1
00:00:00,000 --> 00:02:18,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : অায়ান (xPanda)

2
00:02:21,083 --> 00:02:22,291
হাই

3
00:02:22,375 --> 00:02:26,166
তুই অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছিস,
আমি ভাবি নি জায়গাটা এত দূরে.

4
00:02:26,250 --> 00:02:29,125
নতুন পরিচালকের জন্য আমার আসতে দেরি হলো

5
00:02:30,958 --> 00:02:33,125
আমার খুব ক্ষুদা লেগেছে.

6
00:02:34,291 --> 00:02:35,750
তুই কিছু অর্ডার দিয়েছিস?

7
00:02:35,833 --> 00:02:37,500
আমি শুধু কফি অর্ডার করেছি.

8
00:02:37,583 --> 00:02:40,041
আচ্ছা কি এমন জরুরী কথা বলবি যে আজকে দেখা করতে বললি?

9
00:02:43,333 --> 00:02:45,166
দেখ কি কাকতালীয় ব্যাপার!

10
00:02:45,583 --> 00:02:46,541
মানে?

11
00:02:46,625 --> 00:02:48,333
আমিও তোকে কিছু বলতে চাই

12
00:02:48,750 --> 00:02:51,583
তাহলে কয়েন দিয়ে টস করা যাক কে আগে বলবে

13
00:02:51,666 --> 00:02:53,250
বাদ দে তুই আগে বল

14
00:02:53,333 --> 00:02:55,000
ঠিক আছে...

15
00:02:55,083 --> 00:02:57,250
আমার কাছে বড় খবর আছে.

16
00:02:57,333 --> 00:02:58,791
কি খবর?

17
00:02:58,875 --> 00:03:00,833
যখন আমি সেটে ছিলাম,

18
00:03:00,916 --> 00:03:03,666
তখন রিফনু আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছে!
তুই ভাবতে পারছিস?

19
00:03:07,791 --> 00:03:09,666
এমনটা হতে পারে না তুই মিথ্যা বলছিস?

20
00:03:09,750 --> 00:03:11,291
আরে সত্যি বলছি.

21
00:03:11,375 --> 00:03:13,291
-দ্বাড়া.

22
00:03:14,291 --> 00:03:16,000
রিফনু ফোন দিয়েছে কথা বলে আসছি.

23
00:03:16,625 --> 00:03:19,750
হ্যালো? আমি ডিট্টোর সাথে আছি.

24
00:03:23,708 --> 00:03:25,625
তুমি কোথায় আছো?

25
00:03:27,500 --> 00:03:29,250
আমরা তাহলে পরে দেখা করতে পারি?

26
00:03:29,333 --> 00:03:31,000
<i>যখন আপনার বেস্ট ফ্রেন্ড বলবে</i>

27
00:03:31,083 --> 00:03:33,416
<i>সে বিয়ে করতে যাচ্ছে,</i>
<i>তখন আপনার খুশি হওয়ার কথা.</i>

28
00:03:34,208 --> 00:03:37,500
<i>কিন্তু এখানে ব্যাপারটা ভিন্ন. সে অন্য রকম</i>

29
00:03:41,708 --> 00:03:43,958
<i>আমি প্রথমবার আয়ুকে টিভিতে দেখেছিলাম.</i>

30
00:03:44,458 --> 00:03:47,500
<i>তারপর থেকে তার সুপ অপেরা শো করতাম না</i>

31
00:03:48,500 --> 00:03:50,791
<i>আমি জটিলভাবে তার উপর ক্রাস খেয়েছিলাম</i>

32
00:03:50,875 --> 00:03:53,708
এত কাছে থেকে টিভি দেখিস না

33
00:03:55,458 --> 00:03:57,666
<i>-শুভ জন্মদিন!</i>
<i>-ধন্যবাদ!</i>

34
00:03:59,791 --> 00:04:02,000
<i>আইয়ু আমার কাছে পরীর মতো.</i>

35
00:04:03,166 --> 00:04:05,791
<i>যে পরী টিভির মধ্যে বাস করতো.</i>

36
00:04:05,875 --> 00:04:09,458
-পিছনে আয়.
-ব্যথা লাগছে!

37
00:04:16,000 --> 00:04:20,458
<i>যখন আমি টিভির দিকে তাকিয়ে থাকতাম,</i>
<i>তখন মনে হতো আমি অন্য জগতে আছি.</i>

38
00:04:21,166 --> 00:04:23,750
জানিস কোন মাছকে বোকা মাছ বলা হয়?

39
00:04:25,125 --> 00:04:26,625
তুই জানিস?

40
00:04:26,708 --> 00:04:30,166
পোকার মাছ জানে ফুলে উঠছে তবুও পানিতে থাকে

41
00:04:45,375 --> 00:04:47,500
<i>এখন বুঝতে পারছি আয়ু পরী না</i>

42
00:04:52,041 --> 00:04:53,416
<i>সে আমার মতই মানুষ</i>

43
00:05:00,041 --> 00:05:03,875
হাই আমি এখানে বসতে পারি? 
আমি আয়ু.

44
00:05:09,958 --> 00:05:11,166
আমি ডিট্টো.

45
00:05:15,625 --> 00:05:18,041
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড রা আমাকে উচা বলে ডাকে

46
00:05:18,375 --> 00:05:20,541
কিন্তু তুমি ইচ্ছামত নামে আমাকে ডাকতে পারো

47
00:05:23,250 --> 00:05:25,875
<i>অবশ্যই আমি তার বেস্ট ফ্রেন্ড এর মধ্যে একজন হতে চাই.....</i>

48
00:05:25,958 --> 00:05:28,333
<i>যারা তাকে ডাকে......</i>

49
00:05:28,416 --> 00:05:29,458
উচা!

50
00:05:32,166 --> 00:05:34,833
-তোমার কলম নিতে ভুলে গেছো.
-ধন্যবাদ.

51
00:05:43,500 --> 00:05:47,458
<i>সে অনেকটা আমার মতো,</i>
<i>গান পছন্দ করে.</i>

52
00:05:47,541 --> 00:05:51,125
<i>তাই আমি তাকে আমাদের সাথে যোগ দিতে বলেছি</i>

53
00:05:51,208 --> 00:05:53,791
<i>মাঝে মাঝে ভাবি কেন আমি সব সময় তার চারপাশে থাকি</i>

54
00:05:55,166 --> 00:05:59,708
<i>যখন আমি ছোট ছিলাম তখন শুধু তাকে টিভিতে দেখতাম.</i>

55
00:06:00,291 --> 00:06:02,708
<i>কিন্তু এখন আমি তাকে বাস্তবে অভিনয় করতে দেখছি</i>

56
00:06:10,791 --> 00:06:12,125
তোকে অসাধারণ লাগছে.

57
00:06:13,291 --> 00:06:15,041
আমিও ভাবছি কিভাবে করলাম

58
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
আমি এখনো ভাবছি কিভাবে করলি.

59
00:06:19,708 --> 00:06:21,250
তুই ঠাট্টা করসিস.

60
00:06:22,208 --> 00:06:26,333
থাম! আমার চুল ছিড়ে যাবে!

61
00:06:28,666 --> 00:06:29,875
-ডিট্টো.
-ডিট্টো?

62
00:06:31,625 --> 00:06:34,958
বাচ্চাদের মতো করছিস কেন?.
এই নে খাবার.

63
00:06:37,041 --> 00:06:38,541
ধন্যবাদ আন্টি.

64
00:06:38,625 --> 00:06:41,708
ডিট্টো তোর ক্লাস মিস দেওয়া আমি পছন্দ করিনা.

65
00:06:41,791 --> 00:06:45,041
সামনে তোর বার্ষিক পরীক্ষা তাই বেশি করে পড়াশোনা করা উচিত

66
00:06:45,125 --> 00:06:47,958
এটা সত্য না, আন্টি.
আমি কখনো ক্লাস মিস দিইনা.

67
00:06:48,041 --> 00:06:50,375
ওই আমার অভিনয় দেখতে সেটে আসে--

68
00:06:51,458 --> 00:06:54,291
তুই কি ডিট্টোদের ব্যান্ডে যোগ দিবি না?

69
00:06:54,375 --> 00:06:56,625
আমি এখনো ভেবে দেখিনি.
আমি অভিনয়ের দিকে জোর দিতে চাই.

70
00:06:56,708 --> 00:06:59,875
-তাইতো, ওই গান গাইতে পারে না.
-চুপ কর!

71
00:06:59,958 --> 00:07:02,541
শুনলাম তোরা একই স্কুলে পড়ছিস?

72
00:07:03,166 --> 00:07:04,541
জ্বি, আন্টি.

73
00:07:04,625 --> 00:07:06,000
তোরা দুইজন কি একসাথে পড়াশোনা করতে পারবি?

74
00:07:07,541 --> 00:07:09,916
মা তুমি এতো খোঁজ খবর নিচ্ছ কেন?

75
00:07:10,000 --> 00:07:12,833
কারণ আমার মনে হচ্ছে তোরা দুইজন প্রেম করতে যাচ্ছিস.

76
00:07:12,916 --> 00:07:14,750
-মা, এসব কথা বলা বাদ দাও!

77
00:07:14,833 --> 00:07:19,083
এটা অযৌক্তিক।
ওর রাজ কুমারীর মতো মেয়ে লাগবে.

78
00:07:19,166 --> 00:07:21,625
অবশ্যই, তোর মত দেখতে খারাপ মেয়ে না.

79
00:07:22,750 --> 00:07:25,000
-[scoffs]
-We'll see.

80
00:07:30,166 --> 00:07:33,291
Watch it. If you ever fall for me,

81
00:07:33,375 --> 00:07:35,250
I'm going to hate you
for the rest of my life.

82
00:07:39,625 --> 00:07:41,083
[bells chiming]

83
00:07:42,625 --> 00:07:44,000
তোকে বসে রাখার জন্য দুঃখিত.

84
00:07:44,083 --> 00:07:49,000
রিফনু ওর পরিবারের সাথে আমাকে দেখা করিয়ে দিতে চাচ্ছে .

85
00:07:51,916 --> 00:07:53,666
মনে হচ্ছে তুই খুশি হস নি.

86
00:07:55,458 --> 00:07:58,041
হয়েছি, দুঃখিত দোস্ত.

87
00:08:01,625 --> 00:08:03,750
<i>প্রথম ভালোবাসা ভুলে যাওয়া সম্ভব নয়.</i>

88
00:08:04,666 --> 00:08:07,541
<i>যখন প্রথম ভালবাসার মানুষ আপনার বেস্ট ফ্রেন্ড হয়</i>

89
00:08:09,875 --> 00:08:13,125
<i>বিশ্বাস করেন আমি তাকে বিভিন্ন ভাবে বোঝানোর চেষ্টা করেছি</i>

90
00:08:27,125 --> 00:08:29,250
তুই সব সময় এতো ভাব নিয়ে থাকিস কেন?.

91
00:08:29,333 --> 00:08:32,291
তোর খুশি হওয়া উচিত আমার মত একটা বন্ধু রয়েছে

92
00:08:32,375 --> 00:08:34,708
তুই নিজেকে কি হিরো ভাবিস.

93
00:08:34,791 --> 00:08:37,541
তোর এতো জ্বলতেছে কেন?.

94
00:08:37,625 --> 00:08:40,541
তোকে কে বলেছে আমি জ্বলতেছি?
দাঁড়া বলছি!

95
00:08:40,625 --> 00:08:42,125
আবুল!

96
00:08:43,416 --> 00:08:48,083
আল্লাহ, কত সুদর্শন!

97
00:08:48,166 --> 00:08:51,541
কে, ডিট্টো? 
তুই কি পাগল?

98
00:08:51,625 --> 00:08:53,291
আমার মনে হচ্ছে তোর চোখে সমস্যা আছে

99
00:08:55,500 --> 00:08:59,333
যাইহোক, ওর সাথে আমার পরিচয় করিয়ে দে?

100
00:08:59,416 --> 00:09:00,958
আমি জানি তুই ওর বেস্ট ফ্রেন্ড.

101
00:09:01,041 --> 00:09:02,958
তুমি নিজে গিয়েও তো পরিচিত হতে পারিস?

102
00:09:06,166 --> 00:09:10,000
আমি খুব লজ্জা পাচ্ছি. দয়া করে একটু দেখ না?

103
00:09:10,083 --> 00:09:11,375
ঠিক আছে...

104
00:09:11,833 --> 00:09:13,958
ধন্যবাদ, আয়ু

105
00:09:14,208 --> 00:09:15,250
ঠিক আছে!

106
00:09:18,750 --> 00:09:19,791
দুইটা লাচ্ছি...

107
00:09:21,166 --> 00:09:22,875
একটা চকলেট...

108
00:09:22,958 --> 00:09:24,625
তোর সাথে একজন দেখা করতে চায়!

109
00:09:24,708 --> 00:09:25,833
মানে.

110
00:09:28,375 --> 00:09:30,791
-মিলি.
-ডিট্টো.

111
00:09:30,875 --> 00:09:33,041
এখন যেহেতু তোরা পরিচিত হয়েছিস তাই আমি চলে যাচ্ছি।

112
00:09:33,125 --> 00:09:36,833
-উচা!
-কী? আমি তোর কথা শুনতে পাচ্ছি না!

113
00:09:37,416 --> 00:09:39,125
<i>তুই কেন মিলির সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দিলি?</i>

114
00:09:39,791 --> 00:09:42,958
কারণ ওই আমাকে অনেক জোর করেছিলো.

115
00:09:43,041 --> 00:09:45,291
আমি প্যানিক নিতে চাইনি তাই তোর সাথে দেখা করিয়ে দিয়েছি .

116
00:09:45,916 --> 00:09:50,541
কিন্তু তুই এমন অভিনয় করছিহ যেন তোর গার্লফ্রেন্ড লাগবে না?

117
00:09:51,958 --> 00:09:54,333
তোর অভিনয় দেখে মনে হচ্ছে তুই খুশি হস নি?

118
00:09:56,500 --> 00:09:59,666
তুই... ঠিক বলছিস তো

119
00:10:00,000 --> 00:02:18,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায় :- অায়ান

120
00:10:00,000 --> 00:02:18,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায় :- অায়ান

121
00:10:01,125 --> 00:10:03,250
কোন ব্যাপারে?

122
00:10:04,250 --> 00:10:09,291
ভালোই তো এসব বাদ দিয়ে আয়ুর থেকে শিখে নে কিভাবে বাড়ির কাজ করতে হয়.

123
00:10:09,375 --> 00:10:11,208
ওই জানে কিভাবে করতে হয়.

124
00:10:11,291 --> 00:10:12,583
না ওই করতে পারবে.

125
00:10:12,666 --> 00:10:16,125
তাহলে তোর বাড়ির কাজ কখনো ওকে দিবি না.

126
00:10:16,208 --> 00:10:17,583
ঠিক আছে, আন্টি.

127
00:10:20,416 --> 00:10:23,083
আচ্ছা মিলির সাথে প্রেম করলে তোর কোনো সমস্যা নেই তো?

128
00:10:23,500 --> 00:10:24,958
এসব কথা আমার সামনে আর বলিস না.

129
00:10:25,041 --> 00:10:27,458
সব সময় এসব ব্যাপারে কেন ভাবিস,

130
00:10:27,541 --> 00:10:33,208
তার বদলে বাড়ির কাজ করতে আমাকে সাহায্য কর?

131
00:10:33,291 --> 00:10:36,541
প্লিজ দোস্ত

132
00:10:36,625 --> 00:10:37,750
ঠিক আছে...

133
00:10:56,333 --> 00:11:00,208
কেউ একজন বয়সে বড় ছেলের সাথে প্রেম করছে?

134
00:11:00,291 --> 00:11:03,750
তুই আমার ব্যক্তিগত বিষয় নিয়ে এত উত্তেজিত কেন?

135
00:11:05,958 --> 00:11:09,375
এত উত্তেজিত হস না.
তোকে মত লাগছে

136
00:11:09,458 --> 00:11:10,916
ডিট্টো, আবার শুরু করিস না.

137
00:11:11,291 --> 00:11:14,375
আমার ব্যাপারে না ভেবে মিলির ব্যাপারে ভাব.

138
00:11:14,458 --> 00:11:15,625
যাই হোক ওই এখন কোথায়?

139
00:11:16,083 --> 00:11:20,125
ওই আবার সকালে আমার কাছে এসেছিলো।
তুই ওর সাথে কি করেছিস?

140
00:11:20,208 --> 00:11:23,041
আমি কিছু করিনি.

141
00:11:23,125 --> 00:11:25,750
তোকে নাকি অনেক বলার পরও সম্পর্ক করতে চাচ্ছিস না,

142
00:11:25,833 --> 00:11:27,541
কিন্তু কেন সেটাও বলছিস না.

143
00:11:27,625 --> 00:11:30,416
যদি তুই ওকে পছন্দ না করিস তাহলে সরাসরি বলে দে.

144
00:11:30,500 --> 00:11:33,041
-ওই তোকে কেন এসব বলেছে?
-আমি কি জানি?

145
00:11:33,125 --> 00:11:35,083
তুই কিছু একটা কর ওই আমাকে খুব বিরক্ত করছে

146
00:11:39,000 --> 00:11:40,708
ওর প্রতি তোর অনুভূতি কি সেটা বলে দিবি.

147
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
তাড়াতাড়ি যা.

148
00:11:55,750 --> 00:11:57,541
মিলি, আমরা বি কখা বলতে পারি?

149
00:11:59,083 --> 00:12:00,583
আমরা কিছু খাবার আনতে গেলাম.

150
00:12:03,333 --> 00:12:06,541
-অবশ্যই, কোন ব্যাপারে কখা বলতে চাও?
-তুমি আয়ু কে কি বলেছো?

151
00:12:08,833 --> 00:12:11,333
-আমি তো তেমন কিছু বলেনি.
-তুমি সত্যি বলছো তো?

152
00:12:12,750 --> 00:12:15,083
তাহলে বলতে চাচ্ছো তুমি আমাদের সম্পর্ককে ওকে কিছু বলো নি?

153
00:12:15,166 --> 00:12:19,333
ঠিক আছে বুঝলাম, কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তোমরা বেষ্ট ফ্রেন্ড।.

154
00:12:19,416 --> 00:12:21,875
আমাদের সম্পর্কে ওকে কিছু বলি নি?

155
00:12:21,958 --> 00:12:24,125
তোমার কোন আইডিয়া আছে, তুমি তাকে কতটা...

156
00:12:31,500 --> 00:12:32,333
দু:খ দিয়েছো.

157
00:12:33,750 --> 00:12:35,125
তাহলে তুমি কি চাও?

158
00:12:35,208 --> 00:12:36,500
আসলে...

159
00:12:38,541 --> 00:12:40,291
আমি তোমার গার্লফ্রেন্ড হতে চাই?

160
00:12:40,625 --> 00:12:41,541
কি বললে?

161
00:12:51,083 --> 00:12:53,875
-ঠিক আছে.
-সত্যি?

162
00:12:57,541 --> 00:12:59,875
-অভিনন্দন!
-অভিনন্দন! 

163
00:13:00,916 --> 00:13:02,375
নতুন কাপলদের দিকে দেখো.

164
00:13:03,250 --> 00:13:07,083
তোরা একসাথে বাড়িতে যাচ্ছিস?

165
00:13:07,166 --> 00:13:09,041
-তোদের কে একসাথে খুব সুন্দর লাগছে.

166
00:13:10,250 --> 00:13:11,416
বিদায়!

167
00:13:15,666 --> 00:13:18,125
তুমি কি আজ রাতে ডেটে যেতে চাও?

168
00:13:19,041 --> 00:13:20,375
না, ভাবছিলাম রাতে মুভি দেখবো?

169
00:13:21,833 --> 00:13:22,958
ডিট্...

170
00:13:24,708 --> 00:13:27,583
ডিট্টো! তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?

171
00:13:27,666 --> 00:13:28,750
হ্যা, বলো!

172
00:13:29,208 --> 00:13:30,458
আমি......

173
00:13:30,750 --> 00:13:33,333
আমি বাড়ির কাজ করতে ভুলে গেছি, অামাকে এখন যেতে হবে, বিদায়!

174
00:13:37,083 --> 00:13:39,333
তারপর তুই বল নিয়ে মাঠের মাঝখান দিয়ে যাবি

175
00:13:40,458 --> 00:13:41,541
কি.

176
00:13:55,250 --> 00:13:56,333
এখন যা.

177
00:13:57,666 --> 00:13:58,750
-হাই...
-হাই.

178
00:14:01,041 --> 00:14:03,250
-তুই...
-কি?

179
00:14:03,333 --> 00:14:05,583
দেখা যাচ্ছে কেউ একজন অফিসিয়ালি সিনিয়রের সাথে প্রেম করছে.

180
00:14:07,291 --> 00:14:11,541
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুই ওরে গান শুনালে ফিদা হয়ে যাবে,

181
00:14:11,625 --> 00:14:15,041
অামি জানি এ ধরনের ছেলেরা কিভাবে জুনিয়র মেয়ে পটিয়ে প্রেম করে

182
00:14:15,125 --> 00:14:18,041
So boring, you know.

183
00:14:18,125 --> 00:14:20,750
তুই কি বাড়ির কাজ শেষ করেছিস?
আমাকে দে?

184
00:14:20,833 --> 00:14:22,791
-বলছি অামাকে দে.
-না দিমু না.

185
00:14:22,875 --> 00:14:24,875
-অারে দে না দোস্ত!
-যা তোর নতুন প্রেমিকের কাছে থেকে নে!

186
00:14:24,958 --> 00:14:27,458
চুপ কর ডিট্টো,
তোর বাড়ীর কাজ অামাকে দে!

187
00:14:27,541 --> 00:14:29,958
-দিমু না
-মেজাজ কিন্তু গরম হচ্ছে, দে.

188
00:14:30,041 --> 00:14:31,583
বুঝতে পারলি...

189
00:14:31,666 --> 00:14:33,041
ঠিক অাছে নে.

190
00:14:33,291 --> 00:14:34,500
ধন্যবাদ

191
00:14:41,708 --> 00:14:45,750
যাইহোক ও খুব ভালো গান গাইতে পারে

192
00:14:45,833 --> 00:14:48,541
ও খুব ভাগ্যমান, অামি ওরে ভালোবাসি

193
00:14:49,166 --> 00:14:51,291
অামি জানি এটা.

194
00:14:52,041 --> 00:14:54,833
কিন্তু অামাকে গান শিখতে যোগ দিতে হবে,
ওই খুব ভালো গিটার বাজাতে পারে.

195
00:14:54,916 --> 00:14:56,458
খুবই প্রফেশনাল.

196
00:15:02,708 --> 00:15:05,833
-ডিট্টো...
-ধুর বাল

197
00:15:05,916 --> 00:15:07,333
ডিট্টো!

198
00:15:09,166 --> 00:15:13,250
ডিট্, তুমি এমন করছো কেন?
সব সময় অামাকে এড়িয়ে চলো.

199
00:15:13,333 --> 00:15:16,541
অামরা কখনো একসাথে হাঁটি না.
অত্যন্ত তুমি অার অামি ক্লাস শেষে একসাথে বাড়ি যেতে পারি.

200
00:15:18,583 --> 00:15:21,916
তুমি রাগ করেছে তোমাকে ক্যান্টিনে নিয়ে যাই নি বলে

201
00:15:22,000 --> 00:15:23,333
অাচ্ছা অামি কি তোমার ড্রাইভার?

202
00:15:25,083 --> 00:15:27,750
তুমি কখনো অামার যত্ন নাও না

203
00:15:30,625 --> 00:15:34,916
ঠিক অাছে গতকাল তোমার ক্লাস শেষ হলে অামরা একসাথে ক্যান্টিনে খেতে যাবো

204
00:15:35,000 --> 00:15:36,916
এবার খুশি?

205
00:15:37,791 --> 00:15:39,166
হুম, অামি খুশি!

206
00:15:40,166 --> 00:15:43,500
অামি এমনটাই চাই.

207
00:15:43,583 --> 00:15:46,333
এখন অামি বলতে পারবো তুমি অামার খুব ভালো একজন প্রেমিক

208
00:15:47,375 --> 00:15:49,291
স্কুল ব্র্যান্ড অডিশন

209
00:15:50,375 --> 00:15:51,416
সে খুব ভালো.

210
00:15:52,333 --> 00:15:54,500
ডিট্...

211
00:15:56,250 --> 00:15:57,916
ডিট্টো...?

212
00:15:59,250 --> 00:16:00,708
ডিট্টো!

213
00:16:22,083 --> 00:16:22,958
হাই!

214
00:16:26,375 --> 00:16:27,625
হাই!

215
00:16:33,083 --> 00:16:36,583
সে সত্যিই প্রথম বছরের ছাত্র?

216
00:16:36,666 --> 00:16:39,166
সত্যি? সে অামার মতো খুব ভালো করছে.

217
00:16:57,208 --> 00:16:59,083
-তো তুমি কি ভাবছো?
-অামার পছন্দ হয়েছে.

218
00:16:59,416 --> 00:17:00,375
অামি ভাবছি এটা ঠিক অাছে.

219
00:17:04,208 --> 00:17:07,750
হ্যা, সব ঠিক অাছে,
কিন্তু তোমার অারো অনশীলন করতে হবে.

220
00:17:14,708 --> 00:17:16,125
ডিট্টো!

221
00:18:35,041 --> 00:18:37,375
অামাকে দে!

222
00:18:37,458 --> 00:18:40,458
-পেয়েছি!
-ওর কাছে যা!

223
00:18:40,958 --> 00:18:42,458
-ডিট্টো.
-বলো?

224
00:18:43,083 --> 00:18:46,083
আমি তোমার প্রেমিকা
অার তোমার প্রতি অামার অধিকার অাছে?

225
00:18:46,166 --> 00:18:47,000
হাহ?

226
00:18:47,333 --> 00:18:51,375
তুমি অামার কথা শুরতে চাও না, অামি কি চাই সে ব্যাপারে জানতে চাও না.

227
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
হাহ?

228
00:18:59,000 --> 00:19:00,750
আমি তোমার সাথে সস্পর্ক রাখতে চাই না

229
00:19:00,833 --> 00:19:04,541
-তোমার সাথে প্রেম করতে আমার আর ভালো লাগে না.
-বুঝলাম, ঠিক আছে.

230
00:19:05,500 --> 00:19:08,791
ডিট্টো, আমি তোমার সাথে সম্পর্ক রাখতে চাই না.

231
00:19:09,125 --> 00:19:10,833
আচ্ছা, ঠিক আছে

232
00:19:17,583 --> 00:19:18,625
আমাকে দে.

233
00:19:18,708 --> 00:19:21,583
আমি কিভাবে ওকে বলতাম, 
অামার ওর সাথে থাকতে ভালো লাগে না

234
00:19:21,666 --> 00:19:24,375
যাই হোক, তুই তো অনেক মেয়ের সাথেই সম্পর্ক করলি.

235
00:19:24,458 --> 00:19:28,208
এখন তোর মনের মতো মেয়ে খুঁজে বিয়ে করা উচিত

236
00:19:28,291 --> 00:19:32,833
বিয়ে করবো?
তুই কি ভাবসিস অামি এখন বিয়ে করবো?

237
00:19:33,291 --> 00:19:38,791
অামি জানি না, মনে হলো বিয়ে করলে তোর ভালো হবে,

238
00:19:38,875 --> 00:19:40,458
কেমন জানি সবকিছু স্বপ্নের মতো লাগে--

239
00:19:43,958 --> 00:19:47,625
তুই ভয় পেলি নাকি? 
অামাকে যেতে হবে, বিদায়!

240
00:19:59,333 --> 00:20:01,541
মা, বাবা...

241
00:20:03,083 --> 00:20:08,250
অামি ভাবছি তোমরা অামাকে মাইক্রো চালাতে দিলে অামার জন্য অনেক ভালো হবে

242
00:20:10,000 --> 00:20:12,333
সত্যি করে বল কি জন্য তোকে মাইক্রো গাড়ী কিনে দিতে হবে

243
00:20:12,416 --> 00:20:15,958
তুমি খুব চালাক, মা.
অামার মনে কি চলে সব তুমি অাগে থেকেই জানতে পারো.

244
00:20:16,041 --> 00:20:18,791
যদি তোর ভুব দরকার হয় তাহলে নিজেই কিনে নে.

245
00:20:22,916 --> 00:20:25,375
-হাসসিস ক্যান.
-খাবার খেয়ে নে.

246
00:20:26,041 --> 00:20:27,833
এটা তোর জন্য.

247
00:20:35,875 --> 00:20:37,916
হ্যালো? কে, উচা?

248
00:20:38,708 --> 00:20:44,000
<i>তোর অামাকে সাহায্য করতে হবে? Please?</i>
<i>তোর সাহায্য অামার খুব দরকার.</i>

249
00:20:44,708 --> 00:20:46,625
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি

250
00:21:03,250 --> 00:21:04,250
To!

251
00:21:05,000 --> 00:21:07,875
অনেক ধন্যবাদ দোস্ত.

252
00:21:09,625 --> 00:21:11,541
তুই খুব ভালো. তোকে অনেক ধন্যবাদ.

253
00:21:11,625 --> 00:21:14,666
এই ড্রেস শুটিং করতে লাগবে
আমি আনতে ভুলে গেছিলাম

254
00:21:14,750 --> 00:21:16,416
তুই ড্রেস না আনলে আজ প্রোডাকশন আমাকে মেরেই ফেলতো.

255
00:21:16,500 --> 00:21:18,500
কিন্তু তুই আমাকে তোর ডেলিভেরি ম্যান বানাচ্ছিস কেন?

256
00:21:18,583 --> 00:21:21,875
-তোর প্রেমিক কই?
-আমি জানি না ও কোথায় আছে.

257
00:21:21,958 --> 00:21:24,541
যখন আমার ওকে খুব দরকার হয় তখন ওকে পাই না

258
00:21:26,750 --> 00:21:30,583
-তোরর কি বন্ধুকে সাহায্য করতে ভালো লাগে না?
-তুই এই আইডিয়া কোথায় থেকে পেয়েছিস?

259
00:21:30,666 --> 00:21:32,958
আর এখনো আমি তোর বাড়ীর কাজ করছি

260
00:21:35,166 --> 00:21:37,791
তোর অনেক দেরী হয়ে যাচ্ছে?

261
00:21:37,875 --> 00:21:40,375
হুম জানি? আমি অনেক ভয়ে আছি.

262
00:21:42,166 --> 00:21:45,041
তুই কি এখন চলে যাবি?
থাকলে তোর অনেক কষ্ট হবে.

263
00:21:45,125 --> 00:21:47,875
বাদ দে, তোর কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত আছি আমি.

264
00:21:47,958 --> 00:21:50,083
-এই না হলে, বেষ্ট ফ্রেন্ড.
-"এই না হলে, বেষ্ট ফ্রেন্ড."

265
00:22:40,500 --> 00:22:41,625
চল যাই!

266
00:23:16,083 --> 00:23:17,208
উচা.

267
00:23:17,583 --> 00:23:18,625
হুম?

268
00:23:19,666 --> 00:23:21,125
আমি মাইক্রো গাড়ী কিনতে চাই.

269
00:23:22,333 --> 00:23:24,541
কিন্তু অামার বাবা অামাকে নিজের টাকা দিয়ে কিনতে বলছে.

270
00:23:25,500 --> 00:23:27,625
তাহলে অামার মতো চাকরি কর.

271
00:23:29,166 --> 00:23:31,000
তোর মতো অভিনয় করবো? কোনভাবেই না!

272
00:23:37,208 --> 00:23:40,750
অারে পাগল অামি এটা বলতে চাই নি.
অামি বলেছি, তোর পছন্দ মতো চাকরি খুঁজে নে.

273
00:23:40,833 --> 00:23:43,416
অামি অভিনয় পছন্দ করি, সেই জন্য অামি অভিনেত্রী হয়েছি.

274
00:23:44,083 --> 00:23:45,250
তুই কি করতে চাস?

275
00:23:46,708 --> 00:23:47,708
গান.

276
00:23:48,875 --> 00:23:50,000
ড্রাম বাজানো.

277
00:23:51,750 --> 00:23:57,458
তাহলে তোর শুরু করা উচিত,
কঠোর পরিশ্রম কর অার টাকা জমা করে মাইকো গাড়ী কিনে নে

278
00:23:57,541 --> 00:23:58,666
দেখলি কত সহজ ব্যাপার.

279
00:24:04,500 --> 00:24:06,250
অার যদি অামি স্কুটার কিনি?

280
00:24:06,333 --> 00:24:08,666
-মাইক্রো গাড়ী কিনে নেওয়ার চেয়ে স্কুটার কিনা সহজ.
-হুম!

281
00:24:13,583 --> 00:24:18,666
ঠিক অাছে, তাহলে তোর স্কুটারে প্রথমে অামাকে নিয়ে ঘুরবি

282
00:24:18,750 --> 00:24:19,916
ঠিক অাছে!

283
00:24:20,000 --> 00:24:25,541
<i>অামি জানি না কেন জানি ওর কথা অামাকে অনেক সাহস দেয়.</i>

284
00:24:25,625 --> 00:24:28,833
<i>এমনকি স্যারের চেয়েও</i>

285
00:24:40,416 --> 00:24:44,333
তোর বাজানো অামার খুব পছন্দ হয়েছে.
অামি ভাবি নি তুই পারবি!

286
00:24:44,416 --> 00:24:47,291
অাসার জন্য তোকে ধন্যবাদ

287
00:24:47,375 --> 00:24:50,708
অারে তোর অনুষ্ঠান অার অামি অাসবো না এমন কি হয় বল.

288
00:24:51,708 --> 00:24:54,541
কিন্তু ভুলে যাস না তোকে টাকা জমিয়ে রাখতে হবে.

289
00:24:54,875 --> 00:24:56,333
অবশ্যই, অামি টাকা জমিয়ে রাখবো.

290
00:24:56,666 --> 00:25:00,708
-এইতো ভালো ছেলে.
-কিন্তু দ্বারা এটা অামার প্রথম অনুষ্ঠান.

291
00:25:00,791 --> 00:25:03,708
কেন অামি তোকে খাওয়ার অফার করছি না? অল্প কিছু টাকা হলেই হবে।

292
00:25:03,791 --> 00:25:07,625
অভিনয় বন্ধ কর, এটা তোর জীবনের প্রথম ইনকাম করা টাকা

293
00:25:07,708 --> 00:25:10,833
চল অামরা দিনটাকে স্বরনীয় করি

294
00:25:10,916 --> 00:25:12,625
ঠিক অাছে.

295
00:25:13,791 --> 00:25:15,791
-তুই কি অর্ডার করতে চাস?
-দু:খিত, অামার অাসতে দেরী হলো.

296
00:25:16,416 --> 00:25:21,500
তুমি অনেক কিছু মিস করেছো
এটা ঠিক না.

297
00:25:21,583 --> 00:25:23,208
-সত্যি?
-হুম.

298
00:25:23,291 --> 00:25:26,458
অার ওই ওর জীবনের প্রথম ইনকাম করা টাকা দিয়ে অামাদের খাওয়াবে বলেছে.

299
00:25:26,541 --> 00:25:29,083
-তাই না, ডিট্টো?
-অনেক মজা হবে.

300
00:25:29,166 --> 00:25:32,500
হুম, কিন্তু এখন অামার মন পাল্টে ফেলেছি.

301
00:25:33,375 --> 00:25:36,708
অামার এখন মনে হচ্ছে........

302
00:25:36,791 --> 00:25:39,125
ভবিষ্যতের জন্য অামার টাকা জমিয়ে রাখা উচিত

303
00:25:44,541 --> 00:25:45,666
ঠিক অাছে

304
00:25:47,500 --> 00:25:50,041
ডিট্টো!

305
00:25:50,125 --> 00:25:54,125
ডিট্টো...

306
00:25:55,916 --> 00:25:57,583
ডিট্টো, তোর সমস্যা কি?

307
00:26:05,916 --> 00:26:07,958
তোমার কি তৃষ্ণা পেয়েছে, ডিট্টো?

308
00:26:09,125 --> 00:26:11,500
-এই নাও.
-ধন্যবাদ.

309
00:26:18,458 --> 00:26:21,166
পানির জন্য ধন্যবাদ.
তুমি না থাকলে আমার কি যে হতো

310
00:26:23,750 --> 00:26:27,458
ডিট্টো, ধন্যবাদ দেওয়ার চেয়ে যদি তোমার ফোন নম্বর দিতে?

311
00:26:57,291 --> 00:26:59,375
এক বোতল হুইস্কি
একটু দ্রুত দেওয়ার চেষ্ঠা করবের

312
00:26:59,458 --> 00:27:00,875
অবশ্যই, একটু অপেক্ষা করো.

313
00:27:03,333 --> 00:27:05,125
তোমরা কবে থেকে প্রেম করছো?

314
00:27:05,500 --> 00:27:06,583
উম...

315
00:27:06,666 --> 00:27:08,041
এই তো দুই সপ্তাহ আগে থেকে?

316
00:27:08,500 --> 00:27:10,625
হুম সেরকমই হবে

317
00:27:11,583 --> 00:27:13,625
হ্যা, মনে পড়েছে.

318
00:27:13,708 --> 00:27:16,208
-কিন্তু আমরা এখনো অফিসিয়ালি প্রেম করছি না.
-হুম.

319
00:27:16,291 --> 00:27:19,875
আমরা কিছু দিন একসাথে ঘুরবো.....

320
00:27:19,958 --> 00:27:23,625
কথা বলবো, আনন্দ করবো.

321
00:27:25,166 --> 00:27:28,791
প্রেম আস্তে আস্তে হবে।

322
00:27:30,666 --> 00:27:32,791
মিস, আপনাদের অর্ডার করা হুইস্কি

323
00:27:34,000 --> 00:27:37,083
শুনুন, এটা আমাদের অর্ডার করা না

324
00:27:37,666 --> 00:27:39,333
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন আমি কি বলেছি?

325
00:27:40,666 --> 00:27:43,625
-পাল্টিয়ে নিয়ে আসেন.
-দু:খিত মিস এক্ষুনি নিয়ে আসছি.

326
00:27:43,708 --> 00:27:46,875
তারা কোন কাজ ঠিকমতো করতে পারে নানা, সঠিক ভাবে অর্ডারও নিতে পারে না।

327
00:27:46,958 --> 00:27:48,833
ভুল করার পরও তুমি ওদের টাকা দিবে.

328
00:27:49,458 --> 00:27:52,166
অবশ্যই, অামি চাই না এটা নিয়ে বড় কোন ঝামেলা হোক

329
00:27:52,250 --> 00:27:55,500
-অামি ঝামেলা পছন্দ করি না.
-কিন্তু তুই তো কোন কিছু অর্ডার করিস নি.

330
00:27:55,916 --> 00:27:56,750
তুই কি বলতে চাইসিস?

331
00:27:56,833 --> 00:27:59,958
তুই শুধু soto, siomay, অার satay খেতে পছন্দ করিস

332
00:28:00,041 --> 00:28:02,208
অবশ্যই ! পাক মামাটের দোকানের খাবার খাও, বেশিদিন বাঁচো!

333
00:28:02,291 --> 00:28:04,333
ঠিক বলেছিস, বেশীদিন বাঁচতে চাইলে পাক মামাটের দোকানের খাবার খাওয়া উচিত!

334
00:28:04,708 --> 00:28:06,833
আচ্ছা পাক মামাট টা কে?

335
00:28:06,916 --> 00:28:09,208
একটা দোকানের বসের নাম, অামরা স্কুলে থাকতে ওই দোকানে খাওয়া দাওয়া করতাম

336
00:28:09,291 --> 00:28:11,791
আমি ভাবছি তুমি আমার থেকেও পাক মামাট কে বেশী পছন্দ করো.

337
00:28:11,875 --> 00:28:14,916
-না,আমি করি না.
-হ্যা, তুমি করো.

338
00:28:15,000 --> 00:28:16,666
-না, আমি করি না.
-হ্যা, তুমি করো!

339
00:28:16,750 --> 00:28:18,666
-কি? এসব ঠিক না.
-আমি জানি তুমি পারবে.

340
00:28:18,750 --> 00:28:20,750
যখন পাক মামাট দোকান খুলতো না তখন তুই কি বলতি?

341
00:28:20,833 --> 00:28:22,833
-কি?
-পাক মামাট কোথায়?

342
00:28:22,916 --> 00:28:24,416
আজ কেন দোকান খুললো না?

343
00:28:24,500 --> 00:28:27,583
মনে হয় আসুস্থ? সে আমার ম্যাসেজের উত্তর দিচ্ছে না!"

344
00:28:27,666 --> 00:28:29,416
অামি কখনো পাক মামাট কে ম্যাসেজ দেই নি!

345
00:28:29,500 --> 00:28:32,750
-স্বীকার করে নে তুই অনেক ম্যাসেজ করতি
-তুই ব্যাপারটাকে জটিল করসিস.

346
00:28:32,833 --> 00:28:36,416
অামি কখনো রাস্তায় খাবায় খাই নি.
তাই এ ব্যাপারে কিছু জানি না.

347
00:28:36,500 --> 00:28:40,791
তাহলে তো তুমি অনেক কিছু মিস করেছো

348
00:28:40,875 --> 00:28:44,000
-কেন?
-খাবারগুলো খুব ভালো হয়! একদম!

349
00:28:48,375 --> 00:28:49,833
মিস, অাপনার পানি

350
00:28:51,708 --> 00:28:54,291
এটা এই রকম কেন?

351
00:28:55,166 --> 00:28:56,166
অামাকে বাড়ী যেতে হবে.

352
00:28:58,083 --> 00:28:59,083
বিদায়!

353
00:29:02,500 --> 00:29:03,375
বিদায়.

354
00:29:04,958 --> 00:29:07,500
-ওই মেয়ের সাথে সম্পর্ক রাখিস না.
-কেন?

355
00:29:07,583 --> 00:29:10,791
অনেক অহংকারী! অামার একদম পছন্দ হয় নি.

356
00:29:10,875 --> 00:29:13,375
And who's forcing you to date Acha?

357
00:29:13,458 --> 00:29:17,416
বিশ্বাস কর দোস্ত ওই মেয়েটা কে তোর সাথে একদম মানাবে না

358
00:29:17,500 --> 00:29:18,833
সমস্যাটা কি?

359
00:29:18,916 --> 00:29:21,541
অামরা একজন অারেকজনের পার্টনার কে পছন্দ করি না কেন?

360
00:29:21,625 --> 00:29:23,666
-কিন্তু তুই তো ধর্মা কে পছন্দ করিস.

361
00:29:23,750 --> 00:29:27,666
-তুই কি ভাবসিস তোর জন্য ছেলেটা পারফেক্ট?
-ও আমার জন্য পারফেক্ট দোস্ত

362
00:29:27,750 --> 00:29:30,833
ও এমন একজন যার সাথে থাকলে অামি খুশি থাকি

363
00:29:30,916 --> 00:29:33,833
তুই দেখিস নি সবসময় ফোন নিয়ে ব্যস্ত থাকে.

364
00:29:33,916 --> 00:29:37,083
কখনো ভেবে দেখেসিস সে কার সাথে ঘুরে, ফোন কেন ব্যস্ত থাকে

365
00:29:37,166 --> 00:29:38,916
অামার মনে হয় তখস সে অন্য মেয়ে কে ম্যাসেজ করে

366
00:29:39,000 --> 00:29:41,541
তুই অযথা একজন কে দোষারোপ করতে পারিস না.

367
00:29:41,625 --> 00:29:45,666
প্রথম যেদিন তোদের একসাথে দেখেছি সেদিনই বুঝতে পেরেছি তোকে ঠকাচ্ছে

368
00:29:45,750 --> 00:29:48,250
ওর অার তোর সাথে থাকতে ভালো লাগে না, দেখিস ওই খুব শ্রীঘ্রই তোর সাথে সম্পর্ক ভেঙ্গে ফেলবে

369
00:29:48,333 --> 00:29:50,791
অামি কিন্তু তোকে ঘুষি মারবো? অাজব?

370
00:29:51,875 --> 00:29:56,500
অার তুই যখন ওর সাথে থাকিস তখন এমন ভাব করিস যেন তুই বিশ্ব সুন্দরী

371
00:29:56,583 --> 00:29:59,750
কখনো ভেবে দেখেসিস ওই তোকে খেয়াল করছে কি না?

372
00:29:59,833 --> 00:30:02,416
অারে দেখে, ও অামাকে অনেক পছন্দ করে,
অাসলে বলতো তোর সমস্যা কি?

373
00:30:02,500 --> 00:30:04,958
যাইহোক এটা তোর সমস্যা না.

374
00:30:29,041 --> 00:30:30,500
অামাকে ওয়াশরুমে যেতে হবে.

375
00:30:51,875 --> 00:30:53,125
হাই, উচা.

376
00:30:54,541 --> 00:30:56,875
এটা কি, উচা?

377
00:30:56,958 --> 00:31:00,416
-<i>তুই এখন কোথায়, অামি.</i>
-কি?

378
00:31:02,333 --> 00:31:05,750
একটু জোরে কথা বল তোরর কথা শোনা যাচ্ছে না

379
00:31:06,791 --> 00:31:09,625
<i>তুই কোথায় অাছি, অামি একাকিত্ব অনুভব করছি.</i>
<i>ও অামাকে ঠকিয়েছে দোস্ত.</i>

380
00:31:09,708 --> 00:31:12,041
কি বলসি? অামি তোর কথা শুনতে পাচ্ছি না.

381
00:31:12,666 --> 00:31:15,166
খুব অাস্তে শোনা যাচ্ছে.

382
00:31:15,250 --> 00:31:17,375
অামি তোকে পরে ফোন দিচ্ছি. বিদায়!

383
00:31:45,041 --> 00:31:45,958
উচা

384
00:31:57,958 --> 00:31:59,000
শোন!

385
00:32:00,375 --> 00:32:01,250
উচা!

386
00:32:05,666 --> 00:32:06,666
চিৎকার কর, উচা!

387
00:32:06,750 --> 00:32:10,000
-ধর্মা একটা কুত্তা!
-কি?

388
00:32:10,083 --> 00:32:14,291
-ধর্মা তুই কুত্তার বাচ্ছা!
-অারো খারাপ ভাষায় দোস্ত!

389
00:32:14,375 --> 00:32:17,375
ধর্ম তুই কুত্তার চেয়েও জঘন্য!

390
00:32:17,875 --> 00:32:18,916
হুহুহু!

391
00:32:19,000 --> 00:32:21,708
-তুই কি পাগল হয়ে গেছিস? সাবধানে!

392
00:32:29,333 --> 00:32:30,458
হুহুহু!

393
00:32:49,375 --> 00:32:52,166
যাইহোক তোর একটা স্বপ্ন পূরণ হলো

394
00:32:52,250 --> 00:32:53,708
তোকে নিয়ে অামার গর্ব হয় দোস্ত.

395
00:32:55,625 --> 00:32:57,208
এ জন্য অামার তোকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত.

396
00:33:03,416 --> 00:33:04,458
উচা...

397
00:33:17,458 --> 00:33:21,083
ধর্মার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করে অামার প্রেমিকা হয়ে যা.

398
00:33:24,625 --> 00:33:25,791
ওই

399
00:33:27,958 --> 00:33:31,000
-ওই!
-হুম?

400
00:33:31,083 --> 00:33:33,583
তুই স্বপ্ন দেখসিস নাকি?

401
00:33:36,375 --> 00:33:39,750
দু:খিত দোস্ত, আমার তোর জন্য অনেক কষ্টট হচ্ছিলো তাই মনমরা হয়ে ছিলাম

402
00:33:39,833 --> 00:33:41,666
যা অাবুল.

403
00:34:21,333 --> 00:34:24,791
উচা, দু:খ করিস না দোস্ত.

404
00:34:25,208 --> 00:34:28,208
ওই কুত্তার বাচ্চার জন্য কেঁদে নিজের সময় নষ্ট করিস না.

405
00:34:32,291 --> 00:34:35,250
অামি জানি...

406
00:34:36,666 --> 00:34:38,416
কিন্তু অামি ওকে অনেক ভালোবেসে ছিলাম.

407
00:34:38,833 --> 00:34:41,041
অামি যদি ওকে অার একটু বোঝাতে পারতাম

408
00:34:41,125 --> 00:34:43,208
তাহলে হয়তো ও অামার সাথে এমন করতো না

409
00:34:44,541 --> 00:34:46,833
বাদ দে...

410
00:34:48,583 --> 00:34:50,041
তুই কি বলসিস, অামি জানি না.

411
00:34:51,875 --> 00:34:55,750
কিন্তু তুই কোন খারাপ মেয়ে না

412
00:34:58,166 --> 00:34:59,958
ওকে ভুলে যা.

413
00:35:00,666 --> 00:35:02,625
এখনো অনেক ছেলে অাছে যারা তোকে পছন্দ করে

414
00:35:03,541 --> 00:35:06,416
কিন্তু দোস্ত অামি ওকে এখনো ভালোবাসি.

415
00:35:07,625 --> 00:35:11,500
পরের বার তোর অারো সতর্ক হওয়া উচিত

416
00:35:12,958 --> 00:35:15,083
তাহলো তুই অার কখনো কষ্ট পাবি না

417
00:35:16,208 --> 00:35:19,208
তুই কি মনে করিস এমন কাউকে খুঁজে পাবি যে তোর গুরুত্ব বুঝবে?

418
00:35:19,291 --> 00:35:20,791
এটা কখনোই সম্ভব না

419
00:35:24,750 --> 00:35:27,958
অানেকে অামাকে বলেছে ভালোবাসা...

420
00:35:28,875 --> 00:35:30,666
ঠিক বাস স্টেশনে বাসের জন্য অপেক্ষা করা.

421
00:35:33,833 --> 00:35:36,291
অাসি জানি.
যদি তুই বাস মিস করিস তাহলে তোর ভাগ্য খারাপ

422
00:35:36,375 --> 00:35:37,458
তুই কি এটাই মনে করিস?

423
00:35:38,416 --> 00:35:40,166
কিন্তু ব্যাপারটা এ রকম না.

424
00:35:41,541 --> 00:35:44,125
বাস স্টেশনে অনেক বাস যায় অাসে

425
00:35:44,208 --> 00:35:46,958
শুধু তোকে সঠিক বাস নিতে হবে, যাতে তুই তোর গন্তব্যে পৌছাতে পারিস.

426
00:35:47,708 --> 00:35:53,041
তার মানে তুই বলতে চাইসিস, অামাকে সঠিক বাসের জন্য স্টেশনে অপেক্ষা করতে হবে?

427
00:35:53,583 --> 00:35:55,541
-এতে অনেক ধৈর্য্য ধরতে হবে.

428
00:35:56,416 --> 00:35:58,000
এবং...

429
00:35:59,333 --> 00:36:04,083
তোকে বুঝতে হবে কোন বাস তুই বেছে নিলি

430
00:36:04,666 --> 00:36:07,125
অামাকে বলিস না তুই ইতিমধ্যে কোন বাস বেছে নিয়েছিস.

431
00:36:07,916 --> 00:36:09,750
-অামি বেছে নিয়েছি.
-তাহলে কে?

432
00:36:11,791 --> 00:36:13,750
অামি তোকে বলবো না.

433
00:36:13,833 --> 00:36:15,291
অামি তোকে বলছি,

434
00:36:16,708 --> 00:36:19,291
অামি সেই বাসে ভ্রমণ করতে পারবো না কারণ অাসার কাছে টাকা নেই

435
00:36:20,041 --> 00:36:22,875
কিন্ত তুই ইতিমধ্যে অাচা'র  বাসে উঠে পড়েসিস.

436
00:36:22,958 --> 00:36:26,791
তোকে এখন একসাথে দুই বাসে ভ্রমণ করতে হবে
তুই ধর্মার মতোই খারাপ!

437
00:36:28,500 --> 00:36:29,958
কোনভাবেই অামি তার মতো না.

438
00:36:48,041 --> 00:36:51,500
দু:খ করিস না.

439
00:36:57,166 --> 00:36:59,291
সবসময় শুধু অায়ু, অায়ু, অায়ু.

440
00:36:59,375 --> 00:37:03,458
ভালো অামি জানি ওই তোমার বেস্টফ্রেন্ড
কিন্তু তুমি অামার অাগে ওকে স্কুটারে নিয়ে ঘুরেছো কেন?

441
00:37:03,541 --> 00:37:05,125
-অাচা.
-সব শেষ, ডিট্টো.

442
00:37:05,208 --> 00:37:07,666
অামি অার এসব সহ্য করতে পারছি না.
অামি তোমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে চাই

443
00:37:15,958 --> 00:37:20,583
-অামি অার কাঁদতে চাই না, কখনো কষ্ট পেতে চাই না.
-সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছিস, উচা.

444
00:37:20,666 --> 00:37:22,875
অামি নিজেকে অারো শক্তিশালী করে তুলবো.

445
00:37:23,958 --> 00:37:30,541
<i>কিছু সময় অামি ভাবি,</i>
<i>এখন প্রমাণ করার সময় এসেছে</i>

446
00:37:30,625 --> 00:37:33,708
<i> একমাত্র অামি সেই</i>
<i>যে কখনো ওকে কাঁদতে দিবো না.</i>

447
00:37:34,375 --> 00:37:39,250
<i>এটা ওর কাছে অামাকে প্রমাণ করতে হবে</i>
<i>অামি সবসময় ওর পাশে অাছি.</i>

448
00:37:39,333 --> 00:37:41,625
<i>তাই অামি এমন একজন হতে চাই</i>
<i>যাকে নিয়ে ওই গর্ব করতে পারে.</i>

449
00:37:46,291 --> 00:37:47,666
বিজ্ঞান ক্লাস

450
00:37:51,708 --> 00:37:53,958
বিজ্ঞান ক্লাস (দ্বিতীয়)
৮২ পাবলিক উচ্চ বিদ্যালয়, জাকার্তা

451
00:38:02,750 --> 00:38:06,458
হ্যালো, অান্টি. কি হয়েছে?

452
00:38:09,041 --> 00:38:13,375
ঠিক অাছে অান্টি অামি ডিট্টোর সাথে কথা বলবো

453
00:38:29,458 --> 00:38:32,083
হ্যালো?

454
00:38:33,166 --> 00:38:35,166
অামি তোর কথা শুনতে পাচ্ছি না, একটু অপেক্ষা কর

455
00:38:35,250 --> 00:38:36,708
-অামাকে ফোন করতে হবে.
-ঠিক অাছে.

456
00:38:39,791 --> 00:38:41,958
হ্যালো, উচা? তুই অামার কথা শুনতে পাচ্ছিস?

457
00:38:42,666 --> 00:38:44,750
হ্যা, শুনতে পাচ্ছি, কি ব্যাপার?

458
00:38:44,833 --> 00:38:47,750
-তুই কি পাগল?
<i>-তুই কোন ব্যাপারে কথা বলসিস?</i>

459
00:38:47,833 --> 00:38:50,958
তুই অামাকে পাগল বলতে পারিস না কারণ অামি ইতিমধ্যেই পাগল

460
00:38:51,041 --> 00:38:51,958
বল কি হয়েছে?

461
00:38:52,041 --> 00:38:54,916
তুই কি সত্যি বিজ্ঞান বিষয় বাদ দিয়ে সামাজিক বিজ্ঞান বিষয় নিয়েসিস?

462
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
ও, এই ব্যাপার.

463
00:38:57,083 --> 00:38:59,916
তুই জানিস, অান্টি অামাকে ফোন দিয়েছিলো.

464
00:39:00,000 --> 00:39:02,958
তোর কোন বুদ্ধি জ্ঞান নেই নাকি

465
00:39:03,041 --> 00:39:05,791
উচা অামি অনেক ব্যস্ত.

466
00:39:05,875 --> 00:39:08,750
অামাকে ব্রান্ডের জন্য অনুশীলণ করতে হয়

467
00:39:08,833 --> 00:39:11,041
অার অামি স্কুলে নির্বাচন নিয়েও কাজ করছি.

468
00:39:11,125 --> 00:39:15,083
-এখন অামার অত পড়ার সময় নেই.
-এটা কোন কারণ হলো না.

469
00:39:15,166 --> 00:39:17,583
অামি চিনি তোকে.
তুই কিসে ভালো অার কিসে খারাপ

470
00:39:17,666 --> 00:39:19,750
<i>অার তোর কি মনে হচ্ছে না তুই এভাবে ঠিকে থাকতে পারবি</i>
<i>সমাজ বিজ্ঞান?</i>

471
00:39:19,833 --> 00:39:21,750
তুই ভাবিস সবকিছু জানিস, কিন্তু তুই অাসলেই কিছু জানিস না?

472
00:39:21,833 --> 00:39:24,958
অাগে অ্যাকাউন্টিং সাথে গণিত বিষয়ের ক্লাস ছিলো!

473
00:39:25,041 --> 00:39:27,875
<i>সবাই বিজ্ঞান ক্লাস করতে চায়,</i>

474
00:39:28,208 --> 00:39:30,958
অার তুই সমাজ বিজ্ঞান বেছে নিয়েছিস?

475
00:39:32,125 --> 00:39:36,125
-তুই মেয়ে না কি.
-কোনভাবেই না!

476
00:39:36,583 --> 00:39:40,416
অামি ডাক্তার হতে চাই না.
অামার বিজ্ঞান পড়ার দরকার নাই.

477
00:39:40,500 --> 00:39:42,166
<i>এটা অপ্রয়োজনীয়.</i>

478
00:39:42,250 --> 00:39:45,541
অাচ্ছা ঠিক অাছে.
তাহলে এটা তোর অান্টি কে বুঝিয়ে বলবি

479
00:39:45,875 --> 00:39:48,458
<i>-সবকিছু ভালো করে বুঝিয়ে বলবি</i>.
-ঠিক অাছে.

480
00:40:06,875 --> 00:40:10,333
যদি তোমরা অামাকে স্কুলের প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে ভোট দাও

481
00:40:10,416 --> 00:40:13,041
তাহলে অামি তোমাদের সব সমস্যা অামি সমাধান করে দিবো.

482
00:40:13,125 --> 00:40:15,625
অামি স্কুলের উন্নতি হয় এমন কাজ করে যাবো

483
00:40:15,708 --> 00:40:17,958
যেমন গানের অনুষ্ঠান করা, খেলাধুলা.

484
00:40:18,041 --> 00:40:22,708
অামি সবকিছু নতুন করে সাজাবো
সেই সাথে বাস্কেট বল টিমেরও উন্নতি করবো.

485
00:40:22,791 --> 00:40:25,958
যা বলেছি সব করবো যদি তোমরা অামাকে ভোট দাও, সবাইকে ধন্যবাদ

486
00:40:28,375 --> 00:40:32,083
ডিট্টো...

487
00:40:33,333 --> 00:40:35,166
-ডিট্টো.
-হাই.

488
00:40:36,166 --> 00:40:39,125
-হাই.
-ওই, প্রেমিক পোলা.

489
00:40:39,791 --> 00:40:41,541
তুই সবসময় মেয়েদের সাথে টাংকি মারিস ক্যান

490
00:40:41,625 --> 00:40:43,708
এর চেয়ে ভালো একটা মেয়ে খুঁজে প্রেম করলেই তো পারিস

491
00:40:43,791 --> 00:40:47,791
এমন একজন কে খুঁজছি অামি...
অাসলে সে অামার অাশেপাশেই অাছে

492
00:40:48,958 --> 00:40:51,583
-তার মানে তুই খুঁজে পেয়েছিস
-হুম পেয়েছি.

493
00:40:51,666 --> 00:40:55,041
কোন মেয়ে দোস্ত?

494
00:40:56,083 --> 00:40:59,000
অ্যা...

495
00:40:59,083 --> 00:41:00,708
-...অ্যাঞ্জেলিনা জুলি!

496
00:41:01,666 --> 00:41:03,083
হারামজাদা.

497
00:41:03,166 --> 00:41:09,000
<i>যদি অামি স্কুলের প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হই</i>
<i>তাহলে অামি যে কথা দিয়েছি সেটা রক্ষা করবো.</i>

498
00:41:09,875 --> 00:41:12,958
<i>অামি স্কুলে উচা'র জন্য ভালো পুরুষ হয়ে দেখাবো."</i>

499
00:41:16,416 --> 00:41:18,000
-মা.
-কি?

500
00:41:18,083 --> 00:41:20,916
-রিমোর্ট কোথায়?
-কিন্তু অামি তো টিভি দেখছি.

501
00:41:21,000 --> 00:41:23,791
-তোকে কি অাজ টিভিতে দেখাবে?
-অপেক্ষা কর.

502
00:41:26,541 --> 00:41:31,041
-মা, দেখো ডিট্টো!
-ডিট্টো কে টিভিতে দেখা যাচ্ছে?

503
00:41:31,125 --> 00:41:33,791
ওকে অনেক সুন্দর লাগছে!

504
00:41:39,583 --> 00:41:41,375
মা, ওকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে তাই না.

505
00:41:47,291 --> 00:41:49,083
উচা, তুমি কি এখন টিভি দেখছো?

506
00:41:49,166 --> 00:41:51,916
হ্যা অান্টি অামি এখন দেখছি.

507
00:41:52,000 --> 00:41:55,500
অামি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না ওকে টিভিতে দেখছি.

508
00:41:56,541 --> 00:41:58,291
অার ওকে খুব বিমর্ষ দেখাচ্ছে!

509
00:41:58,916 --> 00:42:02,625
অামি জানি, অামার মনে হয় ও খুব নার্ভাস

510
00:42:06,291 --> 00:42:08,750
ঠিক অাছে, অামি পুরোটা দেখতে চাই.

511
00:42:08,833 --> 00:42:10,750
ঠিক অাছে, অান্টি. বিদায়!

512
00:42:13,291 --> 00:42:14,458
-হাই!

513
00:42:14,541 --> 00:42:18,208
তোকে কাল রাতে অনেক সুন্দর লাগছিলো!
অনুষ্ঠান অনেক ভালো ছিলোl!

514
00:42:18,291 --> 00:42:19,541
-সত্যি বলসিস তো?
-তুই এসব কিভাবে করলি?

515
00:42:19,625 --> 00:42:21,166
এটা অামি, অার অামি সবকিছু করতে পারি.

516
00:42:21,250 --> 00:42:24,500
মেনে নিলাম.
তুই পরে অামার ছবি তুলতে পারবি.

517
00:42:24,583 --> 00:42:27,375
-দু:খিত, অামি এখন ব্যস্ত.
-তুই নিজেকে অনেক বড় সেলিব্রেটি ভাবসিস.

518
00:42:27,458 --> 00:42:30,000
কিন্তু সত্যি তোকে অসাধারণ লাগছিলো.
তোকে নিয়ে অামার গর্ব হয় দোস্ত.

519
00:42:30,083 --> 00:42:32,250
অামি জানি এটা অসাধারণ. 
ডিট্টো, তুই জানিস!

520
00:42:34,750 --> 00:42:37,916
এর পরের বারও তুই নিজের সেরাটা দিবি

521
00:42:38,000 --> 00:42:41,041
-তুই কখনো নার্ভাস হবি না?
-অারে না এখন সব ঠিক অাছে.

522
00:42:41,125 --> 00:42:44,291
যখন অামি অভিনয় করি তখন অনেক নার্ভাস থাকি.

523
00:42:44,541 --> 00:42:46,041
তখন তোকে সাহসিকতার সাথে সব করতে হবে.

524
00:42:46,125 --> 00:42:49,916
যখন অামার থেকে বড় অভিনেত্রীরা অামার প্রশংসা করে

525
00:42:50,208 --> 00:42:51,875
তখন তোর মতো অামারও অনেক ভালো লাগে.

526
00:42:51,958 --> 00:42:53,791
তখন মনে হয় বার বার অভিনয় করি.

527
00:42:53,875 --> 00:42:57,041
ভুলে যাস না এখন শুধু তোকে না অামাকেও টিভিতে দেখায়

528
00:42:57,125 --> 00:42:58,458
অামি এখন সেলিব্রেটি.

529
00:42:58,541 --> 00:43:00,666
তুই কিন্তু এখন অনেক ভাব নিচ্ছিস.

530
00:43:00,750 --> 00:43:02,333
তুই কি অামার সাথে বাজী ধরতে চাস!

531
00:43:03,291 --> 00:43:06,833
কিন্তু ভুলে যাস না তোকে টাকা জমিয়ে রাখতে হবে.

532
00:43:06,916 --> 00:43:10,083
যার টাকা নেই তাকে কেউ কখনো দাম দেয় না .

533
00:43:10,708 --> 00:43:13,791
কিন্তু তুই বড়লোক হলে এটা অার কেউ বলবে না
এটা কখনো ভুলে যাবি না.

534
00:43:14,041 --> 00:43:18,541
চিন্তা করিস না দোস্ত অামি তোকে কথা দিচ্ছি টাকা জমিয়ে রাখবো

535
00:43:18,833 --> 00:43:20,916
কিন্তু যদিও এটা অামার জন্য অনেক কষ্টের ব্যাপার...

536
00:43:22,333 --> 00:43:25,541
ঠিক অাছে তাহলে এ বিষয়ে অামাকে ভাবতে দে

537
00:43:26,208 --> 00:43:30,583
এখন থেকে তুই আমাকে ডিট্টো স্যাব বলে ডাকবি

538
00:43:31,666 --> 00:43:34,333
জনাব ডিট্টো স্যাব

539
00:43:35,000 --> 00:43:38,166
স্যাব না স্যার হবে, আবুল.

540
00:43:52,708 --> 00:43:54,666
এই যে অামার অটোগ্রাফ.

541
00:43:56,666 --> 00:43:57,708
ঠিক অাছে!

542
00:43:58,166 --> 00:43:59,416
-উচা...
-বল?

543
00:43:59,500 --> 00:44:02,708
- তুই কি অামার সাথে প্রমের অনুষ্ঠানে যাবি?
-অামি ঠিক বলতে পারছি না...

544
00:44:04,958 --> 00:44:08,083
অামি কোন সেলিব্রেটির সাথে প্রম অনুষ্ঠানে যাবো না.

545
00:44:10,375 --> 00:44:12,666
কিন্তু অামি অামার বেস্ট ফ্রেন্ডের সাথে যাবো!

546
00:44:14,208 --> 00:44:17,541
-অভিনয়ের রাণী.
-অবশ্যই যেহেতু অামি অভিনয় করি!

547
00:44:43,958 --> 00:44:47,541
তোমরা এখনো যাওনি?
এতো দেরী করছো কেন?

548
00:44:47,625 --> 00:44:50,250
দু:খিত অান্টি, এইতো এখন বের হবো

549
00:44:50,333 --> 00:44:52,708
কিন্তু ওর জন্যই দেরী হচ্ছিলো.

550
00:44:52,791 --> 00:44:54,958
ঠিক অাছে, এখন তোমরা দুইজন স্কুটারে বসো.

551
00:44:55,041 --> 00:44:57,166
অামি এখন তোমাদের ছবি তুলবো

552
00:44:58,625 --> 00:45:00,666
ঠিক অাছে, ছবি তোলা যাক.

553
00:45:02,625 --> 00:45:05,250
এক, দুই...

554
00:45:07,791 --> 00:45:10,583
ঠিক অাছে. এক, দুই, তিন!

555
00:45:12,750 --> 00:45:16,041
তুমি ঠিকমতো স্কুটার চালিয়ে যেতে পারবে তো?

556
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
হ্যা পারবো অান্টি, সমস্যা নাই.

557
00:45:17,916 --> 00:45:20,375
-সাবধানে চালাবে.
-ঠিক অাছে, অান্টি.

558
00:45:27,458 --> 00:45:29,250
চল অামার মেকঅাপ নষ্ট হচ্ছিস.

559
00:45:29,791 --> 00:45:32,625
 এটা কোন বড় সমস্যা না?
যদি ওরা তোকে চিনতে পারে না

560
00:45:34,166 --> 00:45:39,875
অামি প্রতিজ্ঞা করছি দোস্ত যখন মাইক্রো কিনবো তখন তোর মেকঅাপ নষ্ট হবে না

561
00:45:41,000 --> 00:45:44,500
কারণ তখন তুই বিলাস বহুল গাড়ীতে বসে থাকবি

562
00:45:44,583 --> 00:45:46,416
অথএব তখন তোকে দেখতে অনেক সুন্দর লাগবে

563
00:45:46,500 --> 00:45:49,166
তুই কি বলতে চাইসিস অামি সুন্দরী?

564
00:45:49,250 --> 00:45:51,375
অভিনন্দন
তুই একমাত্র যে অামার থেকে প্রশংসা পেয়েছে.

565
00:45:51,458 --> 00:45:52,791
তুই খুব ভাব নিস!

566
00:45:52,875 --> 00:45:55,000
অামার সার্টিফিকেট পাঠিয়ে দেস.

567
00:46:00,000 --> 00:46:00,958
চলে অায়.

568
00:47:11,875 --> 00:47:14,416
ওই... উচা.

569
00:47:16,083 --> 00:47:19,000
তুই কি ভাবতে পারসিস এখন অামরা কলেজে পড়বো?

570
00:47:19,083 --> 00:47:24,541
অামি জানি সময় কত দ্রুত চলে যায়.
অামি ইতিমধ্যে স্কুল মিস করছি দোস্ত.

571
00:47:26,791 --> 00:47:31,333
শুধু স্কুল কেন?
তুই কি অার কিছু মিস করসিস না?

572
00:47:31,416 --> 00:47:32,791
তুই কি বলতে চাইসিস?

573
00:47:32,875 --> 00:47:36,083
রাগ করিস না.

574
00:47:46,125 --> 00:47:49,750
উচা, অামি...

575
00:47:51,041 --> 00:47:52,041
তুই কি?

576
00:47:53,250 --> 00:47:54,500
অাসলে, অামি...

577
00:47:57,541 --> 00:47:59,000
-এটা অামার গান!

578
00:47:59,083 --> 00:48:01,708
<i>-♪ You see? Twenty-four hours ♪</i>
-Hold my cup!

579
00:48:01,791 --> 00:48:04,250
<i>-♪ A day, seven days a week... ♪</i>
-[Ayu cheering]

580
00:48:08,500 --> 00:48:10,208
হাই!

581
00:48:12,000 --> 00:48:14,750
[MC in English]
<i>♪ Sound Solution. Listen ♪</i>

582
00:48:14,833 --> 00:48:16,458
<i>সময় কত দ্রুত যায়.</i>

583
00:48:17,041 --> 00:48:20,875
<i>ভাবতেই পারি নি স্কুল জীবন এভাবে শেষ হয়ে যাবে</i>

584
00:48:24,708 --> 00:48:29,750
<i>♪ I was walking on the down street</i>
<i>Looking for some place to blow ♪</i>

585
00:48:29,833 --> 00:48:34,791
<i>♪ Got the weed in my pocket</i>
<i>I really need some place to blow ♪</i>

586
00:48:34,875 --> 00:48:40,041
<i>♪ I can sip some cup of sorrow</i>
<i>That I don't need for tomorrow... ♪</i>

587
00:48:43,666 --> 00:48:48,458
<i>তাই এখন অামি অামার মনের কথা ওকে বলে দিবো.</i>

588
00:48:57,041 --> 00:48:59,833
স্টেট ইউনিভার্সিটি এডমিশন টেস্ট রেজাল্ট

589
00:48:59,916 --> 00:49:03,250
১০-১৪-৮০৯৭৬.

590
00:49:08,708 --> 00:49:09,791
তোর নম্বর এখানে নেই.

591
00:49:13,000 --> 00:49:16,625
ব্যাপার না.

592
00:49:27,291 --> 00:49:30,958
কিছু যায় অাসে না যদি স্টেট ইউনিভার্সিটিতে না পড়ে প্রাইভেট ইউনিভার্সিটিতে পড়াশুনা করিস

593
00:49:31,625 --> 00:49:35,750
সবকিছু একই রকম, এটা নিয়ে দু:খ করিস না

594
00:49:35,833 --> 00:49:38,500
আর তুই যদি স্টেট ইউনিভার্সিটিতে পড়াশুনা করার সুযোগ না পেয়ে থাকিস

595
00:49:38,583 --> 00:49:40,208
তার মানে এই না যে তুই খারাপ ছাত্রী.

596
00:49:40,583 --> 00:49:44,708
-এই জন্য অামি কষ্ট পাচ্ছি না, উচা.
-তাহলে কি জন্য, ডিট্টো?

597
00:49:44,791 --> 00:49:45,916
অামাকে বানডুং যেতে হবে.

598
00:49:46,000 --> 00:49:48,375
বানডুং যাবি,  এটা কোন ব্যাপার না দোস্ত

599
00:49:48,458 --> 00:49:49,958
কিন্তু অামরা তো অার একই শহরে থাকবো না দোস্ত

600
00:49:50,791 --> 00:49:52,083
তুই অামাকে সবসময় ফোন দিবি.

601
00:49:52,166 --> 00:49:53,666
এটা কেমন কথা.

602
00:49:53,750 --> 00:49:56,583
বানডুং শহরে হেঁটে চলাফেরা না করে গাড়ীতে করবি

603
00:50:03,250 --> 00:50:06,125
বানডুং শহর তো কাছেই, এমন করসিস কেন?

604
00:50:06,625 --> 00:50:08,375
আচ্ছা তুই শহর ছেড়ে যেতে এতো কষ্ট পাচ্ছিস কেন?

605
00:50:10,166 --> 00:50:11,250
কি?

606
00:50:13,833 --> 00:50:19,166
অামার সব অনুষ্ঠান হবে জাকার্তা শহরে.

607
00:50:20,500 --> 00:50:21,958
অার অামি থাকবো বানডুং শহরে.

608
00:50:22,375 --> 00:50:23,666
এটা কোন কথা হলো.

609
00:50:23,916 --> 00:50:25,625
অামি জানি তুই একটা না একটা ব্যবস্থা করেই ফেলবি

610
00:50:26,291 --> 00:50:29,125
এটা তখনই সম্ভব হবে যখন তুই অবসর সময় বের করতে পারবি.

611
00:50:29,708 --> 00:50:31,416
অামি জানি তুই পারবি

612
00:50:33,708 --> 00:50:36,375
-তাহলে তুই বলসিস অামি বানডুং চলে যাই?
-অবশ্যই, পাগলামি করিস না.

613
00:50:44,708 --> 00:50:48,333
দ্বারা এই মাইক্রো গাড়ী অামি চিনি!
তুই কী অাবারো ধর্মার সাথে প্রেম করসিস?

614
00:50:49,416 --> 00:50:52,666
-তুই তো বলেছিলি সম্পর্ক ছিন্ন করেছিস?
-বাদ দে তো, অামি এখন তোর লেকচার শুনতে পারবো না

615
00:50:52,750 --> 00:50:55,541
ও যে ভুল করেছিলো তার জন্য অামার কাছে দু:খ প্রকাশ করেছে

616
00:50:55,625 --> 00:50:58,500
তাই ওর বিরুদ্ধে কিছু বলিস না, বিদায়!

617
00:51:04,708 --> 00:51:06,166
<i>সত্যটা হচ্ছে,</i>

618
00:51:06,833 --> 00:51:09,750
<i>অামি উচা কে ছেড়ে কলেজে যেতে চাই না.</i>

619
00:51:10,541 --> 00:51:12,250
<i>অার সেজন্যই আমি ওর কাছে থেকে সড়ছি না</i>

620
00:51:17,166 --> 00:51:22,375
<i>অামার মনে হচ্ছে এখন উচা'র পথ থেকে সড়ে যেতে হবে</i>

621
00:51:24,250 --> 00:51:27,125
<i>হয়তো অামার ভাগ্যে উচা নেই</i>

622
00:51:28,708 --> 00:51:31,500
<i>অার অামি বানডুং চলে গেলে দুই জনের জন্যই ভালো হবে</i>

623
00:51:37,375 --> 00:51:43,500
<i>♪ I'm waiting in line</i>
<i>To get to where you are ♪</i>

624
00:51:45,625 --> 00:51:51,166
<i>♪ Hope floats up high along the way ♪</i>

625
00:51:53,625 --> 00:51:58,750
<i>♪ I forget Jakarta ♪</i>

626
00:52:00,000 --> 00:52:03,833
<i>♪ All the friendly faces in disguise ♪</i>

627
00:52:03,916 --> 00:52:09,750
<i>♪ This time</i>
<i>I'm closing down this fairytale ♪</i>

628
00:52:09,833 --> 00:52:13,500
<i>♪ And I put all my heart... ♪</i>

629
00:52:13,583 --> 00:52:15,666
তুমি কি অামাদের সাথে বানডুং অাসছো না?

630
00:52:15,750 --> 00:52:19,333
অামি যেতে চেয়েছিলাম কিন্তু অামার শুটিং অাছে অান্টি তাই পারবো না

631
00:52:19,416 --> 00:52:20,625
অামি বুঝেছি.

632
00:52:21,833 --> 00:52:22,791
ডিট্টো?

633
00:52:30,000 --> 00:52:33,791
-নিজের খেয়াল রাখিস, উচা.
-তুই যেতে না চাইলে যাস না

634
00:52:37,666 --> 00:52:40,041
-বিদায়...
-ডিট্টো.

635
00:52:42,416 --> 00:52:44,666
তোকে ছাড়া দিনগুলো অামার অনেক কষ্টে কাটবে

636
00:52:49,083 --> 00:52:50,083
উচা...

637
00:52:59,625 --> 00:53:01,416
তুই প্রথম কেউ যে অামার জন্য কাঁদছে!

638
00:53:01,500 --> 00:53:03,458
অামি কোর জন্য কাঁদতে যাবো কেন?

639
00:53:03,750 --> 00:53:06,125
-তুই অামাকে অনেক মিস করবি.
-অামি বিকল্প কিছু খুঁজে নিবো.

640
00:53:06,208 --> 00:53:07,541
-না পারবি না.
-না পারবো.

641
00:53:09,250 --> 00:53:11,583
-অামি তোর চোখে পানি দেখতে পাচ্ছি
-কই না তো.

642
00:53:12,208 --> 00:53:14,083
মনের সাথে যুদ্ধ না করে মন খুলে কাঁদতে থাকক হালকা লাগবে.

643
00:53:24,625 --> 00:53:26,416
<i>অামি এখান থেকেকে চলে যাচ্ছি কারন.......</i>

644
00:53:27,833 --> 00:53:29,875
<i>অামাদের বন্ধুত্ব ঠিকিয়ে রাখার জন্য.</i>

645
00:53:30,916 --> 00:53:32,916
<i>অামার ওর প্রতি অনুভূতি ওকে জানতে না দেওয়ার জন্য.</i>

646
00:53:33,500 --> 00:53:34,541
বিদায়.

647
00:53:35,166 --> 00:53:39,458
<i>♪ Strangers I met along the way... ♪</i>

648
00:53:41,833 --> 00:53:45,666
<i>হয়তো অামার জন্য এটা ঠিক হবে.</i>

649
00:53:48,541 --> 00:53:51,833
<i>হয়তো এভাবেই একদিন ওর প্রতি থাকা অনুভুতি অামার হারিয়ে যাবে</i>

650
00:53:58,750 --> 00:54:00,791
<i>তবুও ওকে ছাড়া অামার জীবন অসমাপ্ত থেকে যাবে.</i>

651
00:54:07,625 --> 00:54:11,250
ঠিক অাছে ক্যাম্পাস থেকে বের হ, অামি রাস্তায় অাসছি

652
00:54:11,625 --> 00:54:12,458
ঠিক অাছে.

653
00:54:14,458 --> 00:54:18,791
ঝুঁকি গ্রহণ করা, পরিবর্তন করা, এবং শেষ অবধি ঠিকে থাকা, অনেক গুরুত্বপূর্ণ...

654
00:54:19,875 --> 00:54:23,583
স্বপ্নপূরণের জন্য.

655
00:54:25,541 --> 00:54:31,875
ঠিক অাছে, এভাবেই থাকো.

656
00:54:41,125 --> 00:54:43,541
বানডুং অনেক মজার একটা শহর

657
00:54:43,625 --> 00:54:46,541
এখানে যদি কোন মেয়েকে পছন্দ করি সে অামার জন্য সব করতে রাজী

658
00:54:46,625 --> 00:54:47,750
অন্যরকম মজা.

659
00:54:48,291 --> 00:54:49,583
অাজকাল তুই কি করসিস?

660
00:54:50,291 --> 00:54:52,125
অামি ধর্মার সাথে অাবার সম্পর্ক ছিন্ন করেছি.

661
00:54:52,208 --> 00:54:55,541
অালহামদুলিল্লাহ!

662
00:54:55,625 --> 00:54:58,791
অবেশেষ তুই সম্পর্কটা চিরতরে শেষ করলি!
অভিনন্দন দোস্ত!

663
00:54:58,875 --> 00:55:03,208
অনেক ধন্যবাদ
তুই কি বানডুং এ প্রেম করসিস? না এখনো সিঙ্গেল অাছিস?

664
00:55:03,291 --> 00:55:07,291
না অামি শুধু লেখপাড়া অার নিজের কাজ নিয়ে ব্যস্ত.

665
00:55:07,375 --> 00:55:10,750
<i>অাচর্য ব্যাপার তুই মাত্র কয়েক মাসের ব্যবধানে অনেক পাল্টে গেছিস</i>

666
00:55:11,208 --> 00:55:13,791
যদিও তোর অবসর নেওয়া দরকার.

667
00:55:14,833 --> 00:55:17,458
<i>তুই বলসিস নিজের শক্তি সঞ্চয় করে রাখসিস শেষ দিন পযর্ন্ত?</i>

668
00:55:18,708 --> 00:55:20,916
তুই কবে অাবার ফিরে অাসবি?

669
00:55:22,458 --> 00:55:25,000
তুই বানডুং আবস্থান করায় অামি অনেক একা হয়ে গেছি

670
00:55:25,458 --> 00:55:27,125
<i>দয়া করে ফিরে অায় দোস্ত.</i>

671
00:55:27,208 --> 00:55:30,958
যদিও তুই বানডুং এ তারপরও তুই এখনো অামার ডেলিভেরি ম্যান.

672
00:55:33,041 --> 00:55:34,500
অবশ্যই.

673
00:55:37,416 --> 00:55:39,208
অবশেষে!

674
00:55:40,583 --> 00:55:44,250
অবশেষে অামরা এখানে অাসলাম অার একসাথে খাওয়া দাওয়া করছি

675
00:55:44,333 --> 00:55:45,541
একসাথে.

676
00:55:46,791 --> 00:55:49,500
তুমি কি siomay (খাবারের নাম) না অামাকে বেশী পছন্দ করো?

677
00:55:50,666 --> 00:55:52,625
ধন্যবাদ, এগুলো দেখতে অনেক ফ্রেশ লাগছে.

678
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
-তোমাকে স্বাগতম.
-একটু খাও.

679
00:56:35,375 --> 00:56:36,458
দু:খিত.

680
00:56:42,625 --> 00:56:46,166
-তুমি কি philosophy বিষয় নিয়ে পড়ছো?
-না অামি management নিয়ে পড়ছি

681
00:56:48,666 --> 00:56:50,541
তাহলে তুমি দর্শনের বই পড়ছো কেন?

682
00:56:59,291 --> 00:57:00,666
কৌতুহল থেকে পড়ছি.

683
00:57:01,541 --> 00:57:04,541
অামার মনে হয় যদি তুমি মানুষদের কন্ট্রোল করতে চাও তাহলে এটা তোমার জানা উচিত.

684
00:57:11,833 --> 00:57:12,958
তুমি হাসছো কেন?

685
00:57:14,416 --> 00:57:16,041
তুমি কি ভাবছো? অামি কিন্তু সত্যি বলেছি

686
00:57:17,666 --> 00:57:20,166
না, অাসলে তা না.

687
00:57:20,875 --> 00:57:24,875
এই পৃথিবীতে অজানা কে জানার ইচ্ছে সবার তুমিও ব্যতিক্রম কেউ না, ঠিক বলেছি তো?.

688
00:57:29,041 --> 00:57:32,000
যাইহোক, অামি দিলা.

689
00:57:34,458 --> 00:57:35,625
ডিট্টো.

690
00:57:51,208 --> 00:57:52,041
ডিট্টো!

691
00:57:54,083 --> 00:57:55,333
-হাই, বেবি.
-হাই.

692
00:57:55,416 --> 00:57:58,916
-দেখো অামি তোমার জন্য কি এনেছি!
-ঠিক অাছে, অামি প্রথমে অামার ব্যাগ নিয়ে অাসছি.

693
00:57:59,000 --> 00:58:00,000
ঠিক অাছে.

694
00:58:11,875 --> 00:58:13,416
-তুমি অনেক ক্রান্ত হয়ে গেছো তাই না?
-হ্যা.

695
00:58:16,875 --> 00:58:19,125
এখানে তোমার কাজ শেষ?.

696
00:58:25,833 --> 00:58:27,041
হুম...

697
00:58:27,125 --> 00:58:31,916
সামনেই ভালোবাসা দিবস.
অার এখনো অামরা কোন পরিকল্পনা করে নি

698
00:58:33,833 --> 00:58:35,250
-তাই?
-চলো কিছু করি.

699
00:59:03,458 --> 00:59:05,583
-দিলা.
-বলো?

700
00:59:06,291 --> 00:59:09,250
যদি তুমি একাকিত্ব অনুভব করে তাহলে এখানে অামার জন্য অপেক্ষা করবে,

701
00:59:09,333 --> 00:59:11,083
দরকার নেই এরপর থেকে অামি বাড়ীতে থাকবো.

702
00:59:11,875 --> 00:59:15,000
অাচ্ছা কে বলেছে অামি একাকিত্ব অনুভব করি?

703
00:59:16,416 --> 00:59:19,875
কেউ না, কিন্তু অামি তোমাকে ফোন নিয়ে ব্যস্ত থাকতে দেখেছি তাই ভেবেছিলাম.

704
00:59:20,625 --> 00:59:23,000
Oh my God, ডিট্টো.

705
00:59:23,583 --> 00:59:26,291
অামি শুধু কিছুক্ষণের জন্য ফোন নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম.

706
00:59:27,583 --> 00:59:29,541
তুমি অনেক ভেবে ফেলো.

707
00:59:31,000 --> 00:59:35,041
দয়া করে দু:খ পেয়ো না.

708
00:59:35,125 --> 00:59:37,375
অাজকে ভালোবাসা দিবস.

709
00:59:37,458 --> 00:59:43,500
কিন্তু তুমি অামাকে ডিনারে নিয়ে যাচ্ছো না এমনকি অামরা একসাথে কোন রোমান্টিক জায়গাতেও যাচ্ছি না?

710
00:59:43,583 --> 00:59:45,916
-ডিনার?
-হ্যা.

711
00:59:54,750 --> 00:59:58,375
ধন্যবাদ, এই ভালোবাসা দিবস অামার জীবনের এক স্মরনীয় দিন হয়ে থাকবে

712
01:00:03,000 --> 01:00:04,333
তোমাকে স্বাগতম.

713
01:00:45,958 --> 01:00:47,833
ডিট্টো!

714
01:00:48,291 --> 01:00:50,125
তুমি জানো এটা কতটা রোমান্টিক?

715
01:00:50,208 --> 01:00:53,625
অামরা রাস্তার পার্শ্বে খাচ্ছি অার বৃষ্টিও হচ্ছে.

716
01:00:53,708 --> 01:00:56,416
অামি তোমাকে চামুচ দিয়ে খাওয়ায়ে দিচ্ছি, এটা কি রোমান্টিক নয়?

717
01:00:57,375 --> 01:00:58,250
হা করো...

718
01:00:59,500 --> 01:01:03,458
অামি তোমাকে বাটাঘর (খাবারের নাম) খাওয়াইতেছি যাতে তুমি মোটা হয়ে না যাও.

719
01:01:15,541 --> 01:01:19,875
বিশ্বাসই হচ্ছে না তুই গাড়ী কিনেছিস

720
01:01:19,958 --> 01:01:24,666
হাই, দেখ গাড়ী কত সুন্দর

721
01:01:24,750 --> 01:01:27,000
কেউ একজন অামাকে গাড়ী কিনতে বলেছিলো,

722
01:01:27,083 --> 01:01:28,916
তাই অামি অনেক পরিশ্রম করে গাড়ী কিনেছি.

723
01:01:29,000 --> 01:01:30,791
তুই সত্যি বলসিস? এটা তোর গাড়ী?

724
01:01:31,208 --> 01:01:34,583
অাল্লাহ, তোর এখন নিজের গাড়ী অাছে.
তুই সত্যি অসাধারণ!

725
01:01:34,666 --> 01:01:36,791
ঠিক অাছে,  চল ঘুরে অাসি

726
01:01:36,875 --> 01:01:38,083
একটু অপেক্ষা কর.

727
01:01:38,166 --> 01:01:40,166
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
তোর কাপড় চেঞ্জ করার দরকার নেই.

728
01:01:40,250 --> 01:01:43,208
অামাকে মেকঅাপ করতে হবে, ভুলে গেছিস?

729
01:01:43,291 --> 01:01:45,541
বাদ দে, শুধু গাড়ীতে ওঠ.

730
01:01:50,708 --> 01:01:53,875
অথএব তুই ৩ বছরের জমানো টাকা দিয়ে গাড়ী কিনে নিলি.

731
01:01:53,958 --> 01:01:54,791
তোর কি অামার জন্য গর্ব হচ্ছে না?

732
01:01:54,875 --> 01:01:57,833
তোর জন্য অামি গর্বিত,
তুই অসাধারণ দোস্ত

733
01:01:57,916 --> 01:02:00,208
আমি মেয়ের পেছনে টাকাগুলো নষ্ট করতে পারতাম,

734
01:02:00,291 --> 01:02:02,250
কিন্তু তোর কাছে প্রতিজ্ঞা করায় অামি তেমনটা করি নি.

735
01:02:02,333 --> 01:02:06,458
-দেখো কে কি বলছে.
-তুই অামার সাথে বাজী ধরতে পারিস!

736
01:02:06,833 --> 01:02:10,208
ঠিক অাছে শুধু অাজকে রাতে তোকে সব করতে দিবো যা তুই করতে চাস.

737
01:02:10,291 --> 01:02:12,625
-তুই সত্যি বলসিস?
-অামি কোন অভিযোগ করবো না, তাই যা ইচ্ছা কর.

738
01:02:12,708 --> 01:02:17,583
এখন তুই অামাকে বলতে পারিস ডিট্টো সবার সেরা,

739
01:02:18,125 --> 01:02:22,541
...অনেক সুন্দর অার সুদর্শন-- বাদ দে!

740
01:02:22,625 --> 01:02:24,833
কি? অামি তোর কথা শুনতে পাচ্ছি না!

741
01:02:29,416 --> 01:02:32,541
অনেক দিন হয়ে গেছে অামি এখানে এসেছিলাম.

742
01:02:32,625 --> 01:02:35,375
শেষবার তোর সাথে এখানে এসেছিলাম, তোর মনে অাছে?

743
01:02:35,458 --> 01:02:38,416
-সেটা কখন? মনে পড়েছে ১১ তারিখে?
-হ্যা,১১ তারিখে এসেছিলাম.

744
01:02:43,125 --> 01:02:45,041
-খাবার অনেক সুস্বাদু মনে হচ্ছে.
-তোকে ধন্যবাদ.

745
01:02:47,416 --> 01:02:50,083
যখন তোর প্রেমিকা গাড়ী দেখবে তখন অনেক খুশি হবে

746
01:02:50,916 --> 01:02:52,750
-ও এখনো জানে না.
-হাহ?

747
01:02:52,833 --> 01:02:54,750
অামি কিছক্ষণের জন্য গাড়ী এনেছি, পরে টাকা দিয়ে দিবো.

748
01:02:54,833 --> 01:02:57,416
ভাবতেই পারছি না তুই অামাকে খুশি করতে এমনটা করেছিস.

749
01:02:57,500 --> 01:03:00,583
অামি ভাবছি প্রেমিকার চেয়ে বেস্ট ফ্রেন্ড অনেক ভালো.

750
01:03:02,708 --> 01:03:08,041
অবশ্যই তুই তো জানিস অামি bros এর অাগে hoes বিশ্বাস করি.

751
01:03:08,458 --> 01:03:10,625
ও তাই? এটা কি? হাহ?

752
01:03:10,708 --> 01:03:15,416
প্রেমিকা এখানে থাকার মতোকিছু.

753
01:03:15,500 --> 01:03:17,166
তুই কি বলসিস?

754
01:03:17,250 --> 01:03:18,916
বেস্ট ফ্রেন্ড এখানে.

755
01:03:19,000 --> 01:03:21,625
এটা অন্যরকম, তুই অন্যরকম.

756
01:03:21,708 --> 01:03:24,166
সেজন্য তুই অামার বেস্ট ফ্রেন্ড

757
01:03:24,625 --> 01:03:27,125
-তুই অনেক ভালো ইংরেজী পারিস.
-হ্যা.

758
01:03:27,208 --> 01:03:29,208
-এটা তোর জন্য ভালো.
-হ্যা, অবশ্যই.

759
01:03:29,291 --> 01:03:33,375
-তুই জানিস অামি কলেজে যাবো.
-অাবুল.

760
01:03:37,291 --> 01:03:38,833
-উচা...
-হুম?

761
01:03:39,875 --> 01:03:43,875
স্কুটার ও গাড়ীতে তো ঘুরলি এরপর কি করবি?.

762
01:03:44,916 --> 01:03:48,833
-এরপরে কি?
-এরপরে অামি...

763
01:03:48,916 --> 01:03:53,583
কলেজ থেকে স্নাতক পাশ করে বিয়ে করবো তারপর নতুন বাড়ী কিনবো

764
01:03:54,458 --> 01:03:56,500
কোন বাচ্চা নিবো না

765
01:03:58,041 --> 01:03:59,916
তো এটাই তোর স্বপ্ন?

766
01:04:00,291 --> 01:04:02,916
যদি তুই আমার জীবন রিয়ে কথা বলতে চাস

767
01:04:03,000 --> 01:04:05,083
তাহলে একদিন সময় করে তোকে সব বলবো.

768
01:04:05,166 --> 01:04:06,125
সেটা কিভাবে?

769
01:04:06,208 --> 01:04:09,791
-তুইতো এখনো ক্ষুধার্ত.
-তুই কিভাবে জানলি?

770
01:04:12,208 --> 01:04:14,000
এখন আমরা দুই জনই প্রেম করছি.

771
01:04:14,083 --> 01:04:16,166
আমি রিফনু'র সাথে আর তুই দিলা'র সাথে, চল সবাই কোথাও একসাথে যাই

772
01:04:18,375 --> 01:04:19,375
ঠিক অাছে.

773
01:04:19,458 --> 01:04:21,333
কিন্তু আমাকে সময় বের করতে হবে.

774
01:04:21,416 --> 01:04:24,875
সামনের সপ্তাহ থেকে অামার কাজ শুরু হবে, এক মাস অামি খুব ব্যস্ত থাকবো

775
01:04:24,958 --> 01:04:27,583
-তুই ব্যস্ত একটা মেয়ে.
-অবশ্যই!

776
01:04:27,666 --> 01:04:29,541
অভিনেত্রী!

777
01:04:32,208 --> 01:04:34,541
অামি কসম করে বলছি পাক মামাট এটা পছন্দ করবে...

778
01:04:34,625 --> 01:04:36,458
-ঠিক?
-অবশ্যই সে...

779
01:04:38,708 --> 01:04:42,375
তোকে পাগলের মতো লাগছে.

780
01:04:46,500 --> 01:04:49,416
এটা পুরুনো গল্প.

781
01:04:49,500 --> 01:04:53,125
অামি তোমাকে কিছু বলতে চাই, যখন ডিট্টো স্কুলে ছিলো...

782
01:04:53,208 --> 01:04:55,375
উচা, চুপ কর!

783
01:04:55,458 --> 01:04:58,666
-তুই কি করসিস?
-তুই অামার ব্যাপারে বলা বন্ধ কর.

784
01:04:58,750 --> 01:05:00,708
-পাক মামাপ কে?
-তোমার জানার দরকার নেই.

785
01:05:01,166 --> 01:05:03,000
অামি জানি তোমার কৌতুহল হচ্ছে.
অাচ্ছা বলছি, পাক মামাট হচ্ছে...

786
01:05:03,083 --> 01:05:05,958
অাবারো শুরু করলি! চুপ কর!

787
01:05:06,041 --> 01:05:07,541
ডিট্টো, এবার থাম!

788
01:05:10,125 --> 01:05:12,375
নাহলে অনেক খারাপ হবে.

789
01:05:12,458 --> 01:05:14,541
অামি বুঝতে পারছি কি জন্য তোমরা দুইজন বন্ধু.

790
01:05:14,625 --> 01:05:16,125
তোমরা দুই জন অনেক মজা করতে পারো.

791
01:05:16,375 --> 01:05:19,250
অবশ্যই, কারণ উচা অামার...

792
01:05:19,958 --> 01:05:22,041
-কি বলতে চেয়েছিলে?
-তুমি কি বলতে চাও?

793
01:05:22,125 --> 01:05:24,625
আমি বলতে চেয়েছিলাম...

794
01:05:24,708 --> 01:05:27,291
উচা অামার বোনের মতো!

795
01:05:31,708 --> 01:05:35,416
-এর অর্থ আমি তোর আপন বোনের মতো.
-ঠিক আছে...

796
01:05:35,500 --> 01:05:38,375
তাহলে দিলা তোর কে?

797
01:05:38,458 --> 01:05:43,250
আমার কলিজা, আমার সবকিছু, তাই না?

798
01:05:43,666 --> 01:05:44,708
ঠিক?

799
01:05:45,291 --> 01:05:47,916
চমৎকার ব্রো

800
01:05:49,250 --> 01:05:51,708
ঠিক আছে, এবার অন্য প্রসঙ্গে কথা বলা যাক.

801
01:05:52,125 --> 01:05:54,208
তোমাদের দুই জনের কোথায় দেখা হয়েছিলো?

802
01:05:54,791 --> 01:05:57,166
-অামি চাই এ প্রশ্নের উত্তর অায়ু দিক.
-অারে না তুমিই বলো.

803
01:05:57,250 --> 01:05:58,291
-না, তুমি.
-তুমি.

804
01:05:58,375 --> 01:06:00,375
-না, তুমি.
-কিন্তু অামি বিব্রত বোধ করছি.

805
01:06:00,458 --> 01:06:01,333
-ওদের তুমিই বলো.
-ঠিক অাছে.

806
01:06:01,416 --> 01:06:06,375
অামার খুব কাছের বন্ধু ওর সাথে অামার পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলো.

807
01:06:06,458 --> 01:06:10,000
তারপর অামরা নম্বর অাদান প্রদান করি, কিছুদিন একে অপরের সাথে কথা বলি.

808
01:06:18,041 --> 01:06:22,000
তোমরা ৯ বছর ধরে বেস্ট ফ্রেন্ড কিন্তু কখনো প্রেম করা কথা চিন্তা করো নি?

809
01:06:22,083 --> 01:06:22,958
হাহ?

810
01:06:24,625 --> 01:06:25,625
কখনোই না.

811
01:06:26,458 --> 01:06:27,666
হুম

812
01:06:28,583 --> 01:06:33,708
যখন কোন মেয়ে এমন করে তখন সমস্যার সৃষ্টি হয়.

813
01:06:36,166 --> 01:06:38,041
এটা অনেকটা...

814
01:06:39,333 --> 01:06:42,166
অাসলে অামার সন্দেহ হচ্ছে.

815
01:06:42,250 --> 01:06:45,500
তোমরা যেহেতু বেস্ট ফ্রেন্ড সেহেতু তোমাদের মধ্যে অন্য অনুভুতিও অাছে

816
01:06:45,833 --> 01:06:48,583
হ্যা অামার ওর প্রতি অনুভুতি অাছে.

817
01:06:49,541 --> 01:06:51,583
কিন্তু সেটা শুধুমাত্র বেস্ট ফ্রেন্ড.

818
01:06:52,291 --> 01:06:55,208
অামি সত্যিটা জানতে চাই, ডিট্টো.

819
01:06:55,291 --> 01:06:57,083
তারমানে.....

820
01:07:04,750 --> 01:07:06,666
তুমি কখনো ওকে ভালোবাসো নি?

821
01:07:11,000 --> 01:07:13,833
অামরা শুধু বেস্ট ফ্রেন্ড, এতটুকুই

822
01:07:15,833 --> 01:07:17,875
তোমরা কতক্ষণ একে অপরের সাথে সময় কাটাও?

823
01:07:19,166 --> 01:07:20,500
অাসলে...

824
01:07:22,583 --> 01:07:24,625
বেশী না, ওই ওর ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে অনেক ব্যস্ত থাকে

825
01:07:26,041 --> 01:07:30,041
ওই ক্লাস করে, শুটিং করে, প্রেমিকের সাথে সময় কাটায়

826
01:07:44,333 --> 01:07:47,583
স্নাতক পাশ করার পর তোমার চিন্তা ভাবনা কী?

827
01:07:49,291 --> 01:07:52,041
একটা ভালো চাকুরী করবো অার ড্রাম বাজানো চালিয়ে যাবো

828
01:07:53,625 --> 01:07:54,833
অার কিছু?

829
01:07:56,125 --> 01:07:58,666
না, তুমি এসব জিজ্ঞেস করছো কেন?

830
01:07:59,333 --> 01:08:03,416
অামি বিয়ে করে সংসার করা এমন পরিকল্পনার কথা বলছিলাম

831
01:08:03,500 --> 01:08:06,541
আমার লক্ষ্য তাড়াতাড়ি বিয়ে করা

832
01:08:08,458 --> 01:08:14,750
একটা সুন্দর পরিবার হবে, সুন্দর বাচ্চা...

833
01:08:15,125 --> 01:08:18,166
ঠিক তোমার কিংবা অামার মতো দেখতে হবে

834
01:08:19,208 --> 01:08:20,208
-চলো যাই.

835
01:08:20,291 --> 01:08:21,375
দেখো, অনেক সুন্দর!

836
01:08:21,458 --> 01:08:23,833
চলো পার্কে যাই.

837
01:08:25,250 --> 01:08:29,541
অার অামাদের বাচ্চার বয়স খুব একটা বেশী হবে না.

838
01:08:29,625 --> 01:08:33,041
যখন অামরা কলেজ থেকে স্নাতক পাশ করবো তখন বাচ্চা নিবো.

839
01:08:34,125 --> 01:08:36,166
-হাহ...?

840
01:08:36,250 --> 01:08:39,375
অামাদের সস্পর্ক দিন দিন গভীর হচ্ছে.

841
01:08:39,458 --> 01:08:43,791
এখন অামাদের ইনকাম করে বাড়ী কিনে নেওযা উচিত

842
01:08:45,583 --> 01:08:49,166
অামি ভাবছি অামাদের সম্পর্ক অারো একধাপ এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার সময় হয়েছে.

843
01:08:49,250 --> 01:08:51,333
-তুমি কি রাজি অাছো?

844
01:08:51,416 --> 01:08:53,916
অামি কিছুক্ষণ একা থাকতে চাই

845
01:08:54,000 --> 01:08:57,000
হ্যা তুমি পারো.

846
01:08:57,666 --> 01:09:00,166
-ঠিক অাছে যাচ্ছি.
-ঠিক অাছে

847
01:09:00,250 --> 01:09:01,250
বিদায়.

848
01:09:05,291 --> 01:09:08,375
ডিট্টো!

849
01:09:09,250 --> 01:09:10,416
ডিট...

850
01:09:12,750 --> 01:09:14,416
ডিট...

851
01:09:14,500 --> 01:09:16,583
ডিট্টো হাই.

852
01:09:17,416 --> 01:09:19,666
অামি তোমার নাম ধরে ডাকছি, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো না?

853
01:09:20,500 --> 01:09:25,416
-অাসলেই? কই অামি তো শুনতে পাই নি.
-অামি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই.

854
01:09:25,625 --> 01:09:28,958
এটা দেখো, অনেক সুন্দর, তাই না

855
01:09:29,041 --> 01:09:30,666
এটা কি?

856
01:09:30,750 --> 01:09:33,208
এই বাচ্চার চেহারা অামাদের চেহারার সাথে মিলে.

857
01:09:33,291 --> 01:09:35,750
অামাদের মনে হচ্ছে অামাদের বাচ্চা এরকম দেখতে হবে

858
01:09:36,958 --> 01:09:39,125
অনেক সুন্দর.

859
01:09:39,208 --> 01:09:41,750
দেখো তোমার চোখ অার ঠোটের মিল অাছে.

860
01:09:47,166 --> 01:09:49,416
<i>তুই দিলা'র সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করবি?</i>

861
01:09:50,291 --> 01:09:53,708
<i>তুই কি পাগল হয়ে গেছিস</i>
-অামি বুঝতে পারছি না কি করবো.

862
01:09:55,083 --> 01:09:56,833
ও খালি বারবার বিয়ের কথা বলে

863
01:09:56,916 --> 01:10:00,625
ও তোকে তার জীবনের ৪ বছর তোকে দিয়েছে

864
01:10:00,708 --> 01:10:03,166
কিন্তু তুই এখন এসব কি বলসিস?

865
01:10:03,708 --> 01:10:06,916
কসম অামি দিলা কে ভালোবাসি, অনেক ভালোবাসি

866
01:10:07,625 --> 01:10:12,000
কিন্তু তার সাথে ভবিষ্যতে থাকতে পারবো না.

867
01:10:12,083 --> 01:10:14,833
ডিট্টো, তুই অনেক স্বার্থপর হয়ে গেছিস.

868
01:10:14,916 --> 01:10:16,791
যদি তুই এখনো বুঝতে পারসিস না কি করবি,

869
01:10:16,875 --> 01:10:18,291
তাহলে প্রেম করা উচিত হয় নি.

870
01:10:18,500 --> 01:10:20,291
অামি জানি তুই অামার সম্পর্কে কি ভাবসিস.

871
01:10:21,250 --> 01:10:22,583
কিন্তু অামি তোকে প্রমাণ করে দিবো.

872
01:10:23,583 --> 01:10:27,500
যদি অামি বিয়ে করি তাহলে সারাজীবন তার কাছে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হবো

873
01:10:27,583 --> 01:10:31,166
প্রতিশ্রুতি,  অার প্রতিজ্ঞা রাখার জন্য অনেক সময়ের দরকার পড়ে.

874
01:10:31,250 --> 01:10:35,250
এটার কোন সহজ ব্যবস্থা নেই
বিদায়.

875
01:10:40,625 --> 01:10:42,583
ফোনে অনেকক্ষণ কথা বললা, কে ছিলো?

876
01:10:42,666 --> 01:10:45,458
ডিট্টো বলছে দিলা'র সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করবে.

877
01:10:46,708 --> 01:10:50,041
-ডিট্টো?
-অামার মনে হয় ও পাগল হয়ে গেছে.

878
01:10:50,125 --> 01:10:53,000
যদি সে তাকে না ভালোবাসে তাহলে ৪ বছর সম্পর্ক করলো কেন?

879
01:10:53,083 --> 01:10:55,333
ঠিক?

880
01:10:55,416 --> 01:10:57,375
অামার বুঝা উচিত ছিলো, যখন ও স্কুলে ছিলো,

881
01:10:57,458 --> 01:10:59,916
তখন অনেক মেয়ের সাথে সস্পর্ক করতে চাইতো .

882
01:11:00,000 --> 01:11:02,375
অার এ জন্যই ও কাউকে দেওয়া প্রতিশ্রুতি রাখতে পারে না.

883
01:11:02,458 --> 01:11:05,833
-কিন্তু এখন তার বয়স কতো?
-অামরা কি ডিট্টোর ব্যাপারে পরে কথা বলতে পারি?

884
01:11:06,708 --> 01:11:08,958
ঠিক অাছে, কিন্তু অামি বুঝতে পারছি না.
এটা কিভাবে সম্ভব...

885
01:11:09,083 --> 01:11:10,250
উচা

886
01:11:10,333 --> 01:11:11,875
যে কেউ পাল্টে যেতে পারে

887
01:11:12,541 --> 01:11:14,541
৩০ বছর সংসার করা ন্বামী স্ত্রীর ও ডিভোর্স হয়.

888
01:11:14,833 --> 01:11:16,458
এসব সাধারণ ব্যাপার.

889
01:11:16,541 --> 01:11:18,708
এই অামাকে দেখো দেড় ঘন্টা ধরে একা খাবার খেয়ে যাচ্ছি

890
01:11:18,791 --> 01:11:20,916
অার তুমি অামার সাথে না থেকে ফোনে ব্যস্ত ছিলে

891
01:11:21,291 --> 01:11:24,791
অনেক দেরী হয়েছে তাই না, অামি দু:খিত.

892
01:11:24,875 --> 01:11:27,916
অার অামার রাগ না করে রবং প্রেমিকাকে ক্ষমা করে দেওয়া উচিত.

893
01:11:28,000 --> 01:11:29,791
কারণ অামি তোমাকে অনেক ভালোবাসি.

894
01:11:30,583 --> 01:11:33,708
তুমি অনেক ভালো, অামাকে কি ক্ষমা করেছো?

895
01:11:33,791 --> 01:11:37,000
এখন খাও, খাবারগুলো ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে

896
01:11:39,708 --> 01:11:41,958
-তুমি কি সত্যি বলছো?
-হ্যা.

897
01:11:42,041 --> 01:11:43,250
ঠিক অাছে.

898
01:11:49,500 --> 01:11:52,541
অামি অাশা করছি অামরা যখন বৃদ্ধ হবো তথনও অামাদের ভালোবাসা এমনই থাকবে.

899
01:11:57,958 --> 01:11:58,791
হেই.

900
01:11:59,916 --> 01:12:03,875
তুমি কিন্তু এখনো অামার প্রশ্নের উত্তর দাও নি?

901
01:12:12,333 --> 01:12:14,166
কিন্তু অামার মনে হয় অামি উত্তরটা জানি.

902
01:12:22,666 --> 01:12:23,500
অায়ু

903
01:12:25,375 --> 01:12:26,708
কেন অামরা তার ব্যাপারে কথা বলছি?

904
01:12:30,291 --> 01:12:31,125
অাসলে...

905
01:12:32,541 --> 01:12:35,708
তুমি ড্রাম বাজাতে পছন্দ করো কারণ অায়ু ড্রাম বাজানো পছন্দ করে বলে, ঠিক?

906
01:12:38,541 --> 01:12:40,958
তুমি টাকা জমিয়ে রাখো গাড়ী কিনবে বলে...

907
01:12:43,250 --> 01:12:45,333
কারণ তুমি অায়ু'র কাছে প্রতিজ্ঞা করেছো সেজন্য

908
01:12:48,208 --> 01:12:50,125
সবকিছু তোমার সাফল্য..

909
01:12:52,250 --> 01:12:54,250
অার কঠোর পরিশ্রম...

910
01:12:57,250 --> 01:12:59,666
সব অায়ু'র জন্য

911
01:13:04,083 --> 01:13:05,791
অামরা ৪ বছর ধরে প্রেম করছি.

912
01:13:11,583 --> 01:13:14,250
অামি তোমার জীবনের সাথে ৪ বছর ধরে মিশে থাকার পরও,

913
01:13:16,125 --> 01:13:18,833
মনে হচ্ছে এখনো অামি তোমার ছায়া হয়ে অাছি.

914
01:13:23,208 --> 01:13:25,750
অামার অনেক অাগেই তোমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করা উচিত ছিলো

915
01:13:26,875 --> 01:13:28,791
কিন্তু অামি অাশাবাদী ছিলাম.

916
01:13:33,166 --> 01:13:36,041
অামি তোমার জীবনের একমাত্র অাপন কেউ হতে চেয়েছিলাম

917
01:13:38,875 --> 01:13:42,625
অামি বুঝে গেছি তোমার জীবন থেকে কখন উচা সড়ে যাবে না.

918
01:13:46,375 --> 01:13:47,708
কিন্তু...

919
01:13:50,416 --> 01:13:52,708
যত কষ্টই হোক না কেন অামি...

920
01:13:56,583 --> 01:13:58,833
তার সাথে কখনো অামার তুলনা করবো না.

921
01:14:01,625 --> 01:14:03,000
অামি শক্ত হবো.

922
01:15:35,416 --> 01:15:40,083
<i>এখনো অামি অামার অনুভুতি নিজের ভিতরে লুকিয়ে রাখি,</i>

923
01:15:40,583 --> 01:15:42,041
<i>কারণ অামি ভীত.</i>

924
01:15:44,541 --> 01:15:46,791
<i>তুমি এভাবে নিরব থাকতে পারো না.</i>

925
01:15:48,333 --> 01:15:50,375
<i>তুমি কি ভাবো ভালোবাসা খুব সহজ</i>

926
01:15:50,458 --> 01:15:53,041
<i>ভালোবাসা যখন হয় তখন সবকিছু সুন্দর লাগে</i>

927
01:15:54,083 --> 01:15:57,500
<i>যদি তুমি তার সাথে মানিয়ে না চলতে পারো</i>
<i>তাহলে তুমি তাকে কখনো পাবে না.</i>

928
01:16:01,083 --> 01:16:04,583
<i>তুমি তোমার অনুভুতি নিজের ভিতরে রাখো.</i>

929
01:16:04,666 --> 01:16:07,375
<i>কিন্তু তাকে বুঝতে দিও না</i>
<i>যদি তুমি তাকে না দেখাও.</i>

930
01:16:09,916 --> 01:16:12,291
<i>এখন অামি অামার মন পরিবর্তন করে ফেলেছি.</i>

931
01:16:12,583 --> 01:16:16,000
<i>যাই হোক না কেন অামার মনের কথা ওকে বলে দিবো.</i>

932
01:16:26,375 --> 01:16:27,750
তোকে অপেক্ষায় রাখার জন্য দু:খিত.

933
01:16:27,833 --> 01:16:32,875
রিফনু অার অাসি পরিকল্পনা করছিলাম অামাদের পরিবারের সাথে কিভাবে কথা বলা যায়

934
01:16:35,625 --> 01:16:38,125
দেখে মনে হচ্ছে না তুই খুশি হইসিস, কি হইছে?

935
01:16:39,333 --> 01:16:41,666
অামি বিয়ে করতে যাচ্ছি এটা অনেক বড় ব্যাপার.

936
01:16:41,750 --> 01:16:43,791
এখন তোর মুখ গোমরা করে থাকিস না

937
01:16:45,000 --> 01:16:47,583
অারে না, অামি দু:খিত, উচা.

938
01:16:48,583 --> 01:16:51,750
অামি এখনো ভেবে পাচ্ছি না.

939
01:16:52,083 --> 01:16:54,333
অামি বিশ্বাস করতে পারছি না কেউ একজন তোকে বিয়ে করবে.

940
01:16:59,000 --> 01:17:00,125
অামি মজা করছিলাম, উচা.

941
01:17:09,500 --> 01:17:12,291
-অভিনন্দন.
-ধন্যবাদ, ডিট্টো.

942
01:17:12,875 --> 01:17:15,416
-অামি তোর জন্য অনেক খুশি.
-ধন্যবাদ.

943
01:17:15,666 --> 01:17:17,750
অামি তোকে কিছু বলতে চাই, অামি কখনো ভাবি নি এমন কিছু হবে

944
01:17:17,833 --> 01:17:20,083
শুন অামি যখন শুটিংয়ে ছিলাম তখন রিফনু অামাকে ফোন করে বিয়ের প্রস্তাব দেই

945
01:17:20,375 --> 01:17:24,583
অামি বুঝতে পারছিলাম না ওকে কি বলবো, কিন্তু অামি ওকে অনেক ভালোবাসি.

946
01:17:29,208 --> 01:17:31,583
-তোর গাড়ী কোথায় রেখেছিস?
-এইতো কাছেই.

947
01:17:33,333 --> 01:17:36,791
-অামি তোকে গাড়ীর কাছে নিয়ে যাচ্ছি.
-ঠিক অাছে...

948
01:17:38,291 --> 01:17:41,708
অামি ভেবেছিলাম তুই জরুরী কিছু অামাকে বলবি.

949
01:17:42,416 --> 01:17:46,625
অামি দু:খিত অনেক্ষণ রিফনু'র সাথে ফোনে কথা বলেছি, তুই যেন কি বলতে চাইছিলি.

950
01:17:46,708 --> 01:17:48,000
তুই অামাকে কি বলতে চাস?

951
01:17:48,541 --> 01:17:49,375
হাহ?

952
01:17:51,041 --> 01:17:54,708
-বাদ দে, গুরুত্বপূর্ণ কিছু না.
-অামি এটা বিশ্বাস করি না

953
01:17:54,791 --> 01:17:56,333
তুই বানডুং থেকে অাসসিস

954
01:17:56,416 --> 01:17:58,958
অারে বাদ দে কিছু না.

955
01:17:59,041 --> 01:18:01,375
বলে ফেল, অামি তোর চেহারা দেখে বুঝতে পারছি কিছু বলতে চাস...

956
01:18:01,458 --> 01:18:02,625
দিলা অামার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছে.

957
01:18:04,791 --> 01:18:08,458
অামি দু:খিত, এই কথাই কি তুই আমাকে বলতে চেয়েছিলি

958
01:18:09,458 --> 01:18:10,583
তুই ঠিক অাছিস?

959
01:18:12,958 --> 01:18:14,833
কিন্তু অামি বুঝতে পারলাম না কেন?

960
01:18:16,625 --> 01:18:17,833
এটা...

961
01:18:19,875 --> 01:18:22,958
কারণ ও বুঝতে পেরেছে অামি ওকে ভালোবাসি না.

962
01:18:23,708 --> 01:18:27,625
এটা সেই পুরুনো সমস্যা.

963
01:18:28,416 --> 01:18:31,125
তুই এখন ছোট না, তোকে সবকিছু পাল্টাতে হবে

964
01:18:36,708 --> 01:18:40,541
হ্যা, এটা সবসময়ের সেই পুরুনো সমস্যা

965
01:18:42,666 --> 01:18:43,958
অামি পরবর্তন হবো না.

966
01:18:46,166 --> 01:18:50,458
অামি ভেবেছিলাম সে অাছে,
কিন্তু এখন নেই.

967
01:18:52,916 --> 01:18:55,583
মনে হয় এর কারণ ইতিমধ্যে অামি কাউকে ভালোবাসি..

968
01:18:55,916 --> 01:18:57,208
১২ বছর ধরে.

969
01:18:58,166 --> 01:18:59,208
হাহ?

970
01:19:01,916 --> 01:19:03,625
অামি অাজ রাতে তাকে বলতে চাই.

971
01:19:07,916 --> 01:19:09,958
অামার অনুভুতি অার গোপন রাখতে পারবো না.

972
01:19:11,708 --> 01:19:17,083
যদি অাজ রাতে অামি তাকে বলে দেয় তাহলে সে বুঝতে পারবে তাকে অামি কতটা চাই.

973
01:19:18,291 --> 01:19:23,500
দ্বারা এসব কথাগুলো মনে হচ্ছে অাগে কোথাও শুনেছি অামি?

974
01:19:26,500 --> 01:19:28,541
এই কথাগুলো অামি তোর স্যুপ অপেরা শো থেকে কপি করেছি.

975
01:19:30,166 --> 01:19:31,291
ঠিক অাছে, ভালো, বলতে থাক

976
01:19:36,250 --> 01:19:38,166
অামি জানি এখন সঠিক সময় না.

977
01:19:44,125 --> 01:19:45,708
কিন্তু অামি তোকে ভালোবাসি.

978
01:19:47,333 --> 01:19:49,583
তুই মজা করছিস, ঠিক?

979
01:19:59,791 --> 01:20:03,541
তুই বলতে চাইসিস ১২ বছর ধরে যে মেয়েকে ভালোবাসিস সেটা অামি?

980
01:20:07,041 --> 01:20:10,541
তোর কি মাথা নষ্ট হয়ে গেছে?
কি সব উল্টাপাল্টা কথা বলসিস.

981
01:20:11,666 --> 01:20:13,583
অামাকে যেতে হবে.
অাজ রাতে রিফনু'র সাথে দেখা করতে হবে.

982
01:20:13,666 --> 01:20:14,583
উচা...

983
01:20:54,583 --> 01:20:55,583
অায়ু...

984
01:20:56,833 --> 01:20:57,875
তুমি ঠিক অাছো?

985
01:21:00,416 --> 01:21:02,208
গত রাতে ডিট্টো'র সাথে দেখা হয়েছিলো.

986
01:21:02,583 --> 01:21:03,625
হুম?

987
01:21:04,000 --> 01:21:06,125
ওই বললো অামাকে নাকি ভালোবাসে.

988
01:21:08,333 --> 01:21:10,333
মনে হয় ওর মাথা নষ্ট হয়ে গেছে

989
01:21:11,041 --> 01:21:14,333
ওই বললো ১২ বছর ধরে যে মেয়ে কে ভালোবাসে সেটা নাকি অামি!

990
01:21:14,875 --> 01:21:16,375
তুমি কি এটা ভাবতে পারছো?

991
01:21:16,833 --> 01:21:19,791
অামি ভেবেছিলাম অামাদের সম্পর্ক শুধু বন্ধুত্বের এর বাহিরে কিছু না.

992
01:21:19,875 --> 01:21:22,333
কিন্তু এটা কিভাবে ভালোবাসাতে বদলে গেলো বুঝলাম না.

993
01:21:24,291 --> 01:21:25,875
অামার অনেক খারাপ লাগছে.

994
01:21:26,916 --> 01:21:30,375
অামি ওকে সবকিছু বলবো

995
01:21:31,708 --> 01:21:37,083
অামি বিয়ে করছি জেনেও ওই কিভাবে অামাকে এসব বলতে পারলো

996
01:21:39,166 --> 01:21:40,625
ওই কি পাগল হয়ে গেছে.

997
01:21:41,583 --> 01:21:43,791
অামার খুব খারাপ লাগছে.

998
01:21:45,916 --> 01:21:50,291
অনুভুতি যদি পারস্পরিক না হয় তাহলে কিছু হবে না

999
01:21:50,708 --> 01:21:52,166
এটা তেমন ব্যাপার না

1000
01:21:52,250 --> 01:21:53,583
তুমি বুঝতে পারছো না,

1001
01:21:54,125 --> 01:21:56,125
কিন্তু তুমি ডিট্টো'র ব্যাপারে অনেক বেশী কথা বলো.

1002
01:21:56,916 --> 01:22:00,416
ওর এখানে অনুষ্ঠান অাছে, সেখানে অনুষ্ঠান অাছে, ওকে টিভিতে দেখাচ্ছে

1003
01:22:00,875 --> 01:22:02,541
অার তুমি ওকে সবকিছু অাগে বলে দাও.

1004
01:22:03,708 --> 01:22:06,625
যখন তুমি নতুন কোন কাজ শুরু করো তখন সবার অাগে ওকে জানাও.

1005
01:22:08,833 --> 01:22:11,125
অনেক সময় মনে করি অামি তোমাদের দু'জনের সাথে প্রেম করছি

1006
01:22:13,208 --> 01:22:16,166
অার অনেক সময় ভাবি অামি তোমার জীবনের তৃতীয় ব্যক্তি.

1007
01:22:21,291 --> 01:22:23,125
অামি জানি ডিট্টো তোমার কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ.

1008
01:22:25,000 --> 01:22:28,916
যখন অামি তোমাকে বিয়ের কথা বলেছিলাম, তখন থেকে মনে হচ্ছিলো

1009
01:22:29,000 --> 01:22:31,416
তোমার কাছে থেকে অামার সারাজীবন ডিট্টোর প্রশংসা শুনতে হবে

1010
01:22:33,791 --> 01:22:38,458
-কিন্তু এখন এসব বিষয়ে অালোচনা...
-না, অামি তোমার কাছে প্রতিজ্ঞা করছি.

1011
01:22:38,541 --> 01:22:40,958
অামি অার কখনো তোমার সামনে ওর কথা বলবো না

1012
01:22:41,041 --> 01:22:43,166
অামি অার কখনো ওর সাথে যোগাযোগ করবো না.

1013
01:22:43,250 --> 01:22:45,791
অার অামরা কখনো ওর সাথে দেখা করবো না.

1014
01:22:50,791 --> 01:22:52,541
তোমাকে প্রতিজ্ঞা করতে হবে না

1015
01:22:53,875 --> 01:22:55,625
প্রথমে অামাদের সম্পর্কে ভাবো.

1016
01:22:56,791 --> 01:22:58,458
অামি কোথাও যাচ্ছি না.

1017
01:24:26,666 --> 01:24:27,875
তোরা কি একসাথে বাড়ী যাচ্ছিস?

1018
01:24:27,958 --> 01:24:29,500
তোদের একসাথে অনেক সুন্দর লাগছে.

1019
01:24:38,875 --> 01:24:40,750
অামি জানি না তোকে ছাড়া অামি কি করবো

1020
01:25:16,458 --> 01:25:17,916
অামরা ২০ মিনিটের মধ্যে শুরু করবো!

1021
01:25:22,416 --> 01:25:23,666
রিস তুমি সব প্রস্তুত করেছো?

1022
01:25:49,000 --> 01:25:52,541
<i>অাজকে অামরা ভালোবাসা সম্পর্কে কথা বলবো</i>

1023
01:25:52,625 --> 01:25:54,916
<i>কিন্তু প্রথমে অামি দর্শকদের কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই.</i>

1024
01:25:55,000 --> 01:25:58,708
<i>এমন কেউ অাছেন যে নিজের বেস্ট ফ্রেন্ডের প্রেমে পড়েছেন?</i>

1025
01:25:58,791 --> 01:26:02,666
<i>না</i>
<i>-কেউ না?</i>

1026
01:26:02,750 --> 01:26:04,541
<i>তুমি কি সত্যি বলছো?</i>

1027
01:26:04,625 --> 01:26:08,416
<i>এটা খুব দু:খের বিষয় একজনেরও বেস্ট ফ্রেন্ড নাই.</i>

1028
01:26:08,500 --> 01:26:09,958
<i>ঠিক অাছে, তাহলে অামি ডিট্টো কে জিজ্ঞাসা করছি</i>

1029
01:26:10,041 --> 01:26:13,083
<i>তুমি কি কখনো তোমার বেস্ট ফ্রেন্ডের প্রেমে পড়েছো?</i>

1030
01:26:13,666 --> 01:26:17,083
<i>অাসলে...</i>

1031
01:26:17,166 --> 01:26:20,541
<i>তোমার চেহারা সবকিছু বলে দিচ্ছে, অামাকে সত্যি টা বলো</i>

1032
01:26:20,625 --> 01:26:22,791
<i>হ্যা, অাছে.</i>

1033
01:26:22,875 --> 01:26:24,375
<i>অামাকে তার সম্পর্কে বলো</i>

1034
01:26:25,458 --> 01:26:26,750
<i>কিন্তু অামি বলতে চাইছি না</i>

1035
01:26:26,833 --> 01:26:31,208
<i>লজ্জা পাওয়ার কি অাছে, সবকিছু বিস্তারিত ভাবে বলো.</i>

1036
01:26:31,291 --> 01:26:33,458
তাড়াতাড়ি বলো, সবাই অপেক্ষা করছে.

1037
01:26:35,208 --> 01:26:37,291
<i>ঠিক অাছে, অাসলে ব্যাপারটা এই রকম...</i>

1038
01:26:38,125 --> 01:26:42,083
<i>অামরা স্কুল জীবন থেকে বেস্ট ফ্রেন্ড ছিলাম</i>

1039
01:26:42,166 --> 01:26:45,666
<i>অামি ওর শো সব সময় টিভিতে দেখতাম.</i>
<i>ও একজন অভিনেত্রী.</i>

1040
01:26:46,000 --> 01:26:49,291
<i>অামি ওকে অনেক ভালোবেসে ফেলি,</i>
<i>কিন্তু কখনো সাহস করে ওকে মনের কথা বলতে পারি নি.</i>

1041
01:26:49,375 --> 01:26:50,625
<i>কারণ অামি ভয় পেতাম.</i>

1042
01:26:50,708 --> 01:26:53,416
<i>তারপর অামরা একসাথে একই স্কুলে লেখাপড়া শুরু করি.</i>

1043
01:26:53,500 --> 01:26:56,416
<i>অার তখনও ওকে অামি মনের কথা বলতে পারি নি</i>

1044
01:26:56,500 --> 01:27:00,916
<i>অামি ভয় পেতাম, অনেক লজ্জা লাগতো</i>

1045
01:27:01,000 --> 01:27:05,500
<i>কারণ অামি ওর জীবনের এমন কেউ হতে চাইতাম যার জন্য ওই গর্ব করতে পারে,</i>

1046
01:27:05,583 --> 01:27:07,458
<i>তখন অামি সিদ্ধান্ত নিলাম প্রথমে নিজের পায়ে দাঁড়াবো</i>

1047
01:27:07,541 --> 01:27:09,500
<i>অামি ওর প্রেমিকের সাথে প্রতিযোগিতা করতে চাইতাম না.</i>

1048
01:27:09,583 --> 01:27:11,500
<i>তারপর কি হলো?</i>

1049
01:27:11,583 --> 01:27:15,291
<i>I একসময় মনে হলো অামি প্রস্তুত এখন অামার মনের কথা ওকে জানানো উচিত</i>

1050
01:27:15,375 --> 01:27:18,666
<i>অামি তো সফলতা অর্জন করেছি</i>

1051
01:27:18,750 --> 01:27:21,833
<i>-কিন্তু শেষ পর্যন্ত তোমার মনের কথা তাকে বলতে পেরেছিলে?</i>
<i>-হ্যা, বলেছিলাম.</i>

1052
01:27:21,916 --> 01:27:23,416
<i>-তারপর কি হলো?</i>
<i>-ওই না করে দেয়.</i>

1053
01:27:23,500 --> 01:27:25,708
<i>অামি খুব দু:খিত, ডিট্টো</i>

1054
01:27:25,791 --> 01:27:29,208
<i> তাহলে তুমি কি তোমার ড্রাম বাজানো চালিয়ে যাবে?</i>

1055
01:27:29,291 --> 01:27:31,458
<i>সে তোমাকে না বলার পর কি তোমার খুব কষ্ট হয়েছিলো?</i>

1056
01:27:31,750 --> 01:27:38,333
<i>না, অামি একটুও কষ্ট পাই নি.</i>
<i>কারণ অামি সত্যি ওকে অনেক ভালোবেসে ছিলাম.</i>

1057
01:27:38,416 --> 01:27:41,041
<i>অার অামার মনের কথা ওর জানা উচিত.</i>

1058
01:27:42,333 --> 01:27:47,041
<i>অামার একটাই কষ্ট অামি ওকে এই জীবনে পেলাম না</i>

1059
01:27:47,125 --> 01:27:50,791
তুমি কি ডিট্টোর কথাগুলো শুনছো?

1060
01:27:54,708 --> 01:27:58,750
মনে হয় তুমি ওকে মিস করছো
তুমি সারাদিন ওর সম্পর্কে কথা বলো.

1061
01:28:00,291 --> 01:28:03,791
-দুপুর হয়ে গেছে, গোসল করো.
-ঠিক অাছে.

1062
01:28:05,625 --> 01:28:08,791
কিন্তু শেষবারের মতো বলছি, তুমি কি চলে যেতে চাও?

1063
01:28:10,000 --> 01:28:14,333
তুমি অামার জীবন থেকে চলে যেতে চাও, তাই না?
তুমি অামাকে ঘৃর্ণা করো.

1064
01:28:15,041 --> 01:28:17,125
তোমার জীবন থেকে অামাকে দূরে ঠেলে দিচ্ছো

1065
01:28:17,916 --> 01:28:20,333
কিন্তু মনে রেখো তোমার প্রতি অামার অনুভুতি কখনো বদলাবে না.

1066
01:28:22,958 --> 01:28:27,583
অার তুমি যদি চলে যেতে চাও, অামি বুঝেছি

1067
01:28:29,250 --> 01:28:33,708
কিন্তু অামার কথা মনে রেখো, একদিন তুমি ঠিক বুঝতে পারবে

1068
01:28:33,791 --> 01:28:37,416
অামার মতো তোমাকে কেউ ভালবাসতে পারবে না.

1069
01:28:42,750 --> 01:28:45,625
অায়ু, এখন তোমার পালা

1070
01:28:48,583 --> 01:28:54,041
তুমি অনেক অহংকার করে বলছো অামাকে কেউ ভালোবাসবে না, তাই তো?

1071
01:28:54,125 --> 01:28:56,250
তুমি অামাকে কতটা ভালোবেসেছো?.

1072
01:28:56,333 --> 01:28:59,083
তুমি কি মনে করো এই পৃথিবীতে একমাত্র তুমিই শুধু অামাকে ভালোবাসো?

1073
01:28:59,166 --> 01:29:00,458
-কাট!

1074
01:29:00,541 --> 01:29:03,708
অাঢু, তুমি অপেরা স্যুপ এর অন্য পর্বের ডায়লগ বলছো কেন?

1075
01:29:03,791 --> 01:29:05,000
অামি দু:খিত.

1076
01:29:05,083 --> 01:29:06,500
তোমার ভালোমতো অভিনয় করা উচিত

1077
01:29:06,583 --> 01:29:07,625
অাল্লাহ.

1078
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
হেই, উচা.

1079
01:29:24,958 --> 01:29:26,125
ডিট্টো কি বাসায় অাছে?

1080
01:29:26,208 --> 01:29:31,250
এইমাত্র বেড়িয়ে গেলো, বললো এক সপ্তাহের জন্য নাকি বালি (ইন্দোনেশিয়া দেশের একটা জায়গার নাম) তে ঘুরতে যাবে.

1081
01:29:31,458 --> 01:29:32,875
ধন্যবাদ.

1082
01:30:24,208 --> 01:30:26,500
হেই. অনুষ্ঠান শুরু হচ্ছে.

1083
01:30:28,583 --> 01:30:30,541
-অামার ফোন রাখেন?
-ঠিক অাছে.

1084
01:30:42,583 --> 01:30:45,458
এক, দুই, এক, দুই, তিন, চার.

1085
01:30:56,000 --> 01:31:00,750
<i>♪ Fly across the sky tonight</i>
<i>Discovering the brightest light ♪</i>

1086
01:31:00,833 --> 01:31:03,875
<i>♪ Wish I was here with someone</i>
<i>To hold tight ♪</i>

1087
01:31:07,000 --> 01:31:08,958
<i>♪ Hello there ♪</i>

1088
01:31:09,625 --> 01:31:12,000
<i>♪ I wish it was you ♪</i>

1089
01:31:12,083 --> 01:31:16,708
<i>♪ Playing in the rain and wait the rainbow</i>
<i>To come and we'll dance ♪</i>

1090
01:31:16,791 --> 01:31:20,666
<i>♪ I wonder if you'd always be right here ♪</i>

1091
01:31:22,916 --> 01:31:24,541
<i>♪ Hello there ♪</i>

1092
01:31:25,541 --> 01:31:29,083
<i>♪ Are you doing fine? ♪</i>

1093
01:31:33,583 --> 01:31:38,791
<i>♪ Every night thinking about you ♪</i>

1094
01:31:44,083 --> 01:31:50,583
<i>♪ Would like to spend my life with you ♪</i>

1095
01:31:54,708 --> 01:31:57,958
<i>♪ Those eyes that always ♪</i>

1096
01:31:58,041 --> 01:32:03,500
<i>♪ Make me feel like home ♪</i>

1097
01:32:03,583 --> 01:32:08,583
<i>♪ And you will just always be ♪</i>

1098
01:32:08,666 --> 01:32:12,791
<i>♪ Something that I'll never have ♪</i>

1099
01:32:15,791 --> 01:32:20,583
<i>♪ Every time I had the chance</i>
<i>To have a conversation with you ♪</i>

1100
01:32:20,666 --> 01:32:25,375
<i>♪ I'm always feeling nervous</i>
<i>And I don't know what to do ♪</i>

1101
01:32:26,416 --> 01:32:27,916
<i>♪ Hello there ♪</i>

1102
01:32:29,250 --> 01:32:31,458
<i>♪ I lost my words... ♪</i>

1103
01:32:31,541 --> 01:32:35,666
ডিট্টো !

1104
01:32:37,333 --> 01:32:39,500
ডিট্টো !

1105
01:32:42,125 --> 01:32:44,166
<i>♪ Hello you ♪</i>

1106
01:32:45,166 --> 01:32:49,541
<i>♪ Those eyes that always make me ♪</i>

1107
01:32:49,625 --> 01:32:53,708
<i>♪ Feel like home ♪</i>

1108
01:32:53,791 --> 01:32:59,166
<i>♪ And you will just always be ♪</i>

1109
01:32:59,250 --> 01:33:02,166
<i>♪ Something that I'll never have ♪</i>

1110
01:33:16,541 --> 01:33:17,708
শুনুন!

1111
01:33:21,166 --> 01:33:23,666
-ড্যানিয়েল কে কেউ দেখেছেন?
-না.

1112
01:33:27,000 --> 01:33:29,458
ইকবাল!

1113
01:33:29,541 --> 01:33:33,750
ইকবাল!

1114
01:33:33,833 --> 01:33:35,000
একটু সড়ে যান

1115
01:33:38,666 --> 01:33:42,250
ভিতরে ঢুকতে হলে অাপনাকে টিকেট কিনতে হবে.

1116
01:33:42,791 --> 01:33:44,083
তাহলে তারা কিভাবে ভিতরে ঢুকলো?

1117
01:33:44,166 --> 01:33:46,416
তারা সবাই ইকবাল স্যারের ফ্যান ক্লাব থেকে এসেছে.

1118
01:33:52,666 --> 01:33:54,916
হ্যালো?

1119
01:33:56,541 --> 01:33:58,916
ইকবাল!

1120
01:34:11,666 --> 01:34:13,875
-তুমি ড্যানিয়েল কে দেখেছো?
-না

1121
01:34:15,916 --> 01:34:19,166
আমি আপনাকে বলেছিলাম এটা সংরক্ষরিত এলাকা.

1122
01:34:20,208 --> 01:34:22,458
সব ঠিক আছে, ও আমার বান্ধবী.

1123
01:34:24,041 --> 01:34:25,916
আপনি এখানে, মিস...

1124
01:34:26,375 --> 01:34:29,541
আপনার ভিতরে ঢুকতে কোন টিকেট লাগবে না

1125
01:34:29,625 --> 01:34:32,666
হুম, আপনি জানেন আমি কে?

1126
01:34:33,375 --> 01:34:34,333
না তো, কে আপনি?

1127
01:34:34,416 --> 01:34:39,208
অামার একজন বেস্ট ফ্রেন্ড অাছে, তার নাম ডিট্টো.

1128
01:34:40,583 --> 01:34:43,458
অাজব, অাপনি না?
অাপনি কি জানেন অামার অনেক ফ্যান.

1129
01:34:43,541 --> 01:34:45,291
এখানে যেসব মেয়েরা ইকবাল বলে চিৎকার করছে

1130
01:34:45,375 --> 01:34:48,250
-অাসলে তারা সবাই অামার ফ্যান.
-অামি তাদের কেউ না.

1131
01:34:48,333 --> 01:34:50,375
অামার একজন ফ্যান এখানে দাঁড়িয়ে অাছে.

1132
01:34:50,791 --> 01:34:54,208
সে জাকার্তা থেকে বালী এসেছে শুধুমাত্র অামাকে দেখার জন্য.

1133
01:34:54,291 --> 01:34:57,208
-তুই অামাকে মিস করেছিস?
-পাগল হইসিস.

1134
01:34:57,291 --> 01:35:00,583
তুই আমাকে স্পর্শ করেসিস!
তার মানে তুই আমার ভালোবাসা গ্রহণ করেসিস?

1135
01:35:00,666 --> 01:35:03,041
তুই সেই যে আমাকে ১২ বছর ধরে ভালোবাসিস.

1136
01:35:03,125 --> 01:35:05,166
অার তুই টিভিতে সবকিছু বলেসিস!

1137
01:35:05,250 --> 01:35:06,875
তুই কি ভাবসিস অামি কিছু জানতে পারবো না?

1138
01:35:24,291 --> 01:35:25,666
তুই কোথায় ছিলি?

1139
01:35:26,541 --> 01:35:29,291
অামি ভাবছি তুই মনে হয় অামাকে ছেড়ে জাকার্তা চলে গেছিস.

1140
01:35:29,958 --> 01:35:32,625
কি? তুই অামাকে ভালোবাসিস?

1141
01:35:43,791 --> 01:35:46,250
তুই এমন করসিস কেন?

1142
01:35:57,166 --> 01:35:59,416
অামি ধারনা করি নি সবকিছু এতো তাড়াতাড়ি ঘটে যাবে.

1143
01:36:06,375 --> 01:36:12,041
তুই কি অামার স্ত্রী হয়ে সারাজীবন অামার পাশে থাকবি?

1144
01:36:13,291 --> 01:36:17,625
দ্বারা, তুই কি খালি বক্স দিয়ে অামাকে প্রপোজ করসিস?

1145
01:36:17,708 --> 01:36:18,916
এটা খালি না.

1146
01:36:22,416 --> 01:36:23,375
দু:খিত.

1147
01:36:27,458 --> 01:36:31,541
তুই কি অামাকে তোর স্বামী করবি, উচা?

1148
01:36:32,750 --> 01:36:35,000
তুই কি তোর বেস্ট ফ্রেন্ড কে বিয়ে করবি.

1149
01:36:40,166 --> 01:36:41,250
সত্যি তো

1150
01:36:44,416 --> 01:36:48,125
পাগল হয়ে গেছিস, অামি ভাবি নি এতো তাড়াতাড়ি তুই বিয়ের কথা বলবি.

1151
01:36:48,833 --> 01:36:51,666
তোর কাছে সব দ্রুত মনে হতে পারে,
কিন্তু অামি অাজকের দিনের জন্য ১২ বছর অপেক্ষা করেছি

1152
01:37:01,166 --> 01:37:02,375
এখন না!

1153
01:37:03,250 --> 01:37:06,791
অামি তোকে চুমু দিতে চাই না,
অামি শুধু তোর নিশ্বাস অনুভব করতে চাই.

1154
01:37:08,208 --> 01:37:09,666
যা অাবুল.

1155
01:37:13,916 --> 01:37:16,666
<i>অাজকের এই মুহুর্তের জন্য অামি ১২ বছর ধরে অপেক্ষা করেছি.</i>

1156
01:37:16,750 --> 01:37:18,958
<i>১২ বছর অামি পরিশ্রম করেছি</i>

1157
01:37:20,083 --> 01:37:23,000
<i> কিন্তু অামি অবশেষে ওকে পেয়েছি</i>

1158
01:37:29,166 --> 01:37:30,791
চল এটা অামরা পরে করবো.

1159
01:37:31,291 --> 01:37:33,333
ভালো করে দাঁড়া নাহলে পড়ে যাবি.

1160
01:37:56,708 --> 01:37:59,000
আমি Ayudia Chaerani binti Firmansyah কে......

1161
01:37:59,083 --> 01:38:01,416
আমার স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করছি.

1162
01:38:01,500 --> 01:38:03,708
-স্বাক্ষীরা, এনাদের বিয়ে হয়ে গেছে
-হ্যা!

1163
01:38:03,791 --> 01:38:05,500
আল্লাহ তোমাদের সহায় হবেন.

1164
01:38:09,458 --> 01:38:13,375
<i>আমরা একসাথে ভালো আর মন্দের সিদ্ধান্ত নিবো</i>

1165
01:38:14,333 --> 01:38:15,958
<i>সারাজীবন একসাথে থাকবো</i>

1166
01:38:17,541 --> 01:38:24,416
<i>আয়ু আমার অতীত, আমার বর্তমান, আর সারাজীবন আমার ভবিষ্যত হয়ে থাকবে</i>

1167
01:38:37,625 --> 01:38:41,166
প্রস্তুত? এক, দুই, তিন.

1168
01:38:41,750 --> 01:38:43,750
<i>সবাই বলেছিলো</i>

1169
01:38:43,833 --> 01:38:46,041
<i>প্রথস ভালোবাসা তেমন কিছু না, চাইলেই ভুলে যাওয়া যায়</i>

1170
01:38:47,250 --> 01:38:50,541
<i>প্রথম ভালোবাসার মানুষ যদি বেস্ট ফ্রেন্ড হয় তাহলে অারো সমস্যা</i>

1171
01:38:51,708 --> 01:38:54,541
<i>তাদের কথা ভুল প্রমাণ করার জন্য</i

1172
01:38:54,625 --> 01:38:55,916
<i>আমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড কে বিয়ে করেছি</i>

1173
01:38:57,000 --> 01:38:58,375
এগিয়ে যাও.

1174
01:38:58,458 --> 01:39:00,083
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ

1175
01:39:00,166 --> 01:39:05,458
অাশা করি সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং ও ফিডব্যাক দিবেন