1
00:00:03,552 --> 00:00:06,105
- ¿Quieres más virutas?
- Sí, por favor.

2
00:00:06,477 --> 00:00:08,431
Vale, no estoy muy seguro
de si soy el mejor

3
00:00:08,462 --> 00:00:10,010
o el peor padre del
mundo por despertarte

4
00:00:10,028 --> 00:00:11,933
en mitad de la noche para
comer helado conmigo.

5
00:00:12,053 --> 00:00:13,229
El mejor.

6
00:00:14,765 --> 00:00:17,335
¿Qué sabrás tú? Estás
hasta arriba de azúcar.

7
00:00:18,669 --> 00:00:21,089
Con todos los locos depravados
que tengo que aguantar en el bar,

8
00:00:21,126 --> 00:00:23,497
me encanta venir a casa con
alguien tan pura e inocente.

9
00:00:23,534 --> 00:00:26,728
Y aquí es donde ocurre la magia.

10
00:00:28,191 --> 00:00:30,667
Antes de que ocurra ninguna magia,

11
00:00:30,685 --> 00:00:33,014
recordemos la regla: nada
de magia delante de la niña.

12
00:00:33,063 --> 00:00:35,281
Sí, sí, sí, sí, sí. Hola. Hola, tío.

13
00:00:35,300 --> 00:00:37,141
Esta es...

14
00:00:37,846 --> 00:00:39,274
Kiki.

15
00:00:39,921 --> 00:00:42,391
¿Kiki? Sí. Kiki. Kiki.

16
00:00:42,415 --> 00:00:43,836
Es Kiki.

17
00:00:43,866 --> 00:00:45,579
Este es mi compañero y su hija.

18
00:00:45,614 --> 00:00:47,595
No tienes que hablar con ellos,
solo... continúa tu camino

19
00:00:47,624 --> 00:00:50,160
hasta el final del pasillo.
Cogeré un poco de vino.

20
00:00:50,702 --> 00:00:53,301
No prestes atención a los libros de
autoayuda y a la pizarra de sueños,

21
00:00:53,324 --> 00:00:55,072
yo... se los estoy guardando a un amigo.

22
00:00:55,573 --> 00:00:57,362
Por favor, tómate esto como un cumplido,

23
00:00:57,368 --> 00:00:59,955
- pero está muy por encima de tus
posibilidades. - Lo sé, ¿verdad?

24
00:01:01,831 --> 00:01:04,099
Pues decidí tomar una copa rápida

25
00:01:04,111 --> 00:01:06,109
en el Belvedere, ya sabes, y

26
00:01:06,138 --> 00:01:08,549
allí estaba, sentada sola

27
00:01:08,563 --> 00:01:10,241
al fondo del bar, tío.

28
00:01:10,264 --> 00:01:11,656
- ¿El Belvedere?
- Sí.

29
00:01:11,989 --> 00:01:14,022
¿La conociste sentada
sola en el Belvedere?

30
00:01:14,069 --> 00:01:15,992
Sí.

31
00:01:16,050 --> 00:01:18,986
Y ahora está aquí, en
mi casa, en mi cama.

32
00:01:21,247 --> 00:01:23,182
¿Por qué sigo hablando contigo?

33
00:01:25,379 --> 00:01:28,065
Vale. Cómetelo, papá volverá enseguida.

34
00:01:32,121 --> 00:01:34,184
Danny. Danny. Danny. Danny.

35
00:01:36,317 --> 00:01:38,251
Tío, ¿cuál es tu problema?

36
00:01:38,916 --> 00:01:41,351
¿Te acuerdas cuando me dijiste que te
despertara sin importar qué hora fuera,

37
00:01:41,381 --> 00:01:42,633
si A, había un apocalipsis,

38
00:01:42,657 --> 00:01:44,649
B, si la cerveza fuera de
repente gratis en todo el mundo,

39
00:01:44,667 --> 00:01:46,648
o C, si alguna vez conocía
a una prostituta de verdad?

40
00:01:46,665 --> 00:01:48,186
Bueno, una de esas cosas acaba de pasar.

41
00:01:49,002 --> 00:01:50,570
B. Espera, no, A.

42
00:01:50,575 --> 00:01:53,051
Es la C. Una prostituta. Tucker acaba
de traer a casa a una prostituta.

43
00:01:53,086 --> 00:01:55,137
¿Qué? No puede ser.

44
00:01:55,149 --> 00:01:57,946
La conoció en el Belvedere, alias,
lugar de reunión de las prostitutas.

45
00:01:57,957 --> 00:02:01,509
- Dios mío, quiero verla.
- ¿Qué? No.

46
00:02:01,629 --> 00:02:03,540
Pero si me sostienes sobre
la escalera de incendios,

47
00:02:03,570 --> 00:02:04,980
creo que podría verla.

48
00:02:14,366 --> 00:02:17,974
Baby Daddy - 06x02 - Pro and Con

49
00:02:19,111 --> 00:02:21,140
Y, ¿dónde está la nueva novia?

50
00:02:21,169 --> 00:02:22,428
No pasó la noche, ¿eh?

51
00:02:22,457 --> 00:02:24,513
No, tenía que levantarse temprano.

52
00:02:24,536 --> 00:02:28,184
Así que dirías que se quedó...
no sé... como una hora.

53
00:02:29,594 --> 00:02:32,187
Sí... algo así.

54
00:02:33,032 --> 00:02:35,438
Vale, en serio, por
favor, por favor, decidme,

55
00:02:35,456 --> 00:02:38,788
¿por qué sonreís como dos chavales
raros que estudian en casa?

56
00:02:39,744 --> 00:02:42,815
Tío, no pasa nada, todos hemos
pagado por ello alguna vez.

57
00:02:42,832 --> 00:02:45,081
- ¿En serio? ¿Tú has pagado por ello?
- No, nunca he pagado por ello.

58
00:02:45,110 --> 00:02:46,217
Eso es lo que le dices a un amigo

59
00:02:46,223 --> 00:02:47,779
para que no se sienta
mal cuando paga por ello.

60
00:02:47,791 --> 00:02:49,457
Hola... perdona.

61
00:02:49,469 --> 00:02:52,044
¿Creéis que Kiki es una prostituta?

62
00:02:52,050 --> 00:02:53,367
Más o menos.

63
00:02:53,414 --> 00:02:56,467
Es decir, mira dónde la
conociste, mira cómo la conociste

64
00:02:56,508 --> 00:02:58,402
y si eso no te convence, mírala a ella.

65
00:02:58,437 --> 00:03:01,625
Y no te olvides de su nombre... Kiki.

66
00:03:03,304 --> 00:03:05,955
Ah, ya veo lo que está pasando
aquí, solo estás celoso.

67
00:03:06,007 --> 00:03:08,251
- ¿Yo? ¿Cómo que estoy celoso?
- Sí, estás celoso

68
00:03:08,268 --> 00:03:11,053
porque he encontrado a una chica
lista y atractiva a la que le gusto.

69
00:03:11,082 --> 00:03:13,104
Tucker, fingir que le
gustas es su trabajo.

70
00:03:13,127 --> 00:03:16,018
- No he pagado por ello. - He oído
que la primera vez suele ser gratis.

71
00:03:16,029 --> 00:03:18,459
Eso es con las drogas. ¿Qué...?

72
00:03:18,744 --> 00:03:22,003
Y además, tío, al menos yo
no soy el que va persiguiendo

73
00:03:22,049 --> 00:03:24,298
la fantasia de una tía a
la que ni siquiera conoce

74
00:03:24,316 --> 00:03:27,237
porque no puede tener una
relación con una chica real.

75
00:03:28,724 --> 00:03:32,150
Puede que no tenga una novia,
pero al menos tengo un trabajo.

76
00:03:34,284 --> 00:03:36,229
No acabas de ir ahí.

77
00:03:36,451 --> 00:03:38,753
He ido ahí. Vivo ahí.

78
00:03:38,788 --> 00:03:40,422
Voy a construir una casa y
a criar a una familia ahí.

79
00:03:40,457 --> 00:03:41,946
¿Sabes qué?

80
00:03:43,315 --> 00:03:45,151
Hola, Tuck.

81
00:03:45,611 --> 00:03:47,295
- Ben.
- Ya lo sé.

82
00:03:47,307 --> 00:03:49,306
- ¿Sabes lo que tienes que hacer?
- Sí,

83
00:03:49,848 --> 00:03:52,260
probar que esa chica es
de verdad una prostituta.

84
00:03:53,158 --> 00:03:56,095
- Adiós. Sayonara.
- Arrivederci.

85
00:03:56,124 --> 00:03:58,047
Y, bye-bye.

86
00:03:58,234 --> 00:04:01,101
Última parada en nuestro tour
de despedida antes de dirigirnos

87
00:04:01,130 --> 00:04:03,210
a nuestro viaje lleno de
lujuria alrededor del mundo.

88
00:04:03,239 --> 00:04:07,085
He aprendido cómo decir
"Oh, Dios" en cinco idiomas.

89
00:04:07,959 --> 00:04:09,760
Abuela.

90
00:04:09,807 --> 00:04:13,133
Emma...

91
00:04:13,180 --> 00:04:15,668
La abuela va a echarte mucho de menos.

92
00:04:15,703 --> 00:04:17,346
Esto no va a ser lo mismo sin ti, mamá.

93
00:04:17,392 --> 00:04:20,324
Cariño. Este...

94
00:04:20,609 --> 00:04:23,156
este es el recuerdo
que me llevaré conmigo.

95
00:04:29,269 --> 00:04:31,320
Seamos sinceros, me
vendría bien un descanso.

96
00:04:32,602 --> 00:04:34,100
Estoy contigo.

97
00:04:34,764 --> 00:04:37,311
Bueno, Bon-Bon, mejor que nos vayamos
yendo. Nuestro vuelo sale en dos horas

98
00:04:37,323 --> 00:04:39,644
- y todavía necesitamos nuestra dosis.
- Ah, ¿os vais a vacunar?

99
00:04:39,655 --> 00:04:41,293
No, nos vamos a emborrachar.

100
00:04:44,206 --> 00:04:46,864
- Estas vacaciones empiezan ahora.
- Adiós.

101
00:04:48,933 --> 00:04:50,541
Hola, Riles. Adiós, Riles.

102
00:04:50,570 --> 00:04:52,861
Adiós, Sra. Wheeler. De
verdad voy a echarte de me...

103
00:04:52,981 --> 00:04:55,366
de verdad voy a echarte de me...

104
00:04:55,383 --> 00:04:58,217
Maldita sea, podía hacerlo esta mañana.

105
00:04:59,603 --> 00:05:03,093
- FBI. - Dios mío. Vale,
ya saben, es medicinal.

106
00:05:03,367 --> 00:05:04,993
Tengo licencia, sí.

107
00:05:05,039 --> 00:05:06,945
Se lo estoy guardando a un
amigo, se llama Ben Wheeler,

108
00:05:06,962 --> 00:05:08,301
vive justo ahí.

109
00:05:08,334 --> 00:05:09,504
No estamos aquí por usted, señora.

110
00:05:09,542 --> 00:05:11,038
Brad Walker, está bajo arresto.

111
00:05:11,057 --> 00:05:12,852
¿Qué? No, no. Tiene
que haber algún error.

112
00:05:12,861 --> 00:05:14,600
¿Qué están haciendo? Quiero
decir, ¿cuáles son los cargos?

113
00:05:14,624 --> 00:05:16,180
¿Está seguro de que no
está aquí por ella?

114
00:05:16,744 --> 00:05:19,587
- Lo estoy. Fraude inmobiliario.
- Todavía podría ser ella.

115
00:05:20,445 --> 00:05:22,354
- Cariño, ¿de qué están hablando?
- Escúchame, Bonnie,

116
00:05:22,371 --> 00:05:25,227
todo va a ir bien. Hay una
explicación perfectamente lógica,

117
00:05:25,274 --> 00:05:27,156
en la que estoy trabajando actualmente.

118
00:05:27,220 --> 00:05:30,267
Mantén la calma, y
búscame un buen abogado.

119
00:05:33,763 --> 00:05:37,044
No. No, no, no, definitivamente
no. Estoy... estoy ocupada.

120
00:05:37,073 --> 00:05:40,313
Estoy embarazada. Hay conflicto de
intereses, no es mi especialidad.

121
00:05:40,336 --> 00:05:42,387
Por favor, detenme cuando
oigas algo que te guste.

122
00:05:43,541 --> 00:05:45,971
Escucha, si no ayudas a Brad,

123
00:05:45,989 --> 00:05:48,453
haré que cada día de tu
vida sea un infierno.

124
00:05:48,470 --> 00:05:50,742
Sí, exacto, nada va a cambiar.

125
00:05:52,887 --> 00:05:54,950
- Te echo una carrera hasta el juzgado.
- Vale.

126
00:06:10,475 --> 00:06:12,351
Danny. Es ella.

127
00:06:12,375 --> 00:06:14,033
La prostituta de Tucker está
aquí. Está sentada en el bar.

128
00:06:14,061 --> 00:06:16,112
- ¿En serio? Dios mío, quiero verla.
- No, no, no, no, no.

129
00:06:16,140 --> 00:06:17,841
No solo vas a verla,

130
00:06:17,961 --> 00:06:19,794
- vas a levantártela.
- Vale.

131
00:06:20,871 --> 00:06:22,092
¿Y dónde la dejo?

132
00:06:22,945 --> 00:06:24,720
Vas a hacerle proposiciones
deshonestas, Danny.

133
00:06:24,840 --> 00:06:26,407
Llévala a casa y yo me aseguraré
de que Tucker esté allí.

134
00:06:26,431 --> 00:06:27,890
Vamos a demostrarle
que es una prostituta.

135
00:06:28,010 --> 00:06:29,358
¿Y si ella no está de acuerdo?

136
00:06:29,478 --> 00:06:31,120
Hoy no me siento muy atractivo.

137
00:06:31,157 --> 00:06:32,616
Tío, es una prostituta.

138
00:06:32,789 --> 00:06:34,607
Estar de acuerdo es
literalmente su trabajo.

139
00:06:35,432 --> 00:06:36,933
- Hola.
- Hola.

140
00:06:36,998 --> 00:06:38,565
Gracias por quedar conmigo
aquí. ¿Lista para irnos?

141
00:06:38,565 --> 00:06:41,381
- Sí. Vámonos.
- Estás genial.

142
00:06:44,587 --> 00:06:46,825
Vale. Es la tía buena que está
sentada en medio del bar.

143
00:06:46,848 --> 00:06:48,744
Encontraré a Tucker y me
reuniré contigo en casa.

144
00:07:00,996 --> 00:07:02,678
Chico, qué solo estoy.

145
00:07:04,152 --> 00:07:06,035
Si pudiera tener sexo con alguien.

146
00:07:11,783 --> 00:07:13,279
Eso no puede estar pasando.

147
00:07:13,615 --> 00:07:15,549
No sé cuánto tiempo más podré soportar

148
00:07:15,558 --> 00:07:17,908
verte pudriéndote así.

149
00:07:17,950 --> 00:07:19,912
Bonnie, solo han pasado dos horas.

150
00:07:20,826 --> 00:07:22,299
Pero estoy asustada.

151
00:07:22,490 --> 00:07:24,275
Tres bandas de la cárcel me desean

152
00:07:24,299 --> 00:07:26,345
y no quiero herir los
sentimientos de nadie.

153
00:07:27,236 --> 00:07:29,343
Escucha. De acuerdo, no te preocupes.

154
00:07:29,385 --> 00:07:31,198
Riley te va a sacar de aquí.

155
00:07:31,272 --> 00:07:35,747
Mientras tanto, deja que te
lleve a la celda doble D.

156
00:07:37,808 --> 00:07:39,299
Dios mío, Sra. Wheeler,

157
00:07:39,351 --> 00:07:42,469
- aparta eso de ahí.
- No, así es como lloro la pérdida.

158
00:07:45,811 --> 00:07:48,846
Vale. Hola. De acuerdo.
He mirado los cargos,

159
00:07:48,850 --> 00:07:51,089
y creo que tengo una
estrategia clara para sacarte.

160
00:07:51,107 --> 00:07:53,303
Así que tu inocencia o
culpabilidad no importa.

161
00:07:53,345 --> 00:07:55,896
- De hecho, es mejor si no sé...
- Soy culpable.

162
00:07:55,909 --> 00:07:57,964
Es el tipo de declaración
que no tengo que saber.

163
00:07:58,598 --> 00:08:01,358
Lo hice todo. Hay un almacén en Brooklyn

164
00:08:01,377 --> 00:08:03,321
con todas las pruebas
que necesitan contra mí.

165
00:08:03,358 --> 00:08:04,823
Y no he escuchado eso.

166
00:08:06,193 --> 00:08:08,780
- He dicho que soy culpable.
- Brad, para.

167
00:08:08,818 --> 00:08:10,410
No puedo oír nada de esto.

168
00:08:10,463 --> 00:08:11,596
Le pasa algo a mi teléfono.

169
00:08:11,624 --> 00:08:13,563
¿Podría, por favor, decirle alguien
a mi abogada que soy culpable?

170
00:08:22,377 --> 00:08:24,731
Espera. Ya he estado aquí antes.

171
00:08:24,778 --> 00:08:25,925
Lo sé.

172
00:08:26,088 --> 00:08:27,142
Ese es el tema.

173
00:08:28,535 --> 00:08:30,088
¿Podrías esperar aquí un segundo?

174
00:08:31,253 --> 00:08:32,158
Oye.

175
00:08:32,456 --> 00:08:33,882
Tengo a la prostituta.
¿Dónde está Tucker?

176
00:08:33,920 --> 00:08:35,911
No lo sé. No ha contestado
ninguno de mis mensajes.

177
00:08:35,939 --> 00:08:37,836
Normalmente, a esta hora del
día, está sentado en el sofá,

178
00:08:37,864 --> 00:08:39,141
preguntándose cuándo
empezó a ir mal su vida.

179
00:08:40,623 --> 00:08:42,637
- ¿Ben?
- ¿Rachel?

180
00:08:42,646 --> 00:08:45,458
Rachel. Hola. Me alegro de verte.

181
00:08:45,578 --> 00:08:47,653
Perdona que no te
volviera a llamar, yo...

182
00:08:47,844 --> 00:08:49,080
me rompí la mano.

183
00:08:50,352 --> 00:08:51,541
¿Qué estás haciendo aquí?

184
00:08:51,620 --> 00:08:54,049
- Creía que tu nombre era Kiki.
- No. Rachel.

185
00:08:54,169 --> 00:08:56,595
Bien hecho, Danny, has traído
a casa a la chica equivocada.

186
00:08:56,618 --> 00:08:58,744
- ¿No eres prostituta?
- No, no soy prostituta.

187
00:08:58,753 --> 00:09:00,189
Entonces, ¿por qué te has venido
conmigo cuando te he preguntado

188
00:09:00,203 --> 00:09:01,480
si querías sexo?

189
00:09:01,513 --> 00:09:03,499
Pensé que estaba ligando con
un Ranger de Nueva York.

190
00:09:05,013 --> 00:09:06,831
Pensé que yo estaba ligando
con un Ranger de Nueva York.

191
00:09:06,859 --> 00:09:09,562
Riley. No es lo que parece.

192
00:09:09,600 --> 00:09:11,469
Mira, pensé que Rachel era
la prostituta de Tucker,

193
00:09:11,488 --> 00:09:13,054
así que intenté convertirla
en mi prostituta.

194
00:09:15,049 --> 00:09:18,233
Es solo tu clásico caso de confusión
de identidad de prostituta.

195
00:09:19,660 --> 00:09:20,989
Relájate.

196
00:09:21,109 --> 00:09:23,263
El hecho de que Ben esté aquí
automáticamente libra a los demás.

197
00:09:24,806 --> 00:09:26,666
Y, Rachel, ¿cómo está tu gata?

198
00:09:26,699 --> 00:09:28,736
- Murió.
- Qué fastidio.

199
00:09:29,622 --> 00:09:31,780
- ¿Qué está pasando?
- Vale, bueno, a grandes rasgos:

200
00:09:31,785 --> 00:09:34,167
Brad ha sido arrestado y mi
vida puede haber acabado.

201
00:09:34,204 --> 00:09:36,171
Y a pequeños rasgos: Danny
contrató a una prostituta

202
00:09:36,185 --> 00:09:37,420
para demostrar que tú
estás saliendo con una.

203
00:09:37,540 --> 00:09:39,658
Sí, creo que eso es todo, ¿verdad? Sí.

204
00:09:39,686 --> 00:09:42,114
- No soy prostituta.
- Vale, lo que tú digas, cariño.

205
00:09:44,399 --> 00:09:46,040
Ben, ¿puedo hablar contigo?

206
00:09:46,077 --> 00:09:48,017
Preferiría que no, pareces muy cabreado.

207
00:09:49,611 --> 00:09:51,228
¿Ligó contigo en el Belvedere?

208
00:09:51,872 --> 00:09:53,377
Dile hola a Jimmy de mi parte.

209
00:09:58,165 --> 00:10:01,209
- Te lo estoy diciendo, tengo razón.
- Tío, estás siendo ridículo.

210
00:10:01,247 --> 00:10:04,150
Kiki no es prostituta, tío.
¿Quieres saber cómo lo sé?

211
00:10:04,173 --> 00:10:05,432
No la pago.

212
00:10:05,493 --> 00:10:07,128
Eso no significa que
no lo haga otra gente.

213
00:10:08,144 --> 00:10:09,660
Venga, tío, ¿qué sabes de ella?

214
00:10:09,688 --> 00:10:11,460
- ¿Cómo se gana la vida?
- Ni idea.

215
00:10:11,482 --> 00:10:13,613
- ¿Vas a verla otra vez esta noche?
- No, está trabajando.

216
00:10:13,636 --> 00:10:15,095
- ¿En qué?
- Ni idea.

217
00:10:15,137 --> 00:10:16,498
- Exacto.
- Vale.

218
00:10:16,618 --> 00:10:19,179
Eso no demuestra que
sea prostituta, tío.

219
00:10:19,235 --> 00:10:21,473
Eso... solo demuestra
que soy malo escuchando.

220
00:10:22,559 --> 00:10:25,245
¿Y qué hace cualquiera de las
chicas con las que has salido?

221
00:10:28,891 --> 00:10:30,579
¿Riley es una especie de juez o algo?

222
00:10:31,991 --> 00:10:34,750
Exacto. Y hemos terminado
con esta conversación.

223
00:10:34,783 --> 00:10:36,279
- Tucker...
- He dicho terminado.

224
00:10:38,256 --> 00:10:39,915
- ¿Sigue Tucker enfadado?
- Sí.

225
00:10:39,953 --> 00:10:41,202
¿Deberíamos disculparnos?

226
00:10:41,253 --> 00:10:43,117
No. Vamos a ir al Belvedere.

227
00:10:43,152 --> 00:10:44,106
¿Por qué?

228
00:10:44,181 --> 00:10:46,796
Porque la amistad no es solo
lo que les dices a tus amigos.

229
00:10:46,819 --> 00:10:48,502
Es lo que haces a sus espaldas.

230
00:10:51,075 --> 00:10:52,744
Tucker tiene suerte de tenernos.

231
00:10:58,738 --> 00:11:01,130
Sra Wheeler, Sra
Wheeler, buenas noticias.

232
00:11:01,172 --> 00:11:03,367
- ¿Qué? - Todas las pruebas
contra Brad son circunstanciales.

233
00:11:03,395 --> 00:11:05,666
Tras una conversación inicial
con la oficina del fiscal,

234
00:11:05,698 --> 00:11:07,572
parece que voy a poder
conseguirle un trato.

235
00:11:07,964 --> 00:11:10,994
Deja la palabrería legal,
presumida, y dímelo claro.

236
00:11:11,936 --> 00:11:14,663
Creo que podré sacar a Brad.

237
00:11:14,691 --> 00:11:17,520
¿Vale? Es decir, excepto por
el caso de escándalo público

238
00:11:17,525 --> 00:11:19,967
del que tú eres parte, su
historial es muy limpio.

239
00:11:20,087 --> 00:11:21,496
Es decir, solo tendrá
que pagar una multa,

240
00:11:21,510 --> 00:11:23,897
- ni siquiera perderá su licencia
inmobiliaria. - Dios mío.

241
00:11:23,934 --> 00:11:27,550
Lo conseguiste. Es decir,
tú. De verdad lo conseguiste.

242
00:11:27,573 --> 00:11:30,574
Dios, yo... sabía que era
inteligente elegirte, ¿eh?

243
00:11:31,325 --> 00:11:33,557
Sí, todo lo has hecho tú.

244
00:11:33,790 --> 00:11:35,410
Siempre es así.

245
00:11:36,034 --> 00:11:38,504
Voy a convencer a Brad
de que acepte el trato.

246
00:11:44,331 --> 00:11:46,977
Siempre esperando a los
hombres, ¿tengo razón?

247
00:11:47,455 --> 00:11:49,256
Bueno, es una cárcel de hombres.

248
00:11:49,291 --> 00:11:52,373
- ¿Por qué está el tuyo?
- Fraude inmobiliario.

249
00:11:52,542 --> 00:11:54,721
Culpable como ninguno.

250
00:11:54,841 --> 00:11:56,376
Pero cuando tienes un culo como ese,

251
00:11:56,399 --> 00:11:57,955
estás obligado a
cometer algunos errores.

252
00:11:57,984 --> 00:11:59,925
¿Crees que serás capaz de sacarle?

253
00:12:04,411 --> 00:12:06,322
Ah, por el fraude y eso, cierto.

254
00:12:06,351 --> 00:12:08,054
Sí, ya estamos trabajando en ello.

255
00:12:08,257 --> 00:12:09,522
Vale, Brad está de acuerdo.

256
00:12:09,563 --> 00:12:11,147
Ahora solo tengo que hablar
con la ayudante del fiscal

257
00:12:11,194 --> 00:12:13,175
- y conseguir que esto termine.
- No es necesario.

258
00:12:13,187 --> 00:12:14,923
Yo soy la ayudante del fiscal.

259
00:12:14,982 --> 00:12:16,631
Y el trato ya no está sobre la mesa.

260
00:12:17,453 --> 00:12:19,533
Mejor suerte la próxima vez, abogada.

261
00:12:20,610 --> 00:12:21,880
Lo siento.

262
00:12:21,910 --> 00:12:25,534
Así se hace, Riley. Sabía que
no debería haberte elegido.

263
00:12:25,598 --> 00:12:28,499
Pero no, eres familia,
habría sido incómodo.

264
00:12:28,529 --> 00:12:30,224
Dios, muchas gracias.

265
00:12:30,344 --> 00:12:31,925
¿Danny?

266
00:12:32,182 --> 00:12:34,174
- ¿Riley?
- ¿Qué estáis haciendo aquí?

267
00:12:34,238 --> 00:12:37,548
Yo... nosotros...

268
00:12:37,980 --> 00:12:40,077
- ¿Ben? - Solo estamos pagando
algunas multas de aparcamiento.

269
00:12:41,126 --> 00:12:42,594
No tienes coche.

270
00:12:43,836 --> 00:12:45,520
Nos hemos apuntado a un
paseo en coche patrulla.

271
00:12:45,782 --> 00:12:48,378
- A Danny le dan miedo las sirenas.
- Dijiste que no se lo dirías a nadie.

272
00:12:50,056 --> 00:12:52,276
Vale, está bien, la verdad es

273
00:12:52,317 --> 00:12:54,286
que hemos venido a ver a Brad
y a apoyaros a mamá y a ti.

274
00:12:54,406 --> 00:12:55,708
Bueno, eso es un mentira evidente,

275
00:12:55,714 --> 00:12:57,875
pero lo que sea que estéis haciendo,
estoy segura de que es culpa de Ben.

276
00:12:57,995 --> 00:13:00,369
Vamos, Sra. Wheeler,
necesitamos un nuevo plan.

277
00:13:00,963 --> 00:13:03,003
¿Solicitando los servicios
de una prostituta?

278
00:13:03,050 --> 00:13:04,996
Bien hecho, chicos, me debéis
el dinero de la fianza.

279
00:13:05,066 --> 00:13:07,259
Solo estábamos intentando
conseguir información, no sexo.

280
00:13:07,282 --> 00:13:08,943
Aunque siento que tú quizá
lo estabas considerando.

281
00:13:08,955 --> 00:13:10,546
¿Es un crimen preguntar
qué hay en el menú?

282
00:13:10,581 --> 00:13:12,119
Bueno, estamos en la cárcel,
así que voy a decir que sí.

283
00:13:12,160 --> 00:13:13,880
¿Cómo se supone que íbamos a saber
que era una policía encubierta?

284
00:13:13,909 --> 00:13:16,466
Dios mío. Nunca vas a
darte por vencido, ¿no?

285
00:13:16,507 --> 00:13:17,904
No. Nunca. No va a suceder.

286
00:13:17,910 --> 00:13:19,623
Ni una remota posibilidad.
¿Sabes por qué?

287
00:13:19,647 --> 00:13:21,808
- Porque tengo razón.
- Vale, ¿sabes qué? Jugaré.

288
00:13:21,837 --> 00:13:24,990
Voy a demostraros a los dos
que Kiki no es una prostituta.

289
00:13:25,928 --> 00:13:27,752
¿Supongo que eso no significa que
quieres que tenga sexo con ella

290
00:13:27,763 --> 00:13:28,975
y ver si me cobra?

291
00:13:29,954 --> 00:13:31,493
Solo lo comentaba.

292
00:13:39,062 --> 00:13:41,830
- ¿Qué te pasa?
- No puedo hacerlo otra vez.

293
00:13:41,859 --> 00:13:43,305
La primera vez era la chica equivocada,

294
00:13:43,333 --> 00:13:44,550
la segunda vez nos arrestaron.

295
00:13:44,592 --> 00:13:47,319
Reconozcámoslo, no se me da
bien ligar con prostitutas.

296
00:13:50,009 --> 00:13:51,258
Mira, lo harás bien.

297
00:13:51,295 --> 00:13:53,229
¿Vale? En lo que te sientes
le mandaré un mensaje

298
00:13:53,276 --> 00:13:56,632
diciendo que tengo que cancelar, y en
ese momento indudablemente se levantará

299
00:13:56,650 --> 00:14:00,058
- y saldrá del bar. - Sí, con Danny
y su dinero contante y sonante.

300
00:14:00,094 --> 00:14:02,447
Ahora sal ahí y liga con
una profesional, hermano.

301
00:14:08,260 --> 00:14:11,057
Vale, has quemado una casa, un
bosque y un campamento de verano.

302
00:14:11,087 --> 00:14:12,759
¿Qué es un pequeño y asqueroso almacén?

303
00:14:13,994 --> 00:14:15,823
Sra. Wheeler, ¿qué estás haciendo?

304
00:14:15,842 --> 00:14:17,834
Sin pruebas no hay condena.

305
00:14:17,840 --> 00:14:20,113
No puedes hacerlo.

306
00:14:20,113 --> 00:14:22,653
Es incendio premeditado,
te arruinarás la vida.

307
00:14:22,886 --> 00:14:24,967
Además, ¿puedes alguna vez
simplemente triturar algo?

308
00:14:24,985 --> 00:14:26,587
¿Por qué quemar es siempre tu jugada?

309
00:14:27,613 --> 00:14:30,031
- Pero le quiero.
- Lo sé.

310
00:14:30,151 --> 00:14:32,557
Por favor, no me odies
por decir esto, pero...

311
00:14:32,834 --> 00:14:34,500
¿estás segura de que vale la pena?

312
00:14:34,693 --> 00:14:36,406
No debería ser así de difícil.

313
00:14:36,838 --> 00:14:38,795
Tampoco elegir entre Ben y Danny,

314
00:14:38,836 --> 00:14:41,592
pero sabe Dios que esa decisión te
tuvo desconcertada durante 20 años.

315
00:14:42,157 --> 00:14:45,396
Solo digo que a lo mejor es el momento
de hacer lo que mejor sabes hacer,

316
00:14:45,589 --> 00:14:47,151
pensar solo en ti.

317
00:14:47,710 --> 00:14:49,709
¿De verdad piensas que debería alejarme?

318
00:14:49,715 --> 00:14:51,970
Sra. Wheeler, sé que pensabas que
no volverías a encontrar el amor

319
00:14:51,981 --> 00:14:53,810
después de todo lo que
pasó con tu exmarido,

320
00:14:53,828 --> 00:14:58,373
pero eres una mujer vibrante con
un montón de... vida por delante.

321
00:14:58,868 --> 00:15:01,787
No tendrías que pudrirte junto a Brad.

322
00:15:02,905 --> 00:15:05,999
Bueno, resulta bastante
difícil confiar en alguien

323
00:15:06,034 --> 00:15:08,156
que elige cortarse el pelo así, pero...

324
00:15:08,453 --> 00:15:10,831
puede que tengas razón.

325
00:15:11,379 --> 00:15:14,053
A lo mejor es que no hay un
final feliz para nosotros.

326
00:15:14,083 --> 00:15:16,780
Pero no es demasiado tarde
para que tengas tu final feliz.

327
00:15:18,826 --> 00:15:20,417
¿Hueles a humo?

328
00:15:20,621 --> 00:15:21,897
No.

329
00:15:22,649 --> 00:15:25,067
Dios. Vale, de acuerdo, corre.

330
00:15:25,091 --> 00:15:27,561
Corre, esto es como el
campamento Winnataki otra vez.

331
00:15:27,681 --> 00:15:31,074
¡Vamos! Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos,

332
00:15:31,546 --> 00:15:32,781
Aficionada.

333
00:15:35,462 --> 00:15:36,744
¡De nada!

334
00:15:38,504 --> 00:15:39,861
Hola.

335
00:15:40,316 --> 00:15:42,519
Soy un hombre de negocios
de fuera de la ciudad.

336
00:15:43,655 --> 00:15:45,607
- ¿Cómo estás?
- No interesada.

337
00:15:46,725 --> 00:15:47,897
¿En serio?

338
00:15:48,444 --> 00:15:52,576
Porque, trabajar en los negocios como
hago yo puede resultar muy solitario.

339
00:15:53,275 --> 00:15:55,629
Lo único que me hace
compañía ahora mismo

340
00:15:55,647 --> 00:15:58,013
es mi bolsillo lleno de
dinero contante y sonante.

341
00:16:04,702 --> 00:16:07,807
Bueno, tal vez podamos
sentirnos solos juntos.

342
00:16:08,100 --> 00:16:10,069
Parece que mi noche
acaba de quedarse libre.

343
00:16:11,025 --> 00:16:13,472
¿Por qué sigue hablando con
él? ¿Qué está diciendo?

344
00:16:13,592 --> 00:16:14,999
Bueno, si está prestando atención,

345
00:16:14,999 --> 00:16:16,764
con suerte sobre tener
sexo a cambio de dinero.

346
00:16:18,361 --> 00:16:20,238
Entonces, ¿crees que quieres
un poco de diversión?

347
00:16:20,459 --> 00:16:22,604
Y... ¿sabes a lo que me
refiero con "diversión"?

348
00:16:22,773 --> 00:16:24,002
Lo sé.

349
00:16:24,122 --> 00:16:25,727
¿Te quedas por aquí cerca?

350
00:16:25,914 --> 00:16:27,400
Solo para que quede claro,

351
00:16:27,520 --> 00:16:29,031
solo quieres tener sexo conmigo

352
00:16:29,066 --> 00:16:31,281
porque voy a pagarte. ¿Verdad?

353
00:16:31,401 --> 00:16:33,839
Sí. Son 500 la hora.

354
00:16:33,959 --> 00:16:36,607
Dios mío. Es una prostituta. Chicos.

355
00:16:36,727 --> 00:16:39,578
¡Es una prostituta de
verdad! No me lo puedo creer.

356
00:16:39,607 --> 00:16:42,153
Es decir, creía que no,
pero Ben estaba tan seguro

357
00:16:42,194 --> 00:16:44,379
y Tucker se negaba a creerlo, vaya.

358
00:16:44,432 --> 00:16:47,578
Una prostituta de verdad,
encantado de conocerte.

359
00:16:48,155 --> 00:16:50,043
Tucker, ¿qué diablos está pasando?

360
00:16:50,049 --> 00:16:51,302
Kiki, lo siento mucho.

361
00:16:51,313 --> 00:16:54,233
Vale, estos idiotas están convencidos
de que eres una prostituta,

362
00:16:54,268 --> 00:16:57,199
y yo solo estoy intentando demostrar
que tú nunca podrías hacer eso.

363
00:16:57,222 --> 00:17:00,596
¿Por qué? Es un negocio
como otro cualquiera.

364
00:17:01,621 --> 00:17:04,185
- Espera, ¿entonces eres una prostituta?
- Sí.

365
00:17:04,232 --> 00:17:05,955
Pero no lo era cuando estaba contigo.

366
00:17:06,241 --> 00:17:07,452
De verdad me gustabas.

367
00:17:07,466 --> 00:17:09,746
Esperaba que pudiéramos
tener una relación de verdad.

368
00:17:10,212 --> 00:17:12,371
Algo que no consigo muy a menudo.

369
00:17:14,086 --> 00:17:15,419
Adiós, Tucker.

370
00:17:17,163 --> 00:17:18,188
Sí.

371
00:17:18,537 --> 00:17:20,682
¿Qué dije? Os lo dije, chicos,

372
00:17:20,710 --> 00:17:23,785
pero no, nadie me creyó,
estaba siendo ridículo.

373
00:17:23,786 --> 00:17:26,348
Bueno, ¿quién es el ridículo ahora?

374
00:17:27,819 --> 00:17:29,485
Enhorabuena, Ben.

375
00:17:31,183 --> 00:17:33,316
¿Sabes? Solo dime una cosa.

376
00:17:34,124 --> 00:17:37,068
¿Estabas haciendo esto porque
querías ser un buen amigo, o...

377
00:17:37,704 --> 00:17:39,761
solo porque querías tener razón?

378
00:17:42,432 --> 00:17:45,693
Ah, ya lo entiendo, solo
quieres hacerme sentir mal.

379
00:17:48,880 --> 00:17:50,896
Mierda, ahora me siento mal.

380
00:17:55,011 --> 00:17:56,800
Quemé la mayor parte de las pruebas.

381
00:17:56,920 --> 00:17:58,792
No es mi regalo habitual de ruptura,

382
00:17:58,839 --> 00:18:01,100
pero la caravana de visita conyugal
estaba reservada durante semanas

383
00:18:02,058 --> 00:18:05,212
- ¿Estás segura de que estás
preparada para hacer esto? - Lo estoy.

384
00:18:05,332 --> 00:18:06,738
Buena cara, Bonnie.

385
00:18:06,785 --> 00:18:08,562
Sé fuerte. Sé fuerte.

386
00:18:12,705 --> 00:18:14,744
- Brad, tenemos que hablar.
- Bonnie, van a dejarme

387
00:18:14,763 --> 00:18:17,319
- en esta jaula durante años.
- Sí, de eso quería hablarte.

388
00:18:17,352 --> 00:18:20,283
El dolor y el sufrimiento
van a ser incomensurables.

389
00:18:20,339 --> 00:18:22,139
Bueno, al menos para uno de los dos.

390
00:18:22,969 --> 00:18:24,451
Tienes que dejarme ir.

391
00:18:25,160 --> 00:18:27,365
No puedo dejar que mis elecciones
afecten a la mujer a la que quiero

392
00:18:27,365 --> 00:18:29,206
más de lo que me he querido a mi mismo.

393
00:18:30,316 --> 00:18:32,242
Espera. ¿Qué?

394
00:18:32,848 --> 00:18:36,181
¿Me quieres más de lo que
te quieres a ti mismo?

395
00:18:37,109 --> 00:18:39,725
Pero te quieres mucho.

396
00:18:40,321 --> 00:18:41,501
Lo sé.

397
00:18:43,169 --> 00:18:47,052
Y es por eso por lo que te
estoy liberando, Bon-Bon.

398
00:18:48,155 --> 00:18:49,997
Bueno, ahí lo tienes,
¿quieres compartir un taxi?

399
00:18:50,818 --> 00:18:52,730
No. No, no voy a ir a ningún lado.

400
00:18:53,042 --> 00:18:56,697
Eres mi marido, y te
quiero, y voy a esperarte.

401
00:18:56,744 --> 00:18:58,417
Incluso si tarda una eternidad.

402
00:18:58,537 --> 00:19:01,946
Porque también te quiero más de
lo que te quieres a ti mismo.

403
00:19:07,298 --> 00:19:09,694
Por eso vas a ser el
orgullo de la familia...

404
00:19:10,412 --> 00:19:11,880
el baremo está bajo.

405
00:19:15,609 --> 00:19:18,657
Kiki, hola. Muchas gracias por venir.

406
00:19:18,960 --> 00:19:21,234
¿Sabes? Me siento fatal por cómo han ido

407
00:19:21,248 --> 00:19:23,616
las cosas entre Tucker y tú, y
tenía una proposición que hacerte.

408
00:19:23,667 --> 00:19:25,257
Ni por todo el dinero del mundo.

409
00:19:25,289 --> 00:19:27,019
No. No, no, no, no, no, yo no.

410
00:19:27,047 --> 00:19:29,033
Aunque eso como que
hiere mis sentimientos.

411
00:19:29,999 --> 00:19:30,964
Escucha.

412
00:19:31,084 --> 00:19:33,537
No me di cuenta de lo mucho que
le gustabas a Tucker. Así que,

413
00:19:33,602 --> 00:19:35,537
¿crees que considerarías
llamarle y decir

414
00:19:35,556 --> 00:19:36,802
que solo estabas fingiendo
ser una prostituta

415
00:19:36,820 --> 00:19:37,861
porque sabías lo que tramábamos

416
00:19:37,891 --> 00:19:39,092
y solo nos estabas tomando el pelo?

417
00:19:39,431 --> 00:19:41,169
No creo que me sienta cómoda mintiendo.

418
00:19:41,325 --> 00:19:42,608
Ah, pero te sientes cómoda con...

419
00:19:42,659 --> 00:19:44,095
No importa, no importa.

420
00:19:44,123 --> 00:19:45,414
Le admitiré que estaba equivocado,

421
00:19:45,423 --> 00:19:47,498
y luego, ¿podríais salir
un par de veces más,

422
00:19:47,522 --> 00:19:49,237
y romper con normalidad?

423
00:19:49,357 --> 00:19:51,512
Es decir, nunca sobrepasa
las tres citas igualmente.

424
00:19:52,715 --> 00:19:54,183
Supongo que podría hacer eso.

425
00:19:54,258 --> 00:19:56,294
¿En serio? Eso es genial.

426
00:19:56,518 --> 00:19:59,553
Vaya. Mira eso. Una prostituta
con un corazón de oro.

427
00:19:59,589 --> 00:20:02,704
Esas no existen. Te va
a costar 500 dólares.

428
00:20:05,580 --> 00:20:07,440
Dinero... mejor amigo.

429
00:20:07,514 --> 00:20:09,912
Dinero... mejor amigo.

430
00:20:10,251 --> 00:20:12,032
Di... esto podría llevar un rato.

431
00:20:16,655 --> 00:20:18,198
Bueno, aquí estamos otra vez,

432
00:20:18,221 --> 00:20:20,650
el padre malo despertándote en
mitad de la noche para un aperitivo.

433
00:20:22,762 --> 00:20:23,615
Bienvenida.

434
00:20:25,046 --> 00:20:26,067
¿En serio?

435
00:20:27,111 --> 00:20:29,377
Vale, esta es Natalia, es bibliotecaria,

436
00:20:29,405 --> 00:20:31,346
vive en Brooklyn, originaria de Yonkers,

437
00:20:31,368 --> 00:20:33,410
tiene una hermana llamada Jody
y una gato llamado Sprinkle.

438
00:20:33,410 --> 00:20:34,779
- Bueno, ¿y qué pasa con...?
- No quiero escucharlo.

439
00:20:35,438 --> 00:20:37,634
Bueno, ¿qué pasa con Kiki, no te llamó?

440
00:20:37,667 --> 00:20:39,482
No, ¿por qué haría eso? Ni
siquiera quiero hablar con ella.

441
00:20:39,511 --> 00:20:41,317
Tengo las manos ocupadas, tío.

442
00:20:43,136 --> 00:20:44,866
Que esto sea una lección de vida, Emma.

443
00:20:45,074 --> 00:20:46,679
Siempre pide el recibo.