1 00:00:14,663 --> 00:00:17,830 Muy bien, subámosla un poco. 2 00:00:20,858 --> 00:00:23,614 Me encanta. 3 00:00:26,786 --> 00:00:30,355 Mi papá se va a volver loco cuando le llegue la cuenta. 4 00:00:30,380 --> 00:00:32,547 ¿Qué va a hacer, despedirte? 5 00:00:32,549 --> 00:00:34,516 Desearía que lo haga. 6 00:00:34,518 --> 00:00:36,217 Mentirosa. 7 00:00:36,219 --> 00:00:38,420 Muy bien, necesita ir 15 centímetros más abajo. 8 00:00:38,422 --> 00:00:40,655 Al nivel del letrero de la calle. 9 00:00:40,680 --> 00:00:43,905 ¡Cuidado! 10 00:00:46,673 --> 00:00:49,941 ¡Russel! 11 00:00:49,966 --> 00:00:50,965 Estás bien. 12 00:00:50,967 --> 00:00:52,033 Dios mío, estás bien. 13 00:00:52,035 --> 00:00:53,940 No, no lo hagas. No lo toques. 14 00:00:53,965 --> 00:00:55,064 Llama al 911. 15 00:00:55,066 --> 00:00:57,470 Estás bien, estás bien. 16 00:00:57,495 --> 00:00:58,536 No, no, no, mírame. 17 00:00:58,577 --> 00:00:59,340 Mírame, cariño. 18 00:00:59,365 --> 00:01:01,364 ¿Podría alguien traer ayuda? 19 00:01:03,258 --> 00:01:04,757 - Trauma 4. - En camino. 20 00:01:04,783 --> 00:01:05,882 Varón de 45 años, 21 00:01:05,884 --> 00:01:08,084 múltiples heridas penetrantes en el pecho. 22 00:01:08,086 --> 00:01:10,086 Glasgow 12, presión arriba de 90 palpable. 23 00:01:10,088 --> 00:01:11,521 ¿Le dieron algo para el dolor? 24 00:01:11,523 --> 00:01:13,512 Le dimos cuatro de morfina y 500 de salina. 25 00:01:13,537 --> 00:01:14,786 ¿Qué sucedió? 26 00:01:14,811 --> 00:01:17,246 Un candil se zafó de aproximadamente 6 metros y cayó justo en él. 27 00:01:17,271 --> 00:01:18,737 ¿Hace cuánto sucedió? 28 00:01:18,762 --> 00:01:19,828 Tal vez 30 minutos. 29 00:01:19,853 --> 00:01:21,640 - ¿Perdió la consciencia? - No. 30 00:01:21,665 --> 00:01:22,698 Muy bien. 31 00:01:22,723 --> 00:01:24,052 Preparemos para moverlo. 32 00:01:24,076 --> 00:01:25,375 Con mucho cuidado a mi señal. 33 00:01:25,400 --> 00:01:27,306 Uno, dos, tres. 34 00:01:28,858 --> 00:01:32,293 Muy bien, ¿puede decirme su nombre? 35 00:01:32,318 --> 00:01:34,156 Russel Rollins. 36 00:01:34,181 --> 00:01:35,748 ¿Russel? 37 00:01:35,773 --> 00:01:37,486 Connor, gracias a Dios. 38 00:01:37,511 --> 00:01:38,610 Ayuda. 39 00:01:38,635 --> 00:01:39,682 Muy bien, vamos a hacerlo, amigo. 40 00:01:39,707 --> 00:01:40,822 Muy bien, vías respiratorias intactas. 41 00:01:40,847 --> 00:01:41,982 Denme signos vitales. 42 00:01:42,007 --> 00:01:43,474 Alguien saque cromatográficos y rayos X del pecho. 43 00:01:43,499 --> 00:01:45,243 - ¿Lo conoces? - Desde que era niño. 44 00:01:45,268 --> 00:01:46,857 Russel, ¿puedes mover tus dedos y los de los pies? 45 00:01:46,882 --> 00:01:48,067 Creo. 46 00:01:48,400 --> 00:01:50,567 - ¿Dónde pasó esto? - En la tienda. 47 00:01:50,592 --> 00:01:53,123 ¿Claire? 48 00:01:53,626 --> 00:01:55,538 Saturación 90. Ritmo cardíaco 124. 49 00:01:55,563 --> 00:01:57,029 Muy bien, todos, silencio. 50 00:01:57,054 --> 00:01:59,521 Russel, respira profundo para mí. 51 00:02:02,572 --> 00:02:04,019 No escucho mucho del lado izquierdo. 52 00:02:04,044 --> 00:02:05,844 Vamos a necesitar rayos X de pecho. 53 00:02:05,869 --> 00:02:07,969 No es lo óptimo, pero lo haremos desde aquí. 54 00:02:07,994 --> 00:02:09,354 ¿Voy a morir? 55 00:02:09,379 --> 00:02:11,446 Oye, Russel, escúchame. No, no morirás. 56 00:02:11,471 --> 00:02:12,971 No, vas a estar bien, Russel. 57 00:02:12,996 --> 00:02:15,046 - Vas a estar bien. - Tendrás que esperar por acá. 58 00:02:16,097 --> 00:02:18,465 Muy bien, voy a detener el plato desde aquí. 59 00:02:18,490 --> 00:02:21,733 Solo apunta lo mejor que puedas a la cabeza, ¿de acuerdo? 60 00:02:22,083 --> 00:02:23,565 - ¿Lo tienes? - Aquí vamos, Russ. 61 00:02:23,590 --> 00:02:26,098 Escúchame. Lo estás haciendo muy bien, amigo. 62 00:02:26,123 --> 00:02:28,671 Solo necesito que te mantengas lo más quieto posible, por favor. 63 00:02:28,696 --> 00:02:30,687 Rayos X. ¿Todos despejaron? 64 00:02:30,712 --> 00:02:31,752 Despejado. 65 00:02:36,394 --> 00:02:38,452 Gran hemoneurotorax con alguna mierda. 66 00:02:38,477 --> 00:02:39,253 Necesita un tubo en el pecho. 67 00:02:39,278 --> 00:02:40,310 Yo me encargo. 68 00:02:42,713 --> 00:02:44,475 ¿Quién es el residente de trauma de guardia? 69 00:02:44,500 --> 00:02:45,337 La Dra. Zanetti. 70 00:02:45,362 --> 00:02:47,104 Llámala. Dile que la necesitamos aquí de inmediato. 71 00:02:47,129 --> 00:02:48,473 Entendido. 72 00:02:48,498 --> 00:02:50,162 Disculpa, ¿son familia? 73 00:02:50,187 --> 00:02:51,453 Soy... soy su empleada. 74 00:02:51,478 --> 00:02:52,956 Claire Rhodes de Dolan Rhodes. 75 00:02:52,981 --> 00:02:55,081 - ¿La tienda departamental? - Sí. 76 00:02:55,106 --> 00:02:58,775 - El Dr. Rhodes, ¿es...? - Es mi hermano. 77 00:03:01,606 --> 00:03:06,836 78 00:03:14,411 --> 00:03:15,185 ¿Qué estamos viendo? 79 00:03:15,210 --> 00:03:16,663 Varón de 45 años. 80 00:03:16,688 --> 00:03:18,352 Vidrio atravesado en su pecho izquierdo. 81 00:03:18,377 --> 00:03:21,017 Llegó hipotenso pero respondió a sangre y fluidos. 82 00:03:21,042 --> 00:03:22,441 Tensión neumonal izquierda. 83 00:03:22,466 --> 00:03:23,624 Es una derivación. 84 00:03:23,649 --> 00:03:24,977 Dios. 85 00:03:27,329 --> 00:03:29,482 Señora, le muestro donde puede esperar. 86 00:03:29,507 --> 00:03:31,741 Puse un tubo de pecho en el lado izquierdo. 87 00:03:31,766 --> 00:03:32,931 La presión mejoró. 88 00:03:32,956 --> 00:03:34,423 Base deficitaria estaba en 8. 89 00:03:34,448 --> 00:03:36,481 Tenemos que sacar esta cosa para saber con qué estamos tratando. 90 00:03:36,506 --> 00:03:37,672 ¿Con qué lo sedaste? 91 00:03:37,697 --> 00:03:39,563 Dos de midazolam con el tubo de pecho. 92 00:03:39,588 --> 00:03:40,787 ¿Quién de ustedes está a cargo? 93 00:03:40,812 --> 00:03:41,711 Yo. 94 00:03:41,736 --> 00:03:44,293 Necesito quitarlo sin permitir que esta pieza 95 00:03:44,318 --> 00:03:46,531 vibre en lo más mínimo, así que estoy pensando 96 00:03:46,556 --> 00:03:50,985 cortes aquí, aquí y aquí. 97 00:03:51,010 --> 00:03:52,176 Sí, señora. 98 00:03:56,493 --> 00:03:58,227 Nat. 99 00:03:58,252 --> 00:03:59,591 Adivina quién es Connor. 100 00:03:59,616 --> 00:04:01,249 No estoy hablando contigo. 101 00:04:01,274 --> 00:04:03,003 Vamos. 102 00:04:03,028 --> 00:04:04,328 ¿Qué fue lo que dijiste? 103 00:04:04,353 --> 00:04:07,304 "¿Intenta pensar como un médico, no como una mujer embarazada?" 104 00:04:07,329 --> 00:04:09,729 Estaba enloquecido, ¿de acuerdo? 105 00:04:09,754 --> 00:04:11,221 No lo dije en serio. 106 00:04:11,246 --> 00:04:13,297 Hablabas en serio. 107 00:04:13,952 --> 00:04:16,953 Quería consultarte sobre un paciente. 108 00:04:17,456 --> 00:04:21,092 Tú escribiste ese artículo sobre el vértigo, ¿verdad? 109 00:04:21,117 --> 00:04:24,485 Sí, eso y otros desórdenes vestibulares pediátricos, ¿por qué? 110 00:04:24,510 --> 00:04:27,336 Bueno, tengo a una chica de 24 años en la cuatro que perdió el equilibrio 111 00:04:27,361 --> 00:04:28,360 y se dio un cabezazo. 112 00:04:28,362 --> 00:04:30,320 Me gustaría una segunda opinión. 113 00:04:38,961 --> 00:04:41,629 - ¿Ya recibiste el paquete? - ¿Qué paquete? 114 00:04:41,654 --> 00:04:43,454 Te envié una rama de olivo. 115 00:04:43,479 --> 00:04:45,446 No una rama de olivo real obviamente, 116 00:04:45,471 --> 00:04:47,356 aunque ahora que lo estoy pensando, 117 00:04:47,381 --> 00:04:50,729 quizá era la forma de para ir. 118 00:04:50,867 --> 00:04:53,401 Estoy tratando de disculparme. 119 00:04:53,426 --> 00:04:55,960 ¿Cuál es el nombre del paciente? 120 00:04:55,985 --> 00:04:58,603 Dylan. Se llama Dylan. 121 00:05:06,177 --> 00:05:09,179 Capitán Trevor Jackson. Señora. 122 00:05:09,237 --> 00:05:11,773 - ¿Armada? - Ranger. Primer batallón. 123 00:05:11,798 --> 00:05:13,430 - Regimiento 75avo. - Bien. 124 00:05:13,455 --> 00:05:15,553 - Siga la línea de mi pluma. - ¿Sirvió? 125 00:05:15,578 --> 00:05:17,279 Naval. Reserva ahora. 126 00:05:17,304 --> 00:05:19,538 Está muy lejos de Georgia. ¿Qué lo trajo hoy aquí? 127 00:05:19,563 --> 00:05:21,591 Pequeño accidente. Fue mi culpa. 128 00:05:21,616 --> 00:05:23,949 Me mareé. Pensé que se iba a pasar. 129 00:05:23,951 --> 00:05:25,287 Bueno, ¿ha estado bebiendo, soldado? 130 00:05:25,312 --> 00:05:27,192 No, señor. 131 00:05:27,217 --> 00:05:29,651 Resultados de sangre. 132 00:05:29,676 --> 00:05:31,503 ¿Están en la ciudad por negocios o placer? 133 00:05:31,528 --> 00:05:33,428 Visitando a mi familia. Lincoln Park. 134 00:05:33,453 --> 00:05:34,919 Debo de regresar al deber. 135 00:05:34,944 --> 00:05:37,926 La cocina de mi suegra me ha hecho ganar unos kilos. 136 00:05:37,951 --> 00:05:39,484 - ¿Niños? - Aún no. 137 00:05:39,509 --> 00:05:41,317 Un día, cariño, un día. 138 00:05:41,477 --> 00:05:43,143 No quiero que críe niños por sí sola 139 00:05:43,168 --> 00:05:44,514 mientras esté desplegado. 140 00:05:44,539 --> 00:05:46,310 Capitán Jackson, ¿es usted diabético? 141 00:05:46,335 --> 00:05:47,668 No. 142 00:05:47,693 --> 00:05:49,585 Me temo que estos números indican lo contrario. 143 00:05:49,610 --> 00:05:51,744 - Su nivel de azúcar en sangre es de 350. - ¿Qué? No. 144 00:05:51,746 --> 00:05:52,993 No hay manera de que tenga diabetes. 145 00:05:53,018 --> 00:05:54,931 Cariño, escucha al médico. 146 00:05:54,955 --> 00:05:56,504 Si tengo diabetes, 147 00:05:56,529 --> 00:05:59,305 no me enviarían, y eso es todo. 148 00:05:59,330 --> 00:06:03,182 Estoy acabado, no puedo ser más un soldado. 149 00:06:03,207 --> 00:06:05,718 Entiende. 150 00:06:06,687 --> 00:06:09,538 Bueno, es cierto que no tiene los factores de riesgo clásicos... 151 00:06:09,563 --> 00:06:11,830 Obesidad, historia familiar... 152 00:06:11,855 --> 00:06:13,464 Y su recuento de glóbulos blancos es elevado, 153 00:06:13,489 --> 00:06:15,289 por lo que es posible que haya alguna infección subyacente 154 00:06:15,314 --> 00:06:16,840 ocasionando una elevación de la glucosa en sangre. 155 00:06:16,865 --> 00:06:17,591 Bien. 156 00:06:17,616 --> 00:06:19,457 Haremos otras pruebas, veremos si es el caso. 157 00:06:19,482 --> 00:06:21,049 Por favor. 158 00:06:21,195 --> 00:06:24,295 Muy bien, regresaremos. 159 00:06:24,320 --> 00:06:27,585 Va a estar bien, cariño. 160 00:06:35,210 --> 00:06:38,279 ¿Puedes sonreír para mí, Dylan? 161 00:06:38,726 --> 00:06:40,426 Muy bien, ahora me gustaría que inclinaras la cabeza 162 00:06:40,428 --> 00:06:42,600 a tu izquierda para mí, ¿de acuerdo? 163 00:06:42,625 --> 00:06:45,659 Ya intenté un Epley. Parece que no ayudó. 164 00:06:49,930 --> 00:06:52,397 -¿Puedes escuchar esto? - Sí. 165 00:06:52,422 --> 00:06:54,449 ¿Y ahora? 166 00:06:55,886 --> 00:06:58,621 No tan bien como el otro. 167 00:06:58,854 --> 00:07:01,024 ¿Eres músico? 168 00:07:01,049 --> 00:07:02,808 Estoy estudiando la maestría en CCPA. 169 00:07:02,833 --> 00:07:05,500 ¿El conservatorio? Impresionante. 170 00:07:05,525 --> 00:07:08,217 Sigue mi dedo para mí, ¿de acuerdo? 171 00:07:08,577 --> 00:07:10,299 No quiero asustarte, 172 00:07:10,324 --> 00:07:12,920 pero convertirme en médico de hecho fue mi plan de respaldo. 173 00:07:12,944 --> 00:07:16,813 Yo quería ser músico; una violinista, de hecho. 174 00:07:16,838 --> 00:07:19,038 No tengo un plan de respaldo. 175 00:07:19,063 --> 00:07:20,977 La música es todo lo que siempre he querido hacer. 176 00:07:21,002 --> 00:07:22,968 Ves, eso es lo que me estaba faltando. 177 00:07:22,970 --> 00:07:24,463 Ven, ¿puedes apretar mis manos? 178 00:07:24,488 --> 00:07:27,622 Además, el Caprice en C menor de Paganini acabó con mi voluntad. 179 00:07:27,647 --> 00:07:29,947 A usted y casi todos. 180 00:07:29,972 --> 00:07:31,472 - Es un suplicio. - Sí. 181 00:07:33,383 --> 00:07:36,262 Yo toqué el tambor en la banda de marcha, en mi primer año. 182 00:07:39,286 --> 00:07:41,387 ¿Cómo llamas al chico que sale con la banda 183 00:07:41,389 --> 00:07:43,486 pero no es músico? 184 00:07:43,768 --> 00:07:44,968 El baterista. 185 00:07:44,993 --> 00:07:47,026 Gracias. 186 00:07:47,051 --> 00:07:48,751 Tengo mi recital el próximo mes, 187 00:07:48,776 --> 00:07:50,542 todo el programa de Bach. 188 00:07:50,567 --> 00:07:53,695 - Tal vez puedas venir. - Claro, me encantaría. 189 00:07:54,100 --> 00:07:56,220 Dr. Halstead. 190 00:07:58,282 --> 00:08:00,016 Tiene un pequeño nistagmo en su... 191 00:08:00,041 --> 00:08:01,107 En su ojo derecho, lo sé. 192 00:08:01,132 --> 00:08:03,036 Y la pérdida auditiva en el izquierdo. 193 00:08:03,061 --> 00:08:04,905 Creo que puede ser sindrómica. 194 00:08:04,930 --> 00:08:06,931 Bueno, aparentemente no necesitabas una consulta. 195 00:08:06,956 --> 00:08:10,057 Vamos, valoro tu opinión. 196 00:08:12,830 --> 00:08:15,465 ¿Cómo es que nunca me dijiste que querías ser músico? 197 00:08:15,490 --> 00:08:16,822 ¿Quieres una opinión? 198 00:08:16,847 --> 00:08:20,585 Llama a un neurocirujano y mándale hacer una tomografía. 199 00:08:25,718 --> 00:08:28,387 Quiero una tomografía axial de su pecho de inmediato. 200 00:08:28,412 --> 00:08:29,878 Saber exactamente qué está sangrando. 201 00:08:29,903 --> 00:08:32,352 Tenemos que recuperarlo antes de llevarlo arriba. 202 00:08:32,377 --> 00:08:33,897 - Va a usar... - Sí, lo va a hacer. 203 00:08:33,922 --> 00:08:35,489 ¿Puede mantener al paciente firme por favor? Gracias. 204 00:08:35,514 --> 00:08:36,886 Muy bien, aguanta, Russ. 205 00:08:43,750 --> 00:08:45,751 Muy bien, vamos a darle vuelta hacia su espalda 206 00:08:45,753 --> 00:08:47,019 con cuidado a mi cuenta. 207 00:08:47,021 --> 00:08:49,722 Uno, dos, tres. 208 00:08:50,781 --> 00:08:52,749 Bien. 209 00:08:53,465 --> 00:08:55,084 Muy bien, empecemos a envolverlo. 210 00:08:55,109 --> 00:08:57,176 Novata, pon una vía femoral. 211 00:09:05,936 --> 00:09:08,085 Lo tengo. 212 00:09:10,810 --> 00:09:12,889 Reese, ven y ayúdame 213 00:09:12,914 --> 00:09:16,023 a entablillar el vidrio para mantenerlo firme. 214 00:09:16,122 --> 00:09:18,194 Un movimiento en falso en el camino, 215 00:09:18,219 --> 00:09:20,776 y podría tener una hemorragia masiva. 216 00:09:20,801 --> 00:09:22,469 - ¿Maggie? - Sí. 217 00:09:22,494 --> 00:09:23,660 Llama al banco de sangre. 218 00:09:23,685 --> 00:09:26,085 Diles que quiero cinco más de sangre, cinco plasma, 219 00:09:26,110 --> 00:09:28,198 y seis plaquetas clasificadas y cruzadas. 220 00:09:28,223 --> 00:09:29,455 Sí, señora. 221 00:09:29,480 --> 00:09:31,871 Muy bien, ¿estamos listos? 222 00:09:38,528 --> 00:09:40,875 Mira, me gustaría tener más que decirte. 223 00:09:40,900 --> 00:09:43,040 Russel va en camino a un escaneo por tomografía axial ahora mismo, 224 00:09:43,065 --> 00:09:44,498 para que sepamos qué está herido. 225 00:09:44,500 --> 00:09:46,200 Pensamos que tiene que ver 226 00:09:46,201 --> 00:09:47,633 con la arteria subclavia. 227 00:09:47,635 --> 00:09:48,971 ¿Español? 228 00:09:48,996 --> 00:09:51,773 La que provee sangre al brazo. 229 00:09:51,797 --> 00:09:53,997 Va a necesitar una operación. 230 00:09:54,342 --> 00:09:55,641 Tenemos que quitar el vidrio y... 231 00:09:55,643 --> 00:09:57,944 ¿No han quitado el vidrio? 232 00:09:57,946 --> 00:10:01,002 De hecho le está impidiendo desangrarse. 233 00:10:01,027 --> 00:10:04,060 Estamos tratando de obtener una buena imagen para que cuando operemos, 234 00:10:04,085 --> 00:10:05,251 no vayamos a ciegas. 235 00:10:05,253 --> 00:10:06,853 Entonces háganlo. 236 00:10:10,363 --> 00:10:14,366 ¿Así es como va a ser? 237 00:10:14,391 --> 00:10:17,264 ¿Qué esperabas? 238 00:10:17,289 --> 00:10:19,872 Tenía que irme, ¿de acuerdo? 239 00:10:19,897 --> 00:10:21,467 La manera que las cosas se dieron con papá, no había... 240 00:10:21,492 --> 00:10:24,193 Cierto, lo dejaste, Connor, 241 00:10:24,218 --> 00:10:26,639 pero también me dejaste. 242 00:10:31,099 --> 00:10:33,834 Solo ve a atender a Russel. 243 00:10:51,040 --> 00:10:55,376 ¿Se enteró? Es ese Rhodes. 244 00:10:55,401 --> 00:10:59,417 Un príncipe disfrazado. 245 00:11:06,333 --> 00:11:07,834 ¿Tu amigo de los fragmentos de vidrio? 246 00:11:09,950 --> 00:11:14,219 Estos son. Caso poco común. 247 00:11:14,255 --> 00:11:15,323 No pude contenerme. 248 00:11:15,348 --> 00:11:17,781 Sí, lo entiendo. 249 00:11:17,806 --> 00:11:20,440 Parece que esta cosa pasa por la subclavia izquierda. 250 00:11:20,465 --> 00:11:23,304 Hay tanto esparcimiento con los vidrios con plomo. 251 00:11:23,329 --> 00:11:25,565 Es imposible descifrar los detalles. 252 00:11:25,567 --> 00:11:27,568 Creo que vamos a tener que ir con radiología 253 00:11:27,593 --> 00:11:29,802 por un angiograma. 254 00:11:29,804 --> 00:11:31,873 ¿Quieres mi opinión? 255 00:11:31,898 --> 00:11:33,798 Sí, seguro. 256 00:11:33,823 --> 00:11:36,265 Intenta el teatro quirúrgico PACN. 257 00:11:36,409 --> 00:11:38,309 ¿Qué es eso? 258 00:11:38,517 --> 00:11:39,983 ¿P-A-C-N? 259 00:11:40,008 --> 00:11:43,882 Plataforma avanzada de cirugía de navegación. 260 00:11:45,030 --> 00:11:46,730 Debes de revisar los boletines de vez en cuando. 261 00:11:46,755 --> 00:11:48,087 Sí, bueno... 262 00:11:48,089 --> 00:11:50,957 PACN tres dimensiones, imágenes tomográficas. 263 00:11:50,959 --> 00:11:52,191 Porque es en 3D, 264 00:11:52,193 --> 00:11:55,394 ves tu punto quirúrgico desde cualquier ángulo. 265 00:11:55,396 --> 00:11:58,931 Bien, bueno, ¿dónde encuentro este PACN? 266 00:11:58,933 --> 00:12:03,002 Hay uno en la sala principal de operaciones de neuro. 267 00:12:03,004 --> 00:12:05,004 Genial, gracias. 268 00:12:05,006 --> 00:12:07,807 Dolan Rhodes. 269 00:12:07,809 --> 00:12:09,509 Una vez compré unos calcetines ahí, 270 00:12:09,511 --> 00:12:12,577 lo único que pude permitirme. 271 00:12:12,602 --> 00:12:16,804 Si resulta, te compro una corbata. 272 00:12:17,252 --> 00:12:20,052 Dr. Travis, tiene una visita en el lobby principal. 273 00:12:20,054 --> 00:12:22,000 Capitán Jackson, Sra. Jackson, 274 00:12:22,025 --> 00:12:24,152 soy la Dra. Manning, Natalie Manning. 275 00:12:24,177 --> 00:12:25,625 ¿Señora? 276 00:12:25,627 --> 00:12:27,118 Entiendo que es un Ranger. 277 00:12:27,120 --> 00:12:30,173 - Primer batallón. - Sí, señora. 278 00:12:30,198 --> 00:12:32,064 Mi marido estaba en el Primer Batallón. 279 00:12:32,066 --> 00:12:34,267 Capitán Jeffrey Manning. 280 00:12:34,269 --> 00:12:35,935 ¿Era? 281 00:12:35,937 --> 00:12:38,538 Él murió en acción 282 00:12:38,540 --> 00:12:41,140 hace seis meses, 283 00:12:41,142 --> 00:12:43,543 en la provincia de Kandahar. 284 00:12:43,545 --> 00:12:46,352 Lo siento mucho, señora. 285 00:12:46,377 --> 00:12:48,494 No conocí a su esposo. 286 00:12:51,073 --> 00:12:53,119 Jeff siempre le disgustaba 287 00:12:53,121 --> 00:12:55,221 cuando la gente le decía, "gracias por tu servicio". 288 00:12:55,223 --> 00:12:58,724 Pero creo que eso es lo que quiero decir. 289 00:12:58,726 --> 00:13:00,784 Lo aprecio. 290 00:13:00,809 --> 00:13:04,444 Y gracias por su sacrificio. 291 00:13:09,071 --> 00:13:11,316 ¿Nat? 292 00:13:16,906 --> 00:13:20,075 Pensé que presentaría mis respetos, 293 00:13:20,100 --> 00:13:23,101 pero en realidad era acerca de Jeff... 294 00:13:23,126 --> 00:13:26,047 yo buscando a Jeff. 295 00:13:40,868 --> 00:13:44,203 - Papá. - Médico. 296 00:13:44,205 --> 00:13:47,073 ¿Cómo va nuestro paciente? 297 00:13:47,075 --> 00:13:49,686 Russel está estable por ahora. 298 00:13:49,712 --> 00:13:50,994 He encontrado algo 299 00:13:51,019 --> 00:13:52,805 que nos puede ayudar con la cirugía. 300 00:13:52,830 --> 00:13:55,600 Es un sistema de imágenes llamado Teatro quirúrgico PACN. 301 00:13:55,625 --> 00:13:56,292 De acuerdo. 302 00:13:56,317 --> 00:13:58,823 Está aprobado por la FDA, así es que el seguro lo cubrirá, 303 00:13:58,848 --> 00:14:02,013 pero Russel estará pasando por una larga 304 00:14:02,038 --> 00:14:03,797 estadía en el hospital después, 305 00:14:03,822 --> 00:14:05,487 y solo me quiero asegurar que... 306 00:14:05,512 --> 00:14:08,403 ¿Que alguien cubra el coaseguro? 307 00:14:08,428 --> 00:14:11,505 - Lo haremos. - Espera ahí, Bernie Sanders. 308 00:14:11,530 --> 00:14:14,498 Ahora, amo a Russel tanto como tú, 309 00:14:14,523 --> 00:14:16,823 pero tenemos que ser responsables con la compañía. 310 00:14:16,848 --> 00:14:19,299 ¿Estás lista para hacer esto con cada uno de los empleados? 311 00:14:19,324 --> 00:14:23,244 Estamos hablando sobre Russel. 312 00:14:23,269 --> 00:14:26,162 Dios, ha trabajado para nosotros desde que tenía 14 años. 313 00:14:26,187 --> 00:14:29,372 - Es familia. - ¿Nosotros? 314 00:14:29,397 --> 00:14:32,282 ¿Cuándo se convirtió en nosotros? 315 00:14:40,885 --> 00:14:43,415 - ¿Ese es tu papá? - Sí. 316 00:14:43,440 --> 00:14:46,296 Padres como ese me mantienen en el negocio, bebé. 317 00:14:48,368 --> 00:14:50,870 Dr. Charles, ¿tiene un minuto? 318 00:14:50,895 --> 00:14:52,661 Siéntate. 319 00:14:52,686 --> 00:14:55,053 No te importa que coma. No desayuné. 320 00:14:55,078 --> 00:14:56,745 Por favor. 321 00:14:56,770 --> 00:14:58,936 Es mi paciente, el capitán Jackson. 322 00:14:58,961 --> 00:15:01,862 Es un ranger activo del servicio de la armada físicamente apto, 323 00:15:01,887 --> 00:15:05,089 pero sus niveles de azúcar indican que tiene diabetes. 324 00:15:05,114 --> 00:15:07,220 ¿Hiciste pruebas de laboratorio? ¿Una tomografía? 325 00:15:07,245 --> 00:15:09,212 Su páncreas es saludable. 326 00:15:09,237 --> 00:15:10,570 No hay señales de tumores. 327 00:15:10,595 --> 00:15:11,694 Sus resultados salieron libres 328 00:15:11,719 --> 00:15:13,931 de infección o enfermedades autoinmunes. 329 00:15:13,956 --> 00:15:15,556 No puedo encontrar una razón para su diabetes, 330 00:15:15,581 --> 00:15:18,340 pero encontré esto. 331 00:15:18,365 --> 00:15:21,500 Se fracturó dos vértebras torácicas. 332 00:15:21,980 --> 00:15:23,643 Exacto. 333 00:15:23,668 --> 00:15:25,511 ¿Por qué no dijo nada? 334 00:15:25,536 --> 00:15:27,803 ¿Por qué crees que no dijo nada? 335 00:15:28,088 --> 00:15:30,122 En el extranjero, vi un número de soldados 336 00:15:30,147 --> 00:15:31,346 que estuvieron mucho fuera de casa. 337 00:15:31,371 --> 00:15:32,603 Estaban deprimidos. 338 00:15:32,628 --> 00:15:34,990 Los pacientes deprimidos tienden a enmascarar o esconder su dolor. 339 00:15:35,015 --> 00:15:36,081 Correcto. 340 00:15:36,083 --> 00:15:39,115 El tema es que la diabetes es una bandera roja 341 00:15:39,140 --> 00:15:40,439 para los militares. 342 00:15:40,464 --> 00:15:42,831 Si tu test es positivo, no vas a combate. 343 00:15:42,856 --> 00:15:45,339 Así es que si estabas deprimido por tu tarea en el extranjero... 344 00:15:45,364 --> 00:15:47,431 Cree que estaría contento de tener diabetes. 345 00:15:47,456 --> 00:15:48,881 Está en casa para siempre. 346 00:15:48,906 --> 00:15:50,372 Bueno, ese no es el caso. 347 00:15:50,397 --> 00:15:52,330 Jackson estaba extremadamente molesto con la posibilidad 348 00:15:52,355 --> 00:15:55,256 de no volver al servicio activo. 349 00:15:55,281 --> 00:15:58,155 Algo ocurre con él. 350 00:15:58,180 --> 00:16:00,585 Vamos a saludar al Capitán Jackson. 351 00:16:00,610 --> 00:16:02,823 Gracias, señor. 352 00:16:04,093 --> 00:16:07,493 Capitán, este es el Dr. Charles. 353 00:16:07,518 --> 00:16:09,117 Es un médico permanente aquí. 354 00:16:09,142 --> 00:16:10,649 He pedido consultarlo, 355 00:16:10,674 --> 00:16:12,774 solo para asegurarnos de cubrir todas nuestras bases. 356 00:16:12,799 --> 00:16:15,624 - Sí, señor. - Por favor, como estaban. 357 00:16:15,649 --> 00:16:16,848 - ¿Usted es la señora Jackson? - Sí. 358 00:16:16,873 --> 00:16:18,045 Encantado de conocerle. 359 00:16:18,070 --> 00:16:21,090 Solo me quería asegurar de haber entendido su historia correctamente. 360 00:16:21,115 --> 00:16:23,315 ¿Ha estado en combate antes? 361 00:16:23,340 --> 00:16:25,740 - Sí, señor. - ¿Y este fue su primer viaje? 362 00:16:25,765 --> 00:16:27,180 El séptimo. 363 00:16:27,205 --> 00:16:29,605 Séptimo. Y... 364 00:16:29,630 --> 00:16:30,830 ¿Qué había en el resultado de las pruebas? 365 00:16:30,855 --> 00:16:32,688 Tiene varias vértebras fracturadas 366 00:16:32,713 --> 00:16:34,179 que sanaron por sí solas, 367 00:16:34,204 --> 00:16:37,005 pero todas las otras pruebas fallaron en darnos una respuesta. 368 00:16:37,030 --> 00:16:39,297 No podemos encontrar una razón clínica para sus altos niveles de azúcar. 369 00:16:39,322 --> 00:16:40,617 ¿Clínica? ¿Qué significa eso? 370 00:16:40,642 --> 00:16:43,228 Una causa física. 371 00:16:43,657 --> 00:16:45,747 Discúlpeme, ¿qué clase de médico es usted? 372 00:16:45,772 --> 00:16:47,644 Es psiquiatra. 373 00:16:47,669 --> 00:16:49,435 ¿Un loquero? 374 00:16:49,460 --> 00:16:51,581 No necesito un loquero; no estoy loco. 375 00:16:51,606 --> 00:16:52,502 Nadie dice que lo esté. 376 00:16:52,527 --> 00:16:53,860 Cariño, solo están tratando de ayudarte. 377 00:16:53,884 --> 00:16:55,317 ¿Cómo me va a ayudar un loquero? 378 00:16:55,342 --> 00:16:57,971 Como dije, estamos cubriendo todas nuestras bases. 379 00:16:57,996 --> 00:16:59,466 - ¿Cree que estoy fingiendo esto? - No. 380 00:16:59,491 --> 00:17:00,690 No puede fingir azúcar en la sangre. 381 00:17:00,715 --> 00:17:02,415 Entonces, ¿qué está diciendo? 382 00:17:02,440 --> 00:17:03,973 ¿Creen que me lo hice yo? 383 00:17:03,998 --> 00:17:05,205 ¿Cree que soy un cobarde? 384 00:17:05,230 --> 00:17:07,063 Ni por un segundo nadie dijo que usted... 385 00:17:07,088 --> 00:17:08,521 - Trevor. - Señor Jackson. 386 00:17:08,546 --> 00:17:10,087 - Capitán. - Me voy de aquí. 387 00:17:10,112 --> 00:17:11,679 - Señor Jackson... - Capitán. 388 00:17:15,582 --> 00:17:18,683 - ¡Jackson! - ¡Capitán! ¡Capitán! 389 00:17:18,708 --> 00:17:22,872 - Enfermera, por favor, ¡un poco de ayuda! - Vamos, cariño. 390 00:17:23,668 --> 00:17:26,636 Con cuidado. A la izquierda. 391 00:17:26,661 --> 00:17:30,084 Directo a cirugía. Gracias. 392 00:17:30,109 --> 00:17:32,590 Oye, ¿Maggie? ¿Me puedes ayudar? 393 00:17:32,615 --> 00:17:34,014 ¿Con qué? 394 00:17:34,039 --> 00:17:37,191 Con, ya sabes, una intravenosa. 395 00:17:37,216 --> 00:17:39,602 La venas del paciente son muy pequeñas. 396 00:17:39,627 --> 00:17:41,239 ¿Cuántos intentos has tenido? 397 00:17:41,264 --> 00:17:42,241 Tres. 398 00:17:42,265 --> 00:17:44,265 Hombre. 399 00:17:44,290 --> 00:17:46,623 Bien, tengo un niño con un brazo roto en dos. 400 00:17:46,648 --> 00:17:47,969 Sin agujas. 401 00:17:47,994 --> 00:17:50,777 - ¿Crees que puedes manejar eso? - Sí, señora. 402 00:17:54,339 --> 00:17:56,173 No estoy seguro que sepa, 403 00:17:56,198 --> 00:17:59,564 pero Connor conoce a Russel Rollins, 404 00:17:59,588 --> 00:18:01,849 y solo no me pareció apropiado 405 00:18:01,874 --> 00:18:04,008 que mi hijo fuera el que lo tratara. 406 00:18:04,010 --> 00:18:05,747 Bueno, el grado de familiaridad 407 00:18:05,772 --> 00:18:08,806 no garantiza quitar al Dr. Rhodes del caso, 408 00:18:08,831 --> 00:18:11,765 y el Sr. Rollins, cuando estaba lúcido, 409 00:18:11,784 --> 00:18:14,948 no solicitó otro médico. 410 00:18:15,589 --> 00:18:17,189 Déjeme decirlo de otra manera. 411 00:18:17,214 --> 00:18:21,519 Quisiera que Russel recibiera la mejor atención médica, 412 00:18:21,544 --> 00:18:24,205 y no creo que mi hijo se la pueda dar. 413 00:18:24,230 --> 00:18:27,998 Su hijo es un cirujano de primer nivel, 414 00:18:28,000 --> 00:18:31,217 de otra forma no lo hubiera contratado. 415 00:18:31,242 --> 00:18:32,813 Le quiero fuera del caso. 416 00:18:32,838 --> 00:18:34,538 No es su decisión, señor. 417 00:18:34,540 --> 00:18:37,641 Disculpe, pero yo soy quien firma los cheques aquí. 418 00:18:37,643 --> 00:18:42,246 Y si bien agradecemos eso, este es mi despacho, 419 00:18:42,248 --> 00:18:46,250 y no voy a sacar al Dr. Rhodes del caso. 420 00:18:49,995 --> 00:18:54,398 Quiero que recuerde esta conversación, 421 00:18:54,423 --> 00:18:56,872 porque si algo le sucede a Russel, 422 00:18:56,897 --> 00:19:01,437 estará repitiendo eso en un juzgado. 423 00:19:01,462 --> 00:19:04,330 La recordaré. 424 00:19:04,450 --> 00:19:07,760 Y usted, señor, tenga un buen día. 425 00:19:10,723 --> 00:19:13,208 Puede que este no sea su despacho por mucho. 426 00:19:17,600 --> 00:19:20,135 - Dr. Halstead. - ¿Sí? 427 00:19:20,160 --> 00:19:23,401 Su violinista. Radiología acaba de enviar el informe. 428 00:19:23,955 --> 00:19:26,106 ¿Alguien de neurocirugía ya ha visto esto? 429 00:19:26,131 --> 00:19:27,898 Están planificando la cirugía 430 00:19:27,900 --> 00:19:29,833 tan pronto como sea posible. 431 00:19:30,679 --> 00:19:33,614 ¿Neuroma acústico? 432 00:19:33,639 --> 00:19:36,039 Tumores, esencialmente, 433 00:19:36,064 --> 00:19:40,361 causados por un problema genético llamado neurofibromatosis. 434 00:19:40,386 --> 00:19:43,754 Entorpece el crecimiento de células del sistema nervioso. 435 00:19:43,779 --> 00:19:47,510 Así que estas neuromas están presionando tu oído interno, 436 00:19:47,535 --> 00:19:49,997 y es por eso que has experimentado pérdida auditiva 437 00:19:50,022 --> 00:19:51,766 y mareo. 438 00:19:51,791 --> 00:19:55,153 Tenemos que sacarlos y detener la hemorragia interna. 439 00:19:57,263 --> 00:20:00,394 - ¿Cuándo? - Tan pronto como sea posible. 440 00:20:02,142 --> 00:20:05,411 ¿Cuáles son los efectos secundarios? 441 00:20:05,436 --> 00:20:08,092 Hay una gran posibilidad de que pierdas tu audición. 442 00:20:08,117 --> 00:20:10,584 ¿Mi audición? 443 00:20:10,609 --> 00:20:12,042 Sí. 444 00:20:20,332 --> 00:20:22,133 Dylan, sé que parece que 445 00:20:22,158 --> 00:20:24,688 tu mundo se está derrumbando ahora mismo, 446 00:20:24,690 --> 00:20:27,559 pero tuvimos suerte hoy aquí. 447 00:20:27,584 --> 00:20:31,452 Bueno, esa caída que tuviste pudo haber salvado tu vida. 448 00:20:31,477 --> 00:20:34,145 Soy músico. 449 00:20:34,265 --> 00:20:35,771 Esto pudo haberte matado, 450 00:20:35,796 --> 00:20:37,896 y no siempre tienes una señal de alarma. 451 00:20:41,207 --> 00:20:42,883 Quiero transferirte al piso superior 452 00:20:42,908 --> 00:20:45,008 e ingresarte en los pre operativos del hospital. 453 00:20:45,010 --> 00:20:46,671 ¿Estás de acuerdo? 454 00:20:46,696 --> 00:20:48,923 No, quiero hablar con la mujer 455 00:20:48,948 --> 00:20:52,978 que estuvo más temprano aquí... La violinista. 456 00:20:53,003 --> 00:20:55,203 ¿La Dra. Manning? 457 00:20:55,228 --> 00:20:59,664 No voy a ningún lado hasta hablar con ella. 458 00:20:59,689 --> 00:21:03,172 Está bien, se lo diré. 459 00:21:16,701 --> 00:21:19,870 - ¿Cómo está? - Bien. 460 00:21:19,967 --> 00:21:21,400 No creo que sea una muy buena idea 461 00:21:21,425 --> 00:21:22,957 para mí volver allí. 462 00:21:22,982 --> 00:21:24,744 No. 463 00:21:26,940 --> 00:21:29,475 Vaya, siete giras. Debe ser duro. 464 00:21:29,500 --> 00:21:32,425 Bueno, sabía lo que estaba firmando. 465 00:21:32,450 --> 00:21:35,218 - Estoy orgullosa de mi marido. - Por supuesto. 466 00:21:35,345 --> 00:21:38,212 Sé que debes extrañarle y estar preocupada por él. 467 00:21:38,237 --> 00:21:40,593 Como cada esposa de un soldado. 468 00:21:46,334 --> 00:21:48,015 Y sé que la enfermedad es una bofetada, 469 00:21:48,040 --> 00:21:50,791 pero al menos, ya sabes, le tienes en casa 470 00:21:50,816 --> 00:21:53,029 y está cerca, ¿cierto? 471 00:22:07,738 --> 00:22:09,839 Gracias. 472 00:22:09,864 --> 00:22:12,799 El director está aquí para verla... 473 00:22:12,824 --> 00:22:14,990 En el hospital. 474 00:22:15,100 --> 00:22:17,111 Eso nunca es bueno. 475 00:22:17,136 --> 00:22:18,965 Está esperando en su oficina. 476 00:22:20,893 --> 00:22:23,028 Bien. 477 00:22:27,285 --> 00:22:29,820 - Barry. - Sharon. 478 00:22:29,845 --> 00:22:30,844 Agradable sorpresa. 479 00:22:30,869 --> 00:22:32,068 Bueno, estaba en mi camino 480 00:22:32,093 --> 00:22:33,593 al instituto de arte para una previa. 481 00:22:33,618 --> 00:22:36,986 - Pensé en pasar. - Un poco fuera de tu camino. 482 00:22:37,011 --> 00:22:41,347 Recibí una llamada de Cornelius Rhodes. 483 00:22:41,394 --> 00:22:44,495 Es amigo de algunos miembros del consejo... amigos de golf. 484 00:22:44,520 --> 00:22:46,728 - Dijo que habló contigo hoy. - Lo hizo. 485 00:22:46,999 --> 00:22:50,467 Desafortunadamente, siente que sus preocupaciones no fueron atendidas. 486 00:22:50,492 --> 00:22:54,260 No, fueron atendidas. 487 00:22:54,350 --> 00:22:56,717 Siente que fue desestimado. 488 00:22:56,742 --> 00:23:00,244 Bien. Me alegra que recibió el mensaje. 489 00:23:00,246 --> 00:23:03,947 Sharon, yo nunca te diría cómo dirigir este hospital. 490 00:23:03,949 --> 00:23:06,183 Y aprecio que tengas fe en mí, Barry. 491 00:23:06,185 --> 00:23:08,719 Pero los Rhodes son gente rica. 492 00:23:08,721 --> 00:23:10,888 ¿Y cuánto ha dado el señor Rhodes 493 00:23:10,890 --> 00:23:12,356 a este hospital? 494 00:23:12,358 --> 00:23:14,155 Su madre donó un poco. 495 00:23:14,180 --> 00:23:17,733 No, no, ¿cuánto ha donado él? 496 00:23:17,863 --> 00:23:21,509 El Sr. Rhodes estaba hablando de hacer un regalo de unos 200.000 dólares. 497 00:23:21,534 --> 00:23:23,400 Correcto. Hablando. 498 00:23:23,402 --> 00:23:26,002 No creo que podamos ignorar el hecho de que los Rhodes... 499 00:23:26,027 --> 00:23:28,027 Barry, escucha. 500 00:23:28,040 --> 00:23:31,241 Puedo entender la necesidad de tener donadores. 501 00:23:31,243 --> 00:23:36,054 El Sr. Rhodes puede hacer un regalo de 200 millones, 502 00:23:36,079 --> 00:23:39,113 pero aun así no lo dejaría que dictara 503 00:23:39,138 --> 00:23:41,998 quién realiza cirugías en este hospital, 504 00:23:42,023 --> 00:23:46,125 y pienso que ir a la guerra por ese mañoso hijo de perra 505 00:23:46,158 --> 00:23:48,792 no es una buena idea. 506 00:24:05,235 --> 00:24:07,013 Increíble. 507 00:24:07,038 --> 00:24:09,839 Espera a que tengas el equipo. 508 00:24:09,864 --> 00:24:12,093 Es como si me moviera dentro de su cuerpo. 509 00:24:12,118 --> 00:24:15,180 Está bien, entonces dime cómo funciona esto. 510 00:24:15,205 --> 00:24:17,475 Combina imágenes de la tomografía del angiograma 511 00:24:17,500 --> 00:24:20,434 y crea un modelo tridimensional de la anatomía del paciente. 512 00:24:20,459 --> 00:24:22,867 Con el equipo, tienes realidad virtual. 513 00:24:22,892 --> 00:24:26,443 Nos permite confeccionar mejor nuestra operación. 514 00:24:26,468 --> 00:24:27,975 ¿Tiene alguna preocupación? 515 00:24:28,000 --> 00:24:30,167 No, no, no, solo... solo curiosidad. 516 00:24:30,169 --> 00:24:33,697 Por cierto, Dr. Rhodes, conocí a su padre hoy. 517 00:24:33,722 --> 00:24:35,383 ¿Sí? ¿La cautivó? 518 00:24:35,408 --> 00:24:37,180 No exactamente. 519 00:24:37,205 --> 00:24:39,873 Oye, Dra. Zanetti. 520 00:24:39,898 --> 00:24:44,165 Mira a la mitad de la izquierda de la arteria subclavia. 521 00:24:44,190 --> 00:24:46,561 El vidrio la está atravesando. 522 00:24:46,586 --> 00:24:48,095 Es como un dedo en un dique. 523 00:24:48,120 --> 00:24:50,387 No puedo creer que aún haya fluido pasando la herida. 524 00:24:50,389 --> 00:24:52,773 Muévelo un poco a la izquierda. 525 00:24:53,345 --> 00:24:54,568 Ahí. 526 00:24:54,593 --> 00:24:56,093 Parece que nuestro dique tiene una pérdida. 527 00:24:56,095 --> 00:24:58,388 - Está sangrando. - Sí. 528 00:24:58,413 --> 00:25:01,099 Creo que lo podemos sacar con una incisión en la clavícula. 529 00:25:01,124 --> 00:25:03,535 Ven, vámonos. 530 00:25:09,816 --> 00:25:14,021 Claire, papá, ella es la Dra. Zanetti. 531 00:25:14,046 --> 00:25:16,146 Están preparando a Russel para cirugía, 532 00:25:16,148 --> 00:25:18,382 y ella y yo haremos la operación. 533 00:25:18,384 --> 00:25:20,284 De acuerdo. 534 00:25:20,286 --> 00:25:22,928 Debe tener mucha fe en él. 535 00:25:22,953 --> 00:25:24,632 La tengo. 536 00:25:24,657 --> 00:25:27,858 Nunca pensé que vería el día; 537 00:25:27,883 --> 00:25:31,543 mi hijo salvando vidas. 538 00:25:35,277 --> 00:25:38,947 Tu padre, ¿es un pedazo de carne como parece? 539 00:25:38,972 --> 00:25:40,404 Así es. 540 00:25:40,439 --> 00:25:41,860 Déjalo ahí fuera, Rhodes. 541 00:25:41,885 --> 00:25:43,918 No lo traigas aquí. 542 00:25:57,081 --> 00:26:00,219 Está bien. 543 00:26:00,787 --> 00:26:02,139 De acuerdo. 544 00:26:02,164 --> 00:26:04,542 - ¿Preparado para sacar esto? - Listo. 545 00:26:04,567 --> 00:26:05,857 Bien, respira profundo, 546 00:26:05,882 --> 00:26:09,029 y cualquier cosa que hagas no rompas el vidrio. 547 00:26:23,509 --> 00:26:24,976 Maldición. 548 00:26:25,001 --> 00:26:27,468 Laceraste la vena subclavia. 549 00:26:27,493 --> 00:26:28,998 Necesito succionar. 550 00:26:34,707 --> 00:26:37,636 Tenemos 20 segundos antes de que se desangre. 551 00:26:40,248 --> 00:26:41,576 Más succión. 552 00:26:41,601 --> 00:26:42,951 Sistólica 90. 553 00:26:42,976 --> 00:26:44,676 ¿Qué sucede? ¿Están en problemas? 554 00:26:44,701 --> 00:26:46,633 Cállate, Marty, solo ponle sangre. 555 00:26:46,658 --> 00:26:48,458 4-0 Prolina. 556 00:26:48,538 --> 00:26:49,817 Succiona ahí. 557 00:26:49,842 --> 00:26:52,176 - Justo ahí. - No, no es esa. 558 00:26:52,178 --> 00:26:53,644 Maldita sea, no puedo ver nada. 559 00:26:53,646 --> 00:26:55,786 Tiene 34 grados. 560 00:26:55,811 --> 00:26:57,887 No puedo ver nada. Más succión. 561 00:26:57,912 --> 00:27:00,346 Dra. Zanetti, permíteme. Yo lo hago. 562 00:27:01,846 --> 00:27:04,019 Permíteme. 563 00:27:09,131 --> 00:27:11,355 Más vale que no lo arruines. 564 00:27:30,519 --> 00:27:32,849 Con cuidado. 565 00:27:36,604 --> 00:27:38,699 Bien, lo tengo. 566 00:27:38,724 --> 00:27:40,474 Esto no era sobre tu padre, ¿cierto? 567 00:27:40,499 --> 00:27:43,887 Realmente espero que no estuvieras tratando de probar nada. 568 00:27:53,070 --> 00:27:54,715 El Capitán ha estado ganando peso, 569 00:27:54,740 --> 00:27:56,841 parece que se daña fácilmente. 570 00:27:56,843 --> 00:27:59,339 Eso es totalmente consistente. 571 00:27:59,364 --> 00:28:01,594 No puedo creerlo. 572 00:28:04,938 --> 00:28:07,206 Déjame hacer esto. 573 00:28:07,362 --> 00:28:09,230 ¿Sra. Jackson? 574 00:28:09,283 --> 00:28:10,949 Lo siento, no quiero que se enfríen. 575 00:28:10,974 --> 00:28:13,891 No la entretendré mucho. 576 00:28:13,893 --> 00:28:15,632 Revisamos los síntomas de su marido, 577 00:28:15,657 --> 00:28:18,629 estoy bastante seguro de saber qué está causando su diabetes. 578 00:28:19,617 --> 00:28:22,542 Y... creo que usted también lo sabe. 579 00:28:24,003 --> 00:28:27,338 ¿Qué? ¿De qué está hablando? 580 00:28:27,585 --> 00:28:29,685 No miente mucho, ¿cierto? 581 00:28:29,710 --> 00:28:31,794 Quiero decir, claramente no es muy buena en esto, 582 00:28:31,819 --> 00:28:33,310 para su gran crédito. 583 00:28:33,312 --> 00:28:35,896 Para mentir bien, debe relajarse. 584 00:28:35,921 --> 00:28:38,315 Sabe, hacer contacto visual, cosas como esa. 585 00:28:38,317 --> 00:28:39,917 No entiendo lo que está diciendo. 586 00:28:39,919 --> 00:28:43,054 Quiero decir, ¿mentir? ¿Sobre qué? 587 00:28:44,166 --> 00:28:45,366 Alguien tiene que ir allí 588 00:28:45,391 --> 00:28:47,258 y contarle la verdad a su marido. 589 00:28:47,260 --> 00:28:49,242 Puedo hacerlo. 590 00:28:57,519 --> 00:28:59,479 Déjeme sostenerlos. 591 00:29:08,814 --> 00:29:12,782 Maggie, ¿alguna noticia de la cirugía del Dr. Rhodes? 592 00:29:12,807 --> 00:29:15,386 No, aún está en el quirófano. 593 00:29:15,388 --> 00:29:16,787 Me temo que tengo algunas malas noticias. 594 00:29:16,789 --> 00:29:20,458 Por favor, estoy teniendo un mal día. 595 00:29:20,460 --> 00:29:22,126 Está a punto de ponerse un poco peor. 596 00:29:22,128 --> 00:29:25,690 Tenemos un caso de abuso doméstico entre manos. 597 00:29:25,715 --> 00:29:27,681 ¡No pudiste! 598 00:29:27,802 --> 00:29:29,344 ¿Estás loca? 599 00:29:29,369 --> 00:29:32,277 Esa mujer ha estado envenenando a su marido con prednisona. 600 00:29:32,302 --> 00:29:35,384 ¿Por qué harías algo así? 601 00:29:35,409 --> 00:29:37,931 Mi Dios. 602 00:29:42,457 --> 00:29:46,461 Leí en Internet que si le das un poco de prednisona, 603 00:29:46,486 --> 00:29:50,144 puede parecer que tiene diabetes. 604 00:29:50,169 --> 00:29:54,304 Solo lo quiero en casa a salvo. 605 00:29:54,637 --> 00:29:57,371 Han pasado diez años 606 00:29:57,396 --> 00:29:59,739 de preocuparme, 607 00:29:59,764 --> 00:30:02,112 de pesadillas. 608 00:30:04,302 --> 00:30:06,819 Puede entender por qué lo hice, ¿no? 609 00:30:06,844 --> 00:30:10,093 Bueno, si yo entiendo o no, no importa. 610 00:30:10,118 --> 00:30:11,575 Hay una médico aquí. 611 00:30:11,577 --> 00:30:16,367 Su marido era soldado, y lo perdió. 612 00:30:16,486 --> 00:30:18,153 Está muerto. 613 00:30:18,304 --> 00:30:21,872 ¿No es mejor estar enfermo que muerto? 614 00:30:21,897 --> 00:30:24,121 ¿Por qué llegó tan lejos? 615 00:30:24,123 --> 00:30:26,290 ¿Por qué no habló con alguien? 616 00:30:26,292 --> 00:30:29,660 ¿De qué serviría hablar? 617 00:30:29,662 --> 00:30:32,703 Lo quería en casa. 618 00:30:32,728 --> 00:30:34,798 Hablando no lo traería a casa. 619 00:30:34,801 --> 00:30:37,368 Señora Jackson, lo siento. 620 00:30:37,393 --> 00:30:41,255 Lo que usted hizo es un delito, y tengo que reportarlo. 621 00:30:42,034 --> 00:30:44,763 ¿Voy a ir a prisión? 622 00:30:45,562 --> 00:30:48,262 No lo sé. 623 00:30:57,684 --> 00:30:59,334 Ella no se va a hacer la cirugía, 624 00:30:59,359 --> 00:31:01,793 al menos no hasta que haya dado un recital. 625 00:31:01,818 --> 00:31:04,713 ¿Le dijiste que esos tumores podrían matarla? 626 00:31:04,738 --> 00:31:07,508 Escuchando y siendo escuchada 627 00:31:07,533 --> 00:31:09,934 es cómo Dylan interactúa con el mundo. 628 00:31:09,936 --> 00:31:12,177 No puede imaginar su vida sin esa habilidad. 629 00:31:12,202 --> 00:31:14,269 Necesita más tiempo para procesarlo. 630 00:31:14,294 --> 00:31:15,593 Ella no tiene más tiempo. 631 00:31:15,608 --> 00:31:16,880 No sé qué decirte. 632 00:31:16,905 --> 00:31:18,609 No es nuestra decisión. 633 00:31:18,611 --> 00:31:19,476 No puedo creer esto. 634 00:31:19,501 --> 00:31:20,755 Desapercibo algo con un paciente, 635 00:31:20,780 --> 00:31:21,946 y es demasiado tarde para arreglarlo, 636 00:31:21,948 --> 00:31:23,820 entonces encuentro algo como esto más temprano, 637 00:31:23,845 --> 00:31:25,983 y aún no puedo arreglarlo. 638 00:31:25,985 --> 00:31:27,395 Nat, la medicina es clara. 639 00:31:27,420 --> 00:31:29,887 El paciente no debe tomar esta decisión. Yo debería. 640 00:31:29,889 --> 00:31:32,256 ¿Así que te convertiste en médico para decirle a la gente lo que debe hacer? 641 00:31:32,258 --> 00:31:35,371 Me convertí en médico para salvar vidas. 642 00:31:35,396 --> 00:31:37,305 Es todo lo que siempre quise hacer. 643 00:31:37,330 --> 00:31:39,907 No tengo un plan de contingencia o alguna pasión escondida. 644 00:31:39,932 --> 00:31:42,520 Esto es para mí. 645 00:31:42,545 --> 00:31:44,745 Es solo... 646 00:31:44,770 --> 00:31:48,662 nadie nunca me dijo que habría tanta pérdida involucrada. 647 00:32:05,264 --> 00:32:08,600 Saqué esto desde las profundidades de mi armario. 648 00:32:08,602 --> 00:32:11,063 Busqué a la gente de Anne-Sophie Mutter, 649 00:32:11,088 --> 00:32:14,054 pero parece que está de gira en China, entonces... 650 00:32:16,561 --> 00:32:18,762 Me imagino que conoces "Concerto in D minor" de Bach 651 00:32:18,764 --> 00:32:20,263 para dos violines. 652 00:32:20,265 --> 00:32:23,539 - En mi tiempo, todos lo aprendimos. - Seguro. 653 00:32:25,169 --> 00:32:27,237 Saca tu violín, Dylan. 654 00:32:27,262 --> 00:32:30,997 Vamos a tener ese recital. Vamos. 655 00:32:35,307 --> 00:32:37,642 ¿Es tan malo el tumor? 656 00:32:37,667 --> 00:32:42,109 Sí, pero lo vamos a sacar. 657 00:32:43,056 --> 00:32:45,423 ¿Y mi audición? 658 00:32:45,448 --> 00:32:49,717 Déjame explicarte algo. 659 00:32:49,742 --> 00:32:52,209 La memoria no solo está en la cabeza. 660 00:32:52,234 --> 00:32:55,669 También tenemos lo que se llama memoria kinestésica, 661 00:32:55,694 --> 00:32:57,544 la memoria del cuerpo. 662 00:32:57,569 --> 00:33:00,470 Recuerda movimiento, resistencia, 663 00:33:00,472 --> 00:33:02,903 y la posición de sus partes. 664 00:33:02,928 --> 00:33:05,562 Así es que escuchar o no, 665 00:33:05,587 --> 00:33:09,077 tu cuerpo aún podrá recordar cómo tocar. 666 00:33:33,548 --> 00:33:35,888 No te enfoques en el sonido. 667 00:33:35,913 --> 00:33:39,740 Concéntrate en la sensación, las vibraciones. 668 00:33:40,985 --> 00:33:44,913 Solo cierra los ojos y recuerda. 669 00:35:06,658 --> 00:35:08,784 Disminuiremos la prednisona, 670 00:35:08,809 --> 00:35:11,443 y su sistema la expulsará en los próximos días. 671 00:35:11,468 --> 00:35:13,148 Los efectos secundarios se disiparán, 672 00:35:13,173 --> 00:35:15,886 y la azúcar en su sangre volverá a la normalidad. 673 00:35:15,911 --> 00:35:18,178 ¿A dónde la llevan? 674 00:35:18,438 --> 00:35:20,038 Se va a entregar a la policía. 675 00:35:20,063 --> 00:35:22,360 ¡Lauren! 676 00:35:22,385 --> 00:35:26,273 Capitán, tranquilo. 677 00:35:41,354 --> 00:35:44,656 Vamos a salir de esto... 678 00:35:44,681 --> 00:35:46,721 juntos. 679 00:35:57,261 --> 00:36:00,794 Dr. Rhodes, ¿cómo está su paciente? 680 00:36:00,819 --> 00:36:04,240 La cirugía fue un éxito, y deberá estar bien. 681 00:36:04,265 --> 00:36:05,454 Gracias a Dios. 682 00:36:05,479 --> 00:36:07,592 ¿No son excelentes noticias, Sr. Rhodes? 683 00:36:07,617 --> 00:36:10,652 Sí, tenía toda mi fe en mi hijo. 684 00:36:10,677 --> 00:36:12,978 Fue exactamente lo que le dije al director 685 00:36:13,003 --> 00:36:15,370 cuando pasó a verme hoy. 686 00:36:15,395 --> 00:36:17,577 Gracias. 687 00:36:17,602 --> 00:36:19,870 Por supuesto. 688 00:36:22,561 --> 00:36:24,607 Bueno, parece que podemos irnos. 689 00:36:24,632 --> 00:36:26,776 Muchas gracias. 690 00:36:28,903 --> 00:36:31,013 Dolan Rhodes. 691 00:36:31,038 --> 00:36:33,272 Es un nombre grande en Chicago. 692 00:36:33,274 --> 00:36:36,407 Crecer con eso puede darle a una persona una perspectiva sesgada, 693 00:36:36,432 --> 00:36:39,500 como que lo que desee, lo debe de tener. 694 00:36:39,577 --> 00:36:42,612 ¿Mi padre te la hizo pasar mal? 695 00:36:42,637 --> 00:36:46,658 Nada que no pudiera manejar. 696 00:36:46,683 --> 00:36:49,201 Mi abuelo fue quien inició el negocio. 697 00:36:49,226 --> 00:36:50,392 Sí. 698 00:36:50,417 --> 00:36:52,817 Del tipo de persona buena y honesta. 699 00:36:52,842 --> 00:36:56,389 Solía decirme: "Vas a tener que 700 00:36:56,414 --> 00:36:59,081 trabajar más duro que los demás", ¿sabe? 701 00:36:59,106 --> 00:37:02,912 "Sé mejor que los demás para que no te conviertas 702 00:37:02,937 --> 00:37:04,511 en lo que los demás esperan que seas". 703 00:37:05,810 --> 00:37:08,673 "Para que no salgas como tu padre". 704 00:37:11,986 --> 00:37:14,187 Me tomó un tiempo entender ese mensaje. 705 00:37:14,212 --> 00:37:19,068 Bueno, felicitaciones, Dr. Rhodes. 706 00:37:28,052 --> 00:37:32,789 Dr. Halstead, un mensajero acaba de dejar esto para usted. 707 00:37:33,077 --> 00:37:35,278 Charvet. 708 00:37:37,846 --> 00:37:42,183 Le gusta a alguien. 709 00:37:44,400 --> 00:37:46,573 Sí. 710 00:37:50,404 --> 00:37:52,652 Reese. 711 00:37:53,864 --> 00:37:56,252 Tratamiento 1. 712 00:38:04,955 --> 00:38:06,542 ¿Dónde está el paciente? 713 00:38:06,567 --> 00:38:08,668 - ¿Juegas al golf? - No. 714 00:38:08,693 --> 00:38:10,884 Yo tampoco. ¿Quién tiene el tiempo? 715 00:38:10,910 --> 00:38:12,850 Hay algo que los golfistas agarran. 716 00:38:12,875 --> 00:38:15,918 Los "yips", una especie de bloque mental. 717 00:38:15,943 --> 00:38:17,676 No pueden realizar el tiro más fácil. 718 00:38:17,678 --> 00:38:19,525 Hasta los golfistas muy buenos. 719 00:38:19,550 --> 00:38:21,716 No entiendo esta conversación. 720 00:38:21,741 --> 00:38:22,974 Tienes los yips con las agujas, 721 00:38:22,999 --> 00:38:25,199 y te voy a ayudar a sobreponerte. 722 00:38:25,224 --> 00:38:29,126 Empecemos. 723 00:38:29,151 --> 00:38:32,085 - ¿Quieres que...? - Sí. Inyéctame. 724 00:38:32,110 --> 00:38:35,632 Vamos. No tengo toda la noche. 725 00:38:51,546 --> 00:38:54,949 Dr. Rhodes. 726 00:38:54,974 --> 00:38:56,874 ¿En el quirófano? 727 00:38:56,899 --> 00:38:59,667 Un movimiento temerario, poniendo a un residente a un lado. 728 00:38:59,692 --> 00:39:02,946 Alguien con un ego frágil te hubiera decapitado. 729 00:39:03,921 --> 00:39:05,856 Lo siento. 730 00:39:05,881 --> 00:39:08,081 No te disculpes. 731 00:39:08,106 --> 00:39:10,244 Nunca te disculpes. 732 00:39:22,072 --> 00:39:23,980 ¿Cómo salió? 733 00:39:24,005 --> 00:39:25,738 Sacaron todo. 734 00:39:25,763 --> 00:39:27,963 Va a estar bien. 735 00:39:27,988 --> 00:39:29,821 ¿Y su audición? 736 00:39:32,805 --> 00:39:34,952 Lo siento. 737 00:39:44,031 --> 00:39:47,054 Vas a estar bien. 738 00:40:01,595 --> 00:40:05,499 Lo recordaré. 739 00:40:18,115 --> 00:40:21,250 ¿Entonces qué había en el paquete que me enviaste? 740 00:40:21,275 --> 00:40:23,142 Tres barras de chocolate: 741 00:40:23,167 --> 00:40:25,567 oscuro, cremoso, semidulce. 742 00:40:25,592 --> 00:40:27,913 No estaba seguro cuál prefieres... 743 00:40:27,938 --> 00:40:29,471 Y una jarra de aceitunas. 744 00:40:29,496 --> 00:40:30,847 ¿Aceitunas? 745 00:40:30,872 --> 00:40:33,973 Bueno, sé que has estado de antojo estos días, entonces... 746 00:40:33,998 --> 00:40:37,439 Una rama de olivo. 747 00:40:37,464 --> 00:40:40,935 Tengo un paciente que tengo que checar en pediatría. 748 00:40:41,119 --> 00:40:44,069 Estás perdonado.