1
00:00:00,401 --> 00:00:02,140
Anteriormente en Lucifer...

2
00:00:02,142 --> 00:00:04,367
¿Te acostaste con mi...?

3
00:00:04,918 --> 00:00:07,990
Sé que mataste a Boris. Y a John Decker.

4
00:00:07,992 --> 00:00:09,177
Qué pena

5
00:00:09,179 --> 00:00:11,513
- que no haya pruebas, ¿verdad?
- Verás, a los rusos

6
00:00:11,515 --> 00:00:13,181
no les gusta que eliminen
a uno de los suyos

7
00:00:13,183 --> 00:00:14,382
sin permiso.

8
00:00:14,384 --> 00:00:15,917
No creía que lo tuvieras dentro de ti.

9
00:00:15,919 --> 00:00:17,185
Estoy impresionada.

10
00:00:17,187 --> 00:00:18,753
Si quieres que Perry vaya a la cárcel,

11
00:00:18,789 --> 00:00:21,022
di que Lucifer es un mentiroso.

12
00:00:21,024 --> 00:00:22,257
¿Un mentiroso?

13
00:00:22,259 --> 00:00:24,230
Lucifer no es un mentiroso.

14
00:00:24,255 --> 00:00:25,554
Él es...

15
00:00:25,729 --> 00:00:28,329
el mejor compañero
que haya tenido jamás.

16
00:00:28,331 --> 00:00:31,566
Y solo espero que pueda contar conmigo

17
00:00:31,568 --> 00:00:33,768
tanto como yo con él.

18
00:00:33,770 --> 00:00:35,069
Tu padre la puso aquí.

19
00:00:35,071 --> 00:00:36,588
En el camino de Lucifer.

20
00:00:36,613 --> 00:00:38,873
Lo que significa que
Chloe no es un obstáculo.

21
00:00:38,875 --> 00:00:41,476
Ella es cómo conseguiremos
todo de vuelta.

22
00:00:41,478 --> 00:00:42,577
Detective...

23
00:00:42,579 --> 00:00:45,046
lo que dijiste en el tribunal...

24
00:00:45,048 --> 00:00:46,147
Era la verdad.

25
00:01:04,568 --> 00:01:06,367
Yo...

26
00:01:06,369 --> 00:01:07,802
¿Qué?

27
00:01:07,804 --> 00:01:11,105
Bueno, tengo hamburguesas y patatas
fritas, pero olvidé el kétchup.

28
00:01:11,107 --> 00:01:13,475
Odio el kétchup.

29
00:01:13,477 --> 00:01:16,611
El condimento más ridículo.

30
00:01:16,613 --> 00:01:18,577
¡Lucifer!

31
00:01:18,602 --> 00:01:20,014
¡Hola!

32
00:01:20,016 --> 00:01:22,684
Al habla tu azafata.

33
00:01:22,686 --> 00:01:24,652
Abróchense los cinturones.

34
00:01:24,654 --> 00:01:26,621
¿Jana?

35
00:01:26,623 --> 00:01:29,757
No sabía que esperabas compañía.

36
00:01:29,759 --> 00:01:31,593
Yo no...

37
00:01:31,595 --> 00:01:33,728
Escala sorpresa en Los Ángeles,

38
00:01:33,730 --> 00:01:36,264
pensé que podríamos acumular
unos cuantos kilómetros.

39
00:01:38,001 --> 00:01:41,002
Ella puede unirse, si quiere jugar.

40
00:01:41,004 --> 00:01:43,338
Discúlpame.

41
00:01:43,340 --> 00:01:45,106
Espera. No..., detective.

42
00:01:45,108 --> 00:01:47,842
No tenía ni idea de
que Jana iba a venir.

43
00:01:47,844 --> 00:01:50,007
Está bien. Dejaré que os pongáis al día.

44
00:01:50,032 --> 00:01:51,646
¡Detective, por favor! Vamos.

45
00:01:51,648 --> 00:01:55,016
Quiero decir, estábamos...
estábamos teniendo un momento.

46
00:01:55,018 --> 00:01:56,518
No te enfades.

47
00:01:56,520 --> 00:01:58,353
No estoy enfadada.

48
00:01:58,355 --> 00:02:01,589
Me... alegra que apareciera.

49
00:02:01,591 --> 00:02:03,758
- ¿Sí?
- Sí.

50
00:02:03,760 --> 00:02:07,762
Acaba de evitarme cometer un gran error.

51
00:02:07,764 --> 00:02:09,898
¡Detective!

52
00:02:13,036 --> 00:02:15,203
Yo... Jana...

53
00:02:15,205 --> 00:02:17,472
¿Ruedas arriba, capitán?

54
00:02:17,474 --> 00:02:20,575
Me temo que este vuelo está en tierra.

55
00:02:38,161 --> 00:02:40,495
¿Quieres un poco de zumo
con los huevos, cariño?

56
00:02:40,497 --> 00:02:43,236
- No me gustan los huevos.
- ¿Qué?

57
00:02:43,261 --> 00:02:45,028
¿Desde cuándo no te gustan los huevos?

58
00:02:46,303 --> 00:02:49,604
Son un comienzo maravillosamente
riquísimo para tu día.

59
00:02:49,606 --> 00:02:50,939
Dame eso.

60
00:02:50,941 --> 00:02:52,685
¿Quién te ha dado esto? ¿Maze?

61
00:02:52,710 --> 00:02:54,008
Son mis favoritos.

62
00:02:54,010 --> 00:02:56,110
¿Por favor, por favor, mami?

63
00:02:56,112 --> 00:02:58,613
Cielo...

64
00:02:58,615 --> 00:03:00,982
Vale. Pero solo porque me
perdí la hora del cuento.

65
00:03:00,984 --> 00:03:02,884
¿Estuviste trabajando anoche?

66
00:03:02,886 --> 00:03:05,053
No.

67
00:03:05,055 --> 00:03:06,754
Tuve una pequeña cena.

68
00:03:06,756 --> 00:03:08,923
¿Con quién?

69
00:03:08,925 --> 00:03:11,392
Con Lucifer.

70
00:03:12,462 --> 00:03:14,395
Entonces si no estabas trabajando,

71
00:03:14,397 --> 00:03:15,697
¿fue como una cita?

72
00:03:15,699 --> 00:03:20,001
¿Con flores y velas y canciones
sobre cosas desnudas?

73
00:03:20,003 --> 00:03:21,669
¡No! Claro que no.

74
00:03:21,671 --> 00:03:25,306
No fue una... no fue una
cita. Realmente no lo fue.

75
00:03:25,308 --> 00:03:27,675
Entonces, ¿por qué te estás
poniendo colorada, mami?

76
00:03:27,677 --> 00:03:30,712
No me estoy poniendo colorada...

77
00:03:32,549 --> 00:03:35,583
Échale un vistazo.

78
00:03:37,053 --> 00:03:39,287
Sí. No tenía ni idea de que
estuvieras tan preocupada

79
00:03:39,289 --> 00:03:40,955
por la escasez de agua en Los Ángeles.

80
00:03:40,957 --> 00:03:42,223
- ¿Qué? No.
- Sí.

81
00:03:42,225 --> 00:03:43,925
Lado incorrecto.

82
00:03:43,927 --> 00:03:46,027
Alguien le ha pateado el culo.

83
00:03:46,029 --> 00:03:47,495
Sí.

84
00:03:47,497 --> 00:03:48,997
Monito, vete a por la mochila.

85
00:03:48,999 --> 00:03:51,399
Estoy bien. Me quedaré aquí.

86
00:03:57,040 --> 00:03:59,474
Sí. Alguien me ha dicho que
murió esta mañana. Lo he oído.

87
00:03:59,476 --> 00:04:01,909
Espera, ¿por qué no estás contenta?

88
00:04:01,911 --> 00:04:04,606
El asesino de tu padre finalmente
tiene lo que se merecía.

89
00:04:04,631 --> 00:04:07,459
Lo que Perry Smith merecía
era pudrirse en la cárcel

90
00:04:07,484 --> 00:04:08,850
por el resto de su vida.

91
00:04:08,852 --> 00:04:10,885
Pero aun así.

92
00:04:10,887 --> 00:04:13,921
Impresiona bastante que
alguien lo eliminara, ¿verdad?

93
00:04:13,923 --> 00:04:15,623
Apuesto a que duele.

94
00:04:15,625 --> 00:04:16,991
Mucho.

95
00:04:16,993 --> 00:04:20,328
Quienquiera que hiciera esto
no es mejor de lo que él era.

96
00:04:38,048 --> 00:04:40,381
Lucifer.

97
00:04:40,383 --> 00:04:42,617
Hay algo muy importante
que necesitamos discutir.

98
00:04:42,619 --> 00:04:45,286
Nueva política de visitantes: Las
mujeres guapas que suban sin anunciarse

99
00:04:45,288 --> 00:04:46,454
ya no son bienvenidas.

100
00:04:46,456 --> 00:04:48,389
Especialmente aquellas que
son secretamente mi madre.

101
00:04:48,391 --> 00:04:50,191
Bien, creo que harás una excepción

102
00:04:50,193 --> 00:04:52,060
cuando escuches lo que tengo que decir.

103
00:04:52,062 --> 00:04:55,630
Bien, escúpelo. No tengo
una eternidad aquí.

104
00:04:55,632 --> 00:04:57,398
Oh, sí. La verdad es que sí.

105
00:04:57,400 --> 00:04:58,833
Solo quiero que te vayas.

106
00:04:58,835 --> 00:05:01,969
Es sobre Chloe.

107
00:05:02,939 --> 00:05:05,139
¿Qué has hecho esta vez?

108
00:05:05,141 --> 00:05:09,811
Hijo, no sé cómo decirte esto.

109
00:05:09,813 --> 00:05:12,180
¿Qué es, mamá?

110
00:05:12,182 --> 00:05:14,749
Yo...

111
00:05:15,652 --> 00:05:17,218
estaba equivocada.

112
00:05:17,243 --> 00:05:18,702
Quería demostrarte

113
00:05:18,727 --> 00:05:20,221
que Chloe no era digna de ti.

114
00:05:20,223 --> 00:05:22,824
Le di motivos para ponerla en tu contra.

115
00:05:22,826 --> 00:05:24,659
Pero no lo hizo.

116
00:05:24,661 --> 00:05:27,028
Me ha impresionado.

117
00:05:27,030 --> 00:05:29,864
Empiezo a entender lo que ves en ella.

118
00:05:31,701 --> 00:05:35,203
Pero, sin embargo, es
un punto discutible.

119
00:05:35,205 --> 00:05:36,875
¿Por qué?

120
00:05:36,900 --> 00:05:40,842
Porque lo que no podías destruir,
lo hice todo por mi cuenta.

121
00:05:44,247 --> 00:05:47,882
Mira, simplemente llámalo un
caso de azafata interruptus.

122
00:05:47,884 --> 00:05:49,984
Tal vez fuera lo mejor.

123
00:05:51,588 --> 00:05:53,087
Sé que no lo crees.

124
00:05:53,089 --> 00:05:55,923
No sé

125
00:05:55,925 --> 00:05:57,658
qué ha pasado entre vosotros dos.

126
00:05:57,660 --> 00:06:01,329
Pero sí sé que Chloe
ha demostrado su valía.

127
00:06:01,331 --> 00:06:04,866
Puede que ahora sea tu turno.

128
00:06:04,868 --> 00:06:08,970
Puede que ahora sea el momento
de que se lo demuestres a ella.

129
00:06:12,175 --> 00:06:13,274
No tienes

130
00:06:13,276 --> 00:06:14,842
que demostrarme nada.

131
00:06:14,844 --> 00:06:16,744
Bueno, normalmente, debería estar
de acuerdo contigo. Pero insistes

132
00:06:16,746 --> 00:06:18,880
en dejar que una azafata
increíblemente atractiva

133
00:06:18,882 --> 00:06:20,848
se meta entre nosotros. Y
no en el sentido divertido.

134
00:06:20,850 --> 00:06:22,550
Lucifer, somos personas muy diferentes

135
00:06:22,552 --> 00:06:24,152
con personalidades muy diferentes

136
00:06:24,154 --> 00:06:25,319
y no te estoy juzgando.

137
00:06:25,321 --> 00:06:27,889
Soy detective de homicidios,
no una policía putilla.

138
00:06:27,891 --> 00:06:29,357
Y me refiero a ti, no a ella.

139
00:06:29,359 --> 00:06:31,092
No pasó nada después de que te fueras.

140
00:06:31,094 --> 00:06:32,660
No es asunto mío si pasó.

141
00:06:32,662 --> 00:06:34,796
No. Pero lo que estoy diciendo es
que las cosas han cambiado ahora,

142
00:06:34,798 --> 00:06:36,898
desde que tuvimos nuestro momento.

143
00:06:36,923 --> 00:06:38,828
No tuvimos ningún momento.

144
00:06:38,830 --> 00:06:40,742
Sí lo tuvimos. Y puedo asegurarte

145
00:06:40,767 --> 00:06:44,702
detective, que nunca pondré los
ojos en esa azafata otra vez.

146
00:06:48,945 --> 00:06:50,411
¿Estás seguro?

147
00:06:50,413 --> 00:06:52,980
Oh, no. Jana.

148
00:06:52,982 --> 00:06:55,583
Siempre en los momentos trágicos.

149
00:06:57,026 --> 00:07:02,944
Lucifer - 02x11 - Stewardess Interruptus 

150
00:07:09,317 --> 00:07:12,285
No parece ser un robo. El dinero,
las tarjetas de crédito, las llaves,

151
00:07:12,287 --> 00:07:13,820
todo sigue aquí.

152
00:07:13,822 --> 00:07:15,988
- ¿Puedes buscar su móvil?
- Sí.

153
00:07:15,990 --> 00:07:18,257
Gracias.

154
00:07:19,894 --> 00:07:21,227
Lo siento por tu amiga.

155
00:07:21,252 --> 00:07:23,461
No creo que yo merezca esa palabra.

156
00:07:23,463 --> 00:07:24,963
Realmente apenas nos conocíamos.

157
00:07:24,965 --> 00:07:27,098
Así que, ¿una mujer apareció en
tu casa para acostarse contigo

158
00:07:27,100 --> 00:07:29,867
y tú apenas la conocías? Por
supuesto que eso es lo que pasó.

159
00:07:29,869 --> 00:07:31,603
Me declaro culpable.

160
00:07:31,605 --> 00:07:34,138
¿Quieres decirme lo que ocurrió anoche?

161
00:07:34,140 --> 00:07:37,475
Jana se fue cinco minutos
después que tú. Viva.

162
00:07:37,477 --> 00:07:40,151
Te creo, pero ¿puede alguien
confirmar tu historia?

163
00:07:40,176 --> 00:07:44,292
Bueno, estaba con 300 de mis más
íntimos desconocidos en el Lux.

164
00:07:44,317 --> 00:07:46,517
Fui al bar justo
después de que se fuera.

165
00:07:46,519 --> 00:07:48,519
Bueno, ¿qué hay de esos cinco
minutos antes de que se fuera?

166
00:07:48,521 --> 00:07:51,155
¿Estás celosa, detective?

167
00:07:51,157 --> 00:07:54,058
No. Estoy intentando
construir una cronología.

168
00:07:54,060 --> 00:07:55,994
Pueden pasar muchas
cosas en cinco minutos.

169
00:07:55,996 --> 00:07:57,395
No puedes estar sugiriendo...

170
00:07:57,397 --> 00:07:58,963
¿Que te acostaste con ella? No.

171
00:07:58,965 --> 00:08:00,264
No. Que tengo eyaculación precoz.

172
00:08:00,266 --> 00:08:02,100
Si nos hubiéramos acostado,
ella no se habría ido

173
00:08:02,102 --> 00:08:05,136
hasta por la mañana. Créeme.

174
00:08:05,138 --> 00:08:07,305
Tal vez todavía estaría viva.

175
00:08:07,307 --> 00:08:09,340
Vale, ¿qué más me
puedes decir sobre Jana?

176
00:08:09,342 --> 00:08:11,409
Necesito construir el
perfil de la víctima.

177
00:08:11,411 --> 00:08:13,745
Bueno, es decir, hacía increíbles...

178
00:08:13,747 --> 00:08:15,980
Y no estoy hablando de
sus habilidades sexuales.

179
00:08:15,982 --> 00:08:17,982
- Claro.
- ¿Quizás su apellido,

180
00:08:17,984 --> 00:08:20,284
amigos, familia, dónde se quedaba
cuando estaba en Los Ángeles?

181
00:08:20,286 --> 00:08:21,753
Soy un amante, no un Rolodex.

182
00:08:21,755 --> 00:08:23,388
Detective.

183
00:08:23,390 --> 00:08:24,522
Lo encontré en el túnel.

184
00:08:24,524 --> 00:08:26,591
Gracias.

185
00:08:28,109 --> 00:08:29,975
Todo mensajes amenazantes.

186
00:08:30,000 --> 00:08:31,633
Todos enviados desde el mismo número.

187
00:08:31,658 --> 00:08:34,265
Este último, justo antes
de llegar a tu casa.

188
00:08:34,267 --> 00:08:36,934
¿"Abandona al perdedor del Lux"?

189
00:08:36,936 --> 00:08:39,570
Esto es horrible. ¿Se estaba
viendo con alguien más en el Lux?

190
00:08:39,572 --> 00:08:42,840
Creo que se refiere a ti.

191
00:08:47,347 --> 00:08:48,780
El número en el móvil de Jana

192
00:08:48,782 --> 00:08:52,150
pertenece a un tipo rico de
Silicon Valley, Andy Kleinberg.

193
00:08:52,152 --> 00:08:53,584
Seguimos el GPS de su móvil

194
00:08:53,586 --> 00:08:56,821
hasta una ostentosa casa
en la playa de Malibú.

195
00:08:57,991 --> 00:09:01,259
Te enviaré la dirección, Chloe.

196
00:09:01,261 --> 00:09:04,395
¿Qué demonios estás haciendo aquí?

197
00:09:04,397 --> 00:09:06,164
¿Ves esto?

198
00:09:07,033 --> 00:09:09,901
Somos básicamente famosos.

199
00:09:09,903 --> 00:09:11,369
¿Estás loca?

200
00:09:11,371 --> 00:09:14,172
¿Alardeas de lo que hicimos
en una comisaría de policía?

201
00:09:14,174 --> 00:09:16,140
Tío. Calma.

202
00:09:16,142 --> 00:09:18,109
- Iba a recoger mi cheque.
- Sí.

203
00:09:19,279 --> 00:09:20,545
Y pensaba

204
00:09:20,547 --> 00:09:22,747
que podíamos celebrar
nuestra honrada matanza.

205
00:09:25,085 --> 00:09:27,285
No hemos matado a nadie, ¿vale?

206
00:09:27,287 --> 00:09:28,286
Solo...

207
00:09:28,288 --> 00:09:31,522
Le dimos a la justicia del
karma un pequeño codazo.

208
00:09:31,524 --> 00:09:34,292
¿Es así como llamamos
ahora a la mafia rusa?

209
00:09:36,853 --> 00:09:38,025
¡Vamos!

210
00:09:38,050 --> 00:09:40,640
Tomemos un poco de vodka,
vamos a hacer un tema.

211
00:09:40,665 --> 00:09:43,078
Maze, no vamos a tomar una copa.

212
00:09:43,103 --> 00:09:44,235
No deberíamos ni siquiera
ser vistos juntos

213
00:09:44,237 --> 00:09:46,704
hasta que todo esto pase. ¿Lo entiendes?

214
00:10:03,790 --> 00:10:06,324
¿Intentando mezclarte?

215
00:10:06,326 --> 00:10:09,527
Bueno, no consigo saltarme
la etiqueta a menudo.

216
00:10:09,529 --> 00:10:11,729
Hablando de estilo, tengo que
conseguir una de estas para el Lux.

217
00:10:11,731 --> 00:10:14,565
Sí, eso acabaría de hacer
encajar toda la decoración.

218
00:10:14,567 --> 00:10:16,000
- Mira, por última vez...
- Hola, Lucifer.

219
00:10:16,002 --> 00:10:17,935
Sí. Hola. Por última vez, detective,

220
00:10:17,937 --> 00:10:19,771
no pasó nada con Jana
después de que te fueras.

221
00:10:19,773 --> 00:10:20,872
Te creo.

222
00:10:20,874 --> 00:10:22,340
- Simplemente no...
- Hola, Lucifer.

223
00:10:22,342 --> 00:10:23,741
cambia nada.

224
00:10:23,743 --> 00:10:25,042
Bueno, ¿por qué no?

225
00:10:25,044 --> 00:10:28,112
Bien, mira esta fiesta.

226
00:10:28,114 --> 00:10:30,314
Apuesto a que esta es tu
definición de diversión, ¿no?

227
00:10:30,316 --> 00:10:32,984
Bueno, prefiero un escocés en
un vaso a sexo en la playa...

228
00:10:32,986 --> 00:10:36,120
y la bebida, quiero decir.
Pero es a gusto del consumidor.

229
00:10:36,122 --> 00:10:37,955
Bien, bueno, diversión para mí

230
00:10:37,957 --> 00:10:39,690
es estar en casa con
Trixie, leyéndole un libro.

231
00:10:39,692 --> 00:10:40,825
¿En serio?

232
00:10:40,827 --> 00:10:42,960
Sí.

233
00:10:42,962 --> 00:10:45,563
Y eso está bien, pero
nosotros somos diferentes.

234
00:10:45,565 --> 00:10:46,664
Muy diferentes.

235
00:10:46,666 --> 00:10:48,733
Bueno, como un hombre
sabio dijo en una ocasión:

236
00:10:48,735 --> 00:10:50,468
"los polos opuestos se atraen".

237
00:10:50,470 --> 00:10:52,069
Creo que lo ha dicho un gato animado

238
00:10:52,071 --> 00:10:53,004
en un vídeo musical.

239
00:10:53,006 --> 00:10:55,473
- Un gato muy inteligente.
- Disculpe.

240
00:10:55,475 --> 00:10:57,942
Hola. Estoy buscando a Andy Kleinberg.

241
00:10:57,944 --> 00:10:59,377
¿Sabe dónde se encuentra?

242
00:10:59,379 --> 00:11:01,746
No desperdicies tu tiempo con él.

243
00:11:01,748 --> 00:11:02,847
Déjame traerte una copa.

244
00:11:02,849 --> 00:11:04,782
Mantenla guardada en tus
pantalones, Tommy Bahama.

245
00:11:04,784 --> 00:11:05,950
Está comprometida, gracias.

246
00:11:05,952 --> 00:11:07,218
No, no lo estoy.

247
00:11:07,220 --> 00:11:08,853
Así que, ¿sabes dónde está Andy?

248
00:11:08,855 --> 00:11:11,189
Tú te lo pierdes.

249
00:11:13,026 --> 00:11:14,826
Gracias.

250
00:11:14,828 --> 00:11:16,394
¿Andy Kleinberg?

251
00:11:16,396 --> 00:11:17,698
Estás tapándome la vista.

252
00:11:17,723 --> 00:11:19,990
Las vistas desde una celda
en la cárcel también apestan.

253
00:11:20,015 --> 00:11:21,666
¿Qué es esto, una broma?

254
00:11:21,668 --> 00:11:23,334
Espera, ¿es una de las bromas de George

255
00:11:23,336 --> 00:11:25,636
para hacerme volver con ese stripper?

256
00:11:25,638 --> 00:11:26,904
Oye, ¿eres stripper?

257
00:11:26,906 --> 00:11:29,040
Te recomendaría que
dejaras de hablar ya.

258
00:11:29,042 --> 00:11:31,209
Esta mañana han encontrado
asesinada a Jana Lawrence.

259
00:11:31,211 --> 00:11:33,942
Fue mi azafata en el
vuelo de ayer. ¿Y qué?

260
00:11:33,967 --> 00:11:35,690
Así que le enviaste
un mensaje amenazador:

261
00:11:35,715 --> 00:11:36,981
"Abandona al perdedor del Lux".

262
00:11:36,983 --> 00:11:38,015
Sí.

263
00:11:38,017 --> 00:11:39,083
Dijo que estaba saliendo

264
00:11:39,085 --> 00:11:40,718
con un DJ llamado Lucifer.

265
00:11:40,720 --> 00:11:43,321
¿DJ? ¿Cómo te atreves?

266
00:11:43,323 --> 00:11:44,589
¿"Nos vemos ahora o de lo contrario..."?

267
00:11:44,591 --> 00:11:48,759
Sí, de lo contrario
esto se acaba. No más.

268
00:11:48,761 --> 00:11:50,107
Mira, envié ese mensaje

269
00:11:50,132 --> 00:11:51,629
a 25 chicas anoche, o por ahí.

270
00:11:51,631 --> 00:11:53,497
Se llama "llamada para sexo".
¿No has hecho nunca ninguna?

271
00:11:53,499 --> 00:11:55,466
Por supuesto que no. Las
chicas me llaman a mí.

272
00:11:55,468 --> 00:11:57,119
A veces.

273
00:11:57,144 --> 00:11:58,544
Mira, ¿hay alguien que pueda probar

274
00:11:58,568 --> 00:12:00,201
que no tuvisteis relaciones sexuales?

275
00:12:00,226 --> 00:12:01,359
Tuve relaciones sexuales.

276
00:12:01,384 --> 00:12:02,550
Te presento a Sharon.

277
00:12:03,509 --> 00:12:04,901
Hola, Lucifer.

278
00:12:04,926 --> 00:12:05,926
Oh, sí.

279
00:12:05,951 --> 00:12:07,589
Ella puede dar fe de mi paradero

280
00:12:07,614 --> 00:12:08,679
durante toda la noche.

281
00:12:08,681 --> 00:12:10,615
Y ella también puede.

282
00:12:10,617 --> 00:12:13,084
Ahora... si me disculpas,

283
00:12:13,086 --> 00:12:17,121
me gustaría ir a alguna parte
donde vosotros dos no estéis.

284
00:12:20,426 --> 00:12:22,727
- Encantador.
- ¿Sabes...?

285
00:12:22,729 --> 00:12:24,495
Él y tú tenéis mucho en común.

286
00:12:24,497 --> 00:12:26,330
No tenemos nada en común.

287
00:12:26,355 --> 00:12:27,847
¿En serio? Bien.

288
00:12:27,872 --> 00:12:30,401
Bueno, claramente ese
traje no es a medida.

289
00:12:30,403 --> 00:12:31,402
Lino de baja calidad.

290
00:12:31,404 --> 00:12:32,570
Ni remotamente es lo mismo.

291
00:12:32,572 --> 00:12:34,338
A pesar de todo, no creo
que sea nuestro asesino.

292
00:12:34,340 --> 00:12:36,774
Vamos a hablar con tu amiga Sharon.

293
00:12:36,776 --> 00:12:38,376
Veamos si su coartada se confirma.

294
00:12:38,378 --> 00:12:40,478
No es mi amiga. Solo
es una mujer que yo...

295
00:12:40,480 --> 00:12:42,246
No, en realidad, eso es peor.

296
00:12:42,248 --> 00:12:43,547
Vale. Entonces, ¿a dónde?

297
00:12:43,549 --> 00:12:45,216
Ha habido otro asesinato.

298
00:12:45,218 --> 00:12:47,285
Balística lo asocia con la azafata.

299
00:12:55,290 --> 00:12:57,438
La víctima estaba en la
ducha cuando fue asesinado.

300
00:12:57,463 --> 00:12:59,570
Hay signos de lucha. Parece como
si también lo hubieran torturado.

301
00:12:59,595 --> 00:13:01,064
Así que el asesino de
Jana la tomó también

302
00:13:01,066 --> 00:13:03,834
con este pobre muchacho, ¿verdad?

303
00:13:03,836 --> 00:13:05,469
Lo bueno es que parece que no tuvo

304
00:13:05,471 --> 00:13:07,571
nada que ver con este
caso después de todo.

305
00:13:07,573 --> 00:13:10,841
Estoy bastante segura de que
no te acostaste con este tipo.

306
00:13:10,843 --> 00:13:15,179
En realidad, te equivocas
en eso, detective.

307
00:13:16,582 --> 00:13:20,017
Raj. Tan en forma.

308
00:13:21,246 --> 00:13:22,719
Esto no es bueno.

309
00:13:22,721 --> 00:13:24,488
¿Qué? ¿Que un hombre
fuera uno de mis amantes?

310
00:13:24,490 --> 00:13:26,523
Vamos, detective,
estamos en el siglo XXI.

311
00:13:26,525 --> 00:13:27,858
No es eso,

312
00:13:27,860 --> 00:13:29,760
es que te acostaste
con las dos víctimas.

313
00:13:29,762 --> 00:13:31,228
Tenemos que intentar
encontrar una conexión

314
00:13:31,230 --> 00:13:32,896
entre las dos y hasta ahora

315
00:13:32,898 --> 00:13:34,164
todo lo que tenemos eres tú.

316
00:13:34,166 --> 00:13:35,566
Bueno, desearía poder ayudarte.

317
00:13:35,568 --> 00:13:37,467
¿Qué, no conseguiste ningún detalle
entre tanta palabra cariñosa?

318
00:13:37,469 --> 00:13:38,502
Unos pocos, en realidad.

319
00:13:38,504 --> 00:13:40,337
Pero eran sobre todo
sobre lo que deseaba,

320
00:13:40,339 --> 00:13:41,905
lo que dudo que quieras oír.

321
00:13:43,842 --> 00:13:45,842
¿Y si todo esto es sobre el deseo?

322
00:13:45,844 --> 00:13:47,144
Has estado con mucha gente.

323
00:13:47,146 --> 00:13:48,512
¿Y si uno de ellos se puso celoso

324
00:13:48,514 --> 00:13:49,780
y te quería solo para sí mismo?

325
00:13:49,782 --> 00:13:51,415
¿Qué? ¿Crees que uno de mis ex

326
00:13:51,417 --> 00:13:52,549
está matando a los demás?

327
00:13:52,551 --> 00:13:55,419
Mira, he visto lo que tus
ex son capaces de hacer.

328
00:13:55,421 --> 00:13:56,887
Charlotte Richards,
solo por nombrar una.

329
00:13:56,889 --> 00:13:58,388
Maldita sea, por última vez,

330
00:13:58,390 --> 00:13:59,923
ella no es una ex.

331
00:13:59,925 --> 00:14:02,259
De todas maneras, deberíamos advertirles

332
00:14:02,261 --> 00:14:03,493
de que podrían tener problemas.

333
00:14:03,495 --> 00:14:05,529
Mientras Dan está
buscando otras conexiones

334
00:14:05,531 --> 00:14:06,964
entre nuestras víctimas, debemos hablar

335
00:14:06,966 --> 00:14:08,440
con cualquiera con
quien te hayas acostado.

336
00:14:08,465 --> 00:14:09,933
Ese es un plan brillante.

337
00:14:09,935 --> 00:14:10,910
¿Lo es?

338
00:14:10,935 --> 00:14:12,903
Bueno, ¿qué mejor forma
de probarte mi palabra

339
00:14:12,905 --> 00:14:14,671
que un grupo de ex
cantando mis alabanzas?

340
00:14:14,673 --> 00:14:16,006
Claro.

341
00:14:16,008 --> 00:14:17,341
Eso definitivamente
es lo que va a pasar.

342
00:14:17,343 --> 00:14:18,709
- Sí.
- Vale,

343
00:14:18,711 --> 00:14:20,344
una lista de todas con
las que te has acostado

344
00:14:20,346 --> 00:14:22,346
en las últimas ocho semanas.

345
00:14:22,348 --> 00:14:24,815
Bien, necesitarás un bloc
de notas mucho más grande.

346
00:15:00,719 --> 00:15:01,818
¿Te acostaste con todas ellas?

347
00:15:01,820 --> 00:15:04,621
Sí. Ha habido un poco de sequía
en los últimos dos meses.

348
00:15:04,623 --> 00:15:06,523
Esto es una pérdida de tiempo.

349
00:15:06,525 --> 00:15:08,625
Me rehúso a creer que una
de mis antiguas amantes

350
00:15:08,627 --> 00:15:09,593
pudiera matar a otra.

351
00:15:09,595 --> 00:15:10,899
Sí, bueno, hasta ahora no tenemos

352
00:15:10,924 --> 00:15:12,123
otras conexiones.

353
00:15:12,148 --> 00:15:14,048
Y la gente llegaría muy lejos

354
00:15:14,073 --> 00:15:16,600
por los que aman, incluso si son los

355
00:15:16,602 --> 00:15:18,835
que sugirieron la ruptura...

356
00:15:18,837 --> 00:15:21,838
y todavía tienen sentimientos,
aun cuando no deberían.

357
00:15:21,840 --> 00:15:24,675
¿De qué diablos estás hablando?

358
00:15:25,744 --> 00:15:27,210
¿He dicho eso en voz alta?

359
00:15:27,212 --> 00:15:30,514
- Sí.
- No importa.

360
00:15:31,086 --> 00:15:32,452
Claro.

361
00:15:32,477 --> 00:15:34,128
Fue una increíble,

362
00:15:34,153 --> 00:15:36,153
increíble noche.

363
00:15:36,155 --> 00:15:38,088
Pero al día siguiente,
Lucifer estaba con

364
00:15:38,090 --> 00:15:41,158
otra mujer, ¿eso te puso celosa?

365
00:15:41,160 --> 00:15:43,226
¿Celosa? ¿Por qué?

366
00:15:43,228 --> 00:15:45,062
Bueno, porque básicamente

367
00:15:45,064 --> 00:15:47,064
te usó para tener relaciones
sexuales y siguió adelante.

368
00:15:47,066 --> 00:15:49,366
- ¿Te molestó?
- Sabía lo que estaba haciendo.

369
00:15:49,368 --> 00:15:50,334
¿Y qué fue para ti?

370
00:15:50,336 --> 00:15:52,736
La mejor noche de mi vida.

371
00:15:52,738 --> 00:15:54,104
La mejor noche de mi vida.

372
00:15:54,106 --> 00:15:55,739
La mejor noche de mi vida.

373
00:15:55,741 --> 00:15:56,940
La mejor noche de mi vida.

374
00:15:56,942 --> 00:15:59,361
La mejor noche de mi vida.

375
00:15:59,386 --> 00:16:00,811
Sabes, esto de verdad se siente

376
00:16:00,813 --> 00:16:02,690
un poco masturbatorio, incluso para mí.

377
00:16:02,715 --> 00:16:05,174
Aunque claramente no son
las palabras de una asesina.

378
00:16:05,199 --> 00:16:07,294
Él sabía exactamente lo que yo quería.

379
00:16:07,319 --> 00:16:08,919
E hizo esa cosa...

380
00:16:08,921 --> 00:16:10,554
Hizo esa cosa...

381
00:16:10,556 --> 00:16:13,090
Hizo esa cosa incluso
con una flauta de Pan

382
00:16:13,092 --> 00:16:14,691
y una calabaza...

383
00:16:14,693 --> 00:16:16,259
Estaba improvisando.

384
00:16:16,261 --> 00:16:17,768
No tenía ningún calabacín.

385
00:16:18,494 --> 00:16:21,398
Hizo eso con mi cuenco tibetano

386
00:16:21,400 --> 00:16:23,333
y miel artesanal.

387
00:16:23,335 --> 00:16:24,534
Es un juego al que llamo:

388
00:16:24,536 --> 00:16:26,273
"¿Puedo ponerte caliente, cariño?".

389
00:16:26,298 --> 00:16:27,849
Con algo de vaselina y
una batería de coche.

390
00:16:27,873 --> 00:16:29,740
- ¿Qué?
- Eso fue una jugada a la que llamo:

391
00:16:29,742 --> 00:16:31,108
"Caballeros, enciendan sus motores".

392
00:16:31,110 --> 00:16:33,143
Es sumamente brillante.

393
00:16:33,145 --> 00:16:37,047
¿Tuvisteis Lucifer y tú
algunos momentos íntimos?

394
00:16:37,049 --> 00:16:38,881
Obviamente, hubo intimidad.

395
00:16:38,906 --> 00:16:40,761
Hubo mogollón de intimidad.

396
00:16:40,786 --> 00:16:42,519
¿No has oído hablar de
la miel? Es decir...

397
00:16:43,889 --> 00:16:48,392
Estamos hablando de una
intimidad emocional.

398
00:16:48,394 --> 00:16:49,926
Como...

399
00:16:49,928 --> 00:16:53,730
¿Te invitó Lucifer a cenar?

400
00:16:53,732 --> 00:16:56,500
¿O hizo

401
00:16:56,502 --> 00:16:58,935
algo especial por ti?

402
00:16:58,937 --> 00:17:01,238
¿Te trajo una hamburguesa, patatas?

403
00:17:01,240 --> 00:17:02,606
¿Qué? No.

404
00:17:02,608 --> 00:17:04,875
Mira, fue una noche genial.

405
00:17:04,877 --> 00:17:05,942
Y una mañana...

406
00:17:05,944 --> 00:17:06,910
y una tarde...

407
00:17:06,912 --> 00:17:11,109
Pero... eso es todo.

408
00:17:11,134 --> 00:17:13,994
Es decir, claramente no le
haría daño a nadie por él.

409
00:17:14,019 --> 00:17:16,080
- ¿Qué?
- No.

410
00:17:16,105 --> 00:17:17,998
No hay razón para
hacerle daño a alguien.

411
00:17:18,023 --> 00:17:19,723
Es decir, solo fue un rollo

412
00:17:19,725 --> 00:17:21,565
sin importancia de una noche.

413
00:17:21,590 --> 00:17:23,871
- Fue solo sexo.
- Es solo sexo.

414
00:17:23,896 --> 00:17:24,861
Es solo sexo.

415
00:17:24,863 --> 00:17:27,464
No hubo conexión emocional.

416
00:17:27,466 --> 00:17:28,965
Fue divertido,

417
00:17:28,967 --> 00:17:30,534
pero completamente sin significado.

418
00:17:30,536 --> 00:17:31,735
- Divertido...
- Pero sin significado.

419
00:17:31,737 --> 00:17:34,204
- Sin significado.
- No significó nada. Nada.

420
00:17:34,206 --> 00:17:35,472
No lo volví a ver nunca.

421
00:17:35,474 --> 00:17:37,307
¿Ves a dónde quiero llegar con esto?

422
00:17:41,246 --> 00:17:44,347
Bueno, mira, tío, la buena noticia es...

423
00:17:44,349 --> 00:17:45,982
ninguno de ellos tiene
motivos para ser el asesino.

424
00:17:45,984 --> 00:17:49,553
Sí. Porque a ninguno de ellos
les importaba lo suficiente

425
00:17:49,555 --> 00:17:51,488
para asesinar.

426
00:17:51,490 --> 00:17:52,656
Gracias por llamarme.

427
00:17:52,658 --> 00:17:55,725
Realmente quería hablar contigo.

428
00:17:57,429 --> 00:17:58,929
Espera un momento, ¿por
qué está ella aquí?

429
00:17:58,931 --> 00:18:02,032
No lo sé. Sigo diciéndole a
la detective que no es mi ex.

430
00:18:02,034 --> 00:18:04,167
Quería decirte que

431
00:18:04,169 --> 00:18:05,435
me impresionaste.

432
00:18:05,437 --> 00:18:06,603
¿En serio?

433
00:18:06,605 --> 00:18:08,338
Sí.

434
00:18:08,340 --> 00:18:10,474
Te subestimé.

435
00:18:10,476 --> 00:18:12,843
Te di todas las razones del mundo

436
00:18:12,845 --> 00:18:14,044
para traicionar a Lucifer.

437
00:18:14,046 --> 00:18:15,846
Así es. Durante ese caso

438
00:18:15,848 --> 00:18:17,013
fuiste increíblemente lejos

439
00:18:17,015 --> 00:18:18,148
para hacer daño a Lucifer.

440
00:18:18,150 --> 00:18:19,416
No hice nada de eso.

441
00:18:19,418 --> 00:18:21,852
Cogiste ese caso solo
para intentar conseguir

442
00:18:21,854 --> 00:18:23,587
que dijera en el juzgado que
Lucifer es un mentiroso.

443
00:18:23,589 --> 00:18:26,223
Cierto, pero nunca haría daño a Lucifer.

444
00:18:26,225 --> 00:18:28,492
Estaba intentando probar

445
00:18:28,494 --> 00:18:30,427
que no eras digna de él.

446
00:18:30,429 --> 00:18:32,929
Ya veo. ¿Y qué hay de las otras mujeres

447
00:18:32,931 --> 00:18:34,631
que no crees que se lo merezcan?

448
00:18:34,633 --> 00:18:35,832
¿Qué les haces a ellas?

449
00:18:35,834 --> 00:18:38,168
Nada.

450
00:18:38,170 --> 00:18:40,370
Son intrascendentes.

451
00:18:40,372 --> 00:18:42,606
Tú eres diferente.

452
00:18:42,608 --> 00:18:44,941
Él es diferente cuando está contigo.

453
00:18:48,313 --> 00:18:49,446
¿Eso te amenaza?

454
00:18:49,448 --> 00:18:52,649
Quizá al principio.

455
00:18:52,651 --> 00:18:53,950
Ya no.

456
00:18:53,952 --> 00:18:56,453
Me hace feliz.

457
00:18:56,455 --> 00:18:58,188
Me alegra que haya encontrado a alguien.

458
00:18:58,190 --> 00:19:01,525
Se merece una mujer como tú en su vida.

459
00:19:07,132 --> 00:19:08,632
¿Te has acostado ya con él?

460
00:19:08,634 --> 00:19:09,833
¿Qué?

461
00:19:09,835 --> 00:19:11,935
¿Ves?

462
00:19:11,937 --> 00:19:12,936
Eres diferente.

463
00:19:12,938 --> 00:19:15,639
¿Dónde estabas la noche del 27?

464
00:19:16,909 --> 00:19:19,509
Oye, escucha, tío, no vas a....

465
00:19:19,511 --> 00:19:20,677
No vas a decirle a Chloe

466
00:19:20,679 --> 00:19:21,678
lo mío con Charlotte, ¿verdad?

467
00:19:21,680 --> 00:19:23,380
Bueno, mientras prometas que nunca

468
00:19:23,382 --> 00:19:25,115
tocarás de nuevo a Charlotte.

469
00:19:25,117 --> 00:19:26,316
No, no es un problema.

470
00:19:26,318 --> 00:19:29,920
Bien. Porque lo último que
necesito es un "Dandrastro".

471
00:19:31,712 --> 00:19:34,212
Dices algunas cosas muy raras, tío.

472
00:19:41,133 --> 00:19:43,900
¿Alguna vez has hecho
algo increíble por alguien

473
00:19:43,902 --> 00:19:45,969
y simplemente no le ha importado?

474
00:19:45,971 --> 00:19:47,971
Soy psicóloga.

475
00:19:47,973 --> 00:19:50,874
Se da por sentado en la
descripción del trabajo.

476
00:19:50,876 --> 00:19:53,577
Como, por ejemplo, cuando una amiga

477
00:19:53,579 --> 00:19:55,512
usa el descanso del almuerzo
para terapia gratis

478
00:19:55,514 --> 00:19:57,480
y no da las gracias.

479
00:19:57,482 --> 00:20:00,350
¿Quieres que me encargue
de esa amiga tuya?

480
00:20:00,352 --> 00:20:03,350
Sí... no pasa nada.

481
00:20:03,375 --> 00:20:04,641
Entonces, ¿cómo lo asumes?

482
00:20:04,990 --> 00:20:07,991
Simplemente comprendo que la
autoestima proviene del interior.

483
00:20:07,993 --> 00:20:09,426
No puedes depender de los demás

484
00:20:09,428 --> 00:20:10,971
para que te validen.

485
00:20:10,996 --> 00:20:12,539
No me importa lo que
alguien piense de mí.

486
00:20:12,564 --> 00:20:14,264
Claro que te importa,
a todos nos importa.

487
00:20:14,266 --> 00:20:16,299
Lo sabes y eso está bien.

488
00:20:16,301 --> 00:20:17,534
Es humano.

489
00:20:17,536 --> 00:20:19,302
Soy una demonio.

490
00:20:20,109 --> 00:20:21,471
La verdad es que creo
que eres más humana

491
00:20:21,473 --> 00:20:23,206
que mucha de la gente que conozco.

492
00:20:23,208 --> 00:20:25,093
Retíralo.

493
00:20:25,118 --> 00:20:27,588
Vale, vale, eres una buena amiga

494
00:20:27,613 --> 00:20:29,879
y una gran pers...

495
00:20:29,881 --> 00:20:31,014
Demonio.

496
00:20:31,016 --> 00:20:33,950
Solo tienes que darte
cuenta por ti misma.

497
00:20:33,952 --> 00:20:36,620
No porque yo lo diga.

498
00:20:38,223 --> 00:20:40,590
Estás diciendo que soy genial.

499
00:20:40,592 --> 00:20:44,303
Estoy diciendo que necesitas
decir que eres genial.

500
00:20:44,328 --> 00:20:47,443
Creer que eres genial.

501
00:20:52,112 --> 00:20:53,845
Sí, eres genial.

502
00:20:53,870 --> 00:20:55,561
Diablos, sí que lo soy.

503
00:20:56,775 --> 00:20:58,241
Gracias, Doc.

504
00:21:00,245 --> 00:21:01,411
¿Notas algo

505
00:21:01,413 --> 00:21:03,113
fuera de lo normal?

506
00:21:03,115 --> 00:21:04,447
¿Alguien te amenazó?

507
00:21:04,449 --> 00:21:06,082
Es decir, había una sola chica.

508
00:21:06,084 --> 00:21:07,150
¿Qué chica?

509
00:21:07,152 --> 00:21:08,585
La rara espeluznante.

510
00:21:08,587 --> 00:21:10,620
Estaba siempre en una esquina del club.

511
00:21:10,622 --> 00:21:12,555
Tenía una mirada asesina.

512
00:21:12,557 --> 00:21:13,723
Puñales.

513
00:21:13,725 --> 00:21:15,820
Vale, ¿puedes darme una descripción?

514
00:21:15,845 --> 00:21:17,804
Bueno, puedo describir su aura.

515
00:21:17,829 --> 00:21:21,234
Eso está bien.

516
00:21:21,259 --> 00:21:22,899
Su nombre es Suki Price.

517
00:21:22,901 --> 00:21:25,735
Varias de tus ex confirman
verla acechando cerca del Lux,

518
00:21:25,737 --> 00:21:28,171
así que mandamos su
descripción a través del DDV.

519
00:21:28,173 --> 00:21:29,906
¿Estás seguro de que no la reconoces?

520
00:21:29,908 --> 00:21:31,641
No, y eso es raro, porque me acuerdo de

521
00:21:31,643 --> 00:21:33,677
la cara de todas con las que he estado.

522
00:21:33,679 --> 00:21:35,879
Oh, tal vez sea la chica de la máscara.

523
00:21:35,881 --> 00:21:37,380
Déjame adivinar, ¿Halloween?

524
00:21:37,382 --> 00:21:39,149
¿Qué? No. El día del presidente.

525
00:21:39,151 --> 00:21:40,717
O quizás, no la recuerdo

526
00:21:40,719 --> 00:21:43,067
porque fue otro encuentro
sin significado.

527
00:21:43,092 --> 00:21:45,989
¿Este caso no es el viaje por
los recuerdos que esperabas?

528
00:21:45,991 --> 00:21:47,624
Es casi suficiente hacer que un hombre

529
00:21:47,626 --> 00:21:49,426
cuestione la forma en la
que ha vivido su vida.

530
00:21:49,428 --> 00:21:50,427
Casi.

531
00:21:50,429 --> 00:21:52,162
Bueno, afortunadamente esta
chica me da esperanzas.

532
00:21:52,164 --> 00:21:54,998
Al menos una de mis antiguas amantes
podría estar dispuesta a matar por mí.

533
00:21:55,000 --> 00:21:57,834
Está abierto.

534
00:21:57,836 --> 00:22:01,204
Policía de Los Ángeles.
¿Hay alguien en casa?

535
00:22:03,141 --> 00:22:05,241
Bueno, esto no es
espeluznante en absoluto.

536
00:22:10,182 --> 00:22:13,049
¿Ves? Te dije que alguien se preocupaba.

537
00:22:21,764 --> 00:22:23,697
Mira esto.

538
00:22:23,722 --> 00:22:26,387
Múltiples opciones del
pelo del pecho. Asombroso.

539
00:22:26,412 --> 00:22:28,014
Puedo causar una gran impresión.

540
00:22:28,016 --> 00:22:31,284
Sí, en alguien con serios problemas.

541
00:22:31,286 --> 00:22:33,720
Esta mujer está claramente trastornada,

542
00:22:33,722 --> 00:22:35,622
es peligrosa y...

543
00:22:35,624 --> 00:22:39,031
¿Por qué estoy en esta pared?

544
00:22:39,056 --> 00:22:41,361
Bueno, puede que sienta lo inevitable.

545
00:22:43,231 --> 00:22:45,064
¿Suki Price? Policía de Los Ángeles.

546
00:22:47,135 --> 00:22:48,701
¿Qué estás haciendo en mi...?

547
00:22:48,703 --> 00:22:50,069
¡Lucifer!

548
00:22:50,071 --> 00:22:51,671
- Vale, oye, oye.
- ¿Qué...?

549
00:22:51,673 --> 00:22:54,774
Oye, sal con las manos en alto.

550
00:23:00,482 --> 00:23:02,815
¿Esta es una de tus ex?

551
00:23:02,840 --> 00:23:05,601
¿Sabes? Realmente no estoy seguro...

552
00:23:05,626 --> 00:23:07,292
Yo... cariño, ¿podrías hacer esto?

553
00:23:07,889 --> 00:23:10,579
Y decir: "no soy una ladrona".

554
00:23:12,394 --> 00:23:14,093
No, definitivamente no es
la "Sexy Richard Nixon".

555
00:23:14,095 --> 00:23:16,162
Estoy seguro de que no
nos hemos acostado.

556
00:23:16,164 --> 00:23:17,897
Bueno, eso podría habértelo dicho yo.

557
00:23:17,899 --> 00:23:19,532
¿Te importaría explicar la pared?

558
00:23:20,435 --> 00:23:22,402
Es que estoy...

559
00:23:22,404 --> 00:23:24,066
realmente enamorada de Lucifer.

560
00:23:24,091 --> 00:23:25,949
Y quién podría culparte.

561
00:23:25,974 --> 00:23:27,617
Eres mi hombre perfecto.

562
00:23:27,642 --> 00:23:30,543
Como el porno y la pizza
con los bordes rellenos

563
00:23:30,545 --> 00:23:34,113
y mi mantita de Hello Kitty todo en uno.

564
00:23:35,228 --> 00:23:37,483
Te he amado desde lejos.

565
00:23:37,485 --> 00:23:38,418
Cierto.

566
00:23:38,420 --> 00:23:39,752
Veo lo que ha pasado aquí.

567
00:23:39,754 --> 00:23:41,954
No tener relaciones sexuales
conmigo la llevó a una rabia

568
00:23:41,956 --> 00:23:43,122
psicótica asesina.

569
00:23:43,124 --> 00:23:45,072
¿Asesinato?

570
00:23:45,097 --> 00:23:46,330
¿De qué estás hablando?

571
00:23:46,355 --> 00:23:48,305
Estamos investigando las
muertes de Jana Lawrence

572
00:23:48,330 --> 00:23:50,097
y Raj Daniere. ¿Has
oído hablar de ellos?

573
00:23:50,605 --> 00:23:54,307
Tengo a todos los amantes
de Lucifer categorizados.

574
00:23:55,431 --> 00:23:57,898
Aquí está la sección de azafatas.

575
00:23:57,900 --> 00:24:00,534
Aquí está Jana con Raj.

576
00:24:00,536 --> 00:24:02,599
¿Así que se conocían?

577
00:24:02,624 --> 00:24:04,657
Raj es el mejor amigo
gay por siempre de Jana.

578
00:24:04,682 --> 00:24:08,050
Era su mejor amigo gay para siempre.

579
00:24:09,092 --> 00:24:10,778
El mejor amigo gay por ahora.

580
00:24:11,929 --> 00:24:14,592
A veces se quedaba en su sofá
cuando estaba en Los Ángeles.

581
00:24:14,617 --> 00:24:17,184
¿Y qué hay de estos números de aquí?

582
00:24:17,408 --> 00:24:19,708
La cita de hace dos días.

583
00:24:19,710 --> 00:24:22,878
La última vez que Lucifer y Jana

584
00:24:22,880 --> 00:24:24,046
se enrollaron.

585
00:24:24,048 --> 00:24:25,714
Vale. Por mucho que admire

586
00:24:25,716 --> 00:24:27,349
tu dedicación a este asunto
de maníaca acosadora,

587
00:24:27,351 --> 00:24:30,319
tengo que corregirte. No hubo rollo.

588
00:24:30,321 --> 00:24:33,512
Pero sí hice una muñeca conmemorativa.

589
00:24:36,093 --> 00:24:38,494
Lleva tu traje nuevo.

590
00:24:38,496 --> 00:24:41,463
Sí, excelente el detalle
en los puños franceses.

591
00:24:41,465 --> 00:24:43,265
Eso es lo que estuve haciendo anoche.

592
00:24:43,290 --> 00:24:45,484
Puedes preguntarle al
repartidor de pizza.

593
00:24:45,509 --> 00:24:46,735
Me ayudó con estos

594
00:24:46,737 --> 00:24:48,170
pequeños y minúsculos botones.

595
00:24:49,039 --> 00:24:51,340
Pregúntale.

596
00:24:51,342 --> 00:24:54,009
¿Quién es la tercera
persona en esta foto?

597
00:24:57,455 --> 00:25:00,363
Es un piloto con el que trabajaba Jana.

598
00:25:00,388 --> 00:25:02,050
Esos tres estaban juntos a todas horas.

599
00:25:02,052 --> 00:25:04,319
Tal vez sepa qué ocurrió.

600
00:25:04,321 --> 00:25:05,287
Sí, lo entiendo.

601
00:25:05,289 --> 00:25:06,655
Mira, voy a mandar a un agente

602
00:25:06,657 --> 00:25:08,157
para que te tome declaración.

603
00:25:08,159 --> 00:25:09,525
No salgas de la ciudad.

604
00:25:10,461 --> 00:25:13,562
¿Y abandonar a Lucifer?

605
00:25:16,967 --> 00:25:18,167
Nunca.

606
00:25:21,044 --> 00:25:23,111
Muy bien, adiós.

607
00:25:43,060 --> 00:25:45,394
Grano italiano.

608
00:25:50,468 --> 00:25:53,035
¿Y quieres que pruebe esto porque...?

609
00:25:53,037 --> 00:25:55,771
Este brebaje "espresso" es, de lejos,

610
00:25:55,773 --> 00:25:57,072
lo que más me gusta de la humanidad.

611
00:25:57,074 --> 00:25:58,774
Bueno, además del sexo, pero...

612
00:25:59,844 --> 00:26:01,286
Últimamente tienes buen aspecto.

613
00:26:01,311 --> 00:26:03,322
Tan confiado, tan alegre.

614
00:26:03,347 --> 00:26:05,467
Casi no te reconozco.

615
00:26:05,492 --> 00:26:08,960
Gracias a ti, mamá. Has encontrado
una manera de regresar a casa.

616
00:26:09,420 --> 00:26:10,786
Pero...

617
00:26:10,788 --> 00:26:12,955
manipular a Lucifer y a
Chloe para acercarlos

618
00:26:12,957 --> 00:26:14,289
para nuestro provecho...

619
00:26:14,291 --> 00:26:16,058
Tu padre fue quien empezó todo esto.

620
00:26:16,060 --> 00:26:18,861
Nosotros simplemente
estamos terminándolo.

621
00:26:18,863 --> 00:26:19,971
Según nuestros términos.

622
00:26:19,996 --> 00:26:22,196
Ya intenté manipular a
Lucifer anteriormente.

623
00:26:22,700 --> 00:26:24,066
No acabó bien.

624
00:26:24,068 --> 00:26:26,201
Porque le mentiste.

625
00:26:26,203 --> 00:26:28,370
Lucifer respeta la verdad.

626
00:26:28,372 --> 00:26:30,005
Así que úsalo para
llevarnos a todos a casa.

627
00:26:30,007 --> 00:26:32,975
Y después, podremos
dejar todo esto atrás.

628
00:26:37,548 --> 00:26:38,780
Está delicioso.

629
00:26:38,782 --> 00:26:40,949
Pero no es tan bueno como el sexo.

630
00:26:40,951 --> 00:26:42,184
¡Mamá!

631
00:26:42,186 --> 00:26:43,919
Por favor.

632
00:26:45,089 --> 00:26:47,055
El nombre de nuestro
piloto es Tim Pickman.

633
00:26:47,057 --> 00:26:48,991
Tiene un historial de
drogas y agresiones.

634
00:26:48,993 --> 00:26:50,359
Antes trabajaba para una gran aerolínea,

635
00:26:50,361 --> 00:26:52,728
ahora lleva a tipos ricos en
pequeños aviones privados.

636
00:26:52,730 --> 00:26:55,264
Sus rutas recientes son...

637
00:26:55,266 --> 00:26:57,966
El Caribe, Ciudad de México, Ahmedabad.

638
00:26:57,968 --> 00:27:00,402
Sí, todos puntos calientes
para el tráfico de droga.

639
00:27:00,404 --> 00:27:01,770
O eso me han dicho.

640
00:27:01,772 --> 00:27:04,506
Trabajar para una aerolínea
privada sería la tapadera perfecta.

641
00:27:04,508 --> 00:27:07,409
Tienes viajes rápidos, agentes
de aduanas relajados...

642
00:27:07,411 --> 00:27:09,177
Y si Pickman traficaba con drogas,

643
00:27:09,179 --> 00:27:11,013
tal vez Jana y Raj lo descubrieron,

644
00:27:11,015 --> 00:27:13,161
le amenazaron con delatarle, así
que los silenció permanentemente.

645
00:27:13,186 --> 00:27:15,027
Sí, el asesinato es útil de esa manera.

646
00:27:15,052 --> 00:27:16,685
Vale, ¿dónde lo encontramos?

647
00:27:16,687 --> 00:27:18,220
Veamos.

648
00:27:20,190 --> 00:27:22,891
Según la Admón. Federal de Aviación
presentó un plan de vuelo a última hora.

649
00:27:22,893 --> 00:27:25,394
Un vuelo de Van Nuys a Caracas,
despega en menos de una hora.

650
00:27:25,396 --> 00:27:26,762
Vale, tenemos que llegar al aeropuerto.

651
00:27:26,764 --> 00:27:28,163
Rápido.

652
00:27:28,165 --> 00:27:29,398
Recibido.

653
00:27:36,396 --> 00:27:37,749
¡Lucifer!

654
00:27:37,774 --> 00:27:39,374
¡¿En qué estás pensando?!

655
00:27:39,399 --> 00:27:41,710
Bueno, estoy pensando
en la chica acosadora.

656
00:27:41,712 --> 00:27:43,812
Es decir, ¿cómo es que la única
persona que está enamorada de mí

657
00:27:43,814 --> 00:27:45,547
es alguien que ni siquiera me conoce?

658
00:27:45,549 --> 00:27:46,949
¡No, la conducción!

659
00:27:46,951 --> 00:27:48,116
¡Vas a conseguir que nos matemos!

660
00:27:48,118 --> 00:27:50,348
No, voy a coger a nuestro
asesino, detective.

661
00:27:50,373 --> 00:27:52,740
¡Mejor agárrate bien!

662
00:27:53,457 --> 00:27:54,756
Oye.

663
00:27:54,758 --> 00:27:56,291
Será mejor que te agarres.

664
00:27:59,630 --> 00:28:01,229
¡Lucifer!

665
00:28:07,304 --> 00:28:08,870
De nada.

666
00:28:11,475 --> 00:28:13,575
¡Capitán Pickman,
Policía de Los Ángeles!

667
00:28:18,115 --> 00:28:19,748
¡Gracias a Dios!

668
00:28:19,750 --> 00:28:21,450
Eres policía.

669
00:28:21,452 --> 00:28:23,485
Temía que fueras a matarme.

670
00:28:23,487 --> 00:28:24,653
¿Qué?

671
00:28:31,576 --> 00:28:34,771
¿Le importaría explicarme por
qué intentaba huir del país?

672
00:28:34,796 --> 00:28:36,705
Mi dos amigos más íntimos
acaban de ser asesinados.

673
00:28:36,707 --> 00:28:37,940
Pensé que sería el siguiente

674
00:28:37,942 --> 00:28:40,209
y no iba a quedarme para averiguarlo.

675
00:28:40,211 --> 00:28:41,944
¿Quién intentaría matarte, Tim?

676
00:28:41,946 --> 00:28:44,546
Solo le conozco como "Burt".

677
00:28:44,548 --> 00:28:47,850
El tipo trafica con gran cantidad
de drogas por todo el país.

678
00:28:47,852 --> 00:28:49,551
Entonces, ¿estabas
llevando mercancía para él?

679
00:28:49,553 --> 00:28:50,183
No,

680
00:28:50,208 --> 00:28:52,732
usa mujeres jóvenes
como Jana como mulas.

681
00:28:52,757 --> 00:28:54,556
Las recluta en el círculo
de fiestas de Malibú,

682
00:28:54,558 --> 00:28:55,762
les ofrece dinero,

683
00:28:55,787 --> 00:28:57,554
viajar gratis, lo que deseen.

684
00:28:57,862 --> 00:28:58,894
Claro.

685
00:28:58,896 --> 00:29:01,463
¿Y qué es lo que deseas tú, Tim?

686
00:29:07,733 --> 00:29:10,568
Quiero construir un santuario de gatos.

687
00:29:10,593 --> 00:29:13,260
Espera. Por el amor de Dios.

688
00:29:13,285 --> 00:29:14,254
¿Gatos?

689
00:29:14,279 --> 00:29:16,813
Tuve problemas con las drogas hace años.

690
00:29:16,838 --> 00:29:18,879
Mi vida se vino abajo.

691
00:29:19,704 --> 00:29:21,671
- Pero cuando adopté a Twinkle...
- Vale,

692
00:29:21,696 --> 00:29:23,552
déjalo, Tim, porque realmente
nadie quiere oírte hablar

693
00:29:23,554 --> 00:29:24,887
de tu precioso encuentro felino.

694
00:29:24,889 --> 00:29:28,090
Jana intentó que fuera contrabandista

695
00:29:28,092 --> 00:29:29,091
también para Burt,

696
00:29:29,093 --> 00:29:30,325
pero me negué.

697
00:29:30,327 --> 00:29:31,927
¿Entonces por qué estabas huyendo?

698
00:29:33,164 --> 00:29:36,532
En el último vuelo de Jana,
desapareció un paquete.

699
00:29:36,534 --> 00:29:37,533
¿Un paquete?

700
00:29:37,535 --> 00:29:39,858
¿Entonces qué? ¿Burt
pensó que Jana lo robó?

701
00:29:39,883 --> 00:29:42,615
Y cuando ella no lo tenía,
después fue a por Raj.

702
00:29:42,640 --> 00:29:43,705
Y ahora, a por mí.

703
00:29:43,707 --> 00:29:45,407
¿Hay alguna manera de
pillar a este tipo?

704
00:29:45,409 --> 00:29:46,875
Tengo una diana

705
00:29:46,877 --> 00:29:48,058
pintada en la espalda.

706
00:29:48,083 --> 00:29:49,314
¿Por qué demonios iba a querer?

707
00:29:51,118 --> 00:29:54,052
Detective...

708
00:29:54,054 --> 00:29:56,555
con el fin de atraer a nuestro
asesino especialista en ocultarse,

709
00:29:56,557 --> 00:29:58,256
todo lo que necesitamos
hacer es que alguien finja

710
00:29:58,258 --> 00:30:00,358
que tiene ese misterioso paquete.

711
00:30:00,360 --> 00:30:02,027
Sí, y tendría que ser alguien

712
00:30:02,029 --> 00:30:03,361
que pudiera haber trabajado con Jana.

713
00:30:04,464 --> 00:30:06,965
Tim, ¿quién más estaba en el vuelo?

714
00:30:06,967 --> 00:30:08,133
Solo yo,

715
00:30:08,135 --> 00:30:10,335
Andy Kleinberg, mi copiloto,

716
00:30:10,337 --> 00:30:11,603
y una nueva azafata.

717
00:30:11,605 --> 00:30:12,737
¿Una nueva azafata?

718
00:30:12,739 --> 00:30:14,773
¿Entonces Burt no sabía cómo era?

719
00:30:18,011 --> 00:30:19,544
Me apunto.

720
00:30:19,546 --> 00:30:21,846
Vale, pero ¿entiendes en lo
que te estás metiendo, verdad?

721
00:30:21,848 --> 00:30:22,981
Claro.

722
00:30:22,983 --> 00:30:25,050
Me queréis para cazar
a la escoria de Burt

723
00:30:25,052 --> 00:30:26,952
y fingir que entrego su paquete.

724
00:30:26,954 --> 00:30:28,787
Pero necesitaremos que
trabajes con nosotros en esto.

725
00:30:28,789 --> 00:30:30,272
Prepararemos el encuentro y todo.

726
00:30:30,297 --> 00:30:32,357
¿Todavía puedo darle una
paliza antes que los policías?

727
00:30:32,359 --> 00:30:36,628
Estaremos cerca, pero técnicamente, sí.

728
00:30:36,630 --> 00:30:39,064
Me apunto aún más.
¿Quieres saber por qué?

729
00:30:39,066 --> 00:30:40,432
¿Porque nos estamos quedando sin tiempo

730
00:30:40,434 --> 00:30:41,666
y eres nuestra única opción?

731
00:30:41,668 --> 00:30:43,335
No.

732
00:30:43,337 --> 00:30:45,103
Porque soy genial.

733
00:30:45,105 --> 00:30:47,239
Porque me arriesgo por mis amigos

734
00:30:47,241 --> 00:30:49,007
y no necesito que me lo agradezcáis.

735
00:30:50,277 --> 00:30:52,143
¿Se supone que te tengo que
dar las gracias por algo?

736
00:30:52,145 --> 00:30:53,745
No.

737
00:30:53,747 --> 00:30:56,982
Porque la autoestima viene
desde dentro, perras.

738
00:30:56,984 --> 00:30:58,672
Ahora,

739
00:30:58,697 --> 00:31:01,753
si me disculpas,

740
00:31:01,755 --> 00:31:04,422
necesito ser un putón.

741
00:31:13,291 --> 00:31:15,800
Hermano. Hola.

742
00:31:15,802 --> 00:31:18,803
Me estoy preparando para un
pequeña operación encubierta.

743
00:31:18,805 --> 00:31:20,505
Bien.

744
00:31:20,507 --> 00:31:22,874
Debería haber supuesto
que estarías ocupado.

745
00:31:22,876 --> 00:31:24,442
Puedo volver.

746
00:31:24,444 --> 00:31:26,311
Bueno, no, no, no es un eufemismo.

747
00:31:26,313 --> 00:31:30,448
Quiero decir que es una auténtica
operación policial encubierta.

748
00:31:30,450 --> 00:31:32,817
Pero, ya que estás aquí...

749
00:31:32,819 --> 00:31:35,253
Toma.

750
00:31:35,255 --> 00:31:38,189
¿Crees que sirvo para
ser el novio de alguien?

751
00:31:38,191 --> 00:31:41,159
Luci, nunca has sido
exactamente del tipo

752
00:31:41,161 --> 00:31:43,528
atado emocionalmente.

753
00:31:43,530 --> 00:31:44,596
Con nadie.

754
00:31:44,598 --> 00:31:47,766
Ya me he dado cuenta, pero...

755
00:31:47,768 --> 00:31:49,834
¿qué dice eso de mí, hermano?

756
00:31:50,737 --> 00:31:53,371
¿Es por Chloe?

757
00:31:55,523 --> 00:31:57,957
¿Por qué lo piensas?

758
00:31:58,779 --> 00:32:02,113
Mamá me contó lo que había pasado

759
00:32:02,115 --> 00:32:04,082
o lo que, al parecer, casi había pasado.

760
00:32:04,084 --> 00:32:05,417
¿Lo hizo?

761
00:32:05,419 --> 00:32:07,419
Entonces, supongo que vas a decirme

762
00:32:07,421 --> 00:32:09,321
que los humanos y lo
divino no se mezclan.

763
00:32:09,323 --> 00:32:11,256
Luci, escucha, te he subestimado

764
00:32:11,258 --> 00:32:12,490
durante toda mi existencia,

765
00:32:12,492 --> 00:32:14,859
tanto en tu aptitud para frustrarme

766
00:32:14,861 --> 00:32:16,628
como en tu capacidad para el bien.

767
00:32:16,630 --> 00:32:20,098
Incluso aunque nunca lo admitas, pero...

768
00:32:20,100 --> 00:32:23,234
cuando se trata de Chloe...

769
00:32:23,236 --> 00:32:25,403
tal vez te estés subestimando.

770
00:32:25,405 --> 00:32:29,140
Cuidado, hermano. Eso suena
peligrosamente a un cumplido.

771
00:32:29,142 --> 00:32:30,475
Tómatelo como quieras.

772
00:32:30,477 --> 00:32:32,811
De todas formas, nunca le
haces caso a mis consejos.

773
00:32:32,813 --> 00:32:34,746
Solo es uno de tus muchos encantos.

774
00:32:34,748 --> 00:32:36,348
Mentiroso.

775
00:32:36,350 --> 00:32:38,750
Pero tú no lo eres, Luci.

776
00:32:38,752 --> 00:32:41,286
Así que, si realmente quieres saber

777
00:32:41,288 --> 00:32:44,823
si te mereces una compañera romántica...

778
00:32:44,825 --> 00:32:47,592
pregúntatelo a ti mismo.

779
00:32:57,904 --> 00:33:00,372
¿Podéis oírme, chicos?

780
00:33:09,850 --> 00:33:11,149
¿Por qué te sientas tan cerca?

781
00:33:11,151 --> 00:33:13,685
El asesino no aparecerá si
se huele que es un montaje.

782
00:33:13,687 --> 00:33:17,389
Exactamente. Si fuéramos
extraños, estarías ligando conmigo.

783
00:33:21,161 --> 00:33:22,193
Parece que vamos a conseguir

784
00:33:22,195 --> 00:33:24,429
esa copa de celebración después de todo.

785
00:33:24,431 --> 00:33:26,131
Dos vodkas, por favor.

786
00:33:27,467 --> 00:33:29,033
Peacock ha aterrizado.

787
00:33:29,035 --> 00:33:30,769
Vale.

788
00:33:30,771 --> 00:33:32,170
¿Alguna señal de Burt?

789
00:33:32,172 --> 00:33:35,407
Todavía no, pero me quedaré
hasta que alguien se acerque.

790
00:33:40,814 --> 00:33:43,248
¿Qué?

791
00:33:43,250 --> 00:33:45,483
Creo que acabo de averiguar
lo que está mal contigo.

792
00:33:45,485 --> 00:33:49,587
¿Sí? ¿Y qué se supone que es, Maze?

793
00:33:49,589 --> 00:33:51,990
Tienes que responsabilizarte
de lo que hiciste.

794
00:33:53,593 --> 00:33:56,127
Sí. Estar orgulloso de ello.

795
00:33:57,063 --> 00:33:58,430
Maze, hablamos sobre esto

796
00:33:58,432 --> 00:33:59,939
y además...

797
00:33:59,964 --> 00:34:02,544
La autoestima viene de dentro, Dan.

798
00:34:02,569 --> 00:34:03,735
No, creo que estoy bien. Gracias.

799
00:34:03,737 --> 00:34:04,769
No creo que lo estés.

800
00:34:04,771 --> 00:34:05,904
Creo que te sentirías mucho mejor

801
00:34:05,906 --> 00:34:07,138
si vinieras con las ideas claras.

802
00:34:07,140 --> 00:34:08,206
No.

803
00:34:08,208 --> 00:34:09,574
Si no lo quieres decir, lo haré yo.

804
00:34:09,576 --> 00:34:11,643
- Maze...
- Por tu propio bien.

805
00:34:11,645 --> 00:34:12,610
No digas ni una palabra.

806
00:34:12,612 --> 00:34:13,711
¿Por qué?

807
00:34:13,713 --> 00:34:16,114
¿Y qué si te acostaste
con Charlotte Richards?

808
00:34:20,854 --> 00:34:22,720
¿Dan se ha acostado con Charlotte?

809
00:34:22,722 --> 00:34:25,490
Créeme, no estás ni la
mitad de disgustada que yo.

810
00:34:25,492 --> 00:34:28,626
¿Hay alguien que no se haya
acostado con esa mujer?

811
00:34:29,830 --> 00:34:31,162
Lo cual es difícil de creer

812
00:34:31,164 --> 00:34:33,231
ya que tú te has acostado con
todas las demás en Los Ángeles.

813
00:34:33,233 --> 00:34:34,833
Bueno, con todas salvo
contigo, detective.

814
00:34:34,835 --> 00:34:36,167
O sea, no es lo que quiero.

815
00:34:36,169 --> 00:34:38,069
Es decir, por supuesto
que quiero, pero...

816
00:34:38,071 --> 00:34:39,871
ahora mismo todo lo que me preocupa

817
00:34:39,873 --> 00:34:41,973
es probar que soy merecedor de ti.

818
00:34:41,975 --> 00:34:44,035
A menos que hayas cambiado
de idea sobre el sexo.

819
00:34:44,059 --> 00:34:46,370
Vale, no habrá sexo.

820
00:34:46,395 --> 00:34:48,580
Hasta, por así llamarlo,
nuestro momento,

821
00:34:48,582 --> 00:34:50,849
dejé que mis emociones se llevaran
lo mejor de mí la otra noche, ¿vale?

822
00:34:50,851 --> 00:34:51,950
Cometí un error.

823
00:34:51,952 --> 00:34:55,053
Tú y yo, no va a pasar.

824
00:34:55,055 --> 00:34:56,187
Tienes que aceptar, Lucifer,

825
00:34:56,189 --> 00:34:57,755
que somos personas muy diferentes

826
00:34:57,757 --> 00:34:59,290
con diferentes prioridades.

827
00:34:59,292 --> 00:35:02,193
Mi prioridad ahora mismo es este caso.

828
00:35:02,195 --> 00:35:04,496
¿Vale? Así que...

829
00:35:04,498 --> 00:35:06,798
sal y toma algo de aire.

830
00:35:06,800 --> 00:35:08,433
No necesito aire.

831
00:35:08,435 --> 00:35:09,868
Bueno, yo sí.

832
00:35:12,138 --> 00:35:14,205
Ya.

833
00:35:14,207 --> 00:35:15,573
Entendido.

834
00:35:35,662 --> 00:35:37,295
Un hombre acaba de entrar en el bar.

835
00:35:37,297 --> 00:35:40,064
Entendido.

836
00:35:41,801 --> 00:35:43,601
Eres una de las azafatas más bonitas

837
00:35:43,603 --> 00:35:44,736
que he visto.

838
00:35:44,738 --> 00:35:46,371
Soy Burt.

839
00:35:46,373 --> 00:35:48,339
Hola, Burt.

840
00:35:48,341 --> 00:35:50,408
¿Estás listo para despegar?

841
00:35:53,280 --> 00:35:55,880
Están de camino a la
habitación del hotel.

842
00:36:05,559 --> 00:36:08,259
¿Estás listo para el paquete?

843
00:36:08,261 --> 00:36:12,463
Creo que se supone que es mi línea.

844
00:36:15,269 --> 00:36:16,935
Sé que mataste a esa azafata

845
00:36:16,937 --> 00:36:18,670
y a su amigo, basura.

846
00:36:21,886 --> 00:36:24,019
¡No, no, no! ¡Yo me llamo Jim!

847
00:36:24,044 --> 00:36:25,243
Un tío me dio 100 dólares,

848
00:36:25,245 --> 00:36:27,178
me dijo que me sentase a tu
lado y dijera que era Burt.

849
00:36:28,281 --> 00:36:30,449
Si no es el asesino,
entonces, ¿dónde está?

850
00:36:36,489 --> 00:36:39,157
Creo que tienes algo que me pertenece.

851
00:36:41,528 --> 00:36:43,962
Burt, supongo.

852
00:36:53,983 --> 00:36:55,382
¿Puedo quedarme con él?

853
00:36:55,407 --> 00:36:57,584
¡Quitádmela de encima! ¡Está loca!

854
00:36:57,586 --> 00:36:58,819
Bueno, mejor empieza a hablar.

855
00:36:58,821 --> 00:37:00,521
¿Dónde está el hombre que te pagó?

856
00:37:00,523 --> 00:37:03,524
No lo sé. Vio a un hombre alto
de pelo oscuro con traje.

857
00:37:03,526 --> 00:37:04,691
Se fue.

858
00:37:04,693 --> 00:37:05,959
Ese es Lucifer.

859
00:37:05,961 --> 00:37:07,494
Sí.

860
00:37:07,496 --> 00:37:09,609
Te reconocí de la fiesta en la playa.

861
00:37:09,634 --> 00:37:11,664
Por supuesto. Tommy Bahama.

862
00:37:11,689 --> 00:37:12,820
Es bueno que me hayas encontrado,

863
00:37:12,845 --> 00:37:15,475
porque he estado pensando en
preguntarte algo desde entonces.

864
00:37:15,500 --> 00:37:17,008
¿Dónde conseguiste el tobogán?

865
00:37:17,042 --> 00:37:18,274
Me encantaría uno para el Lux.

866
00:37:18,299 --> 00:37:19,617
No estoy seguro de dónde lo pondría...

867
00:37:19,642 --> 00:37:20,707
Quiero mi paquete.

868
00:37:20,709 --> 00:37:22,309
Ya.

869
00:37:22,311 --> 00:37:26,847
Debería haber sabido que Jana lo dejó
contigo después de verla en el Lux.

870
00:37:26,849 --> 00:37:29,441
Es por eso que estuvo allí solo
unos minutos... para esconderlo.

871
00:37:29,466 --> 00:37:32,343
No, la razón por la que se
fue tan rápido fue porque

872
00:37:32,345 --> 00:37:34,912
estaba infeliz por que
no me acosté con ella.

873
00:37:34,914 --> 00:37:36,881
Sí, no te creo.

874
00:37:36,883 --> 00:37:38,949
Nadie dice que no a una chica así.

875
00:37:38,951 --> 00:37:41,852
Me cuesta creérmelo, confía en mí, pero,

876
00:37:41,854 --> 00:37:45,056
en cuanto a tu paquete, Burt...

877
00:37:45,058 --> 00:37:46,590
no lo tengo.

878
00:37:46,592 --> 00:37:48,092
Mentiroso.

879
00:37:48,094 --> 00:37:49,760
Vamos.

880
00:37:49,762 --> 00:37:51,228
Seguramente que un poco de cocaína

881
00:37:51,230 --> 00:37:53,130
no merece todo el asesinato sin sentido.

882
00:37:53,132 --> 00:37:55,333
¿Cocaína?

883
00:37:55,335 --> 00:37:58,002
Lo que hay en ese paquete es
mucho más valioso que las drogas.

884
00:37:58,004 --> 00:37:59,737
Me juego el cuello

885
00:37:59,739 --> 00:38:01,339
que esa estúpida perra de Jana...

886
00:38:06,846 --> 00:38:09,347
No hables de ella de esa manera.

887
00:38:09,349 --> 00:38:12,116
Le prometiste a Jana el mundo

888
00:38:12,118 --> 00:38:14,819
y todo lo que pudiera desear.

889
00:38:14,821 --> 00:38:17,988
Dinero, drogas, una vida de placer,

890
00:38:17,990 --> 00:38:21,592
pero se merecía algo mejor que eso...

891
00:38:21,594 --> 00:38:24,562
mejor que tú...

892
00:38:24,564 --> 00:38:26,797
o yo.

893
00:38:26,799 --> 00:38:31,535
Quiero decir, ¿qué le dimos realmente?

894
00:38:31,537 --> 00:38:33,037
¿Placer vacío?

895
00:38:33,940 --> 00:38:35,973
Oye, tío...

896
00:38:35,975 --> 00:38:37,708
podemos resolverlo.

897
00:38:38,779 --> 00:38:41,157
Encontraré el paquete. Me pagarán. Lo...

898
00:38:41,182 --> 00:38:43,261
Somos parecidos en muchos
sentidos, ¿verdad, Burt?

899
00:38:44,097 --> 00:38:45,596
Excepto en uno.

900
00:38:46,786 --> 00:38:50,788
Eres un hombre malo y yo no.

901
00:38:52,825 --> 00:38:54,959
Soy mucho...

902
00:38:54,961 --> 00:38:57,795
mucho peor que eso.

903
00:39:04,020 --> 00:39:06,153
¡Lucifer!

904
00:39:08,908 --> 00:39:10,641
Ahí está vuestro asesino, detectives.

905
00:39:10,643 --> 00:39:12,510
Creo que encontraréis que se
siente bastante arrepentido

906
00:39:12,512 --> 00:39:13,778
de la vida que ha llevado.

907
00:39:13,780 --> 00:39:15,846
Por favor... vale, por favor,
solo arrestadme, ¿vale?

908
00:39:15,848 --> 00:39:16,981
- Vale, levántate.
- Lo siento.

909
00:39:16,983 --> 00:39:18,616
- Lo siento, lo siento.
- Levántate.

910
00:39:18,618 --> 00:39:20,751
Lo siento.

911
00:39:24,557 --> 00:39:26,457
Oye.

912
00:39:26,459 --> 00:39:28,125
Sobre lo que oíste en la camioneta...

913
00:39:28,127 --> 00:39:29,527
Oye, no importa...

914
00:39:29,529 --> 00:39:31,729
excepto que todavía me molesta algo.

915
00:39:31,731 --> 00:39:35,699
Burt se metió en muchos problemas
por un simple trato por drogas.

916
00:39:35,701 --> 00:39:40,271
Sí, bueno... el tío tenía
una reputación que proteger.

917
00:39:40,273 --> 00:39:43,140
¿Sabes? Una persona le roba

918
00:39:43,142 --> 00:39:45,109
y todo el mundo cree que también puede.

919
00:39:45,111 --> 00:39:48,279
Perfecto. ¿Pero quién
tiene el paquete entonces?

920
00:39:52,885 --> 00:39:56,220
¿Cómo... cómo me has encontrado?

921
00:39:56,222 --> 00:39:58,756
Lo siento, lo cogí. Estaba desesperado.

922
00:39:58,758 --> 00:40:00,324
Estoy sin un duro.

923
00:40:00,326 --> 00:40:02,159
Cuando a la azafata se le escapó

924
00:40:02,161 --> 00:40:04,495
la cantidad de dinero que iba
a ganar con esa entrega, yo...

925
00:40:04,497 --> 00:40:06,530
creía que eran drogas.

926
00:40:06,532 --> 00:40:09,066
Iba a venderlas.

927
00:40:09,068 --> 00:40:10,734
Entonces lo abrí.

928
00:40:10,736 --> 00:40:12,970
Una de ellas se rompió.

929
00:40:12,972 --> 00:40:15,873
Derramé un poco sobre mí. Ahora...

930
00:40:17,376 --> 00:40:20,578
¿Qué demonios me está pasando?

931
00:40:44,036 --> 00:40:47,538
Oye, te he estado
buscando por todos lados.

932
00:40:47,540 --> 00:40:49,240
He rastreado el GPS de tu móvil.

933
00:40:49,242 --> 00:40:52,476
Bueno... aquí estoy.

934
00:40:53,980 --> 00:40:56,413
Bueno, deberíamos terminar
el informe de la detención

935
00:40:56,415 --> 00:40:59,683
y con eso me refiero al papeleo,
no a una copa de celebración

936
00:40:59,685 --> 00:41:01,986
que luego se convertirá en un momento.

937
00:41:01,988 --> 00:41:04,588
Sí, bueno...

938
00:41:04,590 --> 00:41:06,557
en realidad, he cambiado
de opinión sobre eso.

939
00:41:06,559 --> 00:41:09,326
Me he dado cuenta de que nunca
funcionaría entre nosotros.

940
00:41:09,328 --> 00:41:10,694
- ¿En serio?
- Sí.

941
00:41:10,696 --> 00:41:16,200
Así que, a partir de ahora,
no más intentos de momentos.

942
00:41:16,202 --> 00:41:20,137
Me honraría simplemente
seguir trabajando a tu lado...

943
00:41:21,073 --> 00:41:23,274
si quieres.

944
00:41:23,276 --> 00:41:24,408
Por supuesto.

945
00:41:24,410 --> 00:41:25,910
- Bien.
- Sí.

946
00:41:25,912 --> 00:41:27,711
No es que te des por vencido, pero...

947
00:41:27,713 --> 00:41:29,213
No, no me he dado por vencido.

948
00:41:29,215 --> 00:41:32,349
Tuve... una epifanía, o algo así.

949
00:41:32,351 --> 00:41:35,686
Te mereces a alguien digno
de ti y ese no soy yo.

950
00:41:35,688 --> 00:41:37,821
Eso no es lo que he
estado diciendo, Lucifer.

951
00:41:37,823 --> 00:41:40,624
Lo sé. Es lo que yo digo.

952
00:41:40,626 --> 00:41:44,161
Tú... mereces a alguien mejor

953
00:41:44,163 --> 00:41:46,130
porque tú, detective,

954
00:41:46,132 --> 00:41:49,177
eres desinteresada a
un nivel nauseabundo.

955
00:41:51,470 --> 00:41:53,470
Siempre pones a tu hija primero,

956
00:41:53,472 --> 00:41:55,272
aunque la ingrata traviesa no hace nada

957
00:41:55,274 --> 00:41:56,473
para contribuir al alquiler.

958
00:41:56,475 --> 00:41:58,342
Así que...

959
00:41:58,344 --> 00:42:00,878
te mereces a alguien
digno de esa gracia.

960
00:42:00,880 --> 00:42:04,014
Alguien que sepa que cada escena
del crimen te rompe el corazón,

961
00:42:04,016 --> 00:42:06,317
incluso aunque nunca lo admitas.

962
00:42:06,319 --> 00:42:08,619
Alguien que de verdad aprecie

963
00:42:08,621 --> 00:42:10,777
tu segundo nombre increíblemente soso.

964
00:42:10,802 --> 00:42:12,072
Jane.

965
00:42:12,097 --> 00:42:15,025
Más importante aún, detective,
te mereces a alguien

966
00:42:15,027 --> 00:42:17,494
tan bueno como tú...

967
00:42:17,496 --> 00:42:19,597
porque...

968
00:42:19,599 --> 00:42:24,126
bueno, tú eres especial y yo...

969
00:42:25,171 --> 00:42:27,771
yo no valgo la pena.

970
00:42:32,166 --> 00:42:36,135
Sí, es probable que tengas razón.

971
00:42:44,390 --> 00:42:46,245
Detective...