1 00:00:01,201 --> 00:00:02,472 Mi nombre es Sara Lance. 2 00:00:02,601 --> 00:00:05,570 El año pasado, un antiguo Amo del Tiempo llamado Rip Hunter reclutó 3 00:00:05,572 --> 00:00:08,436 a un equipo de héroes y villanos para salvar el mundo y lo hicimos, 4 00:00:08,586 --> 00:00:11,521 pero en el proceso destruimos a los Amos del Tiempo. 5 00:00:11,523 --> 00:00:13,289 Ahora hemos tomado su relevo 6 00:00:13,291 --> 00:00:15,859 para proteger la línea del tiempo de los criminales temporales. 7 00:00:15,861 --> 00:00:18,194 Ya no estamos salvando el mundo. 8 00:00:18,196 --> 00:00:19,429 Estamos salvando la historia. 9 00:00:20,565 --> 00:00:22,932 Pero no somos héroes. 10 00:00:22,934 --> 00:00:25,702 Somos Legends. 11 00:00:25,704 --> 00:00:27,770 Anteriormente en Legends of Tomorrow... 12 00:00:27,772 --> 00:00:29,205 Heywood, Dr. Nate Heywood. 13 00:00:29,207 --> 00:00:31,441 Necesito hablar con usted sobre Sara Lance, Ray Palmer, 14 00:00:31,443 --> 00:00:33,510 y el resto de Legends. 15 00:00:33,512 --> 00:00:34,744 Creo que todos están en problemas. 16 00:00:34,746 --> 00:00:36,379 Nos estoy llevando en un curso de colisión 17 00:00:36,381 --> 00:00:37,413 con el torpedo. 18 00:00:40,418 --> 00:00:42,852 - Gideon. - Estoy aquí, capitán. 19 00:00:44,289 --> 00:00:45,955 ¿Dónde está el capitán Hunter? 20 00:00:45,957 --> 00:00:48,222 Sería un placer reproducirles a todos su mensaje final. 21 00:00:48,223 --> 00:00:49,726 Juntos, sois la mejor tripulación, 22 00:00:49,728 --> 00:00:52,929 el mejor equipo que un capitán podría desear. 23 00:00:52,931 --> 00:00:53,963 Buena suerte. 24 00:00:53,965 --> 00:00:56,499 ¿Qué decís de largarnos de 1942? 25 00:00:56,501 --> 00:00:58,501 No hasta que contestéis unas preguntas. 26 00:01:02,107 --> 00:01:04,173 Somos la Sociedad de la Justicia de América. 27 00:01:04,175 --> 00:01:05,875 Y vais a venir con nosotros. 28 00:01:05,877 --> 00:01:06,876 Dios mío. 29 00:01:06,878 --> 00:01:08,478 Eres Steel. 30 00:01:11,515 --> 00:01:13,082 ¿Quién demonios eres tú? 31 00:01:13,084 --> 00:01:14,517 Relájate. 32 00:01:14,519 --> 00:01:15,852 Todos estamos en el mismo bando. 33 00:01:15,854 --> 00:01:17,520 Rex Tyler nos habló de la SJA. 34 00:01:17,522 --> 00:01:18,721 Sois increíbles. 35 00:01:18,723 --> 00:01:20,823 Hola. Me llamo Jax. 36 00:01:20,825 --> 00:01:22,825 Rex nunca ha hablado de ninguno de vosotros. 37 00:01:22,827 --> 00:01:24,127 ¿Podríais decirnos qué estáis haciendo 38 00:01:24,129 --> 00:01:25,261 haciéndoos pasar por agentes de la OSS? 39 00:01:25,263 --> 00:01:26,763 En realidad es muy sencillo. 40 00:01:26,765 --> 00:01:29,699 Estábamos protegiendo a Albert Einstein de agentes nazis 41 00:01:29,701 --> 00:01:31,434 que intentarían secuestrarle 42 00:01:31,436 --> 00:01:33,836 y obligarle a construir una bomba atómica 43 00:01:33,838 --> 00:01:35,371 en el futuro. 44 00:01:35,373 --> 00:01:37,473 Viajes en el tiempo. Es... difícil de explicar. 45 00:01:37,475 --> 00:01:39,309 Podéis tomaros todo el tiempo que haga falta. 46 00:01:39,311 --> 00:01:40,777 Detenidos. 47 00:01:40,779 --> 00:01:43,680 Tranquilos. Hablemos un minuto. 48 00:01:43,682 --> 00:01:44,814 Después de todo, tú eres mi... 49 00:01:52,457 --> 00:01:54,624 Obsidian, ¡apaga la luz! 50 00:01:56,795 --> 00:01:58,895 Vaya, claramente eso es genial. 51 00:02:16,448 --> 00:02:18,047 ¡Intenta matarnos! 52 00:02:18,049 --> 00:02:19,415 No, solo está coqueteando. 53 00:02:33,298 --> 00:02:35,898 ¡No queremos luchar! 54 00:02:50,215 --> 00:02:51,180 ¡Tú ganas! 55 00:03:17,875 --> 00:03:23,155 DC's Legends of Tomorrow - 02x02 - The Justice Society of America 56 00:03:25,783 --> 00:03:28,651 Tenías que mencionar los viajes en el tiempo, ¿no? 57 00:03:28,653 --> 00:03:31,087 Ya, bueno, al menos no pegó el primer puñetazo. 58 00:03:31,089 --> 00:03:33,796 Soy perfectamente capaz de defenderme a mí mismo, Raymond. 59 00:03:33,855 --> 00:03:35,254 Estoy bastante segura de que te derribó 60 00:03:35,256 --> 00:03:37,389 una adolescente con unos leotardos tachonados de estrellas. 61 00:03:37,391 --> 00:03:38,724 Su nombre es Stargirl. 62 00:03:38,726 --> 00:03:40,626 ¿Alguno se enteró de su nombre de persona normal? 63 00:03:40,628 --> 00:03:42,561 Me sorprende que no le preguntaras su número. 64 00:03:42,563 --> 00:03:45,130 Oh, ¿o sea que es culpa mía que nos dieran una paliza? 65 00:03:45,132 --> 00:03:47,066 Mirad, simplemente están mejor coordinados que nosotros. 66 00:03:47,068 --> 00:03:48,234 Chicos, simplemente escuchadme por dos... 67 00:03:48,236 --> 00:03:49,244 Guapito, cállate. 68 00:03:49,245 --> 00:03:51,136 Si mal no recuerdo llegaste tarde a la fiesta. 69 00:03:51,138 --> 00:03:52,805 ¿Es así? ¿Cómo viste eso? 70 00:03:52,807 --> 00:03:54,907 Nunca antes les había visto. 71 00:03:54,909 --> 00:03:57,810 Parecían bastante seguros de que te conocían. 72 00:03:57,812 --> 00:04:00,212 Creedme, si hubiera conocido a esta pandilla, 73 00:04:00,214 --> 00:04:01,747 estoy bastante seguro de que lo recordaría. 74 00:04:01,749 --> 00:04:02,882 ¿Qué propones que hagamos con ellos? 75 00:04:02,884 --> 00:04:04,850 Si puedo ser atrevida, señor, 76 00:04:04,852 --> 00:04:06,485 yo digo que busquemos el agujero más oscuro 77 00:04:06,487 --> 00:04:08,487 en Leavenwhorth y tiremos la llave. 78 00:04:08,489 --> 00:04:12,258 Yo digo que se los enviemos a los chicos del manicomio de Bellevue. 79 00:04:12,260 --> 00:04:14,827 Supongo que antes de que hagamos nada, 80 00:04:14,829 --> 00:04:15,928 deberíamos interrogarles. 81 00:04:15,930 --> 00:04:17,596 Muy lejos señor Google... 82 00:04:19,432 --> 00:04:21,600 Si somos capaces de decir algo. 83 00:04:21,602 --> 00:04:22,735 No entiendo por qué estaban 84 00:04:22,737 --> 00:04:24,303 rastreándonos. 85 00:04:24,305 --> 00:04:26,205 Porque son la Sociedad de la Justicia de América, 86 00:04:26,207 --> 00:04:29,074 la mayor fuerza secreta que ha conocido este país. 87 00:04:29,076 --> 00:04:31,710 Si es tan secreta, ¿cómo es que sabes de ellos? 88 00:04:31,712 --> 00:04:34,947 Porque sus agentes nazis le han informado, sin duda. 89 00:04:34,949 --> 00:04:37,650 - Mira, no soy un nazi. - Soy historiador. 90 00:04:37,652 --> 00:04:40,119 Allá vamos con el sinsentido del viaje en el tiempo otra vez. 91 00:04:40,121 --> 00:04:42,054 070233. 92 00:04:43,124 --> 00:04:44,456 ¿Qué? 93 00:04:44,458 --> 00:04:46,892 Son los números de tus placas de identificación. 94 00:04:46,894 --> 00:04:48,494 No se encuentran en ningún documento, 95 00:04:48,496 --> 00:04:50,763 ni militar ni de ningún otro tipo. 96 00:04:50,765 --> 00:04:52,398 ¿Cómo sabes eso? 97 00:04:58,706 --> 00:05:00,773 Le diste esto a tu esposa 98 00:05:00,775 --> 00:05:03,909 tras el nacimiento de tu hijo en 1955. 99 00:05:03,911 --> 00:05:06,178 La abolladura de delante es de la bala de un asesino 100 00:05:06,180 --> 00:05:09,315 de cuando salvaste al presidente Roosvelt en 1939. 101 00:05:09,317 --> 00:05:12,751 Tu hijo se las pasó a su hijo, 102 00:05:12,753 --> 00:05:14,520 yo. 103 00:05:25,199 --> 00:05:26,699 Llega tarde, herr Thawne. 104 00:05:26,701 --> 00:05:28,233 Descubrirá que tengo 105 00:05:28,235 --> 00:05:32,237 una concepción del tiempo completamente diferente a la de la mayoría. 106 00:05:32,239 --> 00:05:33,572 ¿Ha localizado el objeto? 107 00:05:33,574 --> 00:05:35,607 Está en Berlín. 108 00:05:35,609 --> 00:05:37,710 El fuhrer se niega a separarse de él. 109 00:05:37,712 --> 00:05:41,046 Tengo algo mucho más valioso que ofrecerle. 110 00:05:41,048 --> 00:05:44,917 La SJA son básicamente un grupo de supersoldados. 111 00:05:44,919 --> 00:05:49,054 Para ganar, el Reich necesitará tener los suyos. 112 00:05:49,056 --> 00:05:50,723 Esto es solo una muestra. 113 00:05:50,725 --> 00:05:53,392 Suficiente para dársela a una persona. 114 00:05:53,394 --> 00:05:56,028 La prueba del concepto. 115 00:05:56,030 --> 00:05:57,830 Denme lo que quiero 116 00:05:57,832 --> 00:06:00,699 y su fuhrer plantará su bandera 117 00:06:00,701 --> 00:06:04,103 en el césped de la Casa Blanca en cuestión de meses. 118 00:06:08,109 --> 00:06:10,809 ¿Hay acuerdo? 119 00:06:15,779 --> 00:06:17,449 Sr. Tyler. 120 00:06:17,451 --> 00:06:19,118 ¿Veis? Rex Tyler. 121 00:06:19,120 --> 00:06:20,352 Os dijimos que le conocíamos. 122 00:06:20,354 --> 00:06:21,687 No les conozco. 123 00:06:21,689 --> 00:06:22,855 A ninguno de ustedes. 124 00:06:22,857 --> 00:06:24,199 Díganme qué narices está pasando aquí. 125 00:06:24,200 --> 00:06:26,706 - Bueno, hemos intentado explicar... - Lo siento, señora, 126 00:06:26,709 --> 00:06:28,676 me dirigía al líder del equipo. 127 00:06:29,679 --> 00:06:31,212 Bueno, en resumen, 128 00:06:31,214 --> 00:06:33,381 hemos venido aquí como viajeros en el tiempo 129 00:06:33,383 --> 00:06:36,584 para identificar aberraciones de la historia y corregirlas. 130 00:06:36,586 --> 00:06:38,085 Somos superhéroes, como vosotros, chicos. 131 00:06:38,087 --> 00:06:40,621 ¿Creéis que sois como nosotros? 132 00:06:40,623 --> 00:06:42,289 ¿Cuáles son vuestras cualificaciones? 133 00:06:42,291 --> 00:06:43,924 Bueno, yo usé mi fortuna personal 134 00:06:43,926 --> 00:06:45,693 para crear un avanzado exoesqueleto, 135 00:06:45,695 --> 00:06:47,395 que obtiene su energía de aleación de estrella enana. 136 00:06:47,397 --> 00:06:50,297 Y yo no soy como vosotros. Soy un delincuente. 137 00:06:50,299 --> 00:06:52,900 ¿Hay otros malhechores en vuestro equipo? 138 00:06:52,902 --> 00:06:54,368 - No, no... - Sí. 139 00:06:54,370 --> 00:06:58,038 Ella es una asesina, pero nunca condenada, ¿verdad? 140 00:06:58,040 --> 00:07:00,608 Protegemos la historia. Es bastante importante. 141 00:07:00,610 --> 00:07:02,943 En el futuro, usted arriesga su vida 142 00:07:02,945 --> 00:07:05,946 para salvarnos, Sr. Tyler. 143 00:07:05,948 --> 00:07:07,448 ¿Cómo saben mi nombre? 144 00:07:07,450 --> 00:07:09,450 Porque nos dijiste tu nombre 145 00:07:09,452 --> 00:07:11,485 en 2016. 146 00:07:11,487 --> 00:07:13,587 Me llamo Rex Tyler. 147 00:07:13,589 --> 00:07:16,524 Soy miembro de la Sociedad de la Justicia de América. 148 00:07:16,526 --> 00:07:18,359 Nunca he oído hablar de ellos, colega. 149 00:07:18,361 --> 00:07:20,394 Eso es porque procedo de 1942. 150 00:07:20,396 --> 00:07:22,463 El mismo año en el que ustedes... 151 00:07:22,465 --> 00:07:24,064 ¿Encontramos nuestro final? 152 00:07:24,066 --> 00:07:27,268 Entonces, si no volvemos a 1942, estamos a salvo, ¿no? 153 00:07:27,270 --> 00:07:28,536 No es por ser grosero, 154 00:07:28,538 --> 00:07:30,871 pero ¿cómo sabemos que es usted quien dice ser? 155 00:07:30,873 --> 00:07:33,207 No tienen ni idea de a qué se enfrentan. 156 00:07:34,710 --> 00:07:38,078 Si vuelven a 1942, las consecuencias serán 157 00:07:38,080 --> 00:07:39,547 catastróficas. 158 00:07:44,420 --> 00:07:45,586 Eso ha sido raro. 159 00:07:49,292 --> 00:07:51,425 Entonces, ¿estrellé su nave, 160 00:07:51,427 --> 00:07:54,061 les dije algunas patrañas sobre no ir a 1942, 161 00:07:54,063 --> 00:07:56,597 y luego simplemente desaparecí? 162 00:07:56,599 --> 00:07:59,733 Fue más bien como si se escacharrara. 163 00:07:59,735 --> 00:08:00,801 Puede que tuvieras razón 164 00:08:00,803 --> 00:08:02,169 con la idea de Bellevue. 165 00:08:06,675 --> 00:08:07,975 ¿Sí, señor presidente, señor? 166 00:08:07,977 --> 00:08:09,143 ¿Roosevelt? 167 00:08:09,145 --> 00:08:12,980 Dile que soy un gran fan de su New Deal. 168 00:08:12,982 --> 00:08:15,149 Oye, siento lo de antes. 169 00:08:15,151 --> 00:08:16,584 Es solo... 170 00:08:16,586 --> 00:08:19,220 que nunca me imaginé conocerte así. 171 00:08:19,222 --> 00:08:21,222 En realidad, nunca me imaginé que te conocería 172 00:08:21,224 --> 00:08:24,959 porque estás muerto. 173 00:08:24,961 --> 00:08:28,362 Es decir, allá de donde vengo... estás muerto. 174 00:08:28,364 --> 00:08:32,600 Mi padre solía contarme historias para dormir sobre ti. 175 00:08:33,769 --> 00:08:35,769 Todas las batallas que luchaste. 176 00:08:35,771 --> 00:08:37,505 Para mí, eres un héroe. 177 00:08:37,507 --> 00:08:39,840 Soy un héroe para mucha gente. 178 00:08:39,842 --> 00:08:42,142 Es el trabajo. 179 00:08:42,144 --> 00:08:44,378 Por supuesto. Cierto. 180 00:08:44,380 --> 00:08:46,947 Puede contar con nosotros, señor. 181 00:08:46,949 --> 00:08:48,349 De acuerdo, tenemos que movernos. 182 00:08:48,351 --> 00:08:50,184 Se ha visto al barón Krieger en París. 183 00:08:50,186 --> 00:08:51,652 Si se me permite, señor, 184 00:08:51,654 --> 00:08:53,787 me adelantaré volando y registraré los movimientos de Krieger. 185 00:08:53,789 --> 00:08:55,890 Parece sensato, como siempre. 186 00:08:57,360 --> 00:08:58,959 Podríamos ayudaros con eso. 187 00:08:58,961 --> 00:09:00,861 Luchar contra los nazis es lo nuestro. 188 00:09:00,863 --> 00:09:02,563 Sí. La última vez que lo intentamos, 189 00:09:02,565 --> 00:09:04,899 acabamos en el fondo del océano Atlántico. 190 00:09:04,901 --> 00:09:07,401 Podemos encargarnos de los amiguitos de Adolf. 191 00:09:07,403 --> 00:09:09,803 Creo que es mejor para el siglo XX si... 192 00:09:09,805 --> 00:09:12,172 ¿Si nos vamos? 193 00:09:12,174 --> 00:09:15,075 Y por eso es usted el líder del equipo. 194 00:09:15,077 --> 00:09:18,145 Bueno, entonces supongo que nos iremos yendo. 195 00:09:20,483 --> 00:09:22,917 ¿Podéis creeros lo que hemos visto con nuestros propios ojos? 196 00:09:22,919 --> 00:09:24,218 La verdadera SJA. 197 00:09:24,220 --> 00:09:26,687 ¿Y Hourman? Ese tío es increíble. 198 00:09:26,689 --> 00:09:29,323 Repeinado está enamorado. 199 00:09:29,325 --> 00:09:31,559 Venga. 200 00:09:31,561 --> 00:09:33,694 Esos tíos eran meticulosos, profesionales, 201 00:09:33,696 --> 00:09:34,995 siempre de acuerdo. 202 00:09:34,997 --> 00:09:36,096 Nosotros no nos ponemos de acuerdo ni 203 00:09:36,098 --> 00:09:37,531 en a quién le toca hacer la cena. 204 00:09:37,533 --> 00:09:38,465 A mí no. 205 00:09:38,467 --> 00:09:40,100 No puedo discutir contigo, tío. 206 00:09:40,102 --> 00:09:41,468 Tienen buenas habilidades. 207 00:09:41,470 --> 00:09:42,736 Vaya cosa. 208 00:09:42,738 --> 00:09:45,806 Aparte del lujoso cuartel general, la disciplina 209 00:09:45,808 --> 00:09:47,675 y llamadas desde la Casa Blanca, 210 00:09:47,677 --> 00:09:49,843 ¿qué tienen que nosotros no? 211 00:09:49,845 --> 00:09:51,745 Un líder de verdad. 212 00:09:51,747 --> 00:09:53,013 Rip se ha ido 213 00:09:53,015 --> 00:09:54,615 y quién sabe cuándo o si 214 00:09:54,617 --> 00:09:56,116 alguna vez le encontraremos. 215 00:09:56,118 --> 00:09:57,484 Mientras tanto, 216 00:09:57,486 --> 00:09:59,520 necesitamos a alguien que pueda tomar las decisiones difíciles. 217 00:09:59,522 --> 00:10:01,855 Deja que adivine, ¿te presentas voluntario? 218 00:10:01,857 --> 00:10:03,290 Con todo el respeto, Raymond, 219 00:10:03,292 --> 00:10:05,426 creo que hay una razón por la que el señor Tyler de forma natural 220 00:10:05,428 --> 00:10:08,362 asumiera que yo estaba al mando. 221 00:10:08,364 --> 00:10:11,932 Sí, porque el señor Tyler es de 1942 222 00:10:11,934 --> 00:10:14,635 y tú eres un hombre mayor blanco. 223 00:10:14,637 --> 00:10:16,437 Con "mayor" quieres decir 224 00:10:16,439 --> 00:10:17,705 con experiencia. 225 00:10:17,707 --> 00:10:19,673 - ¿Qué hay de...? - Martin tiene razón. 226 00:10:19,675 --> 00:10:22,543 Sin Rip, nos vendría bien algo de supervisión de un adulto. 227 00:10:22,545 --> 00:10:24,311 Enhorabuena, 228 00:10:24,313 --> 00:10:26,580 capitán. 229 00:10:26,582 --> 00:10:28,048 Bien, entonces. 230 00:10:28,050 --> 00:10:29,683 Gracias a todos por vuestro apoyo. 231 00:10:29,685 --> 00:10:31,752 Bueno, creo que el primer asunto a tratar 232 00:10:31,754 --> 00:10:34,922 tiene que ver con el doctor Heywood. 233 00:10:41,497 --> 00:10:43,163 ¿Ese es tu abuelo? 234 00:10:43,165 --> 00:10:44,698 Sí. 235 00:10:44,700 --> 00:10:46,233 Las imágenes de él son difíciles de encontrar. 236 00:10:46,235 --> 00:10:47,601 Tienes que saber dónde buscar. 237 00:10:47,603 --> 00:10:49,169 Bueno, tiene que haber sido importante 238 00:10:49,171 --> 00:10:52,006 el haberle podido conocer. 239 00:10:52,008 --> 00:10:53,374 Cualquiera creería eso, ¿verdad? 240 00:10:53,376 --> 00:10:56,810 Pero... no sé. 241 00:10:56,812 --> 00:10:59,647 Me sentí vacío en cierto modo. 242 00:10:59,649 --> 00:11:02,583 Suele pasar cuando conoces a tus ídolos. 243 00:11:02,585 --> 00:11:04,051 Piénsalo de este modo. 244 00:11:04,053 --> 00:11:06,086 Vas a tener una muy buena historia 245 00:11:06,088 --> 00:11:08,355 para contar a tus amigos cuando vuelvas a casa. 246 00:11:08,357 --> 00:11:11,258 ¿Volver a casa? ¿A casa en 2016? 247 00:11:11,260 --> 00:11:12,660 No me puedes expulsar del equipo. 248 00:11:12,662 --> 00:11:13,861 Bueno, tienes razón, 249 00:11:13,863 --> 00:11:16,430 porque tú no eres miembro del equipo. 250 00:11:16,432 --> 00:11:20,134 Y aunque lo fueras, la historia puede ser peligrosa 251 00:11:20,136 --> 00:11:21,535 y no es lugar para un... 252 00:11:21,537 --> 00:11:22,670 ¿Un historiador? 253 00:11:22,672 --> 00:11:25,773 Soy más que... 254 00:11:25,775 --> 00:11:26,874 Eso es raro. 255 00:11:26,876 --> 00:11:28,175 En realidad no es tan raro. 256 00:11:28,177 --> 00:11:29,309 No tienes ningún superpoder. 257 00:11:29,311 --> 00:11:30,577 Ni siquiera tienes entrenamiento... 258 00:11:30,579 --> 00:11:33,347 Eso no. Las placas de identificación de mi abuelo. 259 00:11:33,349 --> 00:11:34,815 No están en mi cuello. 260 00:11:34,817 --> 00:11:36,316 ¿Y? 261 00:11:36,318 --> 00:11:37,751 Que no me las he quitado desde que era un niño. 262 00:11:37,753 --> 00:11:39,953 Estaban aquí hace un minuto y ahora se han... 263 00:11:39,955 --> 00:11:41,655 Desvanecido. 264 00:11:41,657 --> 00:11:43,157 ¿Qué significa eso? 265 00:11:43,159 --> 00:11:44,992 Que la historia ha cambiado. 266 00:11:48,597 --> 00:11:50,130 ¿Qué estás haciendo? 267 00:11:50,132 --> 00:11:53,267 Revisar mis apuntes sobre la SJA. 268 00:11:55,003 --> 00:11:57,938 Tenemos que regresar a 1942. 269 00:11:57,940 --> 00:12:00,174 Nate, la SJA fue muy explícita respecto a que 270 00:12:00,176 --> 00:12:02,509 no volviésemos a 1942. 271 00:12:02,511 --> 00:12:04,011 Esa misión a la que fueron 272 00:12:04,013 --> 00:12:07,681 para rastrear al barón Krieger en París, 273 00:12:07,683 --> 00:12:09,516 todos morirán allí mañana. 274 00:12:11,754 --> 00:12:13,554 Mi abuelo incluido. 275 00:12:17,915 --> 00:12:20,599 PARÍS - 1942 276 00:12:20,609 --> 00:12:23,077 ¿Y aquí es donde la SJA va a morir? 277 00:12:23,079 --> 00:12:24,178 No si los salvamos, 278 00:12:24,180 --> 00:12:26,114 incluyendo a mi abuelo. 279 00:12:26,116 --> 00:12:27,849 Bueno, primero tenemos que encontrarlos. 280 00:12:27,851 --> 00:12:29,751 Afortunadamente, sabemos que están buscando 281 00:12:29,753 --> 00:12:32,387 a un nazi llamado Krieger. 282 00:12:32,389 --> 00:12:33,821 Un nazi llamado Krieger... 283 00:12:33,823 --> 00:12:35,423 ¿Puede alguien ayudarme a operar esta cosa? 284 00:12:35,425 --> 00:12:36,524 Dios. 285 00:12:36,526 --> 00:12:37,725 Gracias. 286 00:12:37,727 --> 00:12:40,495 Krieger y sus hombres frecuentan el Folies-Bergère. 287 00:12:40,497 --> 00:12:43,264 Si encontramos a Krieger, encontraremos a la SJA. 288 00:12:43,266 --> 00:12:46,200 ¿Cómo nos colamos en un club nocturno nazi? 289 00:12:46,202 --> 00:12:48,303 Tengo un plan. 290 00:12:48,305 --> 00:12:50,605 ¿Os suena a alguno el nombre de Max Suelzenfuss, 291 00:12:50,607 --> 00:12:52,607 más conocido por su nombre artístico, 292 00:12:52,609 --> 00:12:54,008 Max Lorenz? 293 00:12:54,010 --> 00:12:56,811 Era el cantante favorito de Hitler y, afortunadamente, 294 00:12:56,813 --> 00:13:00,982 parece que tenía cierto parecido con moi. 295 00:13:00,984 --> 00:13:02,417 Eso es francés. 296 00:13:03,820 --> 00:13:05,620 Viejo. 297 00:13:05,622 --> 00:13:07,088 ¿Estás seguro de esto? 298 00:13:07,090 --> 00:13:08,823 Porque echarse faroles jugando a cartas no es precisamente 299 00:13:08,825 --> 00:13:10,358 lo mismo que engañar a los nazis. 300 00:13:10,360 --> 00:13:12,160 ¿Desapruebas mi plan? 301 00:13:12,162 --> 00:13:13,628 Solo estoy diciendo que aquí nos estamos metiendo en medio 302 00:13:13,630 --> 00:13:16,030 de la Segunda Guerra Mundial y tú no eres exactamente 303 00:13:16,032 --> 00:13:18,132 un consejero de guerra. 304 00:13:18,134 --> 00:13:20,601 - Y déjame adivinar, ¿tú sí? - Yo... 305 00:13:20,603 --> 00:13:23,938 ¿O tal vez prefieras al pirómano, a la asesina 306 00:13:23,940 --> 00:13:25,873 o al increíble hombre menguante? 307 00:13:25,875 --> 00:13:27,275 Yo solo digo que 308 00:13:27,277 --> 00:13:29,978 eres un tipo inteligente, analítico y todo eso, 309 00:13:29,980 --> 00:13:31,379 bueno para deliberar, 310 00:13:31,381 --> 00:13:33,047 pero cuando empiecen los disparos, 311 00:13:33,049 --> 00:13:34,649 ser analítico no te va a salvar. 312 00:13:34,651 --> 00:13:36,851 Bueno, te doy las gracias por señalarme mis deficiencias. 313 00:13:36,853 --> 00:13:37,919 Vamos, viejo. 314 00:13:37,921 --> 00:13:41,255 Ahora es capitán viejo. 315 00:13:41,257 --> 00:13:43,291 Bueno, me alegro de que no se te haya subido a la cabeza. 316 00:13:46,329 --> 00:13:49,130 ¿Dónde te has hecho eso? 317 00:13:49,132 --> 00:13:50,798 Debe haber sido 318 00:13:50,800 --> 00:13:53,901 cuando me caí después de que mi abuelo me golpeara. 319 00:13:53,903 --> 00:13:56,170 Oye, la sala de confección es guay. 320 00:13:56,172 --> 00:13:58,406 ¿Puede hacer ropa de cualquier época? 321 00:13:58,408 --> 00:14:00,141 Sí, ya ves, tal vez no tengamos trofeos 322 00:14:00,143 --> 00:14:01,876 ni cartas de expresidentes enmarcadas, 323 00:14:01,878 --> 00:14:04,479 pero tenemos unos cuantos juguetes chulos. 324 00:14:04,481 --> 00:14:07,548 Incluyendo un traductor ingerible. 325 00:14:07,550 --> 00:14:08,649 Trágate esto 326 00:14:08,651 --> 00:14:10,218 y serás capaz de hablar y entender 327 00:14:10,220 --> 00:14:12,053 cualquier idioma en el que te hablen. 328 00:14:12,055 --> 00:14:13,521 Eso mola, pero ya sé hablar 329 00:14:13,523 --> 00:14:16,758 alemán, francés, japonés, italiano y latín. 330 00:14:16,760 --> 00:14:17,959 ¿Qué? 331 00:14:17,961 --> 00:14:19,761 Hablas seis idiomas, 332 00:14:19,763 --> 00:14:21,496 tienes tendencia a correr hacia el peligro 333 00:14:21,498 --> 00:14:24,232 y estás emparentado con un miembro de la SJA. 334 00:14:24,234 --> 00:14:26,067 ¿Por qué te hiciste historiador? 335 00:14:26,069 --> 00:14:27,668 Es una larga historia. 336 00:14:27,670 --> 00:14:28,836 Oye, ¿adónde tengo que ir 337 00:14:28,838 --> 00:14:31,472 para coger un arma? 338 00:14:31,474 --> 00:14:33,041 ¿Has disparado alguna vez a alguien? 339 00:14:33,043 --> 00:14:34,675 Bueno, tal vez no me haya entrenado 340 00:14:34,677 --> 00:14:35,977 la Liga de los Asesinos, 341 00:14:35,979 --> 00:14:37,745 pero puedo cuidarme solo. 342 00:14:37,747 --> 00:14:39,380 No, ahí fuera no puedes. 343 00:14:39,382 --> 00:14:41,282 Ahí fuera, incluso el más fuerte 344 00:14:41,284 --> 00:14:43,051 y valiente de nosotros muere. 345 00:14:43,053 --> 00:14:46,654 ¿Como el capitán Hunter? 346 00:14:46,656 --> 00:14:49,357 Solo trato de asegurarme de que vuelves a casa sano y salvo. 347 00:14:52,162 --> 00:14:53,795 Así que la dama tiene un corazón. 348 00:14:53,797 --> 00:14:55,396 No se lo digas a nadie. 349 00:15:02,872 --> 00:15:04,338 Disculpen... 350 00:15:04,340 --> 00:15:07,842 el club está cerrado esta noche por una función privada. 351 00:15:07,844 --> 00:15:10,912 ¿Tienes la menor idea de quién soy? 352 00:15:10,914 --> 00:15:13,915 Soy Max Lorenz. 353 00:15:13,917 --> 00:15:15,516 - ¿Ha dicho Max Lorenz? - Sí. 354 00:15:15,518 --> 00:15:18,920 Y nunca antes he sido tratado con tanta grosería. 355 00:15:18,922 --> 00:15:20,154 Por supuesto que no. 356 00:15:20,156 --> 00:15:22,590 Es más que bienvenido aquí, herr Max. 357 00:15:22,592 --> 00:15:24,392 Gracias. 358 00:15:44,446 --> 00:15:46,147 No hay rastro de Krieger o de la SJA. 359 00:15:46,149 --> 00:15:48,483 Cubrid la zona y mantened los comunicadores. 360 00:15:51,233 --> 00:15:52,500 Creo que tengo algo. 361 00:15:52,502 --> 00:15:54,402 La dama con los poderes de animales. 362 00:15:54,404 --> 00:15:57,105 Pero tiene un aspecto diferente. 363 00:15:57,107 --> 00:15:58,807 Quieres decir sexy. 364 00:16:02,111 --> 00:16:04,479 ¿Puedo? 365 00:16:07,116 --> 00:16:08,516 ¿Qué haces? 366 00:16:08,518 --> 00:16:10,151 Estoy en una misión encubierta. 367 00:16:10,153 --> 00:16:11,686 No por mucho tiempo. 368 00:16:11,688 --> 00:16:15,023 Tú y tu equipo estáis a 24 horas de ser asesinados. 369 00:16:15,025 --> 00:16:16,358 ¿De qué estás hablando? 370 00:16:16,360 --> 00:16:19,160 Soy un viajero del tiempo, ¿recuerdas? 371 00:16:19,162 --> 00:16:20,695 Algo cambia en el futuro 372 00:16:20,697 --> 00:16:23,798 y todos morís. 373 00:16:23,800 --> 00:16:25,233 Pero si morimos, 374 00:16:25,235 --> 00:16:28,470 ¿cómo sabes que no es por culpa de tu equipo? 375 00:16:28,472 --> 00:16:30,972 No lo había pensado. 376 00:16:30,974 --> 00:16:32,474 Mira a quién he encontrado 377 00:16:32,476 --> 00:16:33,875 y está encantada de que ofrezcamos nuestra ayuda. 378 00:16:33,877 --> 00:16:36,244 Herr Lorenz, me gustaría presentarle 379 00:16:36,246 --> 00:16:38,847 al general Gerd von Rundstedt. 380 00:16:38,849 --> 00:16:39,814 Es un gran fan. 381 00:16:39,816 --> 00:16:41,983 Encantado de conocerle, general. 382 00:16:41,985 --> 00:16:44,619 ¿Es usted Max Lorenz? 383 00:16:44,621 --> 00:16:47,555 Lorenz mide 1,80. 384 00:16:48,625 --> 00:16:51,593 Mi imponente voz a menudo hace que la gente 385 00:16:51,595 --> 00:16:54,696 sobrestime mi altura. 386 00:16:54,698 --> 00:16:58,299 ¿Tal vez debería obsequiarnos con una canción, Sr. Lorenz? 387 00:16:58,301 --> 00:17:00,168 Maxie tiene un concierto mañana por la noche 388 00:17:00,170 --> 00:17:02,871 y necesita descansar la voz. 389 00:17:02,873 --> 00:17:05,273 Insisto. Fraulein. 390 00:17:05,275 --> 00:17:08,243 Y, por favor, 391 00:17:08,245 --> 00:17:10,879 nada de música negra. 392 00:17:11,948 --> 00:17:13,381 No vale la pena. 393 00:17:13,383 --> 00:17:15,917 Valdría un poco la pena. 394 00:17:15,919 --> 00:17:19,954 Al tanto. El barón Krieger acaba de llegar. 395 00:17:20,957 --> 00:17:22,824 ¿Está encendido? 396 00:17:22,826 --> 00:17:26,127 Buenas noches, señoras y caballeros. 397 00:17:26,129 --> 00:17:28,663 Mi nombre es Max Lorenz 398 00:17:28,665 --> 00:17:31,132 y este pequeño vals 399 00:17:31,134 --> 00:17:32,634 que estoy a punto de cantarles 400 00:17:32,636 --> 00:17:34,502 es una canción original. 401 00:17:34,504 --> 00:17:37,238 Muy popular en Austria 402 00:17:37,240 --> 00:17:39,641 donde las colinas cobran vida 403 00:17:39,643 --> 00:17:42,444 con el sonido de la música. 404 00:17:43,913 --> 00:17:45,079 Clave de A. 405 00:17:45,081 --> 00:17:46,181 Mírame por los cambios 406 00:17:46,183 --> 00:17:47,882 y procura seguirme. 407 00:17:49,752 --> 00:17:52,921 Uno, dos, tres. Uno, dos tres. 408 00:17:58,128 --> 00:18:04,232 *Edelweiss, Edelweiss* 409 00:18:04,234 --> 00:18:07,101 *Cada mañana* 410 00:18:07,103 --> 00:18:10,104 *Me saludas* 411 00:18:10,106 --> 00:18:13,274 *Pequeña y blanca* 412 00:18:13,276 --> 00:18:16,110 *Clara y brillante* 413 00:18:16,112 --> 00:18:22,450 *Pareces contenta de verme* 414 00:18:22,452 --> 00:18:24,919 No, no, herr Krieger, por favor. 415 00:18:24,921 --> 00:18:28,490 El amuleto Askaran no es arte degenerado. 416 00:18:28,492 --> 00:18:30,391 Es una obra maestra. 417 00:18:30,393 --> 00:18:32,193 Que usted me ayudará a mis hombres a transportar 418 00:18:32,195 --> 00:18:35,630 al intercambio mañana a las 01000. 419 00:18:35,632 --> 00:18:39,000 Negarse toparía con la desaprobación del fuhrer. 420 00:18:39,002 --> 00:18:40,502 *Edelweiss* 421 00:18:40,504 --> 00:18:41,836 Sé el plan del barón. 422 00:18:41,838 --> 00:18:43,238 Larguémonos de aquí. 423 00:18:43,240 --> 00:18:46,274 Oye. 424 00:18:46,276 --> 00:18:50,345 *Bendita sea mi tierra* 425 00:18:50,347 --> 00:18:57,185 *Para siempre* 426 00:19:04,660 --> 00:19:05,860 ¡Heil Hitler! 427 00:19:05,862 --> 00:19:07,295 ¡Heil Hitler! 428 00:19:09,632 --> 00:19:11,599 No ha saludado al fuhrer. 429 00:19:11,601 --> 00:19:13,101 Sí. Claro que sí. 430 00:19:13,103 --> 00:19:15,203 Siempre estoy dispuesto a saludar al fuhrer. 431 00:19:15,205 --> 00:19:16,538 Miente. 432 00:19:16,540 --> 00:19:18,406 Le he estado mirando todo el rato. 433 00:19:18,408 --> 00:19:20,454 ¿Sabe qué? Es que... 434 00:19:20,455 --> 00:19:21,276 Tengo un tirón en el cuello 435 00:19:21,278 --> 00:19:24,946 y me es muy difícil estirar el brazo. 436 00:19:24,948 --> 00:19:27,949 Heil Hitler. 437 00:19:27,951 --> 00:19:29,817 ¡Heil Hitler! 438 00:19:36,326 --> 00:19:38,059 Joder. 439 00:19:39,563 --> 00:19:41,362 ¿Por qué le has dado un puñetazo? 440 00:19:44,901 --> 00:19:46,134 ¡Protejan a Max Lorenz! 441 00:20:10,327 --> 00:20:13,361 ¿Qué demonios estáis haciendo aquí? 442 00:20:13,363 --> 00:20:16,831 Volvimos para... 443 00:20:16,833 --> 00:20:18,099 para rescataros. 444 00:20:28,796 --> 00:20:31,319 Si se supone que debemos estar impresionados por toda esta tecnología, 445 00:20:31,895 --> 00:20:33,495 está teniendo el efecto contrario. 446 00:20:33,497 --> 00:20:35,397 Solo os hace mucho más peligrosos. 447 00:20:35,399 --> 00:20:37,298 Bueno, y hay evidencias que apoyan eso, 448 00:20:37,300 --> 00:20:38,733 pero creo que ahora es más importante 449 00:20:38,735 --> 00:20:40,235 que dejemos de discutir. 450 00:20:40,237 --> 00:20:41,836 ¿Su equipo deja de discutir alguna vez? 451 00:20:41,838 --> 00:20:43,171 Buena puntualización. 452 00:20:43,173 --> 00:20:44,939 Creo que lo que Martin trata de decir 453 00:20:44,941 --> 00:20:47,008 es que vamos a ayudaros tanto si os gusta como si no. 454 00:20:47,010 --> 00:20:48,810 Vas a ir a por Krieger. 455 00:20:48,812 --> 00:20:50,478 Nosotros sabemos dónde va a estar. 456 00:20:50,480 --> 00:20:53,314 Y dadas las leyes de la mecánica temporal, 457 00:20:53,316 --> 00:20:54,516 si mueres, 458 00:20:54,518 --> 00:20:56,217 tu nieto dejará de existir. 459 00:20:56,219 --> 00:20:57,819 Bueno, no pretendo entender nada de este 460 00:20:57,821 --> 00:21:00,955 disparate del viaje en el tiempo, pero estos tipos tienen una nave temporal. 461 00:21:00,957 --> 00:21:02,424 Podría sernos útil. 462 00:21:02,426 --> 00:21:04,826 Y tenerlos como equipo de apoyo podría ser el único modo 463 00:21:04,828 --> 00:21:06,561 de mantenerlos alejados de problemas. 464 00:21:06,563 --> 00:21:07,696 Pues pongámoslo a votación. 465 00:21:10,701 --> 00:21:13,168 Todos a favor. 466 00:21:15,071 --> 00:21:17,739 ¿El reconocimiento en el club os dio alguna información útil? 467 00:21:17,741 --> 00:21:18,940 Solo para conocer el área. 468 00:21:18,942 --> 00:21:20,508 Mostrando en pantalla ahora. 469 00:21:20,510 --> 00:21:21,943 - ¿Qué es eso? - IA. 470 00:21:21,945 --> 00:21:23,645 Un ordenador que habla. 471 00:21:23,647 --> 00:21:24,979 ¿Qué es un ordenador? 472 00:21:24,981 --> 00:21:26,581 Aquí. El bosque de Fontainebleau. 473 00:21:26,583 --> 00:21:29,050 Vi unos cuantos hombres de Krieger estudiando el mapa de eso. 474 00:21:29,052 --> 00:21:30,552 Ahí debe ser donde Krieger planea 475 00:21:30,554 --> 00:21:31,920 hacer el intercambio. 476 00:21:31,922 --> 00:21:34,089 Nate oyó a Krieger hablando 477 00:21:34,091 --> 00:21:35,356 de hacer un intercambio por algo 478 00:21:35,358 --> 00:21:36,991 llamado el amuleto Askaran. 479 00:21:36,993 --> 00:21:38,393 Hitler ha estado recopilando 480 00:21:38,395 --> 00:21:40,061 objetos como este desde hace tiempo. 481 00:21:40,063 --> 00:21:41,663 Podría querer el amuleto porque transfiere 482 00:21:41,665 --> 00:21:43,198 algún tipo de poder oculto. 483 00:21:43,200 --> 00:21:44,866 Nuestro objetivo debería ser eliminar al barón 484 00:21:44,868 --> 00:21:46,501 y detener el intercambio a cualquier precio. 485 00:21:46,503 --> 00:21:49,671 Propongo que estudiemos cualquier actividad militar en el área 486 00:21:49,673 --> 00:21:51,206 para averiguar contra qué nos enfrentamos. 487 00:21:51,208 --> 00:21:52,373 No tenemos tiempo para eso. 488 00:21:52,375 --> 00:21:53,408 Estoy de acuerdo. 489 00:21:53,410 --> 00:21:54,646 Ambos equipos deberíamos prepararnos mientras 490 00:21:54,647 --> 00:21:56,277 el Dr. Stain y yo concretamos los detalles. 491 00:21:56,279 --> 00:21:59,114 Estad preparados para salir con el amanecer. 492 00:22:03,252 --> 00:22:05,253 ¿Cómo van las cosas con tu abuelo? 493 00:22:05,255 --> 00:22:07,489 Ya ves, creo que está evitándome por alguna razón. 494 00:22:07,491 --> 00:22:10,024 Bueno, es duro para la gente el mirar a su futuro. 495 00:22:10,026 --> 00:22:11,026 Tal vez. 496 00:22:12,895 --> 00:22:16,431 Uno de los nazis en el club tenía un cuchillo. 497 00:22:16,433 --> 00:22:19,134 Bueno, eso debería haber dejado de sangrar ya. 498 00:22:19,136 --> 00:22:21,369 Voy a ponerme una venda nueva. 499 00:22:21,371 --> 00:22:24,439 ¿Para ir con tu moratón? 500 00:22:24,441 --> 00:22:27,342 Bueno, ya sabes lo frágiles que somos los historiadores. 501 00:22:27,344 --> 00:22:28,977 Esto no es fragilidad. 502 00:22:28,979 --> 00:22:32,347 Conozco mis cortes y moratones. 503 00:22:32,349 --> 00:22:34,249 Eres hemofílico. 504 00:22:34,251 --> 00:22:36,351 Tu sangre no se coagula, las heridas no pueden curarse 505 00:22:36,353 --> 00:22:38,419 y si es grave, puedes morir desangrado. 506 00:22:38,421 --> 00:22:40,155 Ya, bueno, no tienes que preocuparte por eso. 507 00:22:40,157 --> 00:22:41,055 Demasiado tarde. 508 00:22:41,057 --> 00:22:42,724 Podrías haber muerto esta noche. 509 00:22:42,726 --> 00:22:44,492 Pero no morí. En realidad, fue al revés. 510 00:22:44,494 --> 00:22:46,828 Nunca me había sentido tan vivo. 511 00:22:46,830 --> 00:22:49,130 Mira, cuando tenía cinco años, me corté en la rodilla 512 00:22:49,132 --> 00:22:52,033 y mi madre no me dejó salir de casa hasta que tuve 16. 513 00:22:52,035 --> 00:22:54,836 Soy un hombre adulto. Tomo mis propias decisiones. 514 00:22:54,838 --> 00:22:56,404 - No en esta nave, no puedes. - Sara... 515 00:22:56,406 --> 00:22:58,807 Mira, no puedo dejarte salir ahí fuera mañana, 516 00:22:58,809 --> 00:23:00,608 sabiendo que podrías morir. 517 00:23:00,610 --> 00:23:03,511 Ya tengo suficientes muertes en mi conciencia. 518 00:23:03,513 --> 00:23:07,215 Mira, sé que crees que no puedo aportar nada a este equipo, 519 00:23:07,217 --> 00:23:09,684 ¿pero ahí fuera? Lo de ahí fuera es historia. 520 00:23:09,686 --> 00:23:12,453 Y nadie sabe más sobre eso que yo. 521 00:23:12,455 --> 00:23:17,659 Bueno, nos las hemos arreglado bastante bien sin ti. 522 00:23:17,661 --> 00:23:19,060 Más o menos bien. 523 00:23:23,332 --> 00:23:25,967 Tu traje parece incómodo. 524 00:23:25,969 --> 00:23:29,137 De hecho, lo fabriqué para que se ajustara a mí perfectamente. 525 00:23:29,139 --> 00:23:31,272 Está construido a partir de una aleación patentada 526 00:23:31,274 --> 00:23:34,108 y ha sido probado en batalla con éxito. 527 00:23:34,110 --> 00:23:36,544 Hasta estuve una vez en el espacio. 528 00:23:36,546 --> 00:23:37,912 Momento destacado. 529 00:23:37,914 --> 00:23:39,547 ¿Así que tu superpoder es 530 00:23:39,549 --> 00:23:41,749 ponerte el traje? 531 00:23:41,751 --> 00:23:43,284 Sí, supongo, 532 00:23:43,286 --> 00:23:47,188 es un poco más complicado que eso, pero sí. 533 00:23:47,190 --> 00:23:48,623 Todavía estás enfadada conmigo por darle un puñetazo 534 00:23:48,625 --> 00:23:50,158 a aquel nazi en el club, ¿eh? 535 00:23:50,160 --> 00:23:53,027 Estoy enfadada porque has volado mi tapadera. 536 00:23:53,029 --> 00:23:57,031 Nunca podré ir encubierta en París de nuevo. 537 00:23:57,033 --> 00:23:59,934 Ya, lo siento, no había pensado en eso. 538 00:23:59,936 --> 00:24:02,637 Imagino que eso es un patrón contigo y tu grupo. 539 00:24:02,639 --> 00:24:04,038 Pero no puedo seguir preocupándome por eso. 540 00:24:04,040 --> 00:24:05,673 Seguir pensando en los errores pasados 541 00:24:05,675 --> 00:24:08,042 solo evita que te centres en el objetivo principal. 542 00:24:08,044 --> 00:24:10,111 Bueno, tengo que admitir que ver trabajar a tu equipo 543 00:24:10,113 --> 00:24:12,413 como una máquina bien engrasada me hace sentir 544 00:24:12,415 --> 00:24:14,849 que estoy haciendo mal todo esto del héroe. 545 00:24:14,851 --> 00:24:17,385 Si te sirve de consuelo, Dr. Palmer, 546 00:24:17,387 --> 00:24:19,354 tú no eres un auténtico héroe. 547 00:24:20,489 --> 00:24:21,990 Será mejor que nos preparemos. 548 00:24:31,601 --> 00:24:33,434 Hemos localizado la caravana del barón. 549 00:24:33,436 --> 00:24:34,435 Tiempo estimado de llegada cinco minutos. 550 00:25:08,137 --> 00:25:09,370 Veo al barón. 551 00:25:17,680 --> 00:25:19,080 ¿Qué demonios está pasando ahí abajo? 552 00:25:19,082 --> 00:25:20,815 La chica animal y yo vamos tras Krieger. 553 00:25:20,817 --> 00:25:23,051 Sobre el terreno, me llamo Vixen. 554 00:25:23,053 --> 00:25:24,085 Negativo, Raymond. 555 00:25:24,087 --> 00:25:26,287 Nuestro objetivo es el convoy. 556 00:25:26,289 --> 00:25:28,823 Tenemos el convoy controlado. Perseguid al barón. 557 00:25:32,429 --> 00:25:34,696 La misión es el amuleto. 558 00:25:34,698 --> 00:25:35,863 Nuestra misión es Krieger. 559 00:25:35,865 --> 00:25:37,198 No tenemos tiempo para esto. 560 00:25:37,200 --> 00:25:38,833 Dame un momento... 561 00:25:38,835 --> 00:25:40,001 necesito evaluar la situación. 562 00:25:40,003 --> 00:25:42,136 Krieger está huyendo, tío. 563 00:26:01,758 --> 00:26:03,024 ¿Qué cojones ha sido eso? 564 00:26:05,662 --> 00:26:08,429 Nos atacan. 565 00:26:08,431 --> 00:26:09,998 ¡Es Krieger! Se ha convertido en un... 566 00:26:10,000 --> 00:26:11,499 ¡Necesitamos refuerzos! 567 00:26:12,736 --> 00:26:15,603 ¿Dr. Palmer? ¿Vixen? ¿Me recibís? 568 00:26:15,605 --> 00:26:17,138 Las comunicaciones han caído. 569 00:26:17,140 --> 00:26:18,606 Dios mío. 570 00:26:33,323 --> 00:26:34,522 Tengo el amuleto. 571 00:26:34,524 --> 00:26:35,556 Buen trabajo. 572 00:26:35,558 --> 00:26:37,058 Dr. Mid-Nite, Stargirl, 573 00:26:37,060 --> 00:26:39,260 Vixen y el Dr. Palmer necesita ayuda. 574 00:26:39,262 --> 00:26:40,328 Recibido. 575 00:26:40,330 --> 00:26:42,030 Pero creo que tenemos un nuevo problema. 576 00:26:52,141 --> 00:26:53,841 Viejo, ¡tienes que sacarlos de allí! 577 00:26:53,843 --> 00:26:55,143 Solo necesito un minuto. 578 00:27:00,617 --> 00:27:02,650 ¡Vamos, viejo! ¡Haz algo! 579 00:27:04,354 --> 00:27:06,287 Retiraos. Recoged a Obsidian. 580 00:27:06,289 --> 00:27:08,589 Mick, fuego bajo para cubrirnos la retirada. 581 00:27:08,591 --> 00:27:12,326 Ahora me gusta. 582 00:27:14,731 --> 00:27:16,531 ¡Mick! ¡Vamos! 583 00:27:16,533 --> 00:27:19,133 Steel, ¿todavía tiene el amuleto? 584 00:27:19,135 --> 00:27:21,069 ¡Sí, señor! En ruta a su posición. 585 00:27:21,071 --> 00:27:22,570 ¿Qué hay de Ray y Amaya? 586 00:27:22,572 --> 00:27:23,704 No puedes dejarlos allí. 587 00:27:23,706 --> 00:27:25,073 Tampoco podemos enfrentarnos a ese supernazi. 588 00:27:25,075 --> 00:27:27,008 No sin recopilar primero más información. 589 00:27:27,010 --> 00:27:28,743 ¡Esto no es un debate científico, viejo! 590 00:27:28,745 --> 00:27:31,079 ¡Maldita sea, Jefferson, ya lo sé! 591 00:27:31,081 --> 00:27:33,581 Pero por ahora, están solos. 592 00:27:44,678 --> 00:27:49,080 Debo admitir que es una proeza de ingeniería. 593 00:27:49,082 --> 00:27:51,215 Más avanzado que cualquier cosa que haya visto nunca 594 00:27:51,217 --> 00:27:55,119 o que esperaría de ustedes, americanos. 595 00:27:55,121 --> 00:27:56,554 Bueno, tal vez ustedes, alemanes, 596 00:27:56,556 --> 00:27:58,423 deberían ceñirse a sus coches de lujo. 597 00:27:58,425 --> 00:28:01,059 ¿Por qué debería temerle a un traje robot 598 00:28:01,061 --> 00:28:03,294 cuando me he convertido en un Ubermensch? 599 00:28:03,296 --> 00:28:05,129 ¿De verdad cree que un simple caso 600 00:28:05,131 --> 00:28:07,765 de rabia de esteroides va a ayudarles a ganar la guerra? 601 00:28:07,767 --> 00:28:09,767 Sí. 602 00:28:09,769 --> 00:28:11,903 Cuando haya replicado el supersuero 603 00:28:11,905 --> 00:28:14,105 para el Wehrmacht entero. 604 00:28:14,107 --> 00:28:16,140 Pero no ha replicado el... 605 00:28:16,142 --> 00:28:18,209 ¿Cómo lo llama? ¿Supersuero? 606 00:28:18,211 --> 00:28:19,711 Eso es un problemilla, ¿no cree? 607 00:28:19,713 --> 00:28:22,180 Si todo esto es un preámbulo antes de matarnos, 608 00:28:22,182 --> 00:28:23,581 acabe con esto. 609 00:28:25,251 --> 00:28:29,120 Esperaba torturarles un poco primero, 610 00:28:29,122 --> 00:28:30,855 pero como tiene tanta prisa, 611 00:28:30,857 --> 00:28:32,223 con gusto me acomodaré 612 00:28:32,225 --> 00:28:33,524 a su agenda. 613 00:28:33,526 --> 00:28:34,692 Espere, espere. 614 00:28:34,694 --> 00:28:35,893 Soy científico. 615 00:28:35,895 --> 00:28:38,229 ¿Ese exotraje? Lo inventé yo. 616 00:28:38,231 --> 00:28:40,965 Puedo ayudarle con su problemilla de oferta y demanda. 617 00:28:40,967 --> 00:28:42,500 Hasta puedo mejorarlo. 618 00:28:42,502 --> 00:28:44,836 Pero no le dispare. 619 00:28:47,440 --> 00:28:51,709 Espero que sea tan listo como dice, 620 00:28:51,711 --> 00:28:53,911 por su bien. 621 00:29:00,887 --> 00:29:02,286 Sabes que va a matarnos igualmente 622 00:29:02,288 --> 00:29:05,289 aunque le ayudes. 623 00:29:05,291 --> 00:29:06,691 Tengo un plan. 624 00:29:06,693 --> 00:29:09,427 Eso es lo que me temía. 625 00:29:09,429 --> 00:29:11,729 Tenemos el amuleto. ¿Y ahora qué? 626 00:29:11,731 --> 00:29:14,432 La primera prioridad es asegurarse de que Ray y Amaya están vivos 627 00:29:14,434 --> 00:29:16,100 y después sacarlos del búnker 628 00:29:16,102 --> 00:29:17,568 donde los nazis los retienen. 629 00:29:17,570 --> 00:29:19,370 De hecho, nuestra primera prioridad es destruir al barón 630 00:29:19,372 --> 00:29:21,806 y lo que sea ese suero que le hace indestructible. 631 00:29:21,808 --> 00:29:23,341 Tal vez deberíamos proponer un intercambio. 632 00:29:23,343 --> 00:29:25,143 Sus vidas por el amuleto. 633 00:29:25,145 --> 00:29:26,778 Por desgracia, el amuleto no es nuestro para negociar con él. 634 00:29:26,780 --> 00:29:28,546 Necesitamos un plan de extracción. 635 00:29:28,548 --> 00:29:30,415 Necesitamos eliminar la amenaza. 636 00:29:30,417 --> 00:29:32,183 Ahora, profesor Stein, por favor, díganos, 637 00:29:32,185 --> 00:29:34,352 ¿cuál es su plan de acción? 638 00:29:34,354 --> 00:29:36,187 ¿Cómo se supone que voy a pensar en un plan 639 00:29:36,189 --> 00:29:40,191 cuando no puedo oír ni lo que pienso? 640 00:29:40,193 --> 00:29:42,060 ¿Podríais, por favor, marcharos? 641 00:29:42,062 --> 00:29:45,196 Necesito un momento para aclararme las ideas. 642 00:29:52,971 --> 00:29:54,439 ¿Qué demonios, viejo? 643 00:29:54,441 --> 00:29:56,841 Prácticamente siento cómo te vuelves loco dentro de mi cabeza. 644 00:29:56,843 --> 00:29:58,142 Estoy bien, 645 00:29:58,144 --> 00:29:59,744 Jefferson, estoy intentando determinar 646 00:29:59,746 --> 00:30:00,978 el mejor curso de acción. 647 00:30:00,980 --> 00:30:02,213 No me lo creería ni 648 00:30:02,215 --> 00:30:03,781 aunque no tuviéramos una conexión psíquica, 649 00:30:03,783 --> 00:30:06,217 que... espera... sí tenemos. 650 00:30:06,219 --> 00:30:09,854 No entiendo cómo Rip era capaz de hacer todo esto. 651 00:30:09,856 --> 00:30:12,723 Tantas decisiones que tomar, consecuencias con las que lidiar, 652 00:30:12,725 --> 00:30:14,199 opiniones que considerar. 653 00:30:14,388 --> 00:30:16,455 Intentar alcanzar consensos con este equipo 654 00:30:16,457 --> 00:30:18,631 es lo más parecido a la teoría del caos. 655 00:30:18,632 --> 00:30:19,619 Esa es la cuestión, viejo. 656 00:30:19,621 --> 00:30:21,587 No necesitamos que alguien alcance consenso. 657 00:30:21,589 --> 00:30:23,656 Necesitamos a alguien que pueda tomar las decisiones. 658 00:30:23,658 --> 00:30:25,625 Entonces deberías poner a un estratega 659 00:30:25,627 --> 00:30:27,927 en lugar de a un teórico, al cargo. 660 00:30:27,929 --> 00:30:30,196 Tenías razón, Jefferson. 661 00:30:30,198 --> 00:30:33,432 No soy un consejero de guerra. 662 00:30:39,940 --> 00:30:42,875 ¿Van a ponerse bien? 663 00:30:42,877 --> 00:30:44,844 Vivirán para luchar otro día. 664 00:30:44,846 --> 00:30:47,246 Es lo que hacemos. 665 00:30:47,248 --> 00:30:49,215 Solía fantasear sobre conocerte. 666 00:30:50,785 --> 00:30:53,886 Compartir historias o tomar una cerveza. 667 00:30:55,123 --> 00:30:58,291 O solo verte. 668 00:30:58,293 --> 00:31:01,627 Lo siento... 669 00:31:01,629 --> 00:31:05,498 Supongo que antes en el cuartel general, 670 00:31:05,500 --> 00:31:07,667 tuve miedo de acercarme demasiado a ti. 671 00:31:07,669 --> 00:31:09,702 ¿Por qué? Eres mi abuelo. 672 00:31:09,704 --> 00:31:12,038 Eres más que eso. Eres un héroe para mí. 673 00:31:12,040 --> 00:31:14,473 Yo no quiero ser el héroe de nadie. 674 00:31:14,475 --> 00:31:16,776 El modo en que me miraste cuando nos conocimos, 675 00:31:16,778 --> 00:31:18,978 lo he visto antes, 676 00:31:18,980 --> 00:31:21,547 cuando la gente me mira, 677 00:31:21,549 --> 00:31:23,382 deciden que tienen que actuar de cierta manera, 678 00:31:23,384 --> 00:31:26,085 una manera que hará que probablemente acaben muertos. 679 00:31:29,157 --> 00:31:31,057 Hago lo que hago 680 00:31:31,059 --> 00:31:33,192 para que otros no tengan que hacerlo. 681 00:31:33,194 --> 00:31:34,627 Para que tú no tengas que hacerlo. 682 00:31:34,629 --> 00:31:36,362 Toda mi vida la gente ha intentado 683 00:31:36,364 --> 00:31:41,100 protegerme del mundo, tu hijo incluido. 684 00:31:41,102 --> 00:31:46,138 Mientras, todo lo que quería era ser un soldado, como tú. 685 00:31:46,140 --> 00:31:48,140 El trabajo de los padres 686 00:31:48,142 --> 00:31:50,142 es proteger a sus hijos, 687 00:31:50,144 --> 00:31:52,011 pero la obligación de los hijos 688 00:31:52,013 --> 00:31:54,213 es vivir su propia vida. 689 00:31:54,215 --> 00:31:56,315 Tú puedes y deberías 690 00:31:56,317 --> 00:31:59,318 hacer lo que desees. 691 00:32:03,124 --> 00:32:05,291 Pero debes saber 692 00:32:05,293 --> 00:32:06,892 que no tienes que ser un soldado 693 00:32:06,894 --> 00:32:09,528 para ser un héroe. 694 00:32:13,401 --> 00:32:15,468 Nos aproximamos por el sudoeste, 695 00:32:15,470 --> 00:32:17,703 destruimos el laboratorio de armas y al barón en un movimiento. 696 00:32:17,705 --> 00:32:19,238 Salvo que la última vez que nos enfrentamos a él, 697 00:32:19,240 --> 00:32:20,539 venció a los dos equipos. 698 00:32:20,541 --> 00:32:21,874 La última vez no teníamos apoyo 699 00:32:21,876 --> 00:32:23,442 de un escuadrón de B-17. 700 00:32:23,444 --> 00:32:25,044 ¿Entonces cómo vamos a sacar a Ray y a Amaya 701 00:32:25,046 --> 00:32:26,646 antes de que las bombas caigan? 702 00:32:26,648 --> 00:32:27,880 No lo haremos. 703 00:32:29,317 --> 00:32:31,517 Este conflicto es mayor que ninguno de nosotros. 704 00:32:31,519 --> 00:32:33,452 Si esto significa acabar la guerra un día antes, 705 00:32:33,454 --> 00:32:35,855 Amaya estaría contenta de hacer ese sacrificio. 706 00:32:35,857 --> 00:32:37,590 Pero no tiene por qué hacerlo. 707 00:32:37,592 --> 00:32:39,725 Mira, sé que tú y tu equipo pensáis 708 00:32:39,727 --> 00:32:41,894 que somos un grupo de perdedores irresponsables, 709 00:32:41,896 --> 00:32:43,195 pero conozco a Ray Palmer 710 00:32:43,197 --> 00:32:45,431 y tiene un plan para salir de ese búnker. 711 00:32:45,433 --> 00:32:47,102 Solo tenemos que darle tiempo... 712 00:32:47,103 --> 00:32:49,201 Eso significa darles tiempo a los nazis. 713 00:32:49,203 --> 00:32:51,070 Voy a pedir el ataque aéreo. 714 00:32:51,072 --> 00:32:52,305 No puedo dejarte hacer eso. 715 00:32:52,307 --> 00:32:53,906 Tú no tienes la autoridad. 716 00:32:53,908 --> 00:32:57,376 Sí, la tiene. 717 00:32:57,378 --> 00:32:59,312 La Srta. Lance habla por todos nosotros. 718 00:32:59,314 --> 00:33:01,314 La he visto convertirse en el corazón 719 00:33:01,316 --> 00:33:04,083 y la mano firme de este equipo. 720 00:33:04,085 --> 00:33:07,186 Ella es la persona adecuada para liderarnos. 721 00:33:07,188 --> 00:33:08,287 Y si ella dice que vamos 722 00:33:08,289 --> 00:33:11,057 a rescatar a nuestra gente, 723 00:33:11,059 --> 00:33:13,426 eso es lo que vamos a hacer. 724 00:33:23,422 --> 00:33:26,356 Esto sería un poco más rápido si no estuviera esposado. 725 00:33:26,358 --> 00:33:27,824 ¿Qué cree, que voy a escapar 726 00:33:27,826 --> 00:33:30,460 usando un microscopio? 727 00:33:30,462 --> 00:33:34,064 ¿Va a fabricar más suero 728 00:33:34,066 --> 00:33:36,433 o su amiga va a morir? 729 00:33:36,435 --> 00:33:38,535 Primero, no es un suero. 730 00:33:38,537 --> 00:33:40,570 En un mejorador biomolecular. 731 00:33:40,572 --> 00:33:41,738 Por cierto, ¿quién le ha dado esto? 732 00:33:41,740 --> 00:33:43,840 Porque desde el punto de vista de ingeniería, 733 00:33:43,842 --> 00:33:45,242 es increíblemente... 734 00:33:45,244 --> 00:33:47,844 Sí, puedo hacer más. 735 00:33:47,846 --> 00:33:51,014 Ray, no lo hagas. 736 00:33:51,016 --> 00:33:52,115 No le ayudes. 737 00:33:58,756 --> 00:34:00,757 Vuelve al trabajo. 738 00:34:07,098 --> 00:34:11,001 Vigílalos. 739 00:34:11,003 --> 00:34:12,669 ¿Cómo puedes hacer esto? 740 00:34:12,671 --> 00:34:16,306 Ningún miembro de la SJA ayudaría jamás a los nazis. 741 00:34:16,308 --> 00:34:18,842 Ni tampoco un Legend. 742 00:34:24,116 --> 00:34:26,950 Demonios, tenía ganas de hacer esto con el microscopio. 743 00:34:26,952 --> 00:34:28,185 Coge las llaves de las esposas. 744 00:34:30,822 --> 00:34:33,390 El alfaestabilizador está dañado. 745 00:34:33,392 --> 00:34:34,958 El traje no va a funcionar. 746 00:34:37,062 --> 00:34:38,495 Se han llevado mi amuleto. 747 00:34:38,497 --> 00:34:40,263 Y sin él, supongo que solo eres... 748 00:34:40,265 --> 00:34:41,464 Cinturón negro de nivel cinco, 749 00:34:41,466 --> 00:34:43,200 con entrenamiento en combate con arma blanca. 750 00:34:43,202 --> 00:34:44,901 Guay, pero 751 00:34:44,903 --> 00:34:47,404 creo que necesitamos más que eso para vencer a super-Krieger. 752 00:34:47,406 --> 00:34:48,572 ¿Qué haces? 753 00:34:48,574 --> 00:34:50,240 Te dije que tenía un plan. 754 00:34:50,242 --> 00:34:52,509 Era poner mis manos en esto 755 00:34:52,511 --> 00:34:55,178 y mejorarlo, pero no para ellos. 756 00:34:55,180 --> 00:34:57,414 No soy solo un hombre en un traje metálico. 757 00:34:57,416 --> 00:34:59,416 Al menos no después de esto. 758 00:35:02,554 --> 00:35:04,321 Estamos bajo ataque. 759 00:35:04,323 --> 00:35:06,256 El barón Krieger nos ha ordenado transportarles 760 00:35:06,258 --> 00:35:07,924 a un lugar más seguro. 761 00:35:07,926 --> 00:35:09,392 ¿Quién les está atacando? 762 00:35:09,394 --> 00:35:11,561 Señor, los centinelas informan de 763 00:35:11,563 --> 00:35:13,663 un hombre de fuego sobrevolando el bosque. 764 00:35:14,900 --> 00:35:16,633 Cierren la base. 765 00:35:16,635 --> 00:35:17,734 Ahora. 766 00:35:41,692 --> 00:35:44,194 Firestorm está atrayendo a las tropas fuera del búnker. 767 00:35:44,196 --> 00:35:45,462 Recibido. 768 00:35:45,464 --> 00:35:48,098 Aún necesitamos encontrar a Ray y Amaya. 769 00:35:50,836 --> 00:35:52,102 Mick, ¡ten cuidado! 770 00:35:55,941 --> 00:35:57,474 Gracias, repeinado. 771 00:35:57,476 --> 00:36:00,277 Creo que esto te pertenece. 772 00:36:02,514 --> 00:36:05,248 Steel, Mid-Nite, hemos recuperado al resto del equipo. 773 00:36:07,085 --> 00:36:09,786 Sugiero que dejen el reencuentro emotivo para más tarde. 774 00:36:09,788 --> 00:36:12,155 Hourman ha ordenado el bombardeo. 775 00:36:12,157 --> 00:36:13,890 Están a cinco minutos. 776 00:36:17,262 --> 00:36:19,396 ¡Pero herr Krieger está aquí ahora! 777 00:36:29,340 --> 00:36:32,242 Vamos, nazi cabrón. 778 00:36:50,361 --> 00:36:52,362 - ¡Sube! - ¿Qué estás haciendo aquí? 779 00:36:52,364 --> 00:36:54,497 ¡Salvarte! ¡Sube! 780 00:37:09,413 --> 00:37:10,980 El bombardeo está a punto de empezar. 781 00:37:10,982 --> 00:37:12,382 Aléjense todos del área. 782 00:37:12,384 --> 00:37:13,950 ¡Estoy en ello! 783 00:37:28,933 --> 00:37:30,300 ¿Qué ha sido eso? 784 00:37:30,302 --> 00:37:31,668 Está muerto. 785 00:37:32,571 --> 00:37:34,371 Lo has conseguido. ¡Nos has salvado! 786 00:37:52,706 --> 00:37:55,301 Me temo que los signos vitales del Sr. Heywood caen. 787 00:37:55,390 --> 00:37:57,486 Tiene que haber algo a bordo de esta bañera para volver a ponerlo en pie. 788 00:37:57,487 --> 00:37:59,093 ¡Sois del futuro, por el amor de Dios! 789 00:37:59,094 --> 00:38:01,521 ¡La explosión de la bomba causó una hemorragia interna masiva 790 00:38:01,522 --> 00:38:03,863 y como su cuerpo carece del factor de coagulación normal, 791 00:38:03,865 --> 00:38:05,598 no hay mucho que Gideon pueda hacer! 792 00:38:08,470 --> 00:38:10,269 ¿Estabais unidos? 793 00:38:10,271 --> 00:38:12,105 No, no mucho, 794 00:38:12,107 --> 00:38:13,639 pero si no fuese por Nate, continuaría atrapado 795 00:38:13,641 --> 00:38:14,907 en el periodo cretácico, 796 00:38:14,909 --> 00:38:18,277 siendo perseguido por un T. rex. 797 00:38:18,279 --> 00:38:19,812 Lo siento. 798 00:38:19,814 --> 00:38:22,315 Esta lucha es nuestra, no vuestra. 799 00:38:22,317 --> 00:38:24,450 - Los nazis no son... - Nazis. 800 00:38:24,452 --> 00:38:26,686 Nazis. 801 00:38:26,688 --> 00:38:27,854 ¿Te quedaste con el suero? 802 00:38:27,856 --> 00:38:29,355 Puede que haya suficiente. 803 00:38:31,659 --> 00:38:33,793 Creo que puedo salvarle, con esto. 804 00:38:33,795 --> 00:38:35,595 ¿Es ese el suero nazi que creó 805 00:38:35,597 --> 00:38:37,864 ese berserker horrible? ¿Estás loco? 806 00:38:37,866 --> 00:38:39,732 Hice un pequeño retoque a la fórmula, así que... 807 00:38:39,734 --> 00:38:41,267 ¿Qué haremos ahora? 808 00:38:41,269 --> 00:38:43,336 Con un poco de suerte, salvarle la vida. 809 00:38:43,338 --> 00:38:45,204 ¿Cómo sabemos si funciona? 810 00:38:45,206 --> 00:38:47,273 No está muerto todavía, así que es una buena señal. 811 00:38:47,275 --> 00:38:49,775 Y no se está convirtiendo en un berserker nazi. 812 00:38:50,912 --> 00:38:52,411 Sus signos vitales están mejorando. 813 00:38:53,515 --> 00:38:56,249 Se está estabilizando. 814 00:39:00,121 --> 00:39:03,923 ¿Para qué querrían los nazis una pieza de joyería? 815 00:39:03,925 --> 00:39:05,224 Ni idea. 816 00:39:05,226 --> 00:39:08,394 Hitler es conocido por estar obsesionado con lo extraño. 817 00:39:08,396 --> 00:39:10,062 De cualquier manera, lo mantendremos a salvo. 818 00:39:10,064 --> 00:39:12,865 Supongo que es tu manera de dar las gracias. 819 00:39:12,867 --> 00:39:15,067 Bien, bueno, creo que es hora 820 00:39:15,069 --> 00:39:17,170 de marcharnos de 1942. 821 00:39:17,172 --> 00:39:18,504 Fue divertido. 822 00:39:18,506 --> 00:39:22,041 Fue inusual. 823 00:39:22,043 --> 00:39:23,476 Oye, 824 00:39:23,478 --> 00:39:24,744 quería 825 00:39:24,746 --> 00:39:27,680 disculparme por lo que dije. 826 00:39:27,682 --> 00:39:29,682 ¿Sobre que no soy un héroe? 827 00:39:29,684 --> 00:39:31,651 No eres un superhéroe, 828 00:39:31,653 --> 00:39:34,253 pero lo que hiciste por Nate, 829 00:39:34,255 --> 00:39:35,421 darle el suero, 830 00:39:35,423 --> 00:39:38,357 renunciar a tu oportunidad de tener poderes reales, 831 00:39:38,359 --> 00:39:39,759 eso fue heroico. 832 00:39:47,000 --> 00:39:50,903 Ya era hora, Bella Durmiente. 833 00:39:50,905 --> 00:39:52,672 Me preocupaba que no te despertases a tiempo 834 00:39:52,674 --> 00:39:53,940 para poder despedirme. 835 00:39:53,942 --> 00:39:57,043 Y yo preocupado 836 00:39:57,045 --> 00:40:00,246 de que no fuera a despertarme en absoluto. 837 00:40:00,248 --> 00:40:01,747 Yo también estaba preocupado por eso. 838 00:40:04,585 --> 00:40:06,552 Lo siento si no 839 00:40:06,554 --> 00:40:09,121 estuve a la altura de la versión de Steel 840 00:40:09,123 --> 00:40:12,124 que soñaste con conocer. 841 00:40:12,126 --> 00:40:14,627 Me gusta más la versión real. 842 00:40:17,632 --> 00:40:19,198 Vaya, mira eso. 843 00:40:24,172 --> 00:40:27,473 Supongo que esto significa que ambos vamos vivir. 844 00:40:27,475 --> 00:40:30,243 No está mal para un historiador. 845 00:40:30,245 --> 00:40:32,178 No está mal para un héroe. 846 00:40:48,529 --> 00:40:49,762 Hola, Rex. 847 00:40:49,764 --> 00:40:50,730 ¿Tú quién eres? 848 00:40:50,732 --> 00:40:52,031 Nos hemos conocido antes. 849 00:40:52,033 --> 00:40:53,833 Unas cuantas veces, en realidad. 850 00:40:53,835 --> 00:40:56,369 De hecho, después de nuestra última vez, descubriste mi plan 851 00:40:56,371 --> 00:40:58,170 y entonces viajaste a través del tiempo 852 00:40:58,172 --> 00:41:00,072 para evitar que los Legends vinieran aquí. 853 00:41:00,074 --> 00:41:02,441 Dijeron... dijeron que desaparecí. 854 00:41:02,443 --> 00:41:03,943 Desaparecer no. 855 00:41:03,945 --> 00:41:04,777 No. 856 00:41:04,779 --> 00:41:06,779 Borrado de la línea temporal. 857 00:41:08,283 --> 00:41:09,482 Así. 858 00:41:09,484 --> 00:41:11,083 No. 859 00:41:19,594 --> 00:41:20,593 ¿Rex? 860 00:41:21,596 --> 00:41:23,253 ¿Rex? 861 00:41:24,399 --> 00:41:25,598 Rex. 862 00:41:25,600 --> 00:41:28,334 Rex, no. 863 00:41:28,336 --> 00:41:31,003 Viajero... 864 00:41:31,005 --> 00:41:33,239 viajero en el tiempo. 865 00:41:33,241 --> 00:41:35,508 No. 866 00:41:35,510 --> 00:41:36,876 Rex.