1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:27,338 --> 00:00:31,564 Ro Woon está trabajando en Brain PR. 3 00:00:31,564 --> 00:00:35,677 La empresa en la que Ji Hye solía trabajar. 4 00:00:35,677 --> 00:00:37,487 ¿Cómo? 5 00:00:37,487 --> 00:00:39,891 Lamento no habérselo dicho antes. 6 00:00:39,891 --> 00:00:43,273 Le dije que se detuviera, pero no me escucha. 7 00:00:43,273 --> 00:00:45,588 Hable con ella, por favor. 8 00:00:45,588 --> 00:00:49,145 Se lo cuento porque estoy preocupada por ella. 9 00:01:05,333 --> 00:01:11,552 Tú solo llevaste semejante responsabilidad. 10 00:01:14,357 --> 00:01:20,300 ¿Piensas llevar más solo de nuevo? 11 00:01:21,635 --> 00:01:27,165 Lo que sea, lo llevaré contigo. 12 00:01:30,153 --> 00:01:32,900 Me quedaré a tu lado. 13 00:03:28,652 --> 00:03:30,569 Te traeré un poco de café. 14 00:03:31,790 --> 00:03:33,574 Sigue durmiendo. 15 00:04:21,313 --> 00:04:23,616 Ro Woon, tú... 16 00:04:26,121 --> 00:04:27,962 Papá. 17 00:04:37,383 --> 00:04:40,787 ¿Qué... haces aquí? 18 00:04:40,787 --> 00:04:43,231 ¿Qué demonios haces? 19 00:04:53,734 --> 00:04:57,503 Tú... tú... 20 00:05:02,799 --> 00:05:05,162 ¿Por qué estás aquí? 21 00:05:08,104 --> 00:05:12,335 ¿Tú eres el CEO de esta compañía? 22 00:05:14,957 --> 00:05:19,474 ¿Entonces por qué venías a mi barbería? 23 00:05:23,313 --> 00:05:26,445 - Papá, él-- - ¡Cierra la boca! 24 00:05:28,400 --> 00:05:31,183 ¿Qué intenciones tenías? 25 00:05:31,183 --> 00:05:34,320 Tú ni siquiera apareciste cuando pasó lo de Ji Hye. 26 00:05:34,320 --> 00:05:37,794 ¿En qué pensabas entonces 27 00:05:37,794 --> 00:05:42,022 que te permitió desvergonzadamente sentarte en frente mío? 28 00:05:50,061 --> 00:05:53,849 Lo... lamento. 29 00:05:54,414 --> 00:05:59,486 No quería engañarlo. 30 00:05:59,486 --> 00:06:02,282 No sabía nada de esto 31 00:06:02,282 --> 00:06:05,525 y para ser el hombre que le hizo eso a mi hija... 32 00:06:06,116 --> 00:06:08,250 Usé mis propias manos... 33 00:06:11,662 --> 00:06:14,871 Usé mis propias manos para cortarte el cabello. 34 00:06:16,640 --> 00:06:18,661 Lo lamento. 35 00:06:19,405 --> 00:06:21,387 Lo lamento. 36 00:06:21,387 --> 00:06:24,964 Lo... lamento mucho. 37 00:06:26,548 --> 00:06:30,902 Ro Woon. ¡Vete en este instante! 38 00:06:30,902 --> 00:06:33,541 - Papá. - ¡Ahora mismo! 39 00:06:40,683 --> 00:06:42,726 Adelante. 40 00:06:44,090 --> 00:06:45,770 Jefe. 41 00:06:46,847 --> 00:06:48,938 Sigue a tu padre. 42 00:07:14,614 --> 00:07:24,606 [Episodio 12: las dificultades de no hacer nada] 43 00:07:25,429 --> 00:07:30,356 Él no es una mala persona. Lo malinterpretamos. 44 00:07:32,525 --> 00:07:35,981 Él fue el que me mandó las flores en todo este tiempo. 45 00:07:35,981 --> 00:07:39,702 Por tres años, él nos visitó con un corazón arrepentido. 46 00:07:39,702 --> 00:07:41,808 ¿Eso es lo que te dijo? 47 00:07:41,808 --> 00:07:45,102 ¿Se estaba disculpando mientras nos espiaba? 48 00:07:45,102 --> 00:07:47,577 ¿Qué sentido tiene eso? 49 00:07:47,577 --> 00:07:52,623 Bueno, eso es porque no pudo hacer nada hasta ahora. 50 00:07:52,623 --> 00:07:56,652 - Él va a responsabilizarse ahora-- - ¿Qué puede cambiar ahora? 51 00:07:57,618 --> 00:08:00,571 ¿Por qué haces algo tan inútil? 52 00:08:00,571 --> 00:08:03,048 ¿Para qué fuiste allí? 53 00:08:07,201 --> 00:08:09,160 Entonces... 54 00:08:11,161 --> 00:08:13,777 ¿qué hiciste todo este tiempo? 55 00:08:15,845 --> 00:08:19,752 Mientras él merodeaba por tu barbería 56 00:08:19,752 --> 00:08:24,148 y mientras yo hacía cosas inútiles para vengarme, 57 00:08:24,148 --> 00:08:26,668 ¿qué hacías tú? 58 00:08:30,906 --> 00:08:35,797 "No hagas nada. No digas nada. ¡Conserva tu cargo!" 59 00:08:36,373 --> 00:08:40,624 ¡Tú ni siquiera saliste de esta pequeña barbería! 60 00:08:43,147 --> 00:08:45,701 La partida de Ji Hye... 61 00:08:45,701 --> 00:08:48,872 y luego la de mamá... 62 00:08:50,718 --> 00:08:53,374 ¡Todo fue tu culpa! 63 00:08:54,000 --> 00:08:58,757 Fue porque... ¡tú nunca hiciste nada! 64 00:09:03,263 --> 00:09:08,557 Esa persona... sabe que no puede regresar las cosas como estaban. 65 00:09:09,152 --> 00:09:12,223 Él sabe, pero aún así intenta hacer algo. 66 00:09:15,104 --> 00:09:20,829 Él es... mucho mejor persona que tú. 67 00:09:27,661 --> 00:09:29,405 Vete. 68 00:09:35,777 --> 00:09:38,988 - Papá. - Vete. 69 00:10:30,591 --> 00:10:34,718 ¡Hace mucho frío aquí afuera! 70 00:10:34,718 --> 00:10:38,629 - ¿Por qué estás aquí? - ¡También regresaste! 71 00:10:38,629 --> 00:10:40,662 ¿Para dónde fuiste? 72 00:10:42,681 --> 00:10:45,888 ¿Fuiste a algún lugar? 73 00:10:48,127 --> 00:10:51,250 No es problema tuyo. Ve a casa. 74 00:10:52,923 --> 00:10:58,787 Lo cierto es que me echaron. Deja que me quede a dormir. 75 00:10:58,787 --> 00:11:00,619 ¿Qué dices? 76 00:11:01,985 --> 00:11:04,007 Regresa. 77 00:11:04,007 --> 00:11:06,242 Mi padre normalmente es un hombre de pocas palabras, 78 00:11:06,242 --> 00:11:10,153 pero cuando dice algo, no cambia de parecer. 79 00:11:10,153 --> 00:11:12,993 - Me volverá a echar si regreso. - Chae Ro Woon. 80 00:11:12,993 --> 00:11:16,926 ¡Bien! Regresaré. 81 00:11:18,580 --> 00:11:22,936 Regresaré... pero hace mucho frío y tengo hambre. 82 00:11:22,936 --> 00:11:25,325 Quiero comer algo caliente. 83 00:11:36,858 --> 00:11:39,041 ¿Tienes ramen o algo parecido? 84 00:11:39,041 --> 00:11:40,490 Sal de ahí. 85 00:11:40,490 --> 00:11:43,147 ¡Seré rápida! 86 00:11:43,147 --> 00:11:47,033 Entiendo, así que sal de ahí. No toques mi cocina. 87 00:12:02,888 --> 00:12:05,062 ¡Wow! 88 00:12:05,759 --> 00:12:08,257 ¡Gracias por la comida! 89 00:12:08,257 --> 00:12:10,017 Whoa. 90 00:12:22,753 --> 00:12:27,509 Esto realmente me entibia. Pareciera que como en casa. 91 00:12:27,509 --> 00:12:29,926 ¿Por qué no comes en casa? 92 00:12:33,328 --> 00:12:35,894 Es cierto. lo viste todo, ¿no? 93 00:12:35,894 --> 00:12:38,897 Cuando voy a casa, me convierto en alguien diferente. 94 00:12:43,782 --> 00:12:47,868 Soy más bonita cuando me quedo quieta y callada, ¿no crees? 95 00:12:51,153 --> 00:12:55,138 Te esfuerzas por ser brillante y feliz cuando no lo eres. 96 00:12:55,138 --> 00:12:57,931 ¿Llegas cansada a tu casa? 97 00:12:57,931 --> 00:13:00,157 Ese es uno de los motivos. 98 00:13:00,873 --> 00:13:03,459 También es por mi padre. 99 00:13:05,642 --> 00:13:08,182 Tenemos algo en común. 100 00:13:08,182 --> 00:13:13,546 Así como a ti siempre te dicen que te parezcas más a Kang Woo Il 101 00:13:13,546 --> 00:13:17,863 mis padres me decían que me pareciera a Ji Hye 102 00:13:17,863 --> 00:13:20,041 hasta que me cansé. 103 00:13:22,686 --> 00:13:27,143 Me pidieron que no hiciera nada, como a Ji Hye. 104 00:13:27,955 --> 00:13:31,038 Incluso después de que Ji Hye nos dejara. 105 00:13:31,038 --> 00:13:33,257 "No hagas nada". 106 00:13:35,085 --> 00:13:39,187 "No hagas nada, por favor". 107 00:13:42,272 --> 00:13:45,060 Cumplí el deseo de mi padre. 108 00:13:48,450 --> 00:13:51,051 Él es ese tipo de persona. 109 00:13:55,315 --> 00:13:57,032 Mira eso. 110 00:13:57,032 --> 00:14:00,252 Él apareció como si fuera a incendiar todo 111 00:14:00,252 --> 00:14:02,807 pero se fue sin hacer nada. 112 00:14:04,368 --> 00:14:07,836 Probablemente se detuvo porque necesitaba hacerlo. 113 00:14:07,836 --> 00:14:09,744 Por ti. 114 00:14:11,970 --> 00:14:16,316 También te dice que no hagas nada para protegerte. 115 00:14:16,316 --> 00:14:19,338 Es porque conoce tu personalidad más que nadie. 116 00:14:19,338 --> 00:14:22,007 Él teme que salgas lastimada si actúas sin cuidado. 117 00:14:23,607 --> 00:14:28,220 Ahora tú eres lo único que le queda. 118 00:14:30,878 --> 00:14:34,488 Hacer algo es una tarea difícil. 119 00:14:35,359 --> 00:14:40,862 Pero no hacer nada también debió ser difícil para tu padre. 120 00:14:42,133 --> 00:14:44,930 Sí, eso puede ser cierto. 121 00:14:46,620 --> 00:14:49,329 ¿Por qué no dijo nada entonces? 122 00:14:50,136 --> 00:14:52,273 ¿Eso es necesario? 123 00:14:53,902 --> 00:14:56,771 Ustedes dos son tan similares. 124 00:15:01,032 --> 00:15:06,605 No sé cómo terminé rodeada de hombres que no comparten nada. 125 00:15:30,905 --> 00:15:35,905 [El misterioso CEO de una agencia de RR.PP. tienen un lado misterioso.] 126 00:15:35,905 --> 00:15:40,112 ¿Tú hiciste esto, Chae Ro Woon? 127 00:15:46,274 --> 00:15:50,535 ¿Cómo terminaste con él entonces? 128 00:15:54,700 --> 00:15:57,088 Si terminaste, vete. 129 00:15:57,088 --> 00:15:59,234 Dámelo. Yo lavaré los platos. 130 00:15:59,234 --> 00:16:02,965 Si actúas así, no podré enfrentar a tu padre. 131 00:16:10,508 --> 00:16:13,166 Bien. 132 00:16:13,166 --> 00:16:15,450 Me iré. 133 00:16:31,181 --> 00:16:34,121 ¡Hey, vamos! 134 00:16:34,121 --> 00:16:37,821 ¿Y si voy a casa y regreso con una pierna rota? 135 00:16:38,437 --> 00:16:41,338 Encontrémonos en el hospital entonces. 136 00:16:41,338 --> 00:16:44,273 - Yo te visitaré. - Ay, vamos. 137 00:16:48,520 --> 00:16:49,989 ¡Hey! 138 00:16:53,989 --> 00:16:59,590 Es muy tarde y mi padre sigue furioso. 139 00:17:00,472 --> 00:17:03,634 ¡Déjame dormir aquí una noche más! 140 00:17:08,081 --> 00:17:10,704 Este sofá es perfecto. 141 00:17:14,180 --> 00:17:17,699 Chae Ro Woon. Te lo ruego. 142 00:17:17,699 --> 00:17:19,538 Por favor. 143 00:17:23,443 --> 00:17:26,979 Sí, está bien. 144 00:17:26,979 --> 00:17:32,055 Entiendo, entiendo. Si te vas a poner así... 145 00:17:32,055 --> 00:17:36,815 Iré a un sauna... o a un motel. 146 00:17:38,242 --> 00:17:40,852 Supongo que me tocará dormir ahí. 147 00:17:42,403 --> 00:17:46,048 Yo dormiré aquí y tú duerme allí. 148 00:17:47,757 --> 00:17:49,790 Solo por esta noche. 149 00:17:49,790 --> 00:17:54,055 Pero anoche nos abrazamos para dormir. ¿Por qué esto ahora? 150 00:17:54,055 --> 00:17:57,681 Eso fue porque estábamos enfermos. 151 00:17:57,681 --> 00:18:00,459 Porque los dos estábamos enfermos. 152 00:18:00,459 --> 00:18:04,553 Creo que tenemos que poner un límite. Será mejor que no lo cruces. 153 00:18:04,553 --> 00:18:06,681 Mejor que no lo cruces. 154 00:18:08,928 --> 00:18:10,623 No lo cruces. 155 00:18:12,346 --> 00:18:14,992 Duerme bien. Buenas noches. 156 00:18:40,137 --> 00:18:42,081 Buenas noches. 157 00:19:01,985 --> 00:19:04,922 ¡Tengo curiosidad, tengo curiosidad! 158 00:19:04,922 --> 00:19:08,341 Quiero ver lo linda que se ve cuando ronca. 159 00:19:08,341 --> 00:19:11,479 No, no es porque tengo curiosidad. 160 00:19:11,479 --> 00:19:17,023 Me preocupa que se le dificulte respirar mientras ronca. 161 00:19:17,023 --> 00:19:21,534 Me pregunto si mi almohada es muy alta para ella. 162 00:19:21,534 --> 00:19:24,267 ¿Se estará babeando en mi almohada? 163 00:19:24,267 --> 00:19:27,768 Eso es. Es todo lo que quiero ver. 164 00:20:41,902 --> 00:20:43,812 Cielos, ¡qué pesada! 165 00:20:56,790 --> 00:20:58,460 ¿Qué haces? 166 00:21:29,501 --> 00:21:34,498 Es un malentendido. Solo arreglaba tu almohada. 167 00:21:50,671 --> 00:21:53,765 Debes estar agradecido porque esta vez lo dejé pasar. 168 00:21:53,765 --> 00:21:56,489 Si cruzas la línea una vez más... 169 00:21:56,489 --> 00:22:00,963 No lo dejaré pasar, y lo sabrás. 170 00:22:07,343 --> 00:22:10,736 Pero hoy, te daré un descanso. 171 00:22:12,681 --> 00:22:14,508 Buenas noches. 172 00:23:10,310 --> 00:23:13,636 ¿Qué haces? ¿Qué haces? 173 00:23:13,636 --> 00:23:16,534 ¿Por qué viniste aquí? 174 00:23:16,534 --> 00:23:21,315 ¡Vete! ¿Por qué estás aquí? ¿Por qué? ¡Vete! 175 00:23:21,315 --> 00:23:26,813 ¿Por qué? ¿Por qué? ¡Vete! 176 00:24:35,404 --> 00:24:38,064 - ¡Es Sun Bong! ¡Es Sun Bong! - ¿Sun Bong? 177 00:24:38,064 --> 00:24:40,656 ¿Por qué tenía que ser hoy? 178 00:24:40,656 --> 00:24:45,806 Hey, salgamos caminando con certeza. Fingiré que tenía que hablar contigo. 179 00:24:45,806 --> 00:24:51,067 ¡Espera! Es obvio que acabas de despertar. Mira tu ropa. 180 00:24:51,067 --> 00:24:54,220 Sun Bong es muy inteligente, ¿no lo sabes? 181 00:24:55,707 --> 00:24:58,008 Mm, ¿qué hacemos entonces? 182 00:25:10,633 --> 00:25:12,158 Viniste a trabajar antes. 183 00:25:12,158 --> 00:25:14,981 Estoy tratando de convertirme en una persona de la mañana. 184 00:25:14,981 --> 00:25:17,523 Leer en la mañana te hará bien. 185 00:25:17,523 --> 00:25:19,229 Entiendo. 186 00:25:19,229 --> 00:25:23,182 ¿Quieres una taza de té? 187 00:25:23,182 --> 00:25:25,276 Ya tomé. 188 00:25:25,276 --> 00:25:28,119 - Pero yo no. - ¿Cómo? 189 00:25:28,119 --> 00:25:31,915 Yo no tomé té. 190 00:25:31,915 --> 00:25:35,701 Ah, entiendo. Bueno... 191 00:25:39,460 --> 00:25:44,718 Él nunca antes pidió té. Está actuando de forma extraña. 192 00:25:52,642 --> 00:25:55,858 ¡Te quiero! ¡Te quiero! 193 00:25:55,858 --> 00:26:00,686 ¿Qué dices? ¡Qué bromista! ¿Por qué eres tan afectuoso? 194 00:26:00,686 --> 00:26:05,771 Ah, pero jefe, ¿no escuchaste nada? 195 00:26:05,771 --> 00:26:07,637 ¡Te quiero! 196 00:26:08,895 --> 00:26:10,463 Cielos. 197 00:26:14,609 --> 00:26:19,071 ¿Esto significa que me odias? 198 00:26:24,267 --> 00:26:28,353 ¡Buenos días! 199 00:26:31,435 --> 00:26:32,487 Buenos días. 200 00:26:32,487 --> 00:26:36,519 Espera, Sun Bong. ¿Por qué estás en el piso? 201 00:26:36,519 --> 00:26:40,539 Jamás volveré a venir temprano. 202 00:26:45,350 --> 00:26:50,077 Cambio de planes. Quédate oculta. Te compraré ropa para que te cambies. 203 00:26:50,077 --> 00:26:52,580 Esperar... ¿hasta cuándo? 204 00:27:38,059 --> 00:27:39,654 ¿Hwan Ki? 205 00:27:42,993 --> 00:27:44,740 Yi Soo. 206 00:27:46,000 --> 00:27:48,376 ¿Por qué estás aquí? 207 00:27:49,650 --> 00:27:54,511 Esta tienda es para mujeres. ¿Es extraño que yo esté aquí? 208 00:27:54,511 --> 00:27:58,408 - ¿Para quién es esa topa? - Para mí. No espera... 209 00:27:58,408 --> 00:28:00,872 ¿Qué es esto? ¿Tienes novia? 210 00:28:00,872 --> 00:28:02,969 - ¡No puede ser! - Sí, es eso. 211 00:28:02,969 --> 00:28:04,920 - Tienes tantos secretos. - No es cierto. 212 00:28:04,920 --> 00:28:07,206 ¿Quieres que te ayude a elegirlas? 213 00:28:08,069 --> 00:28:11,684 - Em, claro. - ¿Qué estilo le gusta? 214 00:28:11,684 --> 00:28:13,395 ¿Sensual? 215 00:28:14,719 --> 00:28:16,857 - ¿Inocente? - Sí, eso. 216 00:28:16,857 --> 00:28:18,571 ¿Apuesto? 217 00:28:21,882 --> 00:28:23,952 - Entiendo. Es linda, ¿eh? - Sí. 218 00:28:23,952 --> 00:28:25,924 ¡No, no! 219 00:28:29,405 --> 00:28:33,993 Quiero ver qué chica derribó esa pared de hierro. 220 00:28:33,993 --> 00:28:36,086 Tráela a mi casamiento. 221 00:28:37,748 --> 00:28:41,612 Será una pequeña boda con la familia cercana. 222 00:28:42,317 --> 00:28:46,282 Vine por los regalos de boda pero decidí encargarme de los anillos. 223 00:28:46,282 --> 00:28:49,665 - Yi Soo-- - No necesito otra cosa. 224 00:28:49,665 --> 00:28:55,012 Debes entender ahora que tienes alguien a quién amar. 225 00:28:55,012 --> 00:28:57,391 Debes entender cómo me siento. 226 00:29:04,648 --> 00:29:07,062 ¿Por qué no ha regresado aún? 227 00:29:08,443 --> 00:29:10,562 ¿Y si salgo simplemente? 228 00:29:10,562 --> 00:29:14,596 Sí, debería salir naturalmente. 229 00:29:17,280 --> 00:29:20,856 ¿Eh? ¡Jefe! ¿Por qué llegaste tan tarde? 230 00:29:20,856 --> 00:29:23,865 Pasó así. Cámbiate. 231 00:29:23,865 --> 00:29:27,812 - ¿Por qué hay tanto? - No sabía qué te gustaría. 232 00:29:29,236 --> 00:29:32,241 ¡Solo necesito un minuto! Hablemos. 233 00:29:33,520 --> 00:29:36,465 ¡Por aquí! ¡Vamos! 234 00:29:46,868 --> 00:29:51,679 Em, Gyo Ri. ¿Te lastimé de alguna forma? 235 00:29:51,679 --> 00:29:53,551 ¿Cómo? 236 00:29:53,551 --> 00:29:58,782 No sé si esto te hará sentir mejor, pero mi madre no es algo serio. 237 00:29:58,782 --> 00:30:01,509 Em, a veces se va de casa con un sobre con dinero 238 00:30:01,509 --> 00:30:05,754 y puede jalarte del cabello y tirarte café en el rostro. 239 00:30:05,754 --> 00:30:08,958 Em, ¿qué es lo que quieres decir? 240 00:30:08,958 --> 00:30:12,233 ¿Dije que me gustabas? 241 00:30:12,233 --> 00:30:17,531 Bueno, Sun Bong dijo algo parecido a eso. ¿No es cierto? 242 00:30:17,531 --> 00:30:19,057 No es cierto. 243 00:30:19,057 --> 00:30:21,843 ¡Ah! ¡Qué alivio! 244 00:30:21,843 --> 00:30:25,802 Pensé que gustabas de mí, ¡y no sabía qué hacer! 245 00:30:25,802 --> 00:30:27,629 ¡Qué bueno que lo mencioné! 246 00:30:27,629 --> 00:30:31,682 Por eso la gente debe hablar de todo. ¿No lo crees? 247 00:30:32,282 --> 00:30:36,324 - Lo sé. - ¡Qué alegría! ¡Y qué alivio! 248 00:30:50,272 --> 00:30:56,227 Él se sintió tan mal cuando Ro Woon ignoró sus sentimientos por ella. 249 00:30:59,280 --> 00:31:01,436 Pero, ¿y mis sentimientos? 250 00:31:32,558 --> 00:31:35,291 - Gyo Ri. - ¿Sí? 251 00:31:35,291 --> 00:31:37,237 Em... 252 00:31:37,237 --> 00:31:41,108 Quiero que estés a cargo del proyecto de promoción de joyas. 253 00:31:41,108 --> 00:31:44,397 - ¿Qué? ¿Yo? - Sí. 254 00:31:45,615 --> 00:31:47,776 Quiero que trabajes con Se Jong. 255 00:31:48,609 --> 00:31:49,888 ¿Yo? 256 00:31:51,842 --> 00:31:54,786 Pero, ¿cómo podremos los dos... 257 00:31:54,786 --> 00:31:57,465 Yoo Hee y Sun Bong, ayúdenlos por favor. 258 00:31:57,465 --> 00:32:00,580 - Sí. - Sí, claro. 259 00:32:06,908 --> 00:32:10,676 ¿Qué fue eso? ¿Eres cupido? 260 00:32:12,629 --> 00:32:15,876 Solo quiero que se crucen sus señales. 261 00:32:24,148 --> 00:32:27,558 Esto... y esto es bonito también. 262 00:32:27,558 --> 00:32:29,702 ¿Qué crees? 263 00:32:29,702 --> 00:32:32,042 ¿Era Chae Ro Woon? 264 00:32:41,179 --> 00:32:44,384 ¡Hola! Debiste haber venido a ver al jefe. 265 00:32:44,384 --> 00:32:45,734 Acaba de irse por allá-- 266 00:32:45,734 --> 00:32:48,637 - No, vine a ver a Woo Il. - Ah. 267 00:32:48,637 --> 00:32:51,074 Vine a confirmar el número de nuestros anillos de bodas. 268 00:32:54,666 --> 00:32:59,445 Si tienes tiempo, ¿quisieras venir a nuestra boda? 269 00:32:59,445 --> 00:33:03,964 Si me invitas, con orgullo iré a felicitarte. 270 00:33:12,715 --> 00:33:15,281 No estás haciendo nada. Solo pierdes tiempo. 271 00:33:15,281 --> 00:33:17,256 Se Jong, ayúdame a pensar en algo. 272 00:33:17,256 --> 00:33:20,776 Las ideas no surgen de mirar a documentos. 273 00:33:20,776 --> 00:33:25,660 Las ideas vienen de la intuición y surgen cuando menos las esperas. 274 00:33:26,251 --> 00:33:29,781 ¿Cuándo predices que aparecerán? 275 00:33:29,781 --> 00:33:33,886 Estoy encerrado en esta sofocante oficina 276 00:33:33,886 --> 00:33:35,949 y no puedo pensar bien. 277 00:33:37,732 --> 00:33:39,706 ¿Eh? Espera. 278 00:33:45,641 --> 00:33:51,357 ¿Por qué el jefe... digo, ¿Por qué Hwan Ki me pone a prueba así? 279 00:33:58,956 --> 00:34:02,072 - ¿Por qué no vienes? - ¿Quieres que yo vaya también? 280 00:34:02,072 --> 00:34:06,045 Salgamos así podemos ver gente e inspirarnos un poco. 281 00:34:06,045 --> 00:34:08,364 Bueno, vamos. 282 00:34:08,364 --> 00:34:12,130 - No debería estar haciendo eso... - Está bien, vamos. 283 00:34:17,186 --> 00:34:21,214 Estoy de acuerdo. ¿Qué sería bueno? 284 00:34:22,185 --> 00:34:25,828 El collar de la mujer parece que no combina. 285 00:34:25,828 --> 00:34:27,625 Parece como un grillete. 286 00:34:27,625 --> 00:34:29,574 Pero usó el negro y el oro. 287 00:34:29,574 --> 00:34:32,857 - Puede que tenga problemas cervicales. - Sus mangas son exclusivas. 288 00:34:32,857 --> 00:34:34,757 - ¿Eso era un corazón? - Sí. 289 00:34:34,757 --> 00:34:36,956 Su collar parece exclusivo. 290 00:34:36,956 --> 00:34:38,465 Pareciera que pertenece a su abuela. 291 00:34:38,465 --> 00:34:40,761 Se Jong, no sabes mucho, ¿cierto? 292 00:34:40,761 --> 00:34:45,094 Cuando vemos el trabajo de jóvenes artistas, nos inspiramos. 293 00:34:45,094 --> 00:34:48,402 Esto. ¿Qué crees? ¿No me veo como un cura? 294 00:34:49,380 --> 00:34:51,371 Sí, te queda bien. 295 00:34:53,777 --> 00:34:54,880 ¿No es lindo? 296 00:34:55,567 --> 00:34:56,994 - ¿Qué te parece este? - ¿Qué? 297 00:34:56,994 --> 00:35:00,576 Colócatelo así. ¿Qué le parece, señorita? 298 00:35:00,576 --> 00:35:02,324 ¿Está perfecto? 299 00:35:02,324 --> 00:35:05,960 Prácticamente viví aquí cuando era más joven. 300 00:35:06,210 --> 00:35:08,984 La gente venía a ver conciertos aquí. 301 00:35:08,984 --> 00:35:13,116 Por allá, los niños hacían monólogos. 302 00:35:13,116 --> 00:35:16,978 Y ese es el café al que iba todo el tiempo. 303 00:35:16,978 --> 00:35:20,406 De paso, ¿no estamos perdiendo mucho tiempo? 304 00:35:20,406 --> 00:35:22,900 - Siento que deberíamos trabajar. - Está bien. 305 00:35:22,900 --> 00:35:24,748 Vinimos a sentir la vibra de la juventud. 306 00:35:24,748 --> 00:35:28,685 Cuando la sintamos, aparecerán las ideas creativas. 307 00:35:31,145 --> 00:35:33,975 - Gyo Ri, ven conmigo. - ¿Cómo? 308 00:35:33,975 --> 00:35:36,431 - No demoraremos. - ¿Para dónde vamos? 309 00:35:40,145 --> 00:35:42,436 ¿Qué haces? 310 00:35:46,145 --> 00:35:47,839 ¡Se Jong! 311 00:35:47,839 --> 00:35:49,949 ¡No estás trabajando después de decir que deberíamos trabajar! 312 00:35:49,949 --> 00:35:52,067 Ahora estoy trabajando. Así es como trabajo. 313 00:35:52,067 --> 00:35:54,471 Tenemos que sentir la vibra de la juventud. Baila. 314 00:35:56,145 --> 00:35:59,254 Gyo Ri, ¡el tema! ¡Deja el teléfono aquí! 315 00:36:04,513 --> 00:36:08,469 No actúas como si tu abuelo fuera el director Kwon. 316 00:36:08,469 --> 00:36:10,442 ¿Estás diciendo que ahora me veo pobre? 317 00:36:10,442 --> 00:36:13,551 - no quise decir eso. - Es un secreto. 318 00:36:13,551 --> 00:36:15,324 Pero lo escucho seguido. 319 00:36:16,946 --> 00:36:19,326 Pero es muy cierto. 320 00:36:19,813 --> 00:36:21,754 Wow, eres tan dura. 321 00:36:21,754 --> 00:36:27,014 - Ahora tendrás que pagar por esto. - ¿Qué? No debe ser mucho. 322 00:36:31,297 --> 00:36:33,585 Finalmente logramos inspirarnos. 323 00:36:33,585 --> 00:36:36,601 La colaboración de una artista. 324 00:36:39,893 --> 00:36:42,699 Estaban hablando sobre la intuición y la inspiración ates de irse. 325 00:36:42,699 --> 00:36:44,725 ¿Y a eso llegaron? ¿Una idea tan común? 326 00:36:44,725 --> 00:36:46,616 Solo escúchenme primero. 327 00:36:46,616 --> 00:36:51,572 Agregamos el estilo de nuevos artistas a la línea de joyería tradicional. 328 00:36:51,572 --> 00:36:53,996 Será una innovación de los diseños. 329 00:36:53,996 --> 00:36:56,379 Lo haremos como edición limitada, por lo que tendrá más demanda. 330 00:36:56,379 --> 00:37:01,697 No estoy segura. No será fácil trabajar con artistas. 331 00:37:01,697 --> 00:37:05,717 Jefe, no, Hwan Ki. ¿Qué crees? 332 00:37:08,145 --> 00:37:12,282 - ¿Qué crees tú, Gyo Ri? - ¿Cómo? ¿Yo? 333 00:37:13,456 --> 00:37:21,400 La idea de Se Jong parece brillante, así que la aceptaría... 334 00:37:25,145 --> 00:37:28,321 - Escriban una propuesta. - ¡Sí! 335 00:37:28,321 --> 00:37:29,409 ¡Gyo Ri! 336 00:37:32,145 --> 00:37:33,239 Bien hecho. 337 00:37:33,938 --> 00:37:37,494 - Será difícil. - Estoy de acuerdo. 338 00:38:01,645 --> 00:38:04,648 Parece bien. 339 00:38:26,344 --> 00:38:28,281 Mis flores. 340 00:38:34,744 --> 00:38:36,286 Mis fotos. 341 00:38:44,145 --> 00:38:46,663 Las fotos de mi mamá y mi hermana. 342 00:39:00,344 --> 00:39:03,547 ¿Dónde están todas las fotos de mi mamá y mi hermana? 343 00:39:03,547 --> 00:39:08,989 No las busques. Olvídalo todo. 344 00:39:12,806 --> 00:39:16,958 Estuve viviendo así hasta ahora, como lo deseaste. 345 00:39:16,958 --> 00:39:20,601 Cuando llegaba a casa, me quedaba quieta como si estuviera muerta. 346 00:39:23,545 --> 00:39:25,518 Ya no puedo hacerlo. 347 00:39:26,446 --> 00:39:28,755 Creo que tengo que estar con él... 348 00:39:37,744 --> 00:39:40,639 Él pronto estará aquí. 349 00:39:40,639 --> 00:39:43,424 Dirá lo que realmente ocurrió. 350 00:39:43,951 --> 00:39:45,699 ¡Chae Ro Woon! 351 00:39:45,699 --> 00:39:48,321 ¡Viste mucho de él, así que debes saberlo ahora! 352 00:39:48,321 --> 00:39:50,259 Él no es una mala persona. 353 00:40:07,145 --> 00:40:09,023 Voy a fumar. 354 00:40:36,844 --> 00:40:38,844 Esta mujer... 355 00:41:47,744 --> 00:41:49,677 Toma. 356 00:41:49,677 --> 00:41:51,913 ¿Te sientes mejor? 357 00:41:57,145 --> 00:42:03,717 Entonces debes ir a casa ahora. 358 00:42:07,645 --> 00:42:09,192 Por más que llores, no funcionará. 359 00:42:09,192 --> 00:42:10,739 Debes ir. 360 00:42:12,446 --> 00:42:14,676 Cielos, eres difícil. 361 00:42:18,844 --> 00:42:19,942 ¡Hwan Ki! 362 00:42:22,081 --> 00:42:25,127 Ah, tú también estás, Chae Ro Woon. 363 00:42:25,127 --> 00:42:27,201 Dijiste que estabas solo. 364 00:42:28,958 --> 00:42:32,911 ¿Por esto tratabas de mandarme a casa? 365 00:42:34,145 --> 00:42:38,782 Yeon Jung, no dijiste que pasarías... 366 00:42:40,246 --> 00:42:42,648 No sabía que estabas con otra mujer. 367 00:42:42,648 --> 00:42:45,295 Y encima, la estabas haciendo llorar. 368 00:42:45,938 --> 00:42:48,505 ¿Qué sucede? 369 00:42:49,279 --> 00:42:51,755 ¿Te estaban rechazando en este momento? 370 00:42:51,755 --> 00:42:53,393 Entonces saldré un momento. 371 00:42:55,744 --> 00:42:57,777 No la estoy haciendo llorar. No es eso. 372 00:42:59,835 --> 00:43:01,661 Entonces no la estás rechazando. 373 00:43:02,752 --> 00:43:05,705 - ¿Bebemos esto juntos entonces? - ¿Los tres? 374 00:43:05,705 --> 00:43:07,458 ¿No podemos? 375 00:43:07,458 --> 00:43:10,268 Chae Ro Woon debe irse. Es tarde. 376 00:43:10,268 --> 00:43:13,369 ¿Sí? Me encantaría que lo hagas. 377 00:43:13,946 --> 00:43:17,391 Aún no es tan tarde. Bebamos ese vino juntos. 378 00:43:17,391 --> 00:43:19,446 Bien, ¿pasamos para allá? 379 00:43:19,446 --> 00:43:20,877 Claro, vamos. 380 00:43:29,145 --> 00:43:33,447 Tomaremos una copa y después haremos caminos separados. 381 00:43:33,447 --> 00:43:35,469 ¿Entienden? 382 00:43:50,446 --> 00:43:53,969 Hwan Ki se sentó a mi lado, Ro Woon. 383 00:43:55,031 --> 00:43:57,311 ¿Qué dices? 384 00:44:00,145 --> 00:44:02,411 Bebamos el vino, ¿sí? 385 00:44:08,766 --> 00:44:10,554 Yo lo hago. 386 00:44:10,554 --> 00:44:13,254 Yo lo hago. Dámelo. 387 00:44:17,145 --> 00:44:18,817 ¿No es Hwan Ki muy considerado? 388 00:44:20,545 --> 00:44:26,132 Es considerado, educado, apuesto y atlético. 389 00:44:26,132 --> 00:44:28,310 ¿Qué haces? Estoy aquí. Detente. 390 00:44:29,145 --> 00:44:32,163 Es un hombre de pocas palabras, y eso a veces me molesta. 391 00:44:32,163 --> 00:44:34,955 Pero lo encuentro tan sensual. 392 00:44:35,844 --> 00:44:39,168 ¿Sensual? Dije que te detuvieras. 393 00:44:42,145 --> 00:44:44,848 Decidimos pelear por ti. 394 00:44:44,848 --> 00:44:46,340 Fue anunciado oficialmente. 395 00:44:46,340 --> 00:44:48,659 Dejen de molestar. Ya es suficiente. 396 00:44:48,659 --> 00:44:50,601 Lo digo en serio. 397 00:44:51,350 --> 00:44:56,956 Pero para ti, ¿no nos vemos mejor juntas? 398 00:44:59,616 --> 00:45:04,056 Si fuera un poco más alta, no me sentiría tan vencida. 399 00:45:10,645 --> 00:45:14,043 Su primer amor... ¿eres tú, por casualidad? 400 00:45:17,145 --> 00:45:18,234 Tengo razón entonces. 401 00:45:18,234 --> 00:45:21,630 Entonces fuiste tú la que hizo que empezara a usar esa capucha, ¿eh? 402 00:45:21,630 --> 00:45:23,257 Entiendo. 403 00:45:23,748 --> 00:45:27,456 - Lo que ocurrió en la uni-- - ¡No se lo digas! 404 00:45:28,446 --> 00:45:30,089 ¿Qué pasó? 405 00:45:30,089 --> 00:45:32,330 La historia que ustedes saben pero que yo no. 406 00:45:32,330 --> 00:45:34,302 ¡Me muero por conocerla! 407 00:45:34,302 --> 00:45:38,601 Entonces, ¿por qué no me cuentan algo que solo los dos saben? 408 00:45:39,145 --> 00:45:40,781 ¿Qué tan lejos llegaron? 409 00:45:40,781 --> 00:45:43,380 Bueno, basta. Es suficiente. 410 00:45:43,380 --> 00:45:46,574 - Cielos. - Estoy sorprendida. 411 00:45:46,574 --> 00:45:53,005 ¿Cuándo tu gusto por las mujeres cambio al de pequeñas niñas? 412 00:45:58,645 --> 00:45:59,793 Una niña... 413 00:46:02,145 --> 00:46:06,609 ¿Qué? ¿Una pequeña niña? 414 00:46:06,609 --> 00:46:09,598 No iba a decir esto. 415 00:46:10,221 --> 00:46:14,525 Pero ya dormidos juntos, dos días seguidos. 416 00:46:16,907 --> 00:46:18,549 Apuesto que durmieron uno al lado del otro. 417 00:46:18,549 --> 00:46:19,754 Sí. 418 00:46:20,946 --> 00:46:24,848 ¿De verdad? Entonces es cierto. 419 00:46:25,243 --> 00:46:28,964 ¿Cómo pueden un hombre y una mujer... solo dormir uno al lado del otro? 420 00:46:28,964 --> 00:46:30,699 Además, ¿dos días seguidos? 421 00:46:30,699 --> 00:46:34,960 Cielos, esto suena grave. 422 00:46:40,523 --> 00:46:42,319 No dormiré a tu lado esta noche. 423 00:46:42,319 --> 00:46:45,980 Yo no lo dejaré dormir esta noche. Claro que no. 424 00:46:46,543 --> 00:46:48,627 ¿Por qué no nos dices ahora? 425 00:46:48,627 --> 00:46:51,373 Si fueras a besar a alguien ahora, ¿a quién besarías? 426 00:46:51,775 --> 00:46:53,949 Vamos... 427 00:46:54,413 --> 00:46:55,735 Cielos... 428 00:46:55,735 --> 00:46:58,002 - Dinos, jefe. - Dinos. 429 00:46:58,002 --> 00:46:59,725 ¿Por qué haces esto? 430 00:47:00,645 --> 00:47:03,188 - Dinos. - ¿Decirles qué? 431 00:47:03,900 --> 00:47:06,072 Dinos. 432 00:47:11,650 --> 00:47:13,389 Besar... 433 00:47:19,991 --> 00:47:24,168 ¿Por qué tenías que beber tanto sin responder la pregunta? 434 00:47:24,168 --> 00:47:30,906 Yeon Jung. Ro Woon. ¿Por qué no se besan las dos? 435 00:47:30,906 --> 00:47:33,737 ¡Yeon Jung! 436 00:47:33,737 --> 00:47:38,270 ¿Por qué no lo haces tú? 437 00:47:39,230 --> 00:47:42,848 ¿Por qué tengo el presentimiento de que esto ya pasó? 438 00:47:42,848 --> 00:47:47,311 Chae Ro Woon, ¿que dijiste que no permitirías esta noche? 439 00:47:47,540 --> 00:47:50,174 Chae Ro Woon está aquí. 440 00:47:55,806 --> 00:47:59,217 - ¿Qué pasa? - En la ducha, nos besamos... 441 00:47:59,217 --> 00:48:01,348 - Me estás haciendo sonrojar. - ¿Qué sucede? 442 00:48:01,348 --> 00:48:02,676 ¿Qué pasó? 443 00:48:02,676 --> 00:48:05,417 Es algo que solo los dos sabemos. 444 00:48:05,417 --> 00:48:06,835 Se lo contaré luego.. 445 00:48:06,835 --> 00:48:09,790 Bésense las dos. ¿Por qué no? 446 00:48:09,790 --> 00:48:11,389 - ¿Qué dice? - ¿Qué? 447 00:48:11,389 --> 00:48:15,056 Digan "eee" antes de besarse. 448 00:48:15,056 --> 00:48:18,585 - ¡"Eee"! - No digas eso. 449 00:48:18,585 --> 00:48:20,446 Podría pasar. 450 00:48:20,446 --> 00:48:21,879 Yeon Jung, di "eee." 451 00:48:21,879 --> 00:48:23,400 Revisaré para asegurarme. 452 00:48:23,400 --> 00:48:24,989 - Solo ve a dormir. - Cielos, duérmete. 453 00:48:32,054 --> 00:48:35,156 Quédatelo tú. Es un inútil. 454 00:48:35,156 --> 00:48:38,473 Entonces, ¿vamos a terminar la botella? 455 00:48:39,018 --> 00:48:40,688 Claro. 456 00:48:48,145 --> 00:48:52,464 ¿Cuánto sabes? 457 00:48:53,764 --> 00:48:57,629 No sé mucho. Sé poco sobre ti. 458 00:49:00,616 --> 00:49:02,764 ¿Cuándo lo sabré todo? 459 00:49:02,764 --> 00:49:05,592 Confía en él y espera un poco más. 460 00:49:05,592 --> 00:49:07,072 No seas tan impaciente. 461 00:49:09,266 --> 00:49:12,429 Tengo algo de miedo, también. 462 00:49:12,429 --> 00:49:18,346 ¿Y si hay algo que no puedo manejar después de que me haya contado todo? 463 00:49:18,346 --> 00:49:20,511 ¿Y si... 464 00:49:22,507 --> 00:49:26,667 ¿No puedo perdonarlo? 465 00:49:29,956 --> 00:49:33,263 El motivo por el que no habla, 466 00:49:33,263 --> 00:49:36,737 puede que no sea para su propio beneficio o interés. 467 00:49:37,317 --> 00:49:39,837 Ese es el Hwan Ki que conozco. 468 00:49:43,145 --> 00:49:45,520 No te preocupes tanto. 469 00:49:45,520 --> 00:49:49,572 Si de verdad no puedes, yo seguiré a su lado. 470 00:49:50,277 --> 00:49:53,022 Wow, no podré bajar la guardia. 471 00:49:58,893 --> 00:50:03,810 De paso, ¿cuándo te vas? 472 00:50:03,810 --> 00:50:04,866 Después de ti. 473 00:50:04,866 --> 00:50:08,397 - Pienso quedarme. - Entonces yo también. 474 00:50:08,397 --> 00:50:10,348 Ay, vamos. 475 00:50:13,857 --> 00:50:16,531 Es lindo cuando duerme. ¿No te parece? 476 00:50:19,545 --> 00:50:21,839 Él es lindo. 477 00:50:54,830 --> 00:50:56,953 ¿Estás despierto? 478 00:51:07,545 --> 00:51:11,308 ¿Sigo viéndome como una pequeña niña? 479 00:51:32,360 --> 00:51:33,744 ¿Dónde está Yeon Jung? 480 00:51:46,261 --> 00:51:48,081 ¿Mi cabello? 481 00:51:49,047 --> 00:51:50,652 Disculpa. 482 00:51:51,507 --> 00:51:57,835 Espera. ¿Vamos aquí? 483 00:52:00,355 --> 00:52:05,228 Ah, esa es una exhibición que Yeon Jung curó. 484 00:52:06,561 --> 00:52:08,924 Ella nos dio los boletos. 485 00:52:08,924 --> 00:52:12,301 Ella me dijo que tenga una cita contigo donde ella puede vernos. 486 00:52:14,360 --> 00:52:19,496 De paso, ¿tienes el dibujo que hizo mi hermana? 487 00:52:19,496 --> 00:52:22,679 ¿Qué? ¿Qué dibujo? 488 00:52:22,679 --> 00:52:25,442 Si no era para el jefe, ¿para quién era? 489 00:52:25,442 --> 00:52:27,413 No importa. 490 00:52:27,413 --> 00:52:29,813 - Vamos entonces, ¿no? - Claro. 491 00:52:39,061 --> 00:52:40,061 ¿Qué ocurre? 492 00:52:49,110 --> 00:52:51,132 Esta es la obra principal de nuestra exhibición. 493 00:52:51,132 --> 00:52:52,869 - Tómense su tiempo y disfrútenla. - Claro, lo haremos. 494 00:52:59,761 --> 00:53:02,951 - Ahí estás. - Sí... 495 00:53:05,761 --> 00:53:07,672 Estoy aquí. 496 00:53:09,484 --> 00:53:12,893 Espero a Chae Ro Woon aquí. 497 00:53:12,893 --> 00:53:15,333 ¿Ahora buscas a otra chica abiertamente adelante mío? 498 00:53:15,333 --> 00:53:17,578 Se más considerado con tu primer amor, ¿quieres? 499 00:53:18,250 --> 00:53:20,449 Tú nos pediste que viniéramos juntos. 500 00:53:21,382 --> 00:53:23,964 Alguien más está aquí. 501 00:53:35,761 --> 00:53:38,797 - ¿Tú también viniste? - Me juntaré con alguien aquí. 502 00:53:39,360 --> 00:53:42,661 - ¿Qué te trae por aquí? - Veré a Yi Soo aquí. 503 00:53:42,661 --> 00:53:43,917 ¿Ella también vendrá? 504 00:53:44,975 --> 00:53:47,130 Esto es algo incómodo. 505 00:53:47,130 --> 00:53:49,828 Recordaba que los dos eran buenos amigos. 506 00:53:49,828 --> 00:53:53,567 En cuanto a la orquesta que tocará el mini-concierto en la galería... 507 00:53:53,567 --> 00:53:56,302 quizás no puedan hacerlo por conflictos entre los miembros. 508 00:53:56,302 --> 00:53:58,315 ¿Qué problema es ese? 509 00:53:58,315 --> 00:54:02,159 Es sobre mi equipo. Tú nos diste la tarea. 510 00:54:03,657 --> 00:54:05,792 Entiendo. 511 00:54:05,792 --> 00:54:09,400 CEO Kang lo tratará bien. 512 00:54:09,400 --> 00:54:13,101 No te preocupes. Reservamos otra orquesta. 513 00:54:13,101 --> 00:54:16,159 De paso, esto no tiene que ser así de aburrido. 514 00:54:16,159 --> 00:54:20,031 Me gustaría que fuera como una carta en manuscrito para la audiencia. 515 00:54:20,031 --> 00:54:22,956 Esto es algo... 516 00:54:25,761 --> 00:54:29,022 - ¿Nos disculpas? - Ah, claro. 517 00:54:39,561 --> 00:54:41,047 Gracias. 518 00:54:42,362 --> 00:54:44,755 Escuché que los dos se adueñaron de la compañía como CEOs conjuntos. 519 00:54:44,755 --> 00:54:47,188 Pensé que trabajaban de forma harmoniosa. 520 00:54:47,958 --> 00:54:50,772 - Lo hacíamos. - ¿Y ahora no? 521 00:54:50,772 --> 00:54:55,344 Ahora se las arregla bien sin mí. 522 00:54:55,344 --> 00:54:57,967 Esperaba que otras personas descubrieran lo inteligente que él es... 523 00:54:57,967 --> 00:55:04,656 y lo buena persona que es, no solo yo. 524 00:55:04,656 --> 00:55:06,690 Pero ahora que eso se hizo realidad... 525 00:55:06,690 --> 00:55:10,210 Me pone nervioso pensar que ya no me necesita más. 526 00:55:11,177 --> 00:55:15,132 - Qué tonto, ¿no? - Sí, algo. 527 00:55:16,460 --> 00:55:19,717 Pero siempre supe que tú querías recibir el reconocimiento. 528 00:55:19,717 --> 00:55:23,831 Tú siempre te esforzaste para que te necesitaran. 529 00:55:23,831 --> 00:55:29,306 Pensé que no podría hacer nada sin mí. 530 00:55:29,306 --> 00:55:32,690 Supongo que fue mi ridículo orgullo. 531 00:55:36,761 --> 00:55:39,797 - Eres tú, ¿no? - ¿Si soy yo qué? 532 00:55:39,797 --> 00:55:42,739 Desde la Navidad de hace tres años... 533 00:55:42,739 --> 00:55:46,246 tú eres el que Hwan Ki trata de proteger. 534 00:55:48,860 --> 00:55:51,690 Tu expresión lo confirma. 535 00:55:52,761 --> 00:55:56,319 En realidad, supe que eras tú cuando escuché lo que pasó. 536 00:55:56,319 --> 00:55:59,882 ¿Quién más es tan valioso para él? 537 00:56:03,976 --> 00:56:08,690 Como dijiste, Hwan Ki no te necesitaba. 538 00:56:11,005 --> 00:56:13,667 Pero aún así te protegió. 539 00:56:13,667 --> 00:56:16,600 Él no estaba contigo porque te necesitaba. 540 00:56:16,600 --> 00:56:19,377 No trató de deshacerte de ti cuando no te necesitó. 541 00:56:21,761 --> 00:56:23,786 Pero creo que en el fondo sabes eso. 542 00:56:36,061 --> 00:56:39,083 ¿De verdad vas a decirle a todos? 543 00:56:39,083 --> 00:56:41,522 ¿Cómo pudiste decirle a Yeon Jung? 544 00:56:41,522 --> 00:56:44,607 Tú papá dijo que nos comportáramos. 545 00:56:44,607 --> 00:56:49,931 No te gustó que te tratara como una especie de tonto. 546 00:56:49,931 --> 00:56:51,625 No. 547 00:56:51,625 --> 00:56:54,186 Y traté de deshacerme de todo. 548 00:56:54,186 --> 00:56:57,395 Pero me detuviste por Yi Soo. 549 00:57:02,061 --> 00:57:04,297 Yo también sufro, Hwan Ki. 550 00:57:04,297 --> 00:57:10,005 Pero no puedo deshacerme de lo que construí en todo este tiempo. 551 00:57:10,005 --> 00:57:13,634 Cuando pensé que realmente podía terminar... 552 00:57:14,203 --> 00:57:19,279 Cuando pensé que no podría verte a ti o a mi lugar de trabajo... 553 00:57:19,279 --> 00:57:20,438 No podría-- 554 00:57:20,438 --> 00:57:22,799 Decir la verdad no arruinará todo. 555 00:57:22,799 --> 00:57:25,103 Yo me quedaré al lado de Yi Soo. 556 00:57:25,103 --> 00:57:27,757 Me casaré con ella como lo querías. 557 00:57:27,757 --> 00:57:29,496 - ¿No está todo bien entonces? - Woo Il. 558 00:57:29,496 --> 00:57:32,697 - Si Yi Soo lo supiera, ¿que daño-- - Ella ya lo sabe. 559 00:57:34,460 --> 00:57:35,980 ¿Qué? 560 00:57:38,761 --> 00:57:44,199 No te pido que dejes todo por decir la verdad. 561 00:57:44,199 --> 00:57:47,991 Puede que yo también pierda a alguien especial. 562 00:57:47,991 --> 00:57:50,375 Estoy tan preocupado como tú. 563 00:57:51,161 --> 00:57:55,728 ¿A qué te refieres? 564 00:57:55,728 --> 00:57:59,788 Yi Soo... Yi Soo... 565 00:57:59,788 --> 00:58:01,699 Hwan Ki. 566 00:58:09,056 --> 00:58:16,326 ¿De qué están hablando? 567 00:58:16,326 --> 00:58:17,806 Yi Soo. 568 00:58:23,360 --> 00:58:25,069 ¿Estás bien? 569 00:58:25,737 --> 00:58:29,105 De repente me sentí mareada. 570 00:58:31,761 --> 00:58:35,639 Lo lamento. Salgamos en otra ocasión. 571 00:58:37,761 --> 00:58:40,250 - Hwan Ki, ¿puedes, por favor? - Claro. 572 00:59:37,114 --> 00:59:39,951 Quieres que me muera, ¿no? 573 00:59:39,951 --> 00:59:42,058 Eun Yi Soo. 574 00:59:42,667 --> 00:59:48,777 Te lo rogué. Te dije que estaría bien si solo me quedaba con Kang Woo Il. 575 00:59:48,777 --> 00:59:50,927 Me moriría sin él. 576 00:59:50,927 --> 00:59:52,907 ¡Sabes que lo digo en serio! 577 00:59:52,907 --> 00:59:57,752 Woo Il seguirá sufriendo de culpa. 578 00:59:57,752 --> 01:00:00,440 Y tu fingirás que no lo sabes. 579 01:00:00,440 --> 01:00:03,737 ¿A eso le llamas vivir? ¿Eh? 580 01:00:06,551 --> 01:00:09,581 De ninguna forma regresará la persona que falleció. 581 01:00:09,581 --> 01:00:12,743 Ya pasaron tres años. 582 01:00:12,743 --> 01:00:14,917 ¿Por qué haces lío por un tema pasado? 583 01:00:14,917 --> 01:00:16,792 No se terminó. 584 01:00:16,792 --> 01:00:18,489 Algunas personas siguen sufriendo por eso. 585 01:00:18,489 --> 01:00:20,632 A ellos les duele más que a nosotros. 586 01:00:20,632 --> 01:00:26,609 La familia de la secretaria Chae... 587 01:00:31,239 --> 01:00:33,792 No los conocemos. 588 01:00:35,235 --> 01:00:38,529 - Podemos fingir-- - Yo no puedo hacer eso. 589 01:00:38,748 --> 01:00:41,085 Ya no. 590 01:00:54,058 --> 01:00:55,902 Viniste, jefe. 591 01:00:55,902 --> 01:00:59,080 Ah, y vino tu hermana contigo. 592 01:00:59,080 --> 01:01:00,864 Hola. 593 01:01:22,960 --> 01:01:27,058 No sabía que los dos iban a casarse. 594 01:01:27,589 --> 01:01:30,098 ¿Cómo lo hiciste? 595 01:01:31,351 --> 01:01:36,793 ¿Cómo hiciste que Kang Woo Il se enamorará de ti? 596 01:01:39,969 --> 01:01:44,473 - Yo no planifiqué esto-- - No estoy atacándote. 597 01:01:46,761 --> 01:01:50,228 Solo quiero saberlo. 598 01:01:50,228 --> 01:01:53,699 Porque yo no pude hacerlo. 599 01:01:56,061 --> 01:01:58,817 Lo lamento. 600 01:02:01,761 --> 01:02:05,697 No sé lo que hice anoche. 601 01:02:05,697 --> 01:02:12,951 Si pudiera volver el tiempo atrás y borrar todo... 602 01:02:12,951 --> 01:02:18,523 ¿Él te dio el collar de regalo? 603 01:02:19,014 --> 01:02:20,826 ¿Cómo? 604 01:02:25,460 --> 01:02:27,705 Lo hizo, ¿no? 605 01:02:30,217 --> 01:02:34,100 Iba a devolverlo... 606 01:02:39,811 --> 01:02:43,721 Dos mujeres usando el mismo collar... 607 01:02:47,096 --> 01:02:49,728 Creo que vi esa escena muchas veces en el pasado. 608 01:02:51,061 --> 01:02:54,493 Pero esta vez, yo estoy en ella. 609 01:02:55,672 --> 01:02:58,351 Yo elegí ese collar. 610 01:02:59,527 --> 01:03:03,292 No lo elegí por mi propio bien, sino por el de Kang Woo Il. 611 01:03:04,795 --> 01:03:08,214 Pero Kang Woo Il... 612 01:03:08,214 --> 01:03:11,690 él te lo dio a ti. 613 01:03:21,406 --> 01:03:24,657 Él cometió un error. 614 01:03:24,657 --> 01:03:29,869 Como él dijo, fue un insignificante error. 615 01:03:30,759 --> 01:03:35,868 No, no fue un error. 616 01:03:57,061 --> 01:04:00,726 ¿Qué haces? 617 01:04:03,261 --> 01:04:07,822 Siempre pensé que moriría si no podía tenerlo. 618 01:04:09,043 --> 01:04:11,625 Por favor... no lo hagas. 619 01:04:11,625 --> 01:04:14,759 - Fue un error. - ¡Kang Woo Il! 620 01:04:17,761 --> 01:04:20,777 Él no haría eso por error. 621 01:04:23,761 --> 01:04:31,686 Si no fue un error, significa... 622 01:04:32,246 --> 01:04:34,696 Significa... 623 01:04:41,761 --> 01:04:44,373 ¡Aléjate! 624 01:04:59,179 --> 01:05:02,092 Pero te odio a ti. 625 01:05:02,092 --> 01:05:04,380 No puedo odiar a Kang Woo Il. 626 01:05:04,380 --> 01:05:08,346 No importa lo que haga, ¡no puedo dejarlo! 627 01:05:10,032 --> 01:05:12,900 Entonces, si realmente lo lamentas... 628 01:05:13,284 --> 01:05:16,257 deja de fingir ser buena y desaparece. 629 01:05:17,761 --> 01:05:24,357 Por favor... desaparece. 630 01:06:28,761 --> 01:06:30,293 - ¡Cielo! - ¡Mamá! 631 01:06:30,293 --> 01:06:32,156 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 632 01:06:34,509 --> 01:06:36,351 Saluden a mis colegas. 633 01:06:36,351 --> 01:06:37,590 - Hola. - Hola. 634 01:06:37,590 --> 01:06:39,226 - ¡Señor! - ¡Señor! 635 01:06:39,226 --> 01:06:40,732 - Il Ho y Yi Ho, ¿cómo están? - ¡Bien! 636 01:06:40,732 --> 01:06:44,060 Los chicos me hablaron mucho de ti. 637 01:06:45,844 --> 01:06:48,451 Quieren que seas su padre... 638 01:06:48,451 --> 01:06:50,737 ¿Su padre? ¿Qué? Ay. 639 01:06:57,188 --> 01:06:59,018 - Ahí está. - Lo estás haciendo bien. 640 01:06:59,018 --> 01:07:01,051 Me gusta hacer esto con ustedes. 641 01:07:01,051 --> 01:07:03,009 ¿Renuncio y me quedo en casa? 642 01:07:03,009 --> 01:07:06,710 No, es sensual cómo trabajas en tu lugar de trabajo. 643 01:07:06,710 --> 01:07:08,147 ¿De verdad? 644 01:07:08,737 --> 01:07:12,449 En realidad, compré un auto nuevo. 645 01:07:16,629 --> 01:07:23,629 Subtítulos por DramaFever