1 00:00:07,725 --> 00:00:12,725 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:20,525 --> 00:00:25,115 Incluso si piensas que estoy loco, no tengo elección. 3 00:00:25,115 --> 00:00:27,235 Sólo hay una manera. 4 00:00:31,265 --> 00:00:33,285 Me entregaré. 5 00:00:34,015 --> 00:00:39,795 Vaya, Seo Joon Oh. Es tan difícil ver tu cara. 6 00:00:41,905 --> 00:00:47,865 Como viniste aquí tú mismo, creemos una obra maestra juntos. 7 00:00:51,095 --> 00:00:52,885 ¡Aún así debería haberlo detenido! 8 00:00:52,885 --> 00:00:55,865 Fue el que dijo que no quería que la fiscalía se involucrara. 9 00:00:55,865 --> 00:00:59,135 ¿Pero simplemente lo dejó ir? 10 00:00:59,135 --> 00:01:04,315 Si fue allí sin un plan, todo acabará para él. ¿Qué hacemos? 11 00:01:06,055 --> 00:01:09,995 Sólo puede ser Choi Tae Ho, que salió bajo un acuerdo. 12 00:01:11,065 --> 00:01:13,845 Aceptó encargarse de eso. 13 00:01:22,875 --> 00:01:28,895 ¿Entonces significa que necesito separarlos? 14 00:01:28,895 --> 00:01:33,055 Es tu trabajo ganarte a Jang Do Pal para nuestro lado, Seo Joon Oh. 15 00:01:40,065 --> 00:01:43,095 Cielos, ¿qué es eso en tu cabeza? 16 00:01:43,795 --> 00:01:47,735 - Te ves bien. - ¿Por qué querías verme? 17 00:01:47,735 --> 00:01:51,955 ¿Crees que estará bien si los dejamos solos? 18 00:01:51,955 --> 00:01:54,155 ¡Sube el volumen! 19 00:01:54,155 --> 00:01:56,085 ¿Has estado bien? 20 00:01:56,085 --> 00:01:59,365 Me siento tranquilo porque no tengo nada de qué preocuparme. 21 00:01:59,365 --> 00:02:03,655 Es más como si fueras generoso. Incluso estás en la cárcel por Tae Ho. 22 00:02:03,655 --> 00:02:08,655 Si... estás intentando sacarme algo-- 23 00:02:08,655 --> 00:02:10,205 ¿Qué hay de Tae Ho? 24 00:02:11,445 --> 00:02:13,215 ¿Viene a visitarte? 25 00:02:14,545 --> 00:02:17,575 ¿Siquiera sabes qué está haciendo Tae Ho afuera? 26 00:02:19,165 --> 00:02:23,125 - ¿Debería saberlo? - Claro que deberías. 27 00:02:24,005 --> 00:02:30,465 Deberías tener curiosidad si confesaste un crimen a cambio de un favor. 28 00:02:42,105 --> 00:02:46,085 ¿Pero crees que Tae Ho te hará ese favor? 29 00:02:46,085 --> 00:02:49,095 Incluso si estás dispuesto a ensuciarte las manos por Tae Ho 30 00:02:49,095 --> 00:02:52,115 Tae Ho nunca haría eso por ti. 31 00:02:52,855 --> 00:02:55,735 Parece que ya se olvidó de tu favor. 32 00:02:55,735 --> 00:02:57,695 No estoy seguro de qué estás diciendo. 33 00:02:57,895 --> 00:02:59,775 Nunca le pedí un favor-- 34 00:02:59,775 --> 00:03:01,835 El Director Hwang... 35 00:03:03,645 --> 00:03:05,755 puede hablar ahora. 36 00:03:12,115 --> 00:03:15,065 ¿Y? ¿Qué quieres que haga al respecto? 37 00:03:15,065 --> 00:03:18,295 No sé por qué estoy escuchando esto. 38 00:03:18,295 --> 00:03:21,065 Oye, ¿qué está haciendo? 39 00:03:21,065 --> 00:03:23,755 - ¿Confías tanto en Choi Tae Ho? - ¡Suéltame! 40 00:03:23,755 --> 00:03:26,405 - ¡Ve! ¡Ve! ¡Deprisa! - ¡Sí! 41 00:03:26,405 --> 00:03:29,125 - ¿Qué está haciendo este bastardo? - ¡Oye, abran la puerta! 42 00:03:29,125 --> 00:03:31,135 ¡Ábranla! 43 00:03:31,135 --> 00:03:33,135 ¡Abran la puerta! 44 00:03:35,305 --> 00:03:36,945 ¡No te muevas! 45 00:03:37,755 --> 00:03:39,435 ¡No te muevas! 46 00:03:40,435 --> 00:03:42,115 Llévenselo. 47 00:03:46,565 --> 00:03:50,855 Seo Joon Oh, ¿estás loco? ¿Qué rayos estabas haciendo? 48 00:03:50,855 --> 00:03:53,855 - ¿Qué dijiste? - Nada. 49 00:03:54,465 --> 00:03:58,455 ¡Maldito bastardo! ¿Estás jugando conmigo? 50 00:03:58,455 --> 00:04:00,545 No, claro que no. 51 00:04:12,575 --> 00:04:14,745 - ¿Confías tanto en Tae Ho? - ¡Suéltame! 52 00:04:14,745 --> 00:04:17,625 El subordinado al que le ordenaste matar al Director Hwang. 53 00:04:17,635 --> 00:04:19,325 Le dijiste a Tae Ho que lo matara. 54 00:04:19,325 --> 00:04:21,275 ¿Pero qué hacemos? 55 00:04:21,275 --> 00:04:25,125 Vi a Choi Tae Ho y a ese subordinado hablando amigablemente. 56 00:04:25,125 --> 00:04:27,165 Fuiste engañado. 57 00:04:27,165 --> 00:04:28,735 Es él. 58 00:04:30,365 --> 00:04:34,105 Ese es el hombre que intentó inyectarle veneno al Director Hwang. 59 00:04:36,435 --> 00:04:38,795 Así es, Joon Oh. Vi a ese hombre. 60 00:04:38,795 --> 00:04:42,795 Una vez me mostraste una imagen de un hombre y me preguntaste si lo conocía. 61 00:04:42,795 --> 00:04:47,665 Dijiste que causó el accidente del Director Hwang y que teníamos que encontrarlo. 62 00:04:47,665 --> 00:04:52,405 Ese hombre salió de la van de Tae Ho e incluso le hizo una reverencia. 63 00:04:52,405 --> 00:04:54,465 Actuó como si fuera el subordinado de Tae Ho. 64 00:05:00,075 --> 00:05:02,665 - ¿Qué está haciendo este bastardo? - ¡Oye, abre! 65 00:05:02,665 --> 00:05:06,075 ¡Abran la puerta! ¡Ábranla! 66 00:05:08,175 --> 00:05:09,815 ¡No te muevas! 67 00:05:20,555 --> 00:05:22,395 ¿Entregarme? 68 00:05:23,705 --> 00:05:24,825 ¿Cuándo dije eso? 69 00:05:24,825 --> 00:05:28,575 Dijiste que confesarías si te dejaba ver a Jang Do Pal. 70 00:05:28,575 --> 00:05:31,555 ¿Cuándo dije eso? ¿Te dije que confesaría? 71 00:05:31,555 --> 00:05:33,605 Cielos, en serio. 72 00:05:33,605 --> 00:05:36,945 En serio estás cruzando la línea. 73 00:05:36,945 --> 00:05:39,815 ¡Si vas a actuar así, quiero un juicio! 74 00:05:39,815 --> 00:05:43,865 ¡Dijiste que puedes encerrarme incluso si no confieso! Me voy. 75 00:05:43,865 --> 00:05:48,405 ¡Oye, en serio! ¡Maldición! 76 00:05:48,405 --> 00:05:53,125 ¡Oigan! ¡Saquen a este bastardo de aquí! ¡Sáquenlo de aquí! 77 00:05:53,755 --> 00:05:56,685 Yo... no te perdonaré por esto. 78 00:06:05,635 --> 00:06:07,865 - ¡Bong Hee! - Hola. 79 00:06:07,865 --> 00:06:09,565 ¿Estás aquí? 80 00:06:09,565 --> 00:06:11,805 Escuché que Joon Oh se entregó. 81 00:06:11,805 --> 00:06:14,035 No se entregó... 82 00:06:14,845 --> 00:06:19,895 Fue... en mi lugar. 83 00:06:20,975 --> 00:06:22,825 La buena noticia es que... 84 00:06:22,825 --> 00:06:27,245 tendremos un juicio, a pesar de la confesión de Seo Joon Oh. 85 00:06:27,245 --> 00:06:31,725 Sus declaraciones han sido neutralizadas, así que necesitábamos un nuevo ángulo. 86 00:06:31,725 --> 00:06:33,625 Esto podría ser lo mejor. 87 00:06:33,625 --> 00:06:37,275 ¿Por qué debemos confiar en este juicio? 88 00:06:37,275 --> 00:06:38,955 ¿Tienes algo planeado? 89 00:06:38,955 --> 00:06:43,065 Primero, tenemos un abogado confiable de nuestro lado. 90 00:06:43,065 --> 00:06:45,275 - ¿Eres abogado? - Sí. 91 00:06:45,275 --> 00:06:50,315 ¿Cuándo te convertiste en abogado? ¿Lo hiciste por Joon Oh? 92 00:06:50,315 --> 00:06:53,815 No, no es así. me he estado preparando por mucho tiempo. 93 00:06:53,815 --> 00:06:58,575 Pero bajé el ritmo debido a Seo Joon Oh y luego lo aceleré gracias a él. 94 00:06:58,575 --> 00:07:00,355 - ¿Perdón? - Te lo contaré después. 95 00:07:00,355 --> 00:07:03,365 - ¿Qué significa eso? - Como sea, felicitaciones. 96 00:07:03,365 --> 00:07:04,645 Gracias. 97 00:07:04,645 --> 00:07:07,945 ¿Entonces deberíamos planear para nuestro juicio? 98 00:07:07,945 --> 00:07:13,195 Quiero pedirle a Hwang Jae Gook que sea nuestro primer testigo, ¿qué opinan? 99 00:07:13,195 --> 00:07:15,145 ¿Puedo decir algo? 100 00:07:15,145 --> 00:07:17,945 El Director Hwang todavía no se ha recuperado completamente 101 00:07:17,975 --> 00:07:19,005 ¿entonces estará bien? 102 00:07:19,005 --> 00:07:22,455 Tiene razón. Todavía ni siquiera puede hablar. 103 00:07:22,455 --> 00:07:25,005 Pero aún así deberíamos intentarlo. 104 00:07:25,005 --> 00:07:28,255 Le preguntaré al Director Hwang al respeto. 105 00:07:36,335 --> 00:07:38,425 Sí. Sí. Entiendo. 106 00:07:38,425 --> 00:07:40,165 Está en la línea. 107 00:07:42,405 --> 00:07:47,215 Señor, ¿por qué es tan difícil contactarlo? Parece que me está evitando. 108 00:07:47,215 --> 00:07:49,045 ¿No puede decirlo con escuchar mi voz? 109 00:07:49,045 --> 00:07:53,755 ¡Estoy en este estado porque he estado usando mi voz para elevar mi índice! 110 00:07:53,755 --> 00:07:58,045 Pero noté que con frecuencia va a las reuniones de campaña del Congresista Ahn. 111 00:07:58,045 --> 00:08:01,025 Señor. ¡Señor! 112 00:08:01,025 --> 00:08:03,255 ¡No puede tratarme así! 113 00:08:03,255 --> 00:08:07,225 ¡Fue el que me pidió que salvara el Partido Equidad! 114 00:08:07,225 --> 00:08:08,715 ¿Disculpe? 115 00:08:11,185 --> 00:08:15,135 ¡Sí! ¡No, está bien! 116 00:08:16,535 --> 00:08:18,625 ¿Debería reprogramarlo? 117 00:08:18,625 --> 00:08:23,905 No. Vamos sin él. De todas formas no es mi elección. 118 00:08:26,425 --> 00:08:29,635 - ¡Jo Hee Kyung! - ¡Jo Hee Kyung! 119 00:08:29,635 --> 00:08:31,655 ¡Jo Hee Kyung del Partido Equidad! 120 00:08:31,655 --> 00:08:37,305 ¡Sí, hola! ¡Estoy de su lado! ¡Soy Jo Hee Kyung! 121 00:08:37,305 --> 00:08:43,095 ¿Qué es esto? ¿Por qué hacen tanto ruido en mi restaurante? ¡Salgan! 122 00:08:43,095 --> 00:08:46,085 Oh, está trabajando muy duro. 123 00:08:46,085 --> 00:08:50,805 Es bueno ver que le va muy bien durante una recesión. 124 00:08:50,805 --> 00:08:55,585 De verdad sabe cómo hablar amablemente para salirse con la suya. 125 00:08:55,585 --> 00:08:57,265 Sí, entiendo. 126 00:08:57,265 --> 00:09:01,825 ¡Este es un momento difícil para todos nosotros! ¡Escucharé sus ideas! 127 00:09:01,825 --> 00:09:05,055 - Si me dan una oportunidad-- - ¿Por qué le daría una oportunidad? 128 00:09:05,055 --> 00:09:08,335 Las personas en la política son todas iguales. 129 00:09:08,335 --> 00:09:11,065 Incluso el comité de investigación especial. 130 00:09:11,095 --> 00:09:13,615 ¡Falsamente declararon que alguien murió! 131 00:09:13,615 --> 00:09:16,245 No se toman en serio la vida de nadie porque tienen el poder. 132 00:09:16,245 --> 00:09:23,405 ¡Imagine lo que sucederá si gana la elección! 133 00:09:24,025 --> 00:09:26,035 - Sobre eso-- - ¡No me importa! 134 00:09:26,035 --> 00:09:29,345 Están siendo ruidosos. ¡Salgan! ¡Salgan! 135 00:09:29,345 --> 00:09:33,765 Dios, después de escuchar a la jefa, creo que ella debería entrar en la política. 136 00:09:33,765 --> 00:09:38,825 ¡Oye, no gracias! ¡Tengo cosas mejores que hacer que entrar en la política! 137 00:09:38,825 --> 00:09:40,725 ¡No, gracias! 138 00:09:40,725 --> 00:09:44,445 - Es tan buena oradora. - La política no es para todos. 139 00:09:53,105 --> 00:09:56,225 Director Hwang, para el juicio de Joon Oh 140 00:09:56,225 --> 00:09:59,655 quieren que sea un testigo. 141 00:10:01,385 --> 00:10:03,435 ¿Puede hacer eso, Director Hwang? 142 00:10:13,025 --> 00:10:15,565 El clima está hermoso hoy. 143 00:10:20,535 --> 00:10:22,335 ¡Tengan cuidado! 144 00:10:24,825 --> 00:10:27,195 ¿Qué pasa? ¿Tiene frío? 145 00:10:29,505 --> 00:10:34,215 ¿Qué pasa? ¡Director Hwang! ¿Qué pasa? 146 00:10:34,215 --> 00:10:38,085 ¡Director Hwang! ¡Director Hwang! 147 00:10:47,425 --> 00:10:51,825 Sí. Renunció hoy. 148 00:10:51,825 --> 00:10:53,545 Sí. 149 00:10:58,215 --> 00:10:59,885 Apaga tus teléfonos. 150 00:10:59,885 --> 00:11:04,165 El artículo les dirá todo. No hay necesidad de responder cada mañana. 151 00:11:04,165 --> 00:11:05,535 Sí. 152 00:11:24,325 --> 00:11:29,215 Sí, Fiscal Lee. Las noticias vuelan rápido. Ya lo escuchaste... 153 00:11:31,135 --> 00:11:33,545 ¿El juicio de Seo Joon Oh? 154 00:11:34,275 --> 00:11:36,795 ¿Se entregó? 155 00:11:36,795 --> 00:11:38,475 Lo hizo. 156 00:11:38,475 --> 00:11:42,135 Serás nuestro testigo para el primer juicio, ¿cierto? 157 00:11:45,295 --> 00:11:50,265 Tus palabras de alguna manera nos llevarán a un juicio decisivo. 158 00:11:50,265 --> 00:11:52,665 Este era tu plan 159 00:11:52,665 --> 00:11:55,885 así que no podríamos encontrar a un testigo mejor. 160 00:11:55,885 --> 00:12:00,245 Espera, Fiscal Lee. Ahora mismo, yo-- 161 00:12:00,245 --> 00:12:05,245 ¡Te digo que limpies tu propio desastre! ¡Actúa como una mujer educada! 162 00:12:07,035 --> 00:12:09,805 Espero que estés allí. Prepararé todo. 163 00:12:09,805 --> 00:12:11,285 Espera. 164 00:12:15,035 --> 00:12:17,495 Ese bastardo... 165 00:12:18,395 --> 00:12:22,325 De repente me está haciendo sentir competitiva. 166 00:12:22,325 --> 00:12:26,855 Um, ¿Seo Joon Oh se entregó? 167 00:12:26,855 --> 00:12:28,145 Es lo que dice. 168 00:12:28,145 --> 00:12:32,655 Si fue él mismo a la fiscalía en un momento como este... 169 00:12:32,655 --> 00:12:35,465 ¿eso no significa que se rindió? 170 00:12:51,345 --> 00:12:54,695 Puedes encargarte de eso por mí, ¿cierto? 171 00:12:54,695 --> 00:12:59,835 El Fiscal Yoon le dio a Lee Jae Joon la evidencia del incidente de Hwan Jae Gook. 172 00:13:00,435 --> 00:13:05,775 Deshazte de él y deshazte de cualquier cosa que nos conecte. 173 00:13:05,775 --> 00:13:07,115 Puedes hacer eso, ¿cierto? 174 00:13:07,115 --> 00:13:09,995 Me encargaré de eso tan pronto salga. 175 00:13:11,235 --> 00:13:14,185 Y en cuanto a tu sentencia... 176 00:13:14,185 --> 00:13:16,265 haré lo que pueda para acortarla. 177 00:13:16,265 --> 00:13:18,995 El subordinado al que le ordenaste matar al Director Hwang. 178 00:13:19,005 --> 00:13:21,005 Le dijiste a Choi Tae Ho que lo matara. 179 00:13:21,065 --> 00:13:23,085 ¿Pero qué hacemos? 180 00:13:23,085 --> 00:13:26,635 ¡Vi a Choi Tae Ho y a ese subordinado hablando amigablemente! 181 00:13:41,505 --> 00:13:45,645 Estamos haciendo todo lo que podemos para encontrar al subordinado de Jang Do Pal. 182 00:13:45,645 --> 00:13:48,255 Si lo atrapamos antes del segundo juicio 183 00:13:48,255 --> 00:13:51,765 Jang Do Pal aceptará cambiar su declaración. 184 00:13:51,765 --> 00:13:55,365 Y por cierto, Ra Bong Hee está muy preocupada por ti. 185 00:13:56,715 --> 00:13:58,615 "¡Seo Joon Oh, ánimo!" 186 00:13:58,615 --> 00:14:02,235 Eso fue lo que quería que te dijera, ¿pero de verdad tengo que hacer esto? 187 00:14:03,915 --> 00:14:06,275 Estoy agradecido. ¿Qué dijo? 188 00:14:06,275 --> 00:14:08,205 "¡Seo Joon Oh, ánimo!" 189 00:14:23,085 --> 00:14:27,325 Juro que diré la verdad, sólo la verdad, y nada más que la verdad 190 00:14:27,325 --> 00:14:28,745 de acuerdo con mi consciencia 191 00:14:28,745 --> 00:14:30,345 y si hay falsedad en mi declaración 192 00:14:30,345 --> 00:14:32,265 debería ser castigado por perjurio. 193 00:14:34,805 --> 00:14:37,765 Fiscal, por favor, interrogue al testigo. 194 00:14:41,055 --> 00:14:45,005 Durante el accidente aéreo de Legend Entertainment 195 00:14:45,005 --> 00:14:51,465 ¿pasó cuatro meses en una isla cerca a Huizhou, China, con el acusado? 196 00:14:51,465 --> 00:14:52,475 Sí, eso es correcto. 197 00:14:52,475 --> 00:14:55,885 Dijo que vio a Yoon So Hee ser asesinada 198 00:14:55,885 --> 00:14:59,295 por el acusado, ¿eso es correcto? 199 00:14:59,885 --> 00:15:00,955 Sí. 200 00:15:00,955 --> 00:15:05,225 Por favor, díganos qué recuerda de ese incidente. 201 00:15:08,505 --> 00:15:10,295 Esa noche... 202 00:15:11,205 --> 00:15:14,775 estaba preocupado por So Hee. Había estado vagando sola 203 00:15:14,775 --> 00:15:17,255 así que la estaba buscando. 204 00:15:19,255 --> 00:15:23,545 Pero Seo Joon Oh de repente se acercó a ella por atrás y la estranguló. 205 00:15:25,175 --> 00:15:29,935 Continuó estrangulando a So Hee, que estaba luchando por aire 206 00:15:29,935 --> 00:15:33,255 sin ninguna vacilación, hasta el final. 207 00:15:45,935 --> 00:15:48,725 Durante su rescate... 208 00:15:48,725 --> 00:15:54,745 Dijo que también intentó matar a otros sobrevivientes. ¿Es cierto? 209 00:15:54,745 --> 00:15:56,925 Sí, es cierto. 210 00:15:56,925 --> 00:15:59,125 ¿Cuál fue su razón? 211 00:15:59,125 --> 00:16:00,915 Fue... 212 00:16:01,595 --> 00:16:05,925 Todos sabíamos que Seo Joon Oh mató a Yoon So Hee. 213 00:16:05,925 --> 00:16:07,085 ¡Objeción! 214 00:16:07,085 --> 00:16:11,585 Su declaración es subjetiva y no tiene validez objetiva. 215 00:16:11,585 --> 00:16:13,275 Ha lugar. 216 00:16:33,145 --> 00:16:35,455 Abogado, por favor, interrogue al testigo. 217 00:16:35,455 --> 00:16:37,005 Sí. 218 00:16:40,235 --> 00:16:45,525 Dijo que presenció al acusado asesinando a Yoon So Hee. ¿Eso es cierto? 219 00:16:45,525 --> 00:16:48,165 - Sí, es correcto. - ¿Está seguro de que lo vio claramente? 220 00:16:48,165 --> 00:16:50,235 Podría haber estado oscuro o lejos. 221 00:16:50,235 --> 00:16:53,345 - ¡Objeción! - Ha lugar. 222 00:16:53,345 --> 00:16:57,045 Cambiaré mi pregunta. 223 00:16:57,045 --> 00:17:00,735 Durante el incidente, ¿pudo verlo claramente? 224 00:17:00,735 --> 00:17:03,415 ¿Vio, con sus propios ojos 225 00:17:03,415 --> 00:17:07,555 al acusado asesinando a Yoon So Hee? 226 00:17:07,555 --> 00:17:08,735 Sí. 227 00:17:08,735 --> 00:17:12,185 Entonces durante el incidente, ¿qué hizo el acusado? 228 00:17:13,045 --> 00:17:14,715 ¿Fue así? 229 00:17:15,545 --> 00:17:19,595 ¿O así? ¿Contra una pared? 230 00:17:19,595 --> 00:17:22,445 No. Yo... 231 00:17:22,445 --> 00:17:26,455 No vi exactamente cómo la mató. 232 00:17:26,455 --> 00:17:29,555 Acaba de decirnos 233 00:17:29,555 --> 00:17:33,935 que lo vio claramente porque no estaba oscuro o muy lejos. 234 00:17:33,935 --> 00:17:35,945 ¿Pero de repente no lo recuerda? 235 00:17:39,425 --> 00:17:41,685 [Reporte de autopsia] 236 00:17:42,845 --> 00:17:46,085 ¿Había un guante en la isla desierta? 237 00:17:46,085 --> 00:17:49,755 - ¿Por qué? - Se sufocó debido a la estrangulación 238 00:17:49,755 --> 00:17:52,315 pero no encontraron evidencia en el cuerpo. 239 00:17:54,905 --> 00:17:57,775 No estoy seguro. 240 00:17:57,775 --> 00:18:00,595 - No lo recuerdo. - Extraño. 241 00:18:00,595 --> 00:18:03,195 No es un recuerdo placentero. 242 00:18:05,795 --> 00:18:07,835 ¿Testigo? 243 00:18:07,835 --> 00:18:11,615 Por favor, responda mi pregunta. ¿Qué hizo el acusado? 244 00:18:13,055 --> 00:18:16,645 En ese momento, estaba en estado de shock 245 00:18:16,645 --> 00:18:20,455 así que no recuerdo exactamente qué pasó. 246 00:18:20,455 --> 00:18:24,185 Parece que el acusado mató a Yoon So Hee de una forma muy brutal. 247 00:18:24,185 --> 00:18:27,735 Entonces está diciendo que lo vio matar a Yoon So Hee 248 00:18:27,735 --> 00:18:31,805 pero no recuerda cómo la mató. ¿Estoy en lo correcto? 249 00:18:34,165 --> 00:18:35,955 Me disculpo. 250 00:18:36,755 --> 00:18:40,475 Fue un momento muy doloroso, así que no quiero recordarlo. 251 00:18:40,475 --> 00:18:42,365 Qué desafortunado. 252 00:18:42,365 --> 00:18:46,695 Entonces mientras el acusado estaba matando a Yoon So Hee 253 00:18:46,695 --> 00:18:48,155 ¿qué estaba haciendo usted? 254 00:18:48,155 --> 00:18:52,955 Ya le dije, estaba en estado de shock así que no pude moverme. 255 00:18:52,955 --> 00:18:55,335 Así que déjeme decirlo claramente. 256 00:18:55,335 --> 00:19:00,175 Vio al acusado matar a Yoon So Hee pero no vio cómo la mató. 257 00:19:00,175 --> 00:19:05,545 No recuerda porque fue doloroso pero no pudo hacer nada, ¿cierto? 258 00:19:08,075 --> 00:19:09,835 Le haré una última pregunta. 259 00:19:09,895 --> 00:19:12,225 ¿Está seguro de que el atacante fue Seo Joon Oh 260 00:19:12,225 --> 00:19:14,315 y Yoon So Hee fue la víctima? 261 00:19:16,275 --> 00:19:18,595 - ¡Objeción! - Ha lugar. 262 00:19:18,595 --> 00:19:22,915 No soy el único, Tae Ho Hang confirmará lo que dije. 263 00:19:22,915 --> 00:19:26,055 Cuando estuvimos en esa isla, Seo Joon Oh fue un asesino loco. 264 00:19:26,055 --> 00:19:30,055 ¡Nos dijo que nos mataría si no escuchábamos! Y lo creímos. 265 00:19:30,055 --> 00:19:33,225 Está diciendo que temía morir 266 00:19:33,225 --> 00:19:36,965 y por eso sólo observó mientras Yoon So Hee moría en frente de usted, ¿cierto? 267 00:19:36,965 --> 00:19:41,335 - ¡Objeción! - Su Señoría, es todo. 268 00:19:48,205 --> 00:19:50,795 Sería bueno si podemos utilizar su presencia 269 00:19:50,825 --> 00:19:52,835 como testigo para nuestra ventaja. 270 00:19:53,895 --> 00:19:57,235 - ¿Cómo? - Si te acusa de ser el asesino 271 00:19:57,235 --> 00:19:59,705 pero dice algo irracional, o algo parecido. 272 00:19:59,705 --> 00:20:03,315 Si insiste en que vio algo que no vio 273 00:20:03,315 --> 00:20:06,575 es sólo cuestión de tiempo hasta que las cosas no tengan sentido. 274 00:20:06,575 --> 00:20:10,115 - "Las mentiras..." - "dan a luz a más mentiras." 275 00:20:10,115 --> 00:20:12,435 De eso quieren aprovecharse, ¿cierto? 276 00:20:40,645 --> 00:20:45,635 Hwang Jae Gook necesita descanso completo debido a una neumonía aguda. 277 00:21:06,825 --> 00:21:10,025 Abogado, por favor, traiga al testigo al estrado. 278 00:21:10,025 --> 00:21:12,665 Su Señoría, me gustaría pedir a un nuevo testigo. 279 00:21:12,665 --> 00:21:14,535 ¡Este no fue aprobado con anterioridad! 280 00:21:14,535 --> 00:21:18,585 Es un testigo muy importante. ¡Fue el primero en ver el cuerpo de Yoon So Hee! 281 00:21:18,585 --> 00:21:21,575 No estábamos seguros si podría venir por su condición-- 282 00:21:21,605 --> 00:21:26,515 ¡Por eso no podemos confiar en sus declaraciones! 283 00:21:58,195 --> 00:22:00,345 Esta es la opinión de su doctor familiar. 284 00:22:00,345 --> 00:22:04,245 Por favor, confirme que es capaz de ser testigo en una corte. 285 00:23:11,165 --> 00:23:15,525 Abogado, ¿está seguro de que su testigo está lo bastante bien para testificar? 286 00:23:15,525 --> 00:23:18,845 Su Señoría, me disculpo. 287 00:23:18,845 --> 00:23:21,685 El doctor confirmó que estaba bien. 288 00:23:26,135 --> 00:23:28,195 Yo... 289 00:23:33,955 --> 00:23:38,165 Él no hice nada malo. 290 00:23:40,625 --> 00:23:42,495 Seo Joon Oh... 291 00:23:46,705 --> 00:23:49,055 es inocente. 292 00:23:50,435 --> 00:23:54,825 Seo Joon Oh se esforzó... 293 00:23:54,825 --> 00:23:58,455 por salvar a todos los que pudo hasta el final. 294 00:24:35,285 --> 00:24:37,565 Seo Joon Oh... 295 00:24:39,985 --> 00:24:41,975 es inocente. 296 00:25:12,785 --> 00:25:16,295 Fiscal, ¿su segundo testigo, Jo Hee Kyung, está ausente? 297 00:25:16,295 --> 00:25:17,525 Sí. 298 00:25:17,525 --> 00:25:24,135 Como no hay más testigos, el primer juicio 299 00:25:24,135 --> 00:25:28,465 del caso 2017-2916 por el asesinato de Yoon So Hee es descartado. 300 00:25:44,045 --> 00:25:46,795 - ¿Está bien? - ¿Está bien? 301 00:26:01,315 --> 00:26:05,075 Vi a la Congresista Jo hoy. ¿Por qué simplemente se fue? 302 00:26:05,075 --> 00:26:06,845 ¿Estuvo aquí? 303 00:26:06,845 --> 00:26:09,455 Sí, la vi en el pasillo. 304 00:26:09,455 --> 00:26:13,165 ¿Por qué todos me están sorprendiendo hoy? 305 00:26:13,895 --> 00:26:17,395 ¿Es tan difícil enviar a la cárcel a Seo Joon Oh? 306 00:26:17,395 --> 00:26:19,505 ¿Es tan perjudicial si nos falta un testigo? 307 00:26:19,505 --> 00:26:22,285 ¡Deberías ir y ver a Jang Do Pal! 308 00:26:22,285 --> 00:26:26,375 - ¿Por qué lo vería? - No lo has visitado últimamente, ¿cierto? 309 00:26:26,375 --> 00:26:31,095 Es posible que pudiera decidir testificar por Seo Joon Oh. 310 00:26:31,095 --> 00:26:33,275 Toma en serio mis palabras. 311 00:26:35,425 --> 00:26:39,525 El Fiscal Yoon y el Abogado Jo están buscando al culpable 312 00:26:39,575 --> 00:26:41,575 así que, por favor, sé paciente un poco más. 313 00:26:41,575 --> 00:26:44,845 ¿Cómo está el Director Hwang? Se excedió hoy. 314 00:26:44,845 --> 00:26:47,985 El Secretario Tae llamó para decir que está bien ahora. 315 00:26:47,985 --> 00:26:51,165 Dijo que el Director Hwang quería venir hoy. 316 00:26:52,475 --> 00:26:54,715 No te preocupes demasiado. 317 00:26:55,755 --> 00:26:57,265 ¿Qué hay de Jang Do Pal? 318 00:26:57,265 --> 00:27:01,635 El Fiscal Yoon y el Abogado Jo verán a Jang Do Pal hoy también. 319 00:27:02,715 --> 00:27:06,815 Ya casi lo logramos, así que sólo espera, Seo Joon Oh. 320 00:27:08,985 --> 00:27:10,485 Está bien. 321 00:27:20,755 --> 00:27:22,335 Director Jang. 322 00:27:25,835 --> 00:27:28,085 Ha pasado un tiempo, Tae Ho. 323 00:27:28,085 --> 00:27:33,115 ¿Qué quieres decir? Me demoré porque estaba esperando a traerte buenas noticias. 324 00:27:33,115 --> 00:27:35,015 ¿Buenas noticias? 325 00:27:37,875 --> 00:27:42,545 Lo... atrapé. 326 00:27:42,545 --> 00:27:46,285 - ¿En serio? - Estaba escondido. 327 00:27:46,285 --> 00:27:49,765 Me encargaré de él muy pronto... 328 00:27:49,765 --> 00:27:52,365 así que puedes relajarte ahora. 329 00:27:53,295 --> 00:27:58,615 No tiene a nadie que lo ayude. ¿Dónde estaba escondido? 330 00:28:01,945 --> 00:28:04,065 Toma en serio mis palabras. 331 00:28:04,065 --> 00:28:07,975 Hace unos días, Jang Do Pal y Seo Joon Oh se reunieron. 332 00:28:07,975 --> 00:28:10,575 Creo que Jang Do Pal escuchó algo de Seo Joon Oh. 333 00:28:10,575 --> 00:28:13,655 Pero no sé qué dijo. 334 00:28:19,545 --> 00:28:21,285 Bueno... 335 00:28:21,605 --> 00:28:25,275 Estoy seguro de que entiende que todo termina tan pronto lo encuentren. 336 00:28:25,275 --> 00:28:30,125 Como sea, lo encontré, así que no tienes que preocuparte. 337 00:28:30,125 --> 00:28:33,275 Para tu caso, encontraré un abogado caro 338 00:28:33,275 --> 00:28:35,985 y probaré tu inocencia. 339 00:28:37,445 --> 00:28:39,975 Está bien. Gracias. 340 00:28:39,975 --> 00:28:42,275 Tengo otra noticia buena que contarte. 341 00:28:42,275 --> 00:28:46,845 No sabías que la salud del Director Hwang se deterioró, ¿cierto? 342 00:28:46,845 --> 00:28:51,515 Siento que es una intervención divina. Está colgando de un hilo 343 00:28:51,515 --> 00:28:54,945 así que no hay manera de que despierte y exponga la verdad sobre ti. 344 00:28:55,785 --> 00:28:59,295 Entonces no tienes que preocuparte. 345 00:29:03,585 --> 00:29:05,035 Está bien. 346 00:29:06,905 --> 00:29:10,125 Es... una buena noticia. 347 00:29:28,365 --> 00:29:30,995 Jang Do Pal. 348 00:29:30,995 --> 00:29:36,795 ¿De verdad quieres perder tu última oportunidad de vivir? 349 00:29:36,795 --> 00:29:40,745 Si mantienes cerrada la boca y confías en Tae Ho... 350 00:29:41,895 --> 00:29:47,335 Al final, los dos terminarán arruinados. 351 00:29:47,335 --> 00:29:51,305 Pensé que al fin te habías dado cuenta cuando aceptaste reunirte conmigo 352 00:29:51,305 --> 00:29:54,425 pero supongo que todavía no me crees. 353 00:29:54,425 --> 00:29:58,945 Ese idiota que intentó matar a Hwang Jae Gook estaba siguiendo tus órdenes. 354 00:30:00,215 --> 00:30:05,065 Incluso si no lo encontramos, podemos encerrarte para siempre. 355 00:30:05,065 --> 00:30:06,915 ¿Sabes por qué? 356 00:30:42,785 --> 00:30:44,685 Parece que... 357 00:30:45,745 --> 00:30:49,915 el Director Jang descubrió que te mantuvo con vida y oculto. 358 00:30:49,915 --> 00:30:53,035 Debido a eso, podría testificar por Seo Joon Oh. 359 00:30:53,035 --> 00:30:54,705 ¿Qué deberíamos hacer? 360 00:30:56,425 --> 00:30:58,975 ¿Debería haberte matado cuando tuve la oportunidad? 361 00:30:58,975 --> 00:31:04,195 ¿Qué tal si... me encargo de Jang Do Pal? 362 00:31:07,975 --> 00:31:09,985 Pensemos en algo. 363 00:31:19,745 --> 00:31:22,975 - ¿Eso es cierto? - ¿Jang Do Pal va a testificar? 364 00:31:22,975 --> 00:31:26,535 ¿Cómo? ¿Qué le pasó? 365 00:31:26,535 --> 00:31:28,765 Supongo que está preparado para morir. 366 00:31:28,765 --> 00:31:33,355 Ayer, el Director Hwang y Jang Do Pal se reunieron. 367 00:31:48,855 --> 00:31:51,185 Do Pal. 368 00:31:52,875 --> 00:31:54,445 Do Pal. 369 00:31:56,585 --> 00:31:59,475 Quiero hacerte pedazos. 370 00:32:02,165 --> 00:32:04,225 Pero si testificas... 371 00:32:05,655 --> 00:32:07,915 pediré un arreglo favorable para ti. 372 00:32:12,925 --> 00:32:15,215 Testifica por Joon Oh. 373 00:32:20,555 --> 00:32:23,285 ¿Pero qué va a decir Jang Do Pal? 374 00:32:23,285 --> 00:32:24,575 Nos dijo antes 375 00:32:24,575 --> 00:32:28,815 que será difícil liberar a Seo Joon Oh de los cargos de conspiración de Choi Tae Ho. 376 00:32:28,815 --> 00:32:32,125 Justo después de que fue rescatado, Choi Tae Ho le dijo a Jang Do Pal 377 00:32:32,175 --> 00:32:34,375 que mató a Yoon So Hee. 378 00:32:34,375 --> 00:32:38,195 Aceptó testificar eso mañana. 379 00:32:39,025 --> 00:32:41,745 ¡Vaya, Joon Oh va a estar muy feliz! 380 00:32:41,745 --> 00:32:44,255 Ahora, todo lo que debe preocuparnos 381 00:32:44,255 --> 00:32:46,775 es llevar a Jang Do Pal a la corte a salvo. 382 00:32:46,775 --> 00:32:52,075 Choi Tae Ho probablemente ya sabe que Jang Do Pal va a testificar. 383 00:33:01,685 --> 00:33:02,965 Sí, Fiscal Lee. 384 00:33:02,965 --> 00:33:07,855 Jang Do Pal testificará por Seo Joon Oh mañana. ¿Sabías? 385 00:33:07,855 --> 00:33:10,535 Si testifica mañana, perderás esta batalla. 386 00:33:10,535 --> 00:33:13,095 Eso también será incómodo para mí. 387 00:33:13,095 --> 00:33:16,755 ¿Qué vas a hacer ahora? ¿Puedes evitar que esto suceda? 388 00:33:19,655 --> 00:33:21,905 Supongo que decidió testificar al final. 389 00:33:45,805 --> 00:33:47,675 Seo Joon Oh. 390 00:33:56,575 --> 00:34:01,165 Vine porque estaba preocupaba y te extrañaba. 391 00:34:04,325 --> 00:34:06,265 Ha sido difícil para ti, ¿no? 392 00:34:07,275 --> 00:34:09,965 Has hecho un buen trabajo. 393 00:34:11,085 --> 00:34:16,185 Sólo tenemos que superar... un día más. 394 00:34:17,985 --> 00:34:20,525 Todo terminará mañana. 395 00:34:22,295 --> 00:34:27,775 Para mañana, limpiaremos tus cargos y te sacaremos de aquí. 396 00:34:31,115 --> 00:34:32,955 Confía en mí. 397 00:35:24,465 --> 00:35:27,775 - Todavía no ha llamado, ¿cierto? - No. 398 00:35:30,355 --> 00:35:31,905 ¡Bong Hee! 399 00:35:32,965 --> 00:35:36,795 - Abogado Jo. - Acaban de salir. 400 00:36:03,265 --> 00:36:04,965 ¿Qué pasa con ellos? 401 00:36:58,125 --> 00:36:59,555 ¿Y? 402 00:36:59,555 --> 00:37:02,575 Hubo un accidente pero no conozco los detalles-- 403 00:37:02,575 --> 00:37:05,375 Sólo necesito que averigües la ubicación de Seo Joon Oh. 404 00:37:12,245 --> 00:37:16,735 Abogado Oh. Algo no está bien. 405 00:37:16,735 --> 00:37:20,265 - Creo que pasó algo. - No puedo contactar al Fiscal Yoon. 406 00:37:20,265 --> 00:37:21,905 ¿Perdón? 407 00:37:21,905 --> 00:37:24,035 Lo investigaré. 408 00:38:12,565 --> 00:38:15,655 - Estarán aquí. - ¿Por qué no están aquí? 409 00:38:17,445 --> 00:38:20,735 - No responden, ¿cierto? - No puedo contactar los vehículos 410 00:38:20,735 --> 00:38:22,025 y no sé dónde están. 411 00:38:22,025 --> 00:38:24,605 ¿Qué rayos está pasando? 412 00:38:24,605 --> 00:38:26,645 ¿Qué podemos hacer? 413 00:38:26,645 --> 00:38:29,645 Si Joon Oh y Jang Do Pal no están aquí, no podemos tener un juicio. 414 00:38:29,645 --> 00:38:33,265 - Esto no será. Vamos a buscarlos. - No, no puedes. 415 00:38:33,265 --> 00:38:36,665 Si queremos encontrarlos, tenemos que ser escoltados por la policía 416 00:38:36,665 --> 00:38:39,405 pero creo que Lee Jae Joon está evitando que eso pase. 417 00:38:39,615 --> 00:38:41,525 No es fácil. 418 00:38:44,535 --> 00:38:47,965 - ¡Sí, Fiscal Yoon! - Lo siento. 419 00:38:48,325 --> 00:38:51,865 ¿Qué sucedió? Estábamos preocupados porque no podíamos contactarlo. 420 00:38:51,865 --> 00:38:54,095 Debería haberte dicho lo que estaba pasando 421 00:38:54,115 --> 00:38:56,425 pero los hombres de Choi Tae Ho me alcanzaron. 422 00:38:56,425 --> 00:38:58,585 ¿Qué hay de Seo Joon Oh? 423 00:38:58,585 --> 00:39:00,225 Todavía no lo hemos encontrado. 424 00:39:00,225 --> 00:39:02,865 No pueden haber ido muy lejos. 425 00:39:02,865 --> 00:39:07,185 Los buscaré. ¡Te llamaré más tarde! 426 00:39:07,185 --> 00:39:08,605 Sí. 427 00:39:09,755 --> 00:39:13,675 Dios, ¿cuánto tenemos que esperar? Me voy a volver loca. 428 00:39:13,675 --> 00:39:17,655 El Fiscal Lee está evitando que hagamos algo, así que no tenemos elección. 429 00:39:17,655 --> 00:39:22,855 Si le pedimos a alguien que averigüe su ubicación, no me sentiré tan frustrado. 430 00:39:22,855 --> 00:39:28,035 No puedo soportar esto. Vaya, este es el poder de la fiscalía, ¿eh? 431 00:39:28,035 --> 00:39:29,685 Oh. 432 00:39:29,685 --> 00:39:33,455 Hay una persona que puede ayudarnos. 433 00:40:09,485 --> 00:40:12,575 Escuché que decidiste ser el testigo de Seo Joon Oh. 434 00:40:12,575 --> 00:40:17,665 No creíste que sabía que estabas haciendo otras cosas a mis espaldas, ¿cierto? 435 00:40:17,665 --> 00:40:21,145 Incluso si estaba haciendo otras cosas, o actuando como un imbécil... 436 00:40:22,465 --> 00:40:25,085 No deberías tratarme así. 437 00:40:28,265 --> 00:40:30,555 Cuando Jae Hyun murió... 438 00:40:32,795 --> 00:40:35,855 te dije que no podía soportarlo, y que me entregaría... 439 00:40:37,025 --> 00:40:40,365 ¿pero qué dijiste después de que dije eso muchas veces? 440 00:40:41,995 --> 00:40:44,275 Me dijiste que me ayudarías. 441 00:40:45,175 --> 00:40:47,805 Dijiste que te harías responsable. 442 00:40:55,545 --> 00:40:59,295 Pero, debido a Jae Hyun, a quien ni siquiera asesiné... 443 00:41:01,985 --> 00:41:04,645 Como estaba en esa isla desierta... 444 00:41:04,645 --> 00:41:07,865 quería vivir como otras personas... 445 00:41:09,895 --> 00:41:12,485 Así que viví mientras mataba gente. 446 00:41:14,075 --> 00:41:16,855 Pero ahora... 447 00:41:16,855 --> 00:41:19,225 ¿quieres apuñalarme por la espalda? 448 00:41:20,245 --> 00:41:22,205 No puedes hacer eso. 449 00:41:23,685 --> 00:41:26,695 Si voy a morir, vas a morir conmigo. 450 00:41:40,555 --> 00:41:42,075 Congresista Jo. 451 00:41:42,845 --> 00:41:44,725 Bong Hee. 452 00:41:44,725 --> 00:41:48,575 La Congresista Jo perdió su voz así que no puede hablar mucho. 453 00:41:48,575 --> 00:41:51,005 No estoy aquí para escuchar lo que tiene que decir. 454 00:41:51,005 --> 00:41:56,105 Estoy aquí porque necesito su ayuda. Por favor, ayúdenos. 455 00:41:57,695 --> 00:42:00,585 Sabe exactamente lo que pasó en esa isla. 456 00:42:00,585 --> 00:42:04,925 - Bong Hee, ella ya no es responsable. - No. 457 00:42:04,925 --> 00:42:06,985 Es responsable. 458 00:42:07,705 --> 00:42:12,975 Es responsable, como la presidenta del comité de investigación especial. 459 00:42:12,975 --> 00:42:18,405 Pero ni una vez hizo su parte en el comité de investigación especial. 460 00:42:20,995 --> 00:42:23,855 Si de verdad nos hubiera escuchado siquiera una vez... 461 00:42:24,465 --> 00:42:28,985 Y nos hubiera apoyado, y se hubiera puesto de nuestro lado... 462 00:42:30,725 --> 00:42:33,505 ¡Si hubiera hecho su trabajo, siquiera una vez! 463 00:42:34,855 --> 00:42:37,275 Entonces no estaríamos donde estamos hoy. 464 00:42:40,915 --> 00:42:44,095 ¿Entonces cómo puede decir que no es responsable de esto? 465 00:42:44,095 --> 00:42:46,655 - Tú-- - Es por eso... 466 00:42:47,825 --> 00:42:50,125 que le estoy dando una oportunidad. 467 00:42:53,905 --> 00:42:56,625 Le estoy dando una última oportunidad... 468 00:42:57,065 --> 00:43:00,815 de actuar como la presidenta del comité de investigación especial. 469 00:43:05,805 --> 00:43:07,565 ¿Qué quiere hacer? 470 00:43:08,505 --> 00:43:10,975 ¿Va a huir otra vez? 471 00:43:10,975 --> 00:43:13,075 ¿Igual que siempre lo ha hecho? 472 00:43:27,635 --> 00:43:30,585 Sabe cómo hablar. 473 00:43:48,115 --> 00:43:51,695 Sí, ¿cómo ha estado, director? 474 00:43:53,215 --> 00:43:58,065 Oh, ¿mi voz? Es por mi campaña de elección. Estoy avergonzada. 475 00:43:58,065 --> 00:44:01,185 Bueno, lo estoy llamando porque... 476 00:44:01,185 --> 00:44:06,105 tengo un favor urgente que pedirle. 477 00:44:06,105 --> 00:44:07,395 Sí. 478 00:44:24,185 --> 00:44:26,125 Yo... 479 00:44:27,025 --> 00:44:31,145 Por tu culpa... 480 00:44:42,745 --> 00:44:45,145 Si no fuera por ti... 481 00:44:45,145 --> 00:44:47,495 Yo... 482 00:44:49,565 --> 00:44:51,295 ¡Tae Ho! 483 00:45:04,085 --> 00:45:08,275 ¡No! ¡Ya no puedes hacer esto! 484 00:45:22,125 --> 00:45:25,355 Sólo ocultar tu error... 485 00:45:25,355 --> 00:45:28,075 Sólo ocultar eso... 486 00:45:30,435 --> 00:45:35,355 ¿Planeas huir el resto de tu vida mientras matas personas? 487 00:45:36,845 --> 00:45:38,925 ¡Maldito bastardo! 488 00:45:55,525 --> 00:45:58,225 ¿Eso te hace feliz, maldito bastardo? 489 00:46:06,465 --> 00:46:10,375 Cuando no tenía que preocuparme por nadie más... 490 00:46:10,375 --> 00:46:13,975 ¡Estaba cómodo cuando aterrizamos en esa isla desierta! 491 00:46:15,205 --> 00:46:17,935 ¡Fue cuando estuve feliz! 492 00:46:32,035 --> 00:46:34,045 Terminemos esto. 493 00:46:40,405 --> 00:46:42,105 Tae Ho. 494 00:46:46,125 --> 00:46:48,135 Terminemos esto. 495 00:47:03,865 --> 00:47:05,655 Sabes... 496 00:47:06,925 --> 00:47:10,215 De verdad quiero que seas feliz. 497 00:47:12,845 --> 00:47:16,405 No podemos volver a como éramos antes. 498 00:47:24,165 --> 00:47:26,575 Pero porque soy amable... 499 00:47:32,115 --> 00:47:34,935 me quedaré a tu lado. 500 00:47:39,225 --> 00:47:40,855 Tae Ho. 501 00:47:44,895 --> 00:47:46,765 Terminemos esto. 502 00:47:58,935 --> 00:48:01,375 ¿Cómo me convertí en esta persona? 503 00:49:27,275 --> 00:49:30,305 Trabajaste duro, aceptando mis insultos todo este tiempo. 504 00:49:30,305 --> 00:49:34,785 Para nada. Por favor, tenga unas vacaciones relajantes. 505 00:49:49,695 --> 00:49:52,655 Las personas que hicieron la elección errónea... 506 00:49:52,655 --> 00:49:56,465 Las personas que se arrepintieron después... 507 00:49:56,465 --> 00:50:01,625 Las personas que intentaron ocultar la verdad con una mentira, fueron castigadas 508 00:50:01,625 --> 00:50:05,595 y todo al fin regresó a la normalidad. 509 00:50:09,085 --> 00:50:11,065 Por favor, venga conmigo. 510 00:50:15,165 --> 00:50:16,845 Vamos. 511 00:50:18,385 --> 00:50:22,055 Vamos. ¡Vamos! 512 00:51:16,605 --> 00:51:18,755 ¡Hagámoslo hermoso! 513 00:51:23,005 --> 00:51:25,325 ¡No frunzas el ceño así! 514 00:51:27,775 --> 00:51:32,785 Bong Hee, tengo algo que decirte, pero no sé cómo decirlo. 515 00:51:35,265 --> 00:51:38,625 - ¿Te sorprendí, Bong Hee? - ¡Estas son gaviotas! 516 00:51:43,655 --> 00:51:46,485 Sonríe. Sonríe. 517 00:51:47,325 --> 00:51:49,705 - ¡Te ves lindo! - ¡Oye! 518 00:51:49,705 --> 00:51:50,965 ¡No puedes hacer eso! 519 00:51:50,965 --> 00:51:53,925 Fiscal, ¿por qué estás tan serio? 520 00:51:53,925 --> 00:51:55,885 ¡Oye, no me toques! 521 00:51:55,885 --> 00:51:58,075 ¡Tae Ho! 522 00:51:58,855 --> 00:52:03,215 ¡Oye, Secretario Tae! ¡Corre después de terminar tu trabajo, chico loco! 523 00:52:03,215 --> 00:52:05,225 - ¿Cuál es tu ocupación? - Representante. 524 00:52:05,225 --> 00:52:06,975 Representante, ¿cierto? Los repre-- 525 00:52:06,975 --> 00:52:08,845 - ¡Preocúpate por ti! - Está bien, Ji Ah. 526 00:52:08,845 --> 00:52:11,905 Es por eso que quiero hablar sobre Bong Hee-- 527 00:52:11,905 --> 00:52:14,465 ¿Es Bong Hee o yo? 528 00:52:14,465 --> 00:52:17,895 ¡Usted! ¡La elijo a usted! ¡Sí! 529 00:52:17,895 --> 00:52:21,615 ¡Ji Ah, no puedes hacer eso! ¡Ji Ah! 530 00:52:21,615 --> 00:52:25,545 Incluso si parecemos felices, todos tenemos dolor en el interior. 531 00:52:25,545 --> 00:52:30,355 ¿Por qué sigues viendo a la gente así? ¡Incluso en la isla! 532 00:52:30,355 --> 00:52:34,305 ¿Cuántas personas mató? ¿Es un secreto? 533 00:52:34,305 --> 00:52:38,015 Estoy de buen humor, y también eres bonita. 534 00:52:38,015 --> 00:52:41,945 - ¿No es linda? ¿No? - ¡Lo es! 535 00:52:41,945 --> 00:52:45,015 ¡Director Hwang! 536 00:52:45,795 --> 00:52:50,635 ¡Oigan, idiotas! ¡No toquen mi cabello! ¡Oye, basa! 537 00:52:50,635 --> 00:52:52,385 - ¿Por qué sólo se enoja conmigo? - ¡Oiga! 538 00:52:52,385 --> 00:52:55,885 Oye, idiota. 539 00:52:55,885 --> 00:53:01,175 ¡Oye, Secretario Tae! Ese idiota. ¿Por qué no puedes calmarte? 540 00:53:01,175 --> 00:53:02,585 ¿Eh? 541 00:53:05,745 --> 00:53:07,575 - ¡Byung Joo! - ¡Lo siento! 542 00:53:07,575 --> 00:53:09,895 - ¿Qué pasa contigo? - Me tropecé con el árbol. 543 00:53:09,895 --> 00:53:12,615 - ¡Ponlo de vuelta! - ¡Deja eso! 544 00:53:12,615 --> 00:53:14,925 - Por favor, ve por allá. - ¡Ten cuidado! 545 00:53:14,925 --> 00:53:16,705 ¿Qué pasa? 546 00:53:16,705 --> 00:53:18,355 ¿Qué es esto? 547 00:53:19,255 --> 00:53:22,835 - ¡Ki Joon, pisé algo! - ¡Pisó popó! 548 00:53:22,835 --> 00:53:24,485 ¿Por qué hay popó aquí? 549 00:53:24,485 --> 00:53:27,805 Es abono, pero se cayó... 550 00:53:27,805 --> 00:53:29,835 - Es popó de perro. - ¿Qué? ¿Qué pasa? 551 00:53:29,835 --> 00:53:30,935 - ¿Te echaste un pedo? - ¡No! 552 00:53:30,935 --> 00:53:33,335 - Bong Hee, ¿quién hizo popó? - ¡Oh! 553 00:53:33,335 --> 00:53:36,025 - Joon Oh, es popó. - ¿Lo es? 554 00:53:36,025 --> 00:53:38,965 - ¡Lo pisó! - ¡Oye! 555 00:53:38,965 --> 00:53:41,395 ¿Por qué harías popó ahí cuando podrías ir al baño? 556 00:53:41,395 --> 00:53:43,615 - Joon Oh, ¿cuándo hiciste eso? - ¡No hice popó! 557 00:53:43,615 --> 00:53:46,465 ¿Cómo pudiste pisarlo? ¿Pisaste esa mina intencionalmente? 558 00:53:46,465 --> 00:53:50,065 - ¡Espera, el olor se está extendiendo! - Cielos, creo que lo pisé. 559 00:53:50,065 --> 00:53:52,295 Espera, no. No es popó. No es popó. 560 00:53:52,295 --> 00:53:54,935 ¡Es mejor que te encargues de eso! 561 00:53:54,935 --> 00:53:59,535 - ¡Secretario Tae, él es tan lindo! - ¡Eso es todo lo que importa! 562 00:53:59,535 --> 00:54:01,655 ¡Nos iremos! ¡Encárgate de eso! 563 00:54:01,655 --> 00:54:05,035 ¿Por qué sigues mirándome así? 564 00:54:05,035 --> 00:54:06,705 Sal del camino. 565 00:54:06,705 --> 00:54:08,875 - Dios, este olor. - ¿Por qué hay popó? 566 00:54:08,875 --> 00:54:11,655 - ¡Te dije que no movieras el pie! - ¿Por qué? 567 00:54:11,655 --> 00:54:14,585 - Huele. - ¿Cómo pudieron irse por esto? 568 00:54:14,585 --> 00:54:18,165 ¡Espera! Tu pie. Quédate quieto, Seo Joon Oh. 569 00:54:18,165 --> 00:54:19,585 ¡Basta! 570 00:54:19,585 --> 00:54:22,135 - Cielos. - ¿Por qué pisaste popó? 571 00:54:22,135 --> 00:54:23,765 ¿Se fueron? ¿Por qué no te vas? 572 00:54:23,765 --> 00:54:26,445 ¿Cómo podría dejar a alguien que pisó popó? 573 00:54:26,445 --> 00:54:29,685 Cielos. ¿Por qué no estás usando el collar que te di? 574 00:54:29,685 --> 00:54:31,955 Lo mantengo a salvo en casa. 575 00:54:31,955 --> 00:54:34,845 No lo mantengas a salvo. Si no lo usas, vale menos que el estiércol. 576 00:54:34,845 --> 00:54:38,675 - Oye. No te muevas. - Oye, pero... 577 00:54:38,675 --> 00:54:42,015 ¿No es agradable estar juntos otra vez? Me recuerda a la isla desierta. 578 00:54:42,015 --> 00:54:45,375 Lo Sé. Eso fue agradable. 579 00:54:47,025 --> 00:54:48,705 Bong Hee, hay algo en tu cara. 580 00:54:48,705 --> 00:54:49,705 ¿Aquí? 581 00:54:49,705 --> 00:54:51,545 No, más abajo. 582 00:54:52,755 --> 00:54:56,285 - ¿Dónde? - Cerca a tu labio. 583 00:54:56,285 --> 00:54:57,745 Aquí. 584 00:54:59,325 --> 00:55:01,885 - Espera, no-- - No sale. 585 00:55:01,885 --> 00:55:05,535 - ¿Qué hacemos? Qué más podemos... - Hay otra manera. 586 00:55:05,535 --> 00:55:08,655 ¿Y cuál es? ¿Cómo lo borramos? 587 00:55:08,655 --> 00:55:10,825 Bueno... 588 00:55:11,765 --> 00:55:13,265 Veamos. 589 00:55:14,025 --> 00:55:17,415 - ¿Por qué cierras los ojos? - Lo hice sin una razón. 590 00:55:17,415 --> 00:55:20,695 - Supongo que hace sol. - Sí. Es mejor que los cierre otra vez. 591 00:55:25,065 --> 00:55:26,405 ¿Qué? 592 00:55:28,415 --> 00:55:33,315 ¡Cielos! ¿Cómo pudiste decirme sobre eso ahora? 593 00:55:35,695 --> 00:55:37,145 - Dios, ese olor. - Oye. 594 00:55:37,145 --> 00:55:39,935 Joon Oh, ¿qué hacemos? Acaban de hablarme sobre la entrevista. 595 00:55:39,935 --> 00:55:41,625 ¿Qué entrevista? 596 00:55:41,625 --> 00:55:44,755 Ji Ah tenía una entrevista programada para hoy, pero lo olvidó. 597 00:55:44,755 --> 00:55:48,075 - Oye, ¿qué hay de mi cara? - ¡Deberías haberme dicho antes! 598 00:55:48,075 --> 00:55:51,225 ¿Tendremos una entrevista después de que pisé popó mientras pintaba? 599 00:55:51,225 --> 00:55:53,935 El olor del popó no será grabado para la emisión. 600 00:55:53,935 --> 00:55:55,855 Hola, soy Seo Joon Oh. 601 00:55:55,855 --> 00:55:57,705 ¡Joon Oh pisó popó! 602 00:55:57,705 --> 00:55:59,935 No podré protagonizar una película por un tiempo-- 603 00:55:59,935 --> 00:56:02,275 ¡Joon Oh pisó una mina hace un tiempo! 604 00:56:02,275 --> 00:56:05,415 - ¡Byung Joo, quita esto! - Espera. Sí. 605 00:56:05,415 --> 00:56:06,655 ¡Deberías quitar esto! 606 00:56:06,655 --> 00:56:11,205 Estoy feliz de saludarlos en esta emisión. Yo... 607 00:56:11,775 --> 00:56:15,255 - Cuando cometes un crimen-- - ¡Oye! 608 00:56:15,255 --> 00:56:18,555 Termina así. Por favor, no cometan... 609 00:56:18,555 --> 00:56:19,965 ningún crimen. 610 00:56:19,965 --> 00:56:21,795 Lo sé. Está bien. 611 00:56:21,795 --> 00:56:25,365 ¿Qué fue eso otra vez? Ki Joon, "¿No odies el crimen, odia a la persona?" 612 00:56:25,365 --> 00:56:26,395 Sí, así es. 613 00:56:26,395 --> 00:56:30,095 Dicen, "No odies el crimen, odia a la persona." 614 00:56:30,095 --> 00:56:31,905 ¿A qué cámara debería mirar? 615 00:56:31,905 --> 00:56:34,315 - Bong Hee, ¿estamos en tv? - ¡Mamá, estamos tv! 616 00:56:34,315 --> 00:56:36,705 ¡Hola! ¡Uno, dos, tres! 617 00:56:36,705 --> 00:56:37,865 - ¡Hola! - ¡Hola! 618 00:56:37,865 --> 00:56:40,015 ¿Qué relación? 619 00:56:40,015 --> 00:56:42,995 Productor, ¿todos salen después de estar varados en una isla? 620 00:56:42,995 --> 00:56:45,515 Bueno, sólo cuidamos el uno del otro. 621 00:56:45,515 --> 00:56:47,475 Hace frío. Paremos. 622 00:56:47,475 --> 00:56:49,655 Salimos, pero no nos amamos. 623 00:56:49,655 --> 00:56:51,835 Por favor, no pregunten por su vida amorosa. 624 00:56:51,855 --> 00:56:53,625 Por favor, pregunten por su trabajo. 625 00:56:53,625 --> 00:56:58,085 - Pero no estoy trabajando en nada. - ¡Hay seis películas en espera! 626 00:56:58,085 --> 00:57:02,075 Me siento mal. Debería hacerlo mejor. Trabajaré mucho más duro. 627 00:57:02,075 --> 00:57:05,225 Y todavía no nos hemos rendido con Yeol. 628 00:57:05,225 --> 00:57:07,545 Todavía lo estamos buscando en todas partes. 629 00:57:07,545 --> 00:57:12,815 Aprendí del Director Hwang a trabajar siempre por nuestros actores... 630 00:57:12,815 --> 00:57:16,535 Soy un hombre que no se asusta de nada-- 631 00:57:16,535 --> 00:57:20,125 ¡Eso me asustó! Lo siento. Eso me asustó. 632 00:57:20,125 --> 00:57:23,035 Después de que fui despedido... 633 00:57:23,035 --> 00:57:28,325 encontré un trabajo donde soy mentor para estudiantes de secundaria. 634 00:57:28,325 --> 00:57:29,785 Por favor, habla más rápido. 635 00:57:29,785 --> 00:57:35,365 No es divertido. Es una relación de negocios. Sí, sólo estoy aprendiendo. 636 00:57:36,175 --> 00:57:40,795 Verás, este hombre tiene gran carácter, y trabaja muy duro. 637 00:57:40,795 --> 00:57:46,385 Soy un trabajador bastante bueno. Eso es porque lo aprendí de él. 638 00:57:46,385 --> 00:57:50,155 Al principio, me gradué y trabajé en un lugar 639 00:57:50,155 --> 00:57:54,025 - y luego mi tía me llamó... - ¿Tu tía? 640 00:57:54,025 --> 00:57:58,435 Oh, la Congresista Jo es mi tía, pero ella... 641 00:57:58,435 --> 00:58:00,355 se fue de vacaciones. 642 00:58:00,355 --> 00:58:03,135 - ¡Byung Joo! ¡Byung Joo! - ¿Sí? 643 00:58:03,135 --> 00:58:06,155 - Jo Hee Kyung... - ¿Me conoces? 644 00:58:06,155 --> 00:58:09,335 - La verdad es que me gusta Bong Hee-- - ¿Yo? 645 00:58:09,335 --> 00:58:11,975 - Oh. - ¿Yo? 646 00:58:12,695 --> 00:58:14,275 ¿Sí? 647 00:58:15,485 --> 00:58:18,965 - Por favor, pinta más activamente. - Sí. 648 00:58:18,965 --> 00:58:22,475 No con tu boca, sino con tus acciones. 649 00:58:22,475 --> 00:58:24,255 Por favor, muéstrame. 650 00:58:26,525 --> 00:58:28,355 - ¡Detente! - ¡No me digas que me detenga! 651 00:58:28,355 --> 00:58:30,815 Ji Ah, ¿qué estás intentando expresar? 652 00:58:32,425 --> 00:58:35,205 Entonces este es el estilo que a Ji Ah le gusta... 653 00:58:37,345 --> 00:58:39,995 ¡Oh! ¡Oh! 654 00:58:41,455 --> 00:58:43,915 Este lado está un poco vacío. 655 00:58:43,915 --> 00:58:45,435 ¿Qué hacemos? 656 00:58:45,435 --> 00:58:49,335 - Vaya. - Esto es increíble. 657 00:58:49,335 --> 00:58:52,015 - Bong Hee. - ¿Sí? 658 00:58:52,015 --> 00:58:56,785 - Estamos condenados. - Sí. Estoy sin palabras. 659 00:58:56,785 --> 00:58:58,865 Sabía que esto iba a pasar. 660 00:58:58,865 --> 00:59:01,205 Yo no. 661 00:59:01,205 --> 00:59:04,735 - ¿Qué hacemos? - ¿Deberíamos empezar de nuevo? 662 00:59:04,735 --> 00:59:07,275 - ¡Podemos hacerlo otra vez! - ¡Mira lo que hiciste! 663 00:59:07,275 --> 00:59:12,045 ¡Mira, los dos lados son iguales! Los dos lados se ven bien juntos. 664 00:59:12,045 --> 00:59:14,975 - ¡Pintemos sobre todo! - ¿Cómo? 665 00:59:14,975 --> 00:59:16,665 Puedes hacerlo. 666 00:59:19,545 --> 00:59:21,065 ¡Podemos hacer esto! 667 00:59:22,775 --> 00:59:24,765 ¡Oh! Alguien tiene que presionar el botón. 668 00:59:24,765 --> 00:59:26,575 - ¡Temporizador! Tres... - No vengas aquí. 669 00:59:26,575 --> 00:59:29,745 - ¡Dos! ¡Uno! - ¡Preparados! 670 00:59:29,745 --> 00:59:31,695 ¡Uno, dos, tres! 671 00:59:31,695 --> 00:59:33,415 [Gracias por ver "Missing Nine"] 672 00:59:35,445 --> 00:59:40,445 Subtítulos por DramaFever