1 00:00:09,932 --> 00:00:11,899 Sé sincera. 2 00:00:11,934 --> 00:00:13,967 Le echas de menos. 3 00:00:17,338 --> 00:00:19,972 Cada día. 4 00:00:20,007 --> 00:00:23,476 Por eso se te ocurrió esta... 5 00:00:23,511 --> 00:00:25,545 idea. 6 00:00:25,580 --> 00:00:27,880 El hombre helado. 7 00:00:27,916 --> 00:00:30,516 No envejece. 8 00:00:30,552 --> 00:00:34,185 No cambia. 9 00:00:34,220 --> 00:00:35,921 No te gusta el cambio. 10 00:00:38,258 --> 00:00:41,059 Me parece bien el cambio. 11 00:00:41,094 --> 00:00:44,930 Cielo. Por favor. 12 00:00:46,333 --> 00:00:49,433 Me hablaste sobre vuestra casa. 13 00:00:49,469 --> 00:00:52,511 Aún tienes su voz en el contestador, 14 00:00:52,546 --> 00:00:54,380 su ropa en el armario. 15 00:00:56,250 --> 00:00:57,668 ¿No puedo echar de menos a mi marido? 16 00:00:57,703 --> 00:01:01,178 Dra. Bird, no me vengas con esa mierda. 17 00:01:01,213 --> 00:01:04,582 Has estado en mi sitio. 18 00:01:04,617 --> 00:01:07,416 Si yo estuviera sentada aquí diciéndote 19 00:01:07,452 --> 00:01:11,064 que mi marido murió hace 20 años y no he tocado nada, 20 00:01:11,099 --> 00:01:14,323 y no solo eso, sino que he mantenido la fantasía 21 00:01:14,359 --> 00:01:16,759 de que no está muerto. 22 00:01:16,795 --> 00:01:21,197 Si no que está congelado en una especie de... 23 00:01:21,232 --> 00:01:23,832 cámara de criogenizado. 24 00:01:25,970 --> 00:01:27,903 Va a volver. 25 00:01:30,574 --> 00:01:33,408 Pero te das cuenta, ¿verdad? 26 00:01:33,443 --> 00:01:35,544 ¿De que tú eres la que está congelada? 27 00:01:39,282 --> 00:01:41,448 Háblame sobre tu madre. 28 00:01:47,524 --> 00:01:51,926 Murió cargando el lavaplatos. 29 00:01:51,961 --> 00:01:56,863 Un dos de enero, un jueves. Tenía cinco años. 30 00:01:56,899 --> 00:02:00,634 Estábamos en la casa amarilla en Potsdamer Platz. 31 00:02:00,669 --> 00:02:06,640 Esto fue cuando papá estaba destinado en Alemania. 32 00:02:06,675 --> 00:02:09,714 Estoy en pantalones cortos y una camiseta de dinosaurios 33 00:02:09,749 --> 00:02:12,378 jugando con Silly Putty en el suelo. 34 00:02:12,414 --> 00:02:13,868 ¿Recuerdas cómo lo apretabas contra las tiras cómicas 35 00:02:13,903 --> 00:02:15,305 del periódico hasta hacer una copia? 36 00:02:15,340 --> 00:02:17,268 "Marmaduke", etcétera. 37 00:02:19,720 --> 00:02:21,620 9:15 de la mañana. 38 00:02:21,656 --> 00:02:24,089 Estaba lloviendo. 39 00:02:24,124 --> 00:02:27,593 Luego paró y salió el sol. 40 00:02:27,628 --> 00:02:32,830 Y estoy presionando el Silly Putty en el papel en el suelo. 41 00:02:32,866 --> 00:02:38,536 El suelo es linóleo blanco y negro como un patrón de chevron. 42 00:02:38,572 --> 00:02:42,373 Y la cocina está caliente del vapor 43 00:02:42,408 --> 00:02:44,809 cuando abres el lavaplatos. 44 00:02:44,844 --> 00:02:46,448 Y ella acabó los platos 45 00:02:46,483 --> 00:02:50,480 y cogió la cesta de la cubertería. 46 00:02:50,515 --> 00:02:53,269 ¿Sabías que se llamaba así? 47 00:02:53,304 --> 00:02:55,719 ¿Cesta de la cubertería? 48 00:02:55,754 --> 00:02:58,555 No. 49 00:02:58,591 --> 00:03:03,159 Está sacando los platos de la cena, 50 00:03:03,195 --> 00:03:05,861 cantando con la radio. 51 00:03:05,897 --> 00:03:08,430 "99 Luftballons". 52 00:03:08,466 --> 00:03:11,400 Tenía una buena voz. 53 00:03:11,435 --> 00:03:14,536 Pasas mucho tiempo en este recuerdo. 54 00:03:17,341 --> 00:03:19,541 En el pasado. 55 00:03:19,577 --> 00:03:22,744 Me gusta pensar que soy un viajero del tiempo. 56 00:03:24,781 --> 00:03:27,782 Voy atrás, atrás, atrás. 57 00:03:29,720 --> 00:03:33,521 Pero solo puedo... mirar. 58 00:03:36,526 --> 00:03:39,426 Ves lo poco saludable que eso es, 59 00:03:39,461 --> 00:03:42,696 esta conexión entre vosotros. 60 00:03:44,533 --> 00:03:47,347 Ya sé por qué piensas eso, pero nosotros somos... 61 00:03:47,382 --> 00:03:49,136 - La misma persona. - Sí. 62 00:03:49,171 --> 00:03:50,437 Básicamente. 63 00:03:50,472 --> 00:03:52,906 La forma en la que nos movemos y cómo... 64 00:03:52,942 --> 00:03:55,908 Casi acabamos nuestras frases. 65 00:03:55,944 --> 00:03:57,584 No es que seamos... Mira, ya sé 66 00:03:57,619 --> 00:04:02,314 que no es igual a compartir un cuerpo. 67 00:04:02,350 --> 00:04:04,150 Eso sería... 68 00:04:04,185 --> 00:04:06,085 No estamos locos. 69 00:04:06,121 --> 00:04:08,942 - Nosotros solo... - Nos gusta estar juntos. 70 00:04:08,977 --> 00:04:13,391 O no gustar, pero... 71 00:04:13,426 --> 00:04:15,226 qué pasa... ¿a quién hace daño? 72 00:04:15,262 --> 00:04:18,930 - Esa es mi... - Eso es lo que quiero saber. 73 00:04:18,966 --> 00:04:21,800 Estoy sintiendo mucha hostilidad. 74 00:04:28,475 --> 00:04:30,708 ¿No me dijiste... 75 00:04:30,743 --> 00:04:34,145 que fuiste el último chico de tu clase en madurar? 76 00:04:34,180 --> 00:04:36,213 Tu voz volviéndose grave. 77 00:04:36,248 --> 00:04:39,650 El pelo saliendo ahí abajo. 78 00:04:39,686 --> 00:04:41,719 No es una carrera. 79 00:04:41,754 --> 00:04:43,854 Por eso por lo que los chicos pasan. 80 00:04:45,357 --> 00:04:48,624 Su crecimiento físico y emocional. 81 00:04:49,861 --> 00:04:54,297 Lo que importa es dónde acabas. 82 00:04:55,787 --> 00:04:59,703 ¿Te parezco menos hombre? 83 00:05:03,208 --> 00:05:06,374 Solo intento ayudarte a ver la verdad. 84 00:05:06,410 --> 00:05:09,678 Esta ira constante. 85 00:05:09,714 --> 00:05:11,887 Te sientes marginada del mundo, 86 00:05:11,922 --> 00:05:13,831 pero no es el mundo quien te margina. 87 00:05:13,866 --> 00:05:16,651 Eres tú. 88 00:05:16,687 --> 00:05:18,754 Mira, sé que solo... 89 00:05:20,324 --> 00:05:22,890 intentas ayudar. 90 00:05:22,926 --> 00:05:26,293 Pero de alguna forma, no parece real. 91 00:05:28,064 --> 00:05:29,731 Habla sobre eso. 92 00:05:31,467 --> 00:05:35,136 No sé. Hay... 93 00:05:35,171 --> 00:05:37,338 Algo está mal. 94 00:05:41,343 --> 00:05:44,310 Como un sueño, ¿sabes? 95 00:05:44,346 --> 00:05:47,881 Pero no uno interesante. 96 00:05:47,916 --> 00:05:50,784 Más bien como uno en el que doblas ropa. 97 00:05:50,819 --> 00:05:53,220 O comes. 98 00:05:53,255 --> 00:05:58,490 Todo parece normal, pero de alguna forma lo sabes. 99 00:06:02,696 --> 00:06:04,563 Vale. 100 00:06:04,598 --> 00:06:07,166 Bien. 101 00:06:07,201 --> 00:06:10,435 El viejo reloj de la pared dice que es hora de vuestra medicina, 102 00:06:10,471 --> 00:06:13,638 así que continuemos mañana. 103 00:06:14,941 --> 00:06:16,407 ¿De acuerdo? 104 00:06:33,279 --> 00:06:38,279 105 00:07:12,714 --> 00:07:14,449 Sydney Barrett, a la enfermería. 106 00:07:14,484 --> 00:07:16,684 Esta es la advertencia número uno. 107 00:07:42,451 --> 00:07:45,766 Tienes 29, y tú tienes 14. 108 00:07:45,802 --> 00:07:47,135 Te toca sacar. 109 00:07:47,170 --> 00:07:50,604 Punto de chequeo. Brazos fuera. 110 00:07:50,640 --> 00:07:53,107 ¿Tenemos...? 111 00:07:53,143 --> 00:07:55,042 Yo solo... 112 00:07:55,077 --> 00:07:56,479 Sabes que no aguanto que me toquen. 113 00:07:56,514 --> 00:07:57,911 Hay una nota en... 114 00:08:20,701 --> 00:08:23,202 Solo es baba, ¿verdad? 115 00:08:23,238 --> 00:08:25,471 ¿Baba humana? 116 00:08:27,742 --> 00:08:29,107 Tal vez tomó yogur. 117 00:08:29,142 --> 00:08:31,776 Como un cremoso... 118 00:08:31,811 --> 00:08:33,678 ¿O con qué está colocado? ¿Clonazepam? 119 00:08:33,713 --> 00:08:37,115 Sí, será clonazepam... O... 120 00:08:37,150 --> 00:08:38,716 espera. 121 00:08:38,752 --> 00:08:43,454 Yogur y clonazepam. Eso es... 122 00:08:43,490 --> 00:08:47,157 un cóctel. 123 00:08:47,193 --> 00:08:51,495 ¿No te preguntas a veces cómo era antes de este sitio? 124 00:08:51,530 --> 00:08:56,166 ¿Tendría una cuenta bancaria o una novia? 125 00:08:56,202 --> 00:08:59,069 Tal vez le gustaban los perros. 126 00:08:59,105 --> 00:09:01,738 A todo el mundo le gustan. 127 00:09:01,774 --> 00:09:04,173 A mí no. 128 00:09:04,209 --> 00:09:09,345 Lo que quiero decir es, ¿quién era antes de... esto? 129 00:09:09,381 --> 00:09:13,783 ¿Quién eras tú? ¿Quién era yo? 130 00:09:13,818 --> 00:09:16,685 No hay un antes. 131 00:09:16,721 --> 00:09:19,888 No cuando la enfermedad empieza. 132 00:09:19,924 --> 00:09:22,824 Esa es la mentira, la más cruel broma. 133 00:09:22,859 --> 00:09:27,162 Cómo alguien, con una buena medicación, la terapia adecuada, 134 00:09:27,197 --> 00:09:30,265 posarse en una pierna, tocarte la nariz, 135 00:09:30,301 --> 00:09:34,369 podría volver a... ¿qué? 136 00:09:34,405 --> 00:09:36,870 ¿A que le gustaran los perros? 137 00:09:40,977 --> 00:09:44,511 20 dólares a que se rompe antes de tocar el suelo. 138 00:09:44,547 --> 00:09:46,948 Nunca se rompe. 139 00:09:46,983 --> 00:09:49,516 Nunca digas nunca. 140 00:09:49,552 --> 00:09:52,219 Hola. 141 00:09:52,255 --> 00:09:54,054 Hay pastel para comer. 142 00:09:54,089 --> 00:09:55,956 He recibido un soplo. 143 00:09:55,991 --> 00:10:00,893 Palitos de pescado, broccoli y pastel. 144 00:10:00,929 --> 00:10:02,395 De cereza. 145 00:10:02,431 --> 00:10:07,600 Paul conoce a un tío en la cafetería. 146 00:10:07,635 --> 00:10:11,536 Eso es... Sé que te encanta. 147 00:10:13,841 --> 00:10:15,617 ¿Os habéis dado cuenta de que hay una puerta diferente 148 00:10:15,652 --> 00:10:18,677 en el pasillo sur? 149 00:10:18,712 --> 00:10:20,346 ¿Cómo que diferente? 150 00:10:20,381 --> 00:10:22,483 Es como una puerta de dormitorio, como de... 151 00:10:22,518 --> 00:10:24,841 David, hola. 152 00:10:24,876 --> 00:10:26,251 Es hora de tu sesión. 153 00:10:35,695 --> 00:10:38,997 ¿Cómo te sientes? 154 00:10:39,032 --> 00:10:41,132 Bien, ¿sabes? 155 00:10:41,167 --> 00:10:45,735 He... estado mucho más despejado. 156 00:10:45,770 --> 00:10:48,505 Me siento como si me hubiera encontrado a mí mismo aquí. 157 00:10:54,380 --> 00:10:57,114 Un ritmo. 158 00:10:57,149 --> 00:11:00,917 Una sensación de paz. 159 00:11:00,952 --> 00:11:04,987 He estado leyendo mucho, pintando. 160 00:11:05,023 --> 00:11:08,491 Y con Syd, lo íntimos que nos hemos vuelto. 161 00:11:08,526 --> 00:11:11,394 El mundo empieza a tener sentido. 162 00:11:13,364 --> 00:11:15,264 Bien. 163 00:11:15,299 --> 00:11:18,266 ¿Y esos problemas que solías tener... 164 00:11:18,301 --> 00:11:21,469 sensaciones de separación, 165 00:11:21,505 --> 00:11:23,671 de diferencia del resto del mundo? 166 00:11:23,706 --> 00:11:26,774 Bueno, ahora tengo a alguien, ¿sabes? 167 00:11:26,809 --> 00:11:30,512 Una relación, y eso... No sé. 168 00:11:30,547 --> 00:11:33,981 Me siento en control aquí. 169 00:11:34,017 --> 00:11:36,216 Como mis expectativas. 170 00:11:36,252 --> 00:11:38,419 No estoy intentando morder más de lo que puedo masticar, 171 00:11:38,454 --> 00:11:42,096 pero al mismo tiempo, tengo mucho más que... 172 00:11:42,131 --> 00:11:44,291 ¿A veces te preocupa perder la cabeza? 173 00:11:46,562 --> 00:11:49,496 Antes sí. 174 00:11:49,532 --> 00:11:52,098 Todo el tiempo... 175 00:11:52,133 --> 00:11:57,903 pensar en el espejismo, o en cómo este sentimiento, claridad... 176 00:11:57,939 --> 00:12:01,359 cómo podría ser, ya sabes, un síntoma 177 00:12:01,394 --> 00:12:03,509 de la otra parte de la enfermedad atacando. 178 00:12:03,545 --> 00:12:05,711 - Hablas de paranoia. - Sí. 179 00:12:05,746 --> 00:12:10,449 Porque la gente siempre habla del otro lado, de la depresión, 180 00:12:10,484 --> 00:12:12,712 pero es... el otro lado, 181 00:12:12,747 --> 00:12:17,489 el sentimiento de invulnerabilidad 182 00:12:17,524 --> 00:12:20,392 es... 183 00:12:20,427 --> 00:12:22,194 es peligroso. 184 00:12:25,399 --> 00:12:29,233 No quiero estropear las cosas, ¿sabes? 185 00:12:29,268 --> 00:12:31,368 Ahora que tengo un equilibrio. 186 00:13:06,648 --> 00:13:08,581 Para. 187 00:13:08,617 --> 00:13:11,818 - No hay pastel para ti. - ¿Qué? ¿Por qué? 188 00:13:16,558 --> 00:13:20,193 - Ten. Coge el mío. - No. 189 00:13:31,739 --> 00:13:32,972 Come. 190 00:13:34,742 --> 00:13:36,608 No. No si no puedes tomar tú. 191 00:13:36,643 --> 00:13:40,345 Venga. Es solo tarta. 192 00:13:55,687 --> 00:13:58,454 ¡Hay bichos! ¡Bichos! ¡Bichos! 193 00:13:58,489 --> 00:14:00,555 ¿Estás bien? 194 00:16:59,126 --> 00:17:02,093 Dios. 195 00:17:02,129 --> 00:17:03,920 ¿Se te permite estar aquí? 196 00:17:03,955 --> 00:17:06,063 No seas una cría. Muévete. 197 00:17:21,112 --> 00:17:22,845 ¿Qué? 198 00:17:22,881 --> 00:17:24,548 Nada. 199 00:17:28,287 --> 00:17:30,620 Solo... 200 00:17:30,656 --> 00:17:33,156 ¿alguna vez has tenido la sensación... 201 00:17:33,192 --> 00:17:35,958 como si algo hubiera pasado antes? 202 00:17:35,994 --> 00:17:38,627 Solo que diferente. 203 00:17:40,030 --> 00:17:41,897 Entonces... 204 00:17:41,932 --> 00:17:45,000 como un déjà vu, pero diferente. 205 00:17:47,004 --> 00:17:50,372 ¿Eres feliz... aquí? 206 00:17:52,743 --> 00:17:55,142 Míranos. 207 00:17:55,178 --> 00:17:56,731 ¿Cómo no voy a ser feliz? 208 00:17:56,766 --> 00:17:59,347 Lo sé. 209 00:17:59,382 --> 00:18:04,018 ¿Pero no deberíamos intentar mejorar, salir de aquí? 210 00:18:04,053 --> 00:18:08,823 No soy bueno fuera de aquí. 211 00:18:08,858 --> 00:18:12,359 Es demasiado, mucho ruido. 212 00:18:12,394 --> 00:18:15,629 Es vida. Es lo que es la vida. 213 00:18:15,664 --> 00:18:19,363 Bueno, la última vez que probé la "vida", 214 00:18:19,398 --> 00:18:22,244 Acabé con un alargue alrededor del cuello, así que... 215 00:18:22,279 --> 00:18:24,070 No estoy diciendo... 216 00:18:26,575 --> 00:18:29,808 Sé que no va a ser fácil, pero venga. 217 00:18:29,844 --> 00:18:33,061 No puedes quedarte aquí para siempre tomando pastillas cinco veces al día. 218 00:18:34,616 --> 00:18:37,550 Primero, me han bajado a dos veces al día. 219 00:18:37,585 --> 00:18:42,321 Y segundo, tal vez... ¿quién sabe? 220 00:18:42,357 --> 00:18:45,357 Tal vez nos den nuestra propia habitación. 221 00:18:45,392 --> 00:18:47,261 Podríamos estar juntos. 222 00:18:47,296 --> 00:18:51,673 Ya sabes, simple, solo... viviendo día a día. 223 00:18:51,708 --> 00:18:54,198 ¿Hasta qué? ¿Osteoporosis? 224 00:18:56,903 --> 00:19:00,872 ¿De verdad quieres envejecer en un hospital mental? 225 00:19:00,907 --> 00:19:03,585 ¿Morir aquí, rodeado de...? 226 00:19:03,620 --> 00:19:05,643 ¿De qué? ¿De los otros raritos? 227 00:19:05,678 --> 00:19:07,678 Tal vez deberíamos. Tal vez pertenecemos aquí. 228 00:19:07,713 --> 00:19:09,946 Lenny... la Dra. Busker dice 229 00:19:09,982 --> 00:19:15,185 que no todos están hechos para la vida real, la presión de ella. 230 00:19:15,220 --> 00:19:20,923 Y yo con mi sensibilidad... 231 00:19:20,958 --> 00:19:23,008 necesito la rutina, estar en tierra firme. 232 00:19:23,043 --> 00:19:24,727 Estoy bien. 233 00:19:27,732 --> 00:19:29,965 No puedo quedarme aquí. 234 00:19:33,905 --> 00:19:36,071 ¿Ni siquiera por mí? 235 00:19:47,603 --> 00:19:49,181 Aripiprazol. 236 00:19:55,337 --> 00:19:58,070 Brintellix. 237 00:20:10,084 --> 00:20:12,051 Clorpromazina. 238 00:20:15,622 --> 00:20:17,923 Duloxetina. 239 00:20:17,958 --> 00:20:19,724 Escitalopram. 240 00:20:19,759 --> 00:20:21,871 Qué bello día. 241 00:20:21,906 --> 00:20:25,405 - Flupentixol. - Eso es para inyectar. 242 00:20:25,440 --> 00:20:27,574 ¿Alguna vez has visto el cielo tan azul? 243 00:20:27,610 --> 00:20:29,776 También puede ser una pastilla. 244 00:20:29,812 --> 00:20:33,037 Lo permitiré. 245 00:20:33,072 --> 00:20:36,540 Geodon. 246 00:20:36,575 --> 00:20:39,209 Estamos entrenando nuestras mentes. 247 00:20:39,245 --> 00:20:40,978 Sí, ya veo. 248 00:20:42,248 --> 00:20:44,649 Lo siento. No dormí bien. 249 00:20:44,684 --> 00:20:48,452 ¿Es el sueño de nuevo? 250 00:20:48,487 --> 00:20:51,354 Estoy en una habitación que no lo es... 251 00:20:53,659 --> 00:20:56,985 Llena de gente que no puedo ver. 252 00:20:57,020 --> 00:21:01,122 Y tengo ese sentimiento, como si ya estuviéramos muertos. 253 00:21:01,158 --> 00:21:03,224 Solo que no lo sabemos. 254 00:21:05,795 --> 00:21:07,061 Clozapina. 255 00:21:07,096 --> 00:21:10,267 - O Venlafaxina en grandes dosis. - Sí. 256 00:21:19,075 --> 00:21:24,537 Yo personalmente soñé con un enorme cubo de hielo, 257 00:21:24,572 --> 00:21:28,423 por el que, ya sabes, mataría por una limonada. 258 00:21:28,458 --> 00:21:30,418 Una buena, helada... 259 00:21:30,453 --> 00:21:32,885 El mío fue... 260 00:21:32,921 --> 00:21:34,854 Espera. 261 00:21:34,889 --> 00:21:39,725 ¿Recuerdas la vieja película, 20.000 leguas de viaje submarino? 262 00:21:39,760 --> 00:21:42,260 - ¿Melanie? - ¿Qué? 263 00:21:42,295 --> 00:21:44,930 - ¿Sobre qué sueñas? - Amor. 264 00:21:47,067 --> 00:21:49,801 ¿Os habéis dado cuenta de la puerta en el pasillo? 265 00:21:49,837 --> 00:21:54,304 No está siempre ahí. 266 00:21:54,339 --> 00:21:55,774 ¿Entonces dónde está? 267 00:21:55,809 --> 00:21:57,975 Quiero decir, cuando no está ahí. 268 00:21:58,010 --> 00:22:01,212 - Exacto. - ¿Qué? 269 00:22:01,247 --> 00:22:03,547 ¿Cómo puede una puerta estar y no estar 270 00:22:03,582 --> 00:22:05,195 al mismo tiempo? 271 00:22:05,230 --> 00:22:09,419 Tal vez dimensiones alternativas. 272 00:22:09,455 --> 00:22:14,624 O desplazamiento físico anclado en geometría de cuatro dimensiones. 273 00:22:14,659 --> 00:22:17,761 O aún más simple, 274 00:22:17,796 --> 00:22:19,873 el sujeto, tú, 275 00:22:19,908 --> 00:22:22,598 confundiendo un pasillo con otro. 276 00:22:22,634 --> 00:22:24,033 No me lo estoy inventando. 277 00:22:24,069 --> 00:22:26,369 Nadie dijo "inventando". 278 00:22:26,404 --> 00:22:27,855 "Confundiendo" es lo que he dicho, 279 00:22:27,890 --> 00:22:30,115 como en la habilidad de intercambio de los pasillos 280 00:22:30,150 --> 00:22:34,382 o cómo un recuerdo podría ser confundido 281 00:22:34,417 --> 00:22:36,211 con otro recuerdo. 282 00:22:36,247 --> 00:22:38,413 No. 283 00:22:38,448 --> 00:22:41,283 Esto es algo más. 284 00:23:05,640 --> 00:23:07,004 Piensa en ello. 285 00:23:07,039 --> 00:23:10,243 Tengo que ir al... lavabo. 286 00:23:57,531 --> 00:23:59,464 ¡Tío! 287 00:23:59,499 --> 00:24:01,800 - ¡Tío! ¡Soy yo! - Lo siento. 288 00:24:01,836 --> 00:24:04,336 Tienes un buen agarre. 289 00:24:13,779 --> 00:24:15,630 Estaré en la puerta de al lado, ¿vale? 290 00:24:15,665 --> 00:24:18,049 Si tienes miedo, solo golpea en la pared. 291 00:24:18,084 --> 00:24:19,717 Afirmativo. 292 00:24:52,483 --> 00:24:54,316 Namaste. 293 00:26:22,701 --> 00:26:23,633 Hola. 294 00:26:25,137 --> 00:26:27,304 Hola. 295 00:26:27,340 --> 00:26:30,206 ¿Guttentag? 296 00:26:30,241 --> 00:26:32,675 Buenos tardes. 297 00:26:34,779 --> 00:26:37,780 ¿Konnichi wa? 298 00:26:40,485 --> 00:26:42,585 ¿Estoy...? 299 00:26:42,620 --> 00:26:44,454 ¿Es esto...? 300 00:26:44,489 --> 00:26:45,654 ¿Estoy soñando? 301 00:26:45,690 --> 00:26:46,955 Yo... 302 00:26:46,991 --> 00:26:51,026 Vi un cubo de hielo, uno gigante... 303 00:26:53,130 --> 00:26:57,265 ¿Puedes llevarme allí? 304 00:27:20,188 --> 00:27:21,587 Puede... 305 00:27:23,458 --> 00:27:24,790 ¿Puede qué? 306 00:27:24,826 --> 00:27:27,193 Bueno, estaba pensando en esa puerta, 307 00:27:27,229 --> 00:27:30,530 y cómo está y otras veces no. 308 00:27:30,565 --> 00:27:34,534 Y cómo... no te dije esto, pero escuché golpes dentro, 309 00:27:34,569 --> 00:27:36,566 como si alguien quisiera salir. 310 00:27:36,601 --> 00:27:38,070 Excepto que nadie más... 311 00:27:38,105 --> 00:27:41,401 Y luego pensé, sabes que he tenido ese sentimiento durante semanas 312 00:27:41,436 --> 00:27:44,743 de que a veces este sitio no parece real. 313 00:27:44,778 --> 00:27:46,145 Y en el libro que estoy leyendo 314 00:27:46,180 --> 00:27:49,294 sobre estados de sueño y palacios mentales, 315 00:27:49,329 --> 00:27:52,688 y la idea de cómo tal vez este sitio, 316 00:27:52,723 --> 00:27:56,967 el hospital, tal vez es una versión de la realidad. 317 00:27:57,002 --> 00:28:00,191 Y no la realidad misma. 318 00:28:01,461 --> 00:28:04,062 - ¿Qué? - Simplemente ten cuidado. 319 00:28:05,765 --> 00:28:09,667 - ¿Qué quieres decir? - Nada. Es... 320 00:28:09,702 --> 00:28:12,202 Es solo que con tu diagnóstico 321 00:28:12,237 --> 00:28:14,971 y las cosas que estás diciendo, 322 00:28:15,006 --> 00:28:17,740 odiaría que se enterasen y subieran tu dosis de medicinas. 323 00:28:17,776 --> 00:28:20,377 ¿Qué quieres decir? 324 00:28:20,412 --> 00:28:21,817 ¿Qué tienen que ver puertas imaginarias 325 00:28:21,852 --> 00:28:25,715 con que no quiera que me toquen? 326 00:28:25,750 --> 00:28:27,784 ¿Qué quieres decir con que te toquen? 327 00:28:27,819 --> 00:28:30,719 Ya sabes, mi cosa. 328 00:28:30,754 --> 00:28:33,589 Que no me gusta que me toquen. Me hace daño. 329 00:28:36,927 --> 00:28:40,896 Bueno... 330 00:28:40,931 --> 00:28:43,699 Eso no... 331 00:28:43,734 --> 00:28:48,220 estás aquí por los delirios, ¿cierto? 332 00:28:48,255 --> 00:28:50,688 Por ver cosas que no son reales. 333 00:28:50,723 --> 00:28:53,917 No. Ese eres tú. 334 00:28:53,952 --> 00:28:56,978 ¿Yo? No, soy maníaco depresivo. 335 00:28:57,013 --> 00:29:00,565 Triste, contento. Triste, contento. Y así. ¿Recuerdas? 336 00:29:00,600 --> 00:29:03,300 Todas las historias, estar despierto 72 horas seguidas, 337 00:29:03,335 --> 00:29:07,508 la alfabetización frenética y luego até un nudo. 338 00:29:07,543 --> 00:29:09,306 ¿De qué hablas? 339 00:29:11,143 --> 00:29:13,610 Eres esquizofrénico. 340 00:29:13,645 --> 00:29:17,381 Yo tengo un desorden de personalidad antisocial. 341 00:29:17,416 --> 00:29:20,183 - ¿Esquizofrénico? - Yo no... 342 00:29:20,218 --> 00:29:23,018 No tengo pensamientos locos. Eres tú quien... 343 00:29:23,054 --> 00:29:24,829 No quiero... ¿por qué estás diciendo eso? 344 00:29:24,864 --> 00:29:27,844 Tienes razón... no debo haberlo entendido... 345 00:29:27,879 --> 00:29:29,133 - David. - Mira, lo siento. 346 00:29:29,169 --> 00:29:31,864 Estás mucho mucho mejor. 347 00:29:31,899 --> 00:29:34,138 Y no debería haber... es como... 348 00:29:34,174 --> 00:29:35,673 La Dra. Busker dijo que es como 349 00:29:35,708 --> 00:29:37,307 cuando no deberías despertar a un sonámbulo, 350 00:29:37,342 --> 00:29:38,829 pero quiero decir, solo quiero asegurarme de que tú no... 351 00:29:38,876 --> 00:29:40,810 porque sé que cuando empiezo a cambiar, 352 00:29:40,845 --> 00:29:43,445 cuando el triste se levanta y el maníaco viene, 353 00:29:43,480 --> 00:29:45,815 ya sabes, al principio se siente bien. 354 00:29:45,850 --> 00:29:50,134 Siento que tengo más energía, me siento más positivo. 355 00:29:50,173 --> 00:29:53,840 David, no soy psicótica. 356 00:29:53,875 --> 00:29:55,661 No, nunca dije... Cielo, por favor. 357 00:29:55,696 --> 00:29:58,272 Estás mucho mejor que la primera vez cuando... 358 00:29:58,307 --> 00:30:00,502 Es decir, te tenían atada. 359 00:30:00,537 --> 00:30:02,598 ¿Recuerdas? Delirante y violenta. 360 00:30:02,633 --> 00:30:06,268 Así que, solo para mí, solo... 361 00:30:06,304 --> 00:30:08,937 respira profundamente, ¿vale? 362 00:30:11,608 --> 00:30:13,308 Es solo un hospital. 363 00:30:13,343 --> 00:30:17,478 Todas las puertas son puertas de hospital. 364 00:30:17,514 --> 00:30:18,746 Yo... 365 00:30:21,585 --> 00:30:24,185 Tengo que irme. 366 00:30:24,221 --> 00:30:25,853 Syd. 367 00:30:27,556 --> 00:30:29,456 ¡Syd! 368 00:30:32,060 --> 00:30:33,111 ¡Syd! 369 00:31:11,231 --> 00:31:12,430 Yo... 370 00:31:12,466 --> 00:31:14,799 maté a tu amiga... 371 00:31:17,671 --> 00:31:19,076 ¿Quieres ser mi novia? 372 00:31:19,111 --> 00:31:21,372 Hola, guapa. 373 00:31:24,443 --> 00:31:27,043 Soy el hombre mágico. 374 00:31:38,055 --> 00:31:40,990 - ¿Sydney? - Hola. 375 00:31:41,025 --> 00:31:43,058 ¿Qué haces aquí? 376 00:31:43,094 --> 00:31:45,295 Es ya tarde. 377 00:31:45,330 --> 00:31:48,200 Lo siento. Estaba volviendo del baño. 378 00:31:48,235 --> 00:31:50,132 ¿Te gusta la música? 379 00:31:50,168 --> 00:31:52,034 ¿Música? 380 00:31:52,069 --> 00:31:55,846 He tenido mucha suerte últimamente con la terapia con música. 381 00:31:55,881 --> 00:31:58,348 Los pacientes la encuentran calmante. 382 00:31:58,384 --> 00:32:00,495 Sí, me gusta la música, pero... es hora de dormir y eso. 383 00:32:00,530 --> 00:32:03,353 Está bien. 384 00:32:03,389 --> 00:32:04,755 Adelante. 385 00:32:06,858 --> 00:32:09,259 Adelante. 386 00:32:09,294 --> 00:32:10,793 Póntelos. 387 00:32:26,643 --> 00:32:30,512 Es precioso. 388 00:32:30,547 --> 00:32:32,514 ¿Qué es? 389 00:32:33,583 --> 00:32:35,116 Grillos. 390 00:32:35,151 --> 00:32:37,686 ¿Grillos? 391 00:32:37,721 --> 00:32:39,354 Solo escucha. 392 00:34:57,719 --> 00:34:59,218 ¿Cary? 393 00:34:59,254 --> 00:35:01,531 Y cuando viene la primavera, 394 00:35:01,566 --> 00:35:06,058 los pájaros bebés deben dejar el nido. 395 00:35:06,093 --> 00:35:07,960 ¿Has visto...? 396 00:35:07,995 --> 00:35:10,228 ¿Está Cary allí? 397 00:35:10,264 --> 00:35:13,566 "Qué ojos tan grandes tienes", dijo el lobo. 398 00:35:15,202 --> 00:35:17,540 Yo... Para, tengo que encontrar... 399 00:35:17,575 --> 00:35:19,270 Tengo que encontrarle. 400 00:35:34,753 --> 00:35:38,512 Joven. No demasiado joven. 401 00:35:38,547 --> 00:35:41,124 Cuidado. Muerdo. 402 00:35:41,159 --> 00:35:43,660 Yo también. 403 00:35:46,031 --> 00:35:47,598 No. 404 00:35:53,538 --> 00:35:56,839 ¿Alguna vez te has comido un animal mientras estaba aún vivo? 405 00:35:59,443 --> 00:36:02,845 Hay un... olor. 406 00:36:02,881 --> 00:36:04,714 Un calor. 407 00:36:07,318 --> 00:36:10,184 Te estás consumiendo. 408 00:36:16,393 --> 00:36:18,827 ¡Cary! ¡Cary! 409 00:36:20,664 --> 00:36:23,197 Puedes correr, mi amor. 410 00:36:23,233 --> 00:36:25,666 Pero no hay ningún sitio al que ir. 411 00:37:09,561 --> 00:37:11,962 Nadie te quiere aquí. 412 00:37:11,997 --> 00:37:13,067 ¿Qué? 413 00:37:13,141 --> 00:37:16,307 He dicho que nadie te quiere. 414 00:37:19,328 --> 00:37:21,462 Tengo amigos. 415 00:37:21,497 --> 00:37:24,724 Solo fingen que les caes bien. 416 00:37:24,759 --> 00:37:28,527 ¿Ves? Sabes que tengo razón. 417 00:37:28,563 --> 00:37:30,496 Lo has sentido toda tu vida. 418 00:37:30,531 --> 00:37:33,865 Eres un raro. Das asco. 419 00:37:33,901 --> 00:37:37,769 Te adoptamos porque tuvimos que hacerlo, pero en el fondo, 420 00:37:37,805 --> 00:37:42,255 hacemos lo que podemos para no vomitar cuando estás cerca. 421 00:38:00,927 --> 00:38:02,059 ¡Para! 422 00:38:50,306 --> 00:38:52,206 ¿Qué pasa, amor? 423 00:38:54,711 --> 00:38:57,377 Sí. Estoy aquí. 424 00:38:59,782 --> 00:39:01,614 He esperado. 425 00:39:18,933 --> 00:39:22,629 Sí, lo entiendo. 426 00:39:22,664 --> 00:39:24,536 Estoy en camino. 427 00:40:48,317 --> 00:40:51,185 No lo entiendo. 428 00:40:51,220 --> 00:40:53,687 ¿Por qué no puedes hablar conmigo? 429 00:42:15,553 --> 00:42:19,221 Hola, David. 430 00:42:19,257 --> 00:42:21,444 Nuestra sesión no es hasta por la mañana. 431 00:42:21,479 --> 00:42:24,282 Lo sé... ¿has visto a Syd? 432 00:42:24,317 --> 00:42:26,553 ¿Si la he visto? No. 433 00:42:26,588 --> 00:42:28,198 Pero es un lugar cerrado. 434 00:42:28,233 --> 00:42:29,651 Así que no debería ser difícil de encontrar... 435 00:42:29,686 --> 00:42:33,025 - He buscado en todos lados. - Siéntate. 436 00:42:33,060 --> 00:42:34,326 Por favor. 437 00:42:38,958 --> 00:42:43,160 Empiezo a preguntarme si es la chica acertada para ti. 438 00:42:43,195 --> 00:42:46,029 ¿Qué...? Estamos enamorados. 439 00:42:48,834 --> 00:42:51,568 ¿Sabes lo que es el amor? 440 00:42:51,603 --> 00:42:54,004 Un químico. 441 00:42:54,039 --> 00:42:59,843 Electrones en tu cerebro mandando señales. 442 00:42:59,878 --> 00:43:05,113 ¿Estás familiarizado con el Ophiocordyceps unilateralis? 443 00:43:05,149 --> 00:43:08,350 Es un hongo que infecta a las hormigas. 444 00:43:08,385 --> 00:43:10,019 Es increíble, de verdad. 445 00:43:10,054 --> 00:43:13,656 Las esporas controlan su sistema nervioso 446 00:43:13,691 --> 00:43:16,224 y las obligan a escalar hasta un punto alto, 447 00:43:16,260 --> 00:43:20,461 y después el hongo empieza a crecer, 448 00:43:20,496 --> 00:43:24,131 saliendo de encima de sus cabezas 449 00:43:24,167 --> 00:43:26,968 como una ramificación. 450 00:43:27,003 --> 00:43:30,137 Y las mata, por supuesto. 451 00:43:30,173 --> 00:43:35,159 Todo para poder expandir esporas por la jungla, 452 00:43:35,194 --> 00:43:37,678 infectando a más hormigas. 453 00:43:37,713 --> 00:43:40,513 Cuando la gente dice amor, eso es lo que pienso. 454 00:43:44,753 --> 00:43:46,519 Un simple "no la he visto" era todo lo que... 455 00:43:46,555 --> 00:43:50,484 Dime, ¿cuál es el sentido de todo este amor? 456 00:43:50,519 --> 00:43:53,672 Todo el esfuerzo, 457 00:43:53,707 --> 00:43:56,195 las amistades. 458 00:43:56,230 --> 00:43:59,164 Es decir, ¿qué puto sentido tienen los bebés? 459 00:44:00,868 --> 00:44:03,703 - ¿Te refieres a la vida? - Sí, la vida. 460 00:44:03,738 --> 00:44:05,905 ¿Cuál es el sentido de la vida? 461 00:44:05,940 --> 00:44:08,760 Todos corriendo por ahí, ¿intentando hacer qué? 462 00:44:08,795 --> 00:44:12,376 ¿Ser felices? ¿Sentiros llenos? 463 00:44:12,412 --> 00:44:14,879 Dímelo tú. 464 00:44:14,915 --> 00:44:17,048 Diré esto. 465 00:44:17,084 --> 00:44:18,738 Solo hay un ser 466 00:44:18,773 --> 00:44:22,621 en todo el vasto espacio que importa. 467 00:44:22,656 --> 00:44:24,623 Dios. 468 00:44:24,658 --> 00:44:28,225 ¿Y sabes por qué Dios importa? 469 00:44:28,260 --> 00:44:31,695 Por el poder. 470 00:44:31,731 --> 00:44:37,501 Ese es el sentido de lo que llamas vida. 471 00:44:37,536 --> 00:44:39,703 El único sentido. 472 00:44:39,739 --> 00:44:43,072 El poder. 473 00:44:43,108 --> 00:44:45,407 Walter lo entiende. 474 00:45:03,627 --> 00:45:06,622 David... 475 00:45:06,657 --> 00:45:09,464 Conocía a tu padre, ¿lo sabías? 476 00:45:09,499 --> 00:45:12,534 - Mi... - Tu verdadero padre. 477 00:45:12,569 --> 00:45:15,937 ¿El hombre que te abandonó? 478 00:45:15,973 --> 00:45:18,724 Lo sé. 479 00:45:18,759 --> 00:45:20,074 Hablando de un imbécil. 480 00:45:20,109 --> 00:45:22,009 Siempre comportándose como un santito 481 00:45:22,045 --> 00:45:24,178 y luego da por ahí a su único hijo. 482 00:45:24,213 --> 00:45:25,687 Para. Para. 483 00:45:25,726 --> 00:45:27,915 Pensó que podría esconderte de mí, 484 00:45:27,950 --> 00:45:29,884 pero se equivocaba. 485 00:45:29,919 --> 00:45:32,386 Te encontré. 486 00:45:32,421 --> 00:45:36,389 Un bebé tan dulce 487 00:45:36,424 --> 00:45:39,959 y yo, tu propio 488 00:45:39,995 --> 00:45:41,795 hongo 489 00:45:41,830 --> 00:45:45,096 andante y parlante. 490 00:45:46,568 --> 00:45:48,465 ¿Qué crees que dirá... 491 00:45:48,500 --> 00:45:50,969 cuando se entere? 492 00:45:51,005 --> 00:45:53,420 Intento ayudar, chico. Vamos. 493 00:45:53,455 --> 00:45:56,842 Tío, tienes tanto potencial. 494 00:45:56,877 --> 00:46:00,145 Eres mucho más poderoso de lo que jamás imaginé. 495 00:46:00,181 --> 00:46:02,818 Es decir, pensé que te envenenaría y seguiría adelante, 496 00:46:02,853 --> 00:46:05,517 pero después pensé en nuestros poderes juntos, ¡tío! 497 00:46:05,552 --> 00:46:08,485 Eso sería... ¡un cóctel! 498 00:46:08,521 --> 00:46:11,923 Mierda, podríamos superar a Dios, ¿verdad? 499 00:46:11,958 --> 00:46:14,747 Pero después toda esta mierda del amor. 500 00:46:14,782 --> 00:46:18,763 Empiezo a pensar que tendré que ir en solitario. 501 00:46:18,798 --> 00:46:20,965 ¿Sabes qué pasa contigo en este escenario? 502 00:46:29,307 --> 00:46:31,975 - Doctora... - Por favor. Lenny. 503 00:46:32,010 --> 00:46:34,845 Vamos. Nos conocemos desde el útero. 504 00:46:35,881 --> 00:46:37,981 ¿Qué has hecho con Syd? 505 00:46:38,016 --> 00:46:40,183 ¡Calla! 506 00:46:40,219 --> 00:46:42,175 Intenté hacerte estar cómodo. 507 00:46:42,210 --> 00:46:45,025 Te dejé tener amigos, tu mujer. 508 00:46:46,824 --> 00:46:49,524 Pero es demasiado trabajo. 509 00:46:49,560 --> 00:46:52,762 Y en realidad solo necesito tu cuerpo. 510 00:46:52,797 --> 00:46:55,931 Y tu mente, bueno... 511 00:46:55,967 --> 00:46:58,121 Me importa una mierda tu mente.