1 00:00:07,633 --> 00:00:08,794 Hola, 2 00:00:08,819 --> 00:00:11,887 dos adultos y un pequeño peluche peludo. 3 00:00:13,084 --> 00:00:13,758 Aquí tienes. 4 00:00:13,783 --> 00:00:14,910 - Muchas gracias. - Gracias. 5 00:00:14,935 --> 00:00:16,278 Disfruta la película. 6 00:00:18,374 --> 00:00:21,531 Oye, conseguiré un asiento. Vamos, ¿de acuerdo? 7 00:00:21,556 --> 00:00:23,990 Oye. Max, Max. Max. 8 00:00:24,015 --> 00:00:26,381 Cariño, cariño. 9 00:00:26,406 --> 00:00:27,649 ¡Arma! 10 00:00:27,674 --> 00:00:29,033 ¡Tiene un arma! 11 00:00:29,058 --> 00:00:30,288 ¡Arma! ¡Tiene un arma! 12 00:00:30,313 --> 00:00:32,010 ¡Lucy! ¡Lucy! 13 00:00:34,160 --> 00:00:35,559 - ¡Bill! - ¡Max! 14 00:00:35,584 --> 00:00:36,454 ¡Lucy! 15 00:00:36,479 --> 00:00:38,191 - ¡Mami! - Te tengo, Max. 16 00:00:38,215 --> 00:00:39,398 ¡Vamos! ¡Vámonos! 17 00:00:39,423 --> 00:00:40,990 ¡Lucy! 18 00:00:44,035 --> 00:00:45,752 ¡Fuera del camino, señorita! 19 00:00:45,777 --> 00:00:47,327 ¡Lucy! 20 00:00:47,351 --> 00:00:49,417 - ¡Bill! - ¡Lucy! 21 00:00:49,442 --> 00:00:50,870 ¡Mami! 22 00:00:50,895 --> 00:00:52,929 ¡Max! 23 00:00:55,722 --> 00:00:57,349 ¿Fusión coreana mexicana? 24 00:00:57,374 --> 00:01:00,259 Sí, la costilla y el burrito de chorizo están deliciosos. 25 00:01:00,284 --> 00:01:01,956 ¿Qué pasa si eres vegetariano? 26 00:01:01,981 --> 00:01:05,677 Entonces pediría la quesadilla de tofu kimchi. 27 00:01:05,702 --> 00:01:06,868 ¿Puedo tener una ensalada de verduras, por favor? 28 00:01:06,893 --> 00:01:08,165 Sí. 29 00:01:08,576 --> 00:01:11,210 ¿Qué? Dijiste que pidiera lo que quisiera. 30 00:01:11,235 --> 00:01:13,112 April, ¡orden lista! 31 00:01:13,700 --> 00:01:17,248 ¡Sí! Taco de puerco y chile. 32 00:01:17,273 --> 00:01:20,287 Voy a publicar esto. 33 00:01:20,368 --> 00:01:22,320 Sí. Gracias, Dr. Rhodes. 34 00:01:22,345 --> 00:01:23,778 Por nada, April. 35 00:01:23,803 --> 00:01:25,036 Oye, Will, ¿seguro que no quieres nada? 36 00:01:25,061 --> 00:01:26,682 Sí, traje algo de la casa. 37 00:01:26,707 --> 00:01:27,894 Son 65.50 dólares en total. 38 00:01:27,919 --> 00:01:29,486 Oye, muchas gracias, hombre. 39 00:01:29,511 --> 00:01:31,991 - Te traeré algo de cambio. - No. No, estamos bien. 40 00:01:32,016 --> 00:01:33,725 - Gracias, hombre. - Gracias. 41 00:01:33,750 --> 00:01:35,460 ¿Trajiste algo de casa? 42 00:01:35,485 --> 00:01:36,606 He visto tu nevera. 43 00:01:36,631 --> 00:01:38,898 ¿Qué trajiste, yogurt caducado y bicarbonato de sodio? 44 00:01:38,923 --> 00:01:40,902 Muy bien, lo entendemos. Es rico. 45 00:01:40,926 --> 00:01:43,309 Solo es nuevo. Está tratado de ser amable. 46 00:01:43,603 --> 00:01:45,503 ¿Qué es eso? 47 00:01:45,528 --> 00:01:48,316 Es una cosa de col repollo. 48 00:01:48,341 --> 00:01:51,514 Le prometí a mi suegra que la probaría, entonces... 49 00:01:53,565 --> 00:01:54,664 Tienes un... 50 00:01:54,689 --> 00:01:57,015 - Déjame traerte una servilleta. - Gracias. 51 00:01:59,237 --> 00:02:01,871 Creo que estoy viendo algo. 52 00:02:01,896 --> 00:02:04,359 Tranquila, April, solo somos amigos. 53 00:02:04,384 --> 00:02:07,457 - No. - Si tú lo dices. 54 00:02:08,415 --> 00:02:10,223 - Aquí tienes. - Gracias. 55 00:02:12,339 --> 00:02:13,571 Tiroteo en un cine. 56 00:02:13,596 --> 00:02:15,690 Muchos heridos. Está por ponerse de locos. 57 00:02:15,715 --> 00:02:17,167 Técnico de emergencias a cuatro minutos. 58 00:02:18,202 --> 00:02:19,985 Checa eso, ya están aquí. 59 00:02:21,109 --> 00:02:23,187 ¡Vamos!, ¡vamos! 60 00:02:23,516 --> 00:02:25,658 Vamos, necesito dos. 61 00:02:26,194 --> 00:02:28,089 Otro maniático enloqueciendo en el cine. 62 00:02:28,114 --> 00:02:29,626 ¿Este es el mundo en que vivimos? 63 00:02:29,651 --> 00:02:30,570 ¡Maggie! 64 00:02:30,595 --> 00:02:31,607 Pon el marcha el plan de desastre, 65 00:02:31,632 --> 00:02:34,240 llama a orto, neuro, los que llegan caminando pueden esperar. 66 00:02:34,265 --> 00:02:35,740 Lo tengo. ¿Qué tenemos? 67 00:02:35,765 --> 00:02:38,240 Varón 23 años, pisoteado, hombro dislocado. 68 00:02:38,265 --> 00:02:39,470 Glasgow 15. 69 00:02:39,495 --> 00:02:40,932 - Trauma 7, amarillo. - ¡Maggie! 70 00:02:40,958 --> 00:02:42,669 - Háblame. - Mujer 20 años, pisoteada. 71 00:02:42,693 --> 00:02:43,684 Avulsión de cuero cabelludo. 72 00:02:43,709 --> 00:02:45,099 Muy bien, tratamiento 6. 73 00:02:45,124 --> 00:02:46,504 - Gracias, Maggie. - ¿Qué tenemos? 74 00:02:46,529 --> 00:02:48,963 Lucy Simms, 34, no responde. 75 00:02:48,988 --> 00:02:50,520 Flacidez, respiración agónica. 76 00:02:50,545 --> 00:02:51,682 Intubada sin medicamento. 77 00:02:51,707 --> 00:02:52,973 - Trauma 2. - ¿El niño herido? 78 00:02:52,998 --> 00:02:53,957 Nunca fue tocado. 79 00:02:53,981 --> 00:02:55,186 Su mamá fue literalmente un escudo humano. 80 00:02:55,212 --> 00:02:56,594 El papá viene en la ambulancia de atrás. 81 00:02:56,619 --> 00:02:58,915 Maggie, llévalo a algún lado en lo que viene le papá. 82 00:02:58,940 --> 00:03:00,299 Lo tengo. 83 00:03:00,323 --> 00:03:03,321 A mi cuenta. Uno, dos, tres. 84 00:03:04,971 --> 00:03:07,236 Dos epinefrinas. Pulso debilitándose. Listo. 85 00:03:08,603 --> 00:03:11,194 Tengo problemas con el respirador. Mucha resistencia. 86 00:03:12,747 --> 00:03:15,475 Presión arterial 70 sobre 40. Latido cardíaco 130. 87 00:03:15,500 --> 00:03:16,605 Estatinas cayendo. 88 00:03:16,630 --> 00:03:17,825 No se oye respiración del lado izquierdo. 89 00:03:17,850 --> 00:03:20,226 Pulso bajando. No hay pulso, está entrando en código. 90 00:03:21,147 --> 00:03:22,259 Un miligramo de epi. 91 00:03:27,516 --> 00:03:31,716 92 00:03:33,080 --> 00:03:35,346 No hay identificación oficial del perpetrador, 93 00:03:35,371 --> 00:03:37,338 pero los testigos reportan que parecía estar 94 00:03:37,363 --> 00:03:39,329 entrando en sus veintes 95 00:03:39,354 --> 00:03:42,318 y estaba riéndose mientras rociaba el cine de balas. 96 00:03:42,343 --> 00:03:44,078 Llámame en cuanto estén los resultados. 97 00:03:44,103 --> 00:03:45,284 Sí, doctor. 98 00:03:45,309 --> 00:03:46,548 Pero desde mi punto de vista puedo ver a los paramédicos. 99 00:03:46,573 --> 00:03:48,306 La policía dice que el tirador está en custodia. 100 00:03:48,331 --> 00:03:49,660 Lo están trayendo aquí ahora. 101 00:03:49,685 --> 00:03:51,451 Múltiples heridas de bala. 102 00:03:51,476 --> 00:03:53,509 Un civil le disparó. 103 00:03:53,534 --> 00:03:55,601 Un profesor de álgebra. 104 00:03:55,626 --> 00:03:57,547 También está de camino, 105 00:03:57,572 --> 00:04:00,853 y la prensa se está reuniendo afuera. 106 00:04:01,409 --> 00:04:03,576 "Los medios son la entidad más poderosa de la Tierra. 107 00:04:03,578 --> 00:04:05,495 Pueden hacer ver al inocente culpable 108 00:04:05,520 --> 00:04:06,752 y al culpable inocente". 109 00:04:06,777 --> 00:04:07,799 ¿Quién dijo eso? 110 00:04:07,824 --> 00:04:09,658 - Malcolm X. - Muy bien, hermana. 111 00:04:09,683 --> 00:04:11,115 Señor Miller, está siendo aclamado como 112 00:04:11,140 --> 00:04:12,493 héroe por haber atrapado ese tirador. 113 00:04:12,518 --> 00:04:14,334 ¿En qué estaba pensando en ese momento? 114 00:04:14,359 --> 00:04:16,390 No pensé. 115 00:04:17,539 --> 00:04:19,205 La gente estaba en peligro. 116 00:04:19,230 --> 00:04:20,829 Solo actué. 117 00:04:20,854 --> 00:04:21,872 Disculpe, señora... 118 00:04:21,897 --> 00:04:24,291 Hay alguien... mi esposa está... 119 00:04:24,316 --> 00:04:25,973 - Perdone, ¿puedo ayudarle? - Sí... 120 00:04:25,998 --> 00:04:27,264 Soy Bill Simms. 121 00:04:27,289 --> 00:04:28,388 Mi esposa Lucy, la acaban 122 00:04:28,413 --> 00:04:30,778 de traer aquí con mi pequeño hijo, Max... 123 00:04:30,803 --> 00:04:33,217 Bien, señor Simms, necesito que respire. 124 00:04:35,218 --> 00:04:36,819 Su mujer está siendo tratada en este momento, 125 00:04:36,844 --> 00:04:38,136 y su pequeño está bien. 126 00:04:38,161 --> 00:04:39,394 Le llevaré con él, ¿de acuerdo? 127 00:04:39,419 --> 00:04:40,685 - Sí, está bien. Gracias. - Sígame, por favor. 128 00:04:40,710 --> 00:04:43,440 - Sí. - Bien, por aquí. 129 00:04:51,615 --> 00:04:54,270 Deslicen para que pueda inyectar el pecho izquierdo. 130 00:04:55,211 --> 00:04:57,599 Paren compresiones. 131 00:05:01,894 --> 00:05:04,071 Tengo pulso. Toma la presión. 132 00:05:04,096 --> 00:05:07,433 100 sobre 78, latido cardíaco 120. 133 00:05:07,458 --> 00:05:08,753 ¿Cuánto tiempo estuvo sin pulso? 134 00:05:08,778 --> 00:05:10,857 23 minutos. 135 00:05:11,431 --> 00:05:14,472 El último paciente que tuve sin pulso por tanto tiempo... no terminó bien. 136 00:05:14,583 --> 00:05:17,014 Pongamos un tubo en el pecho y después llévenla a tomografia. 137 00:05:17,039 --> 00:05:18,914 Nos encargamos desde ahí. 138 00:05:22,585 --> 00:05:25,155 ¿Puedes respirar profundo para mí? 139 00:05:29,857 --> 00:05:33,178 ¿Qué tal uno más? 140 00:05:33,203 --> 00:05:34,484 ¿Fue parte del aplastamiento? 141 00:05:34,509 --> 00:05:35,460 ¿Se te acabó el aire? 142 00:05:35,485 --> 00:05:36,500 ¿Por eso te desmayaste? 143 00:05:36,524 --> 00:05:38,390 No, me mareé antes que algo pasara. 144 00:05:38,415 --> 00:05:40,177 ¿Qué hay de los vómitos? 145 00:05:40,203 --> 00:05:41,402 No sé por qué. 146 00:05:41,427 --> 00:05:42,760 ¿Compraste dulces? 147 00:05:42,785 --> 00:05:44,684 ¿O esas horribles palomitas con mantequilla? 148 00:05:44,709 --> 00:05:46,342 Ya sabes, esa ni siquiera es mantequilla. 149 00:05:46,367 --> 00:05:47,933 No, no comí nada. 150 00:05:47,958 --> 00:05:49,458 A donde vas, comida chatarra. 151 00:05:49,483 --> 00:05:52,200 Cuando era adolescente, pensé que podía comer lo que quisiera. 152 00:05:52,225 --> 00:05:54,186 Claro, que engordé. 153 00:05:54,611 --> 00:05:56,338 Muy bien, bueno tu corazón está bien, 154 00:05:56,363 --> 00:05:57,362 tus pulmones están limpios. 155 00:05:57,387 --> 00:05:58,756 ¿Cómo están las nauseas? 156 00:05:58,781 --> 00:06:01,041 Un poco mejor. Quizás. 157 00:06:01,065 --> 00:06:03,329 No lo sé, solo que siempre me siento sin hambre. 158 00:06:03,354 --> 00:06:04,954 ¿Qué hay de la comida que te empaqué? 159 00:06:04,979 --> 00:06:06,994 ¿Comiste eso? 160 00:06:08,624 --> 00:06:10,819 Le preparo opciones saludables, no se las come. 161 00:06:10,844 --> 00:06:11,909 Son asquerosas. 162 00:06:11,934 --> 00:06:14,427 Además, me hacen sentir mal también. 163 00:06:15,500 --> 00:06:16,739 De acuerdo. 164 00:06:16,764 --> 00:06:18,664 Hagamos unas pruebas y veamos qué resulta. 165 00:06:18,689 --> 00:06:19,796 Alergia a la comida, infecciones... 166 00:06:19,821 --> 00:06:22,588 Esto puede conducir a extensos períodos de nausea. 167 00:06:22,613 --> 00:06:24,955 Una enfermera vendrá a sacarte sangre. 168 00:06:28,516 --> 00:06:30,080 Consígueme los básicos de laboratorio. 169 00:06:30,105 --> 00:06:31,845 Sangre, panel metabólico, prealbúmina, 170 00:06:31,870 --> 00:06:34,670 magnesio, orina, gonadotropina, toxinas, 171 00:06:34,695 --> 00:06:37,323 y necesito al Dr. Charles. Gracias. 172 00:06:38,608 --> 00:06:40,528 - ¿Qué tenemos? - Varón 17 años. 173 00:06:40,553 --> 00:06:43,331 Glasgow seis, múltiples heridas de bala en abdomen. 174 00:06:43,356 --> 00:06:44,448 Dos sondas largas intravenosas. 175 00:06:44,473 --> 00:06:46,473 Taqui en 160. Presión marginal. 176 00:06:46,498 --> 00:06:48,875 - ¿Entregado de Baghdad? - Sí, es todo tuyo. 177 00:06:48,900 --> 00:06:50,467 ¡Reese! Quédate con nosotros. 178 00:06:55,877 --> 00:06:57,549 Bien. A mi cuenta. 179 00:06:57,574 --> 00:06:59,036 Uno, dos, tres. 180 00:06:59,061 --> 00:07:01,396 Muy bien, checa por sonidos respiratorios. 181 00:07:05,679 --> 00:07:07,178 ¿Este es el tirador? 182 00:07:07,529 --> 00:07:08,895 No se den a conocer sobre este. 183 00:07:08,920 --> 00:07:10,687 Sí, lo tomamos desde aquí, gracias. 184 00:07:10,712 --> 00:07:12,272 La respiración suena bilateralmente. 185 00:07:15,802 --> 00:07:17,844 Ya ni siquiera se puede ir al cine. 186 00:07:17,869 --> 00:07:19,698 Doctor. 187 00:07:19,723 --> 00:07:22,507 - No hay pulso. ¿Reese? - En ello. 188 00:07:22,532 --> 00:07:23,811 Está sangrando dentro del vientre. 189 00:07:23,836 --> 00:07:25,522 Tenemos que engrapar la aorta para mantener 190 00:07:25,547 --> 00:07:26,880 lo que quede de sangre 191 00:07:26,905 --> 00:07:28,371 yendo a su corazón y cerebro. 192 00:07:29,715 --> 00:07:31,096 ¿Vas a abrir el pecho aquí? 193 00:07:31,121 --> 00:07:32,662 - Sí. - Es inútil. 194 00:07:32,687 --> 00:07:34,724 ¿Qué, estás practicando tu toracotomía? 195 00:07:34,749 --> 00:07:36,965 De hecho, intento salvar su vida. 196 00:07:42,601 --> 00:07:43,934 El corazón está vacío. 197 00:07:43,959 --> 00:07:45,555 Bombea la sangre con el nivel uno ahora. 198 00:07:45,580 --> 00:07:48,016 Dame el entubado, lo pondré desde la ingle aquí. 199 00:07:48,041 --> 00:07:49,777 Muy bien. Aorta engrapada en cruz. 200 00:07:49,976 --> 00:07:51,309 El tiempo comienza ahora. 201 00:07:51,334 --> 00:07:54,279 Tenemos treinta minutos para descubrir dónde está sangrando. 202 00:07:54,304 --> 00:07:56,295 Llama a operaciones, diles que vamos en camino para allá 203 00:07:56,320 --> 00:07:58,726 con un pecho abierto y una herida de bala en el vientre. 204 00:07:58,751 --> 00:07:59,879 Buena suerte. 205 00:07:59,904 --> 00:08:02,467 Te dejaré escribirlo en la revista médica cuando se salve. 206 00:08:02,493 --> 00:08:03,345 Vamos. 207 00:08:08,006 --> 00:08:10,423 Sí, encabezado con un pecho abierto, herida de bala. 208 00:08:10,448 --> 00:08:12,135 Gracias. 209 00:08:17,266 --> 00:08:19,264 No está respondiendo al dolor. 210 00:08:23,838 --> 00:08:26,656 Las pupilas siguen sin responder. 211 00:08:29,965 --> 00:08:32,461 No hay reflejo corneal, ni reflejo nauseoso. 212 00:08:32,486 --> 00:08:33,706 No hiperventilando, 213 00:08:33,731 --> 00:08:36,098 falló a primera prueba de apnea. 214 00:08:36,708 --> 00:08:38,708 ¿Tenemos un milagro? 215 00:08:38,733 --> 00:08:40,276 Hoy no. 216 00:08:40,301 --> 00:08:42,006 Hemorragia intracraneal catastrófica. 217 00:08:42,031 --> 00:08:44,900 Muchas patadas. 218 00:08:47,416 --> 00:08:51,251 Dios, esto no debería haber pasado. 219 00:08:51,276 --> 00:08:53,444 ¿Qué, quieres un por qué? 220 00:08:53,469 --> 00:08:56,532 La gente apesta. Ese es el porqué. 221 00:09:02,888 --> 00:09:04,422 - ¿Maggie? - ¿Sí? 222 00:09:04,447 --> 00:09:07,306 Lucy Simms es una donadora de órganos registrada. 223 00:09:07,331 --> 00:09:09,030 Su marido ha dado permiso 224 00:09:09,032 --> 00:09:11,027 para que sea quitada del ventilador 225 00:09:11,052 --> 00:09:12,806 y los órganos retirados. 226 00:09:12,831 --> 00:09:16,132 Los vehículos de transporte de Gift of Hope llegarán pronto. 227 00:09:16,157 --> 00:09:17,723 Avisaré a quirófano. 228 00:09:17,748 --> 00:09:19,790 Gracias. 229 00:09:19,815 --> 00:09:21,386 Es usted, Rick Miller. 230 00:09:21,411 --> 00:09:23,011 Es el sujeto que atrapó al tirador. 231 00:09:23,036 --> 00:09:23,946 Gracias, hombre. 232 00:09:23,971 --> 00:09:26,802 Muchas gracias. Nunca le olvidaré. 233 00:09:26,827 --> 00:09:29,327 Nunca le olvidaré. Gracias. 234 00:09:30,759 --> 00:09:32,739 Gracias, señor Miller. 235 00:09:32,764 --> 00:09:34,288 Necesitamos más tipos como ese. 236 00:09:34,313 --> 00:09:35,685 Cierto. 237 00:09:38,324 --> 00:09:39,756 ¿Señor Miller? 238 00:09:39,781 --> 00:09:41,281 Si pudiera seguirme, por favor. 239 00:09:41,306 --> 00:09:44,382 - ¡Gracias! - Es un salva vidas. 240 00:09:45,380 --> 00:09:48,051 Pensamiento rápido, romper para abrir su pecho. 241 00:09:48,334 --> 00:09:49,867 Yo hubiera usado el balón endovascular, sin embargo. 242 00:09:49,892 --> 00:09:52,217 Por un segundo, pensé que la Dra. Zanetti 243 00:09:52,242 --> 00:09:53,675 estaba a punto de hacerme un cumplido. 244 00:09:53,677 --> 00:09:55,710 El chico sigue vivo, ese es tu cumplido. 245 00:09:55,712 --> 00:09:57,919 Muy bien, envolvámoslo, veamos de dónde está sangrando. 246 00:09:57,944 --> 00:09:59,978 Sí, doctora. 247 00:10:00,596 --> 00:10:02,062 Estómago abierto, pecho abierto. 248 00:10:02,087 --> 00:10:04,596 El chico va a tener un buen conjunto de cicatrices. 249 00:10:04,621 --> 00:10:06,755 Lo tiene merecido. 250 00:10:06,780 --> 00:10:08,632 Mantén el comentario para ti misma, ¿de acuerdo? 251 00:10:08,657 --> 00:10:10,144 Lo siento. 252 00:10:10,169 --> 00:10:12,303 No te imaginaba lleno de conmiseración. 253 00:10:12,328 --> 00:10:14,776 No sabía que tratabas de imaginarme. 254 00:10:16,303 --> 00:10:18,810 El sangrado viene del canal portal 255 00:10:18,835 --> 00:10:20,025 arriba en el hígado. 256 00:10:20,050 --> 00:10:22,050 Un año en Chiraq y ya perdí la cuenta 257 00:10:22,075 --> 00:10:24,142 de cuántas maniobras de Pringle he hecho. 258 00:10:24,167 --> 00:10:27,004 Chicago y armas. Combinación ganadora. 259 00:10:27,029 --> 00:10:29,211 Y haciéndonos a todos muy buenos cirujanos. 260 00:10:30,948 --> 00:10:32,013 Maldita sea. 261 00:10:32,015 --> 00:10:33,481 La bala diezmó la vena portal 262 00:10:33,483 --> 00:10:35,008 y la arteria hepática. 263 00:10:35,033 --> 00:10:38,334 Si quitamos la grapa, se desangra hasta la muerte. 264 00:10:38,337 --> 00:10:41,071 Si seguimos, sacrificamos su hígado. 265 00:10:41,073 --> 00:10:43,340 Bueno, entonces no podemos dejar que se desangre hasta morir. 266 00:10:50,693 --> 00:10:52,660 La enfermera estará con usted en cinco minutos. 267 00:10:52,685 --> 00:10:54,187 Doctor Charles. 268 00:10:54,212 --> 00:10:55,930 Pobre hombre aquí. 269 00:10:55,955 --> 00:10:58,880 Agorafóbico, de entre todos los días ha elegido hoy ir al cine. 270 00:10:58,905 --> 00:11:01,358 Sé que está ocupado, solo necesito una consulta rápida. 271 00:11:01,360 --> 00:11:02,993 Tengo un paciente de dieciséis años 272 00:11:02,995 --> 00:11:04,695 demacrada, con náuseas persistentes, 273 00:11:04,697 --> 00:11:05,929 pero su sangre está normal. 274 00:11:05,931 --> 00:11:07,786 No tiene alergias alimenticias, no está embarazada, 275 00:11:07,811 --> 00:11:10,501 y su madre está sobre ella por la comida. 276 00:11:10,503 --> 00:11:12,870 Tiene todos los síntomas de anorexia. 277 00:11:12,872 --> 00:11:15,205 Los desordenes alimenticios son difíciles de diagnosticar. 278 00:11:15,207 --> 00:11:16,607 Lo he visto antes. 279 00:11:16,609 --> 00:11:18,609 Mi mejor amiga de la universidad era anoréxica. 280 00:11:18,611 --> 00:11:19,928 Murió de hambre. 281 00:11:19,953 --> 00:11:22,002 ¿Su madre? Igual que esta. 282 00:11:22,027 --> 00:11:23,313 Una enfermedad terrible. 283 00:11:23,316 --> 00:11:25,068 ¿Estás segura de que es con lo que estamos tratando aquí? 284 00:11:26,517 --> 00:11:29,225 - Echemos un vistazo. - Estupendo, por aquí. 285 00:11:32,224 --> 00:11:34,291 Ashley, señora Cole, este es el doctor Charles. 286 00:11:34,293 --> 00:11:35,759 Le he pedido una consulta. 287 00:11:35,761 --> 00:11:38,595 Siento mucho el horrible día 288 00:11:38,597 --> 00:11:40,597 que están teniendo, pero... 289 00:11:40,599 --> 00:11:42,433 Ashley, ¿entiendo que no te encuentras bien 290 00:11:42,435 --> 00:11:43,634 y que no lo has estado desde hace un tiempo? 291 00:11:43,636 --> 00:11:45,936 - ¿Algún dolor estomacal? - Sí. 292 00:11:45,938 --> 00:11:48,238 ¿Así que la comida y tú no están llevándose bien ahora mismo? 293 00:11:48,263 --> 00:11:50,533 Me encanta la comida. Pero no puedo comerla. 294 00:11:50,558 --> 00:11:53,292 - ¿Y cómo es eso? - Me hace vomitar. 295 00:11:53,317 --> 00:11:55,005 ¿Una comida en particular, o...? 296 00:11:55,030 --> 00:11:57,364 - Todo. - Bien, eso no es bueno. 297 00:11:57,560 --> 00:11:59,927 Me pone nerviosa solo el pensar en comer. 298 00:11:59,952 --> 00:12:01,007 No te culpo. 299 00:12:01,032 --> 00:12:02,598 ¿Eres gastroenterólogo? 300 00:12:02,623 --> 00:12:04,089 No, soy psiquiatra. 301 00:12:04,114 --> 00:12:04,953 Pero... 302 00:12:04,978 --> 00:12:07,087 No, no... Esto no es eso. 303 00:12:07,112 --> 00:12:09,560 Es su cuerpo el que tiene el problema. 304 00:12:09,562 --> 00:12:12,182 ¿Y si le doy a Ashley algo 305 00:12:12,207 --> 00:12:14,441 que no la haga enfermar? 306 00:12:14,466 --> 00:12:16,199 ¿Crees que serías capaz de comer entonces? 307 00:12:16,224 --> 00:12:17,590 Supongo que sí. 308 00:12:17,603 --> 00:12:20,940 Sí, la FDA acaba de aprobar un nuevo medicamento anti nausea. 309 00:12:21,072 --> 00:12:23,345 Notables resultados en análisis clínicos. 310 00:12:23,370 --> 00:12:25,409 Deberías poder comer cualquier cosa que quisieras. 311 00:12:25,411 --> 00:12:26,944 ¿Cualquier cosa? 312 00:12:26,970 --> 00:12:28,836 ¿Una hamburguesa con papas? 313 00:12:28,861 --> 00:12:30,465 Ella no puede comer toda esa grasa. 314 00:12:30,490 --> 00:12:33,701 La cafetería parrilla una excelente hamburguesa. 315 00:12:33,726 --> 00:12:35,626 - Podríamos probarla. - Seguro. 316 00:12:35,651 --> 00:12:37,119 Ashley. 317 00:12:37,196 --> 00:12:40,497 Sra. Cole, ¿podría conseguir que me acompañara en esto? 318 00:12:42,551 --> 00:12:45,406 Está bien, supongo. 319 00:12:45,431 --> 00:12:46,797 Genial. 320 00:12:46,799 --> 00:12:48,332 Tengo algunas muestras en mi oficina, 321 00:12:48,334 --> 00:12:49,666 pediré que me las envíen, 322 00:12:49,668 --> 00:12:51,249 y entonces te pediremos esa hamburguesa. 323 00:12:51,274 --> 00:12:53,074 Encantado de conocerlas. 324 00:12:53,227 --> 00:12:55,095 Solo espera. 325 00:12:56,925 --> 00:12:59,276 ¿Cómo se llama esa medicación? 326 00:12:59,301 --> 00:13:01,882 Tengo a un miembro de la junta en mi oficina en cinco segundos. 327 00:13:01,907 --> 00:13:04,307 Llámeme cuando sea la hora de la hamburguesa. 328 00:13:12,272 --> 00:13:14,985 Bien, allá va. 329 00:13:17,129 --> 00:13:18,462 Algo no tiene sentido. 330 00:13:18,464 --> 00:13:19,463 ¿Qué? 331 00:13:19,465 --> 00:13:21,799 Un tiroteo en un cine, 332 00:13:21,801 --> 00:13:23,734 y solo tenemos un herido de bala, 333 00:13:23,736 --> 00:13:25,869 y ese es el tirador. 334 00:13:25,894 --> 00:13:28,962 ¿Dónde están el resto de víctimas del tiroteo? 335 00:13:31,340 --> 00:13:34,341 Te ves muy isleña. 336 00:13:34,366 --> 00:13:36,557 ¿Estás segura de que no eres jamaicana? 337 00:13:36,582 --> 00:13:38,348 Sí, lo estoy. 338 00:13:38,373 --> 00:13:41,942 Bueno, eres igual que la chica que limpia mi casa. 339 00:13:44,556 --> 00:13:46,856 Señora Kovach, soy el doctor Halstead. 340 00:13:46,892 --> 00:13:48,325 Dice que estuvo en el cine. 341 00:13:48,327 --> 00:13:51,322 No, solo lo dije para así no tener que esperar. 342 00:13:51,347 --> 00:13:54,348 ¿Ve todas esas personas ahí fuera? 343 00:13:54,373 --> 00:13:56,906 Entonces, ¿solo los dolores de cabeza? 344 00:13:56,931 --> 00:13:59,480 Me canso a veces, 345 00:13:59,505 --> 00:14:01,767 y toso mucho, 346 00:14:01,792 --> 00:14:05,553 no siempre recuerdo dónde puse mis cosas. 347 00:14:06,383 --> 00:14:09,984 Tráeme una taza de té de camomila, ¿podrías, querida? 348 00:14:10,009 --> 00:14:13,477 Se lo haré saber a su sirviente, señora. 349 00:14:15,140 --> 00:14:17,107 150 sobre 90. 350 00:14:17,132 --> 00:14:20,425 Hagamos conteo sanguíneo, cardio, electrocardiograma y rayos X de pecho. 351 00:14:20,450 --> 00:14:21,662 Claro. 352 00:14:21,687 --> 00:14:23,821 Sus síntomas son muy variados, señora Kovach. 353 00:14:23,846 --> 00:14:25,178 Una vez que tengamos los resultados del laboratorio... 354 00:14:25,203 --> 00:14:27,605 ¿Quién es ese? 355 00:14:28,033 --> 00:14:29,866 ¿El Doctor Choi? 356 00:14:29,891 --> 00:14:31,424 Perfecto. 357 00:14:31,449 --> 00:14:32,948 Le quiero. 358 00:14:32,973 --> 00:14:33,740 ¿Disculpe? 359 00:14:33,765 --> 00:14:35,025 No se ofenda, querido. 360 00:14:35,050 --> 00:14:38,549 Los orientales hacen los mejores doctores. 361 00:14:38,574 --> 00:14:41,134 Son sus habilidades matemáticas. 362 00:14:47,946 --> 00:14:50,747 Entonces, ¿ha perdido alguna vez la consciencia? 363 00:14:50,940 --> 00:14:51,939 Brevemente. 364 00:14:51,964 --> 00:14:53,330 Creo... 365 00:14:53,355 --> 00:14:55,302 Me duele un poco la cabeza, pero probablemente 366 00:14:55,327 --> 00:14:56,760 sea solo de la adrenalina. 367 00:14:56,762 --> 00:14:58,359 Muy bien, hablaré con mi residente acerca 368 00:14:58,384 --> 00:15:00,140 de ordenar tomografía, solo por si acaso. 369 00:15:02,249 --> 00:15:04,922 Mi teléfono no ha dejado de sonar con mensajes y correos electrónicos 370 00:15:04,947 --> 00:15:07,353 desde que mi nombre apareció en las noticias. 371 00:15:07,378 --> 00:15:09,937 Eso es un tweet. 372 00:15:10,408 --> 00:15:13,609 Esta mañana, tenía 120 seguidores. 373 00:15:13,634 --> 00:15:16,235 Ahora tengo 96.000. 374 00:15:16,260 --> 00:15:17,392 Yo soy una de ellos. 375 00:15:17,417 --> 00:15:19,676 ¿Su vídeo mientras se metía en la ambulancia 376 00:15:19,701 --> 00:15:21,251 diciendo que no pensó, que solo actuó? 377 00:15:21,253 --> 00:15:22,286 Es tendencia. 378 00:15:22,288 --> 00:15:23,649 Señor Miller. 379 00:15:23,674 --> 00:15:25,721 Hay un par de detectives aquí 380 00:15:25,746 --> 00:15:27,668 que necesitan hacerle algunas preguntas. 381 00:15:27,693 --> 00:15:29,250 ¿Está bien para venir conmigo? 382 00:15:29,275 --> 00:15:30,308 Sí, ya terminamos. 383 00:15:30,333 --> 00:15:31,970 Solo esperando para llevarlo a una tomografía. 384 00:15:31,995 --> 00:15:34,787 De acuerdo, señor Miller. 385 00:15:35,167 --> 00:15:37,509 Gracias. 386 00:15:40,608 --> 00:15:43,059 Acabo de hablar con los oficiales en la escena. 387 00:15:43,084 --> 00:15:44,717 Solo estamos aquí para aclarar algunas cosas. 388 00:15:44,742 --> 00:15:46,075 Usted ha dicho que vio al tirador entrar 389 00:15:46,100 --> 00:15:47,254 en la sala, ¿es eso cierto? 390 00:15:47,279 --> 00:15:50,308 Sí, desde la entrada de emergencia al lado de la pantalla. 391 00:15:50,333 --> 00:15:51,665 ¿Y qué llevaba? 392 00:15:51,690 --> 00:15:53,457 Un rifle de asalto. 393 00:15:53,482 --> 00:15:54,714 ¿Vio el arma? 394 00:15:54,739 --> 00:15:58,019 Sí, la estaba agitando a su alrededor. 395 00:15:58,162 --> 00:15:59,827 ¿Puede describir el arma? 396 00:16:01,577 --> 00:16:04,235 No puedo decir si era un Kalashnikov. 397 00:16:04,260 --> 00:16:06,060 No pude ver el cargador, ¿sabe? 398 00:16:06,085 --> 00:16:09,108 Creo que era una M16A1. 399 00:16:09,133 --> 00:16:10,588 ¿Le oyó disparar el arma? 400 00:16:10,613 --> 00:16:13,532 Sí, por eso saqué mi pistola. 401 00:16:16,510 --> 00:16:19,184 ¿Es posible que los tiros que escuchó 402 00:16:19,209 --> 00:16:21,277 provinieran de la película? 403 00:16:21,302 --> 00:16:23,268 No. 404 00:16:24,596 --> 00:16:25,836 ¿Qué...? 405 00:16:25,861 --> 00:16:27,261 ¿Qué...? 406 00:16:27,286 --> 00:16:29,495 ¿Qué está ocurriendo aquí? 407 00:16:29,707 --> 00:16:32,538 Peter, el chico al que le disparó 408 00:16:32,563 --> 00:16:34,697 es un bromista. 409 00:16:34,917 --> 00:16:36,824 Piensa que es divertido asustar a la gente. 410 00:16:36,849 --> 00:16:38,725 Sube vídeos en Internet. 411 00:16:38,750 --> 00:16:39,983 No lo entiendo. 412 00:16:40,008 --> 00:16:43,476 No tenía ningún rifle de asalto. 413 00:16:43,501 --> 00:16:45,467 No tenía ningún rifle. 414 00:16:45,492 --> 00:16:48,162 Tenía un soplador de hojas. 415 00:17:11,591 --> 00:17:12,979 Entonces, ¿van a acusar al señor Miller? 416 00:17:13,004 --> 00:17:13,784 No. 417 00:17:13,809 --> 00:17:16,937 El arma era legal, tenía un permiso para llevarla de forma oculta. 418 00:17:16,962 --> 00:17:18,818 Pensó que su vida estaba en peligro. 419 00:17:18,843 --> 00:17:21,416 El bromista, Peter Wallace, es otra historia. 420 00:17:21,441 --> 00:17:23,592 Puede enfrentar mucho tiempo. 421 00:17:23,617 --> 00:17:24,873 Si sobrevive. 422 00:17:25,006 --> 00:17:27,128 Bien, se llama Gertrude Kovach. 423 00:17:27,153 --> 00:17:30,472 72 años, se presenta con malestar general, 424 00:17:30,497 --> 00:17:32,539 fatiga, dolor de cabeza, pérdida de memoria. 425 00:17:32,564 --> 00:17:34,658 - Demencia. - No. 426 00:17:34,683 --> 00:17:37,068 Sabe exactamente lo que dice. 427 00:17:37,094 --> 00:17:39,614 - ¿Estás seguro de que no te importa? - No hay problema. 428 00:17:39,639 --> 00:17:42,273 Siempre me alegra cuando alguien está en lo cierto. 429 00:17:42,298 --> 00:17:44,753 Bien. Al fin. 430 00:17:44,778 --> 00:17:47,589 Mi asistente, el doctor Halstead, 431 00:17:47,614 --> 00:17:49,314 me enseñó su análisis de sangre. 432 00:17:49,339 --> 00:17:51,869 Sus niveles de agiotensina y calcio están elevados, 433 00:17:51,894 --> 00:17:53,767 y las radiografías del pecho revelan que sus nódulos linfáticos 434 00:17:53,792 --> 00:17:55,712 junto a los pulmones están crecidos. 435 00:17:55,737 --> 00:17:57,752 Puede ser sintomático o algo serio, 436 00:17:57,777 --> 00:18:00,119 pero antes de llegar ahí, hagamos una biopsia 437 00:18:00,144 --> 00:18:01,443 a ver lo que sale. 438 00:18:01,468 --> 00:18:04,746 Gracias, doctor. 439 00:18:04,772 --> 00:18:07,568 Sabía que usted sería quien me ayudaría. 440 00:18:07,593 --> 00:18:09,749 Es muy amable, 441 00:18:10,166 --> 00:18:14,156 pero la humildad es la base sólida de todas las virtudes. 442 00:18:20,994 --> 00:18:23,661 ¿En serio? ¿Confucio? 443 00:18:23,686 --> 00:18:26,587 - Eres coreano. - Son todos iguales para ella. 444 00:18:26,612 --> 00:18:28,506 Oye, avísame cuando hagas la biopsia 445 00:18:28,531 --> 00:18:31,081 y sepas el diagnóstico, así me llevo el mérito. 446 00:18:32,823 --> 00:18:35,019 ¿Te has enterado? 447 00:18:35,044 --> 00:18:36,744 El chico del cine, al que dispararon, 448 00:18:36,769 --> 00:18:38,832 no tenía un arma, era un soplador de hojas. 449 00:18:38,857 --> 00:18:40,030 - ¿Qué? - Sí. 450 00:18:40,055 --> 00:18:42,155 Era algún tipo de broma. 451 00:18:51,553 --> 00:18:56,244 Hemos engrapado totalmente el suministro de sangre a su hígado. 452 00:18:56,269 --> 00:18:57,855 Lo está manteniendo vivo por ahora, 453 00:18:57,880 --> 00:19:00,332 pero es una solución temporal. 454 00:19:00,357 --> 00:19:03,492 Necesita un trasplante de hígado para sobrevivir. 455 00:19:03,517 --> 00:19:05,532 El cual no obtendrá. 456 00:19:05,557 --> 00:19:08,604 Peter está en la parte inferior de la lista, ¿no? 457 00:19:09,582 --> 00:19:12,453 ¿Cuánto tiempo tiene? 458 00:19:14,136 --> 00:19:17,439 Un día, tal vez dos. 459 00:19:24,852 --> 00:19:27,653 Hizo algo malo, 460 00:19:27,678 --> 00:19:30,598 pero no es una mala persona. 461 00:19:31,441 --> 00:19:34,423 Es sólo un niño. 462 00:19:35,161 --> 00:19:37,661 Por favor... 463 00:19:37,687 --> 00:19:40,980 salve a mi hijo. 464 00:19:58,201 --> 00:19:59,577 Un rumor está flotando alrededor, 465 00:19:59,602 --> 00:20:01,656 vas a querer oírlo. 466 00:20:01,874 --> 00:20:05,029 El chico, Peter Wallace, tiene un sitio web para sus bromas. 467 00:20:05,054 --> 00:20:06,362 Mira. Mira esto. 468 00:20:06,387 --> 00:20:07,235 Mira. 469 00:20:07,260 --> 00:20:08,626 Como si fuese un preso fugado. 470 00:20:08,651 --> 00:20:09,706 ¡Qué simpático bebé! 471 00:20:09,731 --> 00:20:11,177 ¡Tienen a Peter Wallace! 472 00:20:11,202 --> 00:20:12,721 Cabeza hueca. 473 00:20:12,747 --> 00:20:14,644 Impresionante que no lo hayan reventado antes de ahora. 474 00:20:14,669 --> 00:20:16,205 Checa mi cámara de soplido. 475 00:20:18,821 --> 00:20:19,992 El soplador de hojas. 476 00:20:20,017 --> 00:20:22,270 - 40.000 vistas. - Espera un segundo. 477 00:20:22,295 --> 00:20:23,995 ¿Sr. Miller? 478 00:20:24,020 --> 00:20:25,843 Discúlpeme, ¿puedo ayudarle? 479 00:20:25,868 --> 00:20:28,769 ¿Cómo está? 480 00:20:28,794 --> 00:20:30,350 Peter, el chico. 481 00:20:30,581 --> 00:20:32,462 Lo siento, señor Miller, no podemos dar 482 00:20:32,487 --> 00:20:33,646 información del paciente. 483 00:20:33,671 --> 00:20:37,005 - ¿Está vivo? - Sí. 484 00:20:39,003 --> 00:20:41,937 Hace una hora todo el mundo estaba aplaudiéndome, 485 00:20:41,962 --> 00:20:44,378 y ahora... 486 00:20:44,403 --> 00:20:45,986 Parecía tan real. 487 00:20:46,011 --> 00:20:48,002 Hay un paciente por delante de usted para la tomografía computarizada. 488 00:20:48,027 --> 00:20:49,170 No debería tomar mucho tiempo. 489 00:20:49,195 --> 00:20:50,802 Vendré por usted. 490 00:20:50,827 --> 00:20:52,560 Gracias. 491 00:20:54,550 --> 00:20:57,618 Juraría que llevaba un arma. 492 00:21:10,580 --> 00:21:13,517 ¡Esto está riquísimo! 493 00:21:16,783 --> 00:21:18,083 Cariño, por favor. 494 00:21:18,108 --> 00:21:22,043 - No comas tan rápido. - Mamá, estoy bien, de verdad. 495 00:21:27,715 --> 00:21:29,500 Se va a enfermar. 496 00:21:29,525 --> 00:21:30,665 Toma. 497 00:21:33,458 --> 00:21:35,825 Sabía que toda esa grasa la haría enfermarse. 498 00:21:35,850 --> 00:21:37,913 Demasiado para su píldora mágica. 499 00:21:38,182 --> 00:21:40,896 ¿Estás bien? ¿Ya pasó? 500 00:21:42,880 --> 00:21:45,948 Siento que Ashley esté teniendo un momento difícil, pero 501 00:21:45,973 --> 00:21:48,465 su reacción en realidad nos dice mucho. 502 00:21:48,490 --> 00:21:50,377 Eso espero. 503 00:21:50,402 --> 00:21:52,105 Dr. Charles. 504 00:21:52,130 --> 00:21:54,136 La Dra. Manning volverá en un segundo. 505 00:21:55,802 --> 00:21:57,135 De acuerdo, cariño. 506 00:21:57,160 --> 00:21:58,226 Vas a estar bien. 507 00:21:58,251 --> 00:21:59,330 ¿Qué le dio? 508 00:21:59,355 --> 00:22:00,754 - Un Tic Tac. - ¿Un Tic Tac? 509 00:22:00,779 --> 00:22:03,613 - Sí. - ¿Le dio a mi paciente un placebo? 510 00:22:03,638 --> 00:22:04,733 Sí. 511 00:22:04,758 --> 00:22:06,643 Eso no es ético. 512 00:22:06,668 --> 00:22:07,867 Al demonio. 513 00:22:07,892 --> 00:22:10,476 Mira... Náuseas, sin náuseas. 514 00:22:10,501 --> 00:22:12,315 Ahora tengo una imagen más clara de lo que está pasando. 515 00:22:12,340 --> 00:22:14,871 Necesitaba pegarme a la madre y ver a esa chica comer. 516 00:22:14,896 --> 00:22:17,655 Podría denunciarte. Debería denunciarte. 517 00:22:17,680 --> 00:22:20,253 Dra. Manning, ¿ha escuchado alguna vez de "sesgo confirmatorio"? 518 00:22:20,278 --> 00:22:22,447 - ¿Qué? - Sesgo confirmatorio. 519 00:22:22,472 --> 00:22:24,272 Interpretación de la información para que 520 00:22:24,297 --> 00:22:26,740 se ajuste a las propias ideas preconcebidas. 521 00:22:26,765 --> 00:22:31,068 Mire, usted entró y vio una chica delgada de 16 años de edad, 522 00:22:31,093 --> 00:22:32,620 con una madre autoritaria, 523 00:22:32,645 --> 00:22:34,395 que le recuerda a su compañera de cuarto. 524 00:22:34,420 --> 00:22:37,348 Quién, trágicamente, murió de anorexia, 525 00:22:37,374 --> 00:22:39,475 así que listo, la paciente tiene anorexia. 526 00:22:39,500 --> 00:22:41,348 Tiene todos los indicadores. 527 00:22:41,373 --> 00:22:43,373 Y también los contra indicadores. 528 00:22:43,398 --> 00:22:45,345 Si la madre fuera tan autoritaria, 529 00:22:45,370 --> 00:22:46,600 nunca le habría permitido a Ashley 530 00:22:46,625 --> 00:22:47,971 elegir esa comida en particular, 531 00:22:47,996 --> 00:22:50,569 y si Ashley fuese anoréxica, jamás se la habría comido, 532 00:22:50,595 --> 00:22:52,529 y mucho menos con tanto gusto. 533 00:22:52,610 --> 00:22:53,942 La madre de Ashley tiene razón. 534 00:22:53,967 --> 00:22:55,573 El problema está en el cuerpo de Ashley, 535 00:22:55,598 --> 00:22:57,441 y esa es su especialidad. 536 00:22:57,466 --> 00:23:00,042 Gracias. 537 00:23:01,164 --> 00:23:02,818 ¿Es cierto? 538 00:23:02,843 --> 00:23:05,042 ¿El hígado de Lucy Simm está volviendo aquí? 539 00:23:05,067 --> 00:23:07,659 El destinatario murió en el pre operatorio. 540 00:23:07,684 --> 00:23:09,520 Peter tiene antígenos compatibles, puede ir para él. 541 00:23:09,545 --> 00:23:12,179 Sí, hay más nombres por delante de él en la lista. 542 00:23:12,204 --> 00:23:15,005 Ninguno de ellos está en este hospital. 543 00:23:15,030 --> 00:23:16,789 Ya han pasado tres horas, 544 00:23:16,814 --> 00:23:18,898 los hígados son viables menos de doce horas. 545 00:23:18,923 --> 00:23:21,090 Para cuando la lista se arregle, 546 00:23:21,115 --> 00:23:25,337 el paciente sea preparado, el órgano enviado, puede que sea demasiado tarde. 547 00:23:25,362 --> 00:23:28,808 El esposo de Lucy puede elegir donar a quien él quiera. 548 00:23:28,833 --> 00:23:31,511 Pregúntele para dárselo a Peter. 549 00:23:31,536 --> 00:23:33,207 Está hablando del hombre 550 00:23:33,232 --> 00:23:35,679 responsable de la muerte de su esposa. 551 00:23:35,704 --> 00:23:38,104 Y ha hecho una cosa horrible y estúpida, lo sé, 552 00:23:38,129 --> 00:23:39,103 pero él es un niño. 553 00:23:39,129 --> 00:23:42,680 Peter merece una oportunidad de cambiar su vida. 554 00:23:45,935 --> 00:23:47,335 Dr. Charles. 555 00:23:47,360 --> 00:23:48,726 Tenemos un paciente que creo que podría 556 00:23:48,728 --> 00:23:50,128 tener una charla con usted. 557 00:23:50,130 --> 00:23:53,304 Gracias. 558 00:23:54,067 --> 00:23:56,253 Me asaltaron hace unos años, 559 00:23:56,278 --> 00:23:58,780 así que empecé a llevar un arma para protección, 560 00:23:59,012 --> 00:24:00,712 y tomé las clases. 561 00:24:00,737 --> 00:24:02,603 Pasé los controles de antecedentes. 562 00:24:02,628 --> 00:24:04,338 No soy un justiciero. 563 00:24:04,363 --> 00:24:06,130 No salgo en busca de problemas. 564 00:24:06,132 --> 00:24:07,998 Estaba oscuro en el cine, sabe. 565 00:24:08,000 --> 00:24:10,834 La gente corría alrededor gritando, "arma". 566 00:24:10,859 --> 00:24:13,904 Entiendo completamente por qué usted pensó que habría tenido una. 567 00:24:13,929 --> 00:24:15,317 Correcto. 568 00:24:15,566 --> 00:24:18,701 Hice lo que cualquiera hubiera hecho. 569 00:24:18,726 --> 00:24:20,910 Pero dígales. 570 00:24:21,624 --> 00:24:24,725 "Mi amigo me hizo una broma con un cojín de ventosidades, así que lo maté". 571 00:24:24,750 --> 00:24:26,259 "Otro genio con arma 572 00:24:26,284 --> 00:24:28,452 que dispara primero y pregunta después". 573 00:24:28,477 --> 00:24:31,990 "Salva al resto de nosotros, disparate a ti mismo, héroe". 574 00:24:31,991 --> 00:24:33,457 Esos son los buenos. 575 00:24:33,459 --> 00:24:35,901 Internet, ¿cierto? 576 00:24:35,926 --> 00:24:39,124 Quiero decir, la gente lo usa para expresarse en anónimamente. 577 00:24:39,149 --> 00:24:40,450 Ninguno de ellos estaba en ese cine. 578 00:24:40,475 --> 00:24:41,404 Sí, bueno. 579 00:24:41,429 --> 00:24:42,842 La gente cree lo que quiere, 580 00:24:42,844 --> 00:24:45,820 y porque yo era el único que tenía un arma de verdad, 581 00:24:45,845 --> 00:24:48,626 ¿soy el malo? Ese... 582 00:24:48,651 --> 00:24:50,217 Ese... 583 00:24:50,242 --> 00:24:53,411 Ese chico lo hizo. 584 00:24:53,466 --> 00:24:55,540 No debería ser yo el paria. 585 00:24:57,108 --> 00:24:58,628 Siento interrumpir. 586 00:24:58,653 --> 00:25:00,803 Sr. Miller, los resultados de la TC son negativos. 587 00:25:00,828 --> 00:25:01,701 Está bien. 588 00:25:01,726 --> 00:25:03,334 Tendrá que dejarse los puntos una semana, 589 00:25:03,360 --> 00:25:04,238 pero puede irse. 590 00:25:04,263 --> 00:25:05,607 Gracias. 591 00:25:05,632 --> 00:25:08,360 Podría haber esperado. 592 00:25:08,384 --> 00:25:11,247 - Tenemos unos minutos más... - No. No. 593 00:25:11,272 --> 00:25:13,106 Mire, tengo que irme. 594 00:25:13,131 --> 00:25:14,452 ¿Está seguro? 595 00:25:14,477 --> 00:25:16,929 ¿Por qué no me deja 596 00:25:16,954 --> 00:25:18,923 darle un sedante suave, sabe? 597 00:25:18,948 --> 00:25:20,573 Algo que tal vez le ayude a dormir, 598 00:25:20,598 --> 00:25:21,436 solo téngalo. 599 00:25:21,461 --> 00:25:23,644 Estaré bien. 600 00:25:23,669 --> 00:25:24,924 Bueno, tenga. 601 00:25:24,949 --> 00:25:27,431 Déjeme al menos darle mi tarjeta. 602 00:25:27,456 --> 00:25:28,932 Está mi celular. 603 00:25:28,956 --> 00:25:31,114 Llámeme si lo desea. 604 00:25:31,139 --> 00:25:33,226 De verdad, estoy bien. 605 00:25:33,251 --> 00:25:35,252 Es el mundo que está en mal estado, 606 00:25:35,276 --> 00:25:37,355 pero... 607 00:25:37,726 --> 00:25:40,514 si quiere, está bien. 608 00:25:40,539 --> 00:25:42,685 - Estoy aquí. - Bueno. 609 00:25:53,873 --> 00:25:55,242 Ahí está, ahí está, ahí está. 610 00:25:55,267 --> 00:25:56,455 - ¡Sr. Miller! - ¡Sr. Miller! 611 00:25:56,480 --> 00:25:58,265 Sr. Miller, ¿tiene algo para decirle 612 00:25:58,290 --> 00:25:59,602 - a los padres de Peter Wallace? - No, no. 613 00:25:59,627 --> 00:26:01,185 Los detectives han confirmado que era la única persona armada. 614 00:26:04,133 --> 00:26:05,942 ¡Hice lo que creí correcto! 615 00:26:05,967 --> 00:26:08,536 ¡Y no me arrepiento de nada y lo volvería a hacer! 616 00:26:08,561 --> 00:26:10,025 ¡Salgan de mi camino! 617 00:26:10,049 --> 00:26:12,750 Y ahí lo tienen, al Sr. Miller... 618 00:26:25,667 --> 00:26:27,805 ¿Está bromeando? 619 00:26:27,830 --> 00:26:31,158 Señor Simms, no estoy excusando lo que ha hecho 620 00:26:31,183 --> 00:26:34,894 pero Peter Wallace morirá sin un trasplante. 621 00:26:34,919 --> 00:26:37,406 Si el hígado no proviene de su mujer, 622 00:26:37,431 --> 00:26:39,644 no conseguirá ninguno. 623 00:26:43,403 --> 00:26:46,242 Lucy y yo nos conocimos en un partido de los Cub. 624 00:26:48,174 --> 00:26:50,839 Oí esa... esa risa histérica como desde, 625 00:26:50,864 --> 00:26:53,834 desde, cinco filas detrás de mí y... 626 00:26:54,708 --> 00:26:56,769 simplemente... 627 00:26:56,880 --> 00:26:59,918 Simplemente se acercó y me sujetó. 628 00:27:01,818 --> 00:27:03,985 La miré, y eso solo 629 00:27:04,010 --> 00:27:05,576 me hizo feliz. 630 00:27:05,578 --> 00:27:07,111 y entonces, esta tarde, 631 00:27:07,113 --> 00:27:10,258 solo el ver cómo la vida la pisoteó... 632 00:27:11,980 --> 00:27:13,463 sabe, 633 00:27:13,488 --> 00:27:15,788 su sitio web ha recibido más hits en la última hora 634 00:27:15,813 --> 00:27:18,825 de lo que tenía antes, quiero decir... 635 00:27:18,870 --> 00:27:22,631 Es repugnante, todo es repugnante. 636 00:27:26,243 --> 00:27:27,842 Así que, no. 637 00:27:27,867 --> 00:27:29,846 No, el asesino de mi mujer 638 00:27:29,871 --> 00:27:33,340 no tendrá su hígado. 639 00:27:33,404 --> 00:27:35,652 Lo entiendo. 640 00:27:50,967 --> 00:27:53,701 - ¿Puedo al menos hablar con él? - No, no puede. 641 00:27:53,726 --> 00:27:55,445 Tiene que haber algo que podamos hacer. 642 00:27:55,470 --> 00:27:57,537 Y lo hemos hecho. 643 00:27:57,562 --> 00:27:59,179 Déjelo ir, doctor Rhodes. 644 00:28:07,562 --> 00:28:10,050 Los ha firmado. 645 00:28:18,934 --> 00:28:20,375 En este momento, no sé cuál es 646 00:28:20,400 --> 00:28:22,587 la naturaleza de esas heridas, 647 00:28:22,612 --> 00:28:25,578 pero los rescatistas deben estar lidiando con traumatismos contundentes, 648 00:28:25,603 --> 00:28:27,810 - fracturas... - Estábamos justo ahí. 649 00:28:27,835 --> 00:28:30,039 Cariño, guarda eso. 650 00:28:30,064 --> 00:28:31,793 Sr. Miller, está siendo alabado como un héroe por... 651 00:28:31,818 --> 00:28:33,367 Tus radiografías abdominales son normales. 652 00:28:33,392 --> 00:28:35,489 El ultrasonido también se ve bien. 653 00:28:35,514 --> 00:28:37,555 Llamaré a gastroenterología, quieren programar 654 00:28:37,580 --> 00:28:40,181 una endoscopía y probablemente una colonoscopía. 655 00:28:40,206 --> 00:28:41,456 ¿De verdad? 656 00:28:41,481 --> 00:28:43,681 Las pruebas no son placenteras, pero sí necesarias. 657 00:28:43,706 --> 00:28:46,119 Lo siento. 658 00:28:49,255 --> 00:28:52,594 Ashley, vamos, siéntate recta. 659 00:28:52,620 --> 00:28:54,259 Encorvada. 660 00:28:54,284 --> 00:28:56,075 Siempre está encorvada. 661 00:28:56,100 --> 00:28:58,000 No puedo evitarlo, soy casi un palmo más alta 662 00:28:58,025 --> 00:28:59,624 que todos mis amigos. 663 00:29:01,812 --> 00:29:03,651 Ashley, después de comer, 664 00:29:03,676 --> 00:29:05,508 ¿te duele menos el estómago 665 00:29:05,533 --> 00:29:08,571 cuando te sientas con las rodillas en el pecho? 666 00:29:08,880 --> 00:29:10,733 Un poco. 667 00:29:10,975 --> 00:29:12,603 ¿Qué pasa si te estiras de lado 668 00:29:12,628 --> 00:29:13,794 y pones los brazos sobre tu cabeza? 669 00:29:13,819 --> 00:29:16,854 ¿Harías eso por mí? 670 00:29:19,687 --> 00:29:21,854 De hecho... 671 00:29:22,078 --> 00:29:25,145 esto se siente mejor también. 672 00:29:25,170 --> 00:29:27,083 Sabes qué, antes de llamar a gastro, 673 00:29:27,108 --> 00:29:29,444 me gustaría hacer una prueba más... una tomografía, 674 00:29:29,469 --> 00:29:33,087 y no te preocupes, no es en absoluto como una colonoscopía. 675 00:29:40,594 --> 00:29:44,188 El chico que disparó en el cine, ¿era negro? 676 00:29:44,294 --> 00:29:47,532 No disparó nada, y no, es blanco. 677 00:29:47,557 --> 00:29:50,340 Qué tal eso. 678 00:29:52,269 --> 00:29:54,361 Regresó la biopsia de Gertrude. 679 00:29:54,386 --> 00:29:56,380 - ¿Linfoma? - No es cáncer. 680 00:29:56,405 --> 00:29:58,405 Granulomas epiteloides. 681 00:29:58,430 --> 00:30:00,384 Son buenas noticias. 682 00:30:00,409 --> 00:30:02,201 ¿Quieres que se lo diga? 683 00:30:02,226 --> 00:30:03,592 No. 684 00:30:03,617 --> 00:30:05,512 Estoy esperando el resultado de una prueba más, 685 00:30:05,537 --> 00:30:07,451 y si los resultados son lo que pienso, 686 00:30:07,475 --> 00:30:10,092 me gustaría darle las noticias yo. 687 00:30:10,117 --> 00:30:12,303 Bien. 688 00:30:16,065 --> 00:30:19,051 Oye. Necesito una tomografía para la seis. 689 00:30:19,662 --> 00:30:21,773 - ¿En la tarde? - Sí, está bien. 690 00:30:21,798 --> 00:30:24,421 - Oye, Nat. - ¿Sí? 691 00:30:24,496 --> 00:30:27,210 Estoy pensando, solo vivo a kilómetro y medio de ti. 692 00:30:27,235 --> 00:30:29,435 Cuando estés de parto, llámame. 693 00:30:29,460 --> 00:30:30,658 Te traeré aquí. 694 00:30:30,683 --> 00:30:31,682 Gracias, pero... 695 00:30:31,707 --> 00:30:33,987 sabes que podrían ser las tres de la mañana. 696 00:30:34,146 --> 00:30:36,813 El sueño está sobrevalorado. 697 00:30:40,194 --> 00:30:42,818 - Solo somos amigos. - Ajá. 698 00:30:42,874 --> 00:30:46,676 "Quiero llevarte al hospital". 699 00:30:51,061 --> 00:30:53,969 Llegó el hígado. Empezamos. 700 00:30:55,214 --> 00:30:56,976 Las paredes abdominales están realmente inflamadas. 701 00:30:57,001 --> 00:30:58,498 ¿Qué piensas, cerrado al vacío? 702 00:30:58,523 --> 00:30:59,789 O parche Wittmann. 703 00:30:59,814 --> 00:31:01,347 Siempre tan creativo, ¿verdad, Rhodes? 704 00:31:01,372 --> 00:31:02,878 Lo haremos a mi manera. 705 00:31:04,376 --> 00:31:07,453 Los cirujanos de trasplante obtuvieron la parte fácil en esta. 706 00:31:07,478 --> 00:31:09,111 ¿Lo dije lo suficientemente fuerte? 707 00:31:09,320 --> 00:31:10,453 Creo que te han oído. 708 00:31:10,478 --> 00:31:12,075 Bien. 709 00:31:12,100 --> 00:31:14,234 El problema de Ashley está justo aquí. 710 00:31:14,259 --> 00:31:16,259 Arteria mesentérica superior. 711 00:31:16,284 --> 00:31:18,338 La almohadilla de grasa que soporta se ha encogido, 712 00:31:18,363 --> 00:31:20,163 y ahora está oprimiendo el duodeno, 713 00:31:20,188 --> 00:31:23,232 entonces la comida que pasa a través de su estómago se queda atascada 714 00:31:23,257 --> 00:31:24,556 en este punto de presión. 715 00:31:24,581 --> 00:31:25,813 Tenía razón. 716 00:31:25,838 --> 00:31:27,597 Es físico. 717 00:31:28,037 --> 00:31:29,177 Aun así pudo haberme dicho 718 00:31:29,202 --> 00:31:30,768 que le iba a dar un placebo. 719 00:31:30,793 --> 00:31:33,678 Hace mucho tiempo desde mi última rotación en gastro. 720 00:31:33,703 --> 00:31:35,519 ¿Cuáles son sus opciones, de todas maneras? 721 00:31:35,832 --> 00:31:37,773 Bueno. Ashley puede usar un tubo nasal de alimentación 722 00:31:37,798 --> 00:31:39,025 los próximos meses. 723 00:31:39,050 --> 00:31:40,550 No es la cosa más atractiva. 724 00:31:40,575 --> 00:31:43,320 También hay una opción quirúrgica que conlleva ciertos riesgos. 725 00:31:43,345 --> 00:31:45,365 Sabiendo cómo es la madre con las apariencias, 726 00:31:45,390 --> 00:31:47,089 casi estoy segura cuál va a ser la opción. 727 00:31:47,114 --> 00:31:49,392 Sí. 728 00:31:49,417 --> 00:31:50,520 Señoritas, conmigo. 729 00:31:50,545 --> 00:31:51,911 Reese, ¿qué tenemos? 730 00:31:51,943 --> 00:31:53,643 Traumatismo cerrado. Fractura pélvica abierta. 731 00:31:53,668 --> 00:31:56,402 Puse una vía King y una intravenosa calibre 16 en la derecha del abdomen. 732 00:31:56,427 --> 00:31:57,893 Todavía tengo pulso radial. 733 00:31:57,918 --> 00:31:59,389 Espera un segundo. 734 00:31:59,414 --> 00:32:01,583 - No. - ¿Le conoces? 735 00:32:01,608 --> 00:32:04,275 Es el señor Miller, el hombre que disparó al bromista. 736 00:32:04,300 --> 00:32:06,379 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 737 00:32:09,112 --> 00:32:10,788 A mi cuenta. 738 00:32:10,813 --> 00:32:12,763 Uno, dos, tres. 739 00:32:15,486 --> 00:32:17,937 Si tenía pulso, no puedo encontrarlo ahora. 740 00:32:19,242 --> 00:32:20,755 - Maldita sea. - ¿Qué pasó? 741 00:32:20,780 --> 00:32:22,379 Se puso delante de un coche. 742 00:32:33,973 --> 00:32:35,697 Carga. 743 00:32:35,722 --> 00:32:37,983 - Despejen. - Despejado. 744 00:32:38,357 --> 00:32:40,113 Epi. Carga. 745 00:32:41,233 --> 00:32:43,930 - Despejen. - Despejado. 746 00:32:44,352 --> 00:32:46,119 - Otra ronda de epi. - Sí, doctor Choi. 747 00:32:46,144 --> 00:32:48,499 - Hemos hecho tres. - Carga. 748 00:32:51,019 --> 00:32:52,439 Despejen. 749 00:33:04,112 --> 00:33:06,746 ¿Alguna objeción? 750 00:33:13,273 --> 00:33:15,619 Declárelo, Dr. Choi. 751 00:33:17,145 --> 00:33:19,545 Hora de la muerte, 22:47. 752 00:33:40,063 --> 00:33:42,841 ¿Señor y señora Wallace? 753 00:33:43,181 --> 00:33:45,681 Este es Bill Simms. 754 00:33:45,706 --> 00:33:48,681 - Fue su esposa... - Lucy. 755 00:33:48,846 --> 00:33:50,879 Se llamaba Lucy. 756 00:33:52,823 --> 00:33:58,036 Fue el hígado de Lucy el que fue trasplantado a Peter. 757 00:33:59,381 --> 00:34:01,292 Gracias por salvar a nuestro hijo. 758 00:34:01,317 --> 00:34:02,631 Lo que ha hecho por nuestra familia... 759 00:34:02,656 --> 00:34:04,356 No lo hice por su familia. 760 00:34:06,705 --> 00:34:09,072 Lo hice por la mía. 761 00:34:11,875 --> 00:34:14,276 La muerte no es justicia. 762 00:34:16,623 --> 00:34:18,857 ¿Puede escucharme? 763 00:34:18,882 --> 00:34:21,223 Sí, sí puede. 764 00:34:24,712 --> 00:34:27,052 Mi mujer... 765 00:34:27,306 --> 00:34:31,324 Mi mujer murió por tu culpa. 766 00:34:32,436 --> 00:34:35,281 Y ahora ella te mantiene vivo... 767 00:34:38,242 --> 00:34:40,508 Y eso te va a perseguir el resto de tu vida. 768 00:34:40,533 --> 00:34:42,576 - Sr. Simms, por favor. - No, no, no, no puedo... 769 00:34:42,601 --> 00:34:45,068 Mira, querías seguidores, ¿verdad? 770 00:34:45,093 --> 00:34:47,989 Los niños de hoy, todo lo que quieren son seguidores. 771 00:34:48,014 --> 00:34:51,035 Voy a seguirte día tras día 772 00:34:51,060 --> 00:34:53,281 en todas las redes sociales por el resto de tu vida. 773 00:34:53,306 --> 00:34:55,588 ¡Voy a estar ahí para recordarle al mundo lo que hiciste! 774 00:34:55,613 --> 00:34:58,347 ¡Nunca serás capaz de ir o hacer algo 775 00:34:58,372 --> 00:35:00,224 sin que la gente sepa quién eres! 776 00:35:00,249 --> 00:35:02,896 ¡Nunca podrás esconderte! 777 00:35:12,411 --> 00:35:14,845 No es el final feliz que esperaba. 778 00:35:14,870 --> 00:35:16,837 Acepte la victoria, Dr. Rhodes. 779 00:35:16,862 --> 00:35:18,328 Acepte la victoria. 780 00:35:23,737 --> 00:35:26,277 Sra. Kovach. 781 00:35:27,767 --> 00:35:29,839 Hola, Sra. Kovach. 782 00:35:29,864 --> 00:35:31,501 Tenemos algunas noticias para usted. 783 00:35:32,736 --> 00:35:34,546 ¿Dónde está el doctor Choi? 784 00:35:34,571 --> 00:35:36,071 Está con otro paciente ahora mismo. 785 00:35:36,096 --> 00:35:38,255 Sí, su diagnóstico. 786 00:35:38,280 --> 00:35:39,574 ¿Sí? 787 00:35:39,613 --> 00:35:41,442 Sarcoidosis. 788 00:35:41,467 --> 00:35:43,455 ¿Qué es eso? 789 00:35:43,480 --> 00:35:46,720 Es una condición inflamatoria que causa que su sistema inmune 790 00:35:46,745 --> 00:35:48,515 ataque tejido sano. 791 00:35:48,540 --> 00:35:49,810 Se puede tratar. 792 00:35:49,835 --> 00:35:51,368 ¿El doctor Choi está de acuerdo? 793 00:35:51,393 --> 00:35:52,760 Absolutamente. 794 00:35:52,785 --> 00:35:55,696 Entonces... 795 00:35:55,721 --> 00:35:57,049 ¿eso es todo? 796 00:35:57,074 --> 00:35:58,281 No exactamente. 797 00:35:59,893 --> 00:36:02,576 Su diagnóstico fue intrigante. 798 00:36:02,800 --> 00:36:06,869 Mire, el sarcoma afecta a un grupo demográfico específico. 799 00:36:06,894 --> 00:36:09,013 Usted no parece encajar con el perfil, 800 00:36:09,038 --> 00:36:11,697 así que hice una prueba más. 801 00:36:12,212 --> 00:36:14,345 ¿Qué estoy mirando? 802 00:36:14,473 --> 00:36:16,540 Un gráfico de su composición genética. 803 00:36:16,565 --> 00:36:18,990 Es parte afroamericana. 804 00:36:24,330 --> 00:36:26,176 ¿Qué? 805 00:36:26,201 --> 00:36:27,712 Vamos, hermana, póngalo aquí. 806 00:36:27,737 --> 00:36:29,237 Dele ahí. 807 00:36:29,262 --> 00:36:31,473 Tenemos que mantenernos juntas. 808 00:36:37,058 --> 00:36:38,909 ¿Cómo tomó las noticias? 809 00:36:38,934 --> 00:36:41,517 Un poco sorprendida. 810 00:36:41,657 --> 00:36:44,039 Realmente te estás divirtiendo con esto, ¿no es así? 811 00:36:44,064 --> 00:36:46,268 Vamos. ¿No te molestó a ti? 812 00:36:46,293 --> 00:36:47,593 ¿El fanatismo? 813 00:36:47,618 --> 00:36:50,022 ¿Tú qué crees? 814 00:36:50,077 --> 00:36:53,712 Pero, sabes, casas de cristal, tirar la primera piedra, 815 00:36:53,762 --> 00:36:56,246 tal vez no es una gran idea exaltar 816 00:36:56,271 --> 00:36:58,391 sobre las fallas de otras personas 817 00:36:58,416 --> 00:37:01,151 si resultara que tuvieras un par tú mismo. 818 00:37:11,553 --> 00:37:13,718 ¿Esto es debido a su dieta? 819 00:37:13,746 --> 00:37:15,513 No, su crecimiento. 820 00:37:15,538 --> 00:37:17,772 No importa lo que comas, ahora mismo tu peso 821 00:37:17,797 --> 00:37:19,163 no puede mantenerse con tu altura. 822 00:37:19,188 --> 00:37:21,855 Así que, ¿o bien camina con ese tubo en su nariz 823 00:37:21,880 --> 00:37:24,187 o entra a cirugía? 824 00:37:24,212 --> 00:37:26,757 Hay menos riesgos involucrados con el tubo de alimentación. 825 00:37:26,782 --> 00:37:29,120 Ven, cariño. ¿Puedes ver esto? 826 00:37:29,145 --> 00:37:30,745 ¿Ir al baile de Homecoming con un tubo 827 00:37:30,770 --> 00:37:31,684 saliendo de tu nariz? 828 00:37:31,709 --> 00:37:33,075 Ya sabes cómo son los niños. 829 00:37:33,100 --> 00:37:35,934 Un día, destacarse será de gran valor, 830 00:37:35,959 --> 00:37:37,314 pero no en la secundaria. 831 00:37:37,339 --> 00:37:38,839 Confía en mí. 832 00:37:41,300 --> 00:37:44,491 - Tomaré el tubo. - Cariño. 833 00:37:44,516 --> 00:37:46,789 Quiero el tubo. 834 00:37:46,814 --> 00:37:48,614 ¿Eso está bien? 835 00:37:51,824 --> 00:37:55,996 Es su vida. 836 00:37:56,096 --> 00:37:57,877 Bien, perfecto. 837 00:37:57,902 --> 00:38:01,077 Mandaré a un residente de gastro a que lo ponga. 838 00:38:07,758 --> 00:38:09,758 Nos vemos más tarde. 839 00:38:09,783 --> 00:38:11,983 Oye, tu paciente trasplantado. 840 00:38:12,008 --> 00:38:14,442 ¿Cómo está? 841 00:38:14,467 --> 00:38:17,134 Va a conseguirlo. 842 00:38:17,159 --> 00:38:20,371 Supongo que crees que no se merecía conseguir ese hígado. 843 00:38:20,984 --> 00:38:23,045 ¿Quién soy para juzgar? 844 00:38:44,111 --> 00:38:46,769 Bill Simms salió de Chicago Med después de decidir 845 00:38:46,794 --> 00:38:49,494 que donaran el hígado de su esposa Lucy para salvar la vida 846 00:38:49,519 --> 00:38:52,573 del bromista del cine Peter Wallace. 847 00:38:52,598 --> 00:38:54,876 Qué increíble acto de perdón. 848 00:38:54,901 --> 00:38:57,334 No sé si hubiera hecho la misma elección. 849 00:38:57,359 --> 00:39:00,388 Bill Simms, gracias por tu ejemplo. 850 00:39:00,413 --> 00:39:02,447 Próximamente, vamos a conocer a una patinadora artística 851 00:39:02,472 --> 00:39:04,724 de Hyde Park que puede ser la próxima gran esperanza de los EE.UU... 852 00:39:04,749 --> 00:39:06,316 Apaga eso. 853 00:39:06,341 --> 00:39:08,369 Entonces vamos a ir detrás de la escenas del Acuario Shedd 854 00:39:08,394 --> 00:39:10,394 y conocer las más recientes adiciones a la... 855 00:39:12,555 --> 00:39:14,627 Testigos vieron al señor Miller colocar su teléfono celular 856 00:39:14,652 --> 00:39:15,723 en la acera, 857 00:39:15,748 --> 00:39:18,003 para ir directamente hacia el tráfico. 858 00:39:18,028 --> 00:39:20,195 En su teléfono, un mensaje final: 859 00:39:20,220 --> 00:39:22,260 "Fue un error honesto". 860 00:39:22,285 --> 00:39:25,148 De una tragedia a un día trágico. 861 00:39:26,453 --> 00:39:29,821 ¿Cree que se suicidó porque se sentía culpable? 862 00:39:29,846 --> 00:39:32,139 ¿O porque fue humillado? 863 00:39:32,164 --> 00:39:35,032 No lo sé. Quiero decir, ¿realmente importa? 864 00:39:35,057 --> 00:39:38,443 El tiempo en el que vivimos, es de locos. 865 00:39:38,468 --> 00:39:44,034 No. Mire, Las cruzadas, la conquista de Mongolia, 866 00:39:44,036 --> 00:39:46,799 la Primera Guerra Mundial, la Segunda Guerra Mundial, eso fue una locura. 867 00:39:46,968 --> 00:39:49,035 Estamos viviendo en el tiempo más pacífico 868 00:39:49,060 --> 00:39:50,935 en la historia humana, pero no es que te des cuenta. 869 00:39:50,960 --> 00:39:55,567 Sabe, cada cosa tonta, mala, estúpida y viciosa 870 00:39:55,592 --> 00:39:58,092 tiene un reflector en ello. 871 00:39:58,117 --> 00:39:59,660 El mundo sería un lugar mejor... 872 00:39:59,685 --> 00:40:01,719 Un lugar más seguro si la gente solo se callara. 873 00:40:02,664 --> 00:40:04,727 Lo digo en serio. Odio esas cosas. 874 00:40:04,752 --> 00:40:06,337 Aquí, tómelo. 875 00:40:06,362 --> 00:40:07,538 He terminado con esto. 876 00:40:07,563 --> 00:40:09,864 - ¿En serio? - Yo no lo quiero. 877 00:40:09,889 --> 00:40:11,839 Me vendría bien una actualización. 878 00:40:13,889 --> 00:40:16,520 Deme eso. 879 00:40:16,545 --> 00:40:19,602 Hola, cariño. Estás levantada tarde. 880 00:40:22,443 --> 00:40:24,218 ¿Tuviste un mal sueño? Eso apesta. 881 00:40:24,243 --> 00:40:25,578 Lo siento tanto. 882 00:40:25,604 --> 00:40:27,490 Sí.