:12:48,473 --> 00:12:50,964
Pero tenemos que ser
tres en el camión.
169
00:12:51,042 --> 00:12:52,976
Con una carga como la de hoy...
170
00:12:53,044 --> 00:12:56,639
¿Quieres que busque un teléfono
y llame a la oficina?
171
00:12:56,714 --> 00:12:59,148
Como tú digas.
172
00:12:59,217 --> 00:13:01,651
No, sigue conduciendo.
Llegaremos tarde.
173
00:13:02,654 --> 00:13:04,588
Calma. Todo estará bien.
174
00:13:05,657 --> 00:13:07,454
No estoy seguro, Steve.
175
00:13:07,525 --> 00:13:10,824
Supongo que tienes razón.
Estoy un poco nervioso últimamente.
176
00:13:10,895 --> 00:13:13,227
Seguro. Tranquilo.
Te espera un viaje largo.
177
00:13:13,298 --> 00:13:16,597
- Son 40 minutos hasta San Rafelo.
- Sí, así es.
178
00:13:21,539 --> 00:13:24,565
Cuando esto termine,
cuando pase todo y estemos a salvo...
179
00:13:24,642 --> 00:13:27,304
sólo seremos tú y yo, tú y yo...
180
00:13:27,378 --> 00:13:30,939
como debió de ser
desde el principio.
181
00:13:31,015 --> 00:13:34,451
Desde el principio.
Desde el inicio.
182
00:13:35,620 --> 00:13:37,713
Todo ocurrió muy rápido.
183
00:13:37,789 --> 00:13:40,280
Hacía sólo ocho meses
que había regresado.
184
00:13:41,292 --> 00:13:42,987
Volví a casa.
185
00:13:43,061 --> 00:13:46,553
El sol de Los Ángeles brillaba,
como lo hacía siempre.
186
00:13:46,631 --> 00:13:51,227
El viejo tranvía lucía igual...
La vieja calle, las viejas casas.
187
00:13:51,302 --> 00:13:53,133
Estaba feliz de regresar.
188
00:13:53,204 --> 00:13:55,229
Había recorrido el país.
189
00:13:55,306 --> 00:13:57,706
Trabajé con camioneros
en Chicago...
190
00:13:57,775 --> 00:14:01,609
en la construcción y en los
yacimientos de petróleo en Oklahoma.
191
00:14:01,679 --> 00:14:04,170
Empleos como ésos, uno tras otro.
192
00:14:04,248 --> 00:14:07,012
Hasta que finalmente
pude olvidarla.
193
00:14:08,086 --> 00:14:10,247
No regresé por ella.
194
00:14:10,321 --> 00:14:12,414
Eso no tenía nada que ver.
195
00:14:12,490 --> 00:14:16,221
No iba a buscarla.
No esperaba toparme con ella.
196
00:14:16,294 --> 00:14:18,455
No quería verla, en particular.
197
00:14:18,529 --> 00:14:21,794
Estaba seguro de eso,
si de algo estaba seguro.
198
00:14:21,866 --> 00:14:25,461
Pero, desde el principio,
todo apuntó en una sola dirección.
199
00:14:25,536 --> 00:14:27,902
Estaba en las cartas
o era el destino...
200
00:14:27,972 --> 00:14:30,600
o una maldición,
o como quieran llamarlo.
201
00:14:30,675 --> 00:14:32,336
Pero fue desde el principio.
202
00:14:37,582 --> 00:14:39,982
¡Así me gusta!
203
00:14:40,051 --> 00:14:43,020
¿Te alegra verme, Corky?
¿Eh? ¿Cómo estás, eh?
204
00:14:43,087 --> 00:14:44,816
¿Dónde están mamá y Slade?
205
00:14:44,889 --> 00:14:47,949
¿Mamá salió de compras
o a conversar con las vecinas?
206
00:14:48,026 --> 00:14:51,120
¿Cuál de las dos cosas?
Di algo, perrito feo.
207
00:14:51,195 --> 00:14:53,595
¿No sabes hablar?
208
00:14:53,664 --> 00:14:55,655
Bien.
Quédate aquí y cuida mi maleta.
209
00:14:55,733 --> 00:14:57,997
Quédate a cuidarla.
Regresaré en un rato.
210
00:14:58,069 --> 00:15:00,264
Cuídala. Cuídala.
211
00:15:00,338 --> 00:15:02,636
Así me gusta.
212
00:15:02,707 --> 00:15:05,403
Fui a la tienda
a llamar a Ramírez.
213
00:15:05,476 --> 00:15:09,173
Pete Ramírez. Nos criamos juntos.
Era un viejo amigo.
214
00:15:09,247 --> 00:15:12,182
Pensé en ir a visitarlo
para matar el tiempo.
215
00:15:12,250 --> 00:15:15,014
Pero todo apuntaba
en una sola dirección esa tarde.
216
00:15:15,086 --> 00:15:17,884
Estaba en las cartas.
Él había salido.
217
00:15:17,955 --> 00:15:21,118
Su esposa me dijo que estaba
en algún sitio, trabajando.
218
00:15:21,192 --> 00:15:25,959
Pete siempre tuvo el turno nocturno,
pero esa tarde trabajó de día.
219
00:15:26,030 --> 00:15:28,021
Esa tarde en particular.
220
00:15:30,401 --> 00:15:33,632
Y, de alguna manera,
allí estaba yo, en el Rodeo.
221
00:15:35,173 --> 00:15:37,471
El lugar de siempre.
La vieja guarida.
222
00:15:39,310 --> 00:15:41,972
Allí estaba yo, sí,
buscándola...
223
00:15:42,046 --> 00:15:44,981
aunque no tuviese
ganas de admitirlo.
224
00:15:46,784 --> 00:15:49,947
Era extraño ver el lugar de día.
225
00:15:50,021 --> 00:15:52,615
Vacío, silencioso, oscuro.
226
00:15:55,259 --> 00:15:58,854
Pasamos muchas veladas aquí,
Anna y yo.
227
00:16:01,866 --> 00:16:04,630
- Hola.
- Hola.
228
00:16:04,702 --> 00:16:07,500
¿Quiere algo? ¿Una cerveza?
229
00:16:07,572 --> 00:16:09,540
¿Es nuevo aquí?
230
00:16:09,607 --> 00:16:11,768
Depende de a qué
llama usted "nuevo".
231
00:16:11,843 --> 00:16:14,403
- ¿Dónde está Harry?
- ¿Cuál Harry?
232
00:16:14,479 --> 00:16:17,073
Era el barman. Trabajaba aquí.
233
00:16:17,148 --> 00:16:19,378
Habrá sido antes
de que yo llegara.
234
00:16:24,188 --> 00:16:26,179
¿Quiere una cerveza?
235
00:16:27,625 --> 00:16:30,253
¿Siguen viniendo los de siempre?
236
00:16:30,328 --> 00:16:32,819
Mucha gente viene
aquí por la noche.
237
00:16:32,897 --> 00:16:34,865
Depende de a qué llame
"los de siempre".
238
00:16:34,932 --> 00:16:37,400
- Dígame, ¿usted sabe?
- Oiga, señor.
239
00:16:37,468 --> 00:16:39,800
- ¿Sí?
- ¿Busca a un grupo en especial?
240
00:16:40,905 --> 00:16:42,873
No. No estoy buscando a nadie.
241
00:16:42,940 --> 00:16:45,033
¿Y qué es usted?
¿Un verificador?
242
00:16:45,109 --> 00:16:46,940
¿Qué es un verificador?
243
00:16:47,011 --> 00:16:49,036
Un inspector de licencias
de bebidas alcohólicas.
244
00:16:49,113 --> 00:16:50,774
Nunca oí hablar de ellos.
245
00:16:50,848 --> 00:16:52,839
Si no está buscando a nadie...
246
00:16:52,917 --> 00:16:55,886
y si, como usted dice,
no es un verificador...
247
00:16:55,953 --> 00:16:59,081
¿para qué quiere entablar
conversación?
248
00:17:00,091 --> 00:17:02,025
Deme monedas de cinco centavos,
¿sí?
249
00:17:19,544 --> 00:17:23,878
Un hombre tan apuesto
y fornido como él, verificador.
250
00:17:23,948 --> 00:17:26,348
Me informaron sobre
un triunfo seguro.
251
00:17:36,260 --> 00:17:38,194
Tomaré esa cerveza.
252
00:17:41,933 --> 00:17:44,959
Si no es un verificador,
le pido disculpas.
253
00:17:45,036 --> 00:17:47,231
Pero,
si resulta que es un fisgón...
254
00:17:47,305 --> 00:17:49,239
quiero que usted se disculpe.
255
00:17:49,307 --> 00:17:52,105
Creo que me lo merezco,
¿no es verdad?
256
00:17:53,377 --> 00:17:55,811
Qué mala suerte. Demasiado tarde.
257
00:17:55,880 --> 00:17:59,646
Demasiado tarde.
El triunfo seguro ganó 16 dólares.
258
00:17:59,717 --> 00:18:01,651
Pero fue demasiado tarde.
259
00:18:18,102 --> 00:18:20,036
¡Santo cielo!
260
00:18:20,104 --> 00:18:22,299
Llamo a casa y, de la nada,
Eve me dice...
261
00:18:22,373 --> 00:18:24,307
- Sí. ¿Cómo estás, Pete?
- Muy bien.
262
00:18:24,375 --> 00:18:27,367
- Sabía que te encontraría aquí.
- ¿Sí? ¿Por qué?
263
00:18:27,445 --> 00:18:30,972
Es tu vieja guarida.
Es donde Anna y tú solían ir.
264
00:18:31,048 --> 00:18:32,982
No estoy aquí buscando a Anna.
265
00:18:33,050 --> 00:18:35,041
Pero viniste por ella, ¿no es así?
266
00:18:35,119 --> 00:18:37,781
- Pues, no.
- Entonces, ¿por qué regresaste?
267
00:18:37,855 --> 00:18:39,823
Tú sabes, así, tan de improviso.
268
00:18:39,890 --> 00:18:43,189
Quería ver a mamá, y,
además, está lo de mi hermano Slade.
269
00:18:43,261 --> 00:18:45,889
Está saliendo con una chica.
Quiere casarse.
270
00:18:45,963 --> 00:18:49,194
Quise volver a casa y a mi viejo
empleo. A mantener el hogar.
271
00:18:49,267 --> 00:18:51,565
- Sí, entiendo.
- ¿Quieres una cerveza?
272
00:18:51,636 --> 00:18:55,003
No, gracias. Dime,
no estoy deteniéndote, ¿verdad?
273
00:18:55,072 --> 00:18:57,905
- ¿Deteniéndome de qué?
- ¿No ibas a usar el teléfono?
274
00:18:57,975 --> 00:19:00,341
¿El teléfono? No, ¿por qué?
275
00:19:00,411 --> 00:19:03,312
Por nada. Vi esas monedas
en tu mano, nada más.
276
00:19:04,615 --> 00:19:07,413
Tú siempre lo sabes todo.
Lo deduces todo.
277
00:19:07,485 --> 00:19:09,146
Esto es para la cerveza.
278
00:19:09,220 --> 00:19:12,553
Peter, no quiero dejarte,
pero mamá ya debe estar en casa.
279
00:19:12,623 --> 00:19:14,557
Tengo que volver.
Te veré luego, ¿sí?
280
00:19:14,625 --> 00:19:17,355
Déjame llevarte a tu casa.
Tengo el auto afuera.
281
00:19:17,428 --> 00:19:20,090
- Insisto. Lo paga la ciudad.
- Es una molestia.
282
00:19:20,164 --> 00:19:22,564
Ninguna molestia. Un amigo
regresa después de todo un año.
283
00:19:22,633 --> 00:19:25,761
Quiere ver a su madre.
Está ansioso por ver a su hermano.
284
00:19:27,838 --> 00:19:30,272
¡Este Steve!
Te dejaré frente a la puerta.
285
00:19:33,944 --> 00:19:38,005
Iré a la empresa mañana, mamá.
Papá piensa que recuperaré mi empleo.
286
00:19:38,082 --> 00:19:41,449
Así podré mantener la casa.
Es la razón por la que regresé.
287
00:19:41,519 --> 00:19:44,613
Seguro, Sra. Thompson.
Ésa es la razón. ¿Qué otra cosa?
288
00:19:44,689 --> 00:19:47,214
Todo en orden, Slade.
Ya puedes casarte.
289
00:19:47,291 --> 00:19:48,952
Oye, espera un minuto.
290
00:19:49,026 --> 00:19:51,358
No quiero ningún compromiso.
291
00:19:51,429 --> 00:19:54,262
No me apures.
Podría conseguir una oferta mejor.
292
00:19:54,332 --> 00:19:56,357
Pero ¡por favor! Mira cómo hablas.
293
00:19:56,434 --> 00:19:58,834
Sé que bromeas,
pero ojalá no lo hicieras.
294
00:19:58,903 --> 00:20:00,234
No le hagas caso.
295
00:20:00,304 --> 00:20:03,637
Cuando te hacen rabiar así,
es porque quieren pellizcarte...
296
00:20:03,708 --> 00:20:07,144
pero saben que no es
de buena educación en público.
297
00:20:07,211 --> 00:20:09,975
¿Por qué no vas con los chicos
a ver una película?
298
00:20:10,047 --> 00:20:12,015
- ¿En mi primera noche?
- No te quedes por mí.
299
00:20:12,083 --> 00:20:14,017
Iré a dormir en un minutito.
300
00:20:14,085 --> 00:20:16,576
Seguro, Steve.
¿Por qué no vienes con nosotros?
301
00:20:16,654 --> 00:20:19,282
No, gracias.
No tengo ganas de ver una película.
302
00:20:21,192 --> 00:20:23,786
¿Quieres ir a jugar a los bolos?
303
00:20:23,861 --> 00:20:25,920
No me gustan los bolos, papá.
304
00:20:28,165 --> 00:20:30,929
- ¿Ibas a llamar a alguien?
- ¿Quién? ¿Yo?
305
00:20:31,001 --> 00:20:33,435
Pues, no dejas de
mirar el teléfono.
306
00:20:33,504 --> 00:20:35,335
¿De veras? No me di cuenta.
307
00:20:35,406 --> 00:20:37,340
¿Dónde está el periódico
vespertino?
308
00:20:46,884 --> 00:20:48,943
Steve,
tengo tus patines de hielo.
309
00:20:49,019 --> 00:20:51,817
¿Y si vamos a la pista de hielo
a divertirnos un rato?
310
00:20:51,889 --> 00:20:54,983
¿Qué pasa? Vine a casa a
descansar, no a patinar en el hielo.
311
00:20:55,059 --> 00:20:58,620
Déjenme solo. Quiero quedarme
a leer el periódico tranquilo.
312
00:20:58,696 --> 00:21:01,859
- Vamos, ustedes dos. Largo.
- ¡Bruto!
313
00:21:02,933 --> 00:21:05,800
Yo lavaré los platos, Helen.
No te preocupes, ve.
314
00:21:05,870 --> 00:21:08,703
- Le ayudaré, Sra. Thompson.
- Gracias.
315
00:21:08,773 --> 00:21:10,263
Perdón.
316
00:21:36,934 --> 00:21:39,402
Anna. Nos habíamos casado.
317
00:21:39,470 --> 00:21:43,907
Dos años atrás. Duró siete meses.
318
00:21:43,974 --> 00:21:45,805
Un hombre come una manzana.
319
00:21:45,876 --> 00:21:49,642
Se le atora una semilla
entre los dientes.
320
00:21:49,713 --> 00:21:53,046
Trata de quitársela
con el celofán de una cajetilla.
321
00:21:53,117 --> 00:21:56,575
¿Qué ocurre?
El celofán se atora también.
322
00:21:57,855 --> 00:22:01,291
Anna. ¿Para qué fingir?
323
00:22:01,358 --> 00:22:04,725
Sabía que, de un modo u otro,
terminaría viéndola esa noche.
324
00:25:11,782 --> 00:25:15,343
Steve, si supieras
cuántas veces por día pienso en ti.
325
00:25:15,419 --> 00:25:18,786
¿Cómo estás? ¿Cuándo regresaste?
326
00:25:18,856 --> 00:25:21,120
¿Por qué no respondiste mi carta?
327
00:25:21,191 --> 00:25:23,421
¿Tu carta? Sí.
328
00:25:23,494 --> 00:25:26,190
- La recibiste, ¿no es verdad?
- Sí, la recibí.
329
00:25:26,263 --> 00:25:28,629
- ¿Por qué no me escribiste?
- Pues, yo...
330
00:25:28,699 --> 00:25:31,725
Supongo que no tenía
nada para decir.
331
00:25:33,270 --> 00:25:36,569
Los hombres no escribimos
si no tenemos nada para decir.
332
00:25:36,640 --> 00:25:39,200
- ¿Cuándo regresaste?
- Hace un par de días.
333
00:25:39,276 --> 00:25:43,235
- No sé. Una semana.
- Una semana, ¿y no me llamaste?
334
00:25:45,582 --> 00:25:50,383
¿Viniste aquí esta noche para
verme? ¿Por eso estás aquí?
335
00:25:50,454 --> 00:25:53,514
- Sólo pasaba por aquí.
- ¡Tan fácil!
336
00:25:53,590 --> 00:25:56,957
Vi este lugar y se me ocurrió
entrar a echar un vistazo.
337
00:25:57,027 --> 00:25:59,393
Supongo que supe que te vería.
338
00:25:59,463 --> 00:26:01,988
Cómo nos divertíamos
en este lugar, ¿recuerdas?
339
00:26:02,066 --> 00:26:05,331
- Qué buenos momentos
pasamos juntos. - Sí.
340
00:26:05,402 --> 00:26:09,202
- Y cuánto peleamos.
- Las peleas que tuvimos.
341
00:26:09,273 --> 00:26:11,537
Caray, no parábamos de pelear.
342
00:26:11,608 --> 00:26:14,577
¿Por qué teníamos que pelear?
Era una locura.
343
00:26:14,645 --> 00:26:16,476
Nos amábamos, ¿verdad?
344
00:26:16,547 --> 00:26:19,675
Nadie pelea con alguien
a quien no quiere. No es divertido.
345
00:26:21,251 --> 00:26:23,412
Después, nos reconciliábamos.
346
00:26:23,487 --> 00:26:25,352
Nos reconciliábamos.
347
00:26:25,422 --> 00:26:28,050
Qué buenos tiempos,
¿no es verdad, Steve?
348
00:26:28,125 --> 00:26:31,390
Era la mejor parte, creo.
Cuando nos reconciliábamos.
349
00:26:35,933 --> 00:26:39,198
Perdón. Estás sentado en mi silla.
350
00:26:40,604 --> 00:26:43,004
¿Estás saliendo con él?
351
00:26:43,073 --> 00:26:44,802
Steve, él es Slim Dundee.
352
00:26:44,875 --> 00:26:47,571
Lo conozco. Es muy conocido.
353
00:26:47,644 --> 00:26:50,807
- Steve Thompson.
- ¿Quieres acompañarnos?
354
00:26:50,881 --> 00:26:54,544
No. Nos encontramos de casualidad
y me detuve a saludar. Nada más.
355
00:26:54,618 --> 00:26:57,519
- Hasta luego.
- Espera, Steve.
356
00:26:57,588 --> 00:27:00,056
- ¿Qué?
- Me llamarás, ¿no es verdad?
357
00:27:00,124 --> 00:27:03,992
Seguro. Seguramente volveremos
a encontrarnos. ¿Por qué no?
358
00:27:09,466 --> 00:27:12,299
SERVICIO DE CAMIONES BLINDADOS HORTEN
SÓLO EMPLEADOS
359
00:27:18,475 --> 00:27:21,103
Aquí tienes, Papá.
Los papeles de la compañía de fianzas.
360
00:27:21,178 --> 00:27:23,169
Fírmalos y estaré listo.
361
00:27:24,381 --> 00:27:28,147
¿Cómo le fue en el polígono de tiro,
Johnny? ¿Aprobó?
362
00:27:28,218 --> 00:27:31,585
Doscientos ochenta y nueve
de unos 300 posibles.
363
00:27:31,655 --> 00:27:33,247
¿Doscientos ochenta y nueve?
364
00:27:33,323 --> 00:27:35,985
No sé cómo se las
arreglaban sin mí.
365
00:27:36,059 --> 00:27:40,894
Escúchenlo hablar.
Puedo superarte cuando me plazca.
366
00:27:40,964 --> 00:27:44,400
Anteojos de lectura.
Los uso sólo para leer.
367
00:27:44,468 --> 00:27:47,995
Tengo una vista perfecta.
Todos los médicos lo destacan.
368
00:27:50,174 --> 00:27:52,074
Aquí llegan.
369
00:28:00,751 --> 00:28:03,049
¿Podemos defendernos
de un atraco aéreo?
370
00:28:03,120 --> 00:28:05,816
Un día podrían atacarlos
desde un helicóptero.
371
00:28:05,889 --> 00:28:07,720
Te diré algo.
372
00:28:07,791 --> 00:28:10,954
Nunca nadie pudo asaltar
un camión blindado en 28 años.
373
00:28:11,028 --> 00:28:13,053
De hecho, ya ni lo intentan.
374
00:28:13,130 --> 00:28:15,064
¿Oyes, Papá? No hay trato.
375
00:28:15,132 --> 00:28:17,066
¡Caray! ¿Eres tú, Thompson?
376
00:28:17,134 --> 00:28:20,399
- ¿Vienes a trabajar aquí?
- Creí que necesitarían una mano.
377
00:28:20,470 --> 00:28:23,701
Recontratarán a Thompson.
La empresa se viene abajo.
378
00:28:23,774 --> 00:28:26,834
¿Para qué quieres sentarte
dentro de esos camiones blindados?
379
00:28:26,910 --> 00:28:29,105
Mira a O'Hearn.
Lo traicionan los nervios.
380
00:28:29,179 --> 00:28:33,115
Va a Catalina, pasa sus vacaciones
en un barco con piso de cristal...
381
00:28:33,183 --> 00:28:36,550
para mirar a las cuatro
direcciones al mismo tiempo.
382
00:28:36,620 --> 00:28:38,781
Oye, Walter. ¿Cómo está tu esposa?
383
00:28:38,856 --> 00:28:42,314
¿Mi esposa? Está en la playa.
Alquilamos una casa en Balboa.
384
00:28:42,392 --> 00:28:44,860
Dice que está cansada
y necesita un cambio.
385
00:28:44,928 --> 00:28:46,987
Le gusta tomar baños de sol.
386
00:28:47,064 --> 00:28:49,259
Todas las mujeres
quieren broncearse.
387
00:28:49,333 --> 00:28:52,530
No me importa. Le doy el gusto.
No soy mezquino.
388
00:28:52,603 --> 00:28:55,766
Steve, ¿no tenías una esposa?
¿Qué pasó con ella? ¿Cómo está?
389
00:28:57,975 --> 00:29:00,136
Hasta luego, papá.
Y muchas gracias.
390
00:29:00,210 --> 00:29:02,178
Hasta luego, amigos. Nos vemos.
391
00:29:02,246 --> 00:29:05,044
- Hasta luego.
- Sí, cuídate.
392
00:29:05,115 --> 00:29:08,414
Creo que no le cayó bien el
comentario que hice sobre su esposa.
393
00:29:08,485 --> 00:29:10,080
Pues, tú sabes cómo es eso.
394
00:29:10,081 --> 00:29:12,480
Se divorció,
pero todavía piensa en ella.
395
00:29:13,323 --> 00:29:17,123
Supongo que lleva tiempo.
Pero la historia terminó.
396
00:29:17,194 --> 00:29:20,288
No me malentiendan.
Él no quiere saber más.
397
00:29:20,364 --> 00:29:22,332
De eso no hay dudas.
398
00:29:30,207 --> 00:29:34,143
Típico de ti: Llamarme a mi casa
desde la tienda de la esquina.
399
00:29:34,211 --> 00:29:35,701
¿Estás enfadado?
400
00:29:36,880 --> 00:29:39,440
Sigue comiendo eso
y quedarás gorda como caballo.
401
00:29:39,516 --> 00:29:42,041
Steve, quiero decirte algo.
402
00:29:42,119 --> 00:29:44,349
Ese sujeto, Dundee. Slim Dundee.
403
00:29:44,421 --> 00:29:47,618
Sólo me pidió una cita.
Salí con él, nada más.
404
00:29:48,759 --> 00:29:50,954
¿Almorzaste últimamente?
405
00:29:51,028 --> 00:29:53,121
- Por favor, Steve.
- ¿Por favor qué?
406
00:29:53,196 --> 00:29:55,323
Puedes ser amable cuando quieres.
407
00:29:55,399 --> 00:29:57,264
Creo que no almuerzas.
408
00:29:57,334 --> 00:30:00,462
Creo que sigues gastando
el dinero en bisutería.
409
00:30:00,537 --> 00:30:03,995
- Como antes.
- ¿Qué cosa es como antes?
410
00:30:04,074 --> 00:30:07,100
Me regañas, pero esta vez,
en el mostrador de una tienda.
411
00:30:07,177 --> 00:30:09,008
No me enfada que salgas con otro.
412
00:30:09,079 --> 00:30:11,206
Está bien. No es asunto mío.
413
00:30:11,281 --> 00:30:14,045
¿Qué esperas,
que me quede en casa y me deprima?
414
00:30:14,117 --> 00:30:17,518
- No quise hacer nada malo.
- "No quise hacer nada malo".
415
00:30:17,587 --> 00:30:19,885
La mitad del tiempo,
no sabes lo que haces.
416
00:30:19,957 --> 00:30:22,084
Pero siempre sabes
lo que quieres.
417
00:30:22,159 --> 00:30:24,150
Si vas a ponerte antipático...
418
00:30:28,365 --> 00:30:30,299
¿Has trabajado?
419
00:30:30,367 --> 00:30:33,859
Tuve empleos.
Vendedora en grandes almacenes.
420
00:30:35,439 --> 00:30:37,464
¿Qué querías?
¿Por qué me llamaste?
421
00:30:37,541 --> 00:30:39,941
¿Tienes que preguntarlo?
422
00:30:40,010 --> 00:30:42,171
No sé de qué hablas.
423
00:30:42,245 --> 00:30:46,011
Di el primer paso, Steve.
No tienes que ser orgulloso.
424
00:30:46,083 --> 00:30:47,846
¿Qué tiene que ver el orgullo?
425
00:30:49,453 --> 00:30:51,887
¿Crees que quiero
encontrarme así contigo?
426
00:30:51,955 --> 00:30:56,722
Sé qué pensó tu madre
cuando oyó mi voz en el teléfono.
427
00:30:56,793 --> 00:30:59,421
Steve,
cuando te envié esa carta...
428
00:30:59,496 --> 00:31:02,556
y cuando vi que habías regresado
a la ciudad, pensé...
429
00:31:03,800 --> 00:31:05,665
Tuve esperanzas de...
430
00:31:06,737 --> 00:31:08,830
¿Volver a estar juntos?
431
00:31:08,905 --> 00:31:10,839
Sí, Steve. ¿Por qué no?
432
00:31:10,907 --> 00:31:13,341
¿Ir a las carreras, a los
espectáculos? ¿Empezar a salir?
433
00:31:13,410 --> 00:31:15,469
Podríamos intentarlo,
¿por qué no?
434
00:31:15,545 --> 00:31:17,570
Quizás, volver a casarnos.
435
00:31:17,647 --> 00:31:20,115
Ocurre. Muchos divorciados...
436
00:31:20,183 --> 00:31:23,482
Y empezar a pelear como perros y
gatos. Otra vez lo de siempre.
437
00:31:23,553 --> 00:31:25,919
¿Para qué, Anna?
Sabes cómo eres.
438
00:31:25,989 --> 00:31:27,980
Ya lo intentamos. No funcionó.
439
00:31:28,058 --> 00:31:29,992
- Espera.
- No te culpo.
440
00:31:30,060 --> 00:31:32,893
Quizás fue mi culpa.
O quizás no fue culpa de nadie.
441
00:31:32,963 --> 00:31:35,932
Como sea,
¿por qué no olvidamos todo?
442
00:31:35,999 --> 00:31:38,934
Cada vez que nos vemos,
sólo hay problemas.
443
00:31:39,002 --> 00:31:41,095
- Muy bien, Steve.
- Lo siento.
444
00:31:42,406 --> 00:31:45,603
Sí, lo sé. Lo sientes.
445
00:31:46,476 --> 00:31:48,603
- Adiós.
- Hasta la vista.
446
00:32:09,099 --> 00:32:12,296
¿No sabes en qué te metes
si andas con sujetos como Dundee?
447
00:32:12,369 --> 00:32:15,805
- Terminará rompiéndote el pescuezo.
- Gracias por tu interés.
448
00:32:15,872 --> 00:32:20,366
- De nada. Espera un minuto.
- ¿Qué?
449
00:32:20,444 --> 00:32:23,038
Tengo libre el sábado.
Iré a nadar.
450
00:32:24,514 --> 00:32:27,381
- ¿De veras?
- Iré a la playa de Azuma.
451
00:32:27,451 --> 00:32:29,715
- ¿Azuma? ¿Dónde es?
- Al norte, pasando Malibú.
452
00:32:29,786 --> 00:32:32,050
¿Qué importa dónde es?
¿Quieres venir?
453
00:32:32,122 --> 00:32:36,286
- Pelearemos en la playa de Azuma.
- No te hagas la graciosa.
454
00:32:36,359 --> 00:32:38,919
Saldré temprano. Por una vez,
deberás levantarte temprano.
455
00:32:38,995 --> 00:32:41,429
No te preocupes.
Puedo levantarme temprano.
456
00:32:41,498 --> 00:32:43,432
Debes estar lista a las 6:00.
457
00:32:44,801 --> 00:32:47,895
Estaré lista, Steve.
Tú sabes que sí.
458
00:32:55,712 --> 00:32:58,738
- Hola, mamá.
- Qué bonito eso que haces.
459
00:32:58,815 --> 00:33:00,749
Haz de cuenta que
no me pescaste.
460
00:33:00,817 --> 00:33:03,377
- ¿Por qué tanto entusiasmo?
- Voy a salir.
461
00:33:03,453 --> 00:33:05,717
Sales diario desde
que regresaste.
462
00:33:05,789 --> 00:33:07,882
¿Qué pasó? ¿Tienes una novia nueva?
463
00:33:07,958 --> 00:33:10,984
- Tú eres mi novia.
- Qué tierno. Gracias.
464
00:33:11,061 --> 00:33:14,292
Pero últimamente no me llevas
a bailar ni al cine.
465
00:33:14,364 --> 00:33:18,630
- Espera tu turno.
- Eres un chico muy apuesto.
466
00:33:18,702 --> 00:33:22,695
De todas las chicas de Los Ángeles,
¿por qué tenías que fijarte en ella?
467
00:33:22,772 --> 00:33:25,764
- ¿En quién?
- ¿En quién? En Anna.
468
00:33:25,842 --> 00:33:27,454
Crees poder engañarme.
469
00:33:27,455 --> 00:33:30,472
¿Crees que no sé qué ocurre,
ni por qué razón regresaste?
470
00:33:30,714 --> 00:33:32,204
No te preocupes, mamá.
471
00:33:32,282 --> 00:33:34,375
Si no fuese tu madre,
no me preocuparía.
472
00:33:34,451 --> 00:33:35,941
Ella es joven, nada más.
473
00:33:36,019 --> 00:33:38,579
Para algunas cosas,
sabe más que Einstein.
474
00:33:39,623 --> 00:33:42,114
Tú me cuidas como si fuese
un niño de 10 años.
475
00:33:42,192 --> 00:33:45,992
- ¿Qué edad piensas que tienes?
- Ya voté por dos presidentes.
476
00:33:47,397 --> 00:33:49,729
Mira, mamá, no entiendes.
477
00:33:49,799 --> 00:33:53,166
¿Qué te hace pensar que
no entiendo? Yo entiendo.
478
00:33:53,236 --> 00:33:55,704
Una chica se viste de seda y,
al rato...
479
00:33:55,772 --> 00:33:58,707
un jovencito como tú está seguro
de saber lo que hace.
480
00:33:58,775 --> 00:34:00,606
Tú no sabes nada de ella.
481
00:34:00,677 --> 00:34:03,043
Ya tuviste problemas
con ella una vez, ¿o no?
482
00:34:03,113 --> 00:34:05,138
Olvidémoslo.
Tú no puedes hacer nada.
483
00:34:05,215 --> 00:34:07,342
¿Nada? Hablé con Pete.
484
00:34:09,119 --> 00:34:11,747
- ¿Qué puede hacer él?
- Mucho. Es detective.
485
00:34:12,822 --> 00:34:15,552
Ni tú, ni Pete,
ni toda la Policía de Los Ángeles...
486
00:34:15,625 --> 00:34:17,286
podrán impedirlo.
487
00:34:17,360 --> 00:34:19,555
Yo tomaré mis decisiones.
488
00:34:19,629 --> 00:34:22,860
- Llevo prisa. Tengo una cita.
- Apresúrate. Toma tus decisiones.
489
00:34:22,933 --> 00:34:25,094
Ten, límpiate la nariz.
490
00:34:42,319 --> 00:34:44,685
- Hola, Frank. ¿Ya llegó?
- No, Sr. Thompson.
491
00:34:44,754 --> 00:34:46,745
- ¿Estás seguro?
- Por supuesto.
492
00:34:46,823 --> 00:34:49,257
La esperaré aquí en la barra.
493
00:34:50,894 --> 00:34:55,092
He aquí una chica que
siempre está cuando la necesitas.
494
00:34:55,165 --> 00:34:57,861
No creo que eso me agrade.
495
00:34:57,934 --> 00:35:00,869
La insinuación.
Me parece insultante.
496
00:35:00,937 --> 00:35:03,201
- De mal gusto.
- Te pido disculpas.
497
00:35:03,273 --> 00:35:06,174
Pero no necesitará la mesa
esta noche. ¿Por qué guardársela?
498
00:35:06,243 --> 00:35:09,235
Entiendo,
pero no sé cómo decírselo.
499
00:35:09,312 --> 00:35:11,644
Es simple. Dile que tuve
que tomarme la libertad.
500
00:35:11,715 --> 00:35:14,081
Dile que tuve que ceder la mesa.
501
00:35:14,150 --> 00:35:16,482
Pero tú no entiendes.
Acaba de llegar.
502
00:35:16,553 --> 00:35:20,455
- Todavía no lo sabe. Nadie se
lo dijo. - Entonces, díselo. Díselo.
503
00:35:20,523 --> 00:35:22,514
¿Tengo que decírselo yo?
504
00:35:22,592 --> 00:35:27,029
¿Qué quieres que haga? ¿Quedarme
con una mesa vacía toda la noche?
505
00:35:27,097 --> 00:35:29,088
Dile que me tomé la libertad.
506
00:35:30,300 --> 00:35:33,861
El hombre común, sólo porque
una chica toma unos tragos...
507
00:35:33,937 --> 00:35:37,703
enseguida saca conclusiones,
no la trata con respeto.
508
00:35:37,774 --> 00:35:39,901
Trato con respeto a todo el mundo.
Debo hacerlo.
509
00:35:39,976 --> 00:35:42,945
Soy empleado del estado,
¿recuerdas? Soy un verificador.
510
00:35:43,013 --> 00:35:45,038
Vete al diablo.
511
00:35:55,458 --> 00:35:58,552
- Yo no pedí esto, Frank.
- La casa invita, Sr. Thompson.
512
00:35:58,628 --> 00:36:00,858
¿Y qué estamos celebrando?
513
00:36:00,930 --> 00:36:03,023
- Tome un trago conmigo.
- ¿Contigo?
514
00:36:03,099 --> 00:36:06,694
Creí que, por experiencia,
nunca bebías. ¿Qué ha ocurrido?
515
00:36:06,770 --> 00:36:11,230
Nada, nada.
Es que, verá, estoy en un aprieto.
516
00:36:11,308 --> 00:36:12,935
¿Sí?
517
00:36:13,009 --> 00:36:15,307
Supongo que me corresponde
dar la mala noticia.
518
00:36:15,378 --> 00:36:19,337
Verá, el encargado, pues...
tuvo que ceder su mesa a otra gente.
519
00:36:19,416 --> 00:36:23,614
Pero no. Estoy esperándola a ella.
¿Dónde está ese encargado?
520
00:36:23,687 --> 00:36:27,521
De eso se trata:
No creo que ella venga esta noche.
521
00:36:28,358 --> 00:36:30,019
Por eso él se tomó la libertad.
522
00:36:30,093 --> 00:36:33,494
Verá usted, ella fue a Yuma.
523
00:36:34,998 --> 00:36:38,695
Estás confundido. Estoy esperándola.
¡Tengo una cita!
524
00:36:38,768 --> 00:36:40,565
Sé que es un golpe duro.
525
00:36:40,637 --> 00:36:44,368
Yo tampoco podía creerlo, pero...
es verdad, se fue a Yuma, Sr. Thompson.
526
00:36:44,441 --> 00:36:46,739
Verá usted...
527
00:36:46,810 --> 00:36:49,904
Pues... se casó.
528
00:36:51,147 --> 00:36:55,015
Debe ser porque, en estos días,
las chicas se casan con cualquiera.
529
00:36:55,085 --> 00:36:57,679
¡Imagínese!
Un hombre como Slim Dundee.
530
00:36:57,754 --> 00:37:00,154
Un hombre con ese temperamento.
531
00:37:01,925 --> 00:37:04,052
Lamento lo de la mesa,
Sr. Thompson, pero...
532
00:37:04,127 --> 00:37:06,857
Él siguió hablando y parloteando.
533
00:37:06,930 --> 00:37:09,057
No oí una sola palabra.
No podía pensar.
534
00:37:09,132 --> 00:37:13,262
Se fue a Yuma, entonces.
Se casó con Slim Dundee.
535
00:37:13,336 --> 00:37:16,999
Por supuesto. Él tenía mucho
dinero, lo que ella siempre quiso.
536
00:37:17,073 --> 00:37:19,166
Me dije:
"Bien. Un golpe de suerte".
537
00:37:19,242 --> 00:37:21,335
Lo mejor que podía pasarme.
538
00:37:21,411 --> 00:37:25,040
Me dije que algún día,
al pensar en eso, lo entendería.
539
00:37:25,115 --> 00:37:26,946
Pero me equivocaba.
540
00:37:27,016 --> 00:37:30,042
Estaba en las cartas
y no había forma de detenerlo.
541
00:37:30,120 --> 00:37:34,056
Pasó un mes, pasaron dos,
pasaron cuatro.
542
00:37:34,124 --> 00:37:37,890
Era el fin.
Había quedado en el pasado.
543
00:37:37,961 --> 00:37:39,292
Pero no.
544
00:37:44,734 --> 00:37:48,295
Ustedes saben cómo es.
Uno no sabe qué hacer.
545
00:37:48,371 --> 00:37:51,135
Quieres viajar, irte lejos,
donde sea.
546
00:37:52,442 --> 00:37:55,036
Dondequiera que vayas,
ves su rostro.
547
00:37:55,111 --> 00:37:58,706
La mitad de las chicas, son ella.
¿Les ocurrió alguna vez?
548
00:38:04,187 --> 00:38:07,156
Si no hubiese estado
ese día en la estación de trenes...
549
00:38:07,223 --> 00:38:09,453
si el empleado no hubiese escogido
ese momento...
550
00:38:09,526 --> 00:38:13,826
para quedarse sin cigarrillos
y buscar una cajetilla nueva...
551
00:39:10,620 --> 00:39:13,487
Te vi partir.
552
00:39:13,556 --> 00:39:15,922
- ¿De veras?
- Subiste al tren. Los vi.
553
00:39:15,992 --> 00:39:19,621
- A ti y a él.
- Fui a despedirlo, nada más.
554
00:39:21,231 --> 00:39:24,132
- No puedo quedarme.
- ¿Por qué no?
555
00:39:25,201 --> 00:39:28,898
- Vincent nos verá juntos.
- ¿Vincent?
556
00:39:28,972 --> 00:39:32,066
- Sí, me llevará a casa.
- Podría malinterpretar, ¿eh?
557
00:39:32,141 --> 00:39:33,836
Así es, lo haría.
558
00:39:33,910 --> 00:39:37,505
¿Dejó a Vincent para vigilarte
mientras no estuviera en la ciudad?
559
00:39:37,580 --> 00:39:41,573
Es una forma de decirlo.
Qué pena no poder quedarme.
560
00:39:41,651 --> 00:39:43,710
Qué pena.
561
00:39:46,956 --> 00:39:49,652
Allí está. No te vuelvas.
No dejes que te vea.
562
00:39:49,726 --> 00:39:52,559
No te preocupes. No me verá.
563
00:39:52,629 --> 00:39:54,995
Muchas gracias. Adiós.
564
00:39:58,801 --> 00:40:00,894
- Aquí estoy, Vincent.
- No puedo llevarla.
565
00:40:00,970 --> 00:40:02,631
¿No puedes?
566
00:40:02,705 --> 00:40:05,196
Tienen que llevarle el auto
a Las Vegas.
567
00:40:05,275 --> 00:40:08,506
- Pensé que usted lo sabía.
- Sí, pero eso puede esperar.
568
00:40:08,578 --> 00:40:12,344
Quiere que el auto esté allí.
Lo quiere rápido. Ud. sabe cómo es.
569
00:40:12,415 --> 00:40:14,940
- Sí, lo sé.
- Puede tomar un taxi.
570
00:40:15,018 --> 00:40:17,384
- De acuerdo.
- Hay muchos allí.
571
00:40:17,453 --> 00:40:19,887
- Muy bien, Vincent. Tomaré
un taxi. - De acuerdo.
572
00:41:13,676 --> 00:41:15,644
Fumas mucho, ¿no es así?
573
00:41:15,712 --> 00:41:17,680
Para matar el tiempo.
574
00:41:19,816 --> 00:41:22,478
- ¿Eres feliz?
- Ah, me encanta.
575
00:41:24,020 --> 00:41:26,386
¿Él te da todo?
576
00:41:26,456 --> 00:41:27,946
Diamantes.
577
00:41:29,425 --> 00:41:31,154
¿Quieres que me vaya?
578
00:41:31,227 --> 00:41:33,422
Vete. No te vayas.
579
00:41:33,496 --> 00:41:36,124
Como tú quieras.
580
00:41:39,168 --> 00:41:41,261
No parecía la clase de hombre
que se casa.
581
00:41:42,005 --> 00:41:44,906
Pero sí, sí.
582
00:41:44,974 --> 00:41:46,566
Me quito el sombrero.
583
00:41:46,643 --> 00:41:49,305
Sí. Sí, soy un trofeo.
584
00:41:50,546 --> 00:41:53,515
- Mujerzuela.
- Lo que tú digas.
585
00:41:53,583 --> 00:41:57,542
Mujerzuela.
¡Mujerzuela barata y buena para nada!
586
00:41:57,620 --> 00:42:01,317
Quédate. Me haces sentir
tan cómoda y triste.
587
00:42:04,460 --> 00:42:08,624
- ¿Por qué lo hiciste? -Tú me
dijiste por qué. Los diamantes.
588
00:42:08,698 --> 00:42:10,723
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?
589
00:42:10,800 --> 00:42:13,166
- Por ti.
- ¿Por mí?
590
00:42:13,236 --> 00:42:17,002
Por tu madre, por tu hermano,
por tu familia. ¡Y por tu amigo Ramírez!
591
00:42:17,707 --> 00:42:19,675
- ¿Pete?
- Como si no supieras.
592
00:42:19,742 --> 00:42:23,143
- ¿Qué hizo?
- ¡Me dijo que me alejara de ti!
593
00:42:23,212 --> 00:42:25,271
Temía que yo fuese veneno.
594
00:42:25,348 --> 00:42:29,409
- Me dijo que me fuera de
Los Ángeles. - ¿Cómo pudo hacer eso?
595
00:42:29,485 --> 00:42:32,682
Dijo que, si no lo hacía,
me arrestaría cada vez que me viera.
596
00:42:32,755 --> 00:42:34,723
- Dijo que me tendería una celada.
- ¿A ti?
597
00:42:34,791 --> 00:42:37,385
Así es. Me enviaría a la prisión
de mujeres de Tehachapi.
598
00:42:37,460 --> 00:42:39,394
Quería verme allí
con las otras mujeres...
599
00:42:39,462 --> 00:42:42,022
con el cabello corto,
con la ropa de algodón a rayas...
600
00:42:42,098 --> 00:42:44,658
cosechando papas
y trabajando en las fábricas.
601
00:42:44,734 --> 00:42:48,261
- No te creo.
- Pregúntale. Ve y pregúntale.
602
00:42:48,337 --> 00:42:52,296
Me llevó a la jefatura de policía.
Envió dos hombres de civil.
603
00:42:55,845 --> 00:42:58,075
¿Por qué no hablaste conmigo?
604
00:42:59,449 --> 00:43:03,351
Porque estaba harta de correr
tras de ti todo el tiempo.
605
00:43:03,419 --> 00:43:06,616
Suplicándote: "Por favor, Steve.
Por favor, no te enfades, Steve".
606
00:43:06,689 --> 00:43:09,171
Porque estaba harta de ti,
de tu madre
607
00:43:09,172 --> 00:43:10,994
y de tu maravilloso
amigo Ramírez.
608
00:43:11,194 --> 00:43:14,254
Porque, cuando tú no estabas,
Slim me perseguía.
609
00:43:14,330 --> 00:43:17,527
No lo sabías, ¿verdad?
Slim siempre me quiso.
610
00:43:17,600 --> 00:43:21,798
Siempre quiso darme todo.
¡Me cansé de ser una tonta!
611
00:43:21,871 --> 00:43:24,032
¡Me cansé y no me importó nada!
612
00:43:25,441 --> 00:43:28,604
¿Qué ocurrió? ¿Cómo ocurrió?
613
00:43:28,678 --> 00:43:31,112
¿Cómo pude equivocarme tanto?
614
00:43:31,180 --> 00:43:33,671
Yo no lo sabía, Anna.
No lo sabía.
615
00:43:35,184 --> 00:43:38,415
Tengo miedo. Nos matarán.
¡Nos matarán!
616
00:43:38,488 --> 00:43:41,719
Ni siquiera puedo dormir.
Mira cómo me trata.
617
00:43:54,537 --> 00:43:58,837
¿Qué haremos? ¿Qué haremos?
618
00:44:17,927 --> 00:44:20,157
¿Qué dice, Sr. Thompson?
619
00:44:20,229 --> 00:44:23,289
Estoy muy bien, Frank.
No tienes por qué preocuparte.
620
00:44:23,366 --> 00:44:25,664
Es que usted llegó entre
las 9 y las 10.
621
00:44:25,735 --> 00:44:28,033
Ha estado aquí sufriendo solo.
622
00:44:28,104 --> 00:44:31,096
Estuvo empinando el codo
desde que llegó.
623
00:44:31,174 --> 00:44:34,143
Eso no es bueno, Sr. Thompson.
Usted no es así.
624
00:44:34,210 --> 00:44:36,508
Sr. Thompson,
¿no le parece suficiente?
625
00:44:36,579 --> 00:44:38,877
- ¿No crees que te pasaste
de la raya? - Eso creo.
626
00:44:40,082 --> 00:44:42,073
¿No deberías meterte en tus cosas?
627
00:44:42,151 --> 00:44:44,585
- Lo siento. Actué mal.
- Muy bien.
628
00:44:44,654 --> 00:44:46,144
Qué gran corazón.
629
00:44:47,690 --> 00:44:50,625
Demasiada gente de gran corazón
hay aquí.
630
00:44:54,831 --> 00:44:57,231
¿Un mal día en las carreras?
631
00:44:58,401 --> 00:45:01,063
- ¿Cómo adivinaste?
- No digas. ¿Acerté de veras?
632
00:45:01,137 --> 00:45:05,437
- Directo a la cabeza.
- Yo sé calar a las personas.
633
00:45:05,508 --> 00:45:10,104
- Y también lo sabes todo.
¿Verdad?- No dije eso.
634
00:45:10,179 --> 00:45:14,843
Cada persona tiene su propio
problema. Yo siempre me doy cuenta.
635
00:45:14,917 --> 00:45:18,853
- Ustedes tienen un don.
- Una intuición, diría yo.
636
00:45:19,922 --> 00:45:23,483
- Cálame a Frank.
- ¿Qué es esto? ¿Un interrogatorio?
637
00:45:23,559 --> 00:45:26,153
Adelante. Eres una gran caladora.
Cálamelo.
638
00:45:26,229 --> 00:45:28,288
¿Qué problema tiene?
639
00:45:28,364 --> 00:45:30,832
Pies planos.
¿Adónde quieres llegar?
640
00:45:30,900 --> 00:45:34,358
No tienes por qué preocuparte.
Lo sabes todo.
641
00:45:34,437 --> 00:45:38,100
- Yo no dije eso.
- Ustedes tienen intuición.
642
00:45:39,342 --> 00:45:42,505
Mira, lamento
que hayas perdido en las carreras.
643
00:45:42,578 --> 00:45:46,344
Yo sé cómo es, pero no deberías
apostar si no soportas perder.
644
00:45:46,415 --> 00:45:49,714
- Apostaré todo lo que quiera.
- Válgame, ¿qué dije ahora?
645
00:45:49,785 --> 00:45:52,049
Y apostaré cuando quiera.
646
00:45:52,121 --> 00:45:54,521
¿Qué estás haciendo?
647
00:45:54,590 --> 00:45:59,493
Nada, nada. Tranquilo.
Usted no es así.
648
00:45:59,562 --> 00:46:03,225
Ya es hora de que alguien haga
algo con Uds. los entrometidos.
649
00:46:03,299 --> 00:46:06,735
- Por favor, no haga escándalo.
- Todo está bien, Frank. Yo me ocupo.
650
00:46:06,802 --> 00:46:09,430
Vaya, el teniente.
651
00:46:09,505 --> 00:46:13,373
- Tuve que llamarlo, Sr. Thompson.
- No hay problema.
652
00:46:13,442 --> 00:46:15,774
Necesita un amigo,
por como está empinando el codo.
653
00:46:15,845 --> 00:46:20,214
No hay problema, no. Siempre
es un placer ver al teniente.
654
00:46:20,283 --> 00:46:22,774
De hecho, tengo una pregunta
para el teniente.
655
00:46:22,852 --> 00:46:25,787
- Vamos, Steve.
- ¿Viste a Anna?
656
00:46:25,855 --> 00:46:28,119
- No es hora...
- ¿Fuiste a hablar con ella?
657
00:46:28,190 --> 00:46:30,454
- Ahora no. Andando.
- No.
658
00:46:30,526 --> 00:46:33,256
Quiero saber. ¿Es verdad?
659
00:46:34,530 --> 00:46:36,964
Steve, ¿qué pasó? Tu madre...
660
00:46:37,033 --> 00:46:38,591
No importa mi madre.
661
00:46:38,668 --> 00:46:41,330
¿Le dijiste a Anna que saliera
de la ciudad?
662
00:46:41,404 --> 00:46:43,429
¿Le dijiste que la enviarías
a Tehachapi?
663
00:46:43,506 --> 00:46:45,667
Sí. Lo dije. Es verdad.
664
00:46:45,741 --> 00:46:49,768
Qué bonito, querer asustar
a una chica, querer engañarla.
665
00:46:49,845 --> 00:46:51,608
No estaba engañándola.
Lo dije en serio.
666
00:46:51,681 --> 00:46:53,842
Ah, era en serio.
667
00:46:53,916 --> 00:46:57,943
Qué bueno, teniente.
Qué sincero.
668
00:46:58,020 --> 00:47:00,648
Quiero agradecerle al teniente.
669
00:47:06,762 --> 00:47:09,196
Vamos, Steve.
670
00:47:09,265 --> 00:47:11,495
Te llevaré a casa.
671
00:47:11,567 --> 00:47:13,694
No me llevarás a ningún sitio.
672
00:47:13,769 --> 00:47:15,760
Me has hecho suficientes favores.
673
00:47:19,208 --> 00:47:22,371
Frank, diles que el show terminó.
674
00:47:22,445 --> 00:47:25,812
Vamos, oyeron lo que dijo
el teniente. Vamos, retrocedan.
675
00:47:34,757 --> 00:47:37,123
La viste.
676
00:47:37,193 --> 00:47:40,356
Seguirás viéndola.
677
00:47:40,429 --> 00:47:42,056
Te dije que no te metieras.
678
00:47:42,131 --> 00:47:46,329
Te aseguro que no me equivoco.
Sé reconocerlas cuando no son buenas.
679
00:47:47,703 --> 00:47:50,501
- ¿Tengo que golpearte otra vez?
- Está bien, basta.
680
00:47:50,573 --> 00:47:54,134
- Pero deja en paz a la chica.
- ¿Tratarás de detenerme?
681
00:47:54,210 --> 00:47:56,735
Él te detendrá.
¿No te das cuenta?
682
00:47:56,812 --> 00:47:59,747
Dundee. Irá por ti.
Te arrojará un cuchillo.
683
00:47:59,815 --> 00:48:02,409
Puedo con él. Aléjate de mí.
684
00:48:02,485 --> 00:48:05,420
No usas la cabeza.
No sabes de qué estoy hablando.
685
00:48:05,488 --> 00:48:08,355
No me oyes. Óyeme, Steve.
686
00:48:08,424 --> 00:48:11,621
¡Te oigo! No estoy borracho.
Estoy sobrio. Perfectamente sobrio.
687
00:48:15,197 --> 00:48:17,131
Veré a Anna.
688
00:48:17,199 --> 00:48:20,134
La veré cada vez que quiera.
689
00:48:20,202 --> 00:48:22,636
Haré todo lo que me plazca...
690
00:48:22,705 --> 00:48:25,731
y ni tú, ni Dundee,
ni nadie más...
691
00:48:25,808 --> 00:48:28,276
me dirá qué hacer.
692
00:48:28,344 --> 00:48:29,834
¿Entiendes?
693
00:49:32,541 --> 00:49:34,771
Anna. ¿Qué ocurre?
694
00:49:34,844 --> 00:49:38,177
Debes ocultarte.
Debes hacer algo rápido, hoy.
695
00:49:38,247 --> 00:49:40,078
- ¿Qué ocurrió?
- Viene en camino.
696
00:49:40,149 --> 00:49:42,083
Te buscará.
697
00:49:42,151 --> 00:49:45,780
- ¿Cómo lo sabes?
- Se enteró. Era de esperar.
698
00:49:45,855 --> 00:49:49,052
Fue muy riesgoso
dejar que nos vieran juntos.
699
00:49:49,125 --> 00:49:51,992
- Steve, fue una locura.
- ¿Cuándo regresará?
700
00:49:52,061 --> 00:49:56,293
No lo sé. Esta noche. Mañana.
¡Debes darte prisa!
701
00:49:56,365 --> 00:49:59,357
- No te dejaré.
- Steve, por favor.
702
00:49:59,435 --> 00:50:02,131
Mira, una cosa es segura.
No seguirás a su lado.
703
00:50:02,204 --> 00:50:05,037
Olvídate de mí.
No me importa qué ocurra conmigo.
704
00:50:05,875 --> 00:50:07,604
Iré a verlo. Se lo diré.
705
00:50:07,676 --> 00:50:09,940
- ¿Decirle qué?
- Que te deje ir.
706
00:50:11,447 --> 00:50:13,381
¿Qué te pasa?
707
00:50:13,449 --> 00:50:15,974
¿No crees que hablé
con él cien veces?
708
00:50:16,719 --> 00:50:19,210
Tú no lo conoces
tan bien como yo.
709
00:50:19,288 --> 00:50:22,189
No conoces a la
gente que lo rodea.
710
00:50:22,258 --> 00:50:24,488
Te matará. Tiene recursos.
Apenas te vea...
711
00:50:24,560 --> 00:50:27,825
¡Basta! Encontraremos la solución.
Nos iremos juntos.
712
00:50:27,897 --> 00:50:30,058
¿Adónde? ¿Cómo?
¿Adónde podemos ir?
713
00:50:30,132 --> 00:50:32,225
No tenemos dinero.
¿No entiendes?
714
00:50:32,301 --> 00:50:35,293
¡No tenemos ni un centavo!
Siempre nos hallará.
715
00:50:36,505 --> 00:50:37,995
- Mira.
- ¿Qué?
716
00:50:38,073 --> 00:50:40,234
Ve a la casa de Palos Verdes.
717
00:50:40,309 --> 00:50:42,607
- ¿Para qué?
- Yo aclararé todo aquí.
718
00:50:42,678 --> 00:50:45,875
- ¡No puedes!
- Hallaré un modo. Debo hacerlo.
719
00:50:45,948 --> 00:50:47,882
¿Qué fue eso?
720
00:50:48,884 --> 00:50:51,910
- La puerta de la nevera.
- ¿La nevera?
721
00:51:05,067 --> 00:51:07,058
¿Por qué no bajan a
acompañarnos?
722
00:51:35,564 --> 00:51:39,364
No le molesta, ¿verdad? Que nos
hayamos servido, quiero decir.
723
00:51:51,647 --> 00:51:53,137
Hola, amor.
724
00:51:54,450 --> 00:51:57,078
¿Sabes qué?
Esto no parece estar bien.
725
00:51:58,254 --> 00:52:01,246
No puedes decirme que parece
estar bien, ¿o sí puedes?
726
00:52:01,323 --> 00:52:05,350
Yo le pedí que viniese.
Quería comunicarme contigo, hablarte.
727
00:52:06,362 --> 00:52:08,626
Así que yo era el
que te interesaba.
728
00:52:08,697 --> 00:52:11,427
Entre tú y yo,
había entendido mal.
729
00:52:12,568 --> 00:52:15,662
No es lo que parece, entonces,
¿verdad, amor?
730
00:52:15,738 --> 00:52:17,399
No. No es lo que parece.
731
00:52:17,473 --> 00:52:20,874
Es verdad, Slim.
Es lo que él dice.
732
00:52:20,943 --> 00:52:22,934
Quería hablar contigo.
733
00:52:23,012 --> 00:52:26,140
Tú habías salido de la ciudad,
y dije que vendría yo.
734
00:52:26,215 --> 00:52:29,082
¿De veras querías verme?
735
00:52:29,151 --> 00:52:31,415
Entonces, dime, Stevie...
736
00:52:31,487 --> 00:52:35,014
¿qué clase de asunto
podríamos tener en común tú y yo?
737
00:52:42,765 --> 00:52:44,027
Un trabajo.
738
00:52:45,267 --> 00:52:48,964
¿Un trabajo?
¿Y por qué pensaste en mí?
739
00:52:50,205 --> 00:52:51,968
Son los únicos delincuentes
que conozco.
740
00:52:54,109 --> 00:52:56,043
¿Eso es amabilidad?
741
00:52:56,111 --> 00:52:58,045
¿Es hospitalidad?
742
00:52:59,248 --> 00:53:01,978
Dime, Stevie.
743
00:53:02,051 --> 00:53:04,485
¿En qué clase de trabajo
necesitas delincuentes?
744
00:53:04,553 --> 00:53:06,043
En mi trabajo.
745
00:53:06,121 --> 00:53:07,884
¿Dónde trabajas?
746
00:53:07,956 --> 00:53:09,856
Camiones blindados.
747
00:53:09,925 --> 00:53:13,793
¿De qué hablas? No se puede
asaltar un camión blindado.
748
00:53:13,862 --> 00:53:16,387
No se puede.
Tú sabes que no se puede.
749
00:53:16,465 --> 00:53:18,695
- Se puede.
- ¿Cómo?
750
00:53:20,102 --> 00:53:22,093
Si tienes un infiltrado.
751
00:53:56,004 --> 00:53:57,995
Pintoresco, ¿no es verdad?
752
00:54:02,077 --> 00:54:04,341
Al final del pasillo a la derecha.
113.
753
00:54:09,084 --> 00:54:12,520
¿Por qué nos reunimos aquí?
¿Quién vive aquí?
754
00:54:12,588 --> 00:54:14,488
Finchley.
755
00:54:14,556 --> 00:54:17,457
Cielo santo,
pensé que había muerto.
756
00:54:17,526 --> 00:54:20,051
Pero
¿por qué tenemos que ir a verlo?
757
00:54:20,129 --> 00:54:23,496
Cuando una persona es experta
en un tema, acudes a ella.
758
00:54:27,603 --> 00:54:30,436
Hola, Finchley. Me alegra verlo.
759
00:54:30,506 --> 00:54:32,997
Lo digo en serio.
Pensé que había muerto.
760
00:54:33,075 --> 00:54:35,043
Finchley, están esperando.
761
00:54:35,110 --> 00:54:37,670
Es una idea demencial. Te lo dije.
762
00:54:37,746 --> 00:54:40,010
No me interesa.
No movería un dedo.
763
00:54:40,082 --> 00:54:43,950
Hay un mes de crédito para ti en
la Licorería Conrad de la calle Hill.
764
00:54:44,019 --> 00:54:47,250
Tengo que salir esta noche.
Un compromiso previo.
765
00:54:47,322 --> 00:54:50,553
No podemos hacerlo sin usted.
¡Es el experto!
766
00:54:50,626 --> 00:54:53,493
Calma. Sólo llevará un minuto.
767
00:54:53,562 --> 00:54:56,030
Se convencerá.
768
00:54:56,098 --> 00:54:58,032
Si no te agrada, cancélalo.
769
00:54:58,100 --> 00:55:00,534
- No aceptaré una parte menor.
- Lo tengo resuelto.
770
00:55:00,602 --> 00:55:03,093
Serán dos partes.
Una para ti, otra para mí.
771
00:55:03,172 --> 00:55:05,367
- Reparte tu mitad como quieras.
- De ninguna manera.
772
00:55:05,441 --> 00:55:07,466
- ¿Puedes hacerlo sin mí?
- Sabes que no.
773
00:55:07,543 --> 00:55:09,443
Aclaremos esto antes de empezar.
774
00:55:09,511 --> 00:55:12,674
Será como yo diga: 50-50.
775
00:55:12,748 --> 00:55:16,980
El muchacho no es tonto.
Tiene todas las cartas.
776
00:55:17,052 --> 00:55:19,953
No se preocupen.
Quedará mucho para repartir.
777
00:55:27,062 --> 00:55:28,825
Tiene razón.
778
00:55:34,536 --> 00:55:39,337
De acuerdo. Tú mandas.
Se hará como tú quieras.
779
00:55:39,408 --> 00:55:41,706
¿Dónde está Finchley?
Ve a ver qué lo demoró.
780
00:55:41,777 --> 00:55:45,008
Enseguida, Slim. Conoces a Finch.
Se toma su tiempo.
781
00:55:45,080 --> 00:55:48,481
Slim, ¿por qué tengo que quedarme?
¿No puedo ir al cine?
782
00:55:48,550 --> 00:55:51,041
¿Para qué quieres ir al cine?
¿No quieres quedarte?
783
00:55:51,119 --> 00:55:53,451
¿No te interesa esto? Siéntate.
784
00:55:54,756 --> 00:55:57,020
Vamos. Dile que se dé prisa.
785
00:56:01,263 --> 00:56:04,198
Aquí llega. Walt lo convenció.
786
00:56:13,876 --> 00:56:16,106
Sólo vine a decirte
que pierdes el tiempo.
787
00:56:16,178 --> 00:56:18,738
Ya lo sabemos, Finchley.
Vamos, pongámonos a trabajar.
788
00:56:18,814 --> 00:56:22,079
Créeme, sé más
sobre camiones blindados que tú.
789
00:56:22,150 --> 00:56:24,243
Se sorprendería.
Trabajo para ellos.
790
00:56:24,319 --> 00:56:26,310
No me digas.
791
00:56:26,388 --> 00:56:28,913
Eso lo convierte
en un problema interesante.
792
00:56:28,991 --> 00:56:30,925
¿Crees poder planearlo, Finchley?
793
00:56:30,993 --> 00:56:34,690
- ¿Qué tienen en mente?
- Los sueldos de la Compañía Bliss.
794
00:56:34,763 --> 00:56:36,594
- ¿En San Rafelo?
- Así es.
795
00:56:38,066 --> 00:56:39,931
Muy interesante.
796
00:56:41,003 --> 00:56:42,595
Espléndido. Espléndido.
797
00:56:42,671 --> 00:56:44,935
¿Qué tiene de interesante?
798
00:56:45,007 --> 00:56:46,907
Están en la costa de San Rafelo.
799
00:56:46,975 --> 00:56:50,308
Sólo tienen una carretera
disponible hasta pasar el puente.
800
00:56:50,379 --> 00:56:52,643
¿Entiendes cómo
se complica la huida?
801
00:56:52,714 --> 00:56:56,150
No me parece tan maravilloso.
Me parece pésimo.
802
00:56:56,218 --> 00:56:58,277
Dame el mapa de carreteras.
803
00:57:03,926 --> 00:57:05,689
Esto llevará tiempo.
804
00:57:05,761 --> 00:57:09,026
Sugiero que encarguen sándwiches
o lo que les apetezca.
805
00:57:09,097 --> 00:57:12,396
¿Está confirmado el arreglo
con la Licorería Conrad?
806
00:57:12,467 --> 00:57:14,867
- Ya está pagado.
- Gracias.
807
00:57:14,937 --> 00:57:19,567
Quiten las colillas de la mesa.
No soporto el olor.
808
00:57:24,646 --> 00:57:27,843
- ¿Cuánto tiempo dura el viaje?
- Cuarenta minutos.
809
00:57:27,916 --> 00:57:30,976
- ¿A qué hora salen?
- A las 9:30 a.m. En punto.
810
00:57:34,790 --> 00:57:36,724
¿Quién es el químico aquí?
811
00:57:41,229 --> 00:57:43,789
- ¿Qué experiencia tienes?
- Conozco mi trabajo.
812
00:57:43,865 --> 00:57:46,698
- ¿Puedes conseguir lo que
se necesita? - Sin problemas.
813
00:57:46,768 --> 00:57:49,635
- ¿Estás seguro?
- Es farmacéutico matriculado.
814
00:57:51,206 --> 00:57:52,696
Era.
815
00:57:56,845 --> 00:57:59,575
- ¿Qué es eso?
No entiendo la letra. - SiCl4.
816
00:57:59,648 --> 00:58:01,479
Dijiste que conocías tu trabajo.
817
00:58:03,852 --> 00:58:06,013
Thompson, ¿estás buscando algo?
818
00:58:06,088 --> 00:58:09,956
- Me quedé sin cigarrillos.
- Ten. Toma mi cajetilla.
819
00:58:11,460 --> 00:58:13,985
- Gracias.
- ¿Quién conducirá al huir?
820
00:58:14,062 --> 00:58:18,123
Tengo un Ferrari en mi trabajo.
Puedo sacar lo que sea.
821
00:58:18,200 --> 00:58:20,225
Yo no me manejaría
así con el dinero.
822
00:58:20,302 --> 00:58:24,898
El mío es el auto más rápido
que hay. Puedo ir a 183 km/h.
823
00:58:24,973 --> 00:58:27,965
No, usaría el vehículo más lento
para sacar el dinero.
824
00:58:28,043 --> 00:58:32,480
El más lento.
Algo de lo que nadie sospecharía.
825
00:58:33,482 --> 00:58:36,542
- Un carro de helados, diría.
- Un método nuevo.
826
00:58:37,519 --> 00:58:39,749
Un carro de helados.
¿Cómo puede fallar?
827
00:58:39,821 --> 00:58:42,847
Ten. Toma un trago.
Te lo mereces.
828
00:58:42,924 --> 00:58:44,858
Cuando haya terminado.
829
00:58:44,926 --> 00:58:47,724
En el robo a la Fábrica de
Hielo Roubel hace unos años...
830
00:58:47,796 --> 00:58:49,730
asaltaron a un camión blindado...
831
00:58:49,798 --> 00:58:53,598
que llevaba 427.950 dólares.
832
00:58:53,669 --> 00:58:56,638
Pero la policía los
atrapó a todos.
833
00:58:56,705 --> 00:58:59,868
Están todos muertos.
La silla eléctrica y todo eso.
834
00:58:59,941 --> 00:59:03,104
Sí, lo sé. Pero eran 400 mil.
835
00:59:09,685 --> 00:59:12,518
- ¿Dónde está Anna?
- Salió a comprar el periódico.
836
00:59:14,790 --> 00:59:17,452
Necesitarán una pantalla.
837
00:59:17,526 --> 00:59:19,926
- ¿Para qué necesitamos una
pantalla? - Para la huida.
838
00:59:19,995 --> 00:59:23,158
Te lo dije, es la parte más
delicada, la más intrincada.
839
00:59:23,231 --> 00:59:26,291
- Necesitarán un camión de
combustible. - ¿Grande? ¿Para qué?
840
00:59:26,368 --> 00:59:29,269
Para ganar tiempo
y bloquear el puente.
841
00:59:29,337 --> 00:59:33,205
Poner el camión atravesado
a lo ancho de la carretera.
842
00:59:33,275 --> 00:59:36,005
Eso les dará un poco de ventaja
en la huida.
843
00:59:36,078 --> 00:59:39,138
El problema es que ahora tienen
radios. Emisores y receptores.
844
00:59:41,083 --> 00:59:44,314
¿Qué les dirás
si te detienen más adelante, eh?
845
00:59:44,386 --> 00:59:48,880
- ¿Cuál es tu historia?
- Haré un viaje... a Detroit.
846
00:59:48,957 --> 00:59:50,948
Al norte por la costa,
por San Francisco.
847
00:59:51,026 --> 00:59:53,961
Bien. Pero tienes que ir de verdad.
Anúncialo.
848
00:59:54,029 --> 00:59:57,430
Que el departamento de policía
lo transmita por teletipo.
849
00:59:57,499 --> 01:00:01,367
Haremos circular el rumor y daré
una gran fiesta la noche anterior.
850
01:00:01,436 --> 01:00:02,767
Bien. Bien.
851
01:00:04,940 --> 01:00:06,669
¿Entiendes?
852
01:00:07,743 --> 01:00:10,405
¿Entiendes? Tú irás a Palos Verdes.
853
01:00:10,479 --> 01:00:12,709
Quiero llorar. Quiero llorar.
854
01:00:12,781 --> 01:00:15,181
Vas a la casa y me esperas.
855
01:00:15,250 --> 01:00:17,241
Ojalá no nos hubiésemos conocido.
856
01:00:18,553 --> 01:00:20,487
Está arreglado. Es el único modo.
857
01:00:20,555 --> 01:00:22,489
Ojalá nunca me hubieses visto.
858
01:00:22,557 --> 01:00:25,424
Tú te quedarás allí.
Me esperarás.
859
01:00:25,494 --> 01:00:28,327
Necesitaré tiempo.
Me detendrán, me harán preguntas.
860
01:00:28,396 --> 01:00:30,956
Pero tú quédate allí y
no te preocupes.
861
01:00:34,736 --> 01:00:37,933
El anciano sabe lo que hace.
862
01:00:38,006 --> 01:00:39,940
¿Ese puente nuevo está terminado?
863
01:00:40,008 --> 01:00:43,307
¿Quién revisó las carreteras?
¿Y los desvíos?
864
01:00:47,315 --> 01:00:49,840
Ahí lo tienen. Todo listo.
865
01:00:51,086 --> 01:00:53,281
Por lo que entiendo,
no habrá disparos.
866
01:00:53,355 --> 01:00:54,845
No hay ninguna necesidad.
867
01:00:54,923 --> 01:00:58,256
No quiero que nada le ocurra
al anciano que irá conmigo.
868
01:00:58,326 --> 01:01:00,487
- ¿Entendido?
- Tú mandas.
869
01:01:00,562 --> 01:01:02,587
¿Alguna otra cosa más, jefe?
870
01:01:02,664 --> 01:01:06,065
Sí. ¿Quién se ocupará del pago?
871
01:01:06,134 --> 01:01:09,262
¿Qué pasa? ¿Estás preocupado
porque iré a Detroit?
872
01:01:09,337 --> 01:01:11,897
No me digas que no
confías en mí.
873
01:01:11,973 --> 01:01:15,374
- ¿Herí tus sentimientos?
- Como tú digas. ¿A quién quieres?
874
01:01:15,443 --> 01:01:18,674
¿A él? ¿A él?
Escoge uno. Me tiene sin cuidado.
875
01:01:25,086 --> 01:01:27,884
¿Qué hay de ella?
876
01:01:27,956 --> 01:01:29,890
No conozco a los muchachos.
877
01:01:32,027 --> 01:01:33,551
De acuerdo, que sea ella.
878
01:01:33,628 --> 01:01:37,962
- ¿Te parece bien?
- Sí. Yo me encargo de Anna.
879
01:01:38,033 --> 01:01:41,969
Cuando el carro de helados llegue
a la ciudad, denle el dinero a ella.
880
01:01:42,037 --> 01:01:44,631
- Trato hecho. Todo listo.
- Todo listo.
881
01:01:44,706 --> 01:01:48,301
- Así me gusta. Así me gusta.
- Salud.
882
01:02:05,227 --> 01:02:08,424
Ahora es el momento.
El momento de la verdad.
883
01:02:08,496 --> 01:02:10,555
No hay vuelta atrás.
884
01:02:10,632 --> 01:02:13,192
En cinco minutos más,
cruzaremos el puente.
885
01:02:13,268 --> 01:02:16,999
Otros cinco minutos hasta San Rafelo,
Vincent, el carro de helados...
886
01:02:17,072 --> 01:02:19,006
y el resto de ellos.
887
01:02:19,074 --> 01:02:21,099
Faltan sólo otros cinco minutos.
888
01:02:24,913 --> 01:02:27,677
Steve, un auto nos sigue.
889
01:02:32,287 --> 01:02:34,414
Es tu imaginación.
890
01:02:34,489 --> 01:02:37,151
Un auto negro y grande.
Entró en la carretera cuando pasamos.
891
01:02:39,895 --> 01:02:41,886
Hay muchos autos
negros en el camino.
892
01:02:41,963 --> 01:02:43,692
- Déjalo pasar, Steve.
- ¿Para qué?
893
01:02:43,765 --> 01:02:46,359
Hazle lugar. Veamos si nos sigue.
894
01:02:46,434 --> 01:02:47,924
De acuerdo.
895
01:03:11,026 --> 01:03:13,756
No sé qué me pasa.
Me pongo nervioso.
896
01:03:13,828 --> 01:03:17,195
- Tranquilo, Papá.
- Será un alivio después de la entrega.
897
01:03:18,233 --> 01:03:20,428
Sólo faltan cuatro minutos.
898
01:03:20,502 --> 01:03:23,665
Allá van: Walt, Mort, Midget.
899
01:03:23,738 --> 01:03:27,674
10:14. 10:14.
900
01:03:28,710 --> 01:03:31,907
El camión de petróleo. En punto.
901
01:03:31,980 --> 01:03:33,470
Una sincronización perfecta.
902
01:04:47,022 --> 01:04:49,013
HOMBRES TRABAJANDO
903
01:08:01,683 --> 01:08:04,481
Aquí, hijo. Aquí estoy, Steve.
904
01:08:04,552 --> 01:08:07,419
Está despertando, doctor.
905
01:08:07,488 --> 01:08:10,321
Estará un poco mareado
por un rato, Sra. Thompson.
906
01:08:10,391 --> 01:08:12,655
¿Por qué no regresan
mañana temprano?
907
01:08:12,727 --> 01:08:14,820
Estará más animado.
908
01:08:14,896 --> 01:08:18,388
Eres un sujeto muy afortunado,
Thompson. ¿Lo sabes?
909
01:08:18,466 --> 01:08:20,229
¿Cómo está Papá?
910
01:08:20,301 --> 01:08:23,498
Estás bien, Steve.
No te preocupes por tu brazo.
911
01:08:23,571 --> 01:08:26,904
El médico dice que se recuperará,
quedará como nuevo.
912
01:08:26,975 --> 01:08:29,739
Caray, Steve.
Si vieras los periódicos.
913
01:08:29,811 --> 01:08:33,611
- ¿Cómo está Papá?
- Ahora no, Steve.
914
01:08:33,681 --> 01:08:35,808
Hiciste todo lo posible.
No te culpes.
915
01:08:35,883 --> 01:08:37,646
Estamos orgullosos de ti.
916
01:08:37,719 --> 01:08:39,914
Papá murió.
917
01:08:39,988 --> 01:08:43,981
¿Qué más podrías haber hecho?
Los enfrentaste, salvaste la mitad.
918
01:08:44,058 --> 01:08:46,492
Mira. Está en los periódicos.
919
01:08:46,561 --> 01:08:48,552
"Roban 250.000 dólares
de un camión blindado".
920
01:08:48,630 --> 01:08:51,428
Y aquí está tu foto.
Eres un héroe.
921
01:08:51,499 --> 01:08:54,559
"Steve Thompson, ahora en el
hospital Ángel de Misericordia...
922
01:08:54,636 --> 01:08:58,629
salva la mitad de los sueldos
y frustra un crimen perfecto".
923
01:08:58,706 --> 01:09:00,037
¿Doctor?
924
01:09:00,108 --> 01:09:02,042
Se pondrá bien. Sólo se desmayó.
925
01:09:02,110 --> 01:09:04,670
¿Por qué no regresan mañana?
926
01:09:28,870 --> 01:09:30,360
Teniente, Steve.
927
01:09:31,739 --> 01:09:33,229
Teniente.
928
01:09:34,309 --> 01:09:37,210
Tú estabas con ellos.
Participaste en esto.
929
01:09:39,881 --> 01:09:44,511
¿Por eso viniste?
¿A arrestarme? ¿A acusarme?
930
01:09:44,585 --> 01:09:47,952
No asaltan camiones blindados,
Steve. Es imposible hacerlo.
931
01:09:48,022 --> 01:09:52,083
Saben que es imposible,
a menos que tengan un cómplice.
932
01:09:53,261 --> 01:09:55,252
Y tú eras el cómplice.
933
01:09:57,565 --> 01:10:01,228
¿Qué quieres? ¿Que me entregue?
934
01:10:01,302 --> 01:10:03,327
¿Que confiese?
935
01:10:03,404 --> 01:10:05,565
¿Que levante mi otra mano?
936
01:10:05,640 --> 01:10:08,404
Te usaron. Te engañaron.
937
01:10:10,945 --> 01:10:12,503
¿Quiénes?
938
01:10:12,580 --> 01:10:14,514
Slim, Anna.
939
01:10:16,284 --> 01:10:19,583
Trabajabas para los camiones
blindados. Te necesitaban.
940
01:10:19,654 --> 01:10:23,317
Eras tú. Tú eras el infiltrado.
941
01:10:24,826 --> 01:10:28,284
Ya dedujiste todo,
¿no es verdad?
942
01:10:29,364 --> 01:10:31,355
Sí, lo deduje.
943
01:10:34,335 --> 01:10:38,897
Adelante, sigue hablando.
Aún no has dicho nada.
944
01:10:38,973 --> 01:10:41,237
No eres un delincuente, Steve.
945
01:10:41,309 --> 01:10:44,005
No naciste para ser asaltante.
946
01:10:44,078 --> 01:10:47,775
No entiendo.
¿Cómo pudieron meterte en esto?
947
01:10:47,849 --> 01:10:50,977
¿Qué te hizo ella? ¿Promesas?
948
01:10:51,052 --> 01:10:53,612
¿Iban a huir juntos?
949
01:10:53,688 --> 01:10:56,885
¿Qué clase de truco
usaron contigo?
950
01:10:56,958 --> 01:11:00,052
¿Te metieron en una encrucijada
y no tuviste otra salida?
951
01:11:01,662 --> 01:11:03,823
Di la verdad, Steve.
952
01:11:03,898 --> 01:11:07,163
¿No te tomaron por el imbécil
más grande del mundo?
953
01:11:07,235 --> 01:11:08,896
Calla.
954
01:11:08,970 --> 01:11:11,495
No sabes de qué hablas.
955
01:11:11,572 --> 01:11:14,063
No quiero ver
tu estúpida cara de policía.
956
01:11:14,142 --> 01:11:17,669
No me crees.
Piensas que me equivoco.
957
01:11:17,745 --> 01:11:21,146
Te diré algo que
puede interesarte.
958
01:11:21,215 --> 01:11:24,412
Slim no murió. No lo mataste.
Huyó.
959
01:11:26,053 --> 01:11:29,113
¿Y qué hay con eso?
Está vivo, ¿y?
960
01:11:30,391 --> 01:11:33,417
- ¿Qué tratas de decirme?
- Esto, estúpido:
961
01:11:33,494 --> 01:11:37,988
Si ella te traicionó, si ahora está
con Slim, tú estarás bien.
962
01:11:38,065 --> 01:11:39,623
Hombro y brazo tullidos...
963
01:11:39,700 --> 01:11:43,101
cuarenta dólares mensuales de
pensión, un premio de mil dólares.
964
01:11:43,171 --> 01:11:47,904
Pero si ella está contigo,
si traicionó a Slim...
965
01:11:47,975 --> 01:11:51,467
si realmente te espera en
algún sitio, él acabará contigo.
966
01:11:51,546 --> 01:11:54,845
No lo olvides. ¿Ves esa puerta?
967
01:11:54,916 --> 01:11:57,612
Enviará a un matón
por esa puerta.
968
01:11:57,685 --> 01:11:59,983
- ¡Y acabará contigo!
- ¡Largo!
969
01:12:02,757 --> 01:12:06,215
No tienes nada contra mí.
No puedes probar nada.
970
01:12:06,294 --> 01:12:08,489
¿Sigues pensando
que me equivoco?
971
01:12:08,563 --> 01:12:13,023
¿Qué quieres? ¿Que ponga un par
de policías de guardia en la puerta?
972
01:12:13,100 --> 01:12:16,194
- Ella está con Slim.
- ¡Largo!
973
01:12:25,446 --> 01:12:29,405
Debí haber sido mejor como amigo.
Debí haberte detenido.
974
01:12:29,484 --> 01:12:31,475
Debí haberte tomado del cuello.
975
01:12:31,552 --> 01:12:34,544
Debí haberte roto los dientes.
976
01:12:35,389 --> 01:12:37,482
Lo siento, Steve.
977
01:12:38,559 --> 01:12:40,049
Lo siento.
978
01:13:13,127 --> 01:13:15,357
Aquí estamos, Sr. Thompson.
979
01:13:15,429 --> 01:13:17,363
¿Cómo se siente?
980
01:13:17,431 --> 01:13:21,868
¿Irá a bailar con el brazo
colgando en el aire?
981
01:13:21,936 --> 01:13:23,870
Ud. Es mi último cliente.
982
01:13:23,938 --> 01:13:26,702
Lo dejaré listo para dormir
y terminaré mi ronda.
983
01:13:26,774 --> 01:13:29,140
Pero piénselo. ¿No es terrible?
984
01:13:29,210 --> 01:13:31,178
Tengo que ir hasta Monrovia.
985
01:13:31,245 --> 01:13:34,737
Una parrillada en la casa de
una amiga en Monrovia.
986
01:13:34,815 --> 01:13:37,545
Usted no sabe qué afortunado es.
987
01:13:37,618 --> 01:13:40,644
Enfermera, ¿podría hacerme un favor?
988
01:13:40,721 --> 01:13:44,179
- ¿Me levantaría la cama?
- Ése no es el propósito.
989
01:13:44,258 --> 01:13:47,591
- No tiene que mover el brazo.
- Levánteme. Por favor.
990
01:13:47,662 --> 01:13:51,154
De acuerdo,
sólo porque usted es un héroe.
991
01:13:51,232 --> 01:13:53,223
No puedo decirle que
no a un héroe.
992
01:13:55,102 --> 01:13:57,263
Arriba.
993
01:14:07,048 --> 01:14:10,609
- ¿Qué le parece? ¿Está bien?
- Muy bien. Gracias.
994
01:14:10,685 --> 01:14:14,348
Entonces, tendrá que hacer
algo por mí a cambio.
995
01:14:14,422 --> 01:14:18,085
Quiero que tome unas píldoras.
Lo ayudarán a dormir esta noche.
996
01:14:18,159 --> 01:14:20,093
Un minuto.
997
01:14:20,161 --> 01:14:23,858
¿Quién es el hombre que está
en el pasillo? ¿Qué hace aquí?
998
01:14:23,931 --> 01:14:25,091
¿Quién?
999
01:14:26,567 --> 01:14:28,660
Una visita. Sólo una visita.
1000
01:14:28,736 --> 01:14:33,002
¡Pobre hombre! Está sufriendo
mucho. Es muy sacrificado.
1001
01:14:33,074 --> 01:14:34,905
Hace horas que está allí sentado.
1002
01:14:34,976 --> 01:14:37,501
Su esposa sufrió
un accidente automovilístico.
1003
01:14:37,578 --> 01:14:39,876
No se apartó de ella
ni un minuto.
1004
01:14:39,947 --> 01:14:42,472
Es de Bakersfield.
Se llama Nelson.
1005
01:14:42,550 --> 01:14:46,111
¿Quiere pedirle que venga?
Quiero hablar con él.
1006
01:14:46,187 --> 01:14:47,677
Pues...
1007
01:14:49,523 --> 01:14:51,320
De acuerdo.
1008
01:14:55,429 --> 01:14:56,919
Sr. Nelson.
1009
01:14:59,133 --> 01:15:01,101
¿Quiere pasar un minuto?
1010
01:15:16,917 --> 01:15:19,784
- Supe que su esposa tuvo
un accidente. - ¿Qué?
1011
01:15:19,854 --> 01:15:23,654
Ah, sí.
Nunca lo olvidaré mientras viva.
1012
01:15:23,724 --> 01:15:25,658
Nunca me lo perdonaré.
1013
01:15:25,726 --> 01:15:28,524
Le explico,
yo estaba conduciendo.
1014
01:15:28,596 --> 01:15:31,793
Y tuvo que ser ella, sólo ella.
No pude ser yo.
1015
01:15:31,866 --> 01:15:33,527
No tengo siquiera un rasguño.
1016
01:15:33,601 --> 01:15:37,765
- Estoy desesperado.
- No debe reprochárselo.
1017
01:15:37,838 --> 01:15:42,104
Es una tontería. Y su esposa
pronto estará perfectamente bien.
1018
01:15:42,176 --> 01:15:45,771
¿Sabe quién es?
¿Vio el periódico vespertino?
1019
01:15:47,782 --> 01:15:49,272
Mire.
1020
01:15:49,350 --> 01:15:54,287
Steve Thompson. Es famoso.
Solemos tener pacientes famosos.
1021
01:15:54,355 --> 01:15:57,518
¿De verdad?
Es una gran noticia, ¿verdad?
1022
01:15:57,591 --> 01:16:00,617
Ahora, aquí tiene su copita
antes de ir a dormir.
1023
01:16:00,695 --> 01:16:02,663
Bébala y dormirá como un angelito.
1024
01:16:02,730 --> 01:16:05,290
- Ahora no.
- Sólo son las píldoras.
1025
01:16:05,366 --> 01:16:07,630
Más tarde. Déjelas allí.
Las tomaré luego.
1026
01:16:07,702 --> 01:16:12,264
De acuerdo. Debo darme prisa.
Monrovia. Parrillada.
1027
01:16:12,339 --> 01:16:14,830
Si necesita algo,
presione el timbre.
1028
01:16:14,909 --> 01:16:17,810
Y no olvide tomarse sus píldoras.
Buenas noches.
1029
01:16:17,878 --> 01:16:20,278
Buenas noches, Sr. Nelson.
1030
01:16:20,347 --> 01:16:21,837
Buenas noches.
1031
01:16:25,953 --> 01:16:28,285
¿Se le ofrece algo?
1032
01:16:30,491 --> 01:16:33,949
Esa mesa está un poco lejos, ¿no?
1033
01:16:44,105 --> 01:16:46,039
¿Qué tiene allí?
1034
01:16:57,952 --> 01:17:00,011
¿Aquí? Mi libreta de pedidos.
1035
01:17:00,087 --> 01:17:02,817
Mi hoja de ruta.
¿Sabe? Soy de Bakersfield.
1036
01:17:02,890 --> 01:17:07,418
Tengo una ferretería mayorista.
¿Pasa algo malo?
1037
01:17:07,495 --> 01:17:12,091
Nada. Sólo estoy un poco nervioso.
Usted me entiende. Olvídelo.
1038
01:17:12,166 --> 01:17:14,327
Seguro, me imagino.
1039
01:17:16,137 --> 01:17:19,163
Ahora volveré al lado
de mi esposa.
1040
01:17:19,240 --> 01:17:20,730
¡No, no!
1041
01:17:23,544 --> 01:17:25,341
No se vaya.
1042
01:17:25,412 --> 01:17:27,972
Sr. Nelson, ¿puedo pedirle?
1043
01:17:28,048 --> 01:17:30,881
¿Haría algo por mí?
Un gran favor.
1044
01:17:30,951 --> 01:17:33,146
Seguro. Lo que usted quiera.
1045
01:17:33,220 --> 01:17:35,450
- Cierre esa puerta.
- ¿La puerta?
1046
01:17:35,523 --> 01:17:37,013
Sí.
1047
01:17:47,234 --> 01:17:49,702
- ¿Sí?
- ¿Se quedaría aquí conmigo?
1048
01:17:49,770 --> 01:17:52,330
¿Se sentaría en esa silla
a vigilar la puerta?
1049
01:17:52,406 --> 01:17:54,340
Si viene alguien,
no lo deje pasar.
1050
01:17:54,408 --> 01:17:58,174
Si oye que alguien se acerca,
¿me despertará? ¿Lo hará?
1051
01:17:58,245 --> 01:18:01,476
Pues... no sé exactamente si...
1052
01:18:01,549 --> 01:18:03,710
Estaré muy agradecido si lo hace.
1053
01:18:03,784 --> 01:18:05,516
Quiero que alguien
se quede conmigo.
1054
01:18:05,517 --> 01:18:07,290
¿Haría eso por mí, por favor?
1055
01:18:07,888 --> 01:18:11,790
- ¿Lo haría?
- Por supuesto. Sin duda.
1056
01:18:11,859 --> 01:18:13,019
Gracias.
1057
01:19:31,705 --> 01:19:34,606
Vamos, Thompson. Ya esperé.
1058
01:19:39,914 --> 01:19:41,973
Tengo tu ropa.
Vendrás conmigo.
1059
01:19:42,049 --> 01:19:43,983
¿Adónde?
1060
01:19:44,051 --> 01:19:45,882
Slim quiere verte.
1061
01:19:45,953 --> 01:19:49,445
Quiere saber dónde está el dinero,
dónde está Anna. Vamos.
1062
01:19:49,523 --> 01:19:54,153
No puedes sacarme de aquí.
No puedes hacerme nada.
1063
01:19:54,228 --> 01:19:56,958
Nada.
1064
01:20:34,935 --> 01:20:36,869
¿Estás llevándome con Slim?
1065
01:20:37,938 --> 01:20:40,133
¿Me oyes?
1066
01:20:40,207 --> 01:20:44,837
¿Cuánto te ofreció?
¿Doscientos? ¿Quinientos?
1067
01:20:46,213 --> 01:20:50,013
Llévame donde quiero ir
y te daré 10.000. Diez mil dólares.
1068
01:20:50,084 --> 01:20:51,574
¿Estás escuchando?
1069
01:20:55,289 --> 01:20:58,656
¿A qué le tienes miedo?
¿Qué importa quién te pague?
1070
01:20:58,726 --> 01:21:01,251
¿Qué puede salir mal?
¿Puedo traicionarte?
1071
01:21:01,328 --> 01:21:03,262
¿Cómo puedo traicionarte?
1072
01:21:04,331 --> 01:21:06,856
¿Estás preocupado por Slim?
No seas tonto.
1073
01:21:06,934 --> 01:21:10,392
Es hombre muerto.
La policía está tras él. ¿Me oyes?
1074
01:21:11,772 --> 01:21:15,367
Es una gran oportunidad para ti.
Diez mil. Es mucho, pero lo tengo.
1075
01:21:15,442 --> 01:21:17,376
Tú sabes que lo tengo.
1076
01:21:17,444 --> 01:21:21,437
Vamos, sé inteligente.
Llévame donde quiero ir.
1077
01:21:23,017 --> 01:21:24,507
Diez mil.
1078
01:21:26,020 --> 01:21:27,510
Diez mil.
1079
01:22:04,158 --> 01:22:06,854
Anna, estás aquí. Lo sabía.
1080
01:22:07,928 --> 01:22:10,522
Siempre supe que todo
estaría bien.
1081
01:22:14,535 --> 01:22:16,969
- ¿Quién es él, Steve?
- Dale 10.000.
1082
01:22:18,005 --> 01:22:22,135
Págale. Págale, Anna,
y deshagámonos de él.
1083
01:22:24,678 --> 01:22:27,442
No cierre la puerta.
Deje la puerta abierta.
1084
01:22:42,863 --> 01:22:45,730
Aquí está tu dinero. Gracias.
1085
01:22:49,470 --> 01:22:51,495
No sabía qué pensar.
1086
01:22:51,572 --> 01:22:54,871
Cuando tuvieron el dinero en
las manos, empezaron a disparar.
1087
01:22:54,942 --> 01:22:58,070
De pronto,
esta locura me estalló en la cara.
1088
01:22:58,145 --> 01:23:01,137
Supe que me habían traicionado,
Slim y los demás.
1089
01:23:01,215 --> 01:23:05,584
Pero no me importó, Anna. No
significaba nada, si contaba contigo.
1090
01:23:05,652 --> 01:23:07,040
Pete dijo que tú
eras su cómplice,
1091
01:23:07,041 --> 01:23:09,313
que estabas con
Slim desde el principio.
1092
01:23:09,756 --> 01:23:13,852
Ese tonto policía.
Lo dedujo todo.
1093
01:23:13,927 --> 01:23:16,725
- ¿Quién era ese hombre, Steve?
- ¿Quién?
1094
01:23:16,797 --> 01:23:20,130
Ese hombre. ¿Cómo escapaste?
1095
01:23:20,200 --> 01:23:22,964
¡Dímelo! ¿Quién era ese hombre?
1096
01:23:23,971 --> 01:23:26,235
Fue al hospital. Slim lo envió.
1097
01:23:26,306 --> 01:23:28,365
¿Slim?
1098
01:23:28,442 --> 01:23:31,605
Todo está bien. Tiene su dinero.
Terminamos con él.
1099
01:23:31,678 --> 01:23:34,476
Tú crees que terminamos.
¿No entiendes?
1100
01:23:34,548 --> 01:23:37,745
¿No sabes qué ocurrirá?
Fue a buscar a Slim.
1101
01:23:37,818 --> 01:23:40,378
Estará diciéndole dónde estoy
ahora mismo.
1102
01:23:40,454 --> 01:23:42,786
No te preocupes por Slim.
Hablé con Pete.
1103
01:23:42,856 --> 01:23:45,450
La policía lo detendrá
apenas asome la cara.
1104
01:23:45,526 --> 01:23:49,326
Tengo que huir. No sabes
qué has hecho trayéndolo aquí.
1105
01:23:49,396 --> 01:23:51,694
Debo empacar.
Debo darme prisa.
1106
01:23:54,101 --> 01:23:57,867
¿Te vas? ¿Vas a dejarme aquí?
1107
01:23:57,938 --> 01:24:00,702
¿Qué tan lejos llegaría contigo?
1108
01:24:00,774 --> 01:24:02,708
¿Qué posibilidades tendríamos?
1109
01:24:02,776 --> 01:24:05,176
No puedes moverte.
No durarías un día.
1110
01:24:05,245 --> 01:24:08,942
¿No entiendes? Necesitas ayuda,
médicos. Nunca lo lograrías.
1111
01:24:09,016 --> 01:24:12,179
¿Qué quieres que haga?
¿Dejar que nos atrape a los dos?
1112
01:24:12,252 --> 01:24:16,416
¿Eso te haría sentir más feliz?
¿Tiene sentido para ti?
1113
01:24:16,490 --> 01:24:18,185
No. Ya no.
1114
01:24:18,258 --> 01:24:21,694
¿Por qué tuviste que venir aquí?
¿Por qué? ¿Por qué?
1115
01:24:21,762 --> 01:24:25,528
Estaba funcionando.
Todo estaba bien.
1116
01:24:25,599 --> 01:24:27,794
¡Ibas a pasar semanas
en el hospital!
1117
01:24:28,969 --> 01:24:31,062
Todas esas cosas
que me dijiste...
1118
01:24:31,138 --> 01:24:35,734
No mentías. Sé que lo
decías en serio. Tú me amas.
1119
01:24:35,809 --> 01:24:38,835
¡Amor, amor!
Tengo que cuidarme yo sola.
1120
01:24:38,912 --> 01:24:40,424
Así son las cosas, lo siento.
1121
01:24:40,425 --> 01:24:43,026
¿Qué puedo hacer?
¿Tirar este dinero a la basura?
1122
01:24:43,550 --> 01:24:46,348
Siempre hay que hacer
lo que es mejor para uno mismo.
1123
01:24:46,420 --> 01:24:50,151
Ése es tu problema.
Siempre lo fue, desde el principio.
1124
01:24:50,224 --> 01:24:53,716
Tú no sabes qué clase
de mundo es éste.
1125
01:24:53,794 --> 01:24:55,625
La próxima vez, estaré avisado.
1126
01:24:55,696 --> 01:24:57,891
¡La gente se lastima!
¡No puedo remediarlo!
1127
01:24:57,965 --> 01:25:00,957
No puedo hacer nada
si la gente no sabe cómo cuidarse.
1128
01:25:01,034 --> 01:25:03,662
Lamento no poder ser como tú.
1129
01:25:03,737 --> 01:25:06,297
No soy como tú. No nací así.
1130
01:25:06,373 --> 01:25:09,240
Sí, tienes razón. Soy distinto.
1131
01:25:09,309 --> 01:25:12,801
Nunca quise el dinero.
Sólo te quería a ti.
1132
01:25:14,081 --> 01:25:17,812
Cuando nos separamos, solía caminar
de noche por ciudades desconocidas.
1133
01:25:17,884 --> 01:25:19,875
Solía pensar en ti.
1134
01:25:19,953 --> 01:25:24,049
Sólo quería abrazarte, cuidarte.
1135
01:25:24,124 --> 01:25:27,616
Pudo haber sido maravilloso,
pero no funcionó.
1136
01:25:27,694 --> 01:25:30,356
Qué pena que no funcionara.
1137
01:25:30,430 --> 01:25:33,422
Lo siento. No puedo remediarlo.
Lo siento.
1138
01:26:14,107 --> 01:26:18,669
Pensé que sobornarías a Nelson
para que te llevara con Anna.
1139
01:26:18,745 --> 01:26:22,010
Siempre la quisiste,
¿no es verdad, Thompson?
1140
01:26:22,082 --> 01:26:24,482
Realmente la amabas.
1141
01:26:24,551 --> 01:26:26,542
¿Sabes qué? Yo también.
1142
01:26:27,421 --> 01:26:31,380
Pero ganaste, Thompson.
La tienes.
1143
01:26:32,426 --> 01:26:34,485
Es toda tuya ahora.
1144
01:26:37,998 --> 01:26:40,330
Abrázala.
1145
01:26:40,400 --> 01:26:41,731
Abrázala fuerte.
1146
01:27:11,431 --> 01:27:19,431
FIN