1 00:00:03,703 --> 00:00:05,437 - Ven, déjame ayudarte. - No, yo me encargo. 2 00:00:05,439 --> 00:00:07,105 - No, yo me encargo. - No, en serio, yo me encargo. 3 00:00:07,107 --> 00:00:08,573 Yo me encargo. 4 00:00:08,575 --> 00:00:10,709 No estoy segura de esa bolsa en ti. 5 00:00:10,711 --> 00:00:12,244 Bueno, ¿quizás con un zapato diferente? 6 00:00:12,246 --> 00:00:13,745 No. 7 00:00:13,747 --> 00:00:16,085 - ¿Estás celosa? - ¿Celosa? 8 00:00:16,110 --> 00:00:18,377 ¿De lo feo que se te ve? No lo creo. 9 00:00:18,402 --> 00:00:21,657 El Dr. Halstead, tiene un posible infartado en camino. 10 00:00:21,867 --> 00:00:23,491 Y buenos días para ti, Maggie. 11 00:00:23,516 --> 00:00:24,216 Buenos días. 12 00:00:24,241 --> 00:00:26,868 Doctor Manning, fue un placer ser su caddie hoy. 13 00:00:26,893 --> 00:00:29,381 No esperes una propina. 14 00:00:29,406 --> 00:00:31,889 Oye, ¿seguimos en pie para la noche? 15 00:00:31,914 --> 00:00:34,858 - ¿Esta noche? - Noche de chicas en Molly´s, 16 00:00:34,860 --> 00:00:36,860 April, tú y yo. 17 00:00:36,862 --> 00:00:38,395 April no ha tenido una cita desde hace un tiempo. 18 00:00:38,420 --> 00:00:39,540 Puede ocupar una chaperona. 19 00:00:39,565 --> 00:00:40,964 Yo, ¿una chaperona? 20 00:00:40,989 --> 00:00:43,723 Tus hormonas... atraerán a los chicos. 21 00:00:43,748 --> 00:00:45,548 Bien. 22 00:00:45,804 --> 00:00:47,271 - Oye. - Gracias. 23 00:00:47,273 --> 00:00:48,566 Vas en sentido contrario. 24 00:00:48,591 --> 00:00:51,325 Olvidé mi placa en el auto. 25 00:00:51,350 --> 00:00:53,846 Lo pensaré. 26 00:00:58,831 --> 00:01:02,792 ¡Ayuda! ¡Ayuda, alguien! 27 00:01:02,817 --> 00:01:04,266 Necesito ayuda aquí. 28 00:01:07,308 --> 00:01:09,996 La tengo, la tengo, la tengo, la tengo. 29 00:01:11,008 --> 00:01:13,775 ¡Vamos! Está sangrando de algún lado. 30 00:01:13,800 --> 00:01:16,368 Trauma dos. ¡Traigan sus traseros para acá! 31 00:01:16,393 --> 00:01:17,792 ¿Quién es? ¿Qué pasó? 32 00:01:17,803 --> 00:01:19,036 No sé. La encontré 33 00:01:19,038 --> 00:01:20,370 a unas cuadras de aquí tirada en la banqueta. 34 00:01:20,372 --> 00:01:21,827 Pongámosla en los monitores. 35 00:01:21,852 --> 00:01:22,788 April, ¿te encargas? 36 00:01:22,813 --> 00:01:25,086 Lo tengo. 37 00:01:28,680 --> 00:01:31,554 - ¿De dónde está sangrando? - Estamos trabajando en eso. 38 00:01:31,978 --> 00:01:34,345 Ritmo cardíaco 130. 39 00:01:34,370 --> 00:01:36,163 Presión arterial casi 90. Tengo pulso radial. 40 00:01:36,188 --> 00:01:37,721 - Muy bien, conecta dos vías. - En ello. 41 00:01:37,723 --> 00:01:39,489 Pongan un analizador de sangre y envíen al laboratorio. 42 00:01:39,491 --> 00:01:40,757 Asegúrate del tipo sanguíneo y pruebas cruzadas. 43 00:01:40,759 --> 00:01:43,493 ¿Puedes oírme? ¿Me puedes decir qué pasó? 44 00:01:43,495 --> 00:01:45,028 La sangre... ¿te dispararon? 45 00:01:45,030 --> 00:01:46,496 Quitemos su ropa mojada. 46 00:01:46,498 --> 00:01:47,864 No te preocupes. Te vamos a poner una bata 47 00:01:47,866 --> 00:01:49,085 y veremos qué está pasando, ¿de acuerdo? 48 00:01:49,110 --> 00:01:51,011 Pon sangre, O negativo, asegúrate que esté caliente. 49 00:01:51,036 --> 00:01:52,389 Ponla en nivel uno. Dale dos. 50 00:01:52,414 --> 00:01:53,513 Oye, quédate conmigo. 51 00:01:53,538 --> 00:01:54,444 ¿Encontraste el origen? 52 00:01:54,469 --> 00:01:55,710 No hay trauma de cabeza, cuello o torso. 53 00:01:55,735 --> 00:01:58,136 Vientre distendido pero suave. 54 00:02:01,524 --> 00:02:03,123 Eso no es un intestino. 55 00:02:03,148 --> 00:02:04,397 Es un cordón umbilical. 56 00:02:04,422 --> 00:02:05,888 Esta chica acaba de tener un bebé. 57 00:02:05,913 --> 00:02:08,781 - ¿Qué quieres decir con "acaba"? - Quizá hace cinco minutos. 58 00:02:08,806 --> 00:02:10,506 Aún sigue sangrando. Grapa. 59 00:02:10,531 --> 00:02:13,596 ¿Dónde tuviste al bebé? 60 00:02:13,621 --> 00:02:16,596 Oye, ¿qué pasó con tu bebé? 61 00:02:24,655 --> 00:02:26,254 Oiga, ¿señor? 62 00:02:26,279 --> 00:02:28,410 Señor, usted fue quien trajo a la chica, ¿cierto? 63 00:02:28,435 --> 00:02:29,929 - ¿Va a estar bien? - Sí, está bien. 64 00:02:29,954 --> 00:02:32,301 - ¿Dónde la encontró? - Como a dos cuadras por allá. 65 00:02:32,326 --> 00:02:33,810 Bien, ¿me puede mostrar? 66 00:02:33,812 --> 00:02:34,878 - Sí. - Bien. 67 00:02:34,903 --> 00:02:36,903 Oye, agarra un equipo de obstetricia y síguenos. 68 00:02:36,928 --> 00:02:38,702 Lo tienes. 69 00:02:46,564 --> 00:02:48,860 Estaba justo aquí. 70 00:02:53,603 --> 00:02:56,431 ¿Qué está buscando? 71 00:03:06,745 --> 00:03:08,367 ¡Sexton! 72 00:03:08,392 --> 00:03:09,623 ¿Acaba de abandonar la cosa? 73 00:03:09,648 --> 00:03:10,881 ¡April! 74 00:03:12,572 --> 00:03:14,469 Pera de goma. 75 00:03:16,822 --> 00:03:19,189 Vamos. 76 00:03:19,214 --> 00:03:24,184 Vamos, vamos, vamos, vamos. 77 00:03:24,209 --> 00:03:26,273 Vamos... 78 00:03:26,298 --> 00:03:28,527 Bien. Cobija, cobija. 79 00:03:28,552 --> 00:03:30,605 Oxígeno. 80 00:03:35,951 --> 00:03:38,018 Bien... bien. 81 00:03:38,043 --> 00:03:39,390 Listo. Muy bien. 82 00:03:39,415 --> 00:03:42,273 - Lo llevaré a cuidados intensivos. - Yo lo llevo. 83 00:03:46,378 --> 00:03:50,578 84 00:03:51,282 --> 00:03:53,149 No ha sacado la placenta aún. 85 00:03:53,174 --> 00:03:55,220 Tiene que salir. ¿Dónde demonios está obstetricia? 86 00:03:55,245 --> 00:03:58,279 Atrapados en un alumbramiento. Yo lo puedo hacer. 87 00:03:58,717 --> 00:04:00,946 Lo he hecho antes. 88 00:04:03,251 --> 00:04:04,976 Voy con el bebé. ¿Estás seguro? 89 00:04:05,001 --> 00:04:06,200 Sí. 90 00:04:07,381 --> 00:04:09,301 April, ¿dónde encontraste al bebé? 91 00:04:09,326 --> 00:04:11,626 En una mochila atrás del edificio Huron. 92 00:04:11,651 --> 00:04:13,951 Llegamos justo a tiempo. 93 00:04:21,387 --> 00:04:24,187 Oye, campeona. Sí, tú. 94 00:04:24,212 --> 00:04:26,980 Una señora mayor se cayó, esguince de muñecas. 95 00:04:27,005 --> 00:04:29,639 Su apellido es Francis. 96 00:04:33,583 --> 00:04:37,485 ¿Señorita Francis? ¿Connie Francis? 97 00:04:37,510 --> 00:04:39,565 Esa soy yo. 98 00:04:40,734 --> 00:04:43,168 Te ves muy joven para ser médico. 99 00:04:43,193 --> 00:04:45,694 Soy estudiante de medicina, Sarah Reese. 100 00:04:45,696 --> 00:04:47,228 ¿Por qué no viene con nosotros? 101 00:04:47,230 --> 00:04:48,530 ¿Ir con usted? 102 00:04:48,532 --> 00:04:50,799 A la playa. 103 00:04:52,618 --> 00:04:55,586 Oye, ¿trajiste tu Coppertone? 104 00:04:55,611 --> 00:04:57,544 El... 105 00:05:00,496 --> 00:05:02,630 Dice que está teniendo un infarto. 106 00:05:02,789 --> 00:05:04,588 Siempre está teniendo un infarto. 107 00:05:04,613 --> 00:05:07,081 No siempre estoy teniendo un infarto. 108 00:05:07,305 --> 00:05:10,015 No, solo cuando el césped necesita ser cortado 109 00:05:10,040 --> 00:05:11,853 o las canaletas necesitan destaparse 110 00:05:11,855 --> 00:05:14,540 o se necesita sacar la basura. 111 00:05:14,931 --> 00:05:16,831 ¿Puede describir el dolor que siente? 112 00:05:16,864 --> 00:05:19,354 Se siente como si alguien estuviera sentado en mi pecho, 113 00:05:19,379 --> 00:05:22,413 exprimiendo lentamente mi vida. 114 00:05:25,146 --> 00:05:27,357 ¿Qué tal si hacemos una revisión? 115 00:05:28,608 --> 00:05:31,309 Mantenga sus manos alejadas de mí. 116 00:05:31,311 --> 00:05:36,347 Quiero ir a la playa. Quiero ir a la playa. 117 00:05:39,085 --> 00:05:42,153 Dr. Charles, bien. ¿Puedo tener una consulta? 118 00:05:42,155 --> 00:05:45,323 Necesito poner este cabestrillo, pero no se queda quieta. 119 00:05:47,226 --> 00:05:49,493 Voy retrasada y aún estamos a 30 minutos 120 00:05:49,495 --> 00:05:50,795 de Fort Lauderdale. 121 00:05:50,797 --> 00:05:53,564 Señorita Francis, siento mucho retenerla, 122 00:05:53,566 --> 00:05:55,366 pero, ¿le importaría que le hiciera un par de preguntas? 123 00:05:55,368 --> 00:05:56,534 Soy el Dr. Charles. 124 00:05:56,536 --> 00:05:57,935 Bueno, espero que no sea uno de esos 125 00:05:57,937 --> 00:05:59,403 chicos engreídos de Princeton. 126 00:05:59,405 --> 00:06:01,205 Dios no lo permita. 127 00:06:01,207 --> 00:06:03,975 Universidad de Pennsylvania. Muchas gracias. 128 00:06:03,977 --> 00:06:06,978 Por favor disculpe a la señorita Reese. 129 00:06:06,980 --> 00:06:09,981 Inteligente y amorosa como es, sigue aprendiendo. 130 00:06:09,983 --> 00:06:12,883 ¿Le importaría mucho si tomamos prestado esto 131 00:06:12,885 --> 00:06:15,286 para que podamos contactar a sus seres queridos? 132 00:06:15,288 --> 00:06:17,622 Bueno, si no le lleva mucho tiempo. 133 00:06:17,624 --> 00:06:20,324 Lo haremos rápido. 134 00:06:20,326 --> 00:06:22,226 Ahora regreso. Gracias. 135 00:06:25,004 --> 00:06:27,765 ¿Entonces no se te ocurrió que podía tener demencia? 136 00:06:27,767 --> 00:06:30,668 ¿Ese nombre no significa nada para ti, "Connie Francis"? 137 00:06:30,670 --> 00:06:32,637 ¿Debería? 138 00:06:32,639 --> 00:06:36,007 Estoy tan viejo. Solo llama a su contacto. 139 00:06:38,111 --> 00:06:40,423 Si solo pudieras llenar cada uno de estos con frutos secos, 140 00:06:40,448 --> 00:06:42,246 y traje los frutos secos. 141 00:06:42,248 --> 00:06:44,749 Me haré cargo de todo lo demás. 142 00:06:44,751 --> 00:06:46,117 Helen, 143 00:06:46,119 --> 00:06:48,705 pensé que esto iba a ser un poco más casual. 144 00:06:48,730 --> 00:06:50,565 Pero solo... solo quería que fuera adecuado, ¿sabes? 145 00:06:50,590 --> 00:06:52,056 Quiero que sea algo 146 00:06:52,058 --> 00:06:53,991 que siempre recuerde. 147 00:07:00,433 --> 00:07:03,000 ¿Helen? 148 00:07:03,002 --> 00:07:05,536 Oye, ¿qué estabas haciendo con mi suegra? 149 00:07:05,538 --> 00:07:07,872 ¿Quién, Helen? ¿Acaba de estar aquí? 150 00:07:07,874 --> 00:07:10,007 Me hubiera gustado saberlo. La hubiera saludado. 151 00:07:10,009 --> 00:07:11,642 Te trajo esa caja rosa. 152 00:07:12,645 --> 00:07:14,927 ¿Qué hay en la caja, Maggie? 153 00:07:14,952 --> 00:07:17,119 ¡Maggie! 154 00:07:17,417 --> 00:07:19,784 Pañales de servilleta con frutos secos. 155 00:07:19,786 --> 00:07:22,127 ¿Qué? 156 00:07:22,152 --> 00:07:25,319 Pañales de servilleta con frutos secos. 157 00:07:25,568 --> 00:07:27,001 Tomas la servilleta de color hacia arriba, ves, 158 00:07:27,026 --> 00:07:29,160 y las unes con seguros, 159 00:07:29,162 --> 00:07:31,556 - y luego las rellenas... - ¿Me están organizando un shower? 160 00:07:31,581 --> 00:07:33,728 ¡Sorpresa! Esta noche en Molly's. 161 00:07:33,753 --> 00:07:35,666 Entonces la treta de noche de chicas... 162 00:07:35,691 --> 00:07:37,575 Solo sigue la corriente, ¿de acuerdo? 163 00:07:37,698 --> 00:07:39,732 Bien. 164 00:07:39,757 --> 00:07:42,250 ¿Cómo está el bebé Doe? Pobrecito. 165 00:07:42,275 --> 00:07:45,048 Está estable por ahora. ¿Y la madre? 166 00:07:45,073 --> 00:07:46,971 Acaba de estarlo. 167 00:07:47,150 --> 00:07:49,416 ¿Ya tenemos alguna información sobre ella? 168 00:07:49,441 --> 00:07:55,072 Todo lo que sabemos es que se llama... Erika. 169 00:07:55,097 --> 00:07:58,672 - Bien. Gracias. - Sí. 170 00:08:02,238 --> 00:08:04,939 Hola, Erika. Soy la Dra. Manning. 171 00:08:04,964 --> 00:08:07,186 ¿Cuándo puedo irme? 172 00:08:07,211 --> 00:08:09,199 Basado en la cantidad de sangre que perdiste 173 00:08:09,224 --> 00:08:10,965 y por lo que tu cuerpo ha pasado, 174 00:08:10,990 --> 00:08:13,591 diría que al menos esta noche. 175 00:08:14,951 --> 00:08:18,722 ¿Hay alguien a quien pueda llamar, tu mamá o papá? 176 00:08:18,747 --> 00:08:20,191 No. 177 00:08:20,216 --> 00:08:22,283 ¿Quizás un amigo? 178 00:08:25,899 --> 00:08:28,199 ¿Encontraron la mochila? 179 00:08:30,169 --> 00:08:31,961 Sí. 180 00:08:37,184 --> 00:08:40,628 ¿Cómo acabaste en ese callejón, Erika? 181 00:08:40,841 --> 00:08:43,408 ¿Por qué dejaste a tu bebé ahí? 182 00:08:43,433 --> 00:08:45,274 No lo sé. 183 00:08:45,648 --> 00:08:47,949 Digo, sabía que algo estaba pasando dentro de mí, 184 00:08:47,974 --> 00:08:51,747 pero supuse que si solo no pensaba en eso, entonces quizá... 185 00:08:52,937 --> 00:08:56,405 Soy tan estúpida. 186 00:08:56,430 --> 00:09:00,011 Solo estoy feliz que alguien lo haya encontrado. 187 00:09:00,499 --> 00:09:05,329 Erika, cariño, ¿qué edad tienes? 188 00:09:06,479 --> 00:09:08,656 Catorce. 189 00:09:12,982 --> 00:09:16,017 Hay alguien a quien puede llamar. 190 00:09:19,186 --> 00:09:22,620 Tiene catorce años, una niña. Está asustada, sola. 191 00:09:22,645 --> 00:09:24,011 ¿Qué hay de la familia? 192 00:09:24,036 --> 00:09:25,970 Su madre está en la cárcel. El padre se fue. 193 00:09:25,995 --> 00:09:27,995 Tiene una hermana mayor viviendo en Champaign, sin embargo. 194 00:09:28,014 --> 00:09:29,814 Dejé un mensaje. 195 00:09:29,816 --> 00:09:32,349 Aquí está el tema... estaba a dos cuadras. 196 00:09:32,351 --> 00:09:34,385 Dos cuadras... quizá estaba tratando de llegar aquí. 197 00:09:34,387 --> 00:09:35,820 ¿Es lo que dijo? 198 00:09:35,822 --> 00:09:38,255 Mantuvo el cordón umbilical. 199 00:09:38,257 --> 00:09:40,157 No quería lastimar al bebé. 200 00:09:40,159 --> 00:09:42,430 Correcto. Lo puso en una mochila. Lo dejó en un callejón. 201 00:09:42,455 --> 00:09:43,494 Eso lo mantendría a salvo. 202 00:09:43,496 --> 00:09:45,563 No es tan corto y preciso. Estaba delirante. 203 00:09:45,588 --> 00:09:47,832 Dejó a su bebé para morir. Es así de corto y preciso. 204 00:09:47,834 --> 00:09:49,600 Es una niña. 205 00:09:49,602 --> 00:09:52,087 No estaba lista para nada de esto, ¿cierto? 206 00:09:52,112 --> 00:09:53,447 La gente viene aquí por ayuda. 207 00:09:53,472 --> 00:09:55,039 Trato de mantener mis sentimientos fuera de esto. 208 00:09:55,064 --> 00:09:56,540 Bueno, eso es conveniente. 209 00:09:56,542 --> 00:10:00,023 Mira, tú no entiendes porque no eres una mujer. 210 00:10:00,048 --> 00:10:01,095 No me salgas con eso. 211 00:10:01,120 --> 00:10:03,767 La gente necesita rendir cuentas, independientemente del sexo. 212 00:10:03,792 --> 00:10:05,353 Esto es un refugio seguro. 213 00:10:05,378 --> 00:10:07,705 Pudo haber dejado al bebé, sin preguntas. 214 00:10:07,730 --> 00:10:09,911 ¿Así es ahora tienes sentimientos? 215 00:10:09,936 --> 00:10:13,211 Va a tener que vivir con esto el resto de su vida. 216 00:10:13,236 --> 00:10:15,103 ¿Realmente también nosotros la queremos castigar? 217 00:10:15,128 --> 00:10:16,900 Hablas como si hubiera un final feliz 218 00:10:16,925 --> 00:10:18,157 donde el bebé sobrevive. 219 00:10:18,182 --> 00:10:19,884 Ese bebé va a sobrevivir. 220 00:10:19,909 --> 00:10:23,383 Y si no lo hace, lo que esa chica hizo es asesinato. 221 00:10:23,408 --> 00:10:26,383 ¿Cómo te vas a sentir entonces? 222 00:10:39,561 --> 00:10:41,623 ¿Quién es el cirujano pediatra hoy? 223 00:10:41,648 --> 00:10:42,874 El Dr. Grant. 224 00:10:42,899 --> 00:10:44,626 Tengo que regresar abajo a urgencias. 225 00:10:44,651 --> 00:10:47,752 Avísame si algo cambia en su condición, ¿de acuerdo? 226 00:10:51,769 --> 00:10:53,702 - Dr. Rhodes. - ¿Sí? 227 00:10:53,727 --> 00:10:55,916 Lllamó su padre. Quiere que le llame. 228 00:10:55,941 --> 00:10:58,197 Gracias. 229 00:11:01,694 --> 00:11:03,311 Disculpe, Dr. Czerny. 230 00:11:03,336 --> 00:11:05,336 ¿Usted dijo ayer que quizás tendría algún tiempo hoy 231 00:11:05,338 --> 00:11:07,205 para discutir sobre la nueva droga de ácido tranexámico? 232 00:11:07,207 --> 00:11:08,573 Hábleme mañana. 233 00:11:08,575 --> 00:11:11,096 ¿Y se supone que usted puede estar aquí? 234 00:11:11,288 --> 00:11:13,939 Que tenga un gran... día. 235 00:11:17,784 --> 00:11:18,962 Buenos días. 236 00:11:18,987 --> 00:11:20,396 Buenos días. 237 00:11:22,507 --> 00:11:24,505 Dr... Halstead. 238 00:11:24,530 --> 00:11:27,397 Soy Zoe Roth de Stewart y Breck Pharmaceutical. 239 00:11:28,595 --> 00:11:30,628 Will. 240 00:11:32,553 --> 00:11:35,821 Bien, ¿qué tan grande es el problema de pérdida de sangre 241 00:11:35,846 --> 00:11:37,352 durante cirugía, Will? 242 00:11:37,377 --> 00:11:40,712 Soy médico de urgencias, Zoe. No hago muchas cirugías. 243 00:11:44,331 --> 00:11:47,532 Pero sigue. Puede que aprenda algo. 244 00:11:47,557 --> 00:11:50,124 Bueno, debería de saber que S&B está realizando 245 00:11:50,126 --> 00:11:52,159 una prueba mayor multinstitucional 246 00:11:52,161 --> 00:11:53,961 para establecer la eficacia de nuestro producto 247 00:11:53,963 --> 00:11:57,654 y muchos diferentes usos y procedimientos. 248 00:11:57,870 --> 00:12:01,005 Lo siento, tengo un paciente. ¿Podemos hacer esto mañana? 249 00:12:01,030 --> 00:12:03,353 ¿Qué tal más tarde? 250 00:12:03,562 --> 00:12:06,053 ¿Quizá en la cena? 251 00:12:06,265 --> 00:12:08,091 ¿Cena? 252 00:12:10,129 --> 00:12:12,090 Bien, estoy libre para cenar. 253 00:12:12,115 --> 00:12:14,840 Bien. ¿Digamos a las 8:00? 254 00:12:14,865 --> 00:12:17,632 Sí, te veo enfrente. 255 00:12:17,951 --> 00:12:21,441 Llámame si hay algún problema. 256 00:12:21,722 --> 00:12:23,789 Muy bien. Lo haré. 257 00:12:23,814 --> 00:12:26,540 Sí, bien. 258 00:12:28,508 --> 00:12:30,308 Es muy amigable. 259 00:12:30,333 --> 00:12:31,641 Solo está haciendo su trabajo. 260 00:12:31,666 --> 00:12:33,991 Tiene una fiebre alta en tratamiento cinco, mordida de perro en la cuatro. 261 00:12:34,016 --> 00:12:35,482 Estos acaban de llegar de cardiología. 262 00:12:35,507 --> 00:12:37,441 Gracias, April. 263 00:12:39,686 --> 00:12:42,553 Doug, Jena, buenas noticias. 264 00:12:42,578 --> 00:12:44,679 El segundo juego de enzimas salió bien. 265 00:12:44,704 --> 00:12:47,959 Ambos electrocardiogramas son normales, creatinina y troponina también. 266 00:12:48,172 --> 00:12:50,080 Estos rayos X del pecho se ven sólidos. 267 00:12:50,105 --> 00:12:51,671 ¿Entonces me está diciendo que estoy bien? 268 00:12:51,696 --> 00:12:52,962 Es lo que dicen las pruebas. 269 00:12:52,987 --> 00:12:54,787 Parece que está listo para irse, mi amigo. 270 00:12:54,854 --> 00:12:56,387 Lo sabía. 271 00:12:56,412 --> 00:12:58,479 Gastamos seis horas aquí, y todo está en tu cabeza. 272 00:12:58,568 --> 00:13:00,801 Bueno, no es tan sencillo. 273 00:13:00,826 --> 00:13:02,540 Hay muchos otros factores 274 00:13:02,565 --> 00:13:04,131 que pueden contribuir al dolor de pecho. 275 00:13:04,133 --> 00:13:06,801 Puede ser reflujo o estrés, ansiedad... 276 00:13:06,803 --> 00:13:08,769 Sí, como dije, 277 00:13:08,771 --> 00:13:10,228 todo en su cabeza. 278 00:13:10,253 --> 00:13:11,931 Hablando de eso, justo a tiempo para pasar por Liam 279 00:13:11,956 --> 00:13:13,989 a la guardería. Adiós. 280 00:13:16,579 --> 00:13:18,212 Le voy a pasar con una cardióloga. 281 00:13:18,214 --> 00:13:19,367 Lo pondrá en una caminadora 282 00:13:19,392 --> 00:13:21,346 y le hará una prueba de estrés, ¿de acuerdo? 283 00:13:21,371 --> 00:13:24,245 Como si Jenna no fuera una prueba suficiente. 284 00:13:24,442 --> 00:13:28,477 La empecé a llamar "Jenna-cidio", como burla, 285 00:13:28,612 --> 00:13:30,812 pero resulta que le gusta el mote. 286 00:13:30,837 --> 00:13:32,437 Muy bien. 287 00:13:32,462 --> 00:13:34,729 Veré si lo pueden recibir en esta semana, ¿de acuerdo? 288 00:13:34,908 --> 00:13:36,695 Mientras tanto, dígale a Jenna 289 00:13:36,720 --> 00:13:38,543 que el médico no recomienda que corte el césped. 290 00:13:38,568 --> 00:13:40,000 Justo a tiempo 291 00:13:40,002 --> 00:13:41,291 para empezar a palear nieve. 292 00:13:41,428 --> 00:13:43,314 - Muy bien. Cuídese. - Muchas gracias. 293 00:13:43,339 --> 00:13:44,592 Absolutamente. 294 00:13:46,044 --> 00:13:47,852 Escuché que has tenido una dura mañana. 295 00:13:47,877 --> 00:13:50,578 Sí. Entonces escucha, mi suegra 296 00:13:50,580 --> 00:13:52,313 está preparando un baby shower sorpresa esta noche 297 00:13:52,315 --> 00:13:53,948 al que definitivamente no quiero ir, 298 00:13:53,950 --> 00:13:55,783 así es que tienes que venir conmigo. 299 00:13:55,785 --> 00:13:59,291 No puedo. Voy a cenar con Zoe. 300 00:13:59,486 --> 00:14:00,765 ¿Zoe? 301 00:14:00,790 --> 00:14:04,225 La nueva representante de S&B Pharma. Cabello rubio. 302 00:14:04,227 --> 00:14:06,427 Sí, creo que la conozco. 303 00:14:06,429 --> 00:14:08,629 ¿Así es que me estás abandonando en mi momento de necesidad 304 00:14:08,631 --> 00:14:09,930 para tener relaciones? 305 00:14:09,932 --> 00:14:12,299 ¿De qué estás hablando? Es de negocios estrictamente. 306 00:14:12,301 --> 00:14:14,602 Quiere lanzarme en su nuevo producto TXA. 307 00:14:14,604 --> 00:14:16,003 Como sea. 308 00:14:16,005 --> 00:14:17,633 Estaba frenético tratando de adivinar 309 00:14:17,658 --> 00:14:19,173 a dónde se había ido. 310 00:14:19,175 --> 00:14:22,653 Señor Donovan, ¿cuánto tiempo ha estado en la era de Connie Francis? 311 00:14:22,678 --> 00:14:27,391 Bueno nos conocimos en Fort Lauderdale, en primavera, 1960... 312 00:14:27,416 --> 00:14:30,050 mismo año en que "Where the Boys Are" salió. 313 00:14:30,052 --> 00:14:33,954 Carol amó esa película. La mezcló en nuestra vida. 314 00:14:33,956 --> 00:14:37,168 Este último año, ha empeorado y empeorado. 315 00:14:37,193 --> 00:14:40,063 Señor Donovan, cuidar a alguien con demencia 316 00:14:40,088 --> 00:14:42,680 es una de las tareas más demandantes en el mundo. 317 00:14:42,705 --> 00:14:44,498 Recuérdese a usted mismo de tiempo en tiempo 318 00:14:44,500 --> 00:14:45,733 que está bien no ser perfecto. 319 00:14:45,735 --> 00:14:47,334 Gracias, querida. Lo probaré. 320 00:14:47,336 --> 00:14:48,396 Señor Donovan, 321 00:14:48,421 --> 00:14:52,657 solo necesito su firma para estos papeles de alta. 322 00:14:52,839 --> 00:14:54,172 ¿Qué hice? 323 00:14:54,197 --> 00:14:55,969 ¿Sacaste eso de una tarjeta de felicitación 324 00:14:55,994 --> 00:14:57,794 o una galleta de la fortuna? 325 00:14:59,164 --> 00:15:00,997 Entonces, ¿dónde está mi esposa? 326 00:15:04,777 --> 00:15:07,378 Gracias a Dios. 327 00:15:08,004 --> 00:15:09,870 ¿Carol? 328 00:15:09,895 --> 00:15:11,528 ¿Quién es él? 329 00:15:11,553 --> 00:15:13,186 Su esposo. 330 00:15:13,211 --> 00:15:15,239 - ¿Mi esposo? - Sí. 331 00:15:15,264 --> 00:15:19,967 Él la ama y la va a llevar a casa. 332 00:15:19,969 --> 00:15:22,069 Prefiero ir con usted. 333 00:15:22,071 --> 00:15:23,504 No sabría a dónde ir. 334 00:15:23,506 --> 00:15:26,497 Tom sabe. Conoce el camino a casa. 335 00:15:29,720 --> 00:15:32,089 Necesita mantener el cabestrillo por unas seis semanas. 336 00:15:32,114 --> 00:15:33,380 Me siento tan estúpida. 337 00:15:33,382 --> 00:15:36,396 Levantarme al baño y tropezar con la alfombra. 338 00:15:36,421 --> 00:15:39,122 Espere, espere, espere, espere. 339 00:15:39,527 --> 00:15:42,396 ¿Estás escuchando lo que estoy escuchando? 340 00:15:43,072 --> 00:15:44,405 ¿Puede caminar? 341 00:15:44,430 --> 00:15:47,463 ¿Le importaría levantarse y dar unos pasos para mí? 342 00:15:47,488 --> 00:15:49,761 - Claro. - Aquí vamos. 343 00:16:01,622 --> 00:16:02,955 ¿Qué piensas? 344 00:16:02,980 --> 00:16:05,581 Caminado magnético y recuerdo total de sus lesiones 345 00:16:05,606 --> 00:16:07,505 no es consistente con el diagnóstico de Alzheimer. 346 00:16:07,530 --> 00:16:09,186 - Muy bien. - ¿Qué está pasando? 347 00:16:09,339 --> 00:16:12,124 Me gustaría hacerle unas pruebas a su esposa. 348 00:16:12,149 --> 00:16:13,598 Prometo que no tardarán mucho, 349 00:16:13,623 --> 00:16:15,507 y puede mucho valer la espera. 350 00:16:15,532 --> 00:16:17,598 Seguro. 351 00:16:20,763 --> 00:16:23,756 ¡Hemorragia juvenil! ¡Trauma dos! 352 00:16:28,515 --> 00:16:30,490 ¿Cuántas compresas empapó? 353 00:16:30,515 --> 00:16:32,156 - Una docena o más. - Aún debe de tener 354 00:16:32,181 --> 00:16:34,455 productos retenidos. ¿Qué residente hizo esto? 355 00:16:34,480 --> 00:16:36,256 Estaban ocupados. Yo lo hice. 356 00:16:36,281 --> 00:16:39,856 ¿Tú? ¿Tú lo hiciste? 357 00:16:40,679 --> 00:16:42,445 Muy bien, llamen a obstetricia. 358 00:16:42,470 --> 00:16:43,492 Llevémosla a cirugía ahora. 359 00:16:43,517 --> 00:16:46,084 Lo tengo. Sí, tu novato. 360 00:16:54,664 --> 00:16:55,997 ¿Cuántas unidades se le han puesto? 361 00:16:55,999 --> 00:16:57,198 Seis. 362 00:16:57,200 --> 00:16:59,232 - ¿Su hemoglobina más reciente? - Cinco punto nueve. 363 00:16:59,257 --> 00:17:01,557 Todavía se ve como un fantasma. Necesita más sangre. 364 00:17:01,559 --> 00:17:03,771 Reinicien MTP. 365 00:17:03,796 --> 00:17:07,457 Dame metergina y 1,000 mics de citotec. 366 00:17:17,864 --> 00:17:20,003 Un poco de espacio... 367 00:17:26,665 --> 00:17:29,262 Erika Dougherty ha estado en el sistema por años. 368 00:17:29,287 --> 00:17:31,553 Entra y sale de hogares adoptivos desde que su mamá fue enviada a Logan. 369 00:17:31,555 --> 00:17:33,822 Huye cuando las familias no la corren. 370 00:17:33,847 --> 00:17:37,449 Se sospecha abuso de sustancias, al menos alcohol, quizá peor. 371 00:17:39,472 --> 00:17:41,107 ¿Le puede decir a la Dra. Manning 372 00:17:41,132 --> 00:17:43,299 - que venga, por favor? - Sí, señora. 373 00:17:43,301 --> 00:17:44,867 ¿Qué hay del padre del bebé? 374 00:17:44,869 --> 00:17:46,669 ¿Quién sabe? 375 00:17:46,694 --> 00:17:49,261 Erika ha sido arrestada más de una vez por prostitución. 376 00:17:50,155 --> 00:17:51,918 - ¿Señorita Goodwin? - Sí, Dra. Manning, 377 00:17:51,943 --> 00:17:53,642 ella es Madeline Gastern 378 00:17:53,644 --> 00:17:56,779 del departamento de servicios al menor y familia. 379 00:17:56,781 --> 00:17:58,314 ¿Cuál es la condición del bebé? 380 00:17:58,316 --> 00:18:00,149 - Está estable. - ¿Y la señorita Dougherty? 381 00:18:00,151 --> 00:18:01,383 El Dr. Pachesfsky la está tratando. 382 00:18:01,385 --> 00:18:03,592 Quizás necesite una histerectomía. 383 00:18:05,793 --> 00:18:08,434 Contacté a su hermana mayor, Kara Dougherty. 384 00:18:08,459 --> 00:18:10,691 Viene en camino de Champaign. 385 00:18:10,716 --> 00:18:12,438 Kara es adulta. 386 00:18:12,463 --> 00:18:15,792 ¿Podría potencialmente hacerse cargo de Erika y el bebé? 387 00:18:15,978 --> 00:18:17,838 Potencialmente. 388 00:18:17,863 --> 00:18:19,911 Sé que siempre trata de mantener a las familias unidas. 389 00:18:19,944 --> 00:18:21,834 Gracias, Dra. Manning. 390 00:18:24,104 --> 00:18:27,099 La niña está en graves problemas. Puede ir a prisión. 391 00:18:27,124 --> 00:18:30,389 Vamos. Tiene 14 años. 392 00:18:30,414 --> 00:18:32,514 Prostitución o no, eso es violación. 393 00:18:32,516 --> 00:18:33,649 No la absuelve. 394 00:18:33,651 --> 00:18:35,799 Está enfrentando varios delitos potenciales. 395 00:18:35,824 --> 00:18:38,091 Abandono, intento de asesinato. 396 00:18:38,116 --> 00:18:41,264 Depende del fiscal y el juez, ¿pero Cook County? 397 00:18:41,289 --> 00:18:42,521 Cualquier cosa puede pasar. 398 00:18:51,882 --> 00:18:53,553 Pensé que lo tenía todo. 399 00:18:53,578 --> 00:18:55,547 Forzar la salida de la placenta 400 00:18:55,572 --> 00:18:58,015 es un tratamiento de obstetricia, ¿así es que qué demonios estaba pensando? 401 00:18:58,040 --> 00:19:00,674 Fue una situación de emergencia. Tomé una decisión. 402 00:19:00,699 --> 00:19:02,135 Una mala. 403 00:19:02,160 --> 00:19:04,593 Sobrepasó sus límites y falló. 404 00:19:04,618 --> 00:19:06,551 Esa chica casi necesita una histerectomía. 405 00:19:06,576 --> 00:19:08,736 ¡A los 14 años! 406 00:19:08,761 --> 00:19:12,229 Ahora, déjeme preguntarle algo, Dr. Choi. 407 00:19:12,867 --> 00:19:15,234 No le gustó esta paciente. La desaprobó. 408 00:19:15,259 --> 00:19:18,326 ¿Piensa que eso afectó mi juicio y actuación? 409 00:19:18,351 --> 00:19:21,265 Usted dígame. 410 00:19:21,999 --> 00:19:25,053 Dr. Halstead a Emergencia. Dr. Halstead a Emergencia. 411 00:19:25,078 --> 00:19:26,812 Código azul. 412 00:19:26,837 --> 00:19:29,538 Dr. Halstead, paro cardíaco, sala 5. 413 00:19:29,563 --> 00:19:31,730 - Su paciente. - Código azul. 414 00:19:32,757 --> 00:19:35,425 Creía que había dicho que iba a estar bien. 415 00:19:35,450 --> 00:19:37,178 Pónganle las paletas. 416 00:19:38,082 --> 00:19:39,582 Ingresó antes. ¿Hay algo 417 00:19:39,607 --> 00:19:41,073 que tengamos que saber de su historial? 418 00:19:41,098 --> 00:19:44,126 No. Hicimos un diagnóstico completo, y se verificó todo. 419 00:19:44,151 --> 00:19:46,532 Conducía a casa, y me fijé 420 00:19:46,557 --> 00:19:48,857 y estaba blanco como una sábana. 421 00:19:48,859 --> 00:19:51,960 Y luego me di la vuelta y conduje tan rápido como pude. 422 00:19:51,962 --> 00:19:53,426 Creía que no respiraba. 423 00:19:53,451 --> 00:19:55,311 Señora, disculpe. Tiene que esperar afuera. 424 00:19:55,336 --> 00:19:57,369 De acuerdo. 425 00:20:02,082 --> 00:20:04,549 Detenga compresiones. 426 00:20:04,574 --> 00:20:06,901 Fibrilación ventricular, carga a 200 joules. 427 00:20:06,926 --> 00:20:08,659 - Todos despejen. - Despejado. 428 00:20:11,984 --> 00:20:13,116 Tengo pulso. 429 00:20:13,141 --> 00:20:15,594 Está en ritmo sinusal, apenas en 50. 430 00:20:15,619 --> 00:20:16,351 ¿Presión arterial? 431 00:20:16,376 --> 00:20:17,442 90 sobre 45. 432 00:20:17,467 --> 00:20:20,368 Espere, espere, espere. 72 sobre 35. 433 00:20:20,393 --> 00:20:23,202 Inicia dopamina en diez y titrato para sistólica de 90. 434 00:20:23,227 --> 00:20:24,827 - Sí, señor. - Tome un electrocardiograma de 12 lead. 435 00:20:24,829 --> 00:20:26,228 Ahora mismo, Dr. Halstead. 436 00:20:26,253 --> 00:20:29,187 Tenemos que subir su presión. 437 00:20:35,773 --> 00:20:37,052 ¿Me llamaste? 438 00:20:37,077 --> 00:20:38,543 El Dr. Grant. 439 00:20:39,833 --> 00:20:42,900 Neumotórax. Pulmón derecho colapsado. 440 00:20:43,809 --> 00:20:46,643 Entubándolo ahora. 441 00:20:56,872 --> 00:20:59,472 Saturación de oxígeno en 78. Bajamos a 75 y... 442 00:20:59,497 --> 00:21:01,063 No bajaremos de 75. 443 00:21:01,065 --> 00:21:02,197 Campbell. 444 00:21:02,222 --> 00:21:04,088 ¿Qué necesita? 445 00:21:04,113 --> 00:21:07,249 Oxido nítrico inhalado. Necesitamos mejorar oxigenación. 446 00:21:07,274 --> 00:21:09,967 Traeré el tanque. 447 00:21:11,174 --> 00:21:13,241 Está realmente bradicárdico. 448 00:21:13,266 --> 00:21:14,961 Sube la dopamina. Deberá ayudar la presión 449 00:21:14,986 --> 00:21:16,308 y el ritmo cardíaco. 450 00:21:16,333 --> 00:21:19,172 Dr. Halstead, han sido 15 minutos... tome una decisión. 451 00:21:19,197 --> 00:21:21,465 No me estoy rindiendo aún. 452 00:21:23,325 --> 00:21:24,765 Ventriculo derecho sin movimiento. 453 00:21:24,790 --> 00:21:27,591 Tiene un ventrículo reventado y una aquinesis severa. 454 00:21:27,616 --> 00:21:29,749 Creo que debería considerar darle más fluidos 455 00:21:29,774 --> 00:21:31,664 en lugar de escalar los presores. 456 00:21:38,040 --> 00:21:40,288 Llama a radiología para un tanque de óxido nítrico. 457 00:21:40,313 --> 00:21:41,672 ¿Óxido nítrico? 458 00:21:41,758 --> 00:21:44,025 Reducirá la poscarga entonces el corazón trabajará menos 459 00:21:44,050 --> 00:21:45,916 y compraremos tiempo hasta que el laboratorio esté listo. 460 00:21:45,941 --> 00:21:47,207 Nunca había visto que se usara para esto. 461 00:21:47,232 --> 00:21:49,158 Es poco ortodoxo, lo sé, 462 00:21:49,183 --> 00:21:52,800 pero no tengo una bomba de globo y nos quedamos sin opciones. 463 00:21:53,770 --> 00:21:56,250 Radiología dice que la Dra. Manning está firmando por el último. 464 00:21:56,275 --> 00:21:58,509 Tendrán otro listo en diez minutos. 465 00:21:58,534 --> 00:22:00,807 Estará muerto para entonces. 466 00:22:06,943 --> 00:22:08,042 Nat, ¿a dónde vas? 467 00:22:08,067 --> 00:22:10,367 Unidad de cuidados intensivos. Saturaciones están en los 70's. 468 00:22:10,392 --> 00:22:12,259 - Ponlo en oxigenación. - Ese es un último recurso. 469 00:22:12,284 --> 00:22:14,003 Lo siento, pero necesito este tanque. 470 00:22:14,028 --> 00:22:15,027 ¿Qué demonios estás hacendo? 471 00:22:15,052 --> 00:22:16,214 No tengo otra opción. Tú sí. 472 00:22:16,239 --> 00:22:17,504 - Dame ese tanque. - Nat, 473 00:22:17,529 --> 00:22:19,011 mi paciente morirá sin él. 474 00:22:19,036 --> 00:22:20,369 Estás poniendo en riesgo al bebé. 475 00:22:20,394 --> 00:22:21,626 No voy a perder a este tipo. 476 00:22:21,651 --> 00:22:23,304 - Will... - Tiene tres hijos. 477 00:22:23,329 --> 00:22:27,204 Trata de pensar como médico y no como mujer embarazada. 478 00:22:31,781 --> 00:22:33,757 Está fibrilando. Perdió su pulso de nuevo. 479 00:22:33,782 --> 00:22:35,148 Carga a 200. Despejen todos. 480 00:22:35,173 --> 00:22:36,453 Despejado. 481 00:22:39,661 --> 00:22:41,717 Otra ronda de epinefrina. Vamos. 482 00:22:41,742 --> 00:22:44,147 Reinicien compresiones. 483 00:22:46,908 --> 00:22:47,907 Nada. 484 00:22:47,932 --> 00:22:49,332 ¡Vamos! 485 00:22:49,357 --> 00:22:51,452 ¿Doug? ¿Doug, por favor? 486 00:22:51,477 --> 00:22:54,077 Por favor escúchame, ¿bien? Te necesitamos, ¿de acuerdo? 487 00:22:54,079 --> 00:22:55,646 - Te necesito, ¿sí? - Enfermera. 488 00:22:55,671 --> 00:22:58,672 - ¿Por favor? - Por favor... pare. 489 00:22:59,804 --> 00:23:01,638 Pare compresiones. 490 00:23:01,663 --> 00:23:04,932 Tengo un pulso. Sinusal bradical de nuevo. 491 00:23:04,957 --> 00:23:07,040 Inicia goteo de amnio. Llevémoslo al laboratorio de cateterismo. 492 00:23:07,065 --> 00:23:09,439 Desabrochemos. 493 00:23:10,468 --> 00:23:12,435 Prende el circuito. 494 00:23:12,460 --> 00:23:14,241 El ECMO actúa como un bypass corazón-pulmón, 495 00:23:14,266 --> 00:23:17,262 oxigenando al sangre del infante fuera de su cuerpo. 496 00:23:20,103 --> 00:23:23,117 - Saturaciones están subiendo. - Gracias a Dios. 497 00:23:23,142 --> 00:23:24,441 ¿Dra. Manning? 498 00:23:24,443 --> 00:23:26,941 Hay una Kara Dougherty abajo que la quiere ver. 499 00:23:26,966 --> 00:23:28,499 Bien. 500 00:23:30,479 --> 00:23:32,848 Lo de siempre, Dino. 501 00:23:44,625 --> 00:23:46,444 Dr. Charles. 502 00:23:46,469 --> 00:23:48,636 Dr. Choi. 503 00:23:56,986 --> 00:24:00,521 Estuvo en la... qué, armada, ¿cierto? 504 00:24:00,546 --> 00:24:03,554 Sigo. Reserva naval. 505 00:24:03,579 --> 00:24:07,581 Doc, hice mi residencia cuando estaba por dejar la armada. 506 00:24:09,063 --> 00:24:11,482 Fue duro como el infierno practicar psiquiatría con esos sujetos. 507 00:24:11,507 --> 00:24:14,014 No podía hacer que alguien se abriera. 508 00:24:14,039 --> 00:24:17,074 Podría ser síntoma de debilidad. 509 00:24:24,785 --> 00:24:27,230 ¿Chicharrones? 510 00:24:27,849 --> 00:24:29,373 No, gracias. 511 00:24:29,398 --> 00:24:31,130 ¿No? 512 00:24:32,992 --> 00:24:35,630 No debería comer estas cosas tanto. 513 00:24:36,245 --> 00:24:39,230 Me imagino que la cultura militar es ruda, ¿cierto? 514 00:24:39,255 --> 00:24:42,274 ¿Labios sueltos y todo? 515 00:24:55,324 --> 00:24:56,857 Última oportunidad, hombre. 516 00:24:56,882 --> 00:24:58,933 Seguro que son orgánicos. 517 00:24:58,958 --> 00:25:01,633 - Estoy bien. - ¿No? 518 00:25:11,455 --> 00:25:14,462 Kara, soy Natalie. Hablamos por teléfono. 519 00:25:14,486 --> 00:25:15,878 Le traje alguna ropa a Erika. 520 00:25:15,903 --> 00:25:17,275 Gracias. 521 00:25:17,300 --> 00:25:20,175 - ¿Dónde está mi hermana? - Sígueme. 522 00:25:21,728 --> 00:25:23,862 Hubo complicaciones con el nacimiento, 523 00:25:23,887 --> 00:25:25,595 pero creemos que el bebé estará bien. 524 00:25:25,597 --> 00:25:26,763 ¿Crees? 525 00:25:26,765 --> 00:25:28,065 Es muy pronto, 526 00:25:28,067 --> 00:25:30,634 pero tenemos la mejor unidad de cuidados intensivos en el medio oeste. 527 00:25:30,636 --> 00:25:32,002 Te puedo llevar a verlo si quieres. 528 00:25:32,004 --> 00:25:33,079 Quizá más tarde. 529 00:25:33,104 --> 00:25:34,848 Hablé con una trabajadora social. 530 00:25:34,873 --> 00:25:37,065 Puede ser posible que Erika y el bebé 531 00:25:37,090 --> 00:25:39,484 vivan contigo. 532 00:25:39,509 --> 00:25:41,883 Déjame hablar con ella. 533 00:25:48,468 --> 00:25:50,928 - Hola. - Hola. 534 00:26:07,520 --> 00:26:10,655 ¿Realmente lo estabilizaste usando nítrico? 535 00:26:10,680 --> 00:26:12,910 Interesante. 536 00:26:13,001 --> 00:26:14,836 ¿Qué hay del paciente? 537 00:26:14,861 --> 00:26:17,091 La coronaria estaba completamente ocluida, 538 00:26:17,116 --> 00:26:19,416 y había 60 por ciento de oclusión del circunflejo. 539 00:26:19,418 --> 00:26:21,785 Puse un stent en ambos y coloqué un impulso por un par de días 540 00:26:21,787 --> 00:26:23,110 para descansar el corazón. 541 00:26:23,135 --> 00:26:25,735 ¿Cuál fue su código de tiempo? 542 00:26:25,872 --> 00:26:27,935 Quizá 20 minutos en total. 543 00:26:27,960 --> 00:26:29,626 ¿20 minutos? 544 00:26:30,317 --> 00:26:32,616 Yo lo hubiera dejado ir. 545 00:26:35,696 --> 00:26:39,265 ¿Cuál es la diferencia entre Dios y un médico? 546 00:26:40,060 --> 00:26:43,547 Dios sabe que no es un médico. 547 00:26:55,244 --> 00:26:56,676 Me acaban de llamar. 548 00:26:56,701 --> 00:26:58,334 ¿Doctor Rhodes? 549 00:26:58,384 --> 00:26:59,517 ¿Sí? 550 00:26:59,542 --> 00:27:02,118 Por favor, mi jefe quiere hablar con usted. 551 00:27:03,440 --> 00:27:05,869 Bien. 552 00:27:19,622 --> 00:27:21,788 Portas bien el uniforme. 553 00:27:21,813 --> 00:27:24,609 Me alegra que lo apruebes. 554 00:27:25,539 --> 00:27:28,139 Hace mucho tiempo. 555 00:27:30,966 --> 00:27:32,266 ¿Tienes unos minutos? 556 00:27:32,291 --> 00:27:34,510 Podemos tomar un café, quizá ponernos al día. 557 00:27:34,535 --> 00:27:36,935 Estoy trabajando. 558 00:27:39,192 --> 00:27:42,260 Sabes, tomé como una buena señal que regresaras a casa, 559 00:27:42,285 --> 00:27:44,084 ¿que quizá hayas trabajado sobre tus temas? 560 00:27:44,102 --> 00:27:45,702 ¿Mis temas? 561 00:27:45,704 --> 00:27:47,109 Vamos. 562 00:27:47,391 --> 00:27:49,850 Déjalo ir. Sigamos adelante. 563 00:27:49,875 --> 00:27:51,609 ¿Sigues igual, no? 564 00:27:51,910 --> 00:27:53,887 Simplemente intocable. 565 00:27:53,912 --> 00:27:55,178 Déjame decirte algo. 566 00:27:55,180 --> 00:27:58,114 Cuando dejaste esta ciudad, Connor, estaba profundamente dolido. 567 00:27:58,325 --> 00:28:01,118 Sí. Pregúntale a Claire. 568 00:28:01,514 --> 00:28:05,409 Pero ahora mismo, estoy dispuesto a dejar eso a un lado, 569 00:28:05,781 --> 00:28:09,016 para que empecemos de nuevo. 570 00:28:13,835 --> 00:28:16,269 Es una buena tirada, papá. 571 00:28:16,294 --> 00:28:20,147 Realmente. Le das a las notas justas. 572 00:28:22,124 --> 00:28:24,425 No me lo creo. 573 00:28:30,772 --> 00:28:33,563 Podemos irnos. 574 00:28:39,301 --> 00:28:40,767 ¿Estás lista para ver a tu sobrino? 575 00:28:40,792 --> 00:28:42,446 Me gustaría poder ayudarlos. 576 00:28:42,471 --> 00:28:44,007 Kara. 577 00:28:44,032 --> 00:28:45,772 Me acaban de promover... 578 00:28:45,797 --> 00:28:48,665 representante de atención a clientes... mi novio y yo 579 00:28:48,667 --> 00:28:50,835 estamos hablando de vivir juntos. 580 00:28:50,860 --> 00:28:53,880 He avanzado mucho para ser absorbida de nuevo en esta mierda. 581 00:28:53,905 --> 00:28:56,172 Son tu familia. 582 00:28:56,197 --> 00:28:59,232 Lo hace sonar como si fuera algo bueno. 583 00:29:09,278 --> 00:29:11,989 Mantén esa posición. 584 00:29:15,048 --> 00:29:17,915 ¿Qué ha dicho que podría ser esto, hidro qué? 585 00:29:17,940 --> 00:29:19,340 Hidrocefalia. 586 00:29:19,365 --> 00:29:21,280 Literalmente quiere decir "agua en el cerebro". 587 00:29:21,343 --> 00:29:23,835 La punción lumbal podría aliviar algo de presión. 588 00:29:23,860 --> 00:29:25,626 Entonces su demencia podría... 589 00:29:25,651 --> 00:29:28,459 Bien, con suerte, veremos una cierta mejora cognitiva, 590 00:29:28,484 --> 00:29:30,891 y si ese es el caso, implantaremos un shunt quirúrgico 591 00:29:30,916 --> 00:29:32,959 para un tratamiento a largo plazo. 592 00:29:32,984 --> 00:29:36,686 El verano que nos conocimos, 593 00:29:36,824 --> 00:29:39,304 bailando "Where the boys are". 594 00:29:39,329 --> 00:29:41,863 Daría lo que fuese por ver esa mirada en los ojos 595 00:29:41,888 --> 00:29:43,521 incluso una vez más. 596 00:29:44,841 --> 00:29:46,373 ¿Cómo lo pasaron por alto? 597 00:29:46,398 --> 00:29:48,128 ¿Cómo lo pasé por alto? 598 00:29:48,262 --> 00:29:51,430 ¿Cómo iba a saberlo? Dese un respiro. 599 00:29:51,455 --> 00:29:53,715 No se diagnostica el 80 por ciento de las veces. 600 00:29:53,740 --> 00:29:56,641 Siento como si la traicionara. 601 00:29:57,826 --> 00:30:02,395 A veces, cuando alguien que amamos se enferma, 602 00:30:02,421 --> 00:30:05,392 es muy fácil perder de vista a la persona 603 00:30:05,417 --> 00:30:07,150 y ver únicamente la enfermedad. 604 00:30:07,268 --> 00:30:11,944 Recordando que nuestro ser querido sigue ahí... no siempre es fácil. 605 00:30:13,351 --> 00:30:16,486 ¿Por qué no busca una taza de café, sí? 606 00:30:16,511 --> 00:30:18,210 Esto puede llevar un tiempo. Estoy aquí. 607 00:30:18,235 --> 00:30:19,835 Sé dónde encontrarlo. 608 00:30:29,866 --> 00:30:31,837 Nat. 609 00:30:35,375 --> 00:30:37,090 Dra. Manning. 610 00:30:37,193 --> 00:30:39,927 La policía viene en camino para hablar con Erika Dougherty. 611 00:30:39,952 --> 00:30:41,738 - ¿La policía? - Así es como funciona. 612 00:30:41,763 --> 00:30:42,941 ¿Qué van a hacer con ella? 613 00:30:42,966 --> 00:30:44,610 No sé. No es decisión mía. 614 00:30:44,635 --> 00:30:45,840 ¿No puede cambiarlo? 615 00:30:45,865 --> 00:30:48,499 No, y usted tampoco. 616 00:30:50,899 --> 00:30:53,233 Entonces esto te debería hacer feliz. 617 00:31:08,940 --> 00:31:11,196 Escucha... 618 00:31:11,221 --> 00:31:14,623 el hospital está a solo dos cuadras. 619 00:31:14,648 --> 00:31:16,781 ¿Qué? 620 00:31:16,806 --> 00:31:18,423 La policía estará aquí pronto. 621 00:31:18,448 --> 00:31:22,410 Diles que sabías que el hospital estaba a solo dos cuadras. 622 00:31:22,435 --> 00:31:24,268 ¿Viene la policía? 623 00:31:24,293 --> 00:31:27,227 Y diles que mantuviste el cordón umbilical. 624 00:31:29,156 --> 00:31:31,446 Querías que tu bebé viviera. 625 00:31:46,705 --> 00:31:48,405 El neurólogo hablará más sobre esto, 626 00:31:48,430 --> 00:31:50,396 pero va a haber déficits... 627 00:31:50,422 --> 00:31:51,925 aumento de irritabilidad, 628 00:31:51,950 --> 00:31:55,218 falta de memoria, discapacidad física. 629 00:31:55,243 --> 00:31:57,643 No saldrá de la cama pronto. 630 00:31:57,940 --> 00:32:00,741 Lo siento. No comprendo... 631 00:32:00,766 --> 00:32:01,700 ¿déficits? 632 00:32:01,725 --> 00:32:03,501 Veremos cómo le va en rehabilitación. 633 00:32:03,526 --> 00:32:06,961 Lo lamento, pero su esposo va a necesitar mucho cuidado. 634 00:32:11,108 --> 00:32:13,470 Dios mío. 635 00:32:17,367 --> 00:32:19,667 ¿Qué ha hecho? 636 00:32:21,226 --> 00:32:24,528 ¿Puso a mi esposo como un vegetal? 637 00:32:27,108 --> 00:32:30,109 No conocemos la extensión del daño. 638 00:32:31,844 --> 00:32:33,581 Eso no es lo que Doug habría querido. 639 00:32:33,606 --> 00:32:35,540 Nunca habría querido eso. 640 00:32:35,565 --> 00:32:38,549 ¿Por qué no me dijo que algo así iba a pasar? 641 00:32:38,574 --> 00:32:42,349 Tenemos tres hijos. 642 00:32:42,374 --> 00:32:45,850 Vivimos... vivimos el día a día. 643 00:32:46,249 --> 00:32:49,749 ¿Qué se supone que haga ahora? 644 00:32:52,080 --> 00:32:54,986 ¡Hijo de puta! 645 00:33:12,551 --> 00:33:14,618 Sigue débil del parto. 646 00:33:14,643 --> 00:33:16,684 Necesitamos hacerle un par de preguntas. 647 00:33:16,709 --> 00:33:19,395 Aún no está enfrentando cargos. 648 00:33:19,718 --> 00:33:23,294 ¿Les importaría darme un momento con ella? 649 00:33:25,189 --> 00:33:27,141 Sí, claro. 650 00:33:32,107 --> 00:33:34,234 No está. 651 00:33:34,313 --> 00:33:37,859 Qué sorpresa. Dejan a una niña de 14 años fugitiva sin vigilancia... 652 00:33:43,044 --> 00:33:45,032 Ese pobre bebé. 653 00:33:45,805 --> 00:33:49,006 Tenía la fantasía de poder darle una familia. 654 00:33:49,188 --> 00:33:51,355 ¿Dónde estaba mi cabeza? 655 00:33:51,632 --> 00:33:54,099 No pensabas con la cabeza. 656 00:33:55,498 --> 00:33:57,265 Y bien por ti. 657 00:33:59,044 --> 00:34:02,174 Si te querías zafar del baby shower, todos entenderán. 658 00:34:02,789 --> 00:34:05,174 Helen quizá no. 659 00:34:05,199 --> 00:34:06,674 Helen. 660 00:34:10,871 --> 00:34:12,671 Sí. 661 00:34:14,258 --> 00:34:16,220 Sí. 662 00:34:17,269 --> 00:34:20,330 - Hora de recorrido. - Muy bien. 663 00:34:28,811 --> 00:34:32,700 Dr. Charles... ¿lo sabe? 664 00:34:32,732 --> 00:34:35,099 ¿Encontraron a esa chica? 665 00:34:35,124 --> 00:34:36,900 Aún no. 666 00:34:40,017 --> 00:34:42,455 Creo que es culpa mía que se haya ido. 667 00:34:42,561 --> 00:34:44,962 Le dije que la policía venía. 668 00:34:47,584 --> 00:34:49,384 Entonces... 669 00:34:49,409 --> 00:34:52,095 ¿cómo le sienta eso? 670 00:34:53,490 --> 00:34:55,256 Creí que me sentiría peor. 671 00:34:55,281 --> 00:34:58,877 Interesante. 672 00:35:08,660 --> 00:35:11,215 ¿Qué haces? 673 00:35:11,508 --> 00:35:14,515 Intento averiguar dónde me equivoqué. 674 00:35:15,581 --> 00:35:17,173 El sujeto vino esta mañana. 675 00:35:17,198 --> 00:35:19,205 Les hice pruebas y le di el alta. 676 00:35:19,230 --> 00:35:22,505 Dos horas después, llega con un masivo infarto de miocardio. 677 00:35:22,530 --> 00:35:24,830 ¿Cómo lo pasé por alto? 678 00:35:29,359 --> 00:35:31,492 ¿Dónde estaba la lesión? 679 00:35:31,517 --> 00:35:33,390 En la coronaria derecha. 680 00:35:35,612 --> 00:35:37,336 Sé lo que estoy buscando 681 00:35:37,361 --> 00:35:39,620 y no veo ninguna anormalidad. 682 00:35:39,645 --> 00:35:42,251 Me trajeron de nuevo al sujeto pero no es bueno. 683 00:35:42,949 --> 00:35:46,050 No es bueno. 684 00:35:49,077 --> 00:35:51,270 Lo siento, viejo. 685 00:35:51,590 --> 00:35:54,270 Ya es tarde. 686 00:35:54,295 --> 00:35:55,695 Sí. 687 00:36:00,859 --> 00:36:02,768 Hola. 688 00:36:02,970 --> 00:36:05,303 ¿Sabe dónde está? 689 00:36:05,328 --> 00:36:06,850 En un hospital. 690 00:36:06,875 --> 00:36:08,949 ¿Y puede decirme su nombre, por favor? 691 00:36:08,974 --> 00:36:12,249 Carol. Carol Donovan. 692 00:36:12,274 --> 00:36:14,050 Bien. 693 00:36:14,724 --> 00:36:18,796 - ¿Por qué estoy aquí? - Tuvo acumulación 694 00:36:18,821 --> 00:36:21,288 en la región subcortical frontal de su cerebro. 695 00:36:21,313 --> 00:36:23,949 Drenamos unos 50cc de líquido cefalorraquídeo. 696 00:36:23,974 --> 00:36:27,183 Lo que mi colega intenta decir 697 00:36:27,208 --> 00:36:28,750 es que no era usted misma. 698 00:36:28,774 --> 00:36:31,320 La presión sobre el cerebro causaba 699 00:36:31,345 --> 00:36:33,851 ver las cosas de una manera diferente, 700 00:36:33,876 --> 00:36:35,924 y ahora esa presión se ha aliviado. 701 00:36:36,027 --> 00:36:39,066 Puedo preguntarle, ¿se siente lo bastante fuerte como para pararse 702 00:36:39,091 --> 00:36:41,980 - y dar unos pasos? - Sí, claro. 703 00:36:50,279 --> 00:36:52,993 Tom, cielo. 704 00:37:00,323 --> 00:37:04,035 Carol. Has vuelto. 705 00:37:04,060 --> 00:37:06,060 Estaba aquí... 706 00:37:06,277 --> 00:37:10,126 y no lo estaba al mismo tiempo. 707 00:37:10,151 --> 00:37:12,960 Como si estuviera desvanecida. 708 00:37:13,034 --> 00:37:14,533 Todo parecía tan real. 709 00:37:14,558 --> 00:37:16,725 Sus recuerdos van a parecer muy real. 710 00:37:16,750 --> 00:37:18,817 Es perfectamente normal y lo que se esperaba, 711 00:37:18,842 --> 00:37:21,471 pero esto ha sido solo una solución temporal. 712 00:37:21,496 --> 00:37:24,160 Tendremos que hacer otro procedimiento. 713 00:37:26,648 --> 00:37:31,484 Sra. Donovan, tengo algo para usted y el Sr. Donovan. 714 00:37:31,509 --> 00:37:36,159 Accedí a Internet e hice una pequeña búsqueda. 715 00:37:53,261 --> 00:37:55,672 Nada mal. 716 00:38:04,222 --> 00:38:07,259 - ¿Hola? - Zoe, soy Will. 717 00:38:07,284 --> 00:38:09,051 Dr. Halstead, ¿cómo está? 718 00:38:09,076 --> 00:38:10,789 Lo siento tanto. 719 00:38:10,814 --> 00:38:12,447 Me compliqué con un caso 720 00:38:12,472 --> 00:38:14,539 y perdí totalmente la noción del tiempo. 721 00:38:14,564 --> 00:38:18,289 Error mío, por completo. ¿Puedo posponerlo para otra ocasión? 722 00:38:21,540 --> 00:38:23,039 No hay problema. 723 00:38:23,064 --> 00:38:25,231 Justo me involucraron en una junta de ventas que se ha alargado, 724 00:38:25,256 --> 00:38:26,995 así que también me sirve. 725 00:39:49,584 --> 00:39:52,785 Gracias.