1 00:01:22,875 --> 00:01:24,919 ¿Por qué no pasas y te sientas? 2 00:01:25,295 --> 00:01:28,298 - Bueno. ¿Aquí? - Perfecto, sí. 3 00:01:28,506 --> 00:01:31,467 Solo voy a ajustar un par de cosas aquí. 4 00:01:31,676 --> 00:01:33,928 Hermoso. Listo. 5 00:01:35,471 --> 00:01:36,764 - Sí. - ¿Mejor así? 6 00:01:36,973 --> 00:01:38,266 - Sí, muy bien. - De acuerdo. 7 00:01:38,474 --> 00:01:42,186 Perfecto. Muy bien. 8 00:01:42,395 --> 00:01:45,940 Aquí estamos, presentando a nuestro chico nuevo, 9 00:01:46,316 --> 00:01:49,652 que viene desde la soleada San Diego, California. 10 00:01:49,861 --> 00:01:51,863 Bienvenido, Brent Corrigan. 11 00:01:52,280 --> 00:01:53,531 Hola. 12 00:02:34,656 --> 00:02:36,366 Cuéntanos un poco acerca de ti mismo. 13 00:02:36,574 --> 00:02:38,034 ¿Qué edad tienes? 14 00:02:38,409 --> 00:02:41,371 - Dieciocho años. - ¿Dieciocho? 15 00:02:41,579 --> 00:02:43,665 Tuve que checar su identificación varias veces. 16 00:02:44,874 --> 00:02:45,792 Sí. 17 00:03:14,362 --> 00:03:16,072 - ¿Estás estudiando? - No. 18 00:03:16,447 --> 00:03:19,992 Pero quiero estudiar. 19 00:03:20,368 --> 00:03:22,412 - ¿Sí? - Sí. 20 00:03:22,620 --> 00:03:23,705 ¿Y qué estudiarías? 21 00:03:23,955 --> 00:03:26,416 - Cine. - ¿De veras? 22 00:03:26,624 --> 00:03:27,792 Qué interesante. 23 00:03:28,000 --> 00:03:30,545 ¿Querrías estar de este lado de la lente entonces? 24 00:03:30,795 --> 00:03:32,505 - Sí. - ¡Sean! 25 00:03:32,714 --> 00:03:35,341 Hola. Al fin estás aquí, de carne y hueso. 26 00:03:35,550 --> 00:03:37,427 Sí. 27 00:03:37,635 --> 00:03:41,055 - Te ves sensacional. - Gracias. Tú también. 28 00:03:41,431 --> 00:03:44,100 No. Yo soy un anciano. 29 00:03:44,475 --> 00:03:46,644 Los ancianos también pueden verse bien. 30 00:03:48,604 --> 00:03:51,149 - Vamos. - Está bien. 31 00:04:00,825 --> 00:04:02,452 ¿Te gusta Chopin? 32 00:04:06,247 --> 00:04:07,832 No estoy seguro. 33 00:04:22,180 --> 00:04:23,639 ¿Por qué no me cuentas de tu primera vez? 34 00:04:23,848 --> 00:04:26,476 Ya sabes, ¿cómo fue'? 35 00:04:30,104 --> 00:04:33,441 Era joven... 15 años. 36 00:04:33,649 --> 00:04:36,611 ¿Quién era? 37 00:04:36,819 --> 00:04:39,155 El hermano mayor de un amigo. 38 00:04:39,530 --> 00:04:40,615 ¿Cuántos años tenía? 39 00:04:42,867 --> 00:04:43,743 Veinticinco. 40 00:04:57,507 --> 00:05:00,134 Bien, el refri está lleno, la alacena también. 41 00:05:00,510 --> 00:05:01,677 Sírvete lo que quieras cuando quieras. 42 00:05:01,886 --> 00:05:05,890 Tengo carnes frías, quesos, jugos. 43 00:05:06,098 --> 00:05:08,184 - Genial. - Salud. 44 00:05:09,977 --> 00:05:11,187 Vamos a soltarnos un poquito, 45 00:05:11,562 --> 00:05:14,774 y quitémonos algo de ropa. 46 00:05:14,982 --> 00:05:16,776 - De acuerdo. - Bien. 47 00:05:16,984 --> 00:05:19,153 Muéstrale a los fans de Cobra lo que quieren ver. 48 00:05:22,406 --> 00:05:24,242 Eso es. 49 00:05:25,868 --> 00:05:27,495 Muy delgado. 50 00:05:27,703 --> 00:05:29,872 Hermoso. Miren ese cuerpo. 51 00:05:44,470 --> 00:05:45,930 ¿Quieres verlo? 52 00:05:46,848 --> 00:05:48,307 Sí. 53 00:05:49,183 --> 00:05:51,435 Muéstrame ese pene. 54 00:05:55,857 --> 00:05:59,819 Eso es. Ay, sí, te van a amar. 55 00:06:00,444 --> 00:06:02,738 Te van a adorar. 56 00:06:04,699 --> 00:06:06,409 Ay, sí. 57 00:06:14,250 --> 00:06:17,044 BASADO EN HECHOS REALES 58 00:06:37,732 --> 00:06:40,151 ¿Tienes todo lo que necesitas? 59 00:06:40,359 --> 00:06:44,113 - Sí. Gracias. - Perfecto. 60 00:06:44,697 --> 00:06:47,533 ¿Vas a dormir aquí esta noche? 61 00:06:50,453 --> 00:06:51,370 Sí. 62 00:06:51,579 --> 00:06:54,582 Bien. No, no hay problema. 63 00:06:55,124 --> 00:06:57,460 Tengo algunas cosas 64 00:06:57,668 --> 00:07:01,130 que hacer por la mañana, pero volveré y te llevaré a almorzar. 65 00:07:01,339 --> 00:07:04,759 - ¿De acuerdo? - Claro. Gracias. 66 00:07:05,092 --> 00:07:07,136 Que duermas bien. 67 00:07:08,512 --> 00:07:10,181 ¡Oye! 68 00:07:11,307 --> 00:07:13,100 ¿Cómo estuve? 69 00:07:14,769 --> 00:07:18,481 - Increíble. - Sé sincero. 70 00:07:19,732 --> 00:07:22,610 Tienes algo muy, pero muy especial. 71 00:07:24,612 --> 00:07:27,448 - Buenas noches. - Buenas noches. 72 00:07:45,883 --> 00:07:47,426 Bien... 73 00:08:08,280 --> 00:08:10,074 Muy bonito. 74 00:08:12,326 --> 00:08:14,245 Sonrían todos. 75 00:08:14,996 --> 00:08:18,165 Oigan, vamos. ¿Por qué no sonríen? 76 00:08:18,374 --> 00:08:19,959 ¿Qué pasa? ¿No se divierten? 77 00:08:20,167 --> 00:08:21,836 ¡Vamos, vamos, esto es divertido! 78 00:08:22,044 --> 00:08:23,838 Solo necesito un par de tomas más, ¿sí? 79 00:08:24,046 --> 00:08:26,716 Luego iremos por helado y ustedes sigan sonriendo. 80 00:08:26,924 --> 00:08:28,467 Perfecto. Muy bien, eso está muy bien. 81 00:08:28,676 --> 00:08:29,844 Vamos por helado. 82 00:08:30,052 --> 00:08:31,804 Muy bien. 83 00:08:39,729 --> 00:08:43,691 Estoy buscando el lugar más puro 84 00:08:48,988 --> 00:08:51,532 Que haya existido 85 00:08:51,741 --> 00:08:55,411 Escapando a las arenas de magia y poder 86 00:09:02,418 --> 00:09:05,796 Toma, como mamá solía hacerlo. 87 00:09:06,005 --> 00:09:07,298 Gracias. 88 00:09:10,217 --> 00:09:11,469 ¿Qué es esto? 89 00:09:12,011 --> 00:09:14,805 - Es por las fotos. - No. 90 00:09:15,014 --> 00:09:16,724 Anda, es tu trabajo, y yo soy una cliente. 91 00:09:16,932 --> 00:09:18,726 - Quiero pagar. - No seas tonta. 92 00:09:18,934 --> 00:09:20,227 Insisto. 93 00:09:20,436 --> 00:09:22,396 Y yo me niego. 94 00:09:38,579 --> 00:09:41,707 Bueno, pero solo si sales con Kathy. 95 00:09:41,916 --> 00:09:44,210 ¿Qué? No. Ya te dije que eso no sucederá. 96 00:09:44,418 --> 00:09:46,754 Ay, vamos. No me digas que no te interesa. 97 00:09:46,962 --> 00:09:47,880 Ni siquiera la has visto. 98 00:09:48,130 --> 00:09:50,841 Vi su foto y no estoy interesado. 99 00:09:51,050 --> 00:09:54,095 Puedo encargarme de mi vida amorosa yo mismo. 100 00:09:54,303 --> 00:09:57,306 Pero muchísimas gracias. Te lo agradezco. 101 00:09:57,515 --> 00:09:58,933 Eres tan obstinado. 102 00:09:59,141 --> 00:10:01,769 Pues parece que es algo de familia, ¿no? 103 00:10:02,061 --> 00:10:04,105 Destrucción en Louisiana. 104 00:10:04,313 --> 00:10:05,397 Uno por uno, 105 00:10:05,606 --> 00:10:07,525 los sobrevivientes del Huracán Katrina están siendo... 106 00:10:07,733 --> 00:10:08,818 Francamente, a la administración Bush 107 00:10:09,026 --> 00:10:10,111 debería darle vergüenza. 108 00:10:10,319 --> 00:10:12,613 Los caballos han ayudado tanto a los seres humanos 109 00:10:12,822 --> 00:10:16,575 con el tiempo, para que alcancemos nuestro potencial. 110 00:10:16,784 --> 00:10:20,162 En la granja de Fania, Matinee y Gloria, 111 00:10:20,371 --> 00:10:22,498 caballos retirados del espectáculo, se han vuelto 112 00:10:22,706 --> 00:10:26,001 absolutamente inseparables. 113 00:10:26,585 --> 00:10:28,337 Es hermoso ver 114 00:10:28,546 --> 00:10:32,675 a estas elegantes criaturas corriendo libremente. 115 00:10:33,008 --> 00:10:35,219 Por Brent Corrigan. 116 00:10:39,265 --> 00:10:41,851 Por cierto, ¿de dónde sacaste ese nombre? Es fabuloso. 117 00:10:42,059 --> 00:10:44,895 De la guía telefónica. 118 00:10:47,481 --> 00:10:49,567 Bueno, Brent... 119 00:10:51,068 --> 00:10:53,362 esto es solo el principio para ti. 120 00:10:53,654 --> 00:10:55,573 Tengo una corazonada. 121 00:10:57,283 --> 00:11:00,911 Después de todo, no eres una cobra tan mala. 122 00:11:01,453 --> 00:11:03,330 ¿Qué se supone que significa eso? 123 00:11:03,539 --> 00:11:04,957 En línea... 124 00:11:05,249 --> 00:11:08,627 eres King Cobra. 125 00:11:12,214 --> 00:11:14,425 Y noté que Brent 126 00:11:14,717 --> 00:11:18,053 no es tan tierno y tímido como Sean. 127 00:11:19,346 --> 00:11:22,266 Es divertido jugar con quienes somos, ¿no crees? 128 00:11:22,725 --> 00:11:24,101 Sí. 129 00:11:26,353 --> 00:11:27,980 Hablando de lo cuál, 130 00:11:28,731 --> 00:11:30,816 ¿te interesa volver a hacerlo? 131 00:11:31,025 --> 00:11:32,985 ¿Está vez quizás haciendo una escena de sexo? 132 00:11:33,194 --> 00:11:35,196 Mejor me regreso a San Diego. 133 00:11:35,404 --> 00:11:39,617 ¿A San Diego? ¿Para qué? Duermes en el sofá de tu madre. 134 00:11:39,825 --> 00:11:42,119 Y en tu trabajo ganas, ¿cuánto? ¿Diez dólares la hora? 135 00:11:42,328 --> 00:11:44,246 Siete veinticinco. 136 00:11:44,580 --> 00:11:46,498 Ay, se están aprovechando. 137 00:11:46,749 --> 00:11:49,501 Pierdes el tiempo, desperdicias tu talento. 138 00:11:49,710 --> 00:11:51,378 Mereces más que eso. 139 00:11:51,587 --> 00:11:54,673 Mereces hacer realidad todo tu potencial. 140 00:11:54,882 --> 00:11:57,593 Yo puedo pagarte mil dólares por el siguiente vídeo, 141 00:11:57,801 --> 00:12:03,307 si estás dispuesto a hacerlo todo. 0 sea... 142 00:12:08,687 --> 00:12:12,233 Solo una pequeña muestra de mi aprecio. 143 00:12:18,072 --> 00:12:20,491 ¡Esto es increíble! Gracias. 144 00:12:22,117 --> 00:12:24,703 Prométeme que te tomarás el día 145 00:12:24,912 --> 00:12:27,498 para pensarlo, ¿sí? 146 00:12:28,290 --> 00:12:29,917 De acuerdo. 147 00:12:30,209 --> 00:12:32,086 Maravilloso. 148 00:13:04,451 --> 00:13:06,161 - ¿Hola? - Hola, mamá. 149 00:13:06,370 --> 00:13:08,872 - Hola, ¿cómo estás? - Bien. 150 00:13:09,081 --> 00:13:10,332 Me alegro. 151 00:13:12,293 --> 00:13:15,212 ¿Cómo va tu viaje? ¿Qué te están enseñando? 152 00:13:15,421 --> 00:13:17,047 Me están enseñando sobre 153 00:13:17,256 --> 00:13:19,300 iluminación y sonido 154 00:13:19,508 --> 00:13:21,176 y cómo trabajar con la cámara. 155 00:13:32,479 --> 00:13:34,940 Hoy pude estar en la sala de edición 156 00:13:35,190 --> 00:13:36,442 como por diez minutos. 157 00:13:36,650 --> 00:13:38,944 - Ah, qué bueno. - Sí. 158 00:13:48,996 --> 00:13:51,123 ¿ Te veo la semana que viene? ¿El domingo? 159 00:13:51,332 --> 00:13:54,043 De hecho, hoy descubrí 160 00:13:54,251 --> 00:13:57,212 que soy el único al que le pidieron que se quedara. 161 00:13:57,421 --> 00:14:01,175 Vaya, qué... ¿Por cuánto tiempo? 162 00:14:01,383 --> 00:14:04,720 Bueno, ya sabes, algunas semanas. 163 00:14:05,054 --> 00:14:07,097 Tal vez el resto del verano. 164 00:14:07,306 --> 00:14:09,058 Si te parece. 165 00:14:09,266 --> 00:14:12,311 Ay eres tan sucio y yo soy fabuloso 166 00:14:15,481 --> 00:14:17,566 - Hola. - Hola. 167 00:14:17,775 --> 00:14:20,069 - ¿Qué haces? - Tarea. 168 00:14:20,319 --> 00:14:21,987 - Qué horror. - Sí. 169 00:14:22,196 --> 00:14:24,239 Este libro no tiene sentido. 170 00:14:24,448 --> 00:14:26,241 Tal vez deberías tomarte un descanso. 171 00:14:26,450 --> 00:14:28,202 ¿Qué quieres decir? 172 00:14:28,410 --> 00:14:30,996 Mi novia salió de viaje. Eso quiero decir. 173 00:14:32,539 --> 00:14:34,249 Nunca había hecho esto. 174 00:14:34,458 --> 00:14:36,710 Tranquilo, yo te enseño. 175 00:14:41,507 --> 00:14:45,010 Porque eres sucio 176 00:14:45,219 --> 00:14:48,430 Y yo soy fabuloso Fabuloso 177 00:14:48,680 --> 00:14:52,226 Porque eres un cochino 178 00:14:52,434 --> 00:14:55,604 Y yo soy fabuloso Fabuloso 179 00:14:55,813 --> 00:14:58,148 Das asco 180 00:14:59,566 --> 00:15:01,610 Y eres asqueroso 181 00:15:03,529 --> 00:15:06,698 Y puedes tocarme 182 00:15:07,074 --> 00:15:09,159 Porque eres asqueroso 183 00:15:18,460 --> 00:15:20,462 Cuando eres un adicto que dejó la escuela 184 00:15:20,671 --> 00:15:23,215 Cachorrito sucio 185 00:15:25,175 --> 00:15:26,635 Porque eres sucio 186 00:15:28,554 --> 00:15:32,182 Y yo soy fabuloso Fabuloso 187 00:15:32,391 --> 00:15:34,518 Das asco 188 00:15:35,853 --> 00:15:38,147 Y eres asqueroso 189 00:15:49,658 --> 00:15:51,118 ¿Qué tal? 190 00:15:51,326 --> 00:15:54,037 ¿Has oído hablar del tal Brent Corrigan? 191 00:15:54,246 --> 00:15:56,206 Sus vídeos se venden como pan caliente. 192 00:15:56,415 --> 00:15:58,417 ¿Cómo se vende el pan caliente? 193 00:15:58,625 --> 00:16:02,004 Rápido, muy rápido, 194 00:16:02,254 --> 00:16:05,132 porque está tibio y es delicioso. 195 00:16:05,340 --> 00:16:07,426 No tiene nada que tú no tengas, mi amor. 196 00:16:07,634 --> 00:16:09,303 Solo espera a que te convierta en estrella. 197 00:16:09,511 --> 00:16:12,723 ¿Me comprarás mi auto? Un Viper rojo. 198 00:16:14,391 --> 00:16:16,351 Ese es mi muchacho. 199 00:16:16,560 --> 00:16:20,272 Así me gusta: hambriento, como su papá. 200 00:16:20,522 --> 00:16:23,192 Solo tenemos que ahorrar un poco más de dinero. 201 00:16:23,400 --> 00:16:27,613 Tienes que ser extra amable con tus clientes, ¿sí? 202 00:16:27,821 --> 00:16:29,531 ¿Quién es el cochinito de papi? 203 00:16:30,157 --> 00:16:31,325 Joe. 204 00:16:31,533 --> 00:16:33,452 ¿Quién es el cochinito de papi? 205 00:16:33,660 --> 00:16:36,997 ¿Dónde está mi cochinito? 206 00:16:38,373 --> 00:16:41,877 Ah, ahí está el cochinito. Ahí está. 207 00:16:42,169 --> 00:16:44,671 ¿Dónde está mi cochinito? ¿Dónde está? 208 00:16:44,880 --> 00:16:46,256 ¿Dónde está mi cochinito? 209 00:16:48,300 --> 00:16:49,259 Anda. 210 00:16:52,679 --> 00:16:54,723 ¡Hazlo como hombre! 211 00:16:54,932 --> 00:16:56,725 ¡No como una nena, Harlow! 212 00:16:56,934 --> 00:16:58,685 - ¡Sí, señor! - ¡Nada de nenas! 213 00:16:58,936 --> 00:17:00,729 - Nada de nenas. - ¡Nada de nenas! 214 00:17:00,938 --> 00:17:03,148 - ¡Nada de nenas! - ¡Nada de nenas! 215 00:17:03,357 --> 00:17:05,359 - Nada de nenas. - ¡Nada de nenas! 216 00:17:22,584 --> 00:17:25,504 Basta. 217 00:17:25,754 --> 00:17:27,506 Sabes cuánto me gustan mis marcas del bronceado. 218 00:17:28,590 --> 00:17:31,760 - ¿Te vas a portar bien? - Sí. 219 00:17:31,969 --> 00:17:34,388 Nada de besos apasionados y nada... 220 00:17:34,596 --> 00:17:35,931 - Nada anal. - ...de anal. 221 00:17:40,519 --> 00:17:41,436 ¿Qué? 222 00:17:47,901 --> 00:17:49,486 Ay, carajo. 223 00:17:52,531 --> 00:17:54,700 Ay: Carajo! 224 00:18:01,832 --> 00:18:03,917 Vamos, Shaney. 225 00:18:04,334 --> 00:18:06,795 ¿No quieres estos camaroncitos? Anda. 226 00:18:08,005 --> 00:18:09,631 Sí. 227 00:18:11,383 --> 00:18:12,884 Anda, ven por esos camaroncitos. 228 00:18:14,845 --> 00:18:16,638 Huelen bien, ¿no? Sí. 229 00:18:24,980 --> 00:18:26,815 Corrí más de un kilómetro por ti. 230 00:18:29,526 --> 00:18:31,153 Vuelve a contarme sobre la marina. 231 00:18:33,030 --> 00:18:36,283 Todos esos hombres sudorosos y calientes. 232 00:18:36,491 --> 00:18:39,286 - ¿Orgías? - Ya quisiera. 233 00:18:39,494 --> 00:18:41,496 Pero el mundo militar es de hombres heterosexuales. 234 00:18:41,705 --> 00:18:43,457 Así son las cosas. 235 00:18:45,042 --> 00:18:47,002 ¿Me amas tanto como amas a Joe? 236 00:18:47,336 --> 00:18:49,880 Claro que sí, mi amor. 237 00:18:50,088 --> 00:18:51,923 Ojalá te hubiera salvado como lo hizo él. 238 00:18:52,257 --> 00:18:54,259 A él no le gusta, ¿sabes? 239 00:18:54,468 --> 00:18:56,595 Cuando hablo con clientes de cosas personales. 240 00:18:56,803 --> 00:18:58,805 Terminaré más rápido. 241 00:18:59,014 --> 00:19:00,932 Pero háblame de nuevo sobre la marina. 242 00:19:03,435 --> 00:19:04,603 Está bien. 243 00:19:04,811 --> 00:19:07,522 Yo creí que ese era quien yo debía ser, 244 00:19:07,731 --> 00:19:09,316 pero me equivoqué. 245 00:19:10,067 --> 00:19:11,610 Y Joe me ayudó a conseguir una baja honorable 246 00:19:11,818 --> 00:19:13,195 por ser un marica. 247 00:19:13,403 --> 00:19:14,863 ¿Un qué? 248 00:19:18,533 --> 00:19:19,576 Un maricón. 249 00:19:25,582 --> 00:19:26,375 Ya estuvo. 250 00:19:27,834 --> 00:19:29,294 Esa fue una grande. 251 00:19:31,004 --> 00:19:32,631 La estabas guardando para mí, ¿verdad? 252 00:19:32,839 --> 00:19:33,882 Ay, sí. 253 00:19:36,051 --> 00:19:37,052 Gracias. 254 00:19:40,722 --> 00:19:41,848 NOS vemos en una semana. 255 00:19:47,896 --> 00:19:49,731 Ven, te acompaño. 256 00:19:54,569 --> 00:19:55,529 Gracias. 257 00:20:21,388 --> 00:20:22,931 Me prometiste que te portarías bien. 258 00:20:26,017 --> 00:20:27,102 Me porté bien. 259 00:20:30,063 --> 00:20:34,067 Vi cómo lo besaste, y la forma en que te miraba. 260 00:20:35,485 --> 00:20:37,904 Es un rol. Es uno que interpreto para él. 261 00:20:38,113 --> 00:20:40,115 Digo, son negocios. 262 00:20:40,490 --> 00:20:42,659 ¡Eso no significa nada para mí! 263 00:20:42,868 --> 00:20:44,953 ¡Tú me importas más que cualquier suma de dinero! 264 00:20:45,162 --> 00:20:47,414 - ¿Lo entiendes? - ¡Carajo! 265 00:20:47,622 --> 00:20:50,709 ¿Qué demonios? Tú querías que hiciera esto. 266 00:20:50,917 --> 00:20:52,085 ¿Sabes? ¡Tú me metiste en esto! 267 00:20:53,920 --> 00:20:55,130 ¡Carajo! 268 00:20:58,675 --> 00:20:59,801 Lo siento. 269 00:21:03,180 --> 00:21:04,723 Es que... 270 00:21:07,684 --> 00:21:10,312 - solía tener mucha clientela. - Carajo. 271 00:21:10,520 --> 00:21:13,940 Ahora nadie me quiere. Te quieren a ti. 272 00:21:14,149 --> 00:21:15,358 - ¿Bromeas? - Te quieren a ti. 273 00:21:15,567 --> 00:21:18,487 No son más que viejos verdes, ¿ya? 274 00:21:18,695 --> 00:21:19,613 ¿Crees que me importa? 275 00:21:19,821 --> 00:21:21,782 No significan nada para mí, caray. 276 00:21:22,574 --> 00:21:24,159 Cuando te conocí... 277 00:21:26,536 --> 00:21:29,164 dije que quería que me pusieras celoso. 278 00:21:29,539 --> 00:21:31,792 Supongo que mi deseo se cumplió. 279 00:21:34,252 --> 00:21:37,547 Caray, lo siento. Lo siento, lo siento. 280 00:21:40,884 --> 00:21:42,552 Tú eres el único al que he amado. 281 00:21:44,554 --> 00:21:46,807 Lo mismo digo yo. Mira. 282 00:21:47,015 --> 00:21:48,183 Eres el único. 283 00:21:51,853 --> 00:21:53,688 Te amo tanto, carajo, que me vuelve loco. 284 00:21:53,897 --> 00:21:55,482 Yo también te amo. 285 00:22:15,919 --> 00:22:17,963 ¿Dónde está Kiehl's? Necesito algunas cosas. 286 00:22:18,171 --> 00:22:19,631 Creo que ya compraste suficiente. 287 00:22:20,799 --> 00:22:24,469 ¿Por favor? Anda. 288 00:22:24,719 --> 00:22:26,763 ¿No quieres que me siga viendo joven? 289 00:22:26,972 --> 00:22:28,557 Bueno, bueno, está bien. 290 00:22:33,562 --> 00:22:35,230 ¿Qué tal tu manicura? 291 00:22:36,731 --> 00:22:39,651 No sé, los he tenido mejores. 292 00:22:52,247 --> 00:22:55,250 ¿Sigues leyendo acerca de ti mismo? Qué obsesión. 293 00:22:55,625 --> 00:22:59,129 Si un fan más me dedica su blog, me voy a morir. 294 00:23:09,180 --> 00:23:11,725 Creo que voy a aceptar el trabajo en Las Vegas. 295 00:23:11,933 --> 00:23:13,018 Quieren pagarme cinco mil solo por sentarme 296 00:23:13,226 --> 00:23:15,270 - y autografiar DVDs. - No. No. 297 00:23:15,645 --> 00:23:17,647 Solo quieren manosearte y molestarte. 298 00:23:17,814 --> 00:23:19,691 Si quieren verte, que compren los vídeos. 299 00:23:24,696 --> 00:23:27,657 ¿Por favor? ¿Por favorcito? 300 00:23:30,118 --> 00:23:32,621 - Ya veremos. - Lo mismo dijiste sobre montar. 301 00:23:32,913 --> 00:23:34,581 Quiero montar un caballo. 302 00:23:34,831 --> 00:23:36,499 Creí que querías aprender a hacer cine. 303 00:23:36,708 --> 00:23:39,085 - Eso quiero. - Bueno, entonces... 304 00:23:39,294 --> 00:23:40,879 - Aquí está el botón de grabar. - Ya lo sé. 305 00:23:41,087 --> 00:23:43,048 - Aquí están el zoom y el marco. - Ya lo sé. 306 00:23:43,256 --> 00:23:45,216 - Y esto es muy-- - Ya sé; te he visto hacerlo. 307 00:23:45,592 --> 00:23:47,636 Bueno, no sabes nada de autofoco 308 00:23:47,844 --> 00:23:49,137 y de balance de blancos. 309 00:23:49,346 --> 00:23:52,682 - Todas esas cosas. - Ah, ¿no sé? A ver, veamos. 310 00:23:52,891 --> 00:23:55,060 - Y... acción. - No. 311 00:23:55,268 --> 00:23:56,895 ¿Ahora qué estás haciendo? 312 00:23:57,103 --> 00:23:58,813 No. ¡Para! Por favor. 313 00:23:59,022 --> 00:24:02,692 Y aquí tenemos a King Cobra, productor de porno. 314 00:24:04,778 --> 00:24:06,655 Cuyos vecinos no tienen idea de lo que pasa aquí 315 00:24:06,863 --> 00:24:09,282 - en esta comunidad aburrida. - Basta. 316 00:24:11,326 --> 00:24:12,661 Háblame de tu primera vez. 317 00:24:12,869 --> 00:24:14,829 No, mira. Yo soy el que está detrás de la cámara. 318 00:24:15,038 --> 00:24:16,831 - ¿Sí? - ¿Por favor? 319 00:24:19,000 --> 00:24:20,919 - ¿De veras quieres aprender? - Sí. 320 00:24:25,048 --> 00:24:28,927 Bueno. Estaba en la universidad. Empecé tarde. 321 00:24:30,679 --> 00:24:33,181 Solía salir con mis amigos todas las noches, 322 00:24:33,390 --> 00:24:34,349 mis mejores amigos, y siempre trataban 323 00:24:34,683 --> 00:24:37,852 de conectarme con chicas, y yo siempre les arruinaba el plan. 324 00:24:39,396 --> 00:24:41,648 Me daba terror decirles la verdad. 325 00:24:43,274 --> 00:24:45,777 Bueno, fuimos a una fiesta en una casa 326 00:24:45,986 --> 00:24:47,904 y había un chico que ya había visto antes. 327 00:24:48,113 --> 00:24:50,365 Hasta había estado en clase con él y... 328 00:24:51,282 --> 00:24:54,869 Lo miro y resulta que me está mirando. 329 00:24:56,663 --> 00:25:00,333 Y pienso: «No lo creo. Es demasiado guapo». 330 00:25:01,918 --> 00:25:05,046 Así que nos escapamos de la fiesta. 331 00:25:05,255 --> 00:25:10,093 Me llevó a su casa y tuvimos sexo. 332 00:25:10,301 --> 00:25:11,970 Fue increíble, caray. 333 00:25:13,304 --> 00:25:14,764 Me sentí libre. 334 00:25:17,434 --> 00:25:21,938 Pero alguien nos vio yéndonos y le contó a mis amigos. 335 00:25:22,147 --> 00:25:23,356 No podían creerlo, 336 00:25:23,732 --> 00:25:27,736 así que llegaron, entraron, 337 00:25:27,944 --> 00:25:30,030 y nos vieron a los dos juntos en la cama. 338 00:25:33,158 --> 00:25:34,951 Después de eso, desaparecieron. 339 00:25:36,703 --> 00:25:39,664 Entonces, hace algunos años 340 00:25:40,457 --> 00:25:43,877 decidí hacer lo que me gusta. 341 00:25:44,085 --> 00:25:47,630 Aunque la gente lo odie y piense que es sucio y vulgar, 342 00:25:47,839 --> 00:25:48,923 me importa un carajo. 343 00:25:50,091 --> 00:25:53,219 Lo mismo va para cuando alguien me atrae. 344 00:25:53,470 --> 00:25:55,430 La gente piensa que soy un viejo verde 345 00:25:55,805 --> 00:25:58,099 porque me gustan los muchachos como tú. 346 00:25:58,349 --> 00:26:00,143 Que se vayan al diablo. 347 00:26:03,855 --> 00:26:06,024 No tienes idea de lo afortunado que eres. 348 00:26:07,984 --> 00:26:10,111 De sentirte tan seguro siendo tan joven. 349 00:26:11,988 --> 00:26:14,741 Existe el Internet, así que jamás te sientes solo. 350 00:26:17,368 --> 00:26:19,079 Siento que estoy compensando el tiempo perdido. 351 00:26:19,287 --> 00:26:21,414 Es tan deprimente. 352 00:26:36,054 --> 00:26:37,222 Seanny... 353 00:26:38,515 --> 00:26:40,517 por favor, solo haz que me sienta deseado. 354 00:28:02,891 --> 00:28:03,933 Disculpa. 355 00:28:04,601 --> 00:28:05,935 - ¿Sí? - Somos vecinos, 356 00:28:06,144 --> 00:28:08,563 pero aún no nos conocemos. Vivo al lado. 357 00:28:08,938 --> 00:28:09,898 Bueno... 358 00:28:11,941 --> 00:28:14,903 - ¿Qué edad tienes? - 18 años. ¿Por qué? 359 00:28:15,904 --> 00:28:18,281 Porque he visto a muchos chicos jóvenes 360 00:28:18,489 --> 00:28:19,824 yendo y viniendo en esa casa. 361 00:28:20,033 --> 00:28:22,202 No sabía si eran tus amigos o sus amigos, o... 362 00:28:25,288 --> 00:28:26,581 Hace cine porno gay. 363 00:28:37,508 --> 00:28:41,846 Ah, la princesita finalmente decidió venir a trabajar. 364 00:28:42,096 --> 00:28:43,014 ¡Vamos! 365 00:28:44,390 --> 00:28:46,517 Perdón, no sabía que estabas aquí. 366 00:28:47,560 --> 00:28:49,229 - Es un placer. - Igualmente. 367 00:28:49,437 --> 00:28:51,439 - Brent. - Mikey. 368 00:28:51,648 --> 00:28:54,108 Sean, ¿qué te pusiste? Eso es demasiado llamativo. 369 00:28:54,901 --> 00:28:56,361 No sabes lo que le gusta a Brent. 370 00:28:57,737 --> 00:29:00,073 - Creo que se ve bien. - Gracias. 371 00:29:01,866 --> 00:29:02,992 Estás grabando, ¿verdad? 372 00:29:03,201 --> 00:29:04,619 - Sí. - Bien. 373 00:29:04,827 --> 00:29:06,287 Necesito expresar lo que pienso. 374 00:29:08,831 --> 00:29:09,832 Bueno. 375 00:29:13,211 --> 00:29:14,254 Acción. 376 00:29:15,046 --> 00:29:17,257 Dieciocho años, atorado en los suburbios, 377 00:29:17,465 --> 00:29:20,802 limpiando la piscina de mi primo todo el día. 378 00:29:21,010 --> 00:29:23,263 Supongo que debería estar agradecido por este empleo. 379 00:29:23,471 --> 00:29:26,933 Limpiador de piscinas. El día está bonito. 380 00:29:27,183 --> 00:29:29,852 No creo que le moleste si me doy una mojadita. 381 00:29:30,061 --> 00:29:33,773 Oye, ¿qué haces? ¿Qué estás haciendo? 382 00:29:33,982 --> 00:29:36,567 El agua se veía agradable y quise mojarme un poco. 383 00:29:38,820 --> 00:29:40,530 Primero tienes que acabar con tus tareas. 384 00:29:41,155 --> 00:29:42,198 Ven acá. 385 00:29:44,200 --> 00:29:46,077 Acabas de ganarte otra tarea, muchacho. 386 00:30:04,012 --> 00:30:04,846 ¡Corte! 387 00:30:07,098 --> 00:30:09,142 ¡Corte, dije! 388 00:30:09,350 --> 00:30:11,728 Hay un itinerario. Vamos para adentro. 389 00:30:14,355 --> 00:30:15,315 Perdón. 390 00:30:23,573 --> 00:30:24,532 No. 391 00:30:32,415 --> 00:30:34,208 ¿Pueden bajarle, por favor? 392 00:30:34,417 --> 00:30:36,127 Estoy tratando de trabajar. 393 00:30:36,336 --> 00:30:38,379 ' ¿Qué? - ¡Que le bajen! 394 00:30:38,588 --> 00:30:40,757 Si está demasiado fuerte, estás demasiado viejo. 395 00:30:48,431 --> 00:30:50,016 ¿No tienes que irte a casa? 396 00:30:50,975 --> 00:30:51,893 No. 397 00:31:40,400 --> 00:31:42,026 ¿Entonces qué? 398 00:31:42,568 --> 00:31:44,445 ¿Vives aquí, o algo? 399 00:31:46,155 --> 00:31:49,450 Sí. Bueno, temporalmente. 400 00:31:51,994 --> 00:31:53,871 ¿Por qué no te consigues un lugar propio'? 401 00:31:54,664 --> 00:31:58,126 - No gano tan bien. - Eres estrella de porno. 402 00:31:58,334 --> 00:32:00,086 ¿Qué haces con ese tipo? 403 00:32:02,171 --> 00:32:03,423 No lo sé. Quiero decir... 404 00:32:05,174 --> 00:32:09,429 me cuida y... hace mis videos. 405 00:32:11,472 --> 00:32:13,599 Yo te cuidaré. 406 00:32:13,933 --> 00:32:16,227 - ¿Hablas en serio? - Sí. 407 00:32:16,436 --> 00:32:17,478 Y esta noche te voy a secuestrar. 408 00:32:17,687 --> 00:32:19,397 - No, no lo harás. - Sí, lo haré. 409 00:32:19,605 --> 00:32:21,649 - No, no puedo. - Te secuestraré. 410 00:32:21,858 --> 00:32:23,443 ¡No, no! ¡Detente! 411 00:32:51,304 --> 00:32:53,389 Lindo auto. Tú debes ser Jagger. 412 00:32:53,598 --> 00:32:57,018 Sí. Theo me dijo que me apurara. 413 00:32:57,226 --> 00:32:58,895 Lo bueno es que el Viper corre bastante. 414 00:33:00,605 --> 00:33:01,606 Súbete. 415 00:33:05,401 --> 00:33:08,070 Ahora arrodíllate y chupa mi gran pene. 416 00:33:11,574 --> 00:33:13,284 ¿Qué demonios están haciendo ustedes? 417 00:33:13,493 --> 00:33:15,620 Quítate la ropa o también te corto a ti. 418 00:33:33,596 --> 00:33:35,097 ¿Qué hacen? 419 00:33:36,140 --> 00:33:38,976 - Quiero jugar. - Expandiendo el sitio. 420 00:33:40,186 --> 00:33:44,023 - Creciendo, mi amor. - Genial. 421 00:33:44,273 --> 00:33:46,651 ¿Adivina de quién son los videos más vistos? 422 00:33:49,153 --> 00:33:50,571 ¿Quién es la estrellita de papi? 423 00:33:50,780 --> 00:33:53,908 Perdón, quise decir estrellota. 424 00:33:54,116 --> 00:33:56,035 No soy una estrella tan grande como Brent. 425 00:33:56,244 --> 00:33:58,996 - ¿Quién? - Brent Corrigan. 426 00:33:59,205 --> 00:34:01,165 ¿Has estado viviendo debajo de una roca porno? 427 00:34:01,666 --> 00:34:03,376 Harlow. 428 00:34:03,584 --> 00:34:06,128 Vas a ser más grande que ese pinche jotito. 429 00:34:06,337 --> 00:34:08,256 ¿Quieres que te diga algo sobre los jotos? 430 00:34:08,464 --> 00:34:11,509 Con los jotos, parpadeas y ya no existen. 431 00:34:11,717 --> 00:34:15,346 ¿Entiendes? Acabados. ¿Tú? Tú eres un hombre, caray. 432 00:34:15,555 --> 00:34:18,099 Tú lo tienes todo, mi amor. Jotito. 433 00:34:18,307 --> 00:34:20,434 - Sí, que se vaya al diablo. - Sí, al diablo ese joto. 434 00:34:22,186 --> 00:34:23,312 Al diablo ese jotito. 435 00:34:40,663 --> 00:34:42,331 ¿Te estás tirando al nuevo asistente? 436 00:34:43,374 --> 00:34:45,626 ¿Qué? Dios mío, no. 437 00:34:48,504 --> 00:34:51,591 Bueno, solo checaba. 438 00:34:55,803 --> 00:34:59,640 Mi amor, hace tanto calor que prefieres matarme 439 00:34:59,849 --> 00:35:01,684 a dejar que sea de alguien más. 440 00:35:06,188 --> 00:35:08,190 ¿Quieres probarme cuánto te gusta? 441 00:35:18,284 --> 00:35:20,328 - Sí, carajo, sí. - Sí. 442 00:35:20,536 --> 00:35:21,746 - Ah, ¿te gusta eso? - Sí, caray. 443 00:35:22,121 --> 00:35:25,124 ¡Cógetelo! ¡Méteselo a ese trasero! 444 00:35:25,333 --> 00:35:28,544 - ¿Te gusta ese gran pene? - Sí, caray. ¡Sí, carajo! 445 00:35:28,753 --> 00:35:29,837 ¿Te gusta eso? 446 00:35:30,212 --> 00:35:32,173 ¡Dame ese pene! 447 00:35:37,345 --> 00:35:39,221 ¡Ese gran pene es mío! 448 00:35:47,855 --> 00:35:49,732 Hoy fui de compras. 449 00:35:51,609 --> 00:35:53,653 ¿No es una belleza? 450 00:35:55,488 --> 00:35:57,531 Ya tienes un convertible color plata. 451 00:35:57,740 --> 00:35:59,700 Este es un Maserati. 452 00:36:06,123 --> 00:36:08,542 ¡Ay, sí, me encanta! 453 00:36:29,814 --> 00:36:30,731 Tenemos que hablar. 454 00:36:32,274 --> 00:36:33,359 ¿Sobre qué? 455 00:36:34,652 --> 00:36:35,820 Sobre cuánto gano. 456 00:36:37,863 --> 00:36:39,198 Me parece justo. 457 00:36:39,407 --> 00:36:41,409 Has estado trabajando mucho. 458 00:36:41,617 --> 00:36:44,078 ¿Por qué no te aumentamos a 1500 el próximo vídeo? 459 00:36:44,286 --> 00:36:45,287 Diez mil. 460 00:36:46,789 --> 00:36:47,707 ¿Perdón? 461 00:36:49,333 --> 00:36:50,418 Diez mil. 462 00:36:53,504 --> 00:36:54,755 ¿De dónde salió eso? 463 00:36:54,964 --> 00:36:56,173 Ganas mucho con esos videos, 464 00:36:56,424 --> 00:36:57,299 y es gracias a mí. 465 00:36:57,508 --> 00:37:00,261 Es gracias a nosotros. 466 00:37:00,469 --> 00:37:02,888 Yo produzco, dirijo, edito, hago el casting. 467 00:37:03,305 --> 00:37:04,765 Hay muchos gastos en este negocio. 468 00:37:04,974 --> 00:37:07,685 Hay distribución, hay que mantenerte a ti. 469 00:37:16,777 --> 00:37:19,488 Dos mil el próximo vídeo. Es mi última oferta. 470 00:37:19,739 --> 00:37:21,490 - No me parece justo. - Tú no sabes cuánto gano. 471 00:37:21,699 --> 00:37:23,242 Acabas de comprarte un pinche Maserati, Stephen. 472 00:37:23,451 --> 00:37:24,785 ¿Crees que soy un idiota? 473 00:37:26,287 --> 00:37:29,331 Ah, ya veo de qué se trata. 474 00:37:31,459 --> 00:37:34,003 Crees que solo me mimo a mí mismo. 475 00:37:34,378 --> 00:37:37,923 Bueno... prepárate para sentirte como un verdadero idiota 476 00:37:38,340 --> 00:37:39,800 por mencionar esto hoy. 477 00:37:42,595 --> 00:37:43,846 Feliz cumpleaños. 478 00:37:57,693 --> 00:38:00,321 Dos mil quinientos el próximo vídeo, 479 00:38:00,529 --> 00:38:02,490 y sugiero que lo aceptes 480 00:38:02,698 --> 00:38:05,576 porque, según el contrato que firmaste 481 00:38:05,785 --> 00:38:08,662 no debo darte un aumento hasta que hagamos cinco videos. 482 00:38:09,955 --> 00:38:12,333 Lee antes de firmar, querido. 483 00:38:15,544 --> 00:38:16,504 ¿Sabes qué? 484 00:38:17,880 --> 00:38:20,216 Solo te lo daré con una condición. 485 00:38:22,051 --> 00:38:23,427 ¿Cuál condición? 486 00:38:28,349 --> 00:38:30,434 Tienes que decirme 487 00:38:30,643 --> 00:38:33,646 que te cogí mejor que tu juguetito Mikey. 488 00:38:33,854 --> 00:38:35,856 - Ay, caray. - Dilo. 489 00:38:36,065 --> 00:38:39,944 Di que te cogí mejor que él. 490 00:38:53,374 --> 00:38:56,794 Me cogiste mejor que él. 491 00:38:58,629 --> 00:38:59,588 ¿Contento? 492 00:39:02,675 --> 00:39:03,676 Gracias. 493 00:39:21,777 --> 00:39:22,987 Buen chico. 494 00:39:24,363 --> 00:39:26,073 Mantén todo limpiecito. 495 00:39:28,075 --> 00:39:29,660 Debo salir a hacer algunas cosas. 496 00:39:29,869 --> 00:39:32,663 No salgas, ¿sí? 497 00:39:32,872 --> 00:39:34,582 Los vecinos son muy chismosos. 498 00:40:45,861 --> 00:40:46,820 Deja el dinero sobre la cómoda, 499 00:40:47,029 --> 00:40:48,322 ven y ponte cómodo. 500 00:40:51,825 --> 00:40:53,077 Sí, buen comienzo. 501 00:41:09,134 --> 00:41:11,053 - Corte, corte. - ¿Qué...? 502 00:41:11,261 --> 00:41:13,180 Lo siento. ¿Podemos cortar? 503 00:41:13,555 --> 00:41:14,723 Está bien, corte. ¿Todo bien? 504 00:41:14,932 --> 00:41:16,725 - Sí, solo necesito un segundo. - ¿Harlow? 505 00:41:20,896 --> 00:41:23,190 - Cinco minutos. - Sí. 506 00:41:36,996 --> 00:41:38,163 ¿Qué es esto? ¿Adónde vas? 507 00:41:39,164 --> 00:41:41,041 A casa. 508 00:41:41,250 --> 00:41:43,752 - Oye, ¿qué pasa, mi amor? - Nada. 509 00:41:43,961 --> 00:41:45,671 - No, no hagas eso. Dime. - Nada. 510 00:41:45,879 --> 00:41:48,716 Dime. ¿Qué sucede? Dímelo. 511 00:41:48,924 --> 00:41:52,678 ¿Qué Pasa? ¿Qué sucede, eh'? ¿Qué pasa? 512 00:41:52,886 --> 00:41:54,972 Es-- es solo que él... 513 00:41:56,265 --> 00:41:58,100 me recordó a él. 514 00:42:01,186 --> 00:42:02,563 La forma en que me miró. 515 00:42:02,771 --> 00:42:06,066 La forma en que me tocaba cuando yo era más joven. 516 00:42:11,780 --> 00:42:13,365 Sabes que tienes que volver, ¿verdad? 517 00:42:13,615 --> 00:42:15,409 - Firmaste un contrato. - Al diablo con tu contrato. 518 00:42:15,617 --> 00:42:17,161 ¿Disculpa? 519 00:42:17,536 --> 00:42:18,871 No eres mi dueño, carajo. 520 00:42:19,079 --> 00:42:19,997 ¡Perfecto, lárgate! 521 00:42:20,205 --> 00:42:21,707 Regresa con tu madre, a tu trabajo de mierda. 522 00:42:21,957 --> 00:42:22,916 ¡Ya vendrás arrastrándote! 523 00:42:23,125 --> 00:42:24,543 ¿Crees que no puedo conseguir trabajo yo mismo? 524 00:42:24,752 --> 00:42:28,630 - Tengo un nombre. - ¡No! Eres Sean Nadie. 525 00:42:28,839 --> 00:42:31,091 Yo creé a Brent. Yo soy quien invirtió en ti. 526 00:42:31,300 --> 00:42:32,885 - No te cederé a nadie. - ¡Púdrete! 527 00:42:33,093 --> 00:42:34,511 Si cruzas esa puerta 528 00:42:34,720 --> 00:42:36,513 le diré a tu madre exactamente qué has hecho. 529 00:42:36,722 --> 00:42:38,223 ¡Le diré que eres una prostituta! 530 00:42:41,602 --> 00:42:45,606 Sean. Sean, por favor, escucha, por favor. ¡Lo siento! 531 00:42:45,814 --> 00:42:46,732 Está bien. 532 00:42:47,983 --> 00:42:49,860 Escúchame. 533 00:42:50,069 --> 00:42:53,489 Tu padrastro jamás volverá a hacerte daño. 534 00:42:54,698 --> 00:42:56,825 Ahora yo estoy aquí, ¿sí? 535 00:42:57,701 --> 00:42:59,536 Nadie... 536 00:42:59,745 --> 00:43:02,539 nadie volverá a hacerte eso. 537 00:43:03,832 --> 00:43:04,750 ¿Está bien? 538 00:43:07,878 --> 00:43:11,173 Tú y yo solos. Solo tú y yo. 539 00:43:13,550 --> 00:43:14,551 Carajo. 540 00:43:39,743 --> 00:43:41,328 - Mi Viper. - Hazlo. 541 00:43:41,703 --> 00:43:42,830 - Hola. - ¿Qué carajos haces? 542 00:43:43,038 --> 00:43:44,540 - Suelta. - ¡Ese es mi auto! 543 00:43:44,748 --> 00:43:46,041 No me detengas, viejo. Es nuestro derecho. 544 00:43:46,250 --> 00:43:48,335 Oye. 545 00:43:48,710 --> 00:43:50,295 - ¿Qué? - Detenlo. ¡Detenlo! 546 00:43:50,671 --> 00:43:52,714 Primero será gas pimienta y después será la policía. 547 00:43:52,923 --> 00:43:54,675 - ¿Me echarás gas pimienta? - No me obligues. 548 00:43:54,883 --> 00:43:56,718 - ¿En mi propia entrada? - Solo cumplo con mi deber, viejo. 549 00:43:56,927 --> 00:43:58,679 Solo es nuestro trabajo. Tienes que dejarlo ir. 550 00:43:58,929 --> 00:44:00,848 Está enganchado, ¿verdad? 551 00:44:01,056 --> 00:44:02,766 Gracias. Vamos a largarnos de aquí. 552 00:44:02,975 --> 00:44:04,685 Revisa otra vez. Si no, lo jalaremos. 553 00:44:06,395 --> 00:44:09,064 Maldita sea. ¡Carajo! 554 00:44:09,273 --> 00:44:10,858 Ni siquiera entiendo qué sucedió. 555 00:44:11,066 --> 00:44:13,569 ¿De veras se llevarán mi auto'? Caray, es mi bebé. 556 00:44:13,777 --> 00:44:16,864 Mira, solo estamos algo retrasados con los pagos, es todo. 557 00:44:17,072 --> 00:44:18,490 Espera. ¿Cómo que estamos retrasados con los pagos? 558 00:44:18,699 --> 00:44:19,741 Ganamos bien, Joe. ¿Qué estás queriendo--? 559 00:44:19,950 --> 00:44:22,077 No quiero cambiar nuestro estilo de vida, ¿ya? 560 00:44:22,327 --> 00:44:23,203 Quiero que seas feliz. 561 00:44:23,412 --> 00:44:25,164 No me interesa nuestro jodido estilo de vida. 562 00:44:25,372 --> 00:44:26,290 Si no podemos pagar 563 00:44:26,498 --> 00:44:28,458 - las cuentas no seré feliz. - Vamos a estar bien. 564 00:44:28,709 --> 00:44:30,043 Vamos a estar bien. 565 00:44:30,252 --> 00:44:32,880 ¿Cuánto debemos? ¿Cuánto? 566 00:44:34,214 --> 00:44:36,592 - Joe, ¿cuánto debemos? - ¡Medio millón! 567 00:44:39,761 --> 00:44:40,762 Dios mío. 568 00:44:42,973 --> 00:44:44,892 ¡Que se vayan al diablo! 569 00:44:45,100 --> 00:44:47,686 ¡Al diablo! No se llevarán a tu bebé. 570 00:44:47,895 --> 00:44:50,689 - No, Joe, espera. - ¡Al diablo! 571 00:44:50,898 --> 00:44:53,066 - ¡Al diablo! - No, Joe, ¡para! 572 00:44:53,275 --> 00:44:54,651 ¡No, Joe! ¡No! No-- 573 00:44:54,860 --> 00:44:56,028 No dejaré nuestro estilo de vida. 574 00:44:56,236 --> 00:44:57,696 - ¡No! - Los voy a matar, carajo. 575 00:44:57,905 --> 00:45:00,032 - ¿A quién, a quién vas a--? - ¡No lo sé! 576 00:45:01,283 --> 00:45:03,702 ¡Dios! 577 00:45:03,952 --> 00:45:05,913 Quítate de mi camino. Sal del camino. Muévete. 578 00:45:06,121 --> 00:45:09,208 - ¡Joe, detente! - ¡Muévete! 579 00:45:20,260 --> 00:45:23,805 Joe. Joe. 580 00:45:24,056 --> 00:45:26,433 Joe, lo siento. Lo siento, Joe. 581 00:45:26,808 --> 00:45:29,978 Por favor no llores. No te enojes. 582 00:45:30,187 --> 00:45:33,774 Vamos, Joe, por favor. Lo siento. Superaremos esto. 583 00:46:00,801 --> 00:46:02,594 Mamá, te dije que yo cargaría las pesadas. 584 00:46:02,803 --> 00:46:04,304 No me trates como a una anciana. 585 00:46:04,513 --> 00:46:06,181 Eres una anciana. 586 00:46:06,390 --> 00:46:07,808 - ¿Qué? - Sí. 587 00:46:08,016 --> 00:46:10,060 No lo veo así, Sr. Músculo. 588 00:46:10,269 --> 00:46:12,271 ¿Qué es esto, brazos esmirriados? 589 00:46:12,521 --> 00:46:13,647 - Está bien. - ¿Has oído hablar del gimnasio? 590 00:46:13,855 --> 00:46:17,192 - ¡Mamá! - ¿Que? Tu empezaste. 591 00:46:17,442 --> 00:46:20,487 - Me alegra que hayas vuelto. - A mí también. 592 00:46:20,862 --> 00:46:23,156 Mira este lugar. 593 00:46:23,365 --> 00:46:25,450 Mi primer departamento era un hoyo. 594 00:46:25,826 --> 00:46:27,202 No es tan bonito. 595 00:46:27,452 --> 00:46:31,331 Pero tiene encanto, y no es mi sofá, 596 00:46:31,540 --> 00:46:33,875 aunque ese siempre estará disponible para ti. 597 00:46:34,126 --> 00:46:36,878 Gracias, pero no, gracias. 598 00:46:37,087 --> 00:46:39,006 Estoy tan orgullosa de ti. 599 00:46:39,256 --> 00:46:42,884 Dieciocho años y ya eres independiente. 600 00:46:43,093 --> 00:46:45,470 Pero debes pagar la renta, así que consigue empleo. 601 00:46:45,846 --> 00:46:47,973 Ya te dije que conozco productores aquí. 602 00:46:48,181 --> 00:46:49,933 Puedo conseguir trabajo de PA como en un segundo. 603 00:46:50,142 --> 00:46:52,519 - ¿Qué es un PA? - Es como un asistente. 604 00:46:52,894 --> 00:46:54,438 No suena muy prometedor. 605 00:46:54,813 --> 00:46:57,232 - Todo saldrá bien, prometo. - De acuerdo. 606 00:46:57,441 --> 00:46:59,192 - Te ves bonita hoy. - Gracias. 607 00:47:05,240 --> 00:47:06,992 - Ah, Sr. Corrigan. - Hola. 608 00:47:07,200 --> 00:47:09,870 Qué gusto verte. Es un placer. 609 00:47:10,078 --> 00:47:11,913 - Hola, lo mismo digo. - Adelante, ve a acicalarte. 610 00:47:12,122 --> 00:47:15,125 Siéntate. Increíble. Soy admirador tuyo. 611 00:47:15,334 --> 00:47:17,377 Gracias. Yo también admiro tu trabajo. 612 00:47:17,627 --> 00:47:20,505 ¿Así que quieres jugar con los chicos grandes ahora? 613 00:47:20,839 --> 00:47:22,132 - Sí. - ¿Sí? 614 00:47:22,341 --> 00:47:24,051 Bueno, nosotros queremos empezar a jugar contigo. 615 00:47:24,301 --> 00:47:26,970 De hecho, podemos empezar la semana que viene. 616 00:47:27,179 --> 00:47:30,807 Pero, Cobra... 617 00:47:31,058 --> 00:47:32,309 Sí. Ya no trabajo para ellos. 618 00:47:32,517 --> 00:47:34,561 ¿De veras? 619 00:47:34,936 --> 00:47:37,064 Porque el tal Stephen parece creer 620 00:47:37,272 --> 00:47:40,901 que aún te tiene bajo contrato como Brent Corrigan. 621 00:47:41,109 --> 00:47:42,569 Eso funciona excelente 622 00:47:42,944 --> 00:47:45,238 porque legalmente mi nombre no es Brent. 623 00:47:45,447 --> 00:47:47,866 De hecho, sí es un problema, porque el actor 624 00:47:48,075 --> 00:47:50,535 con el que queremos trabajar es Brent Corrigan 625 00:47:50,869 --> 00:47:52,037 y no alguien nuevo. 626 00:47:52,245 --> 00:47:54,498 Digo, si quieres cambiar de nombre 627 00:47:54,873 --> 00:47:57,376 y empezar de cero, está muy bien para alguien nuevo, 628 00:47:57,626 --> 00:47:59,628 pero como sabes, hay muchos actores nuevos, 629 00:48:00,003 --> 00:48:03,173 pero el trato que queríamos contigo 630 00:48:03,382 --> 00:48:05,008 solo está disponible para Brent. 631 00:48:06,593 --> 00:48:09,054 Lo siento, hombre, no te desaparezcas. 632 00:48:10,347 --> 00:48:13,266 Muy bien. Ah, muy bien. 633 00:48:13,475 --> 00:48:14,851 Muy bien. No seas tímido. 634 00:48:15,060 --> 00:48:16,770 Quítate esos shorts. Pongámonos cómodos. 635 00:48:19,981 --> 00:48:23,193 Bien, ahora ponte la mano detrás de la cabeza. 636 00:48:23,527 --> 00:48:24,986 Sí, muy bien. 637 00:48:25,195 --> 00:48:28,240 Tengo la sensación de que vas a ser una gran estrella. 638 00:48:32,494 --> 00:48:33,453 Disculpa. 639 00:48:36,915 --> 00:48:38,250 ¡Brent! 640 00:48:38,458 --> 00:48:41,128 - Qué gusto oírte. - ¿Qué rayos está pasando? 641 00:48:41,336 --> 00:48:43,797 No puedes impedir que use mi nombre. 642 00:48:44,005 --> 00:48:46,299 Ya te lo impedí, porque el nombre es mío. 643 00:48:46,508 --> 00:48:48,593 - Lo registré. - ¿Qué? 644 00:48:48,802 --> 00:48:50,595 Usa ese nombre todo lo que quieras. 645 00:48:50,804 --> 00:48:52,848 Mis abogados te lo impedirán cada vez. 646 00:48:53,056 --> 00:48:55,308 Brent Corrigan es sinónimo de Cobra. 647 00:48:55,517 --> 00:48:56,935 ¡Me jodiste al dejarme! 648 00:48:57,144 --> 00:48:59,104 Si me hubiera quedado me habría jodido a mí mismo. 649 00:48:59,312 --> 00:49:01,648 Ay, Brent se jode a sí mismo. 650 00:49:01,857 --> 00:49:04,818 Buen título para un vídeo. ¿Hacemos una colaboración? 651 00:49:06,611 --> 00:49:09,573 - Tenía 17 años cuando nos conocimos. - ¿Qué? 652 00:49:09,781 --> 00:49:13,201 Era menor de edad en los primeros videos de Cobra. 653 00:49:14,327 --> 00:49:16,621 Mentira. Tengo copia de tu identificación. 654 00:49:16,830 --> 00:49:19,124 Vuelve a verla porque es falsa. 655 00:49:19,332 --> 00:49:21,460 Si no me devuelves mi nombre, 656 00:49:21,668 --> 00:49:24,254 le diré a todo el mundo que hacías porno con menores. 657 00:49:24,838 --> 00:49:28,383 Espera, escucha. Ambos sabemos que nunca harías eso. 658 00:49:28,592 --> 00:49:31,303 La noticia te arruinaría a ti tanto como a mí. 659 00:49:31,511 --> 00:49:35,265 Sí, arruinaría mi carrera, pero arruinará tu vida. 660 00:49:36,308 --> 00:49:39,352 Y prefiero verte destruido a volver a hacer porno. 661 00:49:39,978 --> 00:49:42,189 Sean, tú eres quien mintió. 662 00:49:42,397 --> 00:49:44,733 Así que inténtalo, pedazo de idiota. 663 00:50:00,832 --> 00:50:01,875 Escucha, no estás escuchando. 664 00:50:02,083 --> 00:50:03,919 Se están llevando todas mis cosas. 665 00:50:04,127 --> 00:50:05,587 Se están llevando mi computadora. 666 00:50:05,795 --> 00:50:07,088 Mis cosas personales. 667 00:50:07,297 --> 00:50:09,049 Son cosas privadas. 668 00:50:09,257 --> 00:50:10,467 Señor, necesito que salga. 669 00:50:10,675 --> 00:50:12,469 Estoy en medio de... está bien. 670 00:50:12,677 --> 00:50:14,888 Te volveré a llamar. 671 00:50:23,563 --> 00:50:26,358 Por favor, no le digan a mi mamá. 672 00:50:26,691 --> 00:50:27,984 QUÉ VERGÜENZA, BRET 673 00:50:28,443 --> 00:50:30,028 ESCÁNDALO DE UN MENOR 674 00:50:40,121 --> 00:50:41,122 Carajo. 675 00:50:41,373 --> 00:50:42,499 Sr. Corrigan. 676 00:50:42,707 --> 00:50:44,668 Ansiaba poder trabajar contigo. 677 00:50:44,876 --> 00:50:48,004 Hablé con mi inversionista y no podrá ser. 678 00:50:48,296 --> 00:50:50,507 ¿Por qué? Digo, ya tengo 18 años. 679 00:50:50,715 --> 00:50:53,385 Como que hiciste ver mal a la industria 680 00:50:53,677 --> 00:50:55,595 con el asunto de la minoría de edad. 681 00:50:55,804 --> 00:50:58,348 La gente está molesta contigo, ¿sabes? Yo no. 682 00:50:58,557 --> 00:51:00,976 Yo creo que lo que hiciste fue increíble, 683 00:51:01,184 --> 00:51:03,186 pero no se puede. 684 00:51:21,371 --> 00:51:22,414 Stephen. 685 00:51:28,378 --> 00:51:29,379 Pedófilo. 686 00:51:30,672 --> 00:51:33,300 - ¿Qué? - Pedófilo. 687 00:51:41,182 --> 00:51:42,142 Traci Lords. 688 00:51:42,434 --> 00:51:44,436 Ella regresó luego del escándalo de su edad. 689 00:51:44,644 --> 00:51:47,314 ¿Verdad? Solo dale tiempo. Dale tiempo. 690 00:51:47,522 --> 00:51:48,481 ¡Lorenzo! 691 00:51:55,363 --> 00:51:57,616 ¿Qué pasará? ¿Acabarás en la cárcel? 692 00:51:57,824 --> 00:51:58,783 - No. - ¿No? 693 00:51:59,159 --> 00:52:00,285 No, no iré a la cárcel. 694 00:52:00,493 --> 00:52:02,412 No, tengo pruebas de que mintió. 695 00:52:02,621 --> 00:52:04,456 Él es el desgraciadito que debería ir a la cárcel. 696 00:52:04,664 --> 00:52:06,166 Es un niño. 697 00:52:07,667 --> 00:52:10,211 ¡Ay, no puedo creerlo! 698 00:52:10,420 --> 00:52:12,005 Al menos agradéceme que te lo diga yo mismo. 699 00:52:12,213 --> 00:52:14,007 - Yo me habría enterado. - ¿Cómo? 700 00:52:14,215 --> 00:52:16,217 - ¿Ves porno gay? - ¡Sean! 701 00:52:16,635 --> 00:52:18,511 Dios mío, no puedo creer 702 00:52:18,720 --> 00:52:21,723 que me tragué el cuento de la pasantía pagada. 703 00:52:21,931 --> 00:52:23,725 A nadie le pagan por ser pasante. 704 00:52:23,933 --> 00:52:25,060 Lo siento. 705 00:52:25,268 --> 00:52:27,729 ¿Y el permiso que firmé? 706 00:52:28,938 --> 00:52:31,232 Lo falsifiqué. 707 00:52:31,608 --> 00:52:35,153 - Dios mío, cuántas mentiras. - Lo siento. 708 00:52:35,362 --> 00:52:37,906 Simplemente no entiendo. Eres tan talentoso. 709 00:52:38,323 --> 00:52:40,325 ¿Qué te pasó? 710 00:52:40,533 --> 00:52:43,953 ¿Y cómo te involucraste con... pornografía? 711 00:52:44,329 --> 00:52:45,497 No creo que lo puedas comprender. 712 00:52:45,705 --> 00:52:47,499 Vives en esta pequeña burbuja segura 713 00:52:47,707 --> 00:52:48,625 con tu familia-- 714 00:52:48,833 --> 00:52:50,585 Tu familia. Es tu familia también. 715 00:52:50,794 --> 00:52:52,671 Todos hacemos cosas. 716 00:52:52,879 --> 00:52:55,882 Todos. Así que no me juzgues, ¿sí? Yo no te juzgo a ti. 717 00:52:56,091 --> 00:52:57,842 Por favor, no me juzgues. 718 00:52:58,051 --> 00:52:59,678 Perdón, ¿ya? Lo siento. 719 00:52:59,928 --> 00:53:01,137 Lo diré un millón de veces más: Lo siento. 720 00:53:01,346 --> 00:53:03,390 No cambiará nada. 721 00:53:03,598 --> 00:53:06,393 ¡Dios mío, estabas haciendo porno! 722 00:53:06,643 --> 00:53:08,520 Creí que estabas aprendiendo un oficio, 723 00:53:08,728 --> 00:53:12,065 un sueño tuyo, pero en vez, te estabas prostituyendo. 724 00:53:13,066 --> 00:53:14,651 ¿Cuál es tu problema, mi amor? 725 00:53:14,859 --> 00:53:17,696 Yo no te crié para que no respetaras tu cuerpo. 726 00:53:17,904 --> 00:53:19,322 No es eso. 727 00:53:19,531 --> 00:53:21,366 Solo era una manera de salir de aquí. 728 00:53:21,616 --> 00:53:23,993 Hay otras maneras. 729 00:53:24,369 --> 00:53:25,829 Pudiste tomar otra vía. 730 00:53:28,415 --> 00:53:30,959 Tal vez esto era lo que quería. 731 00:53:32,085 --> 00:53:33,002 ¿Por qué? 732 00:53:34,879 --> 00:53:36,548 Tal vez me guste. 733 00:53:39,676 --> 00:53:42,887 Caray. Lo siento. 734 00:53:43,096 --> 00:53:45,682 Mamá, mami, lo siento. 735 00:53:45,890 --> 00:53:49,477 No te hagas el santito conmigo. 736 00:53:49,686 --> 00:53:51,354 No soy una idiota. 737 00:55:18,441 --> 00:55:21,694 Joe, soy Sean Lockhart. 738 00:55:21,945 --> 00:55:24,405 Recibí tu correo. 739 00:55:24,614 --> 00:55:25,698 Reunámonos. 740 00:55:27,492 --> 00:55:29,828 ¿Sushi Ota? Queda en Missión Drive. 741 00:55:30,036 --> 00:55:32,247 Los puedo ver ahí mañana a las ocho de la noche. 742 00:55:50,265 --> 00:55:54,811 Joe, después de ganar todo eso con Brent, 743 00:55:55,019 --> 00:55:56,688 ¿crees que pueda recuperar mi Viper? 744 00:55:56,938 --> 00:55:58,898 - Sí, carajo. - Sí. 745 00:55:59,107 --> 00:56:00,942 Voy a recuperar tu Viper. 746 00:56:01,150 --> 00:56:03,027 Y te voy a comprar otro Viper además. 747 00:56:11,202 --> 00:56:12,954 Sí, carajo. 748 00:56:13,162 --> 00:56:14,747 Hola. Ahí está. 749 00:56:14,956 --> 00:56:16,082 - Hola. - Hola. 750 00:56:16,457 --> 00:56:19,002 - Es un gusto conocerte. - Igualmente. 751 00:56:19,377 --> 00:56:21,546 - Hola. Luces bien. - Gracias. 752 00:56:21,754 --> 00:56:23,506 - Tú también te ves bien. - Me da gusto conocerte, Sean. 753 00:56:23,756 --> 00:56:26,551 Bueno, al fin. Toma asiento. 754 00:56:33,433 --> 00:56:34,601 ¿Te gusta este lugar? 755 00:56:34,809 --> 00:56:35,768 - Sí, está bonito. - Sí. 756 00:56:35,977 --> 00:56:37,937 Sí, este lugar es genial, ¿no? 757 00:56:38,146 --> 00:56:39,898 - Sí, me gusta. - Qué bueno. 758 00:56:40,106 --> 00:56:43,067 ¿Has visto alguno de nuestros videos de Viper Boyz? 759 00:56:43,443 --> 00:56:45,069 Sí, y están bien. 760 00:56:45,445 --> 00:56:46,738 - ¿Quieres tomar algo? - Sí. 761 00:56:46,946 --> 00:56:49,657 Sí, queremos su botella más cara de sake. 762 00:56:49,866 --> 00:56:50,825 Tengo un sake de-- 763 00:56:51,034 --> 00:56:53,494 Tráigame la más cara, ¿sí? 764 00:56:53,745 --> 00:56:55,788 La más cara. Gracias. 765 00:56:55,997 --> 00:56:58,124 ¿Has visto todos nuestros productos? 766 00:56:58,458 --> 00:56:59,375 Él lo produjo todo. 767 00:56:59,584 --> 00:57:00,501 - Sí. - Fui yo. 768 00:57:00,710 --> 00:57:01,669 - Bien, escucha. - No, es-- 769 00:57:01,878 --> 00:57:03,755 Podemos hacer conversación toda la noche, 770 00:57:03,963 --> 00:57:07,383 pero quiero ¡r al grano, ¿te parece? 771 00:57:07,592 --> 00:57:10,470 Estoy dispuesto a pagarte 25,000 772 00:57:10,678 --> 00:57:12,639 por un vídeo. 773 00:57:12,847 --> 00:57:15,141 Ahora, sé que suena como mucho dinero, 774 00:57:15,516 --> 00:57:17,477 pero hay que gastar dinero para ganarlo. 775 00:57:17,685 --> 00:57:21,147 Y creo que un vídeo con Harlow y Brent 776 00:57:21,522 --> 00:57:22,982 ganará carretonadas de dinero. 777 00:57:23,191 --> 00:57:24,609 Sí, ganará muchísimo dinero. 778 00:57:24,817 --> 00:57:27,362 Y la gente realmente quiere vernos coger. 779 00:57:27,570 --> 00:57:28,404 - Sí. - Sí. 780 00:57:30,156 --> 00:57:34,410 Harlow. Caray, ese es un excelente nombre de porno. 781 00:57:36,663 --> 00:57:39,874 Gracias. Es mi verdadero nombre. 782 00:57:40,083 --> 00:57:41,960 - ¿De veras? - Sí. 783 00:57:42,210 --> 00:57:45,213 He trabajado de acompañante con tantos nombres distintos 784 00:57:45,546 --> 00:57:48,841 que perdí la cuenta. 785 00:57:49,050 --> 00:57:51,594 Siento que con el porno quiero ser yo mismo. 786 00:57:51,803 --> 00:57:52,929 - ¿Entiendes? - Sí. 787 00:57:53,137 --> 00:57:55,348 Hallarme a mí mismo. 788 00:57:55,598 --> 00:57:57,600 ¿No tienes miedo de que tu familia se entere? 789 00:57:59,102 --> 00:58:02,188 - No, Joe es mi familia. - Sí. 790 00:58:02,563 --> 00:58:04,482 Digo, no sé, me molestaría un poco 791 00:58:04,691 --> 00:58:05,900 si tus padres se enteraran. 792 00:58:06,109 --> 00:58:08,653 Porque son lindos, son tan tiernos. 793 00:58:08,903 --> 00:58:10,780 Ellos... 794 00:58:10,989 --> 00:58:13,574 Ellos no miran, jamás verían porno. 795 00:58:13,783 --> 00:58:16,703 Son fundamentalistas. Cristianos fundamentalistas, así que... 796 00:58:18,246 --> 00:58:20,623 - Son los peores. - Cuidado; yo solía serlo. 797 00:58:20,832 --> 00:58:23,584 Joe solía ser pastor de la juventud. 798 00:58:23,793 --> 00:58:25,586 - ¿Qué? - En otra vida. 799 00:58:25,795 --> 00:58:27,714 - Hace mucho tiempo. - Bueno. 800 00:58:27,922 --> 00:58:29,424 Nos conocimos en un chat room. Me estaba enseñando a bailar-- 801 00:58:29,632 --> 00:58:31,843 Ya, Harlow. Por favor, mi amor. 802 00:58:33,761 --> 00:58:35,596 Gracias. 803 00:58:35,805 --> 00:58:38,224 ¿Están listos para ordenar o necesitan más tiempo? 804 00:58:38,599 --> 00:58:40,727 Sí, creo que... 805 00:58:40,935 --> 00:58:42,937 Sí, vamos a pedir 806 00:58:43,146 --> 00:58:47,775 aleta de tiburón azul 807 00:58:47,984 --> 00:58:52,155 con trufas rebanadas, trufas negras rebanadas. 808 00:58:52,572 --> 00:58:55,408 El rollo de tempura de camarón, 809 00:58:55,658 --> 00:58:58,077 el rollo dragón, el rollo arco iris. 810 00:58:58,286 --> 00:58:59,871 Puedes comer todo eso, ¿verdad? 811 00:59:00,079 --> 00:59:01,998 - Ay, sí. - Mejor tráigannos 812 00:59:02,206 --> 00:59:05,501 una gran fuente de, un montón de sushi, o algo así. 813 00:59:05,752 --> 00:59:07,587 - Por supuesto. ¿Algo más? - Gracias. 814 00:59:07,795 --> 00:59:09,881 Gracias. 815 00:59:10,089 --> 00:59:11,257 - Gracias. - Gracias. 816 00:59:14,010 --> 00:59:15,553 - ¿Quieres echarme la mano? - Sí. 817 00:59:15,803 --> 00:59:18,264 Y bien, Fox Ryder 818 00:59:18,639 --> 00:59:20,933 quisiera aceptar su oferta. 819 00:59:21,142 --> 00:59:22,226 Perdón. ¿Quién? 820 00:59:22,643 --> 00:59:24,771 Fox Ryder. Es mi nuevo nombre. 821 00:59:26,272 --> 00:59:27,857 ¿Disculpa? 822 00:59:30,193 --> 00:59:32,945 En este momento no puedo usar el nombre de Brent 823 00:59:33,154 --> 00:59:34,655 Porque... 824 00:59:36,616 --> 00:59:41,579 porque Cobra lo registró como suyo sin avisarme. 825 00:59:41,788 --> 00:59:44,123 Pues que se pudra Cobra. Tú eres Brent Corrigan. 826 00:59:45,750 --> 00:59:47,627 Sí, pero la gente sabrá que soy yo. 827 00:59:47,835 --> 00:59:49,837 Soy Fox. ¿No crees--? 828 00:59:50,046 --> 00:59:50,963 No. 829 00:59:51,172 --> 00:59:53,633 Claro, no. No Fox. Nada de Fox. 830 00:59:53,841 --> 00:59:57,637 Mira, esto es un asunto de marcas registradas. 831 00:59:57,845 --> 01:00:00,973 Tú eres Brent Corrigan, ¿no es así? 832 01:00:01,182 --> 01:00:03,267 Y si no puedes usar tu nombre, 833 01:00:03,851 --> 01:00:06,062 entonces no hay trato. 834 01:00:08,314 --> 01:00:11,943 Mira. Tienes que hacer ese vídeo. 835 01:00:12,151 --> 01:00:13,986 Nos vamos a hacer ricos. 836 01:00:14,237 --> 01:00:17,573 ¿Sabes lo ricos que seremos después de hacer eso? 837 01:00:17,782 --> 01:00:20,201 Y si Stephen es tu único obstáculo... 838 01:00:22,662 --> 01:00:25,998 nosotros nos encargamos. ¿De acuerdo? 839 01:00:26,207 --> 01:00:28,835 - En serio. - Perfecto. 840 01:00:32,338 --> 01:00:34,632 A ver si como roncas duermes. 841 01:00:59,240 --> 01:01:00,199 Bien. 842 01:01:02,118 --> 01:01:04,203 - ¿Hola? - Stephen, es Joe. 843 01:01:04,412 --> 01:01:07,498 - De Viper Boyz. - ¿Quién? 844 01:01:08,166 --> 01:01:10,668 Joe de Viper Boyz. Debes haber oído hablar de nosotros. 845 01:01:10,918 --> 01:01:12,837 Escucha, somos grandes admiradores 846 01:01:13,045 --> 01:01:15,673 y vamos a usar a Brent para una cosita. 847 01:01:15,923 --> 01:01:19,385 Tengo entendido que hay algo así como un contrato-- 848 01:01:19,760 --> 01:01:21,929 Nadie trabaja con Brent. Brent es mío. 849 01:01:22,138 --> 01:01:23,306 Bueno, está bien. 850 01:01:23,681 --> 01:01:26,392 Anda, al menos hablemos 851 01:01:26,767 --> 01:01:28,936 sobre un arreglo, o un acuerdo-- 852 01:01:29,145 --> 01:01:30,980 ¿Quieres llegar a algún tipo de acuerdo? Bien. 853 01:01:31,189 --> 01:01:32,106 Sí. 854 01:01:32,315 --> 01:01:34,317 Páguenme 80 % de lo que ganen y hablaremos. 855 01:01:34,692 --> 01:01:37,653 ¿ Ochenta por ciento? ¿ Qué rayos? 856 01:01:37,862 --> 01:01:39,655 - Tómalo o déjalo. - ¿«Tómalo o déjalo?». 857 01:01:39,864 --> 01:01:41,908 Muérete, ¿sí? Bien, mira. 858 01:01:42,116 --> 01:01:43,826 Vas a dejar ¡r a Brent 859 01:01:44,035 --> 01:01:45,411 o te voy a hacer pedazos. 860 01:01:45,745 --> 01:01:47,997 ¿Qué dices a eso? ¿Qué te parece? 861 01:01:48,206 --> 01:01:49,248 ¡Maldito marica! 862 01:01:49,457 --> 01:01:50,958 ¿Quién demonios te crees? 863 01:01:51,167 --> 01:01:52,251 - ¡Los Viper Boyz! - Jamás he oído hablar de ti. 864 01:01:52,460 --> 01:01:54,795 Si fueras un verdadero productor, lo sabría. 865 01:01:55,004 --> 01:01:56,422 O sea que tu trabajo es una porquería. 866 01:01:56,923 --> 01:01:58,758 - ¿ Qué demonios? - Púdrete. 867 01:01:59,759 --> 01:02:01,844 ¿Hola? ¿Hola? 868 01:02:02,053 --> 01:02:04,931 ¡Cabrón! ¡Cabrón! 869 01:02:05,139 --> 01:02:06,265 Lo voy a-- 870 01:02:06,474 --> 01:02:08,935 ¡Carajo! ¡Carajo! 871 01:02:10,311 --> 01:02:11,395 ¡Carajo! 872 01:02:14,148 --> 01:02:15,900 Bueno, ya basta. 873 01:02:17,318 --> 01:02:18,694 ¿Qué haces? Basta. 874 01:02:18,903 --> 01:02:20,363 - Acción. - No, para. 875 01:02:20,738 --> 01:02:23,991 - Por favor. - Aquí tenemos a King Cobra. 876 01:02:24,200 --> 01:02:24,951 Productor de porno... 877 01:02:26,994 --> 01:02:28,788 cuyos vecinos no tienen idea... 878 01:02:52,144 --> 01:02:55,147 - ¿Stephen? - Hola, ¿eres tú? 879 01:02:55,356 --> 01:02:57,984 - ¿Cómo estás? - No muy bien, gracias a ti. 880 01:03:00,194 --> 01:03:03,489 Escucha. Solo quiero decirte que lo siento. 881 01:03:08,077 --> 01:03:09,036 Yo también. 882 01:03:11,414 --> 01:03:14,083 Mira, ¿podemos tratar 883 01:03:14,292 --> 01:03:17,086 de dejar esto atrás de alguna manera? 884 01:03:17,295 --> 01:03:20,006 Stephen, agradezco todo lo que has hecho por mí, 885 01:03:20,548 --> 01:03:22,341 pero ahora quiero estar por mi cuenta, ¿sí? 886 01:03:23,884 --> 01:03:27,513 Mira, entiendo totalmente 887 01:03:27,888 --> 01:03:30,725 y lamento haber sido tan posesivo. 888 01:03:32,351 --> 01:03:33,936 Creo que dejé que mis sentimientos personales 889 01:03:34,145 --> 01:03:35,229 interfirieran con nuestros negocios. 890 01:03:35,438 --> 01:03:37,898 Voy a llamar a mi abogado. 891 01:03:38,107 --> 01:03:39,317 Le diré que redacte un contrato 892 01:03:39,567 --> 01:03:42,528 que espero nos haga felices a ambos. 893 01:03:42,903 --> 01:03:46,282 Eso sería maravilloso. Gracias. 894 01:03:46,490 --> 01:03:49,201 Realmente eres especial. 895 01:03:49,410 --> 01:03:50,411 Es que... 896 01:03:52,121 --> 01:03:54,498 me asusté ante la posibilidad de perderte. 897 01:03:57,043 --> 01:03:58,961 Aunque más te vale ser bueno. 898 01:03:59,170 --> 01:04:00,338 Esta noche probaré a alguien 899 01:04:00,546 --> 01:04:01,464 que creo podría ser el próximo Brent. 900 01:04:04,133 --> 01:04:05,217 No me digas. 901 01:04:05,426 --> 01:04:08,054 Sí, es hermoso y muy bien dotado, 902 01:04:08,262 --> 01:04:11,390 así que no te pongas celoso. 903 01:04:11,599 --> 01:04:13,017 Lo intentaré. 904 01:04:14,977 --> 01:04:16,479 Bueno, te hablaré pronto. 905 01:04:16,854 --> 01:04:17,938 Está bien, adiós. 906 01:04:35,956 --> 01:04:36,916 Gracias. 907 01:04:43,631 --> 01:04:45,591 - Hola. - Hola. 908 01:04:49,970 --> 01:04:53,432 - Te ves estupendo. - Gracias. Tú también. 909 01:04:53,641 --> 01:04:55,518 - Y me gusta tu chaqueta. - Acabo de comprármela. 910 01:04:55,893 --> 01:04:57,895 Buen chaleco. 911 01:04:58,145 --> 01:05:00,064 Gracias. 912 01:05:02,650 --> 01:05:08,114 Leí acerca de ese escándalo. 913 01:05:08,322 --> 01:05:11,867 ¿Tenías 17 años? Qué locura. 914 01:05:12,076 --> 01:05:12,910 Sí, lo sé. 915 01:05:13,160 --> 01:05:15,287 Stephen y yo estamos negociando, 916 01:05:15,496 --> 01:05:17,123 así que las cosas pintan bien. 917 01:05:17,331 --> 01:05:18,582 Qué bueno. 918 01:05:24,755 --> 01:05:27,174 Estoy empezando mi propio sitio web. 919 01:05:27,425 --> 01:05:30,177 Voy a escribir, producir, dirigir, tener control. 920 01:05:33,597 --> 01:05:35,975 Creí que querías ser cineasta. 921 01:05:36,183 --> 01:05:37,476 Eso quiero. 922 01:05:39,520 --> 01:05:41,147 Hacer cine verdadero. 923 01:05:44,400 --> 01:05:47,111 Quiero decir, 924 01:05:47,319 --> 01:05:50,906 aún estoy resolviendo varias cosas. 925 01:05:51,115 --> 01:05:54,618 En fin, esperaba que... 926 01:05:55,035 --> 01:05:56,829 tal vez quisieras participar. 927 01:05:58,622 --> 01:06:01,584 Me gustaría, sí, 928 01:06:01,959 --> 01:06:04,128 pero como que estoy viendo a alguien ahora y... 929 01:06:06,380 --> 01:06:08,549 no le parece que yo haga 930 01:06:08,757 --> 01:06:11,469 esas cosas, así que... 931 01:06:11,677 --> 01:06:13,679 Sin querer ofender ni juzgar. 932 01:06:14,054 --> 01:06:15,890 Descuida, comprendo. 933 01:06:17,725 --> 01:06:19,935 No sabía que estuvieras saliendo con alguien. 934 01:06:21,645 --> 01:06:24,273 Bueno, no significa que no podamos sentarnos 935 01:06:24,482 --> 01:06:27,359 a cenar y conversar, ¿verdad? 936 01:06:29,403 --> 01:06:31,947 Sí. Sí. 937 01:06:34,700 --> 01:06:37,203 Ooh, cariño 938 01:06:45,294 --> 01:06:48,047 - Danny. Hola. - Hola. 939 01:06:50,257 --> 01:06:52,510 Bienvenido a mi hogar. 940 01:06:52,718 --> 01:06:55,971 - Bonito vecindario. - Gracias. 941 01:06:56,180 --> 01:06:58,641 ¿Por qué no pasas? El estudio está abajo. 942 01:07:02,144 --> 01:07:05,064 - ¿Qué tal el viaje? - Tranquilo. 943 01:07:05,272 --> 01:07:07,525 - Me alegro. - Qué bueno. 944 01:07:09,568 --> 01:07:11,237 Ponte cómodo y siéntate. 945 01:07:12,988 --> 01:07:16,200 Me encanta esa chaqueta. 946 01:07:16,408 --> 01:07:19,995 Gracias. Es de Diesel. 947 01:07:30,381 --> 01:07:32,883 Eres aún más sexy que tus fotos. 948 01:07:33,092 --> 01:07:35,803 Gracias. Todos tus actores son tan atractivos 949 01:07:36,011 --> 01:07:38,931 que es un honor ser considerado. 950 01:07:41,433 --> 01:07:43,435 El placer es mío. 951 01:07:43,644 --> 01:07:46,522 Gracias por contactarme. 952 01:07:46,939 --> 01:07:49,066 Digo, necesito el dinero 953 01:07:49,275 --> 01:07:54,071 y me masturbo en casa todo el tiempo. 954 01:07:55,197 --> 01:07:57,032 Mejor si me pagan por hacerlo. 955 01:07:57,241 --> 01:07:58,617 Así es. ¡Vaya! 956 01:08:00,327 --> 01:08:02,955 Aún tienes que... 957 01:08:03,163 --> 01:08:05,207 audicionar antes. 958 01:08:18,971 --> 01:08:21,432 Ay, sí. Ah, precioso. 959 01:08:33,694 --> 01:08:35,195 Oh, cielos. 960 01:08:36,655 --> 01:08:37,656 ¿Así eres? 961 01:08:40,034 --> 01:08:40,993 Sí. 962 01:08:47,541 --> 01:08:49,501 ¿Te estás poniendo los zapatos? 963 01:08:49,710 --> 01:08:51,629 Sí, es parte de mi look. 964 01:08:53,672 --> 01:08:56,133 Déjame echarle un vistazo a ese trasero. 965 01:08:59,219 --> 01:09:00,512 Todavía no. 966 01:09:01,388 --> 01:09:04,516 ¿Por qué no te sientas aquí? 967 01:09:10,481 --> 01:09:12,066 ¿Sí? 968 01:09:22,409 --> 01:09:24,286 Tengo un trasero buenísimo 969 01:09:24,495 --> 01:09:25,996 y un pene grande. 970 01:09:27,623 --> 01:09:30,668 Y sé cómo usarlo. Sé usarlo. 971 01:09:35,297 --> 01:09:38,634 Oh, Dios mío. Dios mío. Bien, oye. 972 01:09:39,009 --> 01:09:41,553 ¿Vas a estar en la toma? 973 01:09:43,597 --> 01:09:45,349 No. 974 01:09:45,557 --> 01:09:46,642 Bueno, entonces... 975 01:09:48,644 --> 01:09:50,312 eso no es parte de la audición. 976 01:09:57,611 --> 01:10:01,156 Dios mío, qué hermosura. 977 01:10:05,619 --> 01:10:07,996 Vaya, eso es sencillamente-- 978 01:10:08,205 --> 01:10:11,625 Oye, dije que mires, no que toques. 979 01:10:15,337 --> 01:10:17,423 Por lo general yo soy quien da las órdenes aquí. 980 01:10:17,631 --> 01:10:20,551 ¿Tú eres quien da las órdenes, eh? 981 01:10:23,137 --> 01:10:25,180 Los de arriba quieren estar abajo, pero en secreto. 982 01:10:28,600 --> 01:10:30,102 Dios mío. 983 01:10:32,479 --> 01:10:34,440 Ay, Dios mío. 984 01:10:36,525 --> 01:10:37,776 ¿Te gusta eso? 985 01:10:38,152 --> 01:10:40,237 Ay, sí. Sí, allí mismo. 986 01:10:41,488 --> 01:10:42,656 Ay, sí. 987 01:10:46,368 --> 01:10:48,245 Sí. 988 01:10:48,454 --> 01:10:50,080 ' ¿Te gusta eso? - Ay, sí. 989 01:10:52,166 --> 01:10:53,459 Qué rico. 990 01:11:05,304 --> 01:11:07,473 Es lo que te gusta hacer, ¿verdad? 991 01:11:07,681 --> 01:11:09,516 ¿Tocar a todos esos chicos cuando quieres? 992 01:11:12,436 --> 01:11:13,729 ¿Y qué? 993 01:11:16,607 --> 01:11:18,150 ¿A quién le importa? 994 01:12:14,289 --> 01:12:15,207 Carajo. 995 01:12:38,313 --> 01:12:39,314 Dios mío. 996 01:12:44,403 --> 01:12:46,238 ¿Tenías que hacer tanto batidero? 997 01:12:55,873 --> 01:12:58,584 - Carajo, lo hiciste. - Lo hice. 998 01:12:58,792 --> 01:13:01,670 - Por todas las víctimas de abuso. - Bueno. 999 01:13:05,424 --> 01:13:07,384 Vamos a lavarte. 1000 01:13:08,510 --> 01:13:10,262 ¿Y luego qué? ¿Qué hacemos luego? 1001 01:13:12,556 --> 01:13:14,266 Luego tomamos lo que queremos... 1002 01:13:16,727 --> 01:13:18,604 y le prendemos fuego a la casa. 1003 01:13:23,275 --> 01:13:24,568 ¿De acuerdo? 1004 01:13:25,694 --> 01:13:28,655 Oye, buen trabajo. 1005 01:13:28,864 --> 01:13:30,032 Buen trabajo. 1006 01:13:30,991 --> 01:13:32,034 Buen trabajo, Harlow. 1007 01:13:42,586 --> 01:13:43,754 Nuevos hallazgos esta noche 1008 01:13:44,004 --> 01:13:45,422 con respecto a un incendio 1009 01:13:45,631 --> 01:13:48,216 que ahora es una investigación por homicidio. 1010 01:13:48,467 --> 01:13:51,553 La policía dice que el hombre que vivía aquí fue apuñalado, 1011 01:13:51,762 --> 01:13:54,306 degollado, y que el incendio de anoche 1012 01:13:54,514 --> 01:13:56,808 fue un intento por cubrir la evidencia. 1013 01:13:57,017 --> 01:13:59,937 También sabemos que la víctima se dedicaba a la pornografía. 1014 01:14:00,312 --> 01:14:02,898 En este momento no tenemos un móvil específico, 1015 01:14:03,273 --> 01:14:04,691 pero definitivamente estamos interesados 1016 01:14:04,900 --> 01:14:06,485 en su negocio de pornografía, 1017 01:14:06,693 --> 01:14:08,820 y en las personas que pudieron estar involucradas con él. 1018 01:14:51,488 --> 01:14:52,864 Tengo al Fiscal en la línea. 1019 01:14:53,073 --> 01:14:54,616 Tienes que comprender cómo suena esta historia 1020 01:14:54,825 --> 01:14:57,244 para alguien externo. 1021 01:14:57,452 --> 01:15:00,497 Con Stephen fuera de la ecuación, quedas liberado del contrato. 1022 01:15:00,706 --> 01:15:01,665 Lo sé... 1023 01:15:05,419 --> 01:15:06,962 pero no tuve nada que ver. 1024 01:15:08,755 --> 01:15:09,715 Lo juro. 1025 01:15:11,717 --> 01:15:14,094 ¿Por qué vendría aquí si lo tuviera? 1026 01:15:17,014 --> 01:15:18,807 ¿Tienes prueba alguna 1027 01:15:19,016 --> 01:15:21,768 de que lo hicieron Joe y Harlow? 1028 01:15:21,977 --> 01:15:24,646 Aparte de la llamada y... 1029 01:15:24,855 --> 01:15:28,775 Escucha, Sean, necesitamos ubicarlos en la casa, 1030 01:15:29,067 --> 01:15:32,738 y necesitamos saber que tú no los mandaste. 1031 01:16:18,158 --> 01:16:21,411 - Ahí está. - Hola. 1032 01:16:21,620 --> 01:16:24,581 - Bienvenido a nuestra casa. - Genial. 1033 01:16:24,790 --> 01:16:27,751 - Entra. Harlow cocinó. - Bien. Qué linda casa. 1034 01:16:38,845 --> 01:16:39,846 Pasa. 1035 01:16:41,181 --> 01:16:42,974 - Hola, Sean. - Hola. 1036 01:16:43,183 --> 01:16:45,393 Muchas gracias por venir. 1037 01:16:48,855 --> 01:16:52,400 - ¿Tienes hambre? - No, gracias. Comí antes-- 1038 01:16:52,567 --> 01:16:54,820 Preparé un plato de queso para ti. 1039 01:16:55,028 --> 01:16:58,365 Tenemos Brie doble crema queso Jack, queso Pepper Jack, 1040 01:16:58,573 --> 01:17:00,909 pues leí que te gusta el queso Pepper Jack. 1041 01:17:01,159 --> 01:17:03,120 Tenemos Gouda ahumado de Portugal. 1042 01:17:03,495 --> 01:17:05,455 Rebané granadas como decoración. 1043 01:17:05,664 --> 01:17:07,165 Quise emular, ya sabes, 1044 01:17:07,541 --> 01:17:09,751 sacados de los huesos de queserías antiguas. 1045 01:17:09,960 --> 01:17:11,169 Entonces... 1046 01:17:11,545 --> 01:17:12,629 Toma, prueba un poco. 1047 01:17:12,879 --> 01:17:14,381 Por favor, por favor, por favor, hazlo por mí. 1048 01:17:14,589 --> 01:17:16,466 - Trabajé todo el día. Anda. - Está bien. 1049 01:17:18,093 --> 01:17:19,553 Soy casi adicto a ese queso. 1050 01:17:19,761 --> 01:17:20,929 - Está bueno. - Está bueno, ¿verdad? 1051 01:17:21,179 --> 01:17:22,848 - Sí. - Abramos la champaña. 1052 01:17:23,056 --> 01:17:24,015 - De acuerdo. - Para celebrar, ¿no? 1053 01:17:24,224 --> 01:17:25,892 Estamos celebrando. 1054 01:17:26,101 --> 01:17:27,853 Celebramos todo el tiempo, 1055 01:17:28,728 --> 01:17:31,064 pero esta vez sacamos todo lo bueno para ti. 1056 01:17:33,817 --> 01:17:35,360 Bueno. 1057 01:17:36,027 --> 01:17:38,738 Sean, he estado escribiendo un guion. 1058 01:17:38,947 --> 01:17:40,657 No puedo esperar a que lo leas. Te va a encantar. 1059 01:17:40,866 --> 01:17:42,868 - Está genial. - Es acerca de... 1060 01:17:43,076 --> 01:17:44,619 Tenemos muchos autos veloces. 1061 01:17:44,828 --> 01:17:46,163 - ¿Sí? - Y... 1062 01:17:46,371 --> 01:17:48,540 - D¡le cómo se llama. - Se llama «Rápido y curioso». 1063 01:17:49,291 --> 01:17:50,292 - Genial. - Sí. 1064 01:17:50,500 --> 01:17:53,128 - Super, ¿no? - Sí, suena genial. 1065 01:17:53,503 --> 01:17:55,255 - Sí. - Muy bueno. 1066 01:17:55,630 --> 01:17:56,798 Por «Rápido y curioso». 1067 01:18:02,679 --> 01:18:05,473 No puedo esperar a dirigir esta película. 1068 01:18:05,682 --> 01:18:08,518 - Sí, caray. - Foto, ¿sí? 1069 01:18:08,727 --> 01:18:10,562 - Siéntate con Harlow. - Sí. 1070 01:18:10,770 --> 01:18:11,730 Sí. 1071 01:18:13,940 --> 01:18:15,442 Anda, ponte allí. 1072 01:18:16,776 --> 01:18:18,486 Se ve bien. 1073 01:18:18,695 --> 01:18:19,863 Muy bien. 1074 01:18:20,071 --> 01:18:23,241 Una sin camisas. Vamos. 1075 01:18:23,617 --> 01:18:25,452 Para dar una probadita a nuestros clientes 1076 01:18:25,660 --> 01:18:27,162 de lo que van a obtener aquí. 1077 01:18:27,537 --> 01:18:28,455 Sí. 1078 01:18:28,663 --> 01:18:29,664 Me he estado ejercitando mucho por ti. 1079 01:18:29,873 --> 01:18:31,541 - Gracias. - Siente. 1080 01:18:33,001 --> 01:18:34,002 Qué bien. 1081 01:18:35,795 --> 01:18:37,088 Mira a ese jotito. 1082 01:18:39,883 --> 01:18:40,967 Bien. 1083 01:18:42,761 --> 01:18:43,762 Sexy- 1084 01:18:47,766 --> 01:18:48,767 Un besito. 1085 01:18:56,233 --> 01:18:59,569 Seanny, mi amor, ¿qué sucede? Suéltate un poco. 1086 01:18:59,819 --> 01:19:02,656 Lo siento. Es que no puedo concentrarme. 1087 01:19:02,864 --> 01:19:04,950 ¿Por qué? 1088 01:19:05,158 --> 01:19:07,494 ¿Podemos... ya saben, 1089 01:19:07,702 --> 01:19:09,537 hablar sobre lo que nadie menciona? 1090 01:19:11,831 --> 01:19:14,042 ¿Qué es eso? 1091 01:19:14,251 --> 01:19:16,086 Stephen. 1092 01:19:16,294 --> 01:19:18,838 ¿Qué pasa con él? Ya no está. 1093 01:19:19,047 --> 01:19:21,633 LO Sé, ¿pero por qué? 1094 01:19:21,841 --> 01:19:23,635 Tal vez hizo enojar a la persona equivocada. 1095 01:19:23,843 --> 01:19:26,846 Estábamos por llegar a un acuerdo. 1096 01:19:27,055 --> 01:19:29,266 - ¿Sobre esto? - Sí. 1097 01:19:31,768 --> 01:19:33,937 No, no es posible. 1098 01:19:34,145 --> 01:19:37,607 Para nada. No iba a ceder. 1099 01:19:37,816 --> 01:19:40,568 Por favor, solo díganme que paso. 1100 01:19:40,777 --> 01:19:41,945 ¿Quieres hablar? 1101 01:19:42,988 --> 01:19:43,989 Sí. 1102 01:19:44,948 --> 01:19:46,908 Bueno, hablemos. 1103 01:19:50,620 --> 01:19:52,330 ¿Ustedes no han visto nada en línea? 1104 01:19:54,791 --> 01:19:57,043 Ya saben, la gente cree que yo tuve que ver. 1105 01:19:57,252 --> 01:19:59,170 Pero ahora todo está bien. 1106 01:19:59,379 --> 01:20:02,007 Haremos la película y nos haremos ricos. 1107 01:20:02,215 --> 01:20:03,550 Sí, si tú no lo hiciste, 1108 01:20:03,758 --> 01:20:05,552 la gente se enterará. 1109 01:20:05,760 --> 01:20:06,678 ¿Qué quieres decir con «si yo no lo hice»? 1110 01:20:06,886 --> 01:20:08,722 - Tú sabes que no lo hice. - ¿Lo sé? 1111 01:20:10,390 --> 01:20:13,018 Sabremos que no lo hiciste en cuanto filmemos nuestra película. 1112 01:20:16,104 --> 01:20:17,772 Cuando dijiste que arreglarías las cosas, 1113 01:20:17,981 --> 01:20:19,983 no sabía que te referías a esto. 1114 01:20:20,859 --> 01:20:22,110 Por favor. 1115 01:20:22,319 --> 01:20:24,696 Es exactamente lo que querías. 1116 01:20:24,946 --> 01:20:26,906 Sí. Además, es demasiado tarde. 1117 01:20:32,412 --> 01:20:35,665 Fue rápido. No lo vio venir. 1118 01:20:40,086 --> 01:20:43,340 ¿Sabes? Será retorcido, pero ver caer a ese cabrón... 1119 01:20:44,758 --> 01:20:47,969 me hizo sentir bien, como que me vengué. 1120 01:20:50,055 --> 01:20:51,222 ¿Te vengaste de quién? 1121 01:20:54,684 --> 01:20:55,727 De mi padrastro. 1122 01:20:55,935 --> 01:20:58,813 Nunca le dije a nadie que solía violarme. 1123 01:20:59,022 --> 01:21:02,025 No quería avergonzar a mi familia. 1124 01:21:02,233 --> 01:21:04,235 Cuando finalmente tuve el valor 1125 01:21:04,444 --> 01:21:07,113 de decirle a mi familia que soy gay... 1126 01:21:09,115 --> 01:21:11,034 me llamó marica y convenció a mamá 1127 01:21:11,242 --> 01:21:12,911 de echarme de la casa. 1128 01:21:15,955 --> 01:21:19,709 Pero mejor no hablemos de eso. 1129 01:21:19,959 --> 01:21:23,213 Anda, estamos celebrando. Eso no me interesa. 1130 01:21:24,506 --> 01:21:26,716 Lágrimas en el océano. Al diablo con eso. 1131 01:21:27,842 --> 01:21:30,261 ¿Entonces te vemos el domingo? 1132 01:21:30,470 --> 01:21:32,389 Sí, ya estoy ansioso. 1133 01:21:37,727 --> 01:21:39,521 Y te vas a portar bien, ¿verdad? 1134 01:21:41,439 --> 01:21:42,482 Sí. 1135 01:21:48,905 --> 01:21:49,823 Bueno. 1136 01:21:51,032 --> 01:21:52,033 Bien. 1137 01:22:05,797 --> 01:22:06,714 Bien. 1138 01:22:24,482 --> 01:22:25,567 - Gracias. - Gracias. 1139 01:22:45,837 --> 01:22:47,964 Lamento... 1140 01:22:48,173 --> 01:22:52,177 todo lo que sufriste y... 1141 01:22:54,387 --> 01:22:56,973 Si me necesitas, aquí estoy, ¿sí? 1142 01:22:58,892 --> 01:22:59,893 Gracias. 1143 01:23:01,186 --> 01:23:03,146 ¿Qué quieres hacer? 1144 01:23:03,354 --> 01:23:05,440 - Te llevaré adonde quieras. - No lo sé. 1145 01:23:05,815 --> 01:23:08,193 De hecho, solo quiero preparar la cena 1146 01:23:08,359 --> 01:23:10,278 y quizás ver una película. 1147 01:23:10,487 --> 01:23:13,281 - Está bien, vamos. - De acuerdo. 1148 01:23:23,082 --> 01:23:25,001 Oye, Joe, ¿crees que en el cielo 1149 01:23:25,251 --> 01:23:28,171 puedas comer todo lo que quieras y nunca te sientas lleno? 1150 01:23:29,464 --> 01:23:30,882 Sí, claro, lo que sea. 1151 01:23:39,849 --> 01:23:40,808 Oye, Joe. 1152 01:23:42,852 --> 01:23:44,395 ¿Crees que Stephen se fue al cielo o al infierno? 1153 01:23:46,314 --> 01:23:48,900 - Al cielo. - ¿De veras? 1154 01:23:51,444 --> 01:23:54,072 ¿Sabes? Estaba pensando 1155 01:23:54,280 --> 01:23:57,575 que podríamos ir a la iglesia con mis padres algún día. 1156 01:23:59,452 --> 01:24:02,080 Lo que tú quieras, mi amor. 1157 01:24:11,506 --> 01:24:15,051 Harlow... ¿qué hemos hecho? 1158 01:24:16,636 --> 01:24:19,514 Oye, hicimos lo que teníamos que hacer. 1159 01:24:21,140 --> 01:24:23,935 - Teníamos que hacerlo. - Bueno. 1160 01:24:26,729 --> 01:24:29,607 Está bien, está bien. 1161 01:24:32,110 --> 01:24:34,404 ¡Carajo! ¡Carajo! 1162 01:24:34,612 --> 01:24:37,115 Bien, no enloquezcas. 1163 01:24:37,323 --> 01:24:40,952 ¡Carajo! ¡Carajo! 1164 01:24:41,160 --> 01:24:42,287 ¡Conductor, pasajero, quiero ver sus manos! 1165 01:24:42,495 --> 01:24:43,955 - ¿Qué hicimos? - Escucha. 1166 01:24:44,163 --> 01:24:46,374 Pase lo que pase, nunca dejaré de amarte, ¿sí? 1167 01:24:46,583 --> 01:24:50,003 - Nunca. Te amo. - Te amo tanto. 1168 01:24:50,211 --> 01:24:52,380 ¡Conductor y pasajero, déjenme ver sus manos! 1169 01:24:52,589 --> 01:24:54,465 Carajo. Joe, levanta las manos. 1170 01:24:54,674 --> 01:24:56,968 Conductor, abra la puerta con su mano izquierda. 1171 01:24:57,218 --> 01:24:59,220 Bájese del vehículo y deme la espalda. 1172 01:25:24,370 --> 01:25:27,915 Ámame 1173 01:25:28,124 --> 01:25:34,547 Para siempre 1174 01:25:36,966 --> 01:25:42,930 Siempre te amaré 1175 01:26:00,531 --> 01:26:04,118 Ven a mí amor mío 1176 01:26:04,327 --> 01:26:07,664 Acércate a mi corazón 1177 01:26:08,039 --> 01:26:13,378 Y sé mío siempre 1178 01:26:13,586 --> 01:26:17,632 Y ámame 1179 01:26:18,007 --> 01:26:24,430 Para siempre... 1180 01:26:25,390 --> 01:26:27,684 - ¡Harlow! - ¡Joe! 1181 01:26:28,059 --> 01:26:33,314 Siempre te amaré 1182 01:26:34,482 --> 01:26:38,319 Ámame 1183 01:26:54,085 --> 01:26:55,253 Para siempre 1184 01:27:12,437 --> 01:27:14,480 Hola. 1185 01:27:16,149 --> 01:27:17,066 Hola. 1186 01:27:17,734 --> 01:27:19,360 ¿Qué hubo? 1187 01:27:20,236 --> 01:27:21,571 Voy a dar una vuelta. 1188 01:27:35,460 --> 01:27:36,419 ¡Corte! 1189 01:27:38,337 --> 01:27:39,672 Buen trabajo. 1190 01:27:39,881 --> 01:27:41,799 Bien, ya tenemos eso. 1191 01:27:42,175 --> 01:27:43,634 Hagamos unas tomas dobles 1192 01:27:43,843 --> 01:27:45,762 donde luchamos un poco en el piso. 1193 01:27:46,137 --> 01:27:47,680 Haremos tomas sencillas y luego algunos insertos. 1194 01:27:47,889 --> 01:27:48,848 - Enterado. - Perfecto. 1195 01:27:49,098 --> 01:27:51,392 - Oye, ¿cómo estuve? - Increíble. 1196 01:27:51,601 --> 01:27:53,269 ¿De veras? Puedes decirme la verdad. 1197 01:27:53,478 --> 01:27:55,146 Estuviste estupendo. 1198 01:27:55,354 --> 01:27:56,814 Oye, de veras tienes algo especial. 1199 01:27:58,274 --> 01:27:59,192 Buen trabajo. 1200 01:28:01,527 --> 01:28:03,237 Oye, ¿y si filmamos más cerca del lago? 1201 01:28:03,446 --> 01:28:04,489 ¿Si quitamos el tractor? 1202 01:28:04,697 --> 01:28:06,657 De hecho, me agrada la masculinidad del tractor. 1203 01:28:06,866 --> 01:28:07,325 Está bien. 1204 01:28:07,575 --> 01:28:08,659 - Gracias. - Sí, señor. 1205 01:28:08,868 --> 01:28:11,162 ¡Toques finales, y estamos listos para correrla toda! 1206 01:28:11,370 --> 01:28:12,663 ¿Cómo se ve todo, Brent? 1207 01:28:12,872 --> 01:28:15,625 Bien. Todo luce perfecto. 1208 01:28:15,875 --> 01:28:18,544 De hecho, ¿me retocas el trasero? Gracias. 1209 01:28:24,467 --> 01:28:25,426 Gracias. 1210 01:28:29,305 --> 01:28:31,766 Bien, a coger. 1211 01:28:42,318 --> 01:28:46,405 Un bazar de amor a la la bazar de amor 1212 01:28:46,614 --> 01:28:50,368 Un bazar de amor a la la bazar de amor 1213 01:28:50,576 --> 01:28:55,289 Un bazar de amor a la la bazar de amor 1214 01:28:55,498 --> 01:28:59,460 Un bazar de amor a la la la bazar de amor 1215 01:29:01,712 --> 01:29:05,883 Tomado por el pulso de una sensación fugaz 1216 01:29:06,259 --> 01:29:10,471 Los ojos se enrojecen con vistas de la tentación 1217 01:29:10,680 --> 01:29:14,725 Lo que quieras en la punta de tu dedo 1218 01:29:14,934 --> 01:29:19,522 Este amor no durará pero languidecerá 1219 01:29:19,730 --> 01:29:23,651 Mercancía dañada por dentro y por fuera 1220 01:29:23,860 --> 01:29:28,197 Buscando el amor a la sombra de la duda 1221 01:29:28,406 --> 01:29:32,326 La mercancía dañada no te llevará lejos 1222 01:29:32,535 --> 01:29:36,581 Buscando el amor en un bazar de amor 1223 01:29:36,789 --> 01:29:40,918 Un bazar de amor a la la bazar de amor 1224 01:29:41,294 --> 01:29:45,298 Un bazar de amor a la la la bazar de amor 1225 01:29:45,506 --> 01:29:49,635 Un bazar de amor a la la bazar de amor 1226 01:29:49,844 --> 01:29:53,806 Un bazar de amor a la la la bazar de amor 1227 01:30:02,440 --> 01:30:04,817 Oh oh 1228 01:30:11,616 --> 01:30:15,620 Sigue y sigue por todo el piso al techo 1229 01:30:15,828 --> 01:30:20,333 Rodando en otro sentimiento borroso 1230 01:30:20,541 --> 01:30:24,587 No cometas errores haz la conexión 1231 01:30:24,795 --> 01:30:29,258 Lo que quieras selección ilimitada 1232 01:30:29,508 --> 01:30:33,429 La mercancía dañada no te llevará lejos 1233 01:30:33,638 --> 01:30:37,725 Buscando el amor en un bazar de amor 1234 01:30:37,934 --> 01:30:42,271 Mercancía dañada por dentro y por fuera 1235 01:30:42,480 --> 01:30:46,776 Buscando el amor a la sombra de la duda 1236 01:30:46,984 --> 01:30:50,655 Mercancía dañada ahora para siempre 1237 01:30:50,863 --> 01:30:55,493 Buscando el amor por dentro y por fuera 1238 01:30:55,701 --> 01:30:59,497 Anda ríndete tú sabes que tienes algo 1239 01:30:59,705 --> 01:31:04,001 Y ve y ríndete ve y regálalo 1240 01:31:04,335 --> 01:31:08,297 Anda ríndete tú sabes que tienes algo 1241 01:31:08,506 --> 01:31:11,634 Y ve y ríndete ve y regálalo 1242 01:31:11,842 --> 01:31:14,220 En un bazar de amor 1243 01:31:14,428 --> 01:31:17,014 A la la bazar de amor 1244 01:31:17,390 --> 01:31:21,394 Un bazar de amor a la la la bazar de amor 1245 01:31:21,602 --> 01:31:25,523 Un bazar de amor a la la bazar de amor 1246 01:31:25,731 --> 01:31:30,695 Un bazar de amor a la la la bazar de amor