1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:14,306 --> 00:00:16,897
[ Circle: Two Worlds Connected ]
3
00:00:17,809 --> 00:00:20,129
¡Abran esta puerta,
malditos extraterrestres!
4
00:00:20,129 --> 00:00:21,559
Por favor encuentre a mi hermano mayor.
5
00:00:21,559 --> 00:00:23,602
Tu hermano desapareció mientras
investigaba este incidente.
6
00:00:23,602 --> 00:00:25,135
Todos los demás chicos
tuvieron estos síntomas.
7
00:00:25,135 --> 00:00:26,211
Dolor y sangrado de la nariz.
8
00:00:26,211 --> 00:00:27,723
Kim Nan Hee tuvo los mismos síntomas.
9
00:00:27,723 --> 00:00:29,404
Dolor y sangrado de la nariz.
10
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
- ¡No!
- ¡No!
11
00:00:32,001 --> 00:00:34,941
El "pájaro azul" del que mi hermano
hablaba era un "insecto azul".
12
00:00:37,095 --> 00:00:40,105
- ¡El criminal es Bluebird!
- El criminal es Bluebird.
13
00:00:40,105 --> 00:00:41,342
Papá.
14
00:00:42,839 --> 00:00:44,039
¿Qué es esto?
15
00:00:44,039 --> 00:00:46,310
Esta es la razón por la que
todos los estudiantes murieron.
16
00:00:46,310 --> 00:00:47,782
¿Quién eres?
17
00:00:49,926 --> 00:00:51,232
¡Date prisa y atrápala!
18
00:00:51,232 --> 00:00:52,542
¡Date prisa y ve!
19
00:00:52,542 --> 00:00:54,432
Parque Geulrin, 2 p.m. Ven solo.
20
00:00:54,432 --> 00:00:56,761
¿Por qué viniste con ella?
21
00:00:57,327 --> 00:00:58,895
Esa chica, Han Jung Yeon,
es un extraterrestre.
22
00:00:58,895 --> 00:01:00,961
- ¿Dónde está mi hermano?
- ¿Por qué me estás preguntando a mí?
23
00:01:00,961 --> 00:01:03,182
- Deberías preguntarte a ese extraterrestre.
- ¡Los extraterrestres no existen!
24
00:01:03,182 --> 00:01:05,869
Acceso a la memoria.
Revisaremos los recuerdos de Park Jin Gyu.
25
00:01:05,869 --> 00:01:07,367
Estas son las partes de su memoria
que él no puede recordar.
26
00:01:07,367 --> 00:01:09,783
¡Esta es la evidencia que Humano B está
manipulando los recuerdos de la gente!
27
00:01:09,783 --> 00:01:11,708
No debes perder la pista
de la ubicación de Bluebird.
28
00:01:11,708 --> 00:01:13,208
¡Ya casi está allí, señor!
29
00:01:13,208 --> 00:01:14,331
¡Ah!
30
00:01:14,331 --> 00:01:16,197
¿Qué sucede con esto?
31
00:01:16,197 --> 00:01:17,544
Me muero del miedo.
32
00:01:17,544 --> 00:01:21,081
Tengo miedo que mis recuerdos
olvidados puedan volver.
33
00:01:21,081 --> 00:01:22,616
¡Es Bluebird de nuevo!
34
00:01:22,616 --> 00:01:24,741
Bluebird estaba trayendo de vuelta
los recuerdos perdidos de la gente.
35
00:01:24,741 --> 00:01:27,072
¿Cuánto tiempo vamos a
dejar que nos controle así?
36
00:01:27,072 --> 00:01:28,604
Debo encontrar a Bluebird.
37
00:01:28,604 --> 00:01:30,872
¿Por qué me estás buscando,
Detective Kim?
38
00:01:30,872 --> 00:01:32,149
Bluebird.
39
00:01:32,149 --> 00:01:33,262
¿Eres tú, por casualidad?
40
00:01:33,262 --> 00:01:35,452
¿Dónde estás ahora?
¡Voy donde de ti!
41
00:01:35,452 --> 00:01:37,429
No me hagas esto tampoco,
Bum Gyun.
42
00:01:37,429 --> 00:01:39,014
Te necesito, Bum Gyun.
43
00:01:39,014 --> 00:01:43,108
Así que por favor, para esto
ya y sólo quédate a mi lado.
44
00:01:43,108 --> 00:01:44,167
Woo Jin.
45
00:01:44,167 --> 00:01:46,489
Soy yo... Bum Gyun.
46
00:01:46,489 --> 00:01:48,380
Kim Bum Gyun.
47
00:01:49,415 --> 00:01:52,969
[ Circle: Two Worlds Connected ]
48
00:01:54,776 --> 00:01:59,040
[ Episodio 5 ]
49
00:02:14,438 --> 00:02:15,802
¿Por qué me toman fotos?
50
00:02:15,802 --> 00:02:17,848
- ¿Quién se los ordenó esto?
- ¿Qué estás haciendo? ¡Devolvérselo!
51
00:02:17,848 --> 00:02:19,907
Disculpa,
¿qué estás haciendo?
52
00:02:32,933 --> 00:02:34,820
[ Universidad Handam de
Ciencia y Tecnología ]
53
00:02:34,820 --> 00:02:36,534
Todo empezó aquí.
54
00:02:37,176 --> 00:02:38,657
Este es el lugar.
55
00:02:48,676 --> 00:02:49,852
[ Te extraño mucho, So Yoon ]
56
00:02:54,776 --> 00:02:56,837
¡No se suicidaron!
57
00:03:02,776 --> 00:03:04,878
Hay un culpable que mató
a estos estudiantes.
58
00:03:04,878 --> 00:03:06,729
- ¡Ellos fueron asesinados!
- ¿Quién eres tú?
59
00:03:06,729 --> 00:03:08,533
Alguien está
controlando a estos estudiantes.
60
00:03:08,533 --> 00:03:10,369
¡Yo estoy siendo observada también!
61
00:03:10,369 --> 00:03:13,761
Tenemos que atraparlos.
¡El culpable está aquí, en esta escuela!
62
00:03:13,761 --> 00:03:15,691
- ¡Por favor, escúchenme!
- ¡Ey!
63
00:03:15,691 --> 00:03:18,232
¡Por favor, escúchenme!
¡Ayúdenme por favor!
64
00:03:19,975 --> 00:03:21,791
Por favor no tomen fotos de mí.
65
00:03:23,361 --> 00:03:24,373
¡Vete!
66
00:03:24,373 --> 00:03:26,667
No tomen fotos de mí.
No tomen fotos de mí...
67
00:03:26,667 --> 00:03:29,517
- ¡Estás loca!
- ¡Vete!
68
00:03:29,517 --> 00:03:30,834
¡Dejen de tomarle fotos!
69
00:03:31,576 --> 00:03:33,164
- ¿Quién es?
- ¡Wow!
70
00:03:33,164 --> 00:03:35,200
- ¿Qué está pasando?
- Esto es tan ridículo.
71
00:03:35,200 --> 00:03:36,559
Lo que estás diciendo es cierto.
72
00:03:36,559 --> 00:03:38,153
Hay un culpable detrás de todo esto.
73
00:03:38,153 --> 00:03:40,951
El culpable es un extraterrestre.
74
00:03:40,951 --> 00:03:42,856
El extraterrestre mató a
todos estos estudiantes.
75
00:03:42,856 --> 00:03:44,064
¿Un extraterrestre?
76
00:03:44,064 --> 00:03:47,681
- ¡Vete!
- ¡Sal de aquí!
77
00:03:47,681 --> 00:03:49,380
- ¡Muévete!
- ¡Disculpen!
78
00:03:49,380 --> 00:03:50,443
- ¡Muévete!
- ¡Ey!
79
00:03:50,443 --> 00:03:51,825
Ven conmigo.
80
00:03:51,825 --> 00:03:53,825
- ¿Qué diablos?
- ¿Qué fue eso?
81
00:04:00,676 --> 00:04:02,200
¿Cuál es tu nombre?
82
00:04:02,200 --> 00:04:03,781
Park Min Young.
83
00:04:03,781 --> 00:04:06,964
Yo soy Bum Gyun.
Kim Bum Gyun.
84
00:04:14,875 --> 00:04:18,111
[ Parte 1: Proyecto BETA ]
85
00:04:19,676 --> 00:04:21,450
Te pregunté dónde está mi hermano.
86
00:04:22,176 --> 00:04:23,604
¿Por qué me preguntas eso?
87
00:04:23,604 --> 00:04:25,327
Deberías preguntarle a
ese extraterrestre mejor.
88
00:04:26,505 --> 00:04:28,330
¿No estás bien de la cabeza?
89
00:04:28,330 --> 00:04:29,810
¡No estoy loca!
90
00:04:30,476 --> 00:04:32,056
¿No eres tú quien se ha vuelto loco?
91
00:04:32,056 --> 00:04:35,395
La razón por la que esas personas murieron
en tu escuela es por ese extraterrestre.
92
00:04:36,382 --> 00:04:38,147
¿Sabes dónde está Bum Gyun, o no?
93
00:04:38,147 --> 00:04:39,544
¡Te estoy diciendo,
que el extraterrestre sabe!
94
00:04:39,544 --> 00:04:40,698
¡Estoy preguntando por ti!
95
00:04:40,698 --> 00:04:42,313
¿Lo sabes?
¿Eh? ¡Sólo contesta eso!
96
00:04:42,313 --> 00:04:44,515
¡La persona que sabe eso
mejor está justo ahí!
97
00:04:44,515 --> 00:04:48,825
Ella no es el tipo de persona
qué piensas que es.
98
00:04:50,832 --> 00:04:53,738
Bum Gyun debe haberla
pasado muy mal debido a ti.
99
00:04:55,875 --> 00:04:58,219
¡Has caído completamente por las
tonterías de ese extraterrestre!
100
00:04:58,219 --> 00:04:59,462
Deja de decir tonterías.
101
00:04:59,462 --> 00:05:01,202
Despierta.
No es momento para hacer esto.
102
00:05:01,202 --> 00:05:03,543
¡A este ritmo, algo malo podría
sucederle a Bum Gyun, también!
103
00:05:03,543 --> 00:05:06,342
Tenemos que darnos prisa y encontrarlo
primero. ¡Así que ya entra en razón!
104
00:05:06,342 --> 00:05:07,928
¡No, tú entra en razón!
105
00:05:07,928 --> 00:05:09,702
¡Los extraterrestres no existen!
106
00:05:14,998 --> 00:05:17,037
Hay un extraterrestre aquí.
107
00:05:21,176 --> 00:05:22,632
¿Qué tiene de extraño esto?
108
00:05:30,176 --> 00:05:32,236
¿Todavía piensas que ella es Han Jung Yeon?
109
00:05:33,375 --> 00:05:34,962
¿Lo entiendes ahora?
110
00:05:34,962 --> 00:05:37,195
¿Qué, dijo que no era un extraterrestre?
111
00:05:37,195 --> 00:05:40,532
¿Dice que sólo se parece a ella?
¿Le preguntaste siquiera quién es ella?
112
00:05:41,676 --> 00:05:42,976
¿Acaso...
113
00:05:43,483 --> 00:05:45,291
quieres encontrar a tu hermano?
114
00:05:48,375 --> 00:05:53,075
Bum Gyun dijo que le creerías si veías
esa cadena dominante de estrella.
115
00:05:53,075 --> 00:05:54,844
Así que date prisa y confirma
las cosas con ella.
116
00:05:54,844 --> 00:05:57,945
Estoy segura que Bum Gyun fue
tomado por ese extraterrestre.
117
00:06:07,575 --> 00:06:08,995
Esa eres tú.
118
00:06:09,652 --> 00:06:11,298
Y la persona a tu lado soy yo.
119
00:06:13,969 --> 00:06:16,210
¿Qué... es esto?
120
00:06:16,210 --> 00:06:17,414
Eres tú.
121
00:06:19,875 --> 00:06:22,330
¡Tú eres Byul!
122
00:06:30,075 --> 00:06:33,740
Yo... no lo sé.
123
00:06:36,176 --> 00:06:38,322
No sé...
124
00:06:38,322 --> 00:06:40,563
quién soy, tampoco.
125
00:06:42,676 --> 00:06:44,226
Yo...
126
00:06:45,753 --> 00:06:47,895
no tengo recuerdos.
127
00:06:48,633 --> 00:06:49,633
¿Qué?
128
00:06:49,633 --> 00:06:51,310
Yo...
129
00:06:51,906 --> 00:06:54,716
no tengo ningún recuerdo de mi vida
130
00:06:55,685 --> 00:06:58,262
antes de cumplir 18 años.
131
00:07:06,075 --> 00:07:09,979
¿De... verdad no lo recuerdas?
132
00:07:10,875 --> 00:07:12,846
¿De verdad no recuerdas?
133
00:07:15,375 --> 00:07:18,068
Tuve un accidente de auto
cuando tenía 18 años.
134
00:07:18,068 --> 00:07:20,253
Desperté de un coma después de un año
135
00:07:21,572 --> 00:07:26,070
y desde entonces, no he tenido
recuerdos de cuando era más joven.
136
00:07:26,976 --> 00:07:30,015
Pero esta no puedo ser yo.
137
00:07:30,015 --> 00:07:32,039
¡Simplemente no tiene sentido!
138
00:07:32,039 --> 00:07:33,500
¿Cómo podría ser yo?
139
00:07:33,500 --> 00:07:36,174
¿Cómo podría yo lucir exactamente
igual que hace 10 años?
140
00:07:36,174 --> 00:07:37,424
Porque eres Byul.
141
00:07:38,075 --> 00:07:39,911
¿Quién es Byul?
142
00:07:40,710 --> 00:07:42,294
¿Quién diablos es ese, eh?
143
00:07:44,719 --> 00:07:46,174
Un extraterrestre.
144
00:07:50,409 --> 00:07:52,337
¿Por qué estás actuando así de repente?
145
00:07:52,337 --> 00:07:54,954
¿Qué te dijo esa mujer?
146
00:07:54,954 --> 00:07:56,621
¡Pensé que dijiste que las palabras
de tu hermano no tenían sentido!
147
00:07:56,621 --> 00:07:57,897
¿Entonces por qué soy un extraterrestre?
148
00:07:57,897 --> 00:07:59,717
- ¡No tiene sentido!
- ¿Y esto, entonces?
149
00:08:01,032 --> 00:08:02,123
¿Qué pasa con esto?
150
00:08:02,123 --> 00:08:03,863
Te di esto cuando era pequeño.
151
00:08:03,863 --> 00:08:05,629
- ¡Ey, Kim Woo Jin!
- Quiébralo.
152
00:08:05,629 --> 00:08:07,894
- ¿Qué?
- Hay pruebas.
153
00:08:07,894 --> 00:08:09,013
¿Estás loco?
154
00:08:09,013 --> 00:08:11,200
¿Por qué lo quebraría?
155
00:08:11,975 --> 00:08:15,867
Ese llavero tiene un gran
significado para mí.
156
00:08:23,575 --> 00:08:24,889
¿No tienes recuerdos?
157
00:08:25,876 --> 00:08:27,628
¿Esperas que crea eso?
158
00:08:28,676 --> 00:08:32,392
Estoy actualmente en
tratamiento psiquiátrico.
159
00:08:32,392 --> 00:08:34,473
Es un asunto delicado para mí.
160
00:08:34,473 --> 00:08:36,945
¡No es algo para que
hables tan a la ligera!
161
00:09:06,075 --> 00:09:09,051
Quiébralo. Hay pruebas.
162
00:09:27,776 --> 00:09:29,158
Esto.
163
00:09:30,776 --> 00:09:31,907
¿Qué pasa con eso?
164
00:09:31,907 --> 00:09:33,036
¿De dónde sacó esto?
165
00:09:33,036 --> 00:09:34,618
Lo hiciste cuando eras pequeña.
166
00:09:34,618 --> 00:09:36,573
¿Cuándo?
¿Qué edad?
167
00:09:37,176 --> 00:09:40,392
Um... cuando estabas en
tercer o cuarto grado.
168
00:09:40,392 --> 00:09:42,333
Lo hiciste con tu mamá.
169
00:09:42,333 --> 00:09:43,575
Dijiste que no cuando te lo pedí.
170
00:09:43,575 --> 00:09:45,557
¿De verdad hice esto con mamá?
171
00:09:45,557 --> 00:09:46,893
Sí.
172
00:09:48,676 --> 00:09:52,146
¿Por qué?
¿Estás recordando cosas?
173
00:09:54,951 --> 00:09:57,700
No. No es eso.
174
00:09:57,700 --> 00:10:00,122
Pensé que me ayudaría a recordar algo.
175
00:10:02,110 --> 00:10:03,608
Jung Yeon.
176
00:10:03,608 --> 00:10:05,026
Tómate tu tiempo.
177
00:10:05,026 --> 00:10:08,070
Te lo dije, ¿verdad?
Que te ayudaría a acordar fuera como fuera?
178
00:10:09,776 --> 00:10:11,412
Sí, papá.
179
00:10:17,876 --> 00:10:19,459
Maldito loco.
180
00:10:23,676 --> 00:10:25,426
[ Kim Woo Jin ]
181
00:10:26,276 --> 00:10:27,987
[ Eliminar contacto ]
182
00:10:42,575 --> 00:10:45,945
¡Te lo estoy diciendo, esta
mujer aquí es un extraterrestre!
183
00:10:50,293 --> 00:10:53,493
¿A quién le importa si es un extraterrestre?
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
184
00:10:53,493 --> 00:10:54,521
¡Haz lo que quieras!
185
00:10:54,521 --> 00:10:57,487
¡Pero si te vas ahora,
nunca te volveré a ver!
186
00:10:58,575 --> 00:10:59,937
El culpable es "Bluebird".
187
00:10:59,937 --> 00:11:02,820
Sonríe así más a menudo.
¿Por qué siempre eres tan estoico?
188
00:11:02,820 --> 00:11:03,917
Podremos encontrarlo.
189
00:11:03,917 --> 00:11:06,219
Confía en Hermana Mayor,
¿de acuerdo?
190
00:11:36,676 --> 00:11:38,546
Patético idiota.
191
00:11:47,310 --> 00:11:49,525
Lo confirmé con mi papá.
192
00:11:51,046 --> 00:11:53,562
Esto es definitivamente mío.
193
00:11:53,562 --> 00:11:55,396
Él me dijo que lo hice
con mi madre fallecida.
194
00:11:55,396 --> 00:11:57,478
Esta es la única cosa que
me queda de mi mamá.
195
00:12:05,176 --> 00:12:07,047
No estoy mintiendo.
196
00:12:07,047 --> 00:12:09,815
No puedo hacer nada si
no puedes creerme...
197
00:12:09,815 --> 00:12:14,719
pero lo que mi papá me ha dicho
es todo lo que sé sobre mí.
198
00:12:15,676 --> 00:12:17,753
¿Crees que esto arreglará todo?
199
00:12:18,676 --> 00:12:20,735
Creí en ti.
200
00:12:22,475 --> 00:12:25,437
No quería creerle a mi hermano,
que no dejaba de hablar de extraterrestres...
201
00:12:27,931 --> 00:12:29,826
así que te creí.
202
00:12:30,958 --> 00:12:32,549
Pero...
203
00:12:34,687 --> 00:12:36,590
No debería haberlo hecho.
204
00:12:38,176 --> 00:12:40,416
Mi hermano tenía razón todo el tiempo.
205
00:12:44,025 --> 00:12:45,989
Tú eres Byul.
206
00:12:49,176 --> 00:12:50,658
Yo soy...
207
00:12:52,403 --> 00:12:54,054
Han Jung Yeon...
208
00:12:54,676 --> 00:12:56,445
Kim Woo Jin.
209
00:13:12,676 --> 00:13:13,762
Bum Gyun.
210
00:14:12,176 --> 00:14:14,922
[ Clínica Psiquiátrica ]
211
00:14:17,584 --> 00:14:19,763
[ Consultas psicológicas ]
[ Tratamiento hipnótico ]
212
00:14:21,676 --> 00:14:23,171
¿Qué estás haciendo?
213
00:14:30,776 --> 00:14:32,381
¿Me seguiste?
214
00:14:36,801 --> 00:14:39,407
Entonces debes haber visto por ti
mismo que no tengo recuerdos.
215
00:14:39,407 --> 00:14:41,139
- Podrías estar actuando.
- Es suficiente.
216
00:14:41,139 --> 00:14:44,402
¿Qué pasa con "Bluebird", entonces?
¿Por qué tu pseudónimo es "Bluebird"?
217
00:14:44,402 --> 00:14:45,972
¿No puedo usar la palabra "Bluebird?"
218
00:14:45,972 --> 00:14:47,634
¿Por qué te importa si es "Bluebird?"
219
00:14:47,634 --> 00:14:49,132
Porque esa...
220
00:14:49,633 --> 00:14:52,144
es la primera palabra que dijo Byul.
221
00:14:52,144 --> 00:14:53,871
Bluebird.
222
00:14:54,974 --> 00:14:57,666
"Bluebird" es el libro que
me gustaba más de niña.
223
00:14:57,666 --> 00:15:00,564
Lo leí a menudo con mi mamá.
¡No tiene nada que ver contigo!
224
00:15:00,564 --> 00:15:02,148
Quiebra el llavero.
225
00:15:02,148 --> 00:15:04,391
Hacer eso te ayudará a
realizar algo también.
226
00:15:16,975 --> 00:15:18,716
Lo confirmé con mi papá.
227
00:15:18,716 --> 00:15:21,032
Es definitivamente mío.
228
00:15:21,876 --> 00:15:23,666
Profesor Han Yong Woo.
229
00:16:05,127 --> 00:16:06,724
[ Han Yong Woo ]
230
00:16:09,926 --> 00:16:11,174
¿Qué estás haciendo?
231
00:16:13,727 --> 00:16:18,141
Ah... ehm, ¿dónde está mi asiento?
232
00:16:18,141 --> 00:16:19,939
¿Realmente crees que sería tu asiento?
233
00:16:21,227 --> 00:16:22,440
Sólo toma esto.
234
00:16:23,478 --> 00:16:24,695
Muy bien.
235
00:16:26,227 --> 00:16:28,338
Termina toda esta tarea durante esta semana.
236
00:16:28,338 --> 00:16:31,344
No tendrás ningún problema ya que estás
en primer lugar en tu clase, ¿cierto?
237
00:16:31,344 --> 00:16:33,267
Podré terminarlo en dos días.
238
00:16:35,969 --> 00:16:37,392
Ese es tu asiento, allá.
239
00:16:39,094 --> 00:16:43,613
El lugar del fallecido Ji Hyuk,
el puesto que tanto querías.
240
00:16:43,613 --> 00:16:46,254
Además,
¿cuál es tu relación con Jung Yeon?
241
00:16:46,254 --> 00:16:47,632
¿Sucede algo?
242
00:16:47,632 --> 00:16:49,136
¿Y si es así?
243
00:16:53,477 --> 00:16:55,075
- Va bien, ¿verdad?
- Sí.
244
00:16:55,075 --> 00:16:56,520
¿Está aquí, profesor?
245
00:16:56,520 --> 00:16:57,799
Sí.
246
00:17:07,360 --> 00:17:08,760
¿No vas a saludar?
247
00:17:10,799 --> 00:17:13,900
Ah... ehm, hola.
248
00:17:13,900 --> 00:17:16,001
Claro.
Estoy ansioso por trabajar contigo.
249
00:17:16,001 --> 00:17:17,001
Sí, señor.
250
00:17:28,535 --> 00:17:30,460
Estos son los materiales
que solicitó, señor.
251
00:17:30,460 --> 00:17:31,913
Ah.
252
00:17:35,703 --> 00:17:37,777
Hiciste un gran trabajo.
253
00:17:37,777 --> 00:17:39,200
Buen trabajo.
254
00:17:41,535 --> 00:17:43,036
¡Gracias!
255
00:18:01,035 --> 00:18:02,094
Profesor.
256
00:18:05,633 --> 00:18:09,549
Wow, ¿eres realmente capaz
de hacer cosas como esta?
257
00:18:12,535 --> 00:18:13,804
Ehm, Profesor.
258
00:18:13,804 --> 00:18:16,383
He oído que has trabajado con
Profesor Han por mucho tiempo.
259
00:18:18,087 --> 00:18:19,134
¿Por qué?
260
00:18:19,134 --> 00:18:21,931
¿Quieres hacer una buena
impresión en Profesor Han?
261
00:18:24,249 --> 00:18:26,871
No, sólo quería preguntarle algo.
262
00:18:26,871 --> 00:18:28,806
Acerca de Jung Yeon.
263
00:18:29,334 --> 00:18:30,678
¿Qué pasa con ella?
264
00:18:30,678 --> 00:18:33,442
He oído que ella no tiene
recuerdos de su infancia.
265
00:18:33,442 --> 00:18:35,498
¿Sabe por qué, por casualidad?
266
00:18:37,433 --> 00:18:39,063
¿Cómo lo sabes?
267
00:18:39,063 --> 00:18:41,874
- Ehm, bueno--
- ¿Por qué tienes curiosidad por eso?
268
00:18:42,497 --> 00:18:45,121
He oído de eso por Jung Yeon.
269
00:18:45,834 --> 00:18:48,100
Ey, Kim Woo Jin.
270
00:18:48,100 --> 00:18:49,834
No sé qué relación tienes con Jung Yeon
271
00:18:49,834 --> 00:18:52,388
o lo bien que te lleves con ella.
Pero no cruces la línea.
272
00:18:52,388 --> 00:18:54,020
Esa es la vida privada de Profesor Han.
273
00:19:22,035 --> 00:19:23,732
Sí, ¿bueno?
274
00:19:24,680 --> 00:19:25,947
¿Ah, eso?
275
00:19:26,650 --> 00:19:29,190
Como te dije antes...
276
00:19:29,190 --> 00:19:33,190
¡ellos fueron los que hicieron
algo mal primero!
277
00:20:18,035 --> 00:20:19,940
[ Hospital psiquiátrico de Eunsung ]
278
00:20:20,626 --> 00:20:22,046
¿Dónde estás ahora?
279
00:20:22,046 --> 00:20:23,729
Te pregunté dónde estabas.
280
00:20:23,729 --> 00:20:25,284
Hospital Psiquiátrico de Eunsung.
281
00:20:30,334 --> 00:20:33,538
Suelten.
¡Suéltenme, malditos!
282
00:20:34,334 --> 00:20:36,351
¡Déjenme ir!
¡Déjenme ir!
283
00:20:42,535 --> 00:20:44,034
¡Park Min Young!
284
00:20:44,535 --> 00:20:45,786
¡Park Min Young!
285
00:20:45,786 --> 00:20:47,217
¡Park Min Young!
286
00:20:55,633 --> 00:20:57,567
Viniste.
Entonces me crees ahora, ¿eh?
287
00:20:57,567 --> 00:20:59,880
¿Por qué le dijiste a Han Jung Yeon
que viniera aquí antes?
288
00:20:59,880 --> 00:21:02,965
Porque Bum Gyun desapareció aquí.
289
00:21:02,965 --> 00:21:04,104
Espera, ¿qué?
290
00:21:04,104 --> 00:21:06,779
Había una bola de luz
que apareció justo aquí.
291
00:21:10,519 --> 00:21:13,025
- ¿Una bola de luz?
- Sí. Una bola de luz.
292
00:21:19,133 --> 00:21:22,158
Pero cuando fui allí después
que la luz desapareció
293
00:21:22,158 --> 00:21:23,870
Bum Gyun se había ido.
294
00:21:23,870 --> 00:21:26,701
Sólo encontré su teléfono
que cayó en el suelo.
295
00:21:51,229 --> 00:21:52,789
- Ey.
- ¿Qué?
296
00:21:52,789 --> 00:21:54,601
Ey, vamos.
Ten cuidado.
297
00:21:55,535 --> 00:21:56,754
Lo siento.
298
00:21:58,133 --> 00:22:00,101
¿No puedes guardarlo?
299
00:22:00,101 --> 00:22:03,046
No. ¿Quién sabe dónde y cuándo
un extraterrestre podría salir?
300
00:22:03,046 --> 00:22:04,161
¡Es peligroso!
301
00:22:04,161 --> 00:22:05,648
Pareces aún más peligrosa.
302
00:22:05,648 --> 00:22:07,832
Es por eso que te dije que tan sólo
fueras a casa si estabas tan asustada.
303
00:22:07,832 --> 00:22:09,477
¡Tenemos que encontrar a Bum Gyun!
304
00:22:32,392 --> 00:22:34,489
¡Ah! ¡Allá! ¡Por allá!
305
00:22:34,489 --> 00:22:36,671
¡Allá! ¡Por allá!
306
00:22:36,671 --> 00:22:38,181
Kim Woo Jin.
307
00:22:40,274 --> 00:22:41,780
Jefe Hong.
308
00:22:41,780 --> 00:22:43,530
¿Qué haces aquí?
309
00:22:43,530 --> 00:22:45,171
Bueno, ehm...
310
00:22:46,933 --> 00:22:49,514
¡Tú... el criminal...
una pistola paralizante!
311
00:22:50,735 --> 00:22:52,661
¡No, no!
Puedo explicarlo.
312
00:23:03,633 --> 00:23:07,113
Así que esta persona no
es "Bluebird," el criminal
313
00:23:07,113 --> 00:23:09,019
¿sin un testigo? ¿Es eso?
314
00:23:09,019 --> 00:23:10,149
Sí.
315
00:23:10,149 --> 00:23:13,143
Lo vi yo misma.
Ha desaparecido aquí.
316
00:23:13,143 --> 00:23:15,308
¿Estás segura?
¿Es este realmente el lugar?
317
00:23:15,308 --> 00:23:19,688
Estoy segura.
Bum Gyun fue tomado por un OVNI.
318
00:23:23,433 --> 00:23:25,854
¿Un OVNI se lo llevó?
319
00:23:25,854 --> 00:23:27,564
Sí, un OVNI.
320
00:23:28,834 --> 00:23:32,581
Ehm, estás hablando de los platillos
voladores, esos OVNI, ¿cierto?
321
00:23:32,581 --> 00:23:33,581
¡Sí!
322
00:23:34,133 --> 00:23:36,018
¿Un "objeto volador no identificado"?
323
00:23:36,018 --> 00:23:38,412
¡Sí!
¡Un objeto volador no identificado!
324
00:23:38,412 --> 00:23:39,596
¡Un extraterrestre!
325
00:23:41,133 --> 00:23:42,661
¿Como E.T.?
326
00:23:42,661 --> 00:23:46,525
¿Un extraterrestre?
¿Como el tipo que sale por la boca?
327
00:23:46,525 --> 00:23:49,622
No, eso es sólo en las películas.
328
00:23:52,535 --> 00:23:54,364
- Woo Jin.
- ¿Sí?
329
00:23:54,364 --> 00:23:56,831
Siento que esta joven puede
requerir ayuda especial.
330
00:23:56,831 --> 00:23:58,256
¡Estoy perfectamente cuerda!
331
00:23:58,256 --> 00:24:00,402
¡Soy un estudiante de medicina
en la Universidad de Seoyeon!
332
00:24:05,319 --> 00:24:06,520
[ ID Estudiante: Park Min Young ]
333
00:24:06,520 --> 00:24:08,313
[ Facultad de Medicina
de la Universidad Seoyeon ]
334
00:24:09,735 --> 00:24:12,777
¿De verdad eres un estudiante de medicina?
335
00:24:12,777 --> 00:24:15,687
Wow, luces perfectamente normal también.
336
00:24:15,687 --> 00:24:17,517
De acuerdo. Bien.
337
00:24:48,035 --> 00:24:51,095
¡Ya guarda esa pistola paralizante!
338
00:24:51,095 --> 00:24:52,451
¡Lo siento!
339
00:24:59,133 --> 00:25:03,130
Cielos, ¿cuántas veces
hemos ido en círculos ya?
340
00:25:03,130 --> 00:25:04,413
3.6 veces.
341
00:25:04,413 --> 00:25:06,971
¿Estás segura que este es el lugar?
¡No estamos encontrando nada!
342
00:25:07,535 --> 00:25:09,689
¡Si no me cree, se puede ir!
343
00:25:09,689 --> 00:25:11,597
¡Ni siquiera cree en OVNIs,
de todos modos!
344
00:25:12,235 --> 00:25:13,806
¡Ey, Park Min Young!
345
00:25:14,334 --> 00:25:15,601
Lo siento.
346
00:25:17,334 --> 00:25:20,343
No es como si realmente hubiera
muchos adultos que creen en ellos.
347
00:25:22,133 --> 00:25:24,494
¡Whoa, ey!
¡Ey! ¡Ey!
348
00:25:25,535 --> 00:25:26,690
Ten cuidado.
349
00:25:27,153 --> 00:25:28,575
¿Estás bien?
350
00:25:28,575 --> 00:25:30,373
Te pareces a Bum Gyun.
351
00:25:30,373 --> 00:25:32,023
Eres como él.
352
00:25:36,433 --> 00:25:37,490
¡Ah, Dios mío!
¡Sangre!
353
00:25:40,728 --> 00:25:43,873
¡Whoa, ey!
¡Ey! ¡Ey!
354
00:25:43,873 --> 00:25:45,284
Ten cuidado.
355
00:25:45,937 --> 00:25:46,946
¿Estás bien?
356
00:25:46,946 --> 00:25:48,740
Te pareces a Bum Gyun.
357
00:25:48,740 --> 00:25:50,511
Eres como él.
358
00:25:54,885 --> 00:25:56,548
¡Ah, Dios mío!
¡Sangre!
359
00:25:58,991 --> 00:26:00,710
Detective.
360
00:26:05,692 --> 00:26:07,161
No se ha secado completamente todavía.
361
00:26:07,161 --> 00:26:09,646
El hecho que la sangre en el
piso todavía no se ha secado
362
00:26:09,646 --> 00:26:11,920
significa que se derramó hace
unos 6 a 10 minutos, a lo mucho.
363
00:26:11,920 --> 00:26:14,356
Esto sólo se aplica a situaciones normales,
por supuesto.
364
00:26:33,093 --> 00:26:34,879
¿Cómo llegaron allí?
365
00:26:56,392 --> 00:26:57,566
Es un callejón sin salida.
366
00:26:57,566 --> 00:27:03,008
Comenzaron aquí y se fueron,
o terminaron aquí.
367
00:27:03,008 --> 00:27:04,914
Esto es extraño.
368
00:27:06,392 --> 00:27:09,804
Tal vez...
¿mi hermano fue atacado aquí?
369
00:27:09,804 --> 00:27:10,829
No lo creo.
370
00:27:10,829 --> 00:27:12,304
No hay evidencia de un altercado físico
371
00:27:12,304 --> 00:27:13,336
y la escena no sugiere nada.
372
00:27:13,336 --> 00:27:16,984
Lo único de lo que podemos estar seguros es
que una persona sangrando pasó por aquí.
373
00:27:21,892 --> 00:27:23,910
¿Tal vez entró en el espejo?
374
00:27:23,910 --> 00:27:25,408
Estabas hablando de OVNIs antes, y ahora--
375
00:27:25,408 --> 00:27:27,153
¿No puedes ser un poco más lógica?
376
00:27:27,785 --> 00:27:29,466
Eso no tiene sentido.
377
00:29:03,491 --> 00:29:05,202
Esta es la escena del crimen.
378
00:29:05,991 --> 00:29:07,298
¡Ah... ah no!
379
00:29:07,892 --> 00:29:09,506
Algo sucedió aquí.
380
00:29:10,792 --> 00:29:12,452
No ha pasado mucho tiempo desde que sucedió.
381
00:29:15,603 --> 00:29:18,361
¡Woo Jin! ¡Woo Jin!
382
00:29:29,025 --> 00:29:32,715
Detective Choi,
escúchame con atención.
383
00:29:33,783 --> 00:29:35,550
¡Woo Jin!
384
00:29:41,646 --> 00:29:45,510
Woo Jin, eso no estaba allí antes,
¿cierto?
385
00:29:56,412 --> 00:29:59,179
Quiébralo.
Hay pruebas.
386
00:30:14,393 --> 00:30:17,855
[ Blue Bird ]
387
00:30:21,815 --> 00:30:23,852
Bluebird.
388
00:30:26,222 --> 00:30:27,735
¿Y "Bluebird", entonces?
389
00:30:27,735 --> 00:30:30,222
¿Por qué tu pseudónimo es "Bluebird"?
390
00:30:34,265 --> 00:30:38,210
Porque esa fue la primera
palabra que Byul dijo.
391
00:31:07,728 --> 00:31:10,866
[ Byul ]
392
00:31:11,484 --> 00:31:14,007
Byul, yo te di esto.
393
00:31:14,007 --> 00:31:17,267
De ahora en adelante,
tu nombre es Byul.
394
00:31:17,267 --> 00:31:20,345
Eres tú.
¡Eres Byul!
395
00:31:21,103 --> 00:31:25,220
Bum Gyun tenía razón.
Tú eres Byul.
396
00:32:14,078 --> 00:32:16,696
[ Byul y Woo Jin ]
397
00:32:16,696 --> 00:32:18,002
Byul.
398
00:32:18,723 --> 00:32:22,109
De ahora en adelante,
tu nombre es Byul.
399
00:32:22,823 --> 00:32:25,403
[ Byul y Woo Jin ]
400
00:32:41,997 --> 00:32:46,242
- ¡Bum Gyun! ¡Bum Gyun!
- ¡Woo... Woo Jin!
401
00:32:46,242 --> 00:32:50,800
- ¡Bum Gyun!
-¡Woo Jin! ¡Woo Jin! ¡Woo Jin!
402
00:32:50,800 --> 00:32:55,357
- ¡Woo Jin!
- ¡Bum Gyun! ¡Bum Gyun! ¡Bum Gyun!
403
00:32:55,357 --> 00:32:58,440
¡Woo Jin!
404
00:33:02,693 --> 00:33:06,156
¡Bum Gyun! ¡Bum Gyun!
405
00:33:07,090 --> 00:33:08,934
¡Bum Gyun!
406
00:33:10,653 --> 00:33:12,567
¡Bum Gyun!
407
00:33:16,266 --> 00:33:18,373
¡Bum Gyun!
408
00:33:23,498 --> 00:33:28,681
[ Parte 2: Gran Nuevo Mundo ]
409
00:33:29,531 --> 00:33:32,401
No me hagas esto también, Bum Gyun.
410
00:33:32,401 --> 00:33:35,223
La pasé muy mal sin ti.
411
00:33:35,223 --> 00:33:38,433
Te necesito, ¿de acuerdo?
412
00:33:38,433 --> 00:33:42,638
Por favor, para esto
413
00:33:42,638 --> 00:33:45,219
y permanece a mi lado.
414
00:33:49,643 --> 00:33:52,718
Woo Jin, soy yo.
415
00:33:55,209 --> 00:33:56,915
Soy yo.
416
00:33:58,634 --> 00:34:00,580
Es Bum Gyun.
417
00:34:25,386 --> 00:34:27,276
Kim Bum Gyun.
418
00:34:35,372 --> 00:34:37,375
¿Bum Gyun?
419
00:35:01,473 --> 00:35:05,392
Veámonos en Gyeonggi-landia a las 8 p.m.
Llevaré una gorra negra.
420
00:35:20,964 --> 00:35:24,895
¿El verdadero nombre de
detective Kim es Bum Gyun?
421
00:35:24,895 --> 00:35:28,341
Esto no tiene sentido.
¿Qué está haciendo ahora mismo?
422
00:35:28,341 --> 00:35:30,604
- Creo que va a verse con alguien.
- ¿Quien?
423
00:35:30,604 --> 00:35:33,381
- No lo sé.
- Escúchame, Lee Ho Soo.
424
00:35:33,381 --> 00:35:38,020
No debes perder el paradero
de Detective Kim.
425
00:35:38,020 --> 00:35:40,404
Le regresaré la llamada.
426
00:35:42,158 --> 00:35:44,661
Ve a Tierra Normal y prepárate.
427
00:35:44,661 --> 00:35:47,750
No, tengo que comprobar esto por mí mismo.
428
00:35:48,705 --> 00:35:50,848
¿Es Kim Bum Gyun?
429
00:35:52,055 --> 00:35:55,930
- Kim Bum Gyun...
- ¿Quién es Kim Bum Gyun?
430
00:36:15,493 --> 00:36:20,506
[ Tierra Normal, Gyeonggi-landia ]
431
00:36:40,373 --> 00:36:48,091
Atención, ciudadanos de Tierra Normal.
Los niveles de polvo fino son críticos.
432
00:36:48,091 --> 00:36:51,172
Esta es una advertencia.
433
00:37:00,892 --> 00:37:05,484
Kim Joon Hyuk...
¿era Kim Bum Gyun?
434
00:37:53,223 --> 00:37:56,593
- ¿Qué? ¿Con quién está? ¡Ve y revisa!
- Sí, señor.
435
00:37:56,593 --> 00:37:58,870
¡Comprueben con quién está!
436
00:38:08,113 --> 00:38:11,305
- ¿Han Jung Yeon?
- Kim Bum Gyun.
437
00:38:12,317 --> 00:38:13,892
¿Cierto?
438
00:38:15,254 --> 00:38:18,866
Woo Jin... ¿dónde está Woo Jin?
439
00:38:27,230 --> 00:38:28,504
¡Espera!
440
00:38:29,560 --> 00:38:31,799
Espera aquí un minuto.
441
00:38:31,799 --> 00:38:33,625
- Tengo que irme.
- ¿Qué?
442
00:38:33,625 --> 00:38:36,098
Si vienes conmigo, no te permitirán
entrar a Tierra Inteligente.
443
00:38:36,098 --> 00:38:37,183
Están detrás de mí.
444
00:38:37,183 --> 00:38:39,495
- ¿Qué vas a hacer?
- Te contactaré luego.
445
00:38:39,495 --> 00:38:42,100
- ¡Han Jung Yeon!
- ¡Atrápenla!
446
00:39:00,386 --> 00:39:02,006
¡Ey, por allá!
447
00:39:14,281 --> 00:39:16,015
¿Han Jung Yeon?
448
00:39:17,221 --> 00:39:19,270
¿Bluebird?
449
00:39:19,872 --> 00:39:22,370
¡Ella es Bluebird!
¡Atrápenla!
450
00:39:26,575 --> 00:39:29,899
- ¿Qué? ¡Las luces!
- ¡Ey, las luces!
451
00:39:29,899 --> 00:39:33,055
¡Ey! ¡Vayan por allá!
¡Y ustedes, síganme!
452
00:39:33,055 --> 00:39:35,399
¡Rayos, por allá!
453
00:39:35,399 --> 00:39:38,245
¡Ey, por allá!
¡Encuéntrenla!
454
00:39:43,216 --> 00:39:45,017
Han Jung Yeon.
455
00:39:55,214 --> 00:40:00,312
Soy Lee Ho Soo de Seguridad de Tierra
Inteligente. Ven conmigo, o ve con Humano B.
456
00:40:09,044 --> 00:40:10,493
¡Atrápenla!
457
00:40:57,508 --> 00:41:01,036
Si presiono este botón,
Humano B estará aquí en tres minutos.
458
00:41:01,036 --> 00:41:03,160
¿Qué es lo que quieres?
459
00:41:05,024 --> 00:41:08,604
Quiero que bloquees mis recuerdos otra vez.
460
00:41:09,509 --> 00:41:14,214
Sé que eres Bluebird. El hacker que está
desbloqueando nuestros recuerdos.
461
00:41:14,214 --> 00:41:17,495
No quiero que mis recuerdos vuelvan.
462
00:41:17,495 --> 00:41:20,459
Pero nunca quisiste que
los borraran tampoco.
463
00:41:21,863 --> 00:41:25,564
Sí, eso es cierto.
464
00:41:26,352 --> 00:41:28,471
Pero ahora sí.
465
00:41:30,902 --> 00:41:34,950
Pregúntale a Humano B.
Si esa es tu elección...
466
00:41:34,950 --> 00:41:37,299
- haz lo que quieras.
- ¿Y los demás?
467
00:41:37,299 --> 00:41:40,585
Esas personas son víctimas
que no tuvieron elección.
468
00:41:40,585 --> 00:41:42,886
¡Sólo estoy dándoles una oportunidad
para tomar una elección!
469
00:41:42,886 --> 00:41:46,296
¿Quién crees que eres?
¿Qué te da el derecho?
470
00:41:54,100 --> 00:41:55,884
Porque
471
00:41:57,652 --> 00:42:00,225
todo esto pasó por mi culpa.
472
00:42:01,123 --> 00:42:05,044
¿Qué... significa eso?
473
00:42:05,044 --> 00:42:06,799
Yo...
474
00:42:09,765 --> 00:42:11,765
tengo que hacer esto.
475
00:42:12,533 --> 00:42:15,172
No te dejaré.
476
00:42:32,359 --> 00:42:38,248
¿Cuál es tu relación con Detective Kim?
477
00:43:25,754 --> 00:43:27,705
Kim Bum Gyun.
478
00:43:28,473 --> 00:43:30,265
Han Jung Yeon.
479
00:43:32,803 --> 00:43:34,488
¿Qué está pasando aquí?
480
00:43:37,386 --> 00:43:39,448
- Jefe Adjunto Lee.
- ¿La encontraste?
481
00:43:39,448 --> 00:43:41,754
Lo siento.
Aún no.
482
00:43:41,754 --> 00:43:43,350
Pero ella es definitivamente Bluebird.
483
00:43:43,350 --> 00:43:47,020
Vi su símbolo,
y cerró Tierra Normal.
484
00:43:47,020 --> 00:43:51,694
¿Ha dicho que su nombre es Han Jung Yeon?
¿Cómo conoce a esa mujer?
485
00:43:55,036 --> 00:43:57,756
- Fuimos a la universidad juntos.
- ¿Perdón?
486
00:43:57,756 --> 00:44:01,343
Pero esa mujer parece estar en sus 20s.
487
00:44:02,439 --> 00:44:06,652
¡Jung Yeon!
¿Qué está pasando?
488
00:44:14,161 --> 00:44:16,508
¿Espera, Bluebird es Han Jung Yeon?
489
00:44:16,508 --> 00:44:20,254
Me llamó a lugares que Woo Jin y yo
compartimos, así que pensé que era Woo Jin.
490
00:44:20,254 --> 00:44:23,701
Entonces, ¿te viste con ella?
¡Debe saber dónde está Woo Jin!
491
00:44:23,701 --> 00:44:26,812
Por eso fui a verla.
Fui...
492
00:44:26,812 --> 00:44:29,520
- pero Humano B estaba allí.
- ¡Entonces deberías haber pedido ayuda!
493
00:44:29,520 --> 00:44:33,082
No estaba en mis cabales.
Pensé que era Woo Jin.
494
00:44:33,884 --> 00:44:36,814
Pero... ¿dónde está Min Young?
495
00:44:39,596 --> 00:44:42,801
Doctor, por favor saque este chip.
496
00:44:42,801 --> 00:44:47,027
Me duele la cabeza,
y mis recuerdos son demasiado dolorosos.
497
00:44:47,027 --> 00:44:51,667
Quiero vaciar mi cabeza y entregarme.
498
00:44:56,176 --> 00:44:57,346
Doctor.
499
00:44:57,346 --> 00:45:00,607
Si la cirugía va mal,
podría perder todos sus recuerdos.
500
00:45:00,607 --> 00:45:04,508
Y encima de eso,
tendrá una cicatriz por el resto de su vida.
501
00:45:06,911 --> 00:45:08,636
Como esta.
502
00:45:09,527 --> 00:45:12,453
Mis recuerdos son demasiado dolorosos.
503
00:45:12,453 --> 00:45:17,147
Quiero vaciar mi cabeza y entregarme.
504
00:45:21,613 --> 00:45:22,747
Doctor.
505
00:45:22,747 --> 00:45:25,998
Si la cirugía va mal,
podría perder todos sus recuerdos.
506
00:45:25,998 --> 00:45:29,892
Y encima de eso,
tendrá una cicatriz por el resto de su vida.
507
00:45:32,281 --> 00:45:33,883
Como esta.
508
00:45:36,272 --> 00:45:38,725
¿Se sacó el chip también?
509
00:45:40,555 --> 00:45:43,067
Fue hace 20 años.
510
00:45:43,067 --> 00:45:45,524
Y no era un chip...
511
00:45:46,598 --> 00:45:50,254
sino un insecto.
512
00:45:50,254 --> 00:45:52,174
Fue un insecto azul.
513
00:45:56,013 --> 00:45:58,486
- ¡Ven aquí!
- ¡Dios mío!
514
00:45:58,486 --> 00:46:02,102
¡Ey, suéltame!
¿Qué pasa? ¿Qué?
515
00:46:02,102 --> 00:46:07,276
Me siento excluido. ¿Sabes lo que sucede
entre Doctor Park y Joon Hyuk?
516
00:46:07,276 --> 00:46:09,305
Rayos, ¿eso es lo que querías saber?
517
00:46:09,305 --> 00:46:12,866
- Se conocen desde hace 20 años.
- ¿20 años de sabes qué?
518
00:46:12,866 --> 00:46:15,082
No es eso.
519
00:46:15,082 --> 00:46:19,406
Como yo lo veo,
tienen una conexión mental muy fuerte.
520
00:46:19,406 --> 00:46:21,810
Tienen una amistad que es
más fuerte que la familia.
521
00:46:21,810 --> 00:46:26,033
¿Pero por qué? Doctor Park es tan bonita con
una gran personalidad. ¿Una conexión con él?
522
00:46:26,033 --> 00:46:28,210
- Eso es ridículo.
- ¿Por qué?
523
00:46:28,210 --> 00:46:32,944
¿Qué tiene de malo nuestro Joon Hyuk?
¡Él es guapo, bien definido
524
00:46:32,944 --> 00:46:36,326
y aunque nunca estudió,
es muy inteligente también!
525
00:46:36,326 --> 00:46:41,096
Y tiene una personalidad masculina.
¡Lo tiene todo!
526
00:46:41,096 --> 00:46:42,636
¿Estás loco?
527
00:46:42,636 --> 00:46:46,710
¡Ey, lo llamaste "Perro Joon Hyuk"
antes que yo lo difundiera!
528
00:46:46,710 --> 00:46:48,107
¿Qué?
529
00:46:51,440 --> 00:46:55,185
Joon Hyuk, regañé bien a este idiota.
530
00:46:59,087 --> 00:47:00,926
¡Ahorita entramos!
531
00:47:03,317 --> 00:47:06,837
- ¿Qué están haciendo ustedes dos?
- ¡Me regañaron muy bien!
532
00:47:06,837 --> 00:47:08,837
Rayos, bien por ti.
533
00:47:08,837 --> 00:47:10,877
¡Ahorita entramos después
de terminar unas cosas!
534
00:47:16,602 --> 00:47:18,709
- Ey.
- ¿Cómo te fue?
535
00:47:19,584 --> 00:47:22,620
- Vi al chico.
- ¿El chico?
536
00:47:22,620 --> 00:47:24,384
¿Woo Jin?
537
00:47:25,203 --> 00:47:27,879
- No, Han Jung Yeon.
- ¿Qué?
538
00:47:27,879 --> 00:47:30,575
Han Jung Yeon era Bluebird.
539
00:47:32,154 --> 00:47:35,424
¿Y Woo Jin?
¿Estaba allí? ¿Dónde está él?
540
00:47:35,424 --> 00:47:37,812
No pude hablar con ella.
541
00:47:37,812 --> 00:47:41,339
Estos malditos de Humano B aparecieron,
así que acordamos hablar más tarde.
542
00:47:41,339 --> 00:47:45,506
Tenemos que encontrarla.
Debe saber dónde está Woo Jin.
543
00:47:45,506 --> 00:47:49,296
La última vez que los vi, ella me dijo
que cuidara de ti y se fue con él.
544
00:47:49,296 --> 00:47:51,631
Todavía podrían estar juntos ahora mismo.
545
00:47:52,359 --> 00:47:54,854
¿No crees que Jung Yeon te llamará pronto?
546
00:47:54,854 --> 00:47:58,517
Pero si Humano B se involucra de nuevo...
547
00:47:58,517 --> 00:48:01,187
Te vieron con ella.
548
00:48:02,872 --> 00:48:06,616
¿Crees que puedes regresar
a Tierra Inteligente?
549
00:48:06,616 --> 00:48:08,459
¿No es peligroso?
550
00:48:13,377 --> 00:48:15,344
Conozco a alguien que puede ayudarme.
551
00:48:20,305 --> 00:48:24,509
¿Dices que Humano B bloqueó los recuerdos
de los ciudadanos? ¿Tienes pruebas?
552
00:48:24,509 --> 00:48:26,605
Puedo demostrarlo una vez
que me pueda ver con Bluebird.
553
00:48:27,482 --> 00:48:32,888
Detective Kim, ya has empezado algo.
Humano B no lo soportará.
554
00:48:32,888 --> 00:48:35,198
Por eso vine a verlo, Alcalde Yoon.
555
00:48:35,198 --> 00:48:38,415
Pero, ¿por qué tengo que ayudarte,
Detective Kim?
556
00:48:39,227 --> 00:48:43,359
Porque usted es el alcalde de Tierra Inteligente.
Aunque sus ciudadanos no lo sepan.
557
00:48:43,359 --> 00:48:47,062
- ¿Perdón?
- Sólo estoy diciendo...
558
00:48:47,062 --> 00:48:52,265
Los ciudadanos extrañamente piensan que
el presidente de Humano B es su alcalde.
559
00:48:56,306 --> 00:48:58,758
Es hora de mostrarse.
560
00:48:58,758 --> 00:49:03,823
No deje que Humano B lo manipule,
y haga lo que cree que es correcto.
561
00:49:18,636 --> 00:49:22,665
No hay lugar para un error.
Haga lo que cree que es correcto.
562
00:49:36,020 --> 00:49:40,805
Ministro Park, soy yo.
Creo que deberíamos reunirnos.
563
00:49:58,669 --> 00:50:02,879
Ministro Park,
ha pasado mucho tiempo.
564
00:50:02,879 --> 00:50:06,529
Por favor hable cómodamente.
Ni siquiera soy mayor.
565
00:50:12,002 --> 00:50:15,464
Debido al aire horrible,
me siento realmente sediento.
566
00:50:16,770 --> 00:50:23,366
Ah, ayer estuve en una primaria para
una clase de arte en Tierra Normal.
567
00:50:23,366 --> 00:50:26,440
Cuando se les pidió a los niños
que colorearan el cielo
568
00:50:26,440 --> 00:50:28,413
¿puede adivinar qué color usaron?
569
00:50:29,998 --> 00:50:35,317
Ellos lo colorearon de color marrón. El cielo
y el mar son amarillos en Tierra Normal.
570
00:50:35,317 --> 00:50:38,585
Pero el color todavía se llama "azul cielo".
571
00:50:38,585 --> 00:50:40,256
¿No es gracioso?
572
00:50:41,013 --> 00:50:44,837
¿Le gusta la lubina?
Está de temporada.
573
00:50:47,513 --> 00:50:51,734
En este restaurante, sólo utilizan
peces que han crecido naturalmente.
574
00:50:51,734 --> 00:50:54,446
Pero sólo atrapan unos cuantos
peces al año estos días.
575
00:50:54,446 --> 00:50:57,884
Tienen que llevar el barco a 300 kilómetros
de aquí para atrapar uno.
576
00:50:57,884 --> 00:51:03,604
Ni siquiera puede comprarse con dinero.
Pero ya que ha venido a verme...
577
00:51:03,604 --> 00:51:07,219
- Tomemos nuestro tiempo.
- Rayos, pero tengo hambre.
578
00:51:07,219 --> 00:51:09,763
La razón por la que estoy aquí...
579
00:51:10,839 --> 00:51:14,796
¿Sabe por qué he pospuesto
nuestra reunión hoy?
580
00:51:14,796 --> 00:51:18,649
El sistema Humano B es deseado
por muchos países extranjeros.
581
00:51:18,649 --> 00:51:20,879
¿Sabe cuánto vale?
582
00:51:20,879 --> 00:51:23,386
Este negocio vale más de
lo que puede imaginar.
583
00:51:23,386 --> 00:51:26,560
Y mi vida depende de ello, Alcalde Yoon.
584
00:51:26,560 --> 00:51:32,065
Pero si tan sólo cubrimos el problema,
no se puede resolver con dinero más tarde.
585
00:51:32,065 --> 00:51:36,247
Y las cosas se pondrán más
difícil para usted, también.
586
00:51:42,917 --> 00:51:47,334
¿Está diciendo que el problema es que
Humano B bloqueó los recuerdos de la gente?
587
00:51:47,334 --> 00:51:50,598
Quiero hacer una investigación
para encontrar la evidencia.
588
00:51:51,321 --> 00:51:54,334
Pero esto es increíble y absurdo--
589
00:51:54,334 --> 00:51:57,823
Por favor,
ayúdeme a obtener la orden judicial.
590
00:52:01,620 --> 00:52:04,556
El presidente de Humano B
no puede ser subestimado.
591
00:52:04,556 --> 00:52:06,935
Nunca lo he visto antes...
592
00:52:08,053 --> 00:52:10,703
pero si algo sale mal,
usted saldrá lastimado también.
593
00:52:10,703 --> 00:52:15,517
Pero este es mi trabajo.
soy el alcalde de Tierra Inteligente.
594
00:52:21,948 --> 00:52:23,430
De acuerdo.
595
00:52:24,381 --> 00:52:28,640
Entonces asegúrese de encontrar
las pruebas sin una orden judicial.
596
00:52:28,640 --> 00:52:32,225
Pondré mi vida en sus manos esta vez.
597
00:52:32,225 --> 00:52:34,984
Gracias, Ministro Park.
598
00:52:34,984 --> 00:52:38,308
Eso es todo entonces.
Comamos.
599
00:52:41,937 --> 00:52:46,502
Por cierto,
¿cómo supo que había tal problema?
600
00:52:46,502 --> 00:52:51,185
Un detective está visitando
Tierra Inteligente.
601
00:52:51,185 --> 00:52:54,502
¿Un detective?
¿En Tierra Inteligente?
602
00:52:54,502 --> 00:52:56,216
La verdad es que...
603
00:52:57,741 --> 00:53:00,167
hubo un incidente.
604
00:53:03,241 --> 00:53:04,779
¿Qué incidente?
605
00:53:05,283 --> 00:53:06,995
[ Presidente ]
Sí, Presidente.
606
00:53:06,995 --> 00:53:12,100
Bluebird era Han Jung Yeon.
Y Detective Kim...
607
00:53:12,100 --> 00:53:13,997
es Kim Bum Gyun.
608
00:53:13,997 --> 00:53:16,834
¿Ya lo sabía, por casualidad?
609
00:53:18,633 --> 00:53:20,450
Sí, lo entiendo.
610
00:53:20,450 --> 00:53:24,633
¿Qué debemos hacer ahora?
Han Jung Yeon destruirá nuestro sistema.
611
00:53:24,633 --> 00:53:26,529
Ella cree que eso es lo que necesita hacer
612
00:53:26,529 --> 00:53:28,140
como siempre.
613
00:53:28,140 --> 00:53:32,118
Creo que Kim Joon Hyuk, no, Kim Bum Gyun
fue llamado por Han Jung Yeon.
614
00:53:34,540 --> 00:53:37,381
Sí, entiendo, Presidente.
615
00:53:37,381 --> 00:53:40,805
¿Debería encargarme de Detective Kim?
- No, déjalo en paz.
616
00:53:40,805 --> 00:53:44,383
- ¿Perdón?
- Fueron las órdenes del presidente.
617
00:53:44,383 --> 00:53:48,817
Detective Kim es una buena carnada
que nos ayudará a capturar a Bluebird.
618
00:53:48,817 --> 00:53:52,484
- ¿Perdón?
- No puedo bloquear tus recuerdos todavía.
619
00:53:52,484 --> 00:53:56,096
Ya le di información sobre Kim Joon Hyuk.
¿No era esa la condición?
620
00:53:56,096 --> 00:53:59,379
Necesito más de tu ayuda.
621
00:54:00,073 --> 00:54:02,725
Detective Kim y Bluebird
tienen una larga historia.
622
00:54:02,725 --> 00:54:04,533
Y están detrás de Humano B.
623
00:54:04,533 --> 00:54:06,964
Si seguimos a Detective Kim,
podemos atrapar a Bluebird.
624
00:54:06,964 --> 00:54:11,203
Pero, ¿qué pasa después de eso?
¿Va a ordenarme matarlo la próxima?
625
00:54:11,203 --> 00:54:16,214
Lee Ho Soo, tus recuerdos se
harán más claros con el tiempo.
626
00:54:16,214 --> 00:54:18,631
Y cuando todos tus malos recuerdos regresen
627
00:54:18,631 --> 00:54:21,401
será difícil de lidiar con ello.
628
00:54:22,488 --> 00:54:25,421
- ¿Me está amenazando?
- De ninguna manera.
629
00:54:25,421 --> 00:54:27,214
Es un consejo.
630
00:54:54,754 --> 00:54:57,645
- ¡Detective Kim!
- Ey.
631
00:55:00,013 --> 00:55:02,194
Ah, gracias.
632
00:55:02,194 --> 00:55:05,497
¿Qué pasó?
Desapareció y no pude contactarlo.
633
00:55:05,497 --> 00:55:08,181
Me regañó el Alcalde Yoon,
gracias a usted.
634
00:55:11,040 --> 00:55:14,127
Ah, lo siento.
Surgió algo.
635
00:55:14,127 --> 00:55:18,743
No sé lo que es, pero por favor no
actúe sin mi permiso la próxima vez.
636
00:55:18,743 --> 00:55:22,899
De acuerdo, claro.
¿Pero te sientes bien?
637
00:55:22,899 --> 00:55:25,433
Me sentí mucho mejor después de
regresar a Tierra Inteligente.
638
00:55:25,433 --> 00:55:27,957
Wow, supongo que naciste para vivir aquí.
639
00:55:27,957 --> 00:55:29,830
- Vamos a comer.
- ¿Deberíamos?
640
00:55:29,830 --> 00:55:31,627
¿Qué deberíamos comer?
¿Pasta?
641
00:55:31,627 --> 00:55:32,761
Claro.
642
00:55:34,002 --> 00:55:35,513
Un momento.
643
00:55:36,600 --> 00:55:39,426
Ven a mi oficina. Es urgente.
644
00:55:43,734 --> 00:55:46,719
Comamos para la próxima.
Algo urgente surgió.
645
00:55:46,719 --> 00:55:48,375
Está bien entonces.
646
00:55:57,435 --> 00:56:00,265
¿Por qué no se ha puesto en
contacto conmigo todavía?
647
00:56:05,734 --> 00:56:07,328
¿Tienes algo que reportar?
648
00:56:07,328 --> 00:56:10,777
¿Perdón?
Vine porque me usted llamó aquí.
649
00:56:10,777 --> 00:56:12,417
¿Yo?
650
00:56:18,533 --> 00:56:19,948
Síguelo.
651
00:56:58,433 --> 00:57:00,649
Woo Jin está aquí.
652
00:57:00,649 --> 00:57:03,868
Él está aquí en Tierra Inteligente.
653
00:57:09,133 --> 00:57:16,133
Subtítulos por DramaFever
654
00:57:34,734 --> 00:57:38,911
[ Circle: Two Worlds Connected ]
655
00:57:38,911 --> 00:57:44,040
Es este auto. Es este, ¿verdad? ¡Tenemos
que encontrarlo! ¡Bum Gyun podría morir!
656
00:57:44,040 --> 00:57:46,618
- ¿El auto no existe?
- ¿La CCTV no captó nada?
657
00:57:46,618 --> 00:57:49,607
- No se capturó nada.
- ¿Revisó todo?
658
00:57:49,607 --> 00:57:52,895
- Profesor Han, ¿qué está haciendo?
- ¿Por qué no puedo recordar algo?
659
00:57:52,895 --> 00:57:56,738
- ¿Realmente experimentó contigo?
- ¿Crees que encontraremos algo?
660
00:57:56,738 --> 00:57:59,964
¿Realmente experimentó contigo?
¿Quién fue?
661
00:58:00,835 --> 00:58:02,649
¿Tienes a Woo Jin?
662
00:58:02,649 --> 00:58:05,790
Ella nos estaba observando todo este tiempo.
Bluebird, nos está observando, ¿no es así?
663
00:58:05,790 --> 00:58:08,024
¿Quién es el presidente?
¿Quién es él?
664
00:58:08,024 --> 00:58:11,292
¡Por favor bloquee mis recuerdos!
665
00:58:11,292 --> 00:58:13,700
Esto podría estar relacionado
a la desaparición de Woo Jin.
666
00:58:13,700 --> 00:58:17,040
¿Dónde está la persona que
le dio esta nota? ¡Dígame!
667
00:58:17,040 --> 00:58:19,703
¿De verdad vas a hacer esto?
668
00:58:19,703 --> 00:58:23,435
- No quiero perder mi memoria otra vez.
- Woo Jin.