1
00:00:00,047 --> 00:00:01,298
Anteriormente en The 100...

2
00:00:01,304 --> 00:00:02,914
Puede que haya un refugio nuclear

3
00:00:02,920 --> 00:00:05,223
construido para mantener a miles.

4
00:00:05,255 --> 00:00:06,254
El Segundo Amanecer.

5
00:00:06,256 --> 00:00:07,539
¿Construyeron un búnker?

6
00:00:07,545 --> 00:00:09,391
Toda su creencia se basaba en sobrevivir

7
00:00:09,397 --> 00:00:10,525
al fin del mundo.

8
00:00:10,527 --> 00:00:12,816
Tengo malas noticias, Abby.
La lluvia ácida ha llegado.

9
00:00:12,852 --> 00:00:14,719
Es peor de lo que pensábamos.

10
00:00:14,862 --> 00:00:17,062
Quema al estar en contacto. Mata.

11
00:00:17,184 --> 00:00:19,117
Necesitamos una solución.

12
00:00:19,123 --> 00:00:21,656
No podemos crear Sangre Nocturna
a menos que vayamos al espacio,

13
00:00:21,662 --> 00:00:22,866
pero Luna puede.

14
00:00:22,872 --> 00:00:25,156
Podemos inyectarnos su médula ósea.

15
00:00:25,158 --> 00:00:26,658
Entonces nos convertimos
en Sangre Nocturna.

16
00:00:26,660 --> 00:00:28,293
La única manera de saber si funciona

17
00:00:28,295 --> 00:00:29,761
es probarlo.

18
00:00:29,763 --> 00:00:30,821
¿Con quién lo probamos?

19
00:00:30,827 --> 00:00:33,210
Baylis. No sabes lo que me hizo.

20
00:00:33,216 --> 00:00:35,035
Voy a hacerle sufrir por lo que nos hizo

21
00:00:35,041 --> 00:00:36,441
a mí y a mi hermano.

22
00:00:36,981 --> 00:00:37,702
Espera.

23
00:00:37,704 --> 00:00:39,571
¿Y si su muerte pudiera
salvarnos a todos?

24
00:00:41,951 --> 00:00:46,945
Oye. Si esto funciona, sobreviviremos.

25
00:00:47,134 --> 00:00:48,970
Tan simple como eso.

26
00:01:02,896 --> 00:01:04,929
Las constantes vitales son fuertes.

27
00:01:08,368 --> 00:01:10,769
Jackson, cierra la cámara.

28
00:01:11,004 --> 00:01:12,737
Recibido.

29
00:01:19,606 --> 00:01:21,079
Está listo.

30
00:01:22,282 --> 00:01:25,016
Sí. ¿Pero lo estamos nosotros?

31
00:01:28,188 --> 00:01:29,835
Este tío es un monstruo.

32
00:01:29,841 --> 00:01:31,541
Ya hemos pasado por esto.

33
00:01:32,230 --> 00:01:34,505
Ninguno de nosotros quiere hacerlo,

34
00:01:34,511 --> 00:01:37,083
pero la ola de la muerte
estará aquí en diez días.

35
00:01:37,630 --> 00:01:40,715
Las células madre de
Luna han sido un éxito.

36
00:01:40,717 --> 00:01:43,514
Baylis está creando Sangre
Nocturna por sí solo.

37
00:01:44,486 --> 00:01:46,052
Esta es nuestra única esperanza.

38
00:01:46,058 --> 00:01:48,289
¿De verdad seguimos hablando de esto?

39
00:01:48,541 --> 00:01:50,558
La lluvia ácida ya está aquí.

40
00:01:50,560 --> 00:01:52,627
18 personas murieron
por ello en Arkadia,

41
00:01:52,629 --> 00:01:55,363
así que si la Sangre Nocturna
nos permite andar bajo ella,

42
00:01:55,365 --> 00:01:57,232
quiero comprobarlo de una vez.

43
00:02:04,742 --> 00:02:06,041
De acuerdo.

44
00:02:08,018 --> 00:02:10,178
Jackson, procede.

45
00:02:10,819 --> 00:02:12,082
Recibido.

46
00:02:12,088 --> 00:02:13,621
Iniciando.

47
00:02:25,460 --> 00:02:26,975
500 rem.

48
00:02:31,668 --> 00:02:33,334
850.

49
00:02:34,018 --> 00:02:36,980
Ahora es cuando veríamos los síntomas
si no es un Sangre Nocturna.

50
00:02:38,170 --> 00:02:40,000
La tensión está en 100 sobre 50.

51
00:02:40,006 --> 00:02:42,881
La temperatura corporal es de 37 grados.

52
00:02:43,452 --> 00:02:45,813
Descansa cómodamente.

53
00:02:45,815 --> 00:02:47,715
No hay efectos visibles.

54
00:02:53,763 --> 00:02:55,463
1.000 rem.

55
00:02:59,366 --> 00:03:00,962
1.500.

56
00:03:02,896 --> 00:03:04,332
Todo bien por aquí.

57
00:03:04,603 --> 00:03:07,602
2.000 rem, el nivel de la lluvia ácida.

58
00:03:08,843 --> 00:03:11,873
Sigue sin haber nada. Está funcionando.

59
00:03:13,278 --> 00:03:15,345
2.500.

60
00:03:18,523 --> 00:03:19,989
Espera.

61
00:03:20,288 --> 00:03:21,628
No.

62
00:03:24,691 --> 00:03:26,220
Apágalo.

63
00:03:31,026 --> 00:03:32,088
¡Quema!

64
00:03:34,926 --> 00:03:36,005
Sacadme de aquí.

65
00:03:36,011 --> 00:03:38,011
Espera. Aún no es seguro.

66
00:04:20,633 --> 00:04:22,332
¿Qué hemos hecho?

67
00:04:55,788 --> 00:04:57,595
Sé que hace falta valor

68
00:04:58,046 --> 00:05:00,117
para estar fuera hoy con nosotros,

69
00:05:00,882 --> 00:05:03,647
para permanecer juntos en
vistas de un grave peligro

70
00:05:04,413 --> 00:05:06,259
y una grave tragedia.

71
00:05:06,969 --> 00:05:12,048
En el Arca, esta lluvia
solo era un sueño.

72
00:05:12,791 --> 00:05:14,235
Ahora es una pesadilla,

73
00:05:14,981 --> 00:05:18,549
porque sabemos que podría cambiar
en un segundo y matarnos,

74
00:05:18,551 --> 00:05:21,819
como hizo con 18 de nuestros
hermanos y hermanas,

75
00:05:22,384 --> 00:05:24,155
a quienes hoy rendimos homenaje,

76
00:05:24,157 --> 00:05:29,868
entre ellos a Erin, Samuel y Louis.

77
00:05:30,618 --> 00:05:31,896
Que nos volvamos a encontrar.

78
00:05:31,898 --> 00:05:34,315
Que nos volvamos a encontrar.

79
00:05:37,598 --> 00:05:39,570
Demasiados funerales en tan poco tiempo.

80
00:05:39,572 --> 00:05:41,205
Muestra respeto por los muertos.

81
00:05:41,207 --> 00:05:43,180
¿Para qué? A ellos les va a dar igual.

82
00:05:44,010 --> 00:05:45,352
Oye, ¿dónde vas?

83
00:05:45,946 --> 00:05:47,750
Donde me lleve el día.

84
00:05:47,756 --> 00:05:48,851
¿Tienes una tienda antirradiación?

85
00:05:48,857 --> 00:05:50,234
No.

86
00:05:50,390 --> 00:05:53,047
Jasper. Jasper.

87
00:05:53,249 --> 00:05:55,563
Nadie se va sin una
tienda antirradiación.

88
00:05:55,603 --> 00:05:57,233
¿Tú tienes una tienda antirradiación?

89
00:05:57,239 --> 00:05:59,963
- Sí. - Bien. Entonces tenemos
una tienda antirradiación.

90
00:06:02,018 --> 00:06:04,475
Creo que no viste cómo murió esa gente.

91
00:06:05,298 --> 00:06:07,086
Lo vi. Solo que

92
00:06:07,180 --> 00:06:08,900
no tengo miedo de lo que me ocurra.

93
00:06:10,127 --> 00:06:12,437
Jasper, estar fuera no es seguro.

94
00:06:12,439 --> 00:06:14,238
¿Alguna noticia más?

95
00:06:16,691 --> 00:06:20,025
Venga. Vamos a quedarnos sin luz.

96
00:06:21,581 --> 00:06:22,947
Jasper.

97
00:06:24,310 --> 00:06:27,441
Jasper. Mierda. Oye.

98
00:06:28,991 --> 00:06:30,321
Madura de una vez.

99
00:06:30,323 --> 00:06:31,848
Bien, te vienes.

100
00:06:31,854 --> 00:06:33,103
Sí, pero solo porque

101
00:06:33,109 --> 00:06:34,875
no quiero cargar con
tu cuerpo en una bolsa.

102
00:06:35,186 --> 00:06:37,220
Venga ya, no peso nada.

103
00:06:37,222 --> 00:06:38,794
A ver, soy huesudo, pero no peso.

104
00:06:49,180 --> 00:06:50,867
Eso es precioso.

105
00:06:50,869 --> 00:06:52,368
¿Qué significa?

106
00:06:52,870 --> 00:06:55,025
De la tierra, nacemos.

107
00:06:55,206 --> 00:06:57,373
De las cenizas, resurgiremos.

108
00:07:01,123 --> 00:07:02,630
¿Qué acabas de decir?

109
00:07:03,848 --> 00:07:07,216
Lo siento. No pensaba
que te fuera a importar si...

110
00:07:07,362 --> 00:07:11,991
Niyah, "de las cenizas resurgiremos".

111
00:07:11,997 --> 00:07:13,748
¿De dónde viene?

112
00:07:14,225 --> 00:07:16,122
¿Que de dónde viene?

113
00:07:16,428 --> 00:07:18,401
Habría que preguntárselo
al Guardián de la Llama.

114
00:07:18,407 --> 00:07:19,764
Lo único que sé es que lo decimos

115
00:07:19,770 --> 00:07:21,803
para preparar a nuestros
muertos para la pira.

116
00:07:24,429 --> 00:07:26,459
No es una coincidencia, Marcus.

117
00:07:26,706 --> 00:07:28,694
Necesito hablar con el
Guardián de la Llama.

118
00:07:29,803 --> 00:07:32,154
Ya has encontrado el búnker
del Segundo Amanecer.

119
00:07:33,238 --> 00:07:34,334
Era...

120
00:07:34,340 --> 00:07:36,500
El búnker equivocado.

121
00:07:37,305 --> 00:07:39,699
Cadogan dijo que solo
aquellos que alcanzaran

122
00:07:39,705 --> 00:07:41,831
el nivel 12 se salvarían.

123
00:07:44,289 --> 00:07:45,788
Este es el nivel 11.

124
00:07:45,790 --> 00:07:47,924
Lo que encontré fue un señuelo

125
00:07:47,926 --> 00:07:50,560
construido para evitar que el búnker
del nivel 12 se abarrotara.

126
00:07:50,562 --> 00:07:52,047
¿Y cómo sabes eso?

127
00:07:52,053 --> 00:07:53,922
Porque es lo que haría yo.

128
00:07:55,144 --> 00:07:56,467
¿Y crees que la hija de Indra

129
00:07:56,473 --> 00:07:57,740
sabe dónde está el verdadero búnker?

130
00:07:57,746 --> 00:07:59,222
Creo que hay un motivo

131
00:07:59,228 --> 00:08:01,960
por el que "de las cenizas resurgiremos"
se convirtió en una plegaria terrícola

132
00:08:02,140 --> 00:08:03,940
como creo que hay un motivo por el que

133
00:08:03,942 --> 00:08:06,676
un logo corporativo se convirtió
en su símbolo sagrado.

134
00:08:06,928 --> 00:08:08,277
El símbolo del infinito.

135
00:08:08,279 --> 00:08:09,645
Sí.

136
00:08:11,780 --> 00:08:13,583
Puedo contactar con Indra.

137
00:08:13,991 --> 00:08:15,624
Ella debe saber dónde está Gaia.

138
00:08:15,722 --> 00:08:17,153
Reuniré a un equipo.

139
00:08:17,155 --> 00:08:19,102
Thelonious, espera.

140
00:08:20,063 --> 00:08:21,457
Polis es zona de guerra.

141
00:08:21,660 --> 00:08:23,159
No seremos bienvenidos.

142
00:08:23,161 --> 00:08:24,480
Así que viajaremos con lo justo.

143
00:08:24,486 --> 00:08:27,999
Para esto, necesitaremos
pensadores, no luchadores.

144
00:08:36,041 --> 00:08:37,610
¿Qué pasa?

145
00:08:39,071 --> 00:08:42,078
Kane y Jaha necesitan un
ingeniero para una misión.

146
00:08:42,798 --> 00:08:45,348
¡Kane y Jaha!

147
00:08:45,894 --> 00:08:47,185
Vaya, parece que alguien

148
00:08:47,191 --> 00:08:48,619
se está haciendo un hueco en el mundo.

149
00:08:49,380 --> 00:08:51,370
Pero es una lástima que en diez días

150
00:08:51,376 --> 00:08:54,111
no vaya a haber mundo
en el que hacerse hueco.

151
00:08:59,341 --> 00:09:01,575
¿Cuánto tienes que beber?

152
00:09:01,608 --> 00:09:03,808
Solo lo justo.

153
00:09:16,351 --> 00:09:17,543
Harper.

154
00:09:19,107 --> 00:09:20,369
Lo pillo.

155
00:09:21,016 --> 00:09:22,164
El deber te llama.

156
00:09:22,170 --> 00:09:24,604
Oye, oye.

157
00:09:29,246 --> 00:09:31,378
Encontraremos una forma
de salir de esta.

158
00:09:41,217 --> 00:09:42,708
Tengo que irme.

159
00:09:43,968 --> 00:09:45,334
Pues vete.

160
00:09:46,089 --> 00:09:47,889
Aquí estaré si vuelves.

161
00:09:52,507 --> 00:09:55,156
Cuando. Quiero decir cuando.

162
00:10:20,047 --> 00:10:22,072
¿Qué tiempo hay, Reyes?

163
00:10:22,078 --> 00:10:24,011
¿El pronóstico sigue siendo muerte?

164
00:10:26,678 --> 00:10:28,914
Las piedras de sus ancestros.

165
00:10:30,265 --> 00:10:33,256
Abby, mira esto.

166
00:10:33,695 --> 00:10:35,102
Claro.

167
00:10:39,097 --> 00:10:40,263
¿Qué pasa?

168
00:10:40,265 --> 00:10:42,689
Polianetol-sulfonato de sodio.

169
00:10:42,695 --> 00:10:45,368
Es un aditivo que se usa
para prevenir coágulos.

170
00:10:45,603 --> 00:10:47,067
Parece que la radiación lo descompuso

171
00:10:47,073 --> 00:10:48,970
y causó una reacción en cadena.

172
00:10:48,977 --> 00:10:50,910
¿Qué pasa si lo quitamos?

173
00:10:51,845 --> 00:10:53,635
Podríamos salvarlos a todos.

174
00:10:53,857 --> 00:10:55,311
¿Sí?

175
00:10:55,313 --> 00:10:57,109
Entonces estás diciendo
que aún puede funcionar.

176
00:10:57,115 --> 00:10:58,501
No sin probarlo.

177
00:10:58,507 --> 00:11:01,407
El último acaba de morir
gritando de agonía,

178
00:11:01,413 --> 00:11:03,452
¿y queréis volverlo a intentar?

179
00:11:04,958 --> 00:11:08,991
Danos una idea mejor, Raven. Por favor.

180
00:11:10,128 --> 00:11:12,577
¿Entonces qué? ¿Salimos ahí fuera

181
00:11:12,716 --> 00:11:13,764
a cazar a otro?

182
00:11:13,770 --> 00:11:15,542
Nadie va a salir con esta tormenta.

183
00:11:15,548 --> 00:11:17,248
Entonces esperaremos a que pase.

184
00:11:17,254 --> 00:11:18,407
Cuando pase, puede que no quede

185
00:11:18,413 --> 00:11:19,947
nadie a quien cazar.

186
00:11:19,953 --> 00:11:22,024
Cazar a alguien más para matarlo.

187
00:11:22,382 --> 00:11:24,240
¿Se puede saber qué os pasa?

188
00:11:24,242 --> 00:11:26,609
Hasta Baylis honraba a los muertos.

189
00:11:26,611 --> 00:11:29,352
Llevaba las piedras de la
herencia de sus ancestros.

190
00:11:30,070 --> 00:11:31,480
¿Quién lo honrará a él?

191
00:11:31,714 --> 00:11:36,149
Espera. Baylis era un sangedakru.

192
00:11:36,295 --> 00:11:38,728
Sí. También era un ladrón.

193
00:11:38,734 --> 00:11:40,353
Seguramente robó esas piedras.

194
00:11:40,359 --> 00:11:42,197
Un ladrón que no llevaba la marca

195
00:11:42,203 --> 00:11:43,816
de Sangedakru.

196
00:11:50,133 --> 00:11:53,616
No era Baylis, ¿verdad?

197
00:11:54,052 --> 00:11:55,669
Venga, Clarke. Eso es
una locura. Claro que...

198
00:11:55,675 --> 00:11:57,507
¿A quién acabamos de matar?

199
00:11:58,469 --> 00:12:00,309
- Eh, Emori...
- ¡Emori, no!

200
00:12:01,887 --> 00:12:03,199
Emori, tranquila.

201
00:12:03,205 --> 00:12:05,363
¡John, rompe la máquina!

202
00:12:06,379 --> 00:12:08,584
No hagas nada estúpido, Murphy.

203
00:12:08,957 --> 00:12:10,553
Parece que sabemos
quién será el próximo.

204
00:12:19,822 --> 00:12:21,860
Sé que es una putada y que
todo está muriendo y demás,

205
00:12:21,866 --> 00:12:24,016
pero tengo que decirlo... no
echo de menos a los mosquitos.

206
00:12:24,022 --> 00:12:25,034
No los echo de menos.

207
00:12:25,036 --> 00:12:26,869
Todo esto es un chiste para ti, ¿no?

208
00:12:27,622 --> 00:12:29,022
Ya lo estás pillando.

209
00:12:29,024 --> 00:12:30,790
Es justo eso.

210
00:12:30,792 --> 00:12:32,592
Un gran chiste cósmico.

211
00:12:33,678 --> 00:12:35,037
Tú también te darías
cuenta si te sacaras

212
00:12:35,043 --> 00:12:35,887
el palo que tienes en el culo.

213
00:12:35,893 --> 00:12:38,275
Ya vale. Ya vale.

214
00:12:43,940 --> 00:12:45,660
Solo intento ayudarte.

215
00:12:45,666 --> 00:12:46,906
Intentas ayudarme.

216
00:12:46,908 --> 00:12:48,341
Qué gracioso.

217
00:12:49,267 --> 00:12:51,778
Es tarde. Nos vamos, ya.

218
00:12:51,925 --> 00:12:54,439
Joder. ¡Abre los ojos!

219
00:12:55,861 --> 00:12:58,146
El tiempo pasa, y ha estado pasando

220
00:12:58,152 --> 00:13:00,537
desde que aterrizamos
en este espantoso...

221
00:13:01,789 --> 00:13:03,422
y bello planeta.

222
00:13:03,424 --> 00:13:04,718
¿Y eso qué demonios significa?

223
00:13:04,724 --> 00:13:08,235
Significa que estamos
en el descuento, todos.

224
00:13:08,241 --> 00:13:09,761
Y si lo sabes,

225
00:13:09,963 --> 00:13:11,940
¿por qué lo estás desperdiciando?

226
00:13:11,946 --> 00:13:15,281
Yo no lo desperdicio. Tú sí.

227
00:13:18,102 --> 00:13:20,844
¿Qué sentido tiene comerte la cabeza

228
00:13:20,850 --> 00:13:23,609
con todas esas... mierdas que has hecho?

229
00:13:23,615 --> 00:13:24,969
¡Ya están hechas!

230
00:13:24,975 --> 00:13:27,926
Y... y no digas que tenías motivos,

231
00:13:27,932 --> 00:13:28,964
porque al final del día,

232
00:13:28,970 --> 00:13:30,445
en el fin del mundo,

233
00:13:30,451 --> 00:13:33,240
a nadie le importan
un carajo tus motivos,

234
00:13:33,246 --> 00:13:35,721
porque ellos son tus motivos.

235
00:13:36,323 --> 00:13:38,797
No importa cuánto te mortifiques,

236
00:13:38,805 --> 00:13:40,634
nada va a cambiar.

237
00:13:41,788 --> 00:13:43,722
No va a devolver a nadie.

238
00:13:51,314 --> 00:13:54,545
Bajo mi punto de vista,

239
00:13:54,842 --> 00:13:57,385
podemos pasarnos nuestros últimos días

240
00:13:57,391 --> 00:13:59,324
regodeándonos en nuestros motivos

241
00:13:59,330 --> 00:14:01,050
o podemos...

242
00:14:01,940 --> 00:14:04,247
¡podemos hacer lo que queramos!

243
00:14:07,119 --> 00:14:09,021
Esta vez lo digo en serio.

244
00:14:14,846 --> 00:14:16,421
Judías mágicas.

245
00:14:18,065 --> 00:14:19,398
¿Te acuerdas de ellas?

246
00:14:19,400 --> 00:14:21,094
Nueces alucinógenas.

247
00:14:21,368 --> 00:14:23,602
¿Por eso me has arrastrado hasta aquí?

248
00:14:24,271 --> 00:14:26,037
Si te piensas que voy
a volver a comerlas,

249
00:14:26,289 --> 00:14:27,829
estás loco de verdad.

250
00:14:29,487 --> 00:14:30,969
Como quieras.

251
00:14:41,744 --> 00:14:43,937
¿Ahora nos vas a encerrar?

252
00:14:44,730 --> 00:14:46,676
¿Qué? Estaba intentando salvar su vida.

253
00:14:46,682 --> 00:14:47,569
No vamos a tocar

254
00:14:47,575 --> 00:14:49,670
tu estúpida máquina, ¿vale?

255
00:14:50,029 --> 00:14:51,435
¡Por favor, Clarke!

256
00:14:51,779 --> 00:14:53,813
No puedes hacernos
esto, Raven, por favor.

257
00:14:54,593 --> 00:14:56,735
No puedes dejar que nos hagan esto.

258
00:14:59,897 --> 00:15:01,606
Por favor, dime que no
estás pensando en serio

259
00:15:01,612 --> 00:15:03,819
en poner a Emori en la cámara.

260
00:15:08,882 --> 00:15:10,715
Mamá, no sé qué más hacer.

261
00:15:10,717 --> 00:15:12,818
No hay nada más que hacer.

262
00:15:12,820 --> 00:15:14,286
Todos lo sabemos.

263
00:15:14,288 --> 00:15:15,665
Abby, tiene que haber algo

264
00:15:15,671 --> 00:15:17,299
que no nos haga unos asesinos.

265
00:15:17,305 --> 00:15:20,033
Jackson y yo hemos estudiado
todas las posibilidades.

266
00:15:21,353 --> 00:15:23,394
Y lo único que sabemos seguro

267
00:15:23,400 --> 00:15:25,515
es que si no hacemos nada,

268
00:15:26,367 --> 00:15:27,791
moriremos.

269
00:15:34,897 --> 00:15:37,976
Jackson, prepara a Luna
para la siguiente extracción.

270
00:15:40,180 --> 00:15:43,482
No. Ya habéis sacado bastante.

271
00:15:43,849 --> 00:15:45,293
Luna, no pasa nada. Te sedaremos.

272
00:15:45,299 --> 00:15:47,051
He dicho que no.

273
00:15:47,988 --> 00:15:49,258
No permitiré que mi sangre mate

274
00:15:49,264 --> 00:15:50,400
a un inocente más.

275
00:15:50,406 --> 00:15:52,073
Luna, por favor.

276
00:15:52,790 --> 00:15:55,372
Tu sangre es lo único
que puede salvarnos.

277
00:15:55,378 --> 00:15:57,559
Mi sangre es una maldición.

278
00:15:58,823 --> 00:15:59,931
Al menos, evitará

279
00:15:59,933 --> 00:16:01,775
que me sigáis por la lluvia.

280
00:16:01,782 --> 00:16:04,345
Luna, no puedes, no con la cadera así.

281
00:16:09,140 --> 00:16:10,675
No podemos dejar que te vayas.

282
00:16:10,677 --> 00:16:12,310
Te necesitamos, Luna.

283
00:16:12,687 --> 00:16:14,277
¿No hay límite que no vayáis a cruzar

284
00:16:14,283 --> 00:16:15,589
por sobrevivir?

285
00:16:16,323 --> 00:16:19,129
Sobrevivir requiere un sacrificio.

286
00:16:19,417 --> 00:16:20,624
Si la freikdreina muere...

287
00:16:20,630 --> 00:16:22,779
No la llames así.

288
00:16:23,538 --> 00:16:26,767
Si muere salvando el mundo,

289
00:16:27,456 --> 00:16:28,627
será una buena muerte.

290
00:16:28,629 --> 00:16:30,529
Luna, por favor.

291
00:16:31,472 --> 00:16:33,027
Estás herida.

292
00:16:33,704 --> 00:16:35,265
Y no quiero luchar contigo.

293
00:16:36,476 --> 00:16:39,838
No tienes otra opción, ¿te acuerdas?

294
00:17:05,490 --> 00:17:07,790
Que duermas bien, Natblida.

295
00:17:23,666 --> 00:17:24,853
¿Vais a atarla

296
00:17:24,859 --> 00:17:26,659
y sacarle la médula?

297
00:17:28,996 --> 00:17:30,755
Bienvenidos a Mount Weather.

298
00:17:53,705 --> 00:17:55,106
Lluvia ácida.

299
00:17:56,732 --> 00:17:58,134
Aquí también cayó.

300
00:18:15,725 --> 00:18:17,294
Si se mueven,

301
00:18:17,622 --> 00:18:18,714
matadlos.

302
00:18:22,906 --> 00:18:24,759
Creía que era amiga tuya.

303
00:18:25,089 --> 00:18:26,409
Lo es.

304
00:18:27,218 --> 00:18:28,964
Por eso seguimos vivos.

305
00:18:29,801 --> 00:18:31,164
Espera aquí.

306
00:18:31,170 --> 00:18:32,738
Baja el arma.

307
00:18:37,032 --> 00:18:38,498
Indra...

308
00:18:38,500 --> 00:18:40,199
gracias por reunirte conmigo.

309
00:18:42,685 --> 00:18:44,451
No sabía si lo harías.

310
00:18:48,495 --> 00:18:50,944
No me sonrías, Kane. ¿Qué quieres?

311
00:18:52,569 --> 00:18:54,644
Aquí estoy. Tienes 30 segundos.

312
00:18:54,650 --> 00:18:57,451
Después, como aliado de mi enemigo,

313
00:18:57,453 --> 00:18:58,916
tú eres mi enemigo.

314
00:18:58,971 --> 00:19:00,582
Indra, debes saber que
no tuvimos nada que ver

315
00:19:00,588 --> 00:19:02,825
con los ataques a tus
tierras o la embajada.

316
00:19:02,831 --> 00:19:05,542
Lo que sé es que Azgeda

317
00:19:05,544 --> 00:19:08,179
marchó contra Arkadia,
y aun así hicisteis

318
00:19:08,185 --> 00:19:11,312
otra alianza con ellos, un trato

319
00:19:11,421 --> 00:19:13,850
para salvar a su pueblo, no al mío.

320
00:19:13,852 --> 00:19:15,603
Sé lo que parece,

321
00:19:16,465 --> 00:19:17,616
pero créeme,

322
00:19:17,887 --> 00:19:19,987
seguimos buscando una forma
de salvar a todo el mundo.

323
00:19:20,499 --> 00:19:22,313
Entonces eres un estúpido.

324
00:19:22,758 --> 00:19:25,996
Estás luchando por una ciudad
que no existirá en diez días.

325
00:19:26,984 --> 00:19:28,779
¿Qué hay más estúpido que eso?

326
00:19:28,953 --> 00:19:30,400
A la radiación le da igual

327
00:19:30,402 --> 00:19:32,801
si eres de Trikru o Azgeda.

328
00:19:33,605 --> 00:19:37,140
Si no podemos unirnos para
luchar contra este enemigo,

329
00:19:37,579 --> 00:19:39,579
¿entonces qué esperanza nos queda?

330
00:19:39,821 --> 00:19:41,929
La única esperanza que
siempre hemos tenido:

331
00:19:42,913 --> 00:19:45,079
morir como guerreros.

332
00:19:45,183 --> 00:19:47,150
Indra, espera. ¡Indra!

333
00:19:47,426 --> 00:19:48,952
Necesitamos hablar con tu hija.

334
00:19:48,958 --> 00:19:51,325
Ella podría ser la que
nos salvara a todos.

335
00:19:55,445 --> 00:19:56,855
¿Cómo?

336
00:20:02,247 --> 00:20:05,782
Que el espíritu de los comandantes
nos guíe y nos proteja.

337
00:20:19,979 --> 00:20:22,399
Gaia, estos hombres necesitan tu ayuda.

338
00:20:28,627 --> 00:20:31,902
El tatuaje, mira. En el centro.

339
00:20:55,487 --> 00:20:58,221
¿Sigues pensando que
es una coincidencia?

340
00:21:03,087 --> 00:21:04,620
¿De dónde has sacado esto?

341
00:21:04,626 --> 00:21:06,196
Lo encontré.

342
00:21:06,424 --> 00:21:07,890
Y ahora creo que lo hice

343
00:21:08,056 --> 00:21:10,356
para que pudiera guiarme hasta ti.

344
00:21:11,674 --> 00:21:13,570
Cuéntanos qué es el símbolo.

345
00:21:13,829 --> 00:21:15,181
¿De dónde viene?

346
00:21:16,734 --> 00:21:18,830
Es el símbolo sagrado de nuestra orden.

347
00:21:18,836 --> 00:21:19,844
Madre.

348
00:21:19,850 --> 00:21:21,544
Gaia, por favor.

349
00:21:21,733 --> 00:21:24,134
Skaikru te ayudó a proteger la Llama.

350
00:21:24,619 --> 00:21:25,933
Ayúdanos tú ahora.

351
00:21:30,818 --> 00:21:33,289
Adorna la cripta del primer comandante,

352
00:21:33,626 --> 00:21:35,059
Bekka Pramheda.

353
00:21:35,401 --> 00:21:36,593
¿Dónde está la cripta?

354
00:21:36,695 --> 00:21:37,961
¿Crees que es el búnker?

355
00:21:37,967 --> 00:21:39,375
Está en el templo.

356
00:21:39,434 --> 00:21:41,167
Que controla Azgeda,

357
00:21:41,681 --> 00:21:42,966
como los túneles.

358
00:21:43,268 --> 00:21:44,901
¿Cómo entramos?

359
00:21:44,907 --> 00:21:46,389
Luchamos.

360
00:21:46,841 --> 00:21:48,440
Indra.

361
00:21:50,365 --> 00:21:51,701
Te guste o no,

362
00:21:52,687 --> 00:21:54,463
Azgeda es nuestro aliado.

363
00:21:55,197 --> 00:21:56,980
Tenemos el sello real.

364
00:21:57,531 --> 00:21:58,985
Nadie tiene que morir.

365
00:21:59,042 --> 00:22:01,671
Estás dando por hecho
que respetarán el sello.

366
00:22:02,265 --> 00:22:04,487
Cuanto más nos acercamos a Praimfaya,

367
00:22:04,614 --> 00:22:07,190
menos parecen significar las alianzas.

368
00:22:07,492 --> 00:22:09,926
¿Cuánta fe tienes en las tuyas?

369
00:22:48,575 --> 00:22:50,542
Primero, sobrevivimos.

370
00:22:53,702 --> 00:22:56,681
Después buscaremos
nuestra humanidad de nuevo.

371
00:23:01,839 --> 00:23:03,272
Seguro que dijeron lo mismo

372
00:23:03,274 --> 00:23:05,274
en Mount Weather.

373
00:23:20,401 --> 00:23:21,659
¿Estás bien?

374
00:23:21,665 --> 00:23:23,099
¿Y tú?

375
00:23:23,220 --> 00:23:24,720
Sangre Nocturna.

376
00:23:24,726 --> 00:23:26,197
Se supone que debería
haber aprendido la lección

377
00:23:26,203 --> 00:23:27,502
después de Lexa.

378
00:23:41,126 --> 00:23:42,930
Estamos haciendo lo correcto.

379
00:23:43,918 --> 00:23:45,352
¿Estás seguro?

380
00:23:46,117 --> 00:23:48,417
La certeza es un lujo que los
líderes no pueden permitirse.

381
00:23:49,145 --> 00:23:50,552
Yo no soy rey.

382
00:23:50,795 --> 00:23:54,630
Puede que no, pero has nacido para esto.

383
00:23:56,412 --> 00:23:58,812
Lexa lo sabía, y yo también.

384
00:23:59,033 --> 00:24:01,381
No te vienes abajo cuando
las cosas se ponen difíciles.

385
00:24:02,331 --> 00:24:04,262
Siempre es difícil.

386
00:24:04,268 --> 00:24:06,046
Y aquí sigues.

387
00:24:12,343 --> 00:24:13,653
Sé que ahora no me crees,

388
00:24:13,659 --> 00:24:16,602
pero un día te agradecerán

389
00:24:16,608 --> 00:24:18,391
lo que estás haciendo aquí.

390
00:24:19,641 --> 00:24:20,922
Murphy no.

391
00:24:21,953 --> 00:24:23,341
Tampoco Emori.

392
00:24:24,404 --> 00:24:26,305
Si funcionan, lo harán.

393
00:24:27,415 --> 00:24:28,993
¿Y si no funciona?

394
00:24:29,032 --> 00:24:30,468
Entonces moriremos

395
00:24:30,474 --> 00:24:33,208
sabiendo que hicimos lo posible
para salvar a los nuestros.

396
00:24:35,844 --> 00:24:38,109
¿Has venido para hacerme sentir mejor?

397
00:24:38,595 --> 00:24:40,955
Nunca ha sido mi fuerte.

398
00:24:53,685 --> 00:24:55,194
No os mováis.

399
00:24:55,280 --> 00:24:56,262
¡Tranquilo!

400
00:24:56,621 --> 00:24:58,804
Llevo el sello de tu rey.

401
00:25:04,274 --> 00:25:07,370
Agacha la cabeza. Estábamos
de acuerdo. Nos dejarán pasar.

402
00:25:07,375 --> 00:25:08,170
Bajad las armas.

403
00:25:08,171 --> 00:25:09,916
Bajad las armas.

404
00:25:18,969 --> 00:25:20,734
Soy el canciller de Skaikru.

405
00:25:20,755 --> 00:25:24,389
Como vuestro aliado, buscamos
un paso seguro al templo.

406
00:25:34,108 --> 00:25:36,154
Dejadles pasar.

407
00:25:50,656 --> 00:25:52,656
¡Nos estaban dejando pasar!

408
00:25:52,846 --> 00:25:54,440
Si ahí dentro hay un búnker,

409
00:25:54,471 --> 00:25:57,472
Azgeda jamás verá su interior.

410
00:26:06,840 --> 00:26:08,358
Vamos, Marcus.

411
00:26:09,023 --> 00:26:10,647
Esta no es nuestra guerra.

412
00:26:16,080 --> 00:26:18,247
Roan pensará que fuimos nosotros.

413
00:26:36,873 --> 00:26:39,660
Daos prisa. Echo mandará refuerzos.

414
00:26:40,409 --> 00:26:41,567
¿Dónde está?

415
00:26:43,579 --> 00:26:45,533
Está debajo del altar.

416
00:26:58,743 --> 00:27:00,934
Aquí está. Lo sabía.

417
00:27:00,940 --> 00:27:02,255
Ayudadme.

418
00:27:30,920 --> 00:27:32,078
¿Eso qué significa?

419
00:27:32,237 --> 00:27:35,102
Significa "la salvación está aquí".

420
00:27:35,108 --> 00:27:36,250
Nos enseñaron que se refería

421
00:27:36,256 --> 00:27:38,325
a la nave que la trajo a nosotros.

422
00:27:39,183 --> 00:27:40,916
¿Cómo se abre?

423
00:27:43,790 --> 00:27:45,991
Como cualquier otro cerrojo, Sr. Green.

424
00:27:48,793 --> 00:27:50,455
Con una llave.

425
00:28:10,697 --> 00:28:11,430
No.

426
00:28:11,436 --> 00:28:13,389
¿Lo puedes abrir o no?

427
00:28:14,619 --> 00:28:15,972
Tenemos que hacerlo.

428
00:28:18,155 --> 00:28:19,384
Necesitamos más tiempo.

429
00:28:19,390 --> 00:28:21,131
¿Puedes posicionar a
tu ejército en el templo?

430
00:28:21,137 --> 00:28:22,670
Si lo hago, perderemos la torre.

431
00:28:22,724 --> 00:28:24,223
La torre no te salvará.

432
00:28:24,240 --> 00:28:26,208
Tampoco lo harán las cenizas
de la primera comandante,

433
00:28:26,214 --> 00:28:27,960
si es lo único que hay ahí debajo.

434
00:28:27,966 --> 00:28:29,633
Madre, por favor.

435
00:28:32,152 --> 00:28:33,781
Moveré mi guardia

436
00:28:33,787 --> 00:28:34,806
a la puerta del templo.

437
00:28:34,812 --> 00:28:36,532
Os daré algo de tiempo.

438
00:28:37,610 --> 00:28:39,775
Pero necesitaré vuestras armas.

439
00:28:42,446 --> 00:28:45,113
Dale las malditas armas, Marcus.

440
00:29:00,867 --> 00:29:03,570
Me temo que "la sangre
llama a la sangre"

441
00:29:04,201 --> 00:29:05,850
será nuestro final.

442
00:29:06,420 --> 00:29:07,569
Gaia...

443
00:29:08,998 --> 00:29:11,658
parece que tendrás que seguir rezando.

444
00:29:21,551 --> 00:29:23,361
Han empezado sin nosotros.

445
00:29:23,367 --> 00:29:25,306
¿Empezado qué?

446
00:29:31,282 --> 00:29:32,548
La diversión.

447
00:29:34,467 --> 00:29:35,733
Venga.

448
00:29:39,592 --> 00:29:41,519
Todo el mundo va a morir, Bellamy.

449
00:29:41,658 --> 00:29:44,058
Podemos hacerlo como ellos...

450
00:29:44,224 --> 00:29:46,461
o como nosotros.

451
00:29:46,553 --> 00:29:47,418
El final es el mismo,

452
00:29:47,424 --> 00:29:50,692
¿pero quién dice que el viaje
tenga que ser un asco?

453
00:29:51,725 --> 00:29:53,596
¡Vengo con frutos!

454
00:30:07,515 --> 00:30:09,765
Las nuez de jobi es
una medicina potente.

455
00:30:10,681 --> 00:30:12,381
¿Estás seguro?

456
00:30:13,031 --> 00:30:14,350
Muy seguro.

457
00:30:14,655 --> 00:30:17,923
En ese caso, recomiendo un té.

458
00:30:19,994 --> 00:30:21,814
Hora del té.

459
00:30:30,120 --> 00:30:31,383
Oye.

460
00:30:32,164 --> 00:30:33,588
Baila conmigo.

461
00:30:34,121 --> 00:30:36,058
Yo no bailo.

462
00:30:37,104 --> 00:30:39,498
No me apetece bailar.

463
00:30:45,456 --> 00:30:46,822
Vamos.

464
00:30:50,984 --> 00:30:52,424
¡Sí!

465
00:30:53,911 --> 00:30:57,344
Buena idea. Deja que otro
salve el mundo por una vez.

466
00:31:04,055 --> 00:31:05,437
Sí.

467
00:31:12,805 --> 00:31:14,204
John, basta.

468
00:31:16,484 --> 00:31:17,890
No puedes detenerlo.

469
00:31:17,896 --> 00:31:20,802
No. No, Emori. No voy
a dejar que te pase a ti.

470
00:31:20,804 --> 00:31:22,006
Tienes que hacerlo.

471
00:31:22,012 --> 00:31:22,763
¿Qué?

472
00:31:22,769 --> 00:31:24,006
John, escúchame.

473
00:31:24,012 --> 00:31:26,437
Hazles creer que te parece bien.

474
00:31:26,902 --> 00:31:29,344
Que Clarke piense que sigues con ella.

475
00:31:29,346 --> 00:31:31,009
Emori, la mataré sin
piensa en hacerte...

476
00:31:31,015 --> 00:31:33,024
No. Joder, John. Piensa.

477
00:31:33,989 --> 00:31:35,122
No les des un motivo

478
00:31:35,128 --> 00:31:36,961
para ser el siguiente.

479
00:31:37,366 --> 00:31:40,786
Sobrevive, por favor.

480
00:31:50,801 --> 00:31:52,167
Ha llegado la hora.

481
00:31:52,169 --> 00:31:53,635
Chicos, esperad, ¿vale? Escuchadme.

482
00:31:53,637 --> 00:31:54,290
John.

483
00:31:54,296 --> 00:31:55,968
Esta vez funcionará.

484
00:31:57,474 --> 00:31:59,174
¿Entonces por qué no vamos al grano

485
00:31:59,300 --> 00:32:00,966
y nos olvidamos de la prueba?

486
00:32:05,435 --> 00:32:07,062
¿Miller? Miller, no...

487
00:32:07,068 --> 00:32:10,202
¡Miller! Miller, juro por
Dios que te mataré...

488
00:32:10,561 --> 00:32:12,271
No. Miller, Miller, Miller, por favor.

489
00:32:12,277 --> 00:32:13,157
Miller, mírame, tío.

490
00:32:13,163 --> 00:32:14,712
No tienes por qué hacerlo.

491
00:32:15,446 --> 00:32:16,751
Ojalá fuera verdad.

492
00:32:16,757 --> 00:32:18,557
¡No tienes por qué hacerlo!

493
00:32:24,201 --> 00:32:26,768
¿Quién coño te crees que eres?

494
00:32:27,661 --> 00:32:29,116
Estoy intentando salvarnos.

495
00:32:29,122 --> 00:32:30,321
¿Salvarnos?

496
00:32:30,607 --> 00:32:31,504
Claro.

497
00:32:31,510 --> 00:32:33,049
Wanheda, ¡nuestra salvadora!

498
00:32:33,055 --> 00:32:35,176
¡Pero puede que te estés olvidando
de que la última vez que nos salvaste,

499
00:32:35,245 --> 00:32:36,544
yo te estaba salvando a ti!

500
00:32:36,550 --> 00:32:37,612
No lo he olvidado.

501
00:32:37,618 --> 00:32:38,425
¿No lo has olvidado?

502
00:32:38,431 --> 00:32:40,031
Entonces, por favor, no
hay por qué hacer esto.

503
00:32:41,175 --> 00:32:42,322
No lo hagas.

504
00:32:42,746 --> 00:32:45,517
Por favor, por favor, no
tienes por qué hacerlo.

505
00:32:46,698 --> 00:32:48,471
¿Sabes? Es una lástima que no fueras
una auténtica Sangre Nocturna,

506
00:32:48,477 --> 00:32:49,540
porque podrías haber sido comandante.

507
00:32:49,546 --> 00:32:51,638
Imagina a cuánta gente
podrías haber matado.

508
00:32:54,165 --> 00:32:55,779
Dime algo,

509
00:32:56,414 --> 00:32:58,700
después de que mates a
Emori, ¿yo soy el siguiente?

510
00:33:00,070 --> 00:33:01,690
¡Vale! Te lo suplico,
por favor. La quiero.

511
00:33:01,696 --> 00:33:02,839
No lo hagas.

512
00:33:03,441 --> 00:33:05,047
Emori estará bien.

513
00:33:06,866 --> 00:33:07,875
Oye.

514
00:33:09,850 --> 00:33:10,563
Mírame.

515
00:33:10,569 --> 00:33:11,919
Si ella muere...

516
00:33:13,135 --> 00:33:14,521
tú mueres.

517
00:34:20,461 --> 00:34:21,997
Mamá...

518
00:34:23,895 --> 00:34:25,954
tenemos que hacerlo.

519
00:34:46,428 --> 00:34:47,780
No puedo.

520
00:34:52,049 --> 00:34:53,748
Yo terminaré.

521
00:35:21,283 --> 00:35:23,578
Yo me encargaré para que
ellos no tengan que hacerlo.

522
00:35:28,340 --> 00:35:29,873
Clarke.

523
00:35:33,090 --> 00:35:34,486
No.

524
00:35:35,834 --> 00:35:37,330
No.

525
00:35:40,263 --> 00:35:42,030
Lo vamos a probar conmigo.

526
00:36:05,455 --> 00:36:07,213
Funcionó.

527
00:36:12,168 --> 00:36:15,363
Han pasado dos horas. ¿Cómo te sientes?

528
00:36:18,464 --> 00:36:19,504
Preparada.

529
00:36:26,761 --> 00:36:28,433
No dejaré que lo hagas.

530
00:36:28,446 --> 00:36:30,596
Mamá, confío en ti.

531
00:36:32,066 --> 00:36:33,315
Funcionará.

532
00:36:34,112 --> 00:36:35,016
Enciéndela.

533
00:36:35,172 --> 00:36:36,545
Jackson, no.

534
00:36:37,619 --> 00:36:38,858
Clarke...

535
00:36:38,864 --> 00:36:42,121
Si entras ahí, morirás.

536
00:36:43,707 --> 00:36:45,036
Lo he visto.

537
00:36:45,543 --> 00:36:46,861
¿De qué estás hablando?

538
00:36:46,863 --> 00:36:48,296
Lo he visto.

539
00:36:48,946 --> 00:36:51,042
Como he visto el cohete.

540
00:36:53,750 --> 00:36:55,376
Estamos perdiendo el tiempo.

541
00:36:55,382 --> 00:36:57,460
- No.
- Mamá.

542
00:36:57,466 --> 00:36:59,527
- Espera. Abby.
- ¡Mamá, no!

543
00:36:59,668 --> 00:37:01,176
- ¡Abby, no!
- ¡Abby!

544
00:37:01,182 --> 00:37:03,181
- ¡Para!
- ¡Para, Abby!

545
00:37:14,606 --> 00:37:18,323
No os preocupéis. Pronto acabará todo.

546
00:37:38,817 --> 00:37:40,882
No puedo perderte.

547
00:37:48,592 --> 00:37:50,091
Tranquila.

548
00:37:59,506 --> 00:38:00,839
Vamos.

549
00:38:08,243 --> 00:38:09,663
Os lo he dicho,

550
00:38:09,905 --> 00:38:11,713
no se ha abierto nunca.

551
00:38:13,572 --> 00:38:15,258
¡Son demasiados!

552
00:38:15,282 --> 00:38:16,751
Es ahora o nunca.

553
00:38:17,516 --> 00:38:18,655
¡Retiraos!

554
00:38:20,149 --> 00:38:22,356
Hemos llegado hasta aquí
por una razón, Gaia.

555
00:38:22,415 --> 00:38:24,403
Piensa. ¿Hay otra llave?

556
00:38:24,591 --> 00:38:26,336
Podría tener un 12 en ella.

557
00:38:28,331 --> 00:38:29,958
Lo siento, pero debemos irnos.

558
00:38:29,964 --> 00:38:31,299
Tendríais que haber traído más armas.

559
00:38:31,301 --> 00:38:32,888
Pues pon a tu ejército en posición.

560
00:38:32,894 --> 00:38:35,056
No rendiré la torre por el templo

561
00:38:35,062 --> 00:38:36,488
y una puerta que no se puede abrir.

562
00:38:36,494 --> 00:38:37,825
Thelonious, podemos volver.

563
00:38:37,831 --> 00:38:41,466
¿Cuándo? ¿Antes o después
de la ola mortífera?

564
00:38:42,568 --> 00:38:43,631
Idos y os tenéis que ir.

565
00:38:43,637 --> 00:38:45,504
Yo no voy a ninguna parte.

566
00:38:46,076 --> 00:38:47,449
Yo también me quedo.

567
00:38:56,548 --> 00:38:58,423
Tal vez no seamos dignos.

568
00:38:59,850 --> 00:39:02,129
Tal vez estemos destinados
a arder en el Praimfaya.

569
00:39:02,185 --> 00:39:04,332
No. No estamos destinados a arder.

570
00:39:04,490 --> 00:39:07,551
Estamos destinados a
resurgir de las cenizas.

571
00:39:11,442 --> 00:39:12,642
Esperad.

572
00:39:12,790 --> 00:39:14,676
¿Qué, Monty?

573
00:39:14,678 --> 00:39:17,231
"De las cenizas resurgiremos".

574
00:39:17,881 --> 00:39:19,674
¿Y si no es solo un lema?

575
00:39:20,988 --> 00:39:22,851
¿Y si son instrucciones?

576
00:39:32,524 --> 00:39:33,695
Hazlo.

577
00:39:57,634 --> 00:39:59,144
El sello del 12.

578
00:40:39,114 --> 00:40:41,582
¿Preparados? Una, dos...

579
00:40:59,704 --> 00:41:01,783
Guardad este templo.

580
00:41:03,280 --> 00:41:04,919
Después de ti, amigo mío.

581
00:41:48,676 --> 00:41:50,632
La salvación está aquí.