1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:14,462 --> 00:00:16,561
No cumple con los estándares.
3
00:00:16,561 --> 00:00:17,965
¿Entonces qué tal esto?
4
00:00:17,965 --> 00:00:20,528
- ¿Qué cosa?
- Un certamen.
5
00:00:20,528 --> 00:00:21,668
¿Cómo que un certamen?
6
00:00:21,668 --> 00:00:25,121
El que tire primero de la manija aprobará.
7
00:00:25,121 --> 00:00:28,851
Pero necesitaríamos una verdadera
prueba para tomar una decisión.
8
00:00:28,851 --> 00:00:30,452
Seguimos órdenes y
preparamos una prueba...
9
00:00:30,452 --> 00:00:32,052
Pero la prueba se filtró.
10
00:00:32,052 --> 00:00:33,337
¿Lo sabía?
11
00:00:33,337 --> 00:00:35,937
Expanda la capacidad y admita
a ambos estudiantes.
12
00:00:35,937 --> 00:00:37,886
Escuché algunas cosas extrañas.
13
00:00:37,886 --> 00:00:40,297
¿Cómo se las arregló para obtener
el apoyo de Lee Gyeom?
14
00:00:40,297 --> 00:00:42,926
¿El apoyo de Lee Gyeom?
15
00:00:44,081 --> 00:00:47,419
[ Saimdang: El Diario de la Luz ]
16
00:00:48,386 --> 00:00:50,413
[ Episodio 9 ]
17
00:00:52,023 --> 00:00:54,115
¿Qué la trae por aquí?
18
00:01:17,544 --> 00:01:19,205
¿De qué querías hablar?
19
00:01:20,396 --> 00:01:22,758
Necesito dejar algo en claro.
20
00:01:24,634 --> 00:01:25,824
Adelante.
21
00:01:25,824 --> 00:01:27,818
No puedo aceptar tu ayuda.
22
00:01:30,196 --> 00:01:32,265
No sé a qué te refieres.
23
00:01:32,265 --> 00:01:35,240
No sé en qué estabas pensando
cuando me ayudaste.
24
00:01:35,240 --> 00:01:37,756
Sin embargo, no quiero que haya
ninguna idea equivocada.
25
00:01:39,455 --> 00:01:43,318
El profesor me habló de un niño que
sintió que iba a desperdiciarse.
26
00:01:43,318 --> 00:01:44,590
Solo estaba ayudando.
27
00:01:46,404 --> 00:01:47,812
¿Es cierto eso?
28
00:01:48,941 --> 00:01:51,789
¿Realmente no sabías que era mi hijo?
29
00:01:57,063 --> 00:01:59,018
¿Cuál es el problema?
30
00:01:59,018 --> 00:02:01,792
He acordado donar a toda la escuela.
31
00:02:01,792 --> 00:02:04,624
¿Dejarás pasar esa oportunidad
solo porque es tu hijo?
32
00:02:04,624 --> 00:02:06,526
Permíteme preguntarte desde
el punto de vista opuesto.
33
00:02:06,702 --> 00:02:09,084
¿Alguna vez has pensado en
cómo se siente tu hijo?
34
00:02:09,084 --> 00:02:11,472
Por lo que he oído,
es un niño muy inteligente.
35
00:02:11,472 --> 00:02:15,012
Tiene tantos deseos de aprender,
que se escabulle aquí para hacerlo.
36
00:02:15,012 --> 00:02:18,614
Su conocimiento es mucho más vasto
que el de cualquier otro niño de aquí.
37
00:02:18,614 --> 00:02:25,172
¿Tiene sentido interponerse en el camino
de un niño así por culpa de nuestro pasado?
38
00:02:28,747 --> 00:02:31,024
Nació de una madre inadecuada.
39
00:02:33,557 --> 00:02:37,019
Así que viviré mi vida pagando por eso.
40
00:02:37,888 --> 00:02:41,805
Lo pagaré por mis niños.
41
00:02:42,928 --> 00:02:44,579
Ahora me iré.
42
00:02:49,257 --> 00:02:50,716
Lee Gyeom...
43
00:02:53,019 --> 00:02:57,494
No pienses en otros asuntos, y
presta atención a quienes te rodean.
44
00:03:08,341 --> 00:03:10,368
¿Eres así de espléndida, eh?
45
00:03:12,404 --> 00:03:14,840
Realmente lo eres, Saimdang.
46
00:03:16,830 --> 00:03:18,924
No has cambiado en absoluto.
47
00:03:20,423 --> 00:03:22,722
No has cambiado nada.
48
00:03:30,892 --> 00:03:33,323
He accedido a donar a toda la escuela.
49
00:03:33,323 --> 00:03:35,930
¿Renunciarás a esa oportunidad
solo porque es tu hijo?
50
00:03:35,930 --> 00:03:38,289
¿Alguna vez has pensado
en lo que él siente?
51
00:03:45,692 --> 00:03:47,751
¿Qué debería hacer?
52
00:03:47,751 --> 00:03:49,051
Madre.
53
00:03:49,051 --> 00:03:52,601
Hay un ruido árbol en el pozo del fuego.
54
00:03:52,601 --> 00:03:55,144
Es un golpeteo chispeante.
55
00:03:55,144 --> 00:03:58,532
Es el árbol que vimos en el picnic.
56
00:03:59,572 --> 00:04:00,935
¿"Ruido de árbol"?
57
00:04:00,935 --> 00:04:04,124
Definitivamente es un ruido árbol.
58
00:04:06,093 --> 00:04:09,569
¿Ruido Árbol? ¿El árbol de moras?
59
00:04:11,281 --> 00:04:15,310
¿Árbol de moras?
¿Cómo los que se usan para hacer papel?
60
00:04:20,736 --> 00:04:21,850
¿Hyang?
61
00:04:21,850 --> 00:04:24,110
Sí, Señora.
¿Qué ocurre?
62
00:04:24,110 --> 00:04:26,529
¿Dónde obtuviste esta madera?
63
00:04:26,529 --> 00:04:28,961
Cuando fuimos a ese sitio...
64
00:05:10,509 --> 00:05:12,262
[ Tienda de Papel de Woonpyeongsa ]
65
00:05:12,262 --> 00:05:14,839
¿Este es el Goryeoji del
que solo he oído hablar?
66
00:05:16,920 --> 00:05:18,248
¡Maestro!
67
00:05:25,204 --> 00:05:27,519
¿Cuánto cuesta?
68
00:05:27,519 --> 00:05:30,190
Este cuesta un yang por hoja.
69
00:05:36,298 --> 00:05:38,637
Puedo hacer papel y venderlo.
70
00:05:43,569 --> 00:05:44,921
Eso es.
71
00:06:01,504 --> 00:06:03,613
Las paredes son fuertes.
72
00:06:04,322 --> 00:06:07,476
El marco de madera solo necesita
un poco de trabajo.
73
00:06:07,476 --> 00:06:08,973
[Man Deuk: Productor de Papel]
¿Cómo que un poco?
74
00:06:08,973 --> 00:06:11,295
Parece que necesita cambiarlo todo.
75
00:06:19,581 --> 00:06:22,163
Aquí puede ir el gran contenedor
de madera para preparar el papel.
76
00:06:22,163 --> 00:06:23,805
Podemos hacer un parche allí.
77
00:06:23,805 --> 00:06:26,892
Podemos crear un área
para secar el papel.
78
00:06:26,892 --> 00:06:30,716
Cielos.
No es tan fácil.
79
00:06:30,716 --> 00:06:32,115
Venga por aquí.
80
00:06:44,666 --> 00:06:49,307
El pozo del fuego y la tinaja siguen aquí,
aquí podremos hervir el moral.
81
00:06:49,307 --> 00:06:51,735
¿Qué hará con las herramientas
que necesita?
82
00:06:51,735 --> 00:06:54,425
¿Cree que producir papel es cosa de broma?
83
00:06:55,065 --> 00:06:56,178
Hyang.
84
00:06:56,178 --> 00:06:57,439
Sí, Señora.
85
00:07:16,656 --> 00:07:19,817
No sé qué estabas pensando
cuando me ayudaste.
86
00:07:19,817 --> 00:07:22,077
Sin embargo, no quiero que
te hagas ideas equivocadas.
87
00:07:22,077 --> 00:07:24,307
Él nació de una madre inadecuada.
88
00:07:24,964 --> 00:07:28,610
Así que viviré mi vida pagando por ello.
89
00:07:29,264 --> 00:07:33,082
Pagaré por ello ante mis niños.
90
00:07:38,913 --> 00:07:41,541
Guau, ese pino parece estar vivo.
91
00:07:41,541 --> 00:07:44,004
¿No lo sienten?
92
00:07:44,004 --> 00:07:46,490
¡Realmente es el mejor!
93
00:07:47,995 --> 00:07:50,435
Mi Señor, mi Señor.
94
00:07:51,310 --> 00:07:54,981
¡Vi miles de mariposas en el árbol!
95
00:07:54,981 --> 00:07:57,824
¡Usted es la segunda venida de Solgo!
96
00:07:57,824 --> 00:07:58,939
¡Oh, mi Señor!
97
00:07:59,762 --> 00:08:01,552
Mi nombre es Lee Moong Ryong.
98
00:08:01,552 --> 00:08:05,541
¿Podría tocar esas preciosas
manos por única vez?
99
00:08:06,043 --> 00:08:07,651
Solo una vez.
100
00:08:19,081 --> 00:08:21,923
Hoy estuvo genial.
Deberíamos beber un trago.
101
00:08:22,495 --> 00:08:25,796
Puedes ir a beber.
Yo ya me siento agotado.
102
00:08:25,796 --> 00:08:27,279
¿Por qué ha vuelto a sentirse así?
103
00:08:27,279 --> 00:08:30,189
Se siente bien, luego mal, luego bien...
104
00:08:31,139 --> 00:08:33,410
Esto es por una persona que conozco.
105
00:08:33,918 --> 00:08:36,259
- ¿Quién?
- Esa persona que mencioné antes.
106
00:08:36,259 --> 00:08:39,518
Ese conocido mío que
se separó de una mujer.
107
00:08:39,518 --> 00:08:41,787
AH, ¿el que mencionó la otra vez?
108
00:08:41,787 --> 00:08:42,942
Sí.
109
00:08:43,245 --> 00:08:46,042
Recientemente la ha visto.
110
00:08:46,042 --> 00:08:48,495
Ella no está viviendo muy bien.
111
00:08:48,495 --> 00:08:50,888
Así que él la ayudó en secreto.
112
00:08:50,888 --> 00:08:55,702
Pero ella lo descubrió y se enfadó.
113
00:08:55,702 --> 00:08:58,330
- ¿Y?
- ¿No es una reacción exagerada?
114
00:08:58,330 --> 00:09:01,125
Si no hay sentimientos,
¿por qué enfadarse?
115
00:09:01,151 --> 00:09:02,777
Que acepte la ayuda y ya.
116
00:09:02,777 --> 00:09:05,327
Lo de su amigo es obvio.
117
00:09:05,327 --> 00:09:07,640
Seguramente montó un gran
espectáculo, tal como haría usted.
118
00:09:07,640 --> 00:09:09,328
¡No! Yo no hice e...
119
00:09:09,842 --> 00:09:12,309
¿¡Ah!? ¿Así que usted...?
120
00:09:14,418 --> 00:09:18,188
No, no hice eso.
Mi amigo es muy educado.
121
00:09:18,188 --> 00:09:20,708
Además, él ya no está
interesado en ella.
122
00:09:20,708 --> 00:09:23,698
Es solo que ella no se encuentra
muy bien, y tiene muchos hijos.
123
00:09:23,698 --> 00:09:26,783
¿Hijos? ¿Cuántos?
124
00:09:29,355 --> 00:09:31,956
¿Dos? No, tres.
125
00:09:31,956 --> 00:09:34,154
- ¿Tres?
- No, cuatro.
126
00:09:34,712 --> 00:09:37,231
¿Cuatro? ¿Qué? Olvídela.
127
00:09:37,231 --> 00:09:38,811
- ¿Cierto?
- Claro.
128
00:09:38,811 --> 00:09:40,075
¡Eso mismo digo yo!
129
00:09:40,075 --> 00:09:41,895
Sí, cuatro. ¡Wow!
130
00:09:41,895 --> 00:09:43,724
¿Qué acabas de decir?
131
00:09:43,724 --> 00:09:45,884
(Ambas frases suenan parecidas)
132
00:09:45,884 --> 00:09:46,956
No quise decir eso.
133
00:09:46,956 --> 00:09:48,831
¡Ey, aguarde!
134
00:09:49,402 --> 00:09:54,202
Le hicimos hoyos porque usted dijo que son
importantes para la pureza de la mezcla.
135
00:09:54,202 --> 00:09:57,643
¿De qué sirve hacerle hoyos?
El detrito permanecerá.
136
00:09:57,643 --> 00:10:02,802
Debemos drenar las impurezas
así que hice un filtro de algodón.
137
00:10:03,522 --> 00:10:06,150
No tiene herramientas adecuadas.
138
00:10:07,471 --> 00:10:11,301
Tenemos este cuchillo, y esto.
139
00:10:11,301 --> 00:10:14,086
Tenemos este árbol de bambú,
y esta cesta.
140
00:10:14,086 --> 00:10:15,619
Espere, espere, espere.
141
00:10:19,707 --> 00:10:21,289
¿Acaso está jugando?
142
00:10:22,418 --> 00:10:24,640
¿Estamos jugando como niños?
143
00:10:24,640 --> 00:10:26,494
Nada de esto servirá.
144
00:10:26,519 --> 00:10:28,907
Necesita cortinas para papel.
145
00:10:28,907 --> 00:10:32,177
Cortinas de bambú que un maestro
papelero crea convenientes.
146
00:10:33,729 --> 00:10:35,828
Tengo cortinas de bambú.
147
00:10:38,796 --> 00:10:41,086
Estas están hechas de Ojuk.
148
00:10:41,086 --> 00:10:43,268
Las traje de Pyeongchon del Norte
en Gangneun.
149
00:10:43,268 --> 00:10:46,027
Están firmemente entretejidas.
¿No servirán?
150
00:10:48,875 --> 00:10:53,486
¿Espera que haga papel con
estos utensilios de cocina?
151
00:10:53,486 --> 00:10:56,336
¡Yo he producido papel en Jojiseo!
152
00:10:56,337 --> 00:10:58,193
¿Cómo se atreven a bajar mis estándares?
153
00:10:58,193 --> 00:10:59,428
Eso me parece ofensivo.
154
00:10:59,428 --> 00:11:03,104
¿Hay alguna ley que diga que las
mujeres no pueden hacer papel?
155
00:11:03,104 --> 00:11:06,313
No quiero escucharlo.
No puedo trabajar aquí.
156
00:11:06,313 --> 00:11:08,163
Encuentren a otro.
157
00:11:09,553 --> 00:11:12,083
Es mi primera vez, así que
no tengo mucho...
158
00:11:12,726 --> 00:11:16,884
Si algo está mal, dígamelo.
159
00:11:16,884 --> 00:11:18,085
Lo arreglaré de inmediato.
160
00:11:18,085 --> 00:11:20,014
Vaya que es bonita.
161
00:11:23,115 --> 00:11:26,293
Arreglarlo de inmediato
es una actitud errada.
162
00:11:26,293 --> 00:11:28,037
¿Qué sentido tiene?
163
00:11:28,037 --> 00:11:30,745
¿Cree que pueden arreglar
todo esto de inmediato?
164
00:11:30,745 --> 00:11:34,698
¿Cuán a la ligera se toman
la producción de papel?
165
00:11:35,504 --> 00:11:38,934
No puedo trabajar con mujeres
que son tan irreflexivas.
166
00:11:38,936 --> 00:11:40,144
¡No lo haré!
167
00:11:40,144 --> 00:11:42,246
Compartiré la mitad de
las ganancias con usted.
168
00:11:42,246 --> 00:11:43,537
Señora.
169
00:11:44,448 --> 00:11:46,168
Se lo prometo.
170
00:11:46,168 --> 00:11:49,171
Dividiremos las ganancias a la mitad.
171
00:11:53,282 --> 00:11:54,708
¿Y los morales?
172
00:11:55,498 --> 00:11:58,198
¿Acaso tiene morales?
173
00:12:01,658 --> 00:12:03,259
Hola.
174
00:12:03,259 --> 00:12:04,693
Hola.
175
00:12:05,375 --> 00:12:06,697
¡Ey!
176
00:12:06,697 --> 00:12:08,225
¡Hola! ¡Qué bueno verte!
177
00:12:08,225 --> 00:12:11,591
Vaya que sí.
¿Cómo era tu nombre?
178
00:12:11,591 --> 00:12:13,178
Soy Hyun Ryong, Lee Hyun Ryong.
179
00:12:13,178 --> 00:12:14,888
Ah, yo soy...
180
00:12:14,888 --> 00:12:16,538
Tae Ryong. Jang Tae Ryong, ¿verdad?
181
00:12:16,563 --> 00:12:19,099
- ¿Cómo lo supiste?
- Lo recuerdo.
182
00:12:22,908 --> 00:12:26,811
¿Este es el sonido del paisaje
o del viento?
183
00:12:30,910 --> 00:12:34,152
Les dije que vaciaran su corazón,
y que no hablaran.
184
00:12:39,000 --> 00:12:40,731
Les dije que cerraran sus libros.
185
00:12:46,126 --> 00:12:49,558
Maestro, se supone que debemos
aprender los Analectos de Confucio.
186
00:12:49,558 --> 00:12:52,759
Se supone que hoy debemos
aprender el Libro Dos.
187
00:12:52,759 --> 00:12:55,119
¿Dónde planeas usar ese conocimiento?
188
00:12:55,119 --> 00:12:57,830
- ¿Disculpe?
- ¿Cuál es tu propósito al aprender eso?
189
00:12:57,830 --> 00:13:01,961
Lo aprendo para convertirme en una
gran persona y ayudar a este país.
190
00:13:02,838 --> 00:13:04,867
Una gran persona, dices.
191
00:13:04,867 --> 00:13:08,220
Bien.
¿Qué es una gran persona?
192
00:13:09,730 --> 00:13:13,851
Por favor, enséñenos.
¿Qué es una gran persona?
193
00:13:14,570 --> 00:13:18,445
Sí, ¿no ha venido a enseñarnos?
194
00:13:20,913 --> 00:13:23,921
¿Por qué es que creen que el maestro
siempre debe enseñarles?
195
00:13:25,053 --> 00:13:27,264
La respuesta está en sus corazones.
196
00:13:28,066 --> 00:13:33,014
Ayudarlos a descubrirlo por sí mismos
es también el rol de un maestro.
197
00:13:33,014 --> 00:13:38,693
Hasta que lo descubran por sí mismos,
no planeo enseñarles nada.
198
00:13:38,693 --> 00:13:42,354
Una gran persona es Confucio.
199
00:13:44,106 --> 00:13:48,740
¿Entonces puedo decir lo que sea
que tenga en mi corazón?
200
00:13:50,481 --> 00:13:52,456
Esta pregunta no tiene respuesta.
201
00:13:52,456 --> 00:13:54,158
Adelante.
202
00:13:54,158 --> 00:13:55,952
Es mi madre.
203
00:13:57,313 --> 00:14:01,144
Creo que mi madre es la
mejor persona del mundo.
204
00:14:01,974 --> 00:14:03,686
¿Por qué piensas eso?
205
00:14:03,686 --> 00:14:05,684
Sin importar cuán difíciles
sean las cosas...
206
00:14:05,710 --> 00:14:07,682
Mi madre siempre toma
las mejores decisiones.
207
00:14:07,682 --> 00:14:09,154
Eso es lo que me ha enseñado.
208
00:14:09,913 --> 00:14:13,014
Tras llegar a Hanyang tuvimos
muchas dificultades.
209
00:14:13,014 --> 00:14:16,356
Ella tomó las mejores decisiones posibles
para nosotros.
210
00:14:16,356 --> 00:14:20,018
Mi madre es fuerte, pero cálida.
211
00:14:20,018 --> 00:14:23,220
Yo también respeto a mi madre
más que a nadie.
212
00:14:23,220 --> 00:14:29,104
En materia de comida, ella es
más generosa que nadie.
213
00:14:33,961 --> 00:14:37,905
Hoy no tenemos reunión.
¿Qué hacen todas aquí?
214
00:14:37,905 --> 00:14:40,158
Todas se ven muy bonitas.
215
00:14:40,158 --> 00:14:41,979
Miren quién habla.
216
00:14:41,979 --> 00:14:45,606
¿Y usted, Madre de Won Yo?
¿Es un día especial?
217
00:14:45,606 --> 00:14:49,947
Su maquillaje y atuendo
son extraordinarios.
218
00:14:49,947 --> 00:14:53,016
Esta noche tengo un evento importante.
219
00:14:53,567 --> 00:14:55,867
- Madre de Jang Goo.
- ¿Sí?
220
00:14:55,867 --> 00:14:57,775
El color de sus labios es exagerado.
221
00:14:57,775 --> 00:15:00,094
No combina con el tono de su piel.
222
00:15:00,094 --> 00:15:02,644
Oh, cielos, Cielos.
223
00:15:02,644 --> 00:15:04,342
Madre.
224
00:15:04,342 --> 00:15:06,046
Oh, hijo mío.
225
00:15:06,046 --> 00:15:07,293
Mi hijo.
226
00:15:07,293 --> 00:15:08,801
¿Cómo te fue hoy?
227
00:15:08,801 --> 00:15:11,509
¿Cómo te fue en la clase de Lee Gyeom?
228
00:15:12,500 --> 00:15:14,759
- No lo sé.
- ¿No lo sabes?
229
00:15:15,610 --> 00:15:17,549
Esa sabandija.
230
00:15:18,168 --> 00:15:20,123
Mi Señor.
231
00:15:21,076 --> 00:15:22,678
Hola.
232
00:15:23,336 --> 00:15:26,340
Hola, Mi Señor.
233
00:15:26,340 --> 00:15:28,125
Debe haber trabajado muy duro.
234
00:15:28,125 --> 00:15:30,953
¿Hay algo que pueda hacer para
que se sienta más cómodo aquí?
235
00:15:30,953 --> 00:15:33,970
Todo está bien.
No hay ninguna incomodidad.
236
00:15:33,970 --> 00:15:37,832
Sin embargo, mi estilo de clase requiere
más libertad, para mejores resultados.
237
00:15:37,832 --> 00:15:42,186
A los estudiantes les costará adaptarse,
pero todo tiene un objetivo.
238
00:15:42,186 --> 00:15:46,599
No sé qué pensarán ustedes.
Pero a mí eso me preocupa.
239
00:15:46,599 --> 00:15:48,628
¿Por qué preocuparse?
240
00:15:48,628 --> 00:15:50,880
Más libertad, y mejores resultados.
241
00:15:50,880 --> 00:15:53,730
Eso le sienta tan bien.
242
00:15:54,825 --> 00:15:56,176
Gracias.
243
00:15:56,176 --> 00:15:59,913
¿Cuándo podremos reunirnos
en el Ave Legendaria?
244
00:15:59,913 --> 00:16:02,253
Ah, estoy preparándome para eso.
245
00:16:02,253 --> 00:16:04,101
Les escribiré.
246
00:16:06,384 --> 00:16:08,250
Entonces nos veremos luego.
247
00:16:11,215 --> 00:16:13,523
Todas ustedes...
248
00:16:14,524 --> 00:16:16,785
Se ven muy hermosas hoy.
249
00:16:18,171 --> 00:16:19,884
Oh, cielos. Cielos.
250
00:16:26,513 --> 00:16:28,073
Adiós.
251
00:16:32,256 --> 00:16:34,677
Oh, ¿ya te vas?
252
00:16:34,677 --> 00:16:36,792
Sí. Adiós.
253
00:16:36,792 --> 00:16:40,384
Por cierto... ¿te irás solo?
254
00:16:40,384 --> 00:16:43,721
Ah, mi madre está ocupada.
255
00:16:43,721 --> 00:16:46,163
Ha comenzado a trabajar.
256
00:16:46,163 --> 00:16:49,404
- ¿Un nuevo trabajo?
- Sí.
257
00:16:49,404 --> 00:16:51,404
- ¿Qué clase...?
- Adiós.
258
00:16:57,130 --> 00:16:59,516
Las cosas deben ser difíciles para ellos.
259
00:16:59,516 --> 00:17:03,284
Fue su primer día de clases,
y ni siquiera trajo una hoja de papel.
260
00:17:04,725 --> 00:17:07,275
¿Qué tal te fue hoy?
¿Crees que vale la pena?
261
00:17:07,275 --> 00:17:08,923
Supongo que sí.
262
00:17:10,004 --> 00:17:14,307
Ella tiene demasiados hijos, y es
demasiado buena para su propio bien.
263
00:17:14,307 --> 00:17:17,153
Ni siquiera se presentó en la escuela.
264
00:17:17,153 --> 00:17:18,304
¿Quién?
265
00:17:18,304 --> 00:17:20,714
¡Apresúrense!
266
00:17:20,714 --> 00:17:23,663
Es por esto que no puedo
trabajar con mujeres.
267
00:17:23,663 --> 00:17:25,254
Ya pare con lo de "mujeres".
268
00:17:25,254 --> 00:17:26,846
Mi Señora.
269
00:17:26,846 --> 00:17:30,461
Creí que las cosas serían mejores
en Hanyang, ¿qué es esto?
270
00:17:32,452 --> 00:17:34,470
Oh, por cierto...
271
00:17:34,470 --> 00:17:38,990
¿Ese hombre realmente es un
maestro papelero de Jojiseo?
272
00:17:38,990 --> 00:17:43,181
El hombre que nos encontró la casa
nos presentó. No parece estar mal.
273
00:17:43,181 --> 00:17:45,722
¿Y quién le caería mal a usted?
274
00:17:45,722 --> 00:17:49,342
¡Oh, me duele la espalda!
275
00:17:49,342 --> 00:17:53,661
¡Si pudiera tomar un trago,
no necesitaría nada más!
276
00:17:57,121 --> 00:18:02,973
Entonces, ¿qué tal fue la clase?
277
00:18:02,973 --> 00:18:07,086
Los estudiantes solo memorizan
los Cuatro Libros y los Tres Clásicos.
278
00:18:07,086 --> 00:18:09,921
A esa edad deberían estar
corriendo y jugando.
279
00:18:09,921 --> 00:18:11,415
Así son las cosas.
280
00:18:12,800 --> 00:18:16,816
Necesito que investigues a alguien.
281
00:18:17,890 --> 00:18:19,240
¿A quién?
282
00:18:25,752 --> 00:18:28,347
¿Es esa persona con cuatro hijos?
283
00:18:28,347 --> 00:18:30,068
Silencio.
284
00:18:31,248 --> 00:18:34,789
En fin, descubre qué está haciendo.
285
00:18:41,346 --> 00:18:42,959
¿Esto es solo el comienzo?
286
00:18:46,096 --> 00:18:48,606
¿Quién es esta Dama Shin?
287
00:18:48,606 --> 00:18:50,924
¿Por qué está tan
interesado en ella mi tío?
288
00:18:53,665 --> 00:18:56,636
¿Qué podría haber en esta montaña?
289
00:18:57,414 --> 00:18:58,856
Estoy tan cansado.
290
00:19:07,750 --> 00:19:11,111
Realmente hay algo aquí.
291
00:19:11,111 --> 00:19:14,118
¿Qué podrían hacer dos mujeres?
292
00:19:16,990 --> 00:19:20,881
Oh, es buena.
293
00:19:22,074 --> 00:19:25,710
No lo hagan con fuerza bruta.
Háganlo bien.
294
00:19:25,710 --> 00:19:28,689
Eso hago.
Hágalo usted si gusta.
295
00:19:29,929 --> 00:19:32,030
No tienes modales.
296
00:19:43,661 --> 00:19:45,461
¿Qué se traen entre manos?
297
00:19:58,728 --> 00:20:00,078
Aquí tienes.
298
00:20:03,439 --> 00:20:04,856
¡Golpéelo!
299
00:20:04,856 --> 00:20:08,179
¡Golpéelos como si fueran de la nobleza!
300
00:20:10,589 --> 00:20:13,448
¡Eso es! ¡Bien hecho!
301
00:20:16,078 --> 00:20:20,573
¿Entonces ese taller está
cerca de su casa?
302
00:20:20,573 --> 00:20:22,551
¿Taller?
303
00:20:22,551 --> 00:20:25,598
Está muy adentro en las montañas,
en una casa que se viene abajo.
304
00:20:25,598 --> 00:20:28,462
Solo tienen unas pocas herramientas.
305
00:20:28,462 --> 00:20:33,534
Una linda señora y su doncella
hacían trabajos manuales.
306
00:20:34,844 --> 00:20:38,306
Parece que encontraron a alguien
que dice ser productor de papel.
307
00:20:38,825 --> 00:20:42,200
Es famoso en la ciudad por ser un borracho.
308
00:20:42,934 --> 00:20:44,296
¿Un borracho?
309
00:20:44,296 --> 00:20:47,355
Va por ahí diciendo que es de Jojiseo.
310
00:20:47,975 --> 00:20:49,394
A mí me parece un fraude.
311
00:20:49,394 --> 00:20:51,983
No hay manera de que el papel
vaya a salirles bien.
312
00:21:07,691 --> 00:21:10,049
Bien. Por aquí.
313
00:21:22,471 --> 00:21:23,721
Así.
314
00:21:35,136 --> 00:21:37,115
¿Estás haciendo papel?
315
00:21:45,538 --> 00:21:48,894
¿Planeas volver a pintar en ese papel?
316
00:21:53,039 --> 00:21:58,490
No he oído en ninguna parte
que planee volver a pintar.
317
00:22:00,269 --> 00:22:04,309
¿No piensa pintar?
318
00:22:06,980 --> 00:22:08,111
Ya veo.
319
00:22:13,381 --> 00:22:16,443
[Asoc. Nac. de Mercaderes de Papel]
Aquí viene el anciano mercader.
320
00:22:35,430 --> 00:22:40,760
Dicen que alguien ha estado
investigando nuestros negocios.
321
00:22:42,170 --> 00:22:46,349
Si alguien llega a hacer un trato
por debajo de la mesa...
322
00:22:46,349 --> 00:22:50,611
O si los encuentran vendiendo papel
de cualquier fuente rural...
323
00:22:51,390 --> 00:22:53,811
- Entonces.
- Hanyang se da por sentado.
324
00:22:55,329 --> 00:22:59,945
Me aseguraré de que no puedan vender
papel en ninguna de las ocho ciudades.
325
00:22:59,945 --> 00:23:01,574
Comprendemos.
326
00:23:03,334 --> 00:23:06,075
El dueño de la tienda de papel
solo administra la tienda.
327
00:23:06,075 --> 00:23:08,724
¿La de Hanyang?
328
00:23:08,724 --> 00:23:11,913
Es la esposa de Min Chi Hyung
la que maneja todo.
329
00:23:12,513 --> 00:23:14,295
- ¿De veras?
- Sí.
330
00:23:14,295 --> 00:23:18,422
Es extraño que la dama de una casa
noble sea dirigente de mercaderes.
331
00:23:18,422 --> 00:23:22,122
Hay varias cosas extrañas
acerca de esa señora.
332
00:23:24,302 --> 00:23:26,230
Tengo que ir a un sitio.
333
00:23:26,230 --> 00:23:27,632
Mi Señor.
334
00:23:40,022 --> 00:23:41,185
Volveré.
335
00:23:49,963 --> 00:23:51,432
Miren a esa furcia.
336
00:24:00,125 --> 00:24:01,304
¡Furcia!
337
00:24:01,864 --> 00:24:05,660
¡Faltan cosas en la habitación
en la que tú estuviste!
338
00:24:05,660 --> 00:24:08,111
Aunque admitas lo que hiciste,
puede que no te dejemos vivir.
339
00:24:08,111 --> 00:24:10,794
¡No sé nada!
¡Yo no sé nada!
340
00:24:12,359 --> 00:24:15,049
Esa furcia todavía necesita ayuda
para acomodar sus ideas.
341
00:24:16,136 --> 00:24:19,640
Siga golpeándola hasta
que admita su culpa.
342
00:24:24,099 --> 00:24:26,090
¡Yo lo hice!
343
00:24:27,219 --> 00:24:29,759
Yo lo robé.
344
00:24:29,759 --> 00:24:32,075
Por favor, sálveme por esta vez.
345
00:24:32,587 --> 00:24:34,868
¿Te atreves a intentar seducirlo?
346
00:24:38,118 --> 00:24:41,108
Véndala.
347
00:24:42,979 --> 00:24:47,010
Hay un rumor muy grande...
pero no hay evidencia.
348
00:24:49,602 --> 00:24:52,152
Lo escuché unos sirvientes
de Pyeongchang.
349
00:24:52,153 --> 00:24:54,952
Dicen que él tenía otra esposa.
350
00:24:57,821 --> 00:25:00,761
¿Entonces ella no es su primera esposa?
351
00:25:00,761 --> 00:25:03,600
Solo es un rumor.
352
00:25:03,600 --> 00:25:05,461
¿Debería investigar aún más?
353
00:25:05,461 --> 00:25:08,412
Cómprale algo de comida a tu gente.
354
00:25:08,412 --> 00:25:11,988
La próxima vez tendré algo mejor.
355
00:25:11,988 --> 00:25:13,659
- Puedes irte.
- De acuerdo.
356
00:25:30,529 --> 00:25:33,239
Esto es arte.
357
00:25:45,963 --> 00:25:47,386
[Sooryongsa]
358
00:25:56,128 --> 00:26:00,022
"Chuh." Si eres inteligente, ocúltalo.
359
00:26:00,022 --> 00:26:03,588
Si eres muy sincero, tu esposa
también se conmoverá.
360
00:26:06,221 --> 00:26:07,642
¿Qué más hay allí?
361
00:26:08,251 --> 00:26:10,432
"Chuh Ha Tae Pyung."
362
00:26:10,810 --> 00:26:15,191
Cuando estás con tu esposa,
es cuando más en paz estás.
363
00:26:15,192 --> 00:26:17,550
"Go Jin Chuh Rae."
364
00:26:17,550 --> 00:26:21,291
Cuando superes tiempos difíciles,
tu esposa vendrá a buscarte.
365
00:26:22,132 --> 00:26:23,771
Vaya.
366
00:26:26,155 --> 00:26:28,377
Esposa. Mi esposa.
367
00:26:28,377 --> 00:26:29,907
¡Esposa!
368
00:26:39,627 --> 00:26:40,847
Suéltame.
369
00:26:42,127 --> 00:26:45,608
¿Qué esposa? No veo a nadie.
370
00:26:51,385 --> 00:26:54,387
Me pregunto si mi hijo menor
está creciendo bien.
371
00:26:54,387 --> 00:26:56,721
Está haciendo un sonido de tap, tap, tap.
372
00:26:56,721 --> 00:26:58,736
Es un árbol ruido.
373
00:26:59,286 --> 00:27:01,104
Oh, lo extraño.
374
00:27:01,104 --> 00:27:04,887
En estas circunstancias,
¿No debería ser la esposa quién pregunte?
375
00:27:04,887 --> 00:27:09,469
Seon se ha vuelto muy fuerte
y rudo últimamente.
376
00:27:09,469 --> 00:27:10,979
Me preocupa.
377
00:27:10,979 --> 00:27:15,208
Te escribiré.
Tú solo debes estudiar mucho.
378
00:27:15,208 --> 00:27:17,657
Dijo que me escribiría, pero
no he recibido ninguna carta.
379
00:27:19,992 --> 00:27:21,213
Hyun Ryong.
380
00:27:21,213 --> 00:27:24,688
Esta vez debes aprobar y venir
a vivir con nosotros, Padre.
381
00:27:25,708 --> 00:27:28,587
Me pregunto si a Hyun Ryong
le va bien en la escuela.
382
00:27:31,919 --> 00:27:35,760
¡Wow! Increíble.
383
00:27:37,711 --> 00:27:39,421
Es muy refrescante aquí arriba.
384
00:27:45,722 --> 00:27:48,460
Te ves más delgado desde
aquí arriba, Tae Ryong.
385
00:27:48,460 --> 00:27:49,752
¿De veras?
386
00:27:52,183 --> 00:27:54,042
Sí.
387
00:27:54,613 --> 00:27:57,240
Si suben a un árbol...
388
00:27:57,240 --> 00:27:59,705
El mundo entero se verá distinto.
389
00:28:01,281 --> 00:28:03,004
Yo también quisiera subir.
390
00:28:03,006 --> 00:28:04,566
- Yo también.
- ¡Yo también!
391
00:28:04,566 --> 00:28:05,577
¿De veras?
392
00:28:05,577 --> 00:28:08,397
Entonces ayuden a otro a trepar.
393
00:28:08,397 --> 00:28:09,577
Sí, Maestro.
394
00:28:13,927 --> 00:28:15,558
Vamos a subir.
395
00:28:15,558 --> 00:28:17,922
Ya no quiero asistir a la escuela.
396
00:28:17,922 --> 00:28:20,097
¿Ha ocurrido algo?
397
00:28:20,097 --> 00:28:23,748
El maestro no enseña y nos dice
que pensemos por nuestra cuenta.
398
00:28:24,269 --> 00:28:26,730
Los nuevos estudiantes
ni siquiera tienen papel.
399
00:28:28,759 --> 00:28:31,690
Ya no deseo asistir.
400
00:28:31,690 --> 00:28:34,529
¿Un maestro que no enseña?
401
00:28:34,529 --> 00:28:37,749
Ese Lee Gyeom, el nuevo.
402
00:28:37,749 --> 00:28:40,099
Dicen que es un miembro favorecido
de la familia del rey.
403
00:28:40,099 --> 00:28:42,749
Así que no puedes forzarlo
a irse de la escuela.
404
00:28:43,979 --> 00:28:46,508
Es por eso que digo que renuncio.
405
00:28:47,689 --> 00:28:49,568
¿Cómo le va a ese niño, Tae Ryong?
406
00:28:49,568 --> 00:28:51,988
¿Te refieres al nuevo?
¿Ese cerdo estúpido?
407
00:28:51,988 --> 00:28:53,962
No es así como debes
hablar de un amigo.
408
00:28:53,962 --> 00:28:55,171
¿Qué quieres decir con "amigo"?
409
00:28:55,171 --> 00:28:59,125
Fuiste tú quien dijo que no debería
considerar amigo a cualquiera.
410
00:29:01,709 --> 00:29:03,606
¿Cómo te fue en la clase?
411
00:29:03,606 --> 00:29:06,807
No es tan fácil cuidar niños, ¿verdad?
412
00:29:06,807 --> 00:29:09,218
Los niños solo son niños.
413
00:29:09,218 --> 00:29:10,801
¿Qué clase?
414
00:29:10,801 --> 00:29:13,004
Ten cuidado con las madres.
415
00:29:13,004 --> 00:29:16,654
Pronto vendrán en grupo
a quejarse de algo.
416
00:29:17,224 --> 00:29:18,452
Entre.
417
00:29:23,211 --> 00:29:26,757
¿Qué la trae por aquí?
Siéntese.
418
00:29:33,530 --> 00:29:35,213
Bien, me iré.
419
00:29:35,213 --> 00:29:38,335
Escuché que está usando un
nuevo método de enseñanza.
420
00:29:45,840 --> 00:29:49,471
No sabía que debía informarle
de mis métodos de enseñanza.
421
00:29:50,019 --> 00:29:51,501
Claro que no.
422
00:29:51,501 --> 00:29:56,740
Escuché que el Ave Legendaria
representa todo el arte de Joseon.
423
00:29:58,223 --> 00:30:00,056
Eso es lo que dice la gente.
424
00:30:00,056 --> 00:30:04,136
Por lo tanto, esta vez...
En vez de una competencia escrita...
425
00:30:04,136 --> 00:30:07,198
¿Qué tal una competencia de poesía
y arte, con madres e hijos?
426
00:30:07,198 --> 00:30:10,752
He venido a presentarle esta idea
en persona.
427
00:30:10,752 --> 00:30:13,260
¿Un concurso de poesía y arte
con equipos de madres e hijos?
428
00:30:16,241 --> 00:30:17,680
¿Qué haces?
429
00:30:18,515 --> 00:30:20,166
Cielos.
430
00:30:21,211 --> 00:30:22,548
Ey, ey, ey.
431
00:30:23,748 --> 00:30:25,334
Es la mujer de la casa embrujada.
432
00:30:29,594 --> 00:30:31,336
¿Qué podemos hacer por usted?
433
00:30:31,864 --> 00:30:33,826
¿Está su madre en casa?
434
00:30:33,826 --> 00:30:35,413
Ha salido.
435
00:30:35,414 --> 00:30:37,214
Fue a hacer papel.
436
00:30:37,754 --> 00:30:41,786
Puede decirnos qué necesita.
437
00:30:42,375 --> 00:30:47,011
Cuando vuelva su madre, díganle que
esto es por la comida que nos envió.
438
00:30:54,299 --> 00:30:55,616
Veamos qué es.
439
00:30:58,607 --> 00:31:01,548
- ¡Wow!
- Caquis resecos.
440
00:31:02,007 --> 00:31:03,166
No podemos.
441
00:31:03,769 --> 00:31:04,872
¿Por qué no?
442
00:31:04,872 --> 00:31:06,849
Debe abrirlo Mamá.
443
00:31:07,507 --> 00:31:08,777
Déjalo.
444
00:31:09,147 --> 00:31:12,567
Finalmente hemos terminado
con este maldito papel.
445
00:31:14,894 --> 00:31:16,457
Sí, así es.
446
00:31:17,406 --> 00:31:18,970
Has sufrido tanto.
447
00:31:18,970 --> 00:31:21,106
Usted es la única que ha sufrido, Señora.
448
00:31:22,333 --> 00:31:25,453
No parece papel.
Siento que es oro.
449
00:31:26,491 --> 00:31:30,820
No tenía idea de que era tan difícil
hacer una hoja de papel.
450
00:31:31,321 --> 00:31:34,160
Le dije que con eso es suficiente.
451
00:31:35,151 --> 00:31:36,932
Ha trabajado muy duro.
452
00:31:40,398 --> 00:31:43,740
Finge ser amable con ese lindo rostro.
453
00:31:43,740 --> 00:31:45,659
Cielos, Qué molesto.
454
00:31:46,929 --> 00:31:49,414
¿De qué habla?
¿Qué diablos hizo él?
455
00:31:50,981 --> 00:31:52,911
¡Madre!
456
00:31:56,550 --> 00:31:58,190
¿Por qué han venido hasta aquí?
457
00:31:58,190 --> 00:32:00,961
Nuestra vecina te ha enviado esto.
458
00:32:01,582 --> 00:32:03,070
¿Nuestra vecina?
459
00:32:03,070 --> 00:32:05,654
Es a cambio de la comida
que le enviaste la otra vez.
460
00:32:05,654 --> 00:32:08,269
Lo trajo una mujer muy aterradora.
461
00:32:08,269 --> 00:32:09,328
Sí.
462
00:32:12,269 --> 00:32:13,577
Wow.
463
00:32:18,910 --> 00:32:19,987
Bien.
464
00:32:21,147 --> 00:32:23,498
Tomen. Vayan allí y coman.
465
00:32:23,498 --> 00:32:26,486
¡Wow! Se ven magníficos.
466
00:32:32,317 --> 00:32:36,290
Madre, pronto habrá un concurso
de poesía y arte en la escuela.
467
00:32:36,290 --> 00:32:39,391
Quieren que escribamos un poema
y pintemos con nuestras madres.
468
00:32:40,277 --> 00:32:44,436
Todas las madres estarán allí,
así que debes venir.
469
00:32:44,986 --> 00:32:46,786
Tienes que venir, ¿Sí?
470
00:32:46,787 --> 00:32:47,905
Sí, allí estaré.
471
00:32:49,850 --> 00:32:52,836
Las flores de la primavera han caído
y ya se han ido.
472
00:32:52,836 --> 00:32:58,267
Un día, regresaron a mí, floreciendo
hermosamente en un plato.
473
00:32:58,797 --> 00:33:01,796
La fragancia llenó toda la sala.
474
00:33:02,451 --> 00:33:04,887
La risa de los niños entra flotando.
475
00:33:04,887 --> 00:33:08,096
Se sientan en los pétalos
de las flores como mariposas.
476
00:33:08,656 --> 00:33:13,157
Quizás los cielos han sentido simpatía por
mí, que permanezco dentro de estos muros.
477
00:33:13,159 --> 00:33:16,431
Siento que es un regalo suyo.
478
00:33:17,378 --> 00:33:20,127
Siento que los caquis les
gustarán a los niños.
479
00:33:20,127 --> 00:33:22,588
Así que he probado resecarlos.
480
00:33:22,588 --> 00:33:24,849
Los caquis estaban naranjas y maduros.
481
00:33:24,849 --> 00:33:28,780
Esperar que se secaran al viento,
bajo el sol...
482
00:33:29,170 --> 00:33:31,250
Ha sido muy emocionante.
483
00:33:32,000 --> 00:33:36,800
Solo ha sido por un momento,
pero he sido muy feliz.
484
00:33:37,560 --> 00:33:39,192
Gracias.
485
00:33:54,118 --> 00:33:55,681
Saluda.
486
00:33:55,681 --> 00:33:59,270
No. ¡Dicen que es un fantasma!
487
00:34:00,361 --> 00:34:01,496
No es un fantasma.
488
00:34:01,496 --> 00:34:05,424
Su cabello no cae, y no hay sangre.
¿Lo ves?
489
00:34:05,905 --> 00:34:08,875
- Ella es la reina.
- ¿Qué?
490
00:34:09,087 --> 00:34:11,866
- ¿La reina?
- ¿Reina?
491
00:34:12,957 --> 00:34:14,352
Hola.
492
00:34:14,352 --> 00:34:16,511
Hola.
493
00:34:16,511 --> 00:34:18,272
Bienvenidos.
494
00:34:20,221 --> 00:34:22,301
¿Realmente es Su Majestad, la reina?
495
00:34:22,301 --> 00:34:24,812
¿Por qué no vive en el palacio?
496
00:34:25,165 --> 00:34:28,002
Probablemente solo esté de visita.
497
00:34:28,002 --> 00:34:29,865
Tal como cuando visitamos
Pyeongchon del Norte.
498
00:34:29,865 --> 00:34:32,388
¿Podría mostrarnos el palacio
la próxima vez?
499
00:34:33,037 --> 00:34:34,924
Adelante, coman.
500
00:34:38,615 --> 00:34:40,767
Deberían agradecerle por la comida.
501
00:34:40,767 --> 00:34:42,928
- Gracias por la comida.
- Gracias.
502
00:34:56,008 --> 00:34:58,379
- Adiós.
- Adiós.
503
00:34:59,727 --> 00:35:01,377
¿Podría regresar en otra ocasión?
504
00:35:03,147 --> 00:35:04,910
Gracias por eso.
505
00:35:05,558 --> 00:35:07,223
Tengan cuidado al volver a casa.
506
00:35:07,223 --> 00:35:09,863
- Sí.
- Adiós.
507
00:35:09,863 --> 00:35:11,747
- Adiós.
- Adiós.
508
00:35:11,747 --> 00:35:13,200
Adiós.
509
00:35:20,200 --> 00:35:23,651
Espero que mis niños no
hayan sido groseros.
510
00:35:24,118 --> 00:35:25,453
Para nada.
511
00:35:25,453 --> 00:35:28,848
De hecho, fueron una gran
fuente de consuelo.
512
00:35:28,848 --> 00:35:31,731
Gracias por verlo de esa manera.
513
00:35:31,731 --> 00:35:35,203
Parecen haberle tomado cariño.
514
00:35:35,203 --> 00:35:38,808
Volveré a visitarla.
515
00:35:38,808 --> 00:35:40,136
Aunque...
516
00:35:40,995 --> 00:35:43,837
Creo con esta vez será suficiente.
517
00:35:43,837 --> 00:35:49,589
No le hará ningún bien estar tan cerca
de alguien que ha sido depuesta.
518
00:35:50,272 --> 00:35:55,765
¿Qué tal si cada tanto les prepara
algunos caquis a los niños?
519
00:35:56,946 --> 00:35:58,513
Bueno, eso puedo hacerlo.
520
00:35:59,464 --> 00:36:03,354
Es bueno que los vecinos
se mantengan unidos.
521
00:36:03,354 --> 00:36:05,312
No tiene por qué preocuparse.
522
00:36:14,232 --> 00:36:15,841
[ Ave Legendaria ]
523
00:36:15,841 --> 00:36:19,395
[ Día del Concurso de Arte y Poesía ]
524
00:36:23,636 --> 00:36:25,607
Bien, bien.
525
00:36:25,607 --> 00:36:27,932
Limpien bien.
526
00:36:27,932 --> 00:36:30,754
Asegúrense de que no haya polvo.
527
00:36:30,754 --> 00:36:34,928
Limpien tan bien que la gente lo sienta
cuando caminen por el piso.
528
00:36:34,928 --> 00:36:36,649
- ¿Comprendido?
- Sí.
529
00:36:36,973 --> 00:36:38,093
Esperen.
530
00:36:38,903 --> 00:36:41,082
¿Por qué están tan marchitas
estas flores?
531
00:36:41,082 --> 00:36:43,294
Cámbienlas de inmediato.
532
00:36:44,203 --> 00:36:47,723
¿Por qué le preocupa tanto este concurso?
533
00:36:47,723 --> 00:36:50,390
Aunque hay papel por todas partes,
me dice que lo deje.
534
00:36:50,390 --> 00:36:52,542
Usted nunca levanta un dedo.
535
00:36:54,122 --> 00:36:57,350
Van a venir mis pupilos.
536
00:36:57,350 --> 00:37:00,513
Como su maestro, debo ocuparme.
537
00:37:00,513 --> 00:37:03,578
Ey, tú... ¿qué haces?
Barre el piso.
538
00:37:03,580 --> 00:37:05,843
Mírenlo.
Está quedándose dormido.
539
00:37:06,435 --> 00:37:09,202
En fin, trabajemos duro.
540
00:37:09,202 --> 00:37:11,189
- Hoy está raro.
- Bien.
541
00:37:11,189 --> 00:37:14,339
El Ave Legendaria es responsable
por el arte de Joseon.
542
00:37:14,339 --> 00:37:18,261
No tenemos esta oportunidad a menudo,
así que presumamos un poco hoy.
543
00:37:18,261 --> 00:37:20,990
Preparémonos.
544
00:37:22,437 --> 00:37:23,564
¿Qué?
545
00:37:27,087 --> 00:37:30,430
¿Vendrá tu madre al concurso?
546
00:37:30,430 --> 00:37:31,520
Sí.
547
00:37:31,520 --> 00:37:33,607
¿No está demasiado ocupada
mendigando dinero?
548
00:37:33,607 --> 00:37:35,774
- ¿Qué?
- Así es...
549
00:37:35,774 --> 00:37:38,606
Eres un mendigo, y tu madre
es una pordiosera.
550
00:37:39,301 --> 00:37:42,051
Mi madre editó libros sobre los
Cinco Libros de Confucio.
551
00:37:42,051 --> 00:37:43,069
¡Sí, claro!
552
00:37:43,908 --> 00:37:45,009
Ya basta.
553
00:37:46,319 --> 00:37:50,946
Veremos qué madre gana hoy.
554
00:38:00,258 --> 00:38:01,544
¿Te encuentras bien?
555
00:38:03,441 --> 00:38:04,968
¿Qué haces?
556
00:38:07,975 --> 00:38:11,926
Están todos muertos.
¡Mi mamá ganará!
557
00:38:12,604 --> 00:38:14,752
Lo siento. Adiós.
558
00:39:24,879 --> 00:39:28,678
Ese niño, Hyun Ryong...
¿Vendrá su madre?
559
00:39:28,678 --> 00:39:29,774
Claro.
560
00:39:29,774 --> 00:39:34,332
Hasta envié una carta a los nuevos
estudiantes para invitar a las madres.
561
00:39:35,169 --> 00:39:36,388
Deberían venir.
562
00:39:36,388 --> 00:39:41,569
Preparamos bocadillos para los niños y
las madres para después del concurso.
563
00:39:41,569 --> 00:39:44,330
Y lo más importante, el papel
usado para el concurso...
564
00:39:45,640 --> 00:39:49,948
Usted nos ha conseguido el mejor papel.
Tan generoso de su parte.
565
00:39:50,609 --> 00:39:55,357
Solo quiero que sepa que todos
los preparativos van bien.
566
00:39:55,877 --> 00:39:57,247
Buen trabajo.
567
00:40:00,678 --> 00:40:01,846
Por cierto...
568
00:40:02,381 --> 00:40:06,444
¿Esta es la tan famosa
raíz tuberosa reseca?
569
00:40:08,841 --> 00:40:10,772
Es muy difícil de conseguir.
570
00:40:10,772 --> 00:40:12,562
¿Cómo la obtuvo?
571
00:40:12,562 --> 00:40:14,406
Reconoce las mejores cosas.
572
00:40:17,941 --> 00:40:19,049
¿Para mí?
573
00:40:20,852 --> 00:40:23,180
Oh, muchísimas gracias.
574
00:40:25,522 --> 00:40:26,982
Ya puede irse.
575
00:40:26,982 --> 00:40:28,303
Sí.
576
00:40:31,073 --> 00:40:32,538
Gracias.
577
00:40:50,991 --> 00:40:54,368
La mujer más fuerte de Joseon,
Whieumdang.
578
00:40:56,223 --> 00:40:58,928
Eres la esposa de un oficial
de alto rango.
579
00:41:00,979 --> 00:41:06,513
Saimdang hace trabajos manuales y se
preocupa por la comida de mañana.
580
00:41:06,513 --> 00:41:10,062
Veremos si puedes sostener
un pincel o no.
581
00:41:11,178 --> 00:41:13,528
Lo veré con mis propios ojos.
582
00:41:19,441 --> 00:41:21,328
Oh, los niños han llegado.
583
00:41:23,267 --> 00:41:26,140
No corran. ¡Aquí están!
584
00:41:26,140 --> 00:41:29,383
De prisa. Pasen.
585
00:41:29,384 --> 00:41:30,903
Coman.
586
00:41:30,903 --> 00:41:32,971
Les dará indigestión.
587
00:41:34,267 --> 00:41:36,058
¿Están todos?
588
00:41:42,100 --> 00:41:45,821
Hay mucha comida, así que coman despacio.
589
00:41:46,488 --> 00:41:49,761
¿Oh? ¿Qué es esto?
590
00:41:51,749 --> 00:41:53,799
Estoy haciendo algo de papel
para escribir cartas.
591
00:41:53,799 --> 00:41:56,899
Probé ponerle algo de color
con pimientos secos.
592
00:41:56,899 --> 00:41:59,209
Oh, qué bonito.
593
00:41:59,209 --> 00:42:01,080
¿Cuándo secó esto?
594
00:42:01,080 --> 00:42:03,488
- ¡Madre!
- Hyun Ryong.
595
00:42:03,488 --> 00:42:05,586
¿Qué haces, Madre?
596
00:42:05,586 --> 00:42:06,745
¿Qué ocurre?
597
00:42:06,745 --> 00:42:09,720
Hoy es el día del concurso
de arte y poesía.
598
00:42:09,720 --> 00:42:10,948
¿El concurso de arte y poesía?
599
00:42:10,948 --> 00:42:14,611
Te dije que sería a mitad de mes.
600
00:42:15,232 --> 00:42:17,812
Todas las madres están allí.
601
00:42:17,812 --> 00:42:19,673
Tú eres la única que no ha ido.
602
00:42:19,673 --> 00:42:22,209
¡Debemos ir ahora!
603
00:42:22,852 --> 00:42:24,667
Debería ir.
604
00:42:24,667 --> 00:42:27,151
- De acuerdo.
- De prisa.
605
00:42:29,698 --> 00:42:32,031
- Hola.
- ¿Han venido?
606
00:42:32,031 --> 00:42:33,437
Qué agradable es este lugar.
607
00:42:33,437 --> 00:42:35,957
Podemos venir aquí gracias a usted.
608
00:42:35,957 --> 00:42:37,319
Es cierto.
609
00:42:37,319 --> 00:42:39,529
No hemos venido a divertirnos.
610
00:42:39,531 --> 00:42:42,403
Esto es por la educación.
611
00:42:43,011 --> 00:42:46,490
Las madres debemos tomar parte
en esto con los niños.
612
00:42:46,490 --> 00:42:48,720
Claro, claro.
613
00:42:48,720 --> 00:42:54,569
Aunque, estoy segura de que
usted y Ji Kyun ganarán.
614
00:42:54,569 --> 00:42:56,993
- Pero deberíamos esforzarnos.
- Oh, sí.
615
00:42:56,993 --> 00:42:59,343
Haré mi mejor esfuerzo.
616
00:42:59,343 --> 00:43:00,653
¿Han llegado todas?
617
00:43:02,613 --> 00:43:06,263
Mi Señor, Lee Gyeom.
Volvemos a vernos.
618
00:43:07,712 --> 00:43:10,060
Es un nuevo mundo, un nuevo mundo.
619
00:43:10,060 --> 00:43:13,028
Todos están divirtiéndose tanto
que el tiempo debe pasar volando.
620
00:43:13,028 --> 00:43:16,745
Parece un mundo completamente distinto.
No me asombra que nunca salga.
621
00:43:16,745 --> 00:43:18,566
Es cierto.
622
00:43:18,566 --> 00:43:22,734
Nos ha dado este espacio para
nuestro concurso de arte y poesía.
623
00:43:22,734 --> 00:43:24,827
Gracias.
624
00:43:28,433 --> 00:43:34,129
Espero que hoy sea un día para que loe
estudiantes disfruten de algo de libertad.
625
00:43:34,129 --> 00:43:36,506
- Sí.
- Claro.
626
00:43:36,506 --> 00:43:37,721
Bien, adiós.
627
00:43:42,064 --> 00:43:44,299
Se ve muy bien desde atrás.
628
00:43:44,299 --> 00:43:45,665
Debería quedarse más tiempo.
629
00:43:47,413 --> 00:43:49,712
Oh, cielos.
¿Quién es esa?
630
00:43:49,712 --> 00:43:51,178
¿Quién?
631
00:43:51,178 --> 00:43:52,481
De prisa, Madre.
632
00:43:52,481 --> 00:43:54,658
¿Por qué se ve así?
633
00:43:54,658 --> 00:43:56,227
No debería haber venido.
634
00:43:56,227 --> 00:43:59,207
Oh, cielos.
Miren esa ropa.
635
00:43:59,207 --> 00:44:00,948
¿Por qué se encuentra en ese estado?
636
00:44:00,948 --> 00:44:02,832
Debe haber estado haciendo
algún trabajo manual.
637
00:44:02,832 --> 00:44:04,843
- Sí.
- ¿Cómo puede presentarse así?
638
00:44:04,843 --> 00:44:06,444
¿Qué hacen?
639
00:44:09,084 --> 00:44:11,475
Cielos, Whieumdang.
640
00:44:11,475 --> 00:44:16,104
Nunca había visto una seda tan
adorable en un color así.
641
00:44:16,104 --> 00:44:19,183
¿Cómo logró ese color?
642
00:44:20,196 --> 00:44:22,017
Se llama carmín.
643
00:44:23,254 --> 00:44:25,305
Es el mismo color del
insecto llamado cochinilla.
644
00:44:26,115 --> 00:44:27,919
¿El insecto cochinilla?
645
00:44:34,421 --> 00:44:36,106
¿Usted es la madre de la nueva estudiante?
646
00:44:37,040 --> 00:44:41,002
Sí, soy la madre de Lee Hyun Ryong.
647
00:44:41,002 --> 00:44:42,779
Llega muy tarde.
648
00:44:46,122 --> 00:44:47,462
Me disculpo.
649
00:44:48,031 --> 00:44:50,634
Comenzará pronto.
650
00:44:50,634 --> 00:44:53,852
Todas deberíamos ir ahora.
651
00:44:54,888 --> 00:44:56,086
Sí.
652
00:44:57,095 --> 00:44:59,519
Hoy será un día muy interesante.
653
00:45:00,725 --> 00:45:02,520
Vayamos adentro.
654
00:45:02,520 --> 00:45:03,745
Sí.
655
00:45:04,232 --> 00:45:06,078
- Hijo.
- ¡Ven!
656
00:45:06,078 --> 00:45:07,772
- Hijo.
- ¡Entremos!
657
00:45:08,100 --> 00:45:10,946
- ¡Vamos!
- ¿A dónde ha ido mi hijo?
658
00:45:10,946 --> 00:45:12,301
¿Kyung Bi?
659
00:45:13,932 --> 00:45:16,279
- Vamos, Madre.
- De acuerdo.
660
00:45:16,279 --> 00:45:18,147
Deberían comer más.
661
00:45:22,667 --> 00:45:26,073
- ¿Qué necesita, Tío?
- Allí estás.
662
00:45:27,261 --> 00:45:31,968
- ¿Me llamó?
- Trae algunos delantales de algodón.
663
00:45:31,968 --> 00:45:34,596
Unos 20. De prisa.
664
00:45:34,596 --> 00:45:35,848
¿Delantales?
665
00:45:35,848 --> 00:45:37,513
- Sí, delantales.
- ¿Por qué?
666
00:45:39,660 --> 00:45:42,131
¿Por qué hablas tanto?
Apresúrate.
667
00:45:42,131 --> 00:45:44,281
Pero... estoy ocupado.
668
00:45:46,290 --> 00:45:48,310
- De prisa, ¡apresúrate!
- Delantales de algodón.
669
00:45:48,310 --> 00:45:50,312
- Sí, delantales de algodón.
- ¡20!
670
00:45:50,312 --> 00:45:52,212
¡20!
671
00:45:54,024 --> 00:45:56,946
En mi casa usamos esto como
ropa de lavar.
672
00:45:57,986 --> 00:46:00,995
¿Qué? ¿Se supone que usemos esto?
673
00:46:00,995 --> 00:46:04,850
Creo que este es muy pequeño para mí.
674
00:46:04,850 --> 00:46:06,569
Se está deshaciendo.
675
00:46:07,613 --> 00:46:09,116
Es demasiado pequeño.
676
00:46:11,270 --> 00:46:14,151
Todas han venido en ropas muy delicadas.
677
00:46:14,151 --> 00:46:17,361
Preparé esto especialmente para
proteger sus lindas ropas.
678
00:46:17,361 --> 00:46:21,671
Usen los delantales y relájense.
679
00:46:24,979 --> 00:46:27,337
Tan apuesto...
Y también considerado.
680
00:46:27,337 --> 00:46:29,830
Apuesto y de buen corazón.
681
00:46:29,830 --> 00:46:33,218
Realmente lo tiene todo.
Sí que sí.
682
00:46:35,299 --> 00:46:37,118
Vaya espectáculo.
683
00:46:40,151 --> 00:46:43,729
Los estudiantes, que son la esperanza
futura de la nación...
684
00:46:43,729 --> 00:46:47,488
Están muy cansados de tanto estudiar.
685
00:46:47,488 --> 00:46:53,424
Por lo tanto, tendremos un concurso
para reemplazar su examen anual.
686
00:46:53,424 --> 00:46:56,497
Aquí, en el Ave Legendaria,
el centro de las Artes de Joseon.
687
00:46:56,497 --> 00:46:59,575
Todas las madres y estudiantes
se han reunido hoy aquí.
688
00:46:59,575 --> 00:47:03,979
Quisiéramos agradecerles sinceramente
por dejarnos usar este espacio.
689
00:47:04,946 --> 00:47:09,725
Quisiera darle el honor de revelar
el tema de este concurso.
690
00:47:09,725 --> 00:47:11,444
¿Qué le parece?
691
00:47:11,444 --> 00:47:15,120
- Suena magnífico.
- Magnífico.
692
00:47:22,310 --> 00:47:24,560
No hace falta darme semejante honor.
693
00:47:29,020 --> 00:47:31,013
Por favor, revele el tema.
694
00:47:37,250 --> 00:47:39,531
"Soo Pyung Yi Bool Ryu."
695
00:47:41,580 --> 00:47:43,812
"Mu Won Jeuk Chik Gal."
696
00:47:43,812 --> 00:47:45,995
Si el agua está calma, no fluye.
697
00:47:45,995 --> 00:47:47,901
Si no hay una fuente,
se secará pronto.
698
00:47:47,901 --> 00:47:52,194
"Woon Pyeong Yi Woo Bool Shim."
699
00:47:52,194 --> 00:47:56,062
Si las nubes están quietas,
no habrá lluvia.
700
00:47:57,462 --> 00:47:58,970
¿Woon Pyeong?
701
00:48:03,450 --> 00:48:07,502
"Si las nubes están oscuras,
la lluvia vendrá y se irá rápidamente."
702
00:48:07,502 --> 00:48:08,906
"Woon Pyeong."
("Lluvia pacífica")
703
00:48:11,265 --> 00:48:13,877
¿Por qué no usamos "Woon Pyeong"
como tema?
704
00:48:17,593 --> 00:48:19,542
Oh, me gusta.
705
00:48:19,542 --> 00:48:22,428
"Woon Pyeong." las nubes quietas.
706
00:48:22,428 --> 00:48:24,567
Es bueno. Me gusta.
707
00:48:24,567 --> 00:48:27,618
"Woon Pyeong." Está quieta.
708
00:48:28,493 --> 00:48:30,374
Suena bien.
709
00:48:31,214 --> 00:48:34,234
Las nubes están quietas, "Woon Pyeong."
710
00:48:34,234 --> 00:48:36,236
Sí, me gusta.
711
00:48:36,236 --> 00:48:37,540
A mí también.
712
00:48:39,653 --> 00:48:41,024
Me gusta.
713
00:48:46,354 --> 00:48:49,805
Woong Pyeong... ¿Woonpyeongsa?
714
00:49:27,366 --> 00:49:30,678
Madre. ¿Qué ocurre?
715
00:49:45,999 --> 00:49:48,002
¿Quién eres?
716
00:49:50,196 --> 00:49:51,682
¿Sufres?
717
00:49:52,446 --> 00:49:54,191
Así parece.
718
00:49:55,622 --> 00:49:56,950
Woonpyeongsa.
719
00:50:06,392 --> 00:50:08,837
Nunca podrás volver a dibujar.
720
00:50:10,395 --> 00:50:15,096
Casi 100 personas murieron
por lo que dibujaste.
721
00:50:16,506 --> 00:50:19,457
Sigue viviendo como una
insignificante esposa.
722
00:50:20,256 --> 00:50:22,207
Ese es tu castigo.
723
00:50:45,207 --> 00:50:48,511
¿Madre? ¿Qué ocurre?
724
00:50:53,221 --> 00:50:54,808
Has terminado.
725
00:50:56,535 --> 00:51:00,127
Oh, cielos.
¡Cielos!
726
00:51:00,127 --> 00:51:02,435
Ha terminado. Ha terminado.
727
00:51:02,435 --> 00:51:04,236
Ya ha terminado.
728
00:51:04,236 --> 00:51:05,821
¿Ya ha terminado?
729
00:51:05,821 --> 00:51:07,484
Qué asombroso.
730
00:51:07,484 --> 00:51:09,837
Oh, qué envidia siento.
731
00:51:09,837 --> 00:51:13,198
Ji Kyun terminó primero.
732
00:51:13,198 --> 00:51:17,808
Es obvio que ganará.
Estoy segura.
733
00:51:19,299 --> 00:51:22,365
Whieumdang es tan dotada.
734
00:51:22,365 --> 00:51:25,850
Es una buena artista, y es hermosa.
735
00:51:25,850 --> 00:51:27,732
Su esposo es un oficial
de alto rango.
736
00:51:27,732 --> 00:51:32,397
Sí, el Ministro Min Chi Hyung.
737
00:51:33,720 --> 00:51:34,977
Min Chi Hyung.
738
00:51:34,977 --> 00:51:37,506
Ministro Min Chi Hyung.
739
00:51:40,772 --> 00:51:42,319
Min Chi Hyung.
740
00:51:44,151 --> 00:51:45,852
Madre...
741
00:51:45,852 --> 00:51:49,636
Si dibujas algo, yo te ayudaré.
742
00:51:50,383 --> 00:51:51,537
Aguarda.
743
00:51:51,537 --> 00:51:53,778
Madre, ¿a dónde vas?
744
00:51:53,778 --> 00:51:55,323
- Aguarda.
- Madre.
745
00:51:55,323 --> 00:51:57,062
¡Madre!
746
00:51:59,741 --> 00:52:01,091
¡Madre!
747
00:52:03,932 --> 00:52:06,406
¿A dónde vas, Madre?
748
00:52:08,872 --> 00:52:10,328
Hyun Ryong.
749
00:52:10,328 --> 00:52:14,683
Hoy no me siento muy bien.
750
00:52:14,683 --> 00:52:16,504
¿Cómo puedes hacer esto?
751
00:52:16,504 --> 00:52:19,093
¿Cómo puedes irte así?
752
00:52:22,011 --> 00:52:25,292
Aunque llevo libros
que se caen a pedazos...
753
00:52:25,292 --> 00:52:28,098
Aunque no tengo ni una hoja de papel...
754
00:52:28,098 --> 00:52:30,343
No me importa.
755
00:52:30,950 --> 00:52:34,086
Auqneu me hiciste cuidar
de ese mocoso de Woo...
756
00:52:35,245 --> 00:52:37,354
Lo soporté todo.
757
00:52:37,854 --> 00:52:41,055
¿Alguna vez te han preocupado
mis intereses?
758
00:52:41,663 --> 00:52:43,865
¿Habías olvidado lo de hoy, verdad?
759
00:52:43,865 --> 00:52:45,995
¡Eres demasiado!
760
00:52:47,216 --> 00:52:51,966
Si te vas así, ¿qué voy a hacer yo solo?
761
00:52:51,966 --> 00:52:54,207
¡Esto no está bien!
762
00:52:55,151 --> 00:52:58,308
Lo siento mucho, Hyun Ryong.
763
00:52:58,308 --> 00:53:00,319
Lo siento mucho.
764
00:53:00,319 --> 00:53:02,272
- Pero hoy...
- ¡Ya no sé nada!
765
00:53:02,272 --> 00:53:04,312
¡Lo haré yo solo!
766
00:53:25,553 --> 00:53:27,859
El ganador de hoy es...
767
00:53:29,950 --> 00:53:32,136
¡Cielos!
768
00:53:32,162 --> 00:53:33,265
¡Min Ji Kyun!
769
00:53:33,265 --> 00:53:35,062
Debes estar tan feliz.
770
00:53:35,062 --> 00:53:37,408
Realmente eres el mejor.
771
00:53:39,089 --> 00:53:40,687
Los envidio.
772
00:53:44,544 --> 00:53:46,828
Ya ha acabado, deberías irte.
773
00:53:47,558 --> 00:53:49,370
No quiero.
774
00:53:49,370 --> 00:53:51,881
He dicho que te fueras.
775
00:53:51,881 --> 00:53:55,437
Todavía tengo que dibujar.
776
00:53:59,729 --> 00:54:01,680
He dicho que es suficiente.
777
00:54:01,680 --> 00:54:04,511
Ey, alimaña. ¡Detente, detente!
778
00:54:07,035 --> 00:54:09,448
Ha dicho que no ha terminado.
779
00:54:09,448 --> 00:54:11,754
¿Por qué gritas a un niño?
780
00:54:11,754 --> 00:54:14,424
Solo váyanse.
781
00:54:14,424 --> 00:54:15,948
He dicho que se fueran.
782
00:54:15,948 --> 00:54:18,356
No es una buena persona.
783
00:54:18,356 --> 00:54:20,877
¿Qué clase de persona actúa así?
784
00:54:24,769 --> 00:54:26,359
¿Eres Hyun Ryong?
785
00:54:27,149 --> 00:54:28,609
Niñito...
786
00:54:30,749 --> 00:54:33,229
¿Qué has escrito allí?
787
00:54:33,229 --> 00:54:37,970
- "En un mundo en caos, Maewoldang..."
- "Flota como una nube pacífica."
788
00:54:37,970 --> 00:54:39,468
"Quiero levantar las nubes."
789
00:54:39,468 --> 00:54:42,613
"Quiero traer la dulce lluvia
a la tierra sedienta."
790
00:54:42,613 --> 00:54:44,187
Es muy bueno.
791
00:54:44,187 --> 00:54:45,718
¡Es magnífico!
792
00:54:46,383 --> 00:54:48,582
Es brillante.
793
00:54:48,582 --> 00:54:50,049
Sí que lo es.
794
00:54:50,049 --> 00:54:52,754
Lo está haciendo muy bien.
795
00:54:52,754 --> 00:54:54,169
Muy bien.
796
00:54:55,417 --> 00:54:57,488
Todo esto es gracias a ti, Madre.
797
00:54:57,488 --> 00:55:02,484
Sin tu ayuda, Madre...
¿Cómo podría haber ganado?
798
00:55:02,484 --> 00:55:06,667
Tú tienes tu propia inteligencia.
Fue obra tuya también.
799
00:55:06,667 --> 00:55:08,004
Gracias.
800
00:55:08,004 --> 00:55:11,705
Bien, iré a estudiar y prepararme.
801
00:55:11,705 --> 00:55:12,944
Mi Señora.
802
00:55:12,944 --> 00:55:14,671
¿Qué ocurre?
803
00:55:14,671 --> 00:55:17,363
Un huésped pide verla.
804
00:55:17,365 --> 00:55:19,394
- ¿Un huésped?
- Sí.
805
00:55:19,810 --> 00:55:21,611
Es el Señor Lee Gyeom.
806
00:55:36,852 --> 00:55:40,044
¿Qué lo trae a nuestro hogar?
807
00:55:40,551 --> 00:55:42,379
Solo pasaba por aquí.
808
00:55:42,381 --> 00:55:46,069
Creí que podría conversar con su marido.
809
00:55:46,598 --> 00:55:51,212
Ha venido hasta aquí, pero
mi marido está de viaje.
810
00:55:51,750 --> 00:55:54,234
Ah, ¿sí?
811
00:55:54,830 --> 00:55:58,774
Ya que está aquí, por favor,
tome una taza de té.
812
00:55:58,774 --> 00:56:00,211
Siéntese, por favor.
813
00:56:24,080 --> 00:56:27,457
Sobre el tema de hoy.
"Woon Pyeong."
814
00:56:28,814 --> 00:56:31,285
Me preguntaba si significaba
algo para usted.
815
00:56:32,372 --> 00:56:33,924
Cuando leyó el poema...
816
00:56:34,895 --> 00:56:37,341
Simplemente me llamó la atención.
817
00:56:37,341 --> 00:56:39,890
¿Qué significado especial podría haber?
818
00:56:40,356 --> 00:56:44,696
Hace mucho, conocí un
lugar con ese nombre.
819
00:56:46,629 --> 00:56:48,263
Se llamaba Woonpyeongsa.
820
00:56:50,365 --> 00:56:51,825
¿Ah, sí?
821
00:56:58,770 --> 00:57:00,616
Yo también estoy herida.
822
00:57:00,616 --> 00:57:02,917
Yo también sufro.
823
00:57:03,837 --> 00:57:06,403
Usa esto para comprar medicina.
¡Apártate!
824
00:57:20,866 --> 00:57:22,069
¿Quién es ella?
825
00:57:22,609 --> 00:57:24,408
Se llama carmín.
826
00:57:24,410 --> 00:57:26,814
Es el mismo color del insecto
llamado cochinilla.
827
00:57:26,814 --> 00:57:28,671
¿Color carmín?
828
00:57:29,749 --> 00:57:32,551
¿Por qué tiene una cicatriz
en unas manos tan delicadas?
829
00:57:33,803 --> 00:57:36,086
Es de cuando era pequeña.
830
00:57:36,890 --> 00:57:38,698
No tengo recuerdos de ello.
831
00:57:41,171 --> 00:57:47,285
Hace mucho tiempo... vi a una niña
con una cicatriz como esa.
832
00:57:50,236 --> 00:57:52,134
Le di dinero para medicina.
833
00:57:53,087 --> 00:57:56,100
No sé qué le pasó luego de eso.
834
00:57:56,613 --> 00:57:58,267
Una cicatriz...
835
00:57:59,618 --> 00:58:04,674
Dura para siempre si no se trata
apropiadamente.
836
00:58:06,093 --> 00:58:08,144
Dar dinero para medicina
no es suficiente.
837
00:58:09,343 --> 00:58:11,546
Debería haber comprobado
la extensión de sus heridas.
838
00:58:12,053 --> 00:58:14,482
¿Por qué no volteó siquiera una vez?
839
00:58:16,323 --> 00:58:19,499
Color carmín.
Yo lo inventé.
840
00:58:19,499 --> 00:58:20,834
¿Color carmín?
841
00:58:21,573 --> 00:58:22,856
La hija de la tabernera.
842
00:58:26,577 --> 00:58:29,087
Estoy segura de que es
la hija de la tabernera.
843
00:58:29,981 --> 00:58:36,981
Subtítulos por DramaFever
844
00:58:48,042 --> 00:58:51,073
[ Saimdang: El Diario de la Luz ]
845
00:58:51,073 --> 00:58:53,397
¿Hyun Ryong aún no ha regresado?
846
00:58:53,397 --> 00:58:56,540
Ese día hubo pilas de cadáveres.
847
00:58:56,540 --> 00:58:57,607
¿Montañas de cadáveres?
848
00:58:57,607 --> 00:59:00,212
Hubo rumores de que fue el
alcalde de Pyeongchang.
849
00:59:00,212 --> 00:59:02,714
El alcalde de Pyeongchang
era Min Chi Hyung.
850
00:59:02,714 --> 00:59:05,524
¿Min Chi Hyung? ¿El ministro?
851
00:59:05,524 --> 00:59:07,314
Hagamos algunos con color.
5.000 hojas.
852
00:59:07,314 --> 00:59:09,415
Traje el papel de color que pidió.
853
00:59:09,415 --> 00:59:11,234
No sé de qué habla.
854
00:59:11,234 --> 00:59:13,341
¿Qué quiere que haga con 5.000 hojas?
855
00:59:13,341 --> 00:59:14,475
No puedo volver.
856
00:59:14,475 --> 00:59:16,861
¡Compren papel de color!
¡Papel de color!
857
00:59:16,861 --> 00:59:18,921
¡No! ¡Alto!
858
00:59:19,326 --> 00:59:21,718
[Mañana a la noche, a las 10 pm...]
859
00:59:22,435 --> 00:59:26,736
[Lee Gyeom sale corriendo
sin llevar puesta toda la ropa.]
860
00:59:26,736 --> 00:59:29,187
- ¡Tío!
- ¡Ya basta! Vete.
861
00:59:29,187 --> 00:59:30,989
[Lee Gyeom desaparece]
¡Tío!
862
00:59:30,989 --> 00:59:32,305
[Lee Gyeom revisa su actuación
cuando las cámaras dejan de filmar.]
863
00:59:32,305 --> 00:59:36,082
[Los niños actores de "Saimdang"
son muy activos.]
864
00:59:37,393 --> 00:59:39,448
¿Aprendió a andar a caballo
para este proyecto?
865
00:59:39,448 --> 00:59:40,984
Sí, para este proyecto.
866
00:59:40,984 --> 00:59:43,917
- ¿En dos meses?
- ¿No sintió miedo?
867
00:59:43,917 --> 00:59:45,636
Sí, claro que sí.
868
00:59:45,636 --> 00:59:48,817
[Sang Hyun practica cómo
ser DJ antes de filmar.]
869
00:59:48,817 --> 00:59:52,605
[Incluso durante la filmación
hace alarde de gran habilidad.]
870
00:59:52,605 --> 00:59:58,930
[Saimdang: Light's Diary]