1 00:02:09,093 --> 00:02:10,543 ¡Vigila! 2 00:02:14,768 --> 00:02:16,695 Prende rápido. 3 00:02:30,396 --> 00:02:32,948 ¿Por qué rompiste esa rama? 4 00:02:33,286 --> 00:02:36,055 Ya estaba rota. 5 00:02:58,037 --> 00:02:59,165 ¡Ven a jugar! 6 00:02:59,289 --> 00:03:00,087 ¡Bien, vamos! 7 00:03:00,145 --> 00:03:01,216 ¿François, juagas de portero? 8 00:03:01,660 --> 00:03:03,410 Vincent, tu chaqueta es la portería. 9 00:03:11,079 --> 00:03:12,258 Estoy calentándome. 10 00:03:24,185 --> 00:03:28,374 Estaba cerrando la ventana, por el viento. 11 00:03:35,183 --> 00:03:36,569 Catherine... 12 00:03:37,986 --> 00:03:40,389 No, está arriba. 13 00:03:40,938 --> 00:03:42,694 ¿Quieres hablar con Vincent? 14 00:03:43,711 --> 00:03:44,943 ¿Cómo han estado? 15 00:03:45,467 --> 00:03:46,884 Estamos bien... 16 00:03:50,026 --> 00:03:52,110 Están todos afuera. 17 00:03:57,180 --> 00:03:58,730 ¡Mano! Tiro libre... 18 00:03:58,863 --> 00:04:00,646 - ¿Quién? - El. 19 00:04:00,796 --> 00:04:02,530 ¿Están locos? 20 00:04:05,296 --> 00:04:05,846 François... 21 00:04:06,463 --> 00:04:07,279 Vamos... retrocedan. 22 00:04:09,346 --> 00:04:10,363 Prepárense. 23 00:04:10,646 --> 00:04:11,729 ¿Puedo chutar directo? 24 00:04:11,996 --> 00:04:13,496 No. 25 00:04:17,702 --> 00:04:18,636 Mi tobillo... 26 00:04:19,286 --> 00:04:20,602 ¡Qué gol! Bonito... 27 00:04:20,769 --> 00:04:22,652 Pero lo preparé para ti, ¿cierto? 28 00:04:25,020 --> 00:04:26,086 Míralos. 29 00:04:26,170 --> 00:04:28,667 Pasa la pelota. Ya le mostraremos- 30 00:04:32,967 --> 00:04:34,301 ¡El cobertizo! 31 00:04:47,453 --> 00:04:49,620 - ¿Qué hay dentro? - Herramientas, conejos- 32 00:04:49,970 --> 00:04:50,853 ¿Conejos? 33 00:04:51,236 --> 00:04:53,036 No... ¡salgan del paso! 34 00:04:55,553 --> 00:04:56,536 ¿Había alguien cerca? 35 00:04:56,603 --> 00:04:58,903 Me pareció ver a los chicos... 36 00:04:58,936 --> 00:04:59,970 ¡Pégalos! 37 00:05:00,153 --> 00:05:01,453 Calma... 38 00:05:04,370 --> 00:05:05,487 Sin pánico. 39 00:05:05,520 --> 00:05:06,370 ¡Traigan un extintor! 40 00:05:06,470 --> 00:05:08,037 - ¿Tienes uno? - ¡En mi coche! 41 00:05:12,320 --> 00:05:13,337 Llamemos a los bomberos. 42 00:05:13,492 --> 00:05:15,258 ¿Por esto? Haríamos el ridículo. 43 00:05:15,525 --> 00:05:17,325 Jean, ¡mira allá! 44 00:05:20,808 --> 00:05:22,558 ¡Mira hacia el árbol! 45 00:05:23,516 --> 00:05:24,550 El gas butano... 46 00:05:24,849 --> 00:05:26,583 ¡Hay 2 botellas ahí! 47 00:05:26,716 --> 00:05:27,583 ¿Qué puedo hacer? 48 00:05:27,699 --> 00:05:30,049 ¡Idiotas! ¡Vuelve! ¡Puede explotar! 49 00:05:34,500 --> 00:05:36,666 - Paul, ¡llámalo! - Estoy haciéndolo. 50 00:05:38,333 --> 00:05:40,100 ¿Estás loco? 51 00:05:41,624 --> 00:05:42,749 ¿Estás herido? 52 00:05:43,188 --> 00:05:45,050 - Basta de dramatizar... - ¡Dos botellas! 53 00:05:45,191 --> 00:05:46,192 ¡Una está vacía! 54 00:05:47,088 --> 00:05:49,372 ¿No tomaste la vacía? 55 00:05:49,681 --> 00:05:50,318 ¡Déjala! 56 00:05:50,385 --> 00:05:51,968 Pero... 57 00:06:03,325 --> 00:06:04,642 Que efectivo. 58 00:06:08,475 --> 00:06:09,475 Funciona. 59 00:06:10,809 --> 00:06:13,342 - ¿No es el teléfono? - Si, ya contesto. 60 00:06:15,321 --> 00:06:17,004 Echaré un vistazo adentro. 61 00:06:18,571 --> 00:06:19,771 Que valor. 62 00:06:31,717 --> 00:06:34,134 ¡Vincent... teléfono! 63 00:06:34,734 --> 00:06:35,800 Voy. 64 00:06:37,334 --> 00:06:38,900 Alguien debería vigilar. 65 00:06:42,352 --> 00:06:45,019 Es Catherine. Llamó antes, pero... 66 00:06:51,035 --> 00:06:53,785 Se incendió el cobertizo de Paul. 67 00:06:54,368 --> 00:06:55,335 Julia te contó... 68 00:06:56,188 --> 00:06:57,421 Mi reloj, ¡torpe! 69 00:06:57,871 --> 00:07:00,471 No tengo otras ropas. 70 00:07:02,285 --> 00:07:03,819 Es en serio... mira. 71 00:07:03,952 --> 00:07:05,419 Se ve ahogado. 72 00:07:06,202 --> 00:07:07,935 No, nada serio. 73 00:07:17,545 --> 00:07:19,757 Si, si quieres. 74 00:07:24,516 --> 00:07:26,393 Sí, yo también. 75 00:07:40,123 --> 00:07:40,981 ¿Alguna cerveza? 76 00:07:42,923 --> 00:07:44,158 Maldito corcho... 77 00:07:45,278 --> 00:07:46,801 Empújalo. 78 00:07:48,195 --> 00:07:49,362 ¡Puedo usar la toalla? 79 00:07:51,627 --> 00:07:53,342 Pondré algunas salchichas. 80 00:07:53,945 --> 00:07:55,523 Cuida tu peso, Jean. 81 00:07:55,735 --> 00:07:58,715 ¡Atletas! Si abandonan, engordan. 82 00:07:58,852 --> 00:07:59,779 Yo no abandono. 83 00:08:15,375 --> 00:08:17,250 ¿Quién es ese? 84 00:08:23,057 --> 00:08:23,890 Es Jack. 85 00:08:29,880 --> 00:08:32,276 ¡Qué sorpresa, tal cual! 86 00:08:34,125 --> 00:08:36,026 Es difícil encontrar este lugar. 87 00:08:36,833 --> 00:08:38,474 Volví hace tres días. 88 00:08:42,693 --> 00:08:43,865 ¿Conoces a Marie? 89 00:08:47,875 --> 00:08:48,486 ¿Y Jean? 90 00:08:48,564 --> 00:08:50,022 Tú eres el boxeador. 91 00:08:52,106 --> 00:08:54,371 Realmente ha cambiado en 3 años. 92 00:08:55,062 --> 00:08:56,546 ¿Necesitan ayuda allá? 93 00:08:57,067 --> 00:08:58,421 ¿Te quedas en París? 94 00:08:59,254 --> 00:09:03,213 Construyen un laboratorio cerca de Paris. 95 00:09:03,708 --> 00:09:04,801 ¿Hay sartén afuera? 96 00:09:04,931 --> 00:09:06,181 Eso creo. 97 00:09:08,930 --> 00:09:11,065 ¿No está Catherine? 98 00:09:13,591 --> 00:09:15,154 ¿Duermes aquí? 99 00:09:16,378 --> 00:09:18,227 - Sí. - Bien. 100 00:09:25,708 --> 00:09:27,322 Olvídalo. 101 00:09:29,067 --> 00:09:32,140 Busquen madera, lo reconstruiremos el próximo domingo. 102 00:09:32,244 --> 00:09:34,432 Conduce tranquilo, Jean. 103 00:09:37,921 --> 00:09:39,775 ¿Quién hizo la fogata tan cerca del cobertizo? 104 00:09:39,957 --> 00:09:41,572 - Yo. - Brillante. 105 00:09:42,900 --> 00:09:44,488 El viento cambió y no pudimos detenerlo. 106 00:09:44,644 --> 00:09:45,634 Niños... 107 00:09:46,181 --> 00:09:48,577 - Debiste prevenirlo. - Pero no lo hice. 108 00:09:49,345 --> 00:09:51,168 Deberías haberlo vigilado, al menos. 109 00:09:51,506 --> 00:09:54,189 Ni lo previne ni lo vigilé, soy un estúpido. 110 00:09:54,553 --> 00:09:55,517 ¿Estás contento, ahora? 111 00:09:55,751 --> 00:09:56,637 ¿Qué hay de malo? 112 00:09:57,210 --> 00:09:59,111 Françoise, ¡vamos! 113 00:10:03,530 --> 00:10:05,405 Vamos, apúrate. 114 00:10:08,634 --> 00:10:10,535 ¿Qué pasa? Lo acabo de revisar. 115 00:10:12,384 --> 00:10:15,431 ¡Muy gracioso! Se descargó la batería. 116 00:10:15,639 --> 00:10:19,155 Ni siquiera quiero saber quien lo hizo. 117 00:10:20,171 --> 00:10:25,276 ¡Qué chistoso!, ¿por qué no te ríes, Marie? 118 00:12:44,331 --> 00:12:46,441 Tenía que terminar un artículo... 119 00:12:48,159 --> 00:12:50,138 ya lo terminé. 120 00:12:51,701 --> 00:12:53,576 Luego traté... 121 00:12:55,373 --> 00:12:58,810 traté de trabajar en mi libro. 122 00:13:09,124 --> 00:13:11,103 Ya no pude más. 123 00:13:14,072 --> 00:13:16,285 ¿Qué tal un café? 124 00:13:33,775 --> 00:13:35,338 Debo irme. 125 00:13:38,958 --> 00:13:41,041 Ponga su medalla en la boca, por favor. 126 00:13:44,635 --> 00:13:46,197 Respire profundo. 127 00:13:48,393 --> 00:13:50,320 Contenga la respiración. 128 00:13:54,617 --> 00:13:56,258 Puede vestirse. 129 00:14:02,644 --> 00:14:03,530 ¿Eso es todo, doctor? 130 00:14:05,457 --> 00:14:07,280 Lo veré en mi consulta. 131 00:14:08,913 --> 00:14:09,876 Ya voy. 132 00:14:10,684 --> 00:14:12,819 Haga que Françoise tome su medicina 133 00:14:13,079 --> 00:14:15,397 Déjelos jugar y que coman a las 8. 134 00:14:18,725 --> 00:14:20,417 Llamaré antes de la cena. 135 00:15:04,679 --> 00:15:06,256 Disculpe. 136 00:15:11,444 --> 00:15:13,326 ¿Podría ser por nervios? 137 00:15:13,529 --> 00:15:15,106 Lo averiguaremos. 138 00:15:15,767 --> 00:15:18,158 Pediremos unos exámenes de sangre. 139 00:15:18,514 --> 00:15:20,040 Odio eso. 140 00:15:23,855 --> 00:15:24,974 Sí, los haré. 141 00:15:29,602 --> 00:15:32,807 ¿Por qué nos quiere ver Vincent? 142 00:15:35,197 --> 00:15:37,418 Mañana es imposible. 143 00:15:37,774 --> 00:15:40,571 ¿Qué tal hoy a las 4? 144 00:15:40,877 --> 00:15:43,522 Ven aquí e iremos en mi coche. 145 00:16:35,367 --> 00:16:39,373 Luego lo desengancha y lo despeja. 146 00:16:46,557 --> 00:16:48,910 Jean, quédate aquí. 147 00:16:52,187 --> 00:16:55,728 Fantastica maquina. Trabaja a 1/100 de milimetro. 148 00:16:56,867 --> 00:16:59,675 Sólo que es muy costosa. 149 00:17:00,896 --> 00:17:02,361 ¿Te contó Paul? 150 00:17:03,337 --> 00:17:04,762 Sí,...acerca de Catherine. 151 00:17:07,488 --> 00:17:09,522 El apartamento es muy tranquilo 152 00:17:15,667 --> 00:17:17,418 ¿No es Marie? 153 00:17:19,411 --> 00:17:20,754 ¿Qué haces por aquí? 154 00:17:20,998 --> 00:17:22,382 ¿Llegas o te vas? 155 00:17:22,585 --> 00:17:24,132 Me voy. Vine a cambiarme. 156 00:17:24,457 --> 00:17:26,492 ¿Vienes a cenar con mis padres? 157 00:17:39,267 --> 00:17:40,610 Es un Condrieu. 158 00:17:45,975 --> 00:17:47,480 Muy bueno. 159 00:17:49,602 --> 00:17:51,800 Catherine quiere el divorcio y yo... 160 00:17:52,247 --> 00:17:56,439 Tú ¿qué? Están separados hace 2 años. 161 00:17:56,747 --> 00:17:59,433 No estoy discutiendo, pero... 162 00:18:00,210 --> 00:18:01,808 ¿Estás bromeando? 163 00:18:02,544 --> 00:18:06,662 Mi abogado dice que si repentinamente quiere el divorcio. 164 00:18:06,867 --> 00:18:09,578 Es porque tiene algo en mente... o alguien. 165 00:18:09,819 --> 00:18:12,358 Porque yo no le he hecho nada. 166 00:18:14,843 --> 00:18:17,383 También tengo que defenderme, o... 167 00:18:17,520 --> 00:18:18,996 ¿Defenderte de qué? 168 00:18:19,270 --> 00:18:21,878 Quién sabe. Cualquier cosa puede pasar. 169 00:18:22,770 --> 00:18:25,653 Cuando una mujer ya no es tuya... 170 00:18:29,344 --> 00:18:31,540 Necesito unas cartas. 171 00:18:32,330 --> 00:18:36,448 Odio esto, pero si no puedo pedíroslo a vosotros,¿a quién entonces? 172 00:18:37,549 --> 00:18:39,299 ¿Qué tipo de cartas? 173 00:18:39,710 --> 00:18:42,181 Certificando que me conocen y... 174 00:18:42,284 --> 00:18:44,172 También conocemos a Catherine. 175 00:18:44,343 --> 00:18:46,848 Es sólo una formalidad, para los archivos. 176 00:18:46,986 --> 00:18:48,496 Ella también las tendrá. 177 00:18:49,834 --> 00:18:52,408 Me pregunto a quien las pedirá. 178 00:18:53,300 --> 00:18:54,398 A nuestras esposas. 179 00:18:57,025 --> 00:18:58,947 Lo que tú quieres es... 180 00:18:59,496 --> 00:19:01,109 "ambas partes fallaron". 181 00:19:01,418 --> 00:19:02,722 Eso es. 182 00:19:05,025 --> 00:19:08,559 ¿Qué vamos a escribir? ¿Qué te engañó? 183 00:19:08,971 --> 00:19:11,065 No hay que exagerar... 184 00:19:11,991 --> 00:19:15,937 Paul, tú eres escritor, encuentra una forma de hacerlo. 185 00:19:16,555 --> 00:19:17,859 Hay una pluma. 186 00:19:21,291 --> 00:19:25,549 Después de todo, quien se marchó fue ella. 187 00:19:26,681 --> 00:19:28,809 Dijiste que tu lo habías hecho. 188 00:19:29,049 --> 00:19:31,692 "Yo dije, Yo dije"... Ese no es el punto. 189 00:19:31,898 --> 00:19:33,682 El punto es que yo sigo aquí. 190 00:19:38,143 --> 00:19:40,442 Todo fue por Marie, pero... 191 00:19:40,752 --> 00:19:43,875 Pero es Catherine quien te abandonó. 192 00:20:34,914 --> 00:20:38,881 Vincent, sin palanqueo, ¿qué vamos a escribir? 193 00:20:40,147 --> 00:20:43,764 No conocemos los detalles del caso. 194 00:20:43,894 --> 00:20:47,577 Podemos decir que cuando llegamos aquí... 195 00:20:47,827 --> 00:20:49,161 Que siempre fuimos... 196 00:20:49,311 --> 00:20:53,594 ¡Exacto! Nunca notamos nada especial. 197 00:20:53,775 --> 00:20:57,942 Que nunca me vieron enojado. Llevaba una vida normal. 198 00:20:58,125 --> 00:20:59,508 Y la amaba. 199 00:20:59,642 --> 00:21:00,825 No creo que podamos. 200 00:21:01,058 --> 00:21:02,358 Sí podéis. 201 00:21:22,628 --> 00:21:23,711 ¿Estás escribiendo? 202 00:21:24,061 --> 00:21:24,828 Sí. 203 00:21:27,778 --> 00:21:28,861 ¿Qué has escrito? 204 00:21:29,045 --> 00:21:30,761 Nada, sólo he puesto la fecha. 205 00:21:31,880 --> 00:21:35,714 Tengo que decir quién soy yo... Como te conocí... 206 00:21:36,197 --> 00:21:37,564 Esa es la parte fácil. 207 00:21:48,387 --> 00:21:50,137 ¡Qué gran mierda! 208 00:21:50,870 --> 00:21:52,187 No puedo hacerlo. 209 00:21:52,237 --> 00:21:54,170 ¿Por qué no se lo dijiste? 210 00:21:57,137 --> 00:21:58,370 Escuchen... 211 00:21:58,638 --> 00:22:00,671 Estamos de acuerdo en que... 212 00:22:01,071 --> 00:22:03,923 si se retrasó la entrega... 213 00:22:04,027 --> 00:22:06,371 puedo retrasar el pago. 214 00:22:06,925 --> 00:22:10,024 ¿Ahora me dices que pague la promesa? 215 00:22:16,118 --> 00:22:19,061 Ya... está bien. 216 00:22:40,033 --> 00:22:42,768 ¿Qué escribiste? 217 00:22:43,393 --> 00:22:44,512 Yo, nada. 218 00:22:44,929 --> 00:22:46,518 En todo caso,no es urgente. 219 00:22:46,612 --> 00:22:48,982 Hacedlo en casa y me lo envíais por correo. 220 00:22:49,086 --> 00:22:50,336 Eso está mejor. 221 00:22:52,524 --> 00:22:55,546 Te lo puedo pedir por teléfono. 222 00:22:55,709 --> 00:22:57,988 ¿Vienes a Colvis's luego? 223 00:22:58,100 --> 00:23:01,966 Es la gran reapertura. Ha remodelado el lugar. 224 00:23:24,614 --> 00:23:27,015 Es fantástico. 225 00:23:28,918 --> 00:23:30,872 ¿Qué pasa? 226 00:23:35,479 --> 00:23:37,391 ¿Cuál es el problema? 227 00:23:38,246 --> 00:23:41,908 Ahora, estoy atrapado. 228 00:23:43,112 --> 00:23:46,286 Necesito $30,000 en 3 días... 229 00:23:47,507 --> 00:23:49,134 y no los tengo. 230 00:23:49,256 --> 00:23:51,861 Tengo que pagar a Becaru. 231 00:23:52,593 --> 00:23:56,174 Dijo que había esperado cuando la máquina se retrasó. 232 00:23:57,458 --> 00:24:02,138 Pero ahora no ha cumplido. 233 00:24:03,114 --> 00:24:05,841 Y LMC canceló su orden. 234 00:24:06,654 --> 00:24:07,875 ¿Por qué? 235 00:24:08,038 --> 00:24:09,991 Es complicado... 236 00:24:11,090 --> 00:24:13,857 Recortes en la producción, dicen. 237 00:24:15,997 --> 00:24:19,293 Si no pagas, ¿qué sucede? 238 00:24:19,862 --> 00:24:21,409 Estoy en bancarrota. 239 00:24:23,362 --> 00:24:24,989 ¿Por una factura? Es imposible. 240 00:24:25,112 --> 00:24:26,983 ¡Es posible! 241 00:24:29,000 --> 00:24:30,994 Estoy hipotecado... 242 00:24:33,639 --> 00:24:36,040 Esa no es la salida. 243 00:24:37,592 --> 00:24:39,627 Es la que tengo. 244 00:24:41,498 --> 00:24:42,882 Puedes pedir... 245 00:24:43,126 --> 00:24:44,794 ¿A quién? 246 00:24:45,358 --> 00:24:49,631 A Armand. lo entenderá... pasó por esto. 247 00:24:50,677 --> 00:24:52,361 Sí, ya pasó por esto... 248 00:24:52,991 --> 00:24:54,009 Ese es el problema... 249 00:24:54,619 --> 00:24:56,613 El no tiene $30,000. 250 00:24:57,584 --> 00:24:58,484 ¿Y los bancos? 251 00:25:00,098 --> 00:25:02,798 ¡Los bancos! Un banco informa a los demás. 252 00:25:04,481 --> 00:25:06,615 Bueno, ¿qué puedo perder? 253 00:25:09,361 --> 00:25:10,978 Llamaré a Segal... 254 00:25:11,861 --> 00:25:13,728 y le pediré que nos veamos. 255 00:25:31,515 --> 00:25:33,132 Negativo. 256 00:25:33,922 --> 00:25:36,786 Los bancos te prestarán 3 paraguas... si llueve. 257 00:25:39,045 --> 00:25:39,910 ¿Dónde entonces? 258 00:25:39,969 --> 00:25:41,055 Ve a Armand. 259 00:25:42,140 --> 00:25:46,738 No. A Becaru. Se ha ido, pero su gerente está... 260 00:26:35,607 --> 00:26:39,010 Dijo que si la máquina llegaba tarde, podía retrasar el pago. 261 00:26:39,233 --> 00:26:40,862 ¡Teníamos un acuerdo verbal! ¡Estabas ahí! 262 00:26:41,023 --> 00:26:43,546 Becaru se ha ido, y no sé donde está. 263 00:26:43,708 --> 00:26:45,762 Mi compromiso no se ha ido! 264 00:26:45,793 --> 00:26:47,583 ¡Iba a ser entregado! 265 00:26:47,662 --> 00:26:51,021 ¡Lo acordamos! ¡Becaru lo dijo! ¡Tú lo dijiste! 266 00:26:56,244 --> 00:26:57,831 Sí, Mr. Becaru lo dijo. 267 00:26:58,858 --> 00:27:00,178 Pero cambió de opinión. 268 00:27:01,308 --> 00:27:02,350 Nada puedo hacer. 269 00:27:03,729 --> 00:27:04,785 Y tampoco tú. 270 00:27:12,363 --> 00:27:13,800 Maldición, está cerrado. 271 00:27:15,315 --> 00:27:16,708 Trata con el taller. 272 00:27:17,075 --> 00:27:18,058 Estará cerrado también. 273 00:27:19,906 --> 00:27:20,640 Su casa... 274 00:27:20,845 --> 00:27:22,907 Vive en los suburbios. 275 00:27:25,932 --> 00:27:26,988 Llama primero. 276 00:27:29,704 --> 00:27:32,653 Mira, Betty,es muy importante... 277 00:27:35,015 --> 00:27:37,978 No, llamaré de nuevo. Gracias. 278 00:27:43,220 --> 00:27:44,394 Está en una reunión. 279 00:27:44,702 --> 00:27:45,641 ¿Hasta qué hora? 280 00:27:46,189 --> 00:27:47,333 No lo sabe. 281 00:27:48,859 --> 00:27:50,517 Marie me espera hace una hora. 282 00:27:51,103 --> 00:27:53,617 Debo reunirme con Colette, y mi motocicleta está... 283 00:27:53,970 --> 00:27:56,038 - ¿Dónde? - En el gimnasio. 284 00:28:12,392 --> 00:28:13,918 Deberías ver el campamento de este chico. 285 00:28:14,901 --> 00:28:16,177 Y la casa es bonita. 286 00:28:16,465 --> 00:28:19,297 ¿Dónde está? - En la costa de Normandía. 287 00:28:19,674 --> 00:28:22,270 Tres en una habitación... a ella le encanta. 288 00:28:22,506 --> 00:28:25,479 Las clases son por la mañana o por la tarde. 289 00:28:25,715 --> 00:28:28,783 El otro medio día, navegan o caminan. 290 00:28:29,770 --> 00:28:32,460 Sólo que no podamos visitarla ni llamarla. 291 00:28:33,168 --> 00:28:34,348 ¿Por qué no? 292 00:28:34,536 --> 00:28:37,840 Nos dicen que es mejor para los niños. 293 00:28:38,501 --> 00:28:40,766 ¿Vincent no está comiendo? 294 00:28:44,159 --> 00:28:45,245 ¿Cuántos años tiene ya? 295 00:28:45,386 --> 00:28:46,519 Diez. 296 00:28:47,180 --> 00:28:49,162 Vincent... 297 00:28:52,560 --> 00:28:53,409 Muy bien. 298 00:28:53,551 --> 00:28:55,014 Esta frío. 299 00:28:57,232 --> 00:28:58,648 ¿Puedo usar el teléfono? 300 00:28:58,884 --> 00:29:03,340 - Por supuesto, en la oficina, 2ª puerta. - Gracias. 301 00:29:12,561 --> 00:29:16,384 ¿Betty? Vincent de nuevo. Discúlpame... 302 00:29:19,735 --> 00:29:22,142 Escucha, me voy a casa ahora., 303 00:29:22,425 --> 00:29:27,569 Dile a Armand que me llame, no importa lo tarde que sea. 304 00:29:28,513 --> 00:29:30,118 Gracias, Betty. Adiós. 305 00:29:40,874 --> 00:29:41,677 ¿Dónde está tu coche? 306 00:29:41,818 --> 00:29:43,470 Se lo presté a Dominique. 307 00:29:43,565 --> 00:29:45,594 ¿Te importa si voy contigo? 308 00:29:45,783 --> 00:29:47,718 - En absoluto. - ¿Por qué hablas así? 309 00:29:47,907 --> 00:29:49,983 No hablo de ninguna forma especial. 310 00:29:50,125 --> 00:29:52,060 Me gustas. 311 00:29:55,552 --> 00:29:57,157 Vincent... 312 00:29:57,770 --> 00:29:58,762 ¿Qué? 313 00:29:59,658 --> 00:30:00,697 ¿Qué he hecho? 314 00:30:00,838 --> 00:30:03,859 Nada... sólo estoy cansado. 315 00:30:04,000 --> 00:30:04,991 Tú, sólo tú. 316 00:30:05,133 --> 00:30:07,949 No sólo yo. Mira a los demás. 317 00:30:08,137 --> 00:30:11,960 Los demás llegaron a tiempo, y comieron y hablaron. 318 00:30:12,479 --> 00:30:13,706 ¿Cómo? 319 00:30:14,131 --> 00:30:15,783 Estaban felices de verte. 320 00:30:15,925 --> 00:30:17,812 Trataron de agradarte. 321 00:30:18,001 --> 00:30:20,361 pero tú sólo estabas pendiente de ti. 322 00:30:20,739 --> 00:30:24,373 - Ellos debien perder a Philippe. - Tienes que ser el centro del universo. 323 00:30:26,591 --> 00:30:30,602 No piensas en los que te quieren. 324 00:30:30,838 --> 00:30:34,331 - Siempre tú primero. - ¡Escucha Marie! 325 00:30:35,296 --> 00:30:37,608 - Tengo problemas. - ¡Yo también los tengo! 326 00:30:37,797 --> 00:30:39,355 Olvidemos esta noche y hablemos mañana. 327 00:30:39,449 --> 00:30:41,431 ¡No! ¡Mañana no! 328 00:30:59,051 --> 00:31:01,316 No puedo seguir así. 329 00:31:04,242 --> 00:31:05,705 Quizás. 330 00:31:06,881 --> 00:31:08,580 No, no quizás... 331 00:31:10,090 --> 00:31:12,403 Hemos crecido aparte Vincent. 332 00:31:13,205 --> 00:31:17,547 Tal vez sea mi edad, sólo tengo 25. 333 00:31:20,285 --> 00:31:23,258 He querido dejarte antes. 334 00:31:23,871 --> 00:31:27,810 Te lo digo ahora... me marcho. 335 00:33:17,589 --> 00:33:20,124 ¡Dame una cerveza! 336 00:33:26,231 --> 00:33:29,918 ¡Vincent! ¡Vincent! 337 00:33:30,379 --> 00:33:31,992 Hola, Clovis. 338 00:33:32,338 --> 00:33:35,564 Me alegra que vinieras. Dijeron que no podrías venir. 339 00:33:36,025 --> 00:33:37,292 Es completamente diferente. 340 00:33:37,638 --> 00:33:42,477 Como puedes ver, está lleno. Invitas a 60 y aparecen 300. 341 00:33:42,823 --> 00:33:45,819 Espera a ver el 2º piso. 342 00:33:46,280 --> 00:33:48,584 Miriam, mira quien vino. 343 00:33:48,699 --> 00:33:51,121 ¿No te parece guapo?. 344 00:33:51,363 --> 00:33:52,390 ¿Eso crees? 345 00:33:53,507 --> 00:33:55,169 - Eso creo. - Qué quieres tomar? 346 00:33:55,380 --> 00:33:57,102 Un café. 347 00:33:57,608 --> 00:34:00,669 Es más grande, no? 348 00:34:00,774 --> 00:34:04,157 Hemos eliminado la mampara de cristal. 349 00:34:06,754 --> 00:34:09,261 ¿Ha venido Armand? 350 00:34:09,945 --> 00:34:12,573 No, pero Paul sí está, borracho como una cuba. 351 00:34:21,041 --> 00:34:23,318 ¿Estás cocinando mi cerveza, o qué? 352 00:34:23,452 --> 00:34:25,126 - Ten. - Gracias. 353 00:34:26,766 --> 00:34:31,788 ¡Mi buen viejol... al fin llegaste! 354 00:34:32,090 --> 00:34:34,165 Esas cartas vuestras son un lastre. 355 00:34:36,878 --> 00:34:38,953 Estaba hablando y yo... 356 00:34:40,192 --> 00:34:43,506 ¡Lo siento! ¿Mancha la cerveza? 357 00:34:44,410 --> 00:34:47,290 ¿Puedo usar el teléfono? 358 00:34:47,558 --> 00:34:49,667 Enchufa el teléfono ahí detrás. 359 00:34:52,713 --> 00:34:54,053 Tengo que hacer una llamada. 360 00:34:54,153 --> 00:34:55,258 Te veo luego. 361 00:34:56,966 --> 00:34:58,740 ¿Has visto quién llegó? ¡Marco! 362 00:35:03,059 --> 00:35:04,632 ¿No me conoces, muchacho? 363 00:35:04,800 --> 00:35:07,378 No has cambiado nada. 364 00:35:07,579 --> 00:35:10,860 Tengo el pelo gris ahora, pero vale la pena. 365 00:35:11,061 --> 00:35:13,103 ¿Conoces a mi prometida? 366 00:35:13,555 --> 00:35:16,669 ¡Artette! ¿Dónde se fue? 367 00:35:17,104 --> 00:35:18,577 ¡Jack! 368 00:35:24,570 --> 00:35:27,617 ¿Armand? Soy Vincent... 369 00:35:34,949 --> 00:35:36,656 En 48 horas. 370 00:35:36,991 --> 00:35:38,163 Escucha, Vincent. 371 00:35:38,397 --> 00:35:39,937 Sabes que no tengo $30,000. 372 00:35:42,114 --> 00:35:44,692 Puedo llegar a 10, estirando. 373 00:35:45,261 --> 00:35:49,111 Ocho o diez como máximo. Para el resto... 374 00:35:50,032 --> 00:35:52,811 ¿Puede ser mañana? 375 00:35:54,250 --> 00:35:55,355 De acuerdo... 376 00:35:56,393 --> 00:35:57,464 Olvídalo... 377 00:35:58,569 --> 00:35:59,406 Te veo mañana. 378 00:36:28,299 --> 00:36:30,006 ¿Te molesto? 379 00:36:32,417 --> 00:36:36,367 ¿Qué pasa? No te ves muy... 380 00:36:37,104 --> 00:36:38,142 ¿Esa es Catherine? 381 00:36:38,443 --> 00:36:39,749 No, no es Catherine. 382 00:36:42,102 --> 00:36:45,952 Es que... tengo problemas monetarios. 383 00:36:46,253 --> 00:36:47,057 ¿Dinero? 384 00:36:47,726 --> 00:36:49,568 Es temporal... pero urgente. 385 00:36:50,371 --> 00:36:54,657 No te preguntaré cuánto, ya sabes la historia en la clínica. 386 00:36:54,924 --> 00:36:57,536 Incluso con dos socios, el dinero se va. 387 00:36:57,770 --> 00:37:01,922 Olvídalo, atodo el mundo le entra pánico alguna vez... 388 00:37:02,683 --> 00:37:04,156 Sabes a que me refiero. 389 00:37:04,460 --> 00:37:06,053 Voy a solucionarlo. 390 00:37:08,454 --> 00:37:09,852 Es una perra... 391 00:37:12,291 --> 00:37:15,202 Si me lo hubieras preguntado antes... ¿cuál es la fecha? 392 00:37:15,787 --> 00:37:16,925 ¿Qué puedo decir? 393 00:37:17,657 --> 00:37:18,795 No digas nada. 394 00:37:28,103 --> 00:37:29,615 ¿Qué quieres beber? 395 00:37:29,891 --> 00:37:30,574 Nada. 396 00:37:30,655 --> 00:37:33,046 No fumas, no bebes, no cualquier cosa. 397 00:37:35,160 --> 00:37:37,241 ¿No te puedo ofrecer algo? 398 00:37:37,821 --> 00:37:38,455 ¿Cómo qué? 399 00:37:39,398 --> 00:37:40,747 No sé... helado... pastel... 400 00:37:41,235 --> 00:37:42,325 Helado está bien. 401 00:37:45,540 --> 00:37:46,369 ¿Acabas de llegar? 402 00:37:46,483 --> 00:37:47,621 Como lo has visto. 403 00:37:47,979 --> 00:37:49,946 Fuiste al cine. ¿Estuvo bien? 404 00:37:50,141 --> 00:37:50,824 Mal. 405 00:37:51,491 --> 00:37:52,857 ¿Nos vamos? 406 00:37:53,112 --> 00:37:55,698 - ¿Ahora? - Trabajo mañana, ¿recuerdas? 407 00:37:59,389 --> 00:38:01,454 - Adiós - Adiós, Jack. 408 00:38:02,279 --> 00:38:06,475 No nos abandones. Acabamos de empezar... 409 00:38:13,966 --> 00:38:15,153 Lucie se ve mejor que nunca, ¿eh? 410 00:38:18,731 --> 00:38:22,698 Al parecer, ella y François no se llevan bien. 411 00:38:26,798 --> 00:38:28,262 ¿Qué hiciste hoy? 412 00:38:29,384 --> 00:38:32,802 ¿Por qué lo preguntas todo el tiempo? Tú sabes... 413 00:38:34,835 --> 00:38:36,461 Uno nunca sabe. 414 00:38:37,742 --> 00:38:38,717 Tú sí. 415 00:38:44,831 --> 00:38:46,994 A Vincent se le veía preocupado. 416 00:38:49,965 --> 00:38:50,875 ¿Pasa algo malo? 417 00:38:51,331 --> 00:38:52,680 Tiene problemas... 418 00:38:54,144 --> 00:38:55,380 De dinero. 419 00:38:55,668 --> 00:38:57,668 - ¿Vincent? - Sí, Vincent. 420 00:39:00,529 --> 00:39:02,269 Incluso me sondeó. 421 00:39:02,692 --> 00:39:05,212 - ¿Por cuánto? - Ni idea. 422 00:39:06,103 --> 00:39:07,778 ¿No le preguntaste? 423 00:39:13,225 --> 00:39:14,730 Bastardo. 424 00:39:15,088 --> 00:39:16,389 ¿Bastardo? 425 00:39:17,560 --> 00:39:20,958 ¿Duermes con cualquiera y me llamas bastardo? 426 00:39:21,868 --> 00:39:22,909 Genial. 427 00:39:23,883 --> 00:39:26,029 Te lo digo porque preguntaste. 428 00:39:27,118 --> 00:39:28,631 No es lo mismo. 429 00:39:30,930 --> 00:39:33,046 ¿Qué es lo que todos tienen? 430 00:39:36,371 --> 00:39:39,505 ¿Qué es lo atractivo? 431 00:39:39,987 --> 00:39:42,237 Tienen algo que tú perdiste. 432 00:39:42,612 --> 00:39:45,933 ¡Juventud! 433 00:39:48,082 --> 00:39:49,770 No siempre. 434 00:39:51,162 --> 00:39:55,126 No tienen tu inteligencia,... 435 00:39:56,251 --> 00:39:57,992 ni tu... vigor. 436 00:40:01,929 --> 00:40:04,107 Pero están vivos. 437 00:40:04,562 --> 00:40:07,776 ¿Qué quieres decir? 438 00:40:09,785 --> 00:40:14,311 Me hacen sentir viva... tú no. 439 00:40:15,195 --> 00:40:17,686 No puedes porque nos desprecias. 440 00:40:18,837 --> 00:40:20,391 Quién es "nos"? 441 00:40:20,929 --> 00:40:21,786 Todos nosotros... 442 00:40:23,956 --> 00:40:26,179 tus hijos, tus amigos, tu esposa... 443 00:40:27,468 --> 00:40:29,102 Incluso tu profesión. 444 00:40:30,066 --> 00:40:32,209 Eres una caja registradora. 445 00:40:32,986 --> 00:40:35,316 Sin sangre y axfisiante. 446 00:40:38,052 --> 00:40:39,632 Así que respiro en otros lugares. 447 00:40:41,641 --> 00:40:42,632 ¡Eso es! 448 00:40:47,616 --> 00:40:52,089 ¿Entonces por qué sigues conmigo? 449 00:40:53,218 --> 00:40:54,718 ¿Cuál es tu opción? 450 00:40:55,843 --> 00:40:59,753 ¿Por hábito? ¿Por los niños? 451 00:41:08,955 --> 00:41:10,830 No... 452 00:41:11,687 --> 00:41:13,963 Entonces es seguridad. 453 00:41:15,356 --> 00:41:18,249 Eso es todo... por el dinero. 454 00:41:20,311 --> 00:41:22,239 Y tú, ¿por qué te quedas? 455 00:41:23,333 --> 00:41:26,172 No por el dinero, ciertamente. 456 00:41:30,672 --> 00:41:32,386 ¿Por qué? 457 00:41:33,625 --> 00:41:36,330 ¿Por qué vivo con esta puta? 458 00:41:42,812 --> 00:41:44,392 ¡François, detente! 459 00:42:09,765 --> 00:42:11,693 Tu gemelo... 460 00:42:11,774 --> 00:42:13,756 Volvamos a buscarla. 461 00:42:13,836 --> 00:42:15,657 No, llamaré a Clovis mañana. 462 00:42:15,711 --> 00:42:17,532 El domingo... vienen a mi casa, eh? 463 00:42:17,639 --> 00:42:19,166 Diselo a los demás. 464 00:42:21,898 --> 00:42:24,389 ¡Cuidado con tu cabeza! 465 00:42:27,561 --> 00:42:30,347 - ¿Por qué no vino Jean? - No lo sé. 466 00:42:34,472 --> 00:42:36,936 ¿Alguien olvidó su sombrero! 467 00:42:37,927 --> 00:42:40,257 Te veo el domingo. 468 00:43:20,159 --> 00:43:24,176 ¿Vincent? ¿Qué sucede? 469 00:43:28,274 --> 00:43:30,283 ¿Algo malo? 470 00:43:32,265 --> 00:43:34,648 ¿Qué hora es? 471 00:43:37,304 --> 00:43:39,125 ¿Dónde estás? 472 00:43:55,010 --> 00:43:56,778 Pero... estabas acostada. 473 00:43:57,072 --> 00:43:59,590 Estaba, pero ya no. 474 00:44:05,089 --> 00:44:07,285 Realmente, es una estupidez por mi parte... 475 00:44:07,580 --> 00:44:12,133 No estaba pensando. 476 00:44:25,344 --> 00:44:26,629 Es más oscuro, ¿no? 477 00:44:26,664 --> 00:44:27,915 ALgo diferente. 478 00:44:32,017 --> 00:44:33,249 Sí. 479 00:44:34,481 --> 00:44:36,008 Me gusta. 480 00:44:40,056 --> 00:44:42,011 Ha pasado tanto tiempo... 481 00:44:42,413 --> 00:44:44,850 La última vez fue... 482 00:44:45,469 --> 00:44:48,951 ... cuando jugamos esos juegos tontos. 483 00:44:49,888 --> 00:44:53,210 Fui al Clovis... Ya te lo dije. 484 00:44:55,062 --> 00:44:58,865 No sabía adonde ir... 485 00:44:59,427 --> 00:45:02,240 Digo... 486 00:45:05,029 --> 00:45:06,797 Quería verte. 487 00:45:08,805 --> 00:45:09,984 Me estás viendo. 488 00:45:15,102 --> 00:45:16,201 ¿Has estado bebiendo? 489 00:45:20,352 --> 00:45:21,825 ¿Quieres un café? 490 00:45:37,870 --> 00:45:40,173 No es por el divorcio. 491 00:45:40,401 --> 00:45:45,061 Creo que, en efecto lo mejor es que nosotros... 492 00:45:57,944 --> 00:45:59,524 ¿Qué es lo que va mal? 493 00:46:02,551 --> 00:46:03,943 Estoy en un aprieto. 494 00:46:05,765 --> 00:46:08,121 Me estoy hundiendo... 495 00:46:09,862 --> 00:46:11,951 Quizá hasta el fondo. 496 00:46:13,933 --> 00:46:16,853 Necesito $20,000. 497 00:46:21,983 --> 00:46:24,019 Para mañana... 498 00:46:25,358 --> 00:46:26,590 o me hundiré. 499 00:46:29,723 --> 00:46:30,795 Es todo. 500 00:46:33,208 --> 00:46:36,235 ¿Y no encuentras quien te ayude? ¿Tú? 501 00:46:38,029 --> 00:46:39,101 Yo. 502 00:46:41,832 --> 00:46:43,895 No puedo encontrar a nadie. 503 00:46:47,385 --> 00:46:48,831 Nunca me había sucedido esto. 504 00:46:52,098 --> 00:46:54,080 Cuando pasa... 505 00:46:56,759 --> 00:46:58,392 estás en el desierto. 506 00:47:08,198 --> 00:47:10,287 ¿Puedes abrir una ventana? 507 00:47:20,017 --> 00:47:23,208 Sé que no puedes hacer nada. 508 00:47:23,955 --> 00:47:26,070 Sólo quería que... 509 00:47:28,515 --> 00:47:30,256 No sé lo que quiero. 510 00:47:32,635 --> 00:47:36,171 Necesitaba verte para hablar, entiendes. 511 00:47:41,881 --> 00:47:45,122 Pero voy a salir de esta. 512 00:47:46,193 --> 00:47:47,532 Me conoces. 513 00:47:48,847 --> 00:47:53,835 De sólo decírtelo me ha ayudado. 514 00:47:55,415 --> 00:48:00,048 Estoy cansado y no pretendo nada de ti. 515 00:48:00,316 --> 00:48:04,816 Y no te preocupes... saldré adelante. 516 00:48:45,756 --> 00:48:48,140 Buenos días, Vincent. 517 00:48:54,602 --> 00:48:57,816 Catherine me llamó cuando se iba al trabajo. 518 00:48:58,003 --> 00:49:01,244 ¿Cómo entraste? ¿Qué hora es? ¡10:15! 519 00:49:01,565 --> 00:49:03,735 Dejó la llave sobre la puerta 520 00:49:04,137 --> 00:49:07,947 Vine muy tarde. Teníamos que hablar. 521 00:49:10,491 --> 00:49:15,660 Es por lo que estoy aquí. Catherine me contó. 522 00:49:18,017 --> 00:49:20,025 No debes rendirte. 523 00:49:20,592 --> 00:49:24,208 Lo que siempre me ha gustado de ti es que tus... 524 00:49:24,422 --> 00:49:27,529 Cada vez que decían "Vincent... " 525 00:49:32,143 --> 00:49:35,598 Siento que no pueda ser por más tiempo pero... 526 00:49:35,732 --> 00:49:38,779 podría ser por un mes, tengo $22,000. 527 00:49:39,071 --> 00:49:40,779 Puedo prestártelos. 528 00:49:43,633 --> 00:49:46,047 No necesito 22, sólo 20, pero... 529 00:49:46,275 --> 00:49:50,963 Si te dijera que te los iba a devolver en un mes, te mentiría. 530 00:49:51,125 --> 00:49:54,556 No podría devolvertelos antes de 3 meses. 531 00:49:55,203 --> 00:49:56,764 Gracias, pero no... 532 00:49:58,195 --> 00:50:00,455 ¿Sólo tres meses? Es posible. 533 00:50:01,561 --> 00:50:05,199 Estoy vendiendo mi apartamento en Paris... 534 00:50:05,264 --> 00:50:08,938 para comprar una casita en Avignon. 535 00:50:09,963 --> 00:50:11,475 ¿No te lo contó? 536 00:50:15,747 --> 00:50:18,657 Devuélveselo a Catherine. 537 00:50:18,999 --> 00:50:25,173 Porque durante todo el próximo mes, iremos al sur con su madre. 538 00:50:45,693 --> 00:50:46,539 ¿Estás muy apurado? 539 00:50:46,685 --> 00:50:48,214 No, pero sí estoy hanbriento. 540 00:50:49,648 --> 00:50:50,413 ¿Qué hace tu padre? 541 00:50:50,754 --> 00:50:52,770 Ya está retirado. 542 00:50:53,518 --> 00:50:55,014 Era ingeniero mecánico y... 543 00:50:57,221 --> 00:50:58,977 El contable. Tengo que verlo. 544 00:51:03,026 --> 00:51:04,867 La mañana del lunes quiero... 545 00:51:05,111 --> 00:51:07,029 - Quieres endivias? - Sí. 546 00:51:07,180 --> 00:51:11,519 Quiero mi real estado financiero. ¿Puedes hacerlo? 547 00:51:14,733 --> 00:51:16,125 Para saber donde estoy. 548 00:51:16,286 --> 00:51:19,638 Le dije a Armand que estaría aquí para el almuerzo. 549 00:51:19,906 --> 00:51:20,897 Bien. 550 00:51:24,486 --> 00:51:25,959 Tal vez pelee el próximo mes. 551 00:51:26,394 --> 00:51:28,188 Qué bien. ¿Contra quién? 552 00:51:28,376 --> 00:51:29,500 Catano. 553 00:51:32,420 --> 00:51:34,107 ¿Sabes quién es? 554 00:51:38,982 --> 00:51:40,669 Patatas en lugar de endivias. 555 00:51:43,621 --> 00:51:45,684 ¿Cuánto ganarás? 556 00:51:45,818 --> 00:51:47,505 Ofrecieron $1,500. 557 00:51:48,630 --> 00:51:49,942 Entonces comienza a entrenar. 558 00:51:50,076 --> 00:51:51,603 Estoy en forma... no es eso. 559 00:51:52,139 --> 00:51:53,397 Qué es entonces? 560 00:51:53,558 --> 00:51:54,897 ¡Es Catano! 561 00:51:55,788 --> 00:51:57,804 Nadie más va a pelear con él. 562 00:51:58,638 --> 00:52:00,882 No he firmado aún. 563 00:52:01,419 --> 00:52:04,102 ¿Qué dice tu manager? ¿Cómo se llama? 564 00:52:04,167 --> 00:52:04,866 Avakian. 565 00:52:05,354 --> 00:52:07,272 Es por él. Lo arregló. 566 00:52:07,365 --> 00:52:08,243 Aquí esta Armand. 567 00:52:14,877 --> 00:52:16,032 Llegué temprano. 568 00:52:16,100 --> 00:52:16,978 Jean me lo dijo. 569 00:52:17,075 --> 00:52:18,669 Marie salía... 570 00:52:18,848 --> 00:52:21,547 Se estaba mudando. Nos separamos. 571 00:52:22,376 --> 00:52:23,498 ¿Almuerzas? 572 00:52:24,874 --> 00:52:25,996 ¿Conoces a Mr. Farine? 573 00:52:26,284 --> 00:52:28,251 Sé quien eres. 574 00:52:29,487 --> 00:52:30,382 ¿Un trago? 575 00:52:32,886 --> 00:52:37,019 Creo que podría ayudarte. 576 00:52:37,296 --> 00:52:38,466 Ya lo solucioné. 577 00:52:38,824 --> 00:52:42,223 Si viniste antes para esto... 578 00:52:42,357 --> 00:52:45,203 conseguí el resto. Gracias, de todos modos. 579 00:52:45,479 --> 00:52:46,536 De nada. 580 00:52:46,634 --> 00:52:48,178 Hay una mesa libre. 581 00:52:50,227 --> 00:52:52,390 Porque ¿sabes? Farine puede... 582 00:52:52,438 --> 00:52:53,690 Lo sé, pero... 583 00:53:04,703 --> 00:53:06,085 Simplemente diciendo "hola". 584 00:53:16,796 --> 00:53:18,487 ¡Manos fuera! 585 00:53:18,715 --> 00:53:19,934 Espera cinco minutos. 586 00:53:20,145 --> 00:53:21,853 Es lo que estoy haciendo. 587 00:53:22,112 --> 00:53:24,259 Desayunamos juntos con Marie. 588 00:53:25,039 --> 00:53:26,470 ¿Es cierto que se separa? 589 00:53:26,535 --> 00:53:27,868 Así parece. 590 00:53:28,335 --> 00:53:30,140 Sabes tanto como yo. 591 00:53:52,177 --> 00:53:54,047 ¿Están listos los spaghetti? 592 00:53:56,554 --> 00:53:58,294 Escúrrelos y añade mantequilla. 593 00:54:16,718 --> 00:54:17,564 ¿Cómo estás? 594 00:54:17,824 --> 00:54:19,125 Tengo un retraso de 2 semanas. 595 00:54:22,800 --> 00:54:24,052 Me casaré contigo. 596 00:54:24,364 --> 00:54:25,405 No tienes que hacerlo. 597 00:54:25,795 --> 00:54:26,722 Ni tú. 598 00:54:33,832 --> 00:54:35,361 Oí que tienes una pelea. 599 00:54:38,239 --> 00:54:39,084 Tal vez. 600 00:54:55,704 --> 00:54:56,859 Hace frío, ¿no?. 601 00:54:58,488 --> 00:55:01,512 Sólo mírate. Pide un sweater a Paul. 602 00:55:02,946 --> 00:55:03,775 ¿Cuáles son las medidas? 603 00:55:03,954 --> 00:55:04,702 22 por 2 por 22. 604 00:55:04,767 --> 00:55:07,304 No se agarrar, la madera está podrida. 605 00:55:07,466 --> 00:55:10,165 Agarra donde no esté podrida. 606 00:55:11,401 --> 00:55:12,588 No tienes paciencia. 607 00:55:12,711 --> 00:55:14,158 Es cierto. 608 00:55:14,987 --> 00:55:18,182 Aquí estamos. Joe Catano. 609 00:55:20,423 --> 00:55:24,235 Edad 27, peso medio, invicto como amateur. 610 00:55:24,671 --> 00:55:28,522 36 peleas como profesional, 32 ganadas, 18 por KO. 611 00:55:29,152 --> 00:55:33,083 2 nulos, 2 derrotas... invicto desde 1971. 612 00:55:33,281 --> 00:55:37,926 Última victoria... KO a Mono Rodriguez en el tercero. 613 00:55:38,153 --> 00:55:41,409 Este es Caetano. No firmes. 614 00:55:41,806 --> 00:55:42,957 ¿Por qué no? 615 00:55:43,195 --> 00:55:44,863 ¿No lo entiendes? 616 00:55:45,220 --> 00:55:46,728 No. 617 00:55:46,908 --> 00:55:49,806 Después de todo tu siempre dijiste... 618 00:55:50,123 --> 00:55:53,935 "Jean es bueno. Sólo que no consigue pelear por dinero." 619 00:55:54,570 --> 00:55:57,190 Por eso aprendes un oficio, ¿cierto? 620 00:55:57,865 --> 00:56:04,177 Una "pelea por dinero" es una cosa, una masacre es otra. 621 00:56:04,772 --> 00:56:07,353 Pero no es así. 622 00:56:09,198 --> 00:56:12,057 Así que no debe pelear si puede perder? 623 00:56:12,335 --> 00:56:14,558 Realmente no entiendes. 624 00:56:18,051 --> 00:56:19,560 Uno debe tener su oportunidad. 625 00:56:19,709 --> 00:56:21,773 ¿Para ser sacrificado? 626 00:56:22,458 --> 00:56:24,870 Jean es bueno. Es un estilista, pero... 627 00:56:25,227 --> 00:56:26,736 Catano es una asesino. 628 00:56:27,694 --> 00:56:29,662 Lo sé. Lo vi hace dos años. 629 00:56:29,759 --> 00:56:32,409 Su oponente era un estilista. ¿Cómo se llamaba? 630 00:56:32,686 --> 00:56:33,109 Hamadoul. 631 00:56:33,157 --> 00:56:35,336 Sí. ¡No aguantó 2 rounds! 632 00:56:35,805 --> 00:56:37,513 Fue sacado en camilla. 633 00:56:38,342 --> 00:56:39,968 Como dije... una masacre. 634 00:56:41,399 --> 00:56:42,911 Nunca volvió a pelear. 635 00:56:46,355 --> 00:56:47,525 Dame un tornillo. 636 00:56:50,290 --> 00:56:51,981 Todo lo dramatizais. 637 00:56:52,505 --> 00:56:54,992 No se gana dinero sin sacrificios. 638 00:56:55,936 --> 00:56:56,944 Yo lo sé. 639 00:56:57,042 --> 00:56:58,863 La medicina no es boxeo, ¡mierda! 640 00:56:59,871 --> 00:57:01,090 ¡Déjenlo ya! 641 00:57:01,386 --> 00:57:02,606 Es un asunto de Jean. 642 00:57:10,589 --> 00:57:14,113 Escucha, Jean. Si necesitas un consejo, pídemelo. 643 00:57:17,121 --> 00:57:20,764 Si tienes una chance por mil... tómala. 644 00:57:21,606 --> 00:57:25,915 O te dejarán en el camino, como a Gilbert Pillot. 645 00:57:26,711 --> 00:57:27,524 ¿Quién? 646 00:57:28,289 --> 00:57:30,142 ¿No sabes quién es Gilbert Pillot? 647 00:57:33,296 --> 00:57:34,727 No lo conoce. 648 00:57:36,203 --> 00:57:37,390 ¿Quién? 649 00:57:37,710 --> 00:57:41,499 Un personaje de la novela de Paul. 650 00:57:43,531 --> 00:57:45,580 Gilbert Pillot es...o era... 651 00:57:45,641 --> 00:57:48,356 No oímos de él en años. 652 00:57:48,779 --> 00:57:51,381 Alguna idea de lo que le pasó? 653 00:57:51,641 --> 00:57:55,576 No. Estoy comenzando a preocuparme. 654 00:57:55,914 --> 00:57:58,271 ¿Y tú, Paul? 655 00:57:59,035 --> 00:58:02,727 Lo último que supe, es que se escondía en una estación de trenes. 656 00:58:03,909 --> 00:58:08,839 "Tenía a 2 jóvenes de las SS en la mira." 657 00:58:09,116 --> 00:58:12,091 Gilbert continúa dudando en disparar. 658 00:58:13,148 --> 00:58:15,051 Sólo Paul sabe el desenlace. 659 00:58:15,147 --> 00:58:18,675 ¡Tu libro! Seguro. Gilbert Pillot era... 660 00:58:18,773 --> 00:58:23,156 El héroe. En un dilema, como el autor. 661 00:58:23,363 --> 00:58:25,314 Treinta años después de la guerra. 662 00:58:25,591 --> 00:58:28,306 "El dedo en el gatillo, dudaba en apretarlo." 663 00:58:28,371 --> 00:58:30,209 Algunos nunca dudan. 664 00:58:30,319 --> 00:58:33,571 Con héroes como tú y Gilbert en las estaciones... 665 00:58:34,156 --> 00:58:36,075 los SS pueden viajar tranquilos. 666 00:58:36,449 --> 00:58:39,392 Ya es suficiente, déjenlo tranquilo. 667 00:58:40,249 --> 00:58:42,201 Déjenlo continuar. Le divierte. 668 00:58:43,014 --> 00:58:45,323 No se por qué, pero le divierte. 669 00:58:47,062 --> 00:58:48,770 Pienso que ha ido demasiado lejos. 670 00:58:48,892 --> 00:58:50,664 En verdad, no tiene importancia. 671 00:58:53,399 --> 00:58:56,846 Si lo oímos hablar de tu libro cada domingo... 672 00:58:56,928 --> 00:58:58,781 estás obligado a terminarlo. 673 00:58:59,232 --> 00:59:00,663 Dame fuego. 674 00:59:02,159 --> 00:59:03,866 Lo terminaré. 675 00:59:04,939 --> 00:59:06,468 Tengo una conclusión. 676 00:59:07,749 --> 00:59:08,578 ¿Cuál? 677 00:59:09,749 --> 00:59:11,651 Las memorias de Maresco. 678 00:59:12,546 --> 00:59:14,676 La bailarina rumana con una pierna ortopédica. 679 00:59:15,598 --> 00:59:17,354 ¡Muy bueno! 680 00:59:25,003 --> 00:59:26,694 ¡Realmente trabajaron! 681 00:59:27,621 --> 00:59:29,150 Naturalmente. 682 00:59:40,307 --> 00:59:41,364 ¡Cuando lo comenzaron? 683 00:59:41,397 --> 00:59:43,445 - Hace diez minutos. - Llegó el pan. 684 00:59:43,933 --> 00:59:45,673 ¡Tienes un sweater? me congelo. 685 00:59:45,819 --> 00:59:47,039 Arriba, en el dormitorio. 686 00:59:47,943 --> 00:59:49,845 - ¿Y los niños? - En casa de amigos. 687 00:59:54,284 --> 00:59:55,471 ¿Vino tinto o rosado? 688 00:59:55,829 --> 00:59:57,113 Pregúntale a Paul. 689 00:59:57,520 --> 00:59:58,496 Entonces tinto. 690 01:01:04,522 --> 01:01:06,473 ¡Vincent! Dame tu vaso. 691 01:01:07,367 --> 01:01:08,684 ¿Quieren algo más? 692 01:01:13,412 --> 01:01:15,054 Está perfecto, Julia. 693 01:01:15,460 --> 01:01:18,143 - Es una pierna de cordero. - ¿Qué más? 694 01:01:18,582 --> 01:01:21,103 Decías algo de los suburbios... 695 01:01:21,305 --> 01:01:24,980 No, más lejos. No puedes reconocer nada. 696 01:01:25,066 --> 01:01:25,977 O a nadie. 697 01:01:26,107 --> 01:01:28,676 Antes había casitas agradables por allí. 698 01:01:30,216 --> 01:01:31,859 Más agradables que los pisos altos. 699 01:01:32,330 --> 01:01:35,696 - Depende de cuáles. - Hay algunos afortunados. 700 01:01:35,940 --> 01:01:37,550 Suelen ser edificios de oficinas. 701 01:01:37,981 --> 01:01:39,233 O demasiado caros. 702 01:01:39,298 --> 01:01:40,355 Julia... otro cuchillo. 703 01:01:41,285 --> 01:01:43,415 Hay uno sin mango. 704 01:01:44,716 --> 01:01:47,041 Este está bien. 705 01:01:48,028 --> 01:01:51,459 La gente que vivía allí fue desalojada. 706 01:01:51,833 --> 01:01:52,939 Fueron reubicados. 707 01:01:53,378 --> 01:01:56,711 En viviendas de bajo costo con los alquileres por las nubes. 708 01:01:58,675 --> 01:02:02,626 Sí, en lo alto de las montañas o afuera, en los bosques. 709 01:02:04,711 --> 01:02:08,280 No es ningún broma vivir a 80 kms. de tu trabajo. 710 01:02:08,513 --> 01:02:10,155 Y no es divertido... 711 01:02:10,610 --> 01:02:13,114 cuando te empujan más lejos. 712 01:02:13,407 --> 01:02:16,090 El desarrollo urbano es inevitable. 713 01:02:16,211 --> 01:02:17,284 Hay que adaptarse. 714 01:02:17,365 --> 01:02:20,390 No es fácil. Se necesita dinero para adaptarse. 715 01:02:23,385 --> 01:02:25,312 François tiene razón. 716 01:02:26,312 --> 01:02:28,263 Ponerse o callarse. 717 01:02:29,206 --> 01:02:31,892 Hay que tener dinero o prescindir de él. 718 01:02:32,803 --> 01:02:35,307 Pero no nos molesta. 719 01:02:37,469 --> 01:02:39,762 ¿Adaptarse? ¿Qué significa? 720 01:02:39,922 --> 01:02:43,044 Subirte al carro, ir con los tiempos... 721 01:02:43,304 --> 01:02:44,491 como François. 722 01:02:45,775 --> 01:02:50,296 ¿Su lema? "Cambia tu manera de servir... haz que paguen para vivir." 723 01:02:55,137 --> 01:02:56,925 Antes era diferente. 724 01:02:57,498 --> 01:03:00,262 Se enojaba si te burlabas del progreso social. 725 01:03:00,555 --> 01:03:03,254 Creyó en las clínicas gratuitas. 726 01:03:03,785 --> 01:03:06,664 Clínicas gratuitas para los obreros de los suburbios. 727 01:03:06,761 --> 01:03:08,029 Medicinas gratis para los pobres. 728 01:03:08,094 --> 01:03:10,094 La ciencia no está en venta. 729 01:03:10,242 --> 01:03:12,648 Servimos a la sociedad... etcetera... 730 01:03:12,778 --> 01:03:16,616 Esta era la onda en los 50. 731 01:03:16,990 --> 01:03:19,656 Repentinamente, el disco cambió. 732 01:03:20,209 --> 01:03:21,689 En lugar de clínicas gratuitas... 733 01:03:22,522 --> 01:03:24,701 Una clínica de lujo en un lugar chic. 734 01:03:24,957 --> 01:03:27,770 Continúa sirviendo a la sociedad... la alta sociedad. 735 01:03:29,298 --> 01:03:31,558 Eso es el desarrollo urbano, mi niño. 736 01:03:31,753 --> 01:03:34,973 Y empujar a los otros más lejos. Eso es adaptación 737 01:03:36,221 --> 01:03:38,221 Es siempre la misma mierda. 738 01:03:38,400 --> 01:03:40,628 ¡Siempre predicando por los necesitados! 739 01:03:40,937 --> 01:03:43,864 Un escritor que no escribe, un peleador que no pelea... 740 01:03:44,172 --> 01:03:46,059 ¡y mujeres en salto de cama! 741 01:03:46,124 --> 01:03:47,489 ¡Mierda! 742 01:03:49,160 --> 01:03:51,217 Y cuando nos vamos, él se queda... 743 01:03:51,412 --> 01:03:52,323 ¡con su bailarina coja! 744 01:03:52,371 --> 01:03:53,282 ¡Iros al carajo! 745 01:03:54,273 --> 01:03:58,192 ¡Me dais náuseaas! ¡Todos vosotros! 746 01:03:58,554 --> 01:04:01,253 ¡Joderos vuestros domingos y vuestra pierna de cordero! 747 01:04:13,987 --> 01:04:16,459 ¡Si no comemos se enfriará! 748 01:04:18,312 --> 01:04:19,077 Aquí hay un cuchillo. 749 01:04:19,418 --> 01:04:20,686 Un poco de vino... 750 01:04:21,889 --> 01:04:23,190 No estoy muy bien. 751 01:04:24,135 --> 01:04:25,322 Hace frío ahora. 752 01:04:27,585 --> 01:04:29,227 Quizás con mayonesa. 753 01:04:33,942 --> 01:04:35,032 Pasa el vino. 754 01:04:38,745 --> 01:04:40,501 Este debe ser mejor. 755 01:05:15,312 --> 01:05:16,662 Soy un idiota. 756 01:05:18,681 --> 01:05:20,096 No sé que decir. 757 01:05:24,307 --> 01:05:25,478 Lo dijiste. 758 01:05:33,854 --> 01:05:35,089 Es culpa mía, también... 759 01:05:38,738 --> 01:05:40,559 Es grotesco... 760 01:05:43,489 --> 01:05:45,099 y lo sé. 761 01:06:00,274 --> 01:06:02,713 ¿No nos abandonarás, verdad? 762 01:06:15,783 --> 01:06:17,312 Es todo lo que necesitábamos. 763 01:06:18,274 --> 01:06:20,111 Tú los invitaste. 764 01:06:24,119 --> 01:06:26,021 ¿Ya reconstruyeron el cobertizo? No vale la pena quemarlo. 765 01:06:26,168 --> 01:06:28,818 Vino mi hermana, ¿no te importa? 766 01:06:31,338 --> 01:06:33,078 No debiste... 767 01:06:33,290 --> 01:06:36,444 Esto probablemente se arruinó. 768 01:07:17,313 --> 01:07:18,583 ¿Cómo van los exámenes? 769 01:07:18,659 --> 01:07:19,574 Todos terminados. 770 01:07:19,900 --> 01:07:21,428 - Y ahora? - Nada. 771 01:07:22,078 --> 01:07:23,103 ¿Nada? 772 01:07:23,184 --> 01:07:26,111 Quiero encontrar algún tipo de trabajo útil. 773 01:07:26,517 --> 01:07:28,875 - No sólo un trabajo. - Tiene que comer. 774 01:07:28,954 --> 01:07:32,141 Estoy trabajando, pero eso no cuenta. 775 01:07:48,424 --> 01:07:50,131 Clovis puede engañarme... 776 01:07:50,196 --> 01:07:52,278 pero lo que no sé, no puede hacerme daño. 777 01:07:52,554 --> 01:07:53,839 Así es como soy. 778 01:08:08,945 --> 01:08:10,523 Con cuidado, ahí está podrido. 779 01:08:11,157 --> 01:08:13,563 ¿Podrido? Mira esto. 780 01:08:39,636 --> 01:08:41,376 Ponte este abrigo... 781 01:08:41,425 --> 01:08:42,481 Estás temblando. 782 01:08:42,563 --> 01:08:43,929 Está destemplada, ¿sabes? 783 01:08:51,587 --> 01:08:55,228 Perdí un zapato allí. 784 01:08:58,550 --> 01:09:01,168 Lo hago siempre, ¿no? Sólo soy un... 785 01:09:01,249 --> 01:09:04,127 No, te amo. 786 01:09:04,430 --> 01:09:05,942 Me pregunto ¿por qué? 787 01:09:07,097 --> 01:09:08,430 Aquí venimos. 788 01:09:33,393 --> 01:09:36,596 Recuerde que este es sólo un cálculo aproximado. 789 01:09:37,572 --> 01:09:41,890 Gastos generales... $10,500. 790 01:09:42,956 --> 01:09:44,582 Incluyendo equipamiento. 791 01:09:45,090 --> 01:09:48,088 $17,500 adeudadas a la Seguridad Social... 792 01:09:48,423 --> 01:09:50,379 La suma que todavía debes a Becaru... 793 01:09:50,786 --> 01:09:53,072 Salarios de tres meses... 794 01:09:53,377 --> 01:09:56,426 digamos $150.000 por pagar. 795 01:09:57,244 --> 01:10:01,004 Como máximo, $60,000 por cobrar. 796 01:10:01,969 --> 01:10:05,374 A menos que el destino te enviara una orden para sustituir a LMC. 797 01:10:06,750 --> 01:10:11,019 Por último están los impuestos. 798 01:10:11,603 --> 01:10:14,550 ¿Quieres echar un vistazo a las cifras? 799 01:10:14,881 --> 01:10:17,715 No..., es suficiente. 800 01:10:20,285 --> 01:10:22,132 Capté el mensaje. 801 01:10:27,529 --> 01:10:29,269 Pero cuando dice que está vendiendo... 802 01:10:30,687 --> 01:10:32,134 Estoy vendiendo. 803 01:10:33,142 --> 01:10:34,475 Me voy. 804 01:10:36,036 --> 01:10:38,199 Nada cambiará para ustedes. 805 01:10:38,734 --> 01:10:40,539 La tienda no se cerrará. 806 01:10:44,551 --> 01:10:46,778 Pero no puede pedir... 807 01:10:46,843 --> 01:10:47,526 ¿Qué? 808 01:10:50,112 --> 01:10:51,364 No sé... 809 01:10:51,814 --> 01:10:53,375 nuevas hipotecas. 810 01:10:54,367 --> 01:10:55,733 ¿Sobre qué? 811 01:10:56,384 --> 01:10:57,814 Todo está hipotecado. 812 01:10:59,160 --> 01:11:00,852 No puedo creerlo. 813 01:11:03,063 --> 01:11:04,738 Realmente no hay manera de... 814 01:11:05,063 --> 01:11:07,291 No hay otra manera. 815 01:11:11,302 --> 01:11:13,790 ¿Llamó a Mr. Becaru? 816 01:11:18,959 --> 01:11:21,121 "Nada cambiará para ustedes." 817 01:11:22,032 --> 01:11:23,300 No estoy tan seguro. 818 01:12:41,523 --> 01:12:44,013 Hola, ¿Mr. Arakian? Aquí Jean. 819 01:12:46,401 --> 01:12:50,263 Le llamo sobre el combate de Catano. 820 01:12:50,924 --> 01:12:53,490 Si, lo haré. 821 01:12:56,722 --> 01:12:58,139 Cuando quiera. 822 01:12:58,830 --> 01:13:01,701 Mañana en la mañana está bien. 823 01:13:50,965 --> 01:13:55,680 Cuando la esposa de mi tío murió, ¿saben lo que hizo? 824 01:14:02,063 --> 01:14:03,543 No te preocupes. 825 01:14:05,267 --> 01:14:07,933 De todos modos, el martillo se rompe. 826 01:14:12,452 --> 01:14:13,671 Qué harás más tarde? 827 01:14:14,370 --> 01:14:15,704 Me juntaré con Colette. 828 01:14:17,886 --> 01:14:19,219 Entonces, te invito a la cena. 829 01:14:19,414 --> 01:14:20,942 Celebraremos. 830 01:14:21,918 --> 01:14:23,739 ¿Estoy vendiendo? ¡Estoy vendiendo! 831 01:14:23,983 --> 01:14:28,714 Vístete y vamos a un pequeño lugar que conozco. 832 01:14:29,088 --> 01:14:30,194 Como quieras. 833 01:14:33,103 --> 01:14:35,754 Aquí estamos Armand, el padre de Jean y yo. 834 01:14:35,982 --> 01:14:39,689 Comenzamos en una choza, con tres máquinas. 835 01:14:40,518 --> 01:14:41,543 ¡Tres máquinas! 836 01:14:41,703 --> 01:14:43,345 Ninguna para él. 837 01:14:44,077 --> 01:14:46,662 Su familia se mudó, quedamos Armand y yo. 838 01:14:46,938 --> 01:14:49,543 Crecimos rápido..., éramos jóvenes..., 839 01:14:49,592 --> 01:14:51,608 y en cuatro años nos quedó chico el local. 840 01:14:51,884 --> 01:14:54,177 Luego Armand quiso su propio negocio. 841 01:14:54,307 --> 01:14:56,502 Se convirtió en industrial maderero. 842 01:14:56,739 --> 01:14:58,804 Yo seguí con el taller de maquinaria. 843 01:15:01,278 --> 01:15:03,246 Quería deslumbrar a Catherine. 844 01:15:04,059 --> 01:15:06,124 Deslumbrarla con máquinas. 845 01:15:06,351 --> 01:15:09,002 Seguí y seguí hasta que... 846 01:15:10,059 --> 01:15:12,872 Pero Armand siempre jugó derecho. 847 01:15:13,343 --> 01:15:15,555 Armand es recto. 848 01:15:17,929 --> 01:15:19,490 A ti no te gusta mucho. 849 01:15:20,726 --> 01:15:22,515 Eso sí que está bueno. 850 01:15:24,254 --> 01:15:26,547 Café y la cuenta, por favor. 851 01:15:27,226 --> 01:15:29,258 Becaru viene mañana. 852 01:15:30,266 --> 01:15:32,640 Estará relamiéndose. Espera y verás. 853 01:16:09,024 --> 01:16:11,088 Lo pensaré. 854 01:16:11,247 --> 01:16:14,224 - Hazlo. - Tú también. 855 01:16:46,340 --> 01:16:48,682 Hasta ahora, no me había dado cuenta de que estaba tan endeudado. 856 01:16:53,724 --> 01:16:56,384 Continúa siendo un buen negocio. 857 01:16:56,900 --> 01:16:57,734 Lo sé. 858 01:17:01,942 --> 01:17:03,649 ¿No le gusta a Becaru? 859 01:17:05,713 --> 01:17:08,175 Es Becaru el que no me gusta. 860 01:17:15,373 --> 01:17:17,080 Bien, es un trato. 861 01:17:18,390 --> 01:17:21,169 Quiero $30,000 ahora. 862 01:17:21,527 --> 01:17:22,996 Esta noche. 863 01:18:00,883 --> 01:18:02,396 Estaba sedienta. 864 01:18:04,753 --> 01:18:05,794 Te ves muy... 865 01:18:05,940 --> 01:18:08,091 - ¿En forma? - Lo estoy. 866 01:18:09,295 --> 01:18:11,295 Fumo demasiado, tal vez. 867 01:18:12,270 --> 01:18:14,904 Mientras estaba pensando en esto... 868 01:18:15,034 --> 01:18:15,994 ¿Qué es? 869 01:18:16,347 --> 01:18:19,794 El cheque para tu padre, le escribí una nota. 870 01:18:19,843 --> 01:18:21,566 Podía esperar. 871 01:18:21,680 --> 01:18:23,290 Sí sé, pero... 872 01:18:28,278 --> 01:18:30,002 Vendí el negocio. 873 01:18:30,555 --> 01:18:32,685 Recibí una fantástica oferta. 874 01:18:33,623 --> 01:18:36,485 Yo no quería, pero... ¿recuerdas mi problema de dinero? 875 01:18:36,615 --> 01:18:39,965 Lo solucioné, pero pequeños detalles que se juntaban. 876 01:18:40,062 --> 01:18:43,054 Así que me pregunté "¿Vale la pena?" 877 01:18:44,253 --> 01:18:47,245 Así que vendí, a mi precio y estoy muy satifecho. 878 01:18:50,302 --> 01:18:51,814 ¿Y qué harás ahora? 879 01:18:52,094 --> 01:18:53,996 No sé. Ya veré. 880 01:18:54,094 --> 01:18:56,582 Tengo varios proyectos en vista. 881 01:18:56,647 --> 01:18:58,927 Me tomaré un respiro y comenzaré de nuevo... 882 01:19:03,545 --> 01:19:04,423 ... desde cero. 883 01:19:12,423 --> 01:19:13,577 Y tú, ¿cómo estás? 884 01:19:14,488 --> 01:19:15,788 Muy bien. 885 01:19:18,478 --> 01:19:19,713 Estás preciosa. 886 01:19:27,437 --> 01:19:29,047 La cuestión es... 887 01:19:30,006 --> 01:19:32,088 comenzar solo... 888 01:19:32,982 --> 01:19:34,332 parece un poco triste. 889 01:19:36,439 --> 01:19:38,553 - No estás solo. - Sí, lo estoy. 890 01:19:44,769 --> 01:19:46,785 La otra noche pensaba... 891 01:19:47,029 --> 01:19:48,476 "Qué nos sucedió?" 892 01:19:52,948 --> 01:19:54,444 Reconozco que soy el que... 893 01:19:57,195 --> 01:19:58,854 se equivocó. 894 01:20:01,537 --> 01:20:03,163 Pero no vale decirlo ahora. 895 01:20:09,612 --> 01:20:10,913 ¿Almuerzas conmigo mañana? 896 01:20:11,176 --> 01:20:12,363 No puedo. 897 01:20:17,436 --> 01:20:18,575 Tu cigarrillo está... 898 01:20:21,456 --> 01:20:22,577 A veces sucede. 899 01:20:28,824 --> 01:20:30,206 Ahora me voy. 900 01:20:31,328 --> 01:20:32,157 Yo también. 901 01:20:32,304 --> 01:20:33,832 No, me refiero... 902 01:20:35,393 --> 01:20:36,905 Me voy de Francia. 903 01:20:40,648 --> 01:20:41,396 Ya veo. 904 01:20:47,898 --> 01:20:48,906 ¿Por mucho tiempo? 905 01:20:53,752 --> 01:20:54,906 ¿Por trabajo? 906 01:20:58,064 --> 01:20:59,170 No sólo por trabajo. 907 01:21:15,789 --> 01:21:19,074 Si te pidiera que vuelvas a mí... 908 01:21:20,228 --> 01:21:21,106 ¿te quedarías? 909 01:21:22,895 --> 01:21:23,562 No. 910 01:21:24,167 --> 01:21:24,866 ¿Por qué? 911 01:21:28,232 --> 01:21:29,793 Porque no puedo. 912 01:21:34,164 --> 01:21:35,254 Ya no más. 913 01:21:57,433 --> 01:22:00,197 Te he preguntado porque... 914 01:22:01,302 --> 01:22:03,010 Por supuesto, pensé en ello... 915 01:22:10,370 --> 01:22:11,687 Cuál es tu apellido ahora? 916 01:22:13,670 --> 01:22:15,410 El mismo tuyo. 917 01:22:15,622 --> 01:22:17,531 Qué estupidez la mía. 918 01:22:18,068 --> 01:22:20,117 Por supuesto. 919 01:22:26,771 --> 01:22:29,616 ¿Te mantendrás en contacto? ¿Siempre? 920 01:22:30,088 --> 01:22:31,308 Claro que sí. 921 01:23:15,278 --> 01:23:16,465 Estamos esperándote. 922 01:23:20,884 --> 01:23:22,981 Sírvanle algo. 923 01:23:23,111 --> 01:23:25,859 Quisiera un poquito. 924 01:23:26,177 --> 01:23:27,949 ¿Quieres beber algo conmigo? 925 01:23:28,681 --> 01:23:30,868 - Está hecho de ciruelas pasas. - Sólo un poco. 926 01:23:39,331 --> 01:23:40,550 Esto es muy bonito. 927 01:23:40,599 --> 01:23:41,851 ¿Es un barco? 928 01:23:42,062 --> 01:23:43,298 No, es la escuela. 929 01:23:43,347 --> 01:23:43,564 Es la escuela de niños. 930 01:23:43,599 --> 01:23:46,100 - Ve por el otro. - ¿Qué otro? 931 01:23:46,339 --> 01:23:48,127 El que dibujaste esta mañana. 932 01:23:48,847 --> 01:23:49,741 ¿Estás bien, Vincent? 933 01:23:51,676 --> 01:23:54,213 Si, estoy bien. 934 01:23:58,070 --> 01:23:59,306 ¿Quieres perder 5 kilos conmigo? 935 01:24:00,656 --> 01:24:03,225 ¿Qué edad tiene Simón? 936 01:24:03,355 --> 01:24:05,501 Treinta y cuatro. Nació cuando yo tenía 19. 937 01:24:05,534 --> 01:24:06,769 Y yo 17. 938 01:24:08,274 --> 01:24:09,697 Nicole y Mark nacieron mucho más tarde. 939 01:24:09,786 --> 01:24:11,559 Cuando dejamos de vivir en Pontoise. 940 01:24:11,624 --> 01:24:13,055 Debes recordar. 941 01:24:16,409 --> 01:24:17,596 Debo marcharme. 942 01:24:17,840 --> 01:24:18,555 ¿No quieres servirte algo? 943 01:24:20,279 --> 01:24:21,872 No puedes darle licor antes de una pelea. 944 01:24:21,953 --> 01:24:23,693 Pero si no es tan tarde. 945 01:24:23,845 --> 01:24:25,813 - Peleará con Catano. - ¿Y qué? 946 01:24:33,723 --> 01:24:35,658 Se me rompió el tocadiscos. Me pregunto si podrán arreglarlo. 947 01:24:35,983 --> 01:24:38,243 Espera, tengo que decirte algo... 948 01:24:38,325 --> 01:24:39,902 ¿Tienes algo en contra de la ópera? 949 01:24:40,511 --> 01:24:41,910 Quiero decir oberturas. 950 01:25:33,536 --> 01:25:35,268 Debes cuidarte de su izquierda. 951 01:25:35,617 --> 01:25:38,170 Si no, tendrás muchos problemas con Catano... 952 01:25:38,837 --> 01:25:41,481 Tienes que trabajar esto. 953 01:25:43,282 --> 01:25:44,694 Debo irme. 954 01:25:46,535 --> 01:25:48,209 El entrenador es bueno. 955 01:25:48,518 --> 01:25:51,282 Tienes que estar atento a la izquierda de Cataño. 956 01:25:53,911 --> 01:25:55,277 ¿Qué te pasa? ¿Estás cansado? 957 01:25:56,675 --> 01:25:57,683 Un poco. 958 01:25:57,992 --> 01:26:00,090 Él tiene tres semanas aún. 959 01:26:23,444 --> 01:26:25,232 Soy el que inició en el boxeo a Jean. 960 01:26:25,333 --> 01:26:28,651 Peleé como aficionado, pero nunca pude hacer el peso. 961 01:26:29,138 --> 01:26:33,652 Jean No tiene problemas. Sube las escaleras riendo. 962 01:26:34,968 --> 01:26:37,342 Sin embargo, no tiene golpe. No sólo el peso importa... 963 01:26:37,667 --> 01:26:41,976 Entrenar duro no lo ayudará si no tiene pegada. 964 01:26:45,105 --> 01:26:46,698 Qué te ocurre Vincent? 965 01:27:30,705 --> 01:27:31,697 ¿Tienes menos dolor? 966 01:27:33,502 --> 01:27:34,819 Sí, estoy mejor 967 01:28:06,653 --> 01:28:08,353 Nunca esperé esto. 968 01:28:12,705 --> 01:28:13,989 Es tan fuerte. 969 01:28:15,282 --> 01:28:16,697 La fuerza no cuenta. 970 01:28:18,373 --> 01:28:19,219 Los niños. 971 01:28:28,963 --> 01:28:32,036 Ve arriba a lavarte y pide un bocadillo a Maria. 972 01:28:40,650 --> 01:28:42,243 ¿Te gustaría beber algo? 973 01:28:45,635 --> 01:28:47,147 ¿Vas a pelear? 974 01:28:50,172 --> 01:28:51,196 ¿Qué ha dicho Colette? 975 01:28:51,668 --> 01:28:52,790 No habla al respecto. 976 01:29:02,313 --> 01:29:03,143 Sí, Paul... 977 01:29:04,720 --> 01:29:06,346 Dejo a François que hable contigo. 978 01:29:09,187 --> 01:29:10,618 ¿Quieres hablar con Paul? 979 01:29:18,940 --> 01:29:21,226 ¿Quieres que hable con él? 980 01:29:22,211 --> 01:29:23,322 No te preocupes. 981 01:29:23,742 --> 01:29:25,934 Él tiene que frenar, por supuesto. 982 01:29:27,430 --> 01:29:29,399 Te estoy diciendo que no te preocupes. 983 01:29:30,881 --> 01:29:32,056 Se lo diré. 984 01:29:36,859 --> 01:29:38,923 Paul te manda saludos. 985 01:29:39,809 --> 01:29:41,460 Podría haber sido peor. 986 01:29:43,041 --> 01:29:44,732 Pero es una advertencia. 987 01:29:46,259 --> 01:29:47,462 ¿Y ahora qué? 988 01:29:48,178 --> 01:29:50,877 Bueno, haremos un ECG para confirmar... 989 01:29:52,345 --> 01:29:54,606 y te tendremos en observación. 990 01:29:56,029 --> 01:29:58,087 Luego te tomas un tiempo... 991 01:29:59,383 --> 01:30:00,729 y eso es todo. 992 01:30:06,044 --> 01:30:07,314 Pero de ahora en adelante... 993 01:30:07,467 --> 01:30:09,275 nada de alcohol... ni de esto. 994 01:30:10,037 --> 01:30:12,756 Tampoco grandes esfuerzos físicos. 995 01:30:14,865 --> 01:30:18,752 Ya no tienes veinte. 996 01:30:19,982 --> 01:30:21,125 Lo sé. 997 01:30:25,292 --> 01:30:28,671 Mientras Vincent estaba en el Hospital. 998 01:30:29,027 --> 01:30:30,678 Catherine vino a verle. 999 01:30:32,634 --> 01:30:35,505 Vincent dijo que estaba mejor, y era verdad. 1000 01:30:36,018 --> 01:30:37,669 El la hizo reír. 1001 01:30:38,737 --> 01:30:41,201 Estaba feliz. Todo le gustaba... 1002 01:30:42,065 --> 01:30:43,589 incluso la comida del hospital. 1003 01:30:46,871 --> 01:30:49,869 Catherine retrasó su viaje... 1004 01:30:52,054 --> 01:30:54,849 hasta que Vincent dejó el hospital... 1005 01:30:55,544 --> 01:30:57,831 y se fue a la costa a descansar. 1006 01:31:00,981 --> 01:31:03,065 A Vincent no le gustaba el mar... 1007 01:31:04,106 --> 01:31:06,037 pero sus amigos venían a menudo. 1008 01:31:08,222 --> 01:31:10,610 El sábado que Jack estaba allí... 1009 01:31:11,631 --> 01:31:13,689 Vincent dijo qué solo estaba François. 1010 01:31:17,145 --> 01:31:18,847 Supo por Julia... 1011 01:31:19,233 --> 01:31:22,053 que Lucie ya no estaba "durmiendo por ahí". 1012 01:31:24,187 --> 01:31:26,905 Ella se enamoró de Jack. 1013 01:31:28,028 --> 01:31:34,100 Ella no se había dado cuenta, ni Jack, ni François. 1014 01:31:35,701 --> 01:31:38,750 François los miraba sin ver. 1015 01:31:40,741 --> 01:31:44,501 Sentía que Lucie se alejaba de una manera diferente. 1016 01:31:45,441 --> 01:31:47,499 En lugar de preguntarse "¿Quién?"... 1017 01:31:48,210 --> 01:31:50,471 se preguntaba "¿Por qué?" 1018 01:31:53,851 --> 01:31:56,823 Vincent estaba ansioso por regresar a Paris. 1019 01:31:58,255 --> 01:32:00,491 No era Catherine quien le preocupaba. 1020 01:32:00,898 --> 01:32:02,168 Se había ido. 1021 01:32:02,981 --> 01:32:05,776 Tampoco su trabajo..., también se había ido 1022 01:32:07,046 --> 01:32:10,044 Le preocupaba Jean. 1023 01:32:11,009 --> 01:32:14,287 Se maldecía a sí mismo por dejar que Jean aceptara el combate... 1024 01:32:14,398 --> 01:32:16,227 que sabía estaba perdido de antemano. 1025 01:33:41,078 --> 01:33:42,120 Muchos lo han hecho así. 1026 01:33:42,170 --> 01:33:43,288 No con lo que tiene en los guantes. 1027 01:33:43,415 --> 01:33:44,406 Le conectó un gancho, 1028 01:33:44,508 --> 01:33:46,159 No es suficiente. Tiene que atacar y atacar... 1029 01:33:46,286 --> 01:33:48,090 Necesita la oportunidad para atacar. 1030 01:33:48,243 --> 01:33:49,360 El otro espera eso. 1031 01:33:49,487 --> 01:33:51,749 Hemos visto que Jean ataca poco. 1032 01:33:51,799 --> 01:33:52,994 Esperad, no ha terminado. 1033 01:33:53,121 --> 01:33:55,661 Pero habéis visto a Catano antes... 1034 01:33:55,742 --> 01:33:57,520 ¿Habéis visto a su oponente? 1035 01:33:57,927 --> 01:34:00,061 Cállate, Paul. 1036 01:34:12,516 --> 01:34:14,777 Cuarto Round. 1037 01:34:36,998 --> 01:34:38,725 Mirad, lo que hace es un error. 1038 01:34:38,827 --> 01:34:40,783 Es la única forma que puede hacerlo. 1039 01:34:40,834 --> 01:34:42,867 No es un idiota, ¡mirad! 1040 01:35:02,808 --> 01:35:05,857 No lo golpeó con la palma de la mano. 1041 01:35:06,573 --> 01:35:07,661 ¿Por qué le dicen eso? 1042 01:35:07,767 --> 01:35:09,444 Porque le golpeó en el oído con el brazo. 1043 01:35:49,690 --> 01:35:51,240 Le dije que no fuera a un intercambio de golpes. 1044 01:35:51,469 --> 01:35:53,501 Catano no es un aficionado. 1045 01:35:53,593 --> 01:35:54,533 Catano también está herido. 1046 01:35:56,505 --> 01:35:58,867 Jean se recupera rápido... Mirad. 1047 01:35:59,172 --> 01:36:01,484 Catano lo supera por 9 kilos. 1048 01:36:01,637 --> 01:36:02,907 ¿Y eso qué? 1049 01:36:13,829 --> 01:36:14,921 ¿Te sientes bien? 1050 01:36:15,226 --> 01:36:16,776 Lo estaré. 1051 01:36:20,993 --> 01:36:23,102 Está empezando a enfermarme. 1052 01:36:23,234 --> 01:36:24,631 Ya basta. 1053 01:36:24,758 --> 01:36:26,435 Mira quien lo dice. 1054 01:36:28,823 --> 01:36:31,059 Round cinco. 1055 01:36:51,305 --> 01:36:52,932 Ese lo conectó. 1056 01:36:53,192 --> 01:36:54,671 ¡Atácalo, Jean! 1057 01:38:56,984 --> 01:38:58,578 Estoy impresionado. 1058 01:38:58,676 --> 01:39:02,334 Ahora tiene su oportunidad. ¡En el próximo round! 1059 01:39:02,580 --> 01:39:04,411 ¡Y al diablo con el estilo! 1060 01:39:04,516 --> 01:39:06,295 Absolutamente. 1061 01:39:24,862 --> 01:39:26,261 Está herido. 1062 01:39:27,253 --> 01:39:28,342 Catano... 1063 01:39:30,696 --> 01:39:31,639 En su oído. 1064 01:39:35,769 --> 01:39:37,419 Round seis. 1065 01:39:47,731 --> 01:39:49,068 ¡Se acabó! 1066 01:39:49,181 --> 01:39:51,214 Su oído, supongo. 1067 01:40:02,348 --> 01:40:04,494 El ganador... ¡Jean Lavallee! 1068 01:40:04,592 --> 01:40:06,933 Por K.O. técnico. 1069 01:40:40,298 --> 01:40:43,261 No soy tonto. Si no hubiese siddo por su oído... 1070 01:40:43,439 --> 01:40:46,822 ¡Ganaste! Piensa ahora en tu próxima pelea. 1071 01:40:46,919 --> 01:40:49,374 No lo llamo un triunfo! 1072 01:40:49,481 --> 01:40:51,302 ¡Pero lo es! El resultado es lo que cuenta. 1073 01:41:21,365 --> 01:41:23,023 Claro que estoy contento, pero... 1074 01:41:23,088 --> 01:41:25,722 si repetimos el mismo combate 50 veces, él los gana. 1075 01:41:25,755 --> 01:41:27,755 Nunca es la misma pelea. 1076 01:41:27,804 --> 01:41:29,495 Sabes a que me refiero. 1077 01:41:30,425 --> 01:41:31,417 Todavía veo a Marie. 1078 01:41:31,498 --> 01:41:33,108 Lo sé, me escribió. 1079 01:41:33,222 --> 01:41:35,872 Dónde está François? Perderemos el tren. 1080 01:41:38,137 --> 01:41:40,284 Nos vamos. Apúrate. 1081 01:42:24,907 --> 01:42:27,389 ¿Qué hay? 1082 01:42:31,545 --> 01:42:33,902 Lucie me abandona. 1083 01:42:40,663 --> 01:42:42,710 Se acabó. 1084 01:42:43,826 --> 01:42:45,749 Me deja. 1085 01:42:49,037 --> 01:42:51,084 Se marcha con Jack. 1086 01:42:54,620 --> 01:42:57,101 Con Jack. 1087 01:43:04,797 --> 01:43:06,782 Se muda mañana. 1088 01:43:08,084 --> 01:43:11,806 Encontraron unapartamento cerca del Left Bank. 1089 01:43:15,838 --> 01:43:17,637 ¿Y los niños? 1090 01:43:19,126 --> 01:43:21,049 Los niños... 1091 01:43:21,917 --> 01:43:24,026 Se irán con ella. 1092 01:43:25,142 --> 01:43:28,616 ¿Qué haría yo con ellos, o ellos conmigo? 1093 01:43:33,414 --> 01:43:36,082 Voy a ver. 1094 01:43:40,982 --> 01:43:43,215 ¿Hablaste con Jack? 1095 01:43:56,055 --> 01:43:57,792 Adelante. 1096 01:44:39,929 --> 01:44:40,797 ¿Cómo estás? 1097 01:44:40,866 --> 01:44:42,518 Bien. Hola, Armand. 1098 01:44:43,468 --> 01:44:44,340 Te veo luego. 1099 01:44:48,148 --> 01:44:48,902 ¿Buscas trabajo? 1100 01:44:49,318 --> 01:44:51,699 Le pregunté ya a Armand porque..., 1101 01:44:53,767 --> 01:44:56,030 después de todo empecé en carpintería. 1102 01:44:56,870 --> 01:44:58,925 - ¿Dónde aparcaste? - Por ahí. 1103 01:44:59,461 --> 01:45:01,803 Estoy empezando. Tengo una pequeña comisión... 1104 01:45:01,933 --> 01:45:03,884 pero se me da muy bien. 1105 01:45:04,140 --> 01:45:06,963 Sin presumir, pero, como se dice..., 1106 01:45:07,327 --> 01:45:08,459 "Tengo gran futuro". 1107 01:45:10,748 --> 01:45:13,271 ¿Qué es todo esto de marcharte a Burdeos? 1108 01:45:13,584 --> 01:45:15,899 Muy simple... me retiro del boxeo. 1109 01:45:16,517 --> 01:45:18,143 Me enseñaste un oficio. 1110 01:45:18,631 --> 01:45:21,314 El boxeo no es un oficio. Al menos no para mi. 1111 01:45:21,720 --> 01:45:23,813 Me di cuenta después de... Catano. 1112 01:45:24,137 --> 01:45:26,149 Hay una escuela de formación en Bordeaux 1113 01:45:26,454 --> 01:45:28,466 Seis meses... después volveré. 1114 01:45:29,604 --> 01:45:31,311 ¿Cuándo te vas? 1115 01:45:31,413 --> 01:45:33,567 El 20... no, el 21. 1116 01:45:35,539 --> 01:45:38,831 ¿Entonces este es nuestro último almuerzo, por un tiempo? 1117 01:45:39,319 --> 01:45:40,559 Entonces págalo tú. 1118 01:45:43,388 --> 01:45:44,994 Colette debe estar muy contenta ahora. 1119 01:45:52,969 --> 01:45:55,998 La tomo por él, no por mí. 1120 01:45:56,262 --> 01:45:58,477 Tiene una comisión. 1121 01:45:58,599 --> 01:45:59,534 Igual que yo. 1122 01:46:00,246 --> 01:46:01,994 Y ando en bici cada mañana. 1123 01:46:04,949 --> 01:46:06,981 No intentes el Tour de France. 1124 01:46:07,185 --> 01:46:09,135 Sólo en coche. 1125 01:46:10,274 --> 01:46:14,684 Lo hago porque ultimamente empecé a inflarme un poco. 1126 01:46:14,745 --> 01:46:16,473 Como Colette. 1127 01:46:35,051 --> 01:46:37,433 Ven a la casa el fin de semana. 1128 01:46:37,800 --> 01:46:38,743 Tengo a mis hijos por dos días. 1129 01:46:38,892 --> 01:46:40,033 Tráelos contigo. 1130 01:46:40,232 --> 01:46:41,968 Puede que lo haga. 1131 01:46:48,370 --> 01:46:50,007 ¿Me llamarás? 1132 01:46:51,298 --> 01:46:52,836 El lunes, seguro. 1133 01:47:08,188 --> 01:47:10,222 Es una lástima lo de Marie. 1134 01:47:10,371 --> 01:47:12,703 Es bonita, joven, inteligente. 1135 01:47:12,902 --> 01:47:14,440 Sí, inteligente. 1136 01:47:15,780 --> 01:47:18,807 Necesita a alguien de su edad. 1137 01:47:19,502 --> 01:47:21,784 Estás preguntándote quién va vivir con ella... 1138 01:47:21,933 --> 01:47:23,124 yo no podría. 1139 01:47:24,960 --> 01:47:26,945 ¿Y si Catherine regresa? 1140 01:47:27,293 --> 01:47:31,362 Sólo estoy hablando, pero nunca se sabe. 1141 01:47:31,659 --> 01:47:33,446 Dije que si Catherine alguna vez regresa... 1142 01:47:33,694 --> 01:47:36,225 Nunca se sabe en esta vida.