1
00:00:00,000 --> 00:00:03,360
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
2
00:00:06,260 --> 00:00:12,330
Día del incidente de asesinato de Wolha-dong, 1:20 AM
3
00:00:46,430 --> 00:00:48,720
Supongo que fuiste nuevamente a la habitación de tu padre, ¿no fue así?
4
00:00:54,980 --> 00:00:57,590
No cerré las cortinas.
5
00:01:09,860 --> 00:01:12,910
¿Q-quién es usted?
6
00:01:13,630 --> 00:01:15,480
Jeong Woo.
7
00:01:16,020 --> 00:01:22,870
C-cariño. ¡Jeong Woo! ¡Jeong Woo!
8
00:01:24,440 --> 00:01:26,550
Él no se despertará por un buen rato.
9
00:01:27,660 --> 00:01:30,190
¿Quiénes son ustedes?
10
00:01:31,220 --> 00:01:33,300
Me siento desairado,
11
00:01:33,300 --> 00:01:39,690
de que usted no me reconozca, alguien que su esposo quiere atrapar desesperadamente.
12
00:01:42,720 --> 00:01:45,810
En-entonces...
13
00:01:45,810 --> 00:01:48,220
Tiene razón.
14
00:01:48,220 --> 00:01:51,610
Mi hermano mayor murió en mi lugar.
15
00:01:53,130 --> 00:01:59,840
Sólo el fiscal Park Jeong Woo no lo cree así.
16
00:02:01,540 --> 00:02:04,590
¿Y Ha Yeon? ¿Qué le pasó a nuestra Ha Yeon?
17
00:02:04,590 --> 00:02:08,280
No se preocupe porque ella está bien.
18
00:02:08,280 --> 00:02:12,040
Sálveme, por favor, sálveme. Por favor.
19
00:02:13,140 --> 00:02:16,810
Al parecer una rueda de prensa está programada para mañana.
20
00:02:16,810 --> 00:02:19,730
A pesar de que no tendrá lugar.
21
00:02:19,730 --> 00:02:25,060
Yo.. trataré de persuadirlo, a nuestro Jeong Woo. Por favor, no le haga nada a él.
22
00:02:27,650 --> 00:02:29,990
El fiscal Park Jeong Woo no morirá.
23
00:02:29,990 --> 00:02:31,720
¿Perdón?
24
00:02:32,480 --> 00:02:39,240
Porque él se convertirá en el criminal que la mató.
25
00:02:39,240 --> 00:02:41,820
Cariño. ¡Cariño!
26
00:03:01,820 --> 00:03:03,830
Casi cometí un error fatal.
27
00:03:03,830 --> 00:03:05,670
¿El fiscal Park Jeong Wo
28
00:03:08,600 --> 00:03:10,580
es zurdo, ¿no es así?
29
00:03:48,040 --> 00:03:49,610
Empieza.
30
00:03:50,450 --> 00:03:51,880
Sí.
31
00:04:42,460 --> 00:04:45,490
Despiértese, fiscal Park Jeong Woo.
32
00:05:01,240 --> 00:05:05,230
Ji Soo. Ji Soo.
33
00:05:13,150 --> 00:05:14,520
¡Ji Soo!
34
00:05:19,600 --> 00:05:21,640
¡Ji... Ji Soo!
35
00:05:22,580 --> 00:05:24,150
¡Ji Soo!
36
00:05:25,800 --> 00:05:28,610
Ji Soo. ¡Ji Soo! ¡Ji Soo!
37
00:05:28,610 --> 00:05:30,780
Jeong... Jeong Woo.
38
00:05:30,780 --> 00:05:32,930
Espera. Llamaré al 119.
39
00:05:32,930 --> 00:05:41,960
Cariño, Ha Yeon está desaparecida.
40
00:05:45,390 --> 00:05:48,650
Ha Yeon. ¡Ha Yeon!
41
00:05:50,580 --> 00:05:54,450
Ji Soo. Ji Soo. ¡Ji Soo!
42
00:05:55,320 --> 00:05:59,570
Ji Soo. ¡Ji Soo! ¡Ji Soo! ¡Abre tus ojos!
43
00:05:59,570 --> 00:06:02,670
Por favor, por favor. ¡Por favor!
44
00:06:02,670 --> 00:06:06,990
Por favor, no te vayas. ¡Por favor! ¡Ji Soo!
45
00:06:07,730 --> 00:06:09,890
¿Fiscal Park Jeong Woo?
46
00:06:28,060 --> 00:06:33,270
Cha Min Ho. Usted... usted... ¿qué acabó de ha...?
47
00:06:35,940 --> 00:06:40,310
Usted lo hizo. Usted la mató.
48
00:06:41,010 --> 00:06:46,290
Es por su culpa. Porque usted sospechó de mí.
49
00:06:46,920 --> 00:06:48,280
Cha Min Ho.
50
00:06:48,280 --> 00:06:51,080
Entonces, ¿para que se molestó siguiéndome por todas partes?
51
00:06:51,080 --> 00:06:54,590
¿Por qué me molestó? ¡Por qué!
52
00:06:55,800 --> 00:06:59,520
Cha Min Ho murió. Él murió.
53
00:06:59,520 --> 00:07:02,030
Dije que murió. ¿Por qué no me cree?
54
00:07:02,030 --> 00:07:05,350
¿Hasta dónde estaba planeando llevar todo esto?
55
00:07:05,350 --> 00:07:08,540
Debería haberme matado en su lugar.
56
00:07:08,540 --> 00:07:10,090
Sí.
57
00:07:11,030 --> 00:07:16,560
Si lo hubiese hecho, supongo que mi hyung tampoco habría muerto.
58
00:07:16,560 --> 00:07:19,940
- ¡Cha Min Ho!
- ¡Dije que Cha Min Ho murió!
59
00:07:22,960 --> 00:07:28,790
Usted... me enfureció.
60
00:07:28,790 --> 00:07:32,740
Fue usted el que condujo su esposa a la muerte.
61
00:07:35,290 --> 00:07:36,900
Ji Soo.
62
00:07:46,630 --> 00:07:48,650
Ha Yeon...
63
00:07:51,650 --> 00:07:53,390
¿En dónde está ella de nuevo?
64
00:07:55,360 --> 00:07:59,140
Si muero, Ha Yeon también muere.
65
00:07:59,140 --> 00:08:02,090
¡Bastardo desgraciado!
66
00:08:03,760 --> 00:08:08,170
Vamos a pensar ahora en Ha Yeon.
67
00:08:08,170 --> 00:08:13,240
Si quiere salvarla, entonces, tiene que convertirse en el criminal.
68
00:08:13,240 --> 00:08:17,610
¿Entiende lo que estoy diciendo, fiscal Park Jeong Woo?
69
00:08:17,610 --> 00:08:20,240
Yo... lo haré.
70
00:08:22,020 --> 00:08:26,260
La apuñalé con mi mano izquierda en su lugar.
71
00:08:40,650 --> 00:08:46,130
Acusado
72
00:08:46,170 --> 00:08:50,270
Episodio 9
73
00:09:36,820 --> 00:09:40,870
Fue Cha Min Ho. Cha Min Ho, fue usted.
74
00:09:42,930 --> 00:09:49,200
El VP del grupo Chamyung es el sospechoso principal del incidente en la villa el mes pasado.
75
00:09:49,200 --> 00:09:52,460
Con certeza lo atraparé.
76
00:09:52,460 --> 00:09:56,790
Las huellas digitales son idénticas a las de Cha Seon Ho en un 99.9%
77
00:09:58,410 --> 00:10:00,570
¡Cha Min Ho!
78
00:10:01,480 --> 00:10:05,380
Sí, soy Cha Min Ho.
79
00:10:45,740 --> 00:10:47,280
Ha Yeon.
80
00:10:47,280 --> 00:10:53,070
Debes estar temeroso que regrese mi memoria. Cuando sea así, probablemente buscarás sangre.
81
00:10:53,070 --> 00:10:59,760
Las cosas no serán a tu manera. No me traicionaré a mi mismo. Debo resistir, no importa qué.
82
00:11:06,330 --> 00:11:08,700
- ¿Estás bien?
- Sí.
83
00:11:08,700 --> 00:11:13,820
Aigoo, mi estómago duele. Creo que había algo malo con mi cena.
84
00:11:13,820 --> 00:11:18,750
¿En serio? Me siento raro desde temprano también. Mi estómago comenzó a doler un poco.
85
00:11:18,750 --> 00:11:23,260
Pero 3866, no cenaste.
86
00:11:23,970 --> 00:11:25,490
¿Qué?
87
00:11:26,520 --> 00:11:31,960
¿No? Anciano, ¿qué comí hoy?
88
00:11:31,960 --> 00:11:34,340
Temprano comiste las sobras de pollo ahumado a las apuradas.
89
00:11:34,340 --> 00:11:40,090
Oh, creo que ese fue el problema. ¡Casi muero!
90
00:11:45,340 --> 00:11:46,740
¿Qué comiste?
91
00:11:46,740 --> 00:11:50,330
Rollo, estás siendo demasiado con el nuevo. Es sólo su primer día.
92
00:11:50,330 --> 00:11:53,080
Oh, ¿no estás respondiendo?
93
00:11:56,100 --> 00:12:03,130
¿Me estás sobrando? ¿Me sobraste? Oh Dios, ¡oye novato!
94
00:12:04,770 --> 00:12:10,290
Este m--. Parece tener un poco de ánimo en él.
95
00:12:10,290 --> 00:12:12,120
¿Por qué están los dos en ello otra vez?
96
00:12:12,120 --> 00:12:15,830
Ha pasado un tiempo desde que llegó un compañero interesante.
97
00:12:15,830 --> 00:12:18,910
Anciano, ¿deberíamos tener el ritual de bienvenida hoy?
98
00:12:18,910 --> 00:12:21,780
Ya que es tarde, hagámoslo mañana.
99
00:12:21,780 --> 00:12:24,940
- ¿Cierto?
- Sí.
100
00:12:24,940 --> 00:12:26,760
Por hoy, sólo durmamos.
101
00:12:26,760 --> 00:12:29,980
Oye, considérate afortunado.
102
00:13:34,880 --> 00:13:39,780
¿Por qué estás siendo tan aburrido? Vine todo este camino, justo a tu lado.
103
00:13:41,580 --> 00:13:44,220
¿En verdad no recuerdas?
104
00:13:46,120 --> 00:13:49,850
¡Oye novato! ¿Tienes problemas para dormir?
105
00:14:09,130 --> 00:14:14,280
Tu sangre está en el cuchillo que usaste para apuñalar a Ji Soo.
106
00:14:15,200 --> 00:14:17,190
Lo escondí.
107
00:14:18,350 --> 00:14:22,080
Sólo espera, Chi Min Ho.
108
00:14:25,820 --> 00:14:27,340
Orden legalmente establecido. Moralidad...
109
00:14:27,340 --> 00:14:32,850
- ¡Recuento!
- Oye nuevo. "¡Seis! ¡Lista completa!" Serio y fuerte. ¿Lo entendiste?
110
00:14:32,850 --> 00:14:35,120
Si no lo haces apropiadamente, recibirás la pena de muerte. ¿Entendido?
111
00:14:36,580 --> 00:14:39,350
Él totalmente me comió cruda otra vez.
[comer crudo en la jerga coreana es ignorar]
112
00:14:39,350 --> 00:14:43,650
Oye novato, me dí cuenta que no has dicho ni una sola palabra desde ayer. ¿Eres mudo?
113
00:14:43,650 --> 00:14:46,580
¿Hay alguien aquí que haya oído al novato hablar?
114
00:14:46,580 --> 00:14:48,650
¿El gato te comió la lengua?
[dicho literal coreano es: ¿Comiste miel?]
115
00:14:48,650 --> 00:14:49,880
¡Recuento!
116
00:14:49,880 --> 00:14:51,270
- ¡Atención!
- ¡Uno!
117
00:14:51,270 --> 00:14:52,790
- ¡Dos!
- ¡Tres!
- ¡Cuatro!
118
00:14:52,790 --> 00:14:54,410
- ¡Cinco!
- ¡Seis! Lista completa.
119
00:14:54,410 --> 00:14:56,310
Sabe cómo hablar, aish.
120
00:15:00,790 --> 00:15:03,660
Novato, observa cuidadosamente.
121
00:15:03,660 --> 00:15:07,980
Sólo mete las más calientes adentro de ésta manera. Así es como no se enfrían.
122
00:15:07,980 --> 00:15:12,900
Con éstas, hacemos café instantáneo y rámen. Con éstas de aquí, las usamos para lavar.
123
00:15:12,900 --> 00:15:16,220
Tú-- ¡Oye novato!
124
00:15:20,410 --> 00:15:26,220
¡Mira de cerca, y aprende! ¡Aprende! ¡Sólo aprende algo! ¡Ahora eres tú el que tiene que hacerlo!
125
00:15:26,220 --> 00:15:28,110
No lo repetiré.
126
00:15:28,880 --> 00:15:31,700
Pez roca, trátalo amable. Amable.
127
00:15:31,700 --> 00:15:35,090
Tú incluso hiciste llorar a Seong Gyu antes, siendo así. Mocoso.
128
00:15:35,090 --> 00:15:37,360
Sólo estoy haciendo esto hoy.
129
00:15:37,360 --> 00:15:39,900
¿Por qué involucraste a Seong Gyu?
130
00:15:42,590 --> 00:15:48,990
Tengo hambre. Vomité todo ayer, así que no tengo energía.
131
00:15:50,180 --> 00:15:52,370
Anciano, ¿cuándo llega el arroz aquí?
132
00:15:52,370 --> 00:15:57,300
Sí debería estar aquí en cualquier minuto. 3866, come.
133
00:15:57,300 --> 00:15:59,060
¡Lo haré!
134
00:16:01,820 --> 00:16:03,290
La ley y el orden es una promesa que todos emprendemos.
135
00:16:03,290 --> 00:16:06,910
¡Oye! Usaste todo esto, ¿no?
136
00:16:06,910 --> 00:16:09,790
¿Qué sucedió? Ese idiota usó toda nuestra agua caliente.
137
00:16:09,790 --> 00:16:11,190
¡Qué!
138
00:16:11,190 --> 00:16:13,260
- No lo sabía.
- ¿No lo sabías?
139
00:16:13,260 --> 00:16:18,490
¿En verdad no sabías? Los seis de nosotros usamos estas, ¿verdaderamente no eras consciente?
140
00:16:18,490 --> 00:16:22,550
Te lo dijimos de una manera que entenderías. ¿Están tus oídos tapados?
141
00:16:22,550 --> 00:16:25,100
Bajemos los aires arrogantes de ese idiota.
142
00:16:25,100 --> 00:16:26,560
- ¿Rollo?
- ¿Sí?
143
00:16:26,560 --> 00:16:28,110
Encárgate de él.
144
00:16:28,110 --> 00:16:31,930
Hoy estoy determinado a tener etiquetas rojas por la sentencia de pena de muerte sobre mi.
145
00:16:31,930 --> 00:16:32,970
Ven aquí, idiota.
146
00:16:32,970 --> 00:16:34,770
- Ven aquí.
- ¡Qué!
147
00:16:34,770 --> 00:16:36,640
Mira, mira.
148
00:16:39,420 --> 00:16:42,410
El ejecutivo general del grupo Chamyung Cha Seon Ho repentinamente arrestado.
149
00:16:50,470 --> 00:16:53,870
Deberías haber dicho algo antes.
150
00:16:53,870 --> 00:16:56,530
Oh mi, me quedan perfectamente.
151
00:16:56,530 --> 00:17:01,950
Eres algo bastante. Aún por su número, fue diferente desde el principio. ¡Tres sietes!
152
00:17:01,950 --> 00:17:06,300
Tu piel se ve en verdad translúcida. Aún la forma en que te ves es diferente a nosotros. Especialmente tú.
153
00:17:06,300 --> 00:17:10,520
Ahora, sólo necesitas quedarte aquí cómodamente. Solamente recuéstate.
154
00:17:10,520 --> 00:17:14,790
Afuera o aquí dentro, aquél con más dinero is el mejor, ¿no lo creen?
155
00:17:14,790 --> 00:17:18,360
¿El mejor? ¿Te gusta, mocoso? Te pregunté si te gusta.
156
00:17:18,360 --> 00:17:23,260
Entonces a lo mejor deberías haber sido más generoso antes, en vez de hacer semejante cosa por patas de pollo.
157
00:17:23,260 --> 00:17:26,210
En esta oportunidad, cambiemos nuestro líder. Levanten la mano si están dentro.
158
00:17:29,690 --> 00:17:36,950
¿Entonces cómo el señor Ricky Ricón terminó aquí, en vez de una celda para ricos?
159
00:17:41,000 --> 00:17:43,640
Porque tenía que encontrar a alguien.
160
00:17:44,250 --> 00:17:49,140
Por cierto, ¿3866 no sabes cómo decir gracias?
161
00:17:49,140 --> 00:17:53,460
Nos dio nuevas bolsas de dormir, nueva ropa interior y aún nuevos zapatos.
162
00:17:54,810 --> 00:17:56,660
Gracias.
163
00:17:57,820 --> 00:17:59,620
Deberíamos ayudarnos los unos a los otros.
164
00:18:01,130 --> 00:18:07,480
Ahora, ya que tenemos un novato, presentémonos todos. Oye prepara un poco de cacao para cada uno de nosotros.
165
00:18:07,480 --> 00:18:10,450
¿Otra vez? Tan agobiante.
166
00:18:10,450 --> 00:18:14,300
Nuestro Seong Gyu era bueno en mezclar el cacao instantáneo, ¿verdad?
167
00:18:14,300 --> 00:18:17,970
Por cierto, no sé si la cirugía de su hermana salió bien.
168
00:18:17,970 --> 00:18:23,430
Por cierto 3866, ¿no te visitó Seong Gyu? ¿Dijo algo?
169
00:18:23,430 --> 00:18:31,090
Seong Gyu dijo que la cirugía salió bien, y es en verdad afortunado que sea capaz de cuidar de ella. Vino a dar las gracias.
170
00:18:31,090 --> 00:18:37,500
¿Es así? Si 3866 no lo ayudaba con el juicio, él probablemente no hubiese sido capaz de cuidarla.
171
00:18:37,500 --> 00:18:40,030
Dijo que volvería de nuevo la próxima vez.
172
00:18:41,060 --> 00:18:47,300
El próximo es Rollo. Como todos ustedes saben,
173
00:18:48,510 --> 00:18:51,700
estaba en el sector financiero.
174
00:18:51,700 --> 00:18:57,130
Oye hombre, ahora que 777 está aquí, tu campo de trabajo se vuelve las finanzas, ya veo.
175
00:18:57,130 --> 00:19:02,440
Tú niño. De todas formas obtuve un año,
176
00:19:02,440 --> 00:19:04,520
y ahora me quedan menos de quince días.
177
00:19:04,520 --> 00:19:08,690
Para alguien que le quedan menos de quince días aquí, ¿cómo es que tu suspiro se vuelve más profundo con cada día que pasa?
178
00:19:08,690 --> 00:19:11,600
¿No recuerdas cuando llegaste aquí?
179
00:19:13,880 --> 00:19:20,370
¡Hola, todos! Soy 2114 Jeon Pil Jae. Por favor refiéranse a mi cómodamente como Rollo (de dinero).
180
00:19:20,370 --> 00:19:25,480
¡Por favor cuiden de mi! ¡Muchas gracias! ¡Gracias! ¡Gracias a todos!
181
00:19:25,480 --> 00:19:28,450
Estabas tan feliz. ¡Tan feliz a muerte!
182
00:19:28,450 --> 00:19:35,500
Es cierto. En mis veinte años aquí, fue la primera vez que vi a un muchacho tan emocionado como tú.
183
00:19:35,500 --> 00:19:37,980
Eras como un perrito suelto en la nieve.
184
00:19:37,980 --> 00:19:42,990
¡No te burles de mi, tú idiota insensible! Ni siquiera sabes cómo me siento ahora mismo.
185
00:19:42,990 --> 00:19:44,130
¿Qué uso hay en decir algo?
186
00:19:44,130 --> 00:19:45,970
¿Por qué? Dinos.
187
00:19:45,970 --> 00:19:48,440
Pero anciano, usted sabe yo--
188
00:19:50,270 --> 00:19:52,890
No importa. No importa.
189
00:19:55,180 --> 00:19:56,760
¡Dije que no lo hice!
190
00:19:56,760 --> 00:19:59,430
¿Cómo es esa colecta de deudas ilegal?
191
00:19:59,430 --> 00:20:02,510
Oigan, fui a la casa y solo estaban los niños, así que les hice ramyun.
192
00:20:02,510 --> 00:20:05,340
Les di dinero para que compren materiales de una actividad escolar. ¿Cómo puede ser eso allanamiento?
193
00:20:05,340 --> 00:20:07,600
- Realmente no soy yo.
- Solo entre.
194
00:20:07,600 --> 00:20:10,510
¡Entra! Mantente en silencio ahí.
195
00:20:10,510 --> 00:20:13,060
Hyung-nim, realmente no soy yo.
196
00:20:13,060 --> 00:20:16,210
Ahora tendremos el sorteo de lotería número 693.
197
00:20:16,210 --> 00:20:19,620
Está empezando. Está empezando.
198
00:20:19,620 --> 00:20:22,630
¡Entonces 34!
199
00:20:22,630 --> 00:20:25,240
(Sorteando para la lotería)
[34]
200
00:20:25,240 --> 00:20:29,190
¡Miren! IEs 15, 28, 14!
201
00:20:30,290 --> 00:20:33,410
¡Este!
202
00:20:35,230 --> 00:20:39,360
Uno... Queda uno.
203
00:20:48,620 --> 00:20:50,880
- ¡¡¡Vaya!!!
- ¿Qué pasa?
204
00:20:50,880 --> 00:20:56,270
¡Padre! ¡Padre!
205
00:20:56,270 --> 00:21:02,380
Este mal hijo no puede ir a verlo en su memorial de muerte, atrapado en la prisión.
206
00:21:02,380 --> 00:21:06,880
¡Paaaaadre!
207
00:21:09,010 --> 00:21:13,970
Entonces el juez me sentenció a exactamente un año.
208
00:21:13,970 --> 00:21:18,560
Si me hubiera encerrado por solo tres días, realmente hubiera podido...
209
00:21:18,560 --> 00:21:21,660
¿Sobre qué está halando este tipo?
210
00:21:21,660 --> 00:21:25,970
- (charla inaudible)
- ¿Qué?
- Nada.
211
00:21:25,970 --> 00:21:29,270
Llegó la hora, 3866.
212
00:21:33,050 --> 00:21:36,250
¿Por qué su etiqueta está roja?
213
00:21:37,690 --> 00:21:39,950
Pena de muerte.
214
00:21:41,000 --> 00:21:43,280
Ah, no sabía eso.
215
00:21:45,270 --> 00:21:47,610
Lo lamento.
216
00:21:48,820 --> 00:21:51,140
Todo está bien.
217
00:21:58,250 --> 00:22:00,910
¿Qué ha estado haciendo el equipo legal?
218
00:22:00,910 --> 00:22:04,340
¿Cómo puede ser arrestado por algo así? ¿Eso tiene sentido?
219
00:22:04,340 --> 00:22:05,670
Me disculpo.
220
00:22:05,670 --> 00:22:07,910
No hay nadie confiable. Nadie.
221
00:22:07,910 --> 00:22:11,090
Presidente, la verdad es...
222
00:22:16,020 --> 00:22:19,050
- ¿Eso es verdad?
- Sí, señor.
223
00:22:21,760 --> 00:22:24,370
Dile a la mamá de Eun Soo que venga a verme.
224
00:22:39,380 --> 00:22:41,630
Jennifer Lee
225
00:23:06,410 --> 00:23:08,260
Secretario Kim
226
00:23:11,560 --> 00:23:13,380
Sí.
227
00:23:27,100 --> 00:23:29,780
Padre, estoy aquí...
228
00:23:29,780 --> 00:23:31,430
¡Entrégate de inmediato!
229
00:23:31,430 --> 00:23:33,840
¡Seon Ho es alguien que debe liderar Chamyung!
230
00:23:33,840 --> 00:23:36,480
¿Él debe soportar esto, por tu bien?
231
00:23:36,480 --> 00:23:36,970
Padre, para mí...
232
00:23:36,970 --> 00:23:42,760
Salvé a tu familia de la ruina. ¿Así es cómo me pagas?
233
00:23:42,760 --> 00:23:45,000
¿Salvó a mi familia?
234
00:23:45,000 --> 00:23:48,450
¿Cree que no sé quién arruinó a nuestra familia en primer lugar?
235
00:23:48,450 --> 00:23:51,420
¿Qué dijiste? Te has vuelto loca.
236
00:23:51,420 --> 00:23:55,810
Si no fuera por usted, mi familia y yo hubiéramos vivido sin incidentes.
237
00:23:55,810 --> 00:24:00,700
Y si no hubiera forzado la separación de Min Ho y mía, nada de estas cosas hubieran pasado.
238
00:24:00,700 --> 00:24:02,790
¿Cómo te atreves, pequeña...?
239
00:24:02,790 --> 00:24:05,280
¿Qué debería confersar?
240
00:24:05,280 --> 00:24:12,220
¿Que su hijo mató a su hyung, e incluso mató a Jennifer Lee? ¿Debería confesar eso?
241
00:24:12,220 --> 00:24:14,360
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
242
00:24:14,360 --> 00:24:17,250
¿No sabía?
243
00:24:17,250 --> 00:24:20,300
Por supuesto, para usted, no hay nada más que Chamyung.
244
00:24:20,300 --> 00:24:25,270
Así que incluso si Min Ho mató a su hermano, quería creer que había sido Seon Ho.
245
00:24:25,270 --> 00:24:29,050
¡Es usted quién volvió a Min Ho así!
246
00:24:37,440 --> 00:24:41,640
¿Cuál es el problema? Siéntate.
247
00:24:41,640 --> 00:24:44,170
Sí.
248
00:24:52,410 --> 00:24:54,530
Debes estar impactada.
249
00:24:54,530 --> 00:24:58,880
Seon Ho hizo algo tan irresponsable.
250
00:24:59,980 --> 00:25:01,270
Me disculpo.
251
00:25:01,270 --> 00:25:06,140
Él saldrá pronto. No te preocupes mucho.
252
00:25:08,690 --> 00:25:14,210
Eun Soo nunca debe saber.
253
00:25:14,210 --> 00:25:16,320
Sí, padre.
254
00:25:20,540 --> 00:25:23,110
Presidente, la señora ha desaparecido.
255
00:25:23,110 --> 00:25:27,030
¿Qué? ¿Ella desapareció?
256
00:25:27,030 --> 00:25:29,480
¿Qué estás diciendo?
257
00:25:32,730 --> 00:25:37,470
El clima de hoy está un poco nublado.
258
00:25:44,830 --> 00:25:49,140
Debe ser difícil para usted, perder su memoria.
259
00:25:49,890 --> 00:25:54,450
También lo experimenté, después de soportar un evento difícil. Así que entiendo.
260
00:25:55,680 --> 00:25:58,100
Mi hermano menor murió, como ve.
261
00:25:58,870 --> 00:26:00,910
Ya veo.
262
00:26:02,600 --> 00:26:05,100
El fiscal Park Jeong Woo.
263
00:26:09,390 --> 00:26:11,840
¿Realmente no lo recuerda?
264
00:26:12,590 --> 00:26:13,900
¿Quién sabe?
265
00:26:13,900 --> 00:26:17,560
Vaya, eso me vuelve triste.
266
00:26:17,560 --> 00:26:20,890
Había pensado que nos habíamos vuelto cercanos.
267
00:26:20,890 --> 00:26:22,920
¿Nos?
268
00:26:28,010 --> 00:26:33,000
¿Por casualidad está pretendiendo que no me conoce?
269
00:26:34,950 --> 00:26:38,820
¿Hay alguna razón para que yo haga eso?
270
00:26:41,210 --> 00:26:44,350
No puedo recordar nada, ya ve.
271
00:26:49,630 --> 00:26:51,860
No importar, entonces.
272
00:26:59,210 --> 00:27:01,400
¿Vas solo?
273
00:27:01,400 --> 00:27:04,360
¿Si te transfieres a otra prisión, qué hay de mí?
274
00:27:04,360 --> 00:27:06,850
¿Eh? ¿Por qué?
275
00:27:09,210 --> 00:27:11,680
¿Así que te vas a transferir a otra prisión?
276
00:27:23,560 --> 00:27:25,990
¿Él me escuchó?
277
00:27:25,990 --> 00:27:27,760
No lo sé.
278
00:27:27,760 --> 00:27:31,430
¿Así que es ese tipo? ¿El que intentabas capturar antes?
279
00:27:31,430 --> 00:27:36,630
Sí, eso es correcto. Para atraparlo, te necesito, Sin Cheol Sik.
280
00:27:36,630 --> 00:27:41,770
Así que estás diciendo que estoy aquí por cumpla de él.
281
00:27:41,770 --> 00:27:43,550
¡Ese tipo, yo lo...!
282
00:27:43,550 --> 00:27:45,350
Aún no.
283
00:27:45,350 --> 00:27:47,720
Prométeme.
284
00:27:48,690 --> 00:27:53,930
Si tienes éxito, también me liberarás.
285
00:27:56,550 --> 00:27:58,940
Lo haré.
286
00:28:12,370 --> 00:28:15,920
Él está en la misma habitación que 3866 ahora.
287
00:28:15,920 --> 00:28:19,410
Esto es divertido. Muy divertido.
288
00:28:35,310 --> 00:28:38,940
- ¿Lee Seong Gyu?
- Estoy usando a alguien para encontrarlo.
289
00:28:38,940 --> 00:28:42,710
¿Sigues sin poder encontrar a ese único hombre?
290
00:28:42,710 --> 00:28:44,920
¿Qué pasa con Park Jeong Woo?
291
00:28:44,920 --> 00:28:47,690
¿Debería intentar conseguir a alguien?
292
00:28:48,800 --> 00:28:51,170
Él no puede recordarme.
293
00:28:52,690 --> 00:28:54,270
Así que no es divertido solo matarlo.
294
00:28:54,270 --> 00:28:58,470
Por supuesto, incluso después de ese incidente, lo mantuvó en prisión y lo dejó vivir...
295
00:28:58,470 --> 00:29:03,470
Por él, sobreviví. Pero esta vez, es diferente.
296
00:29:05,010 --> 00:29:07,930
Haré que me recuerda, sin importar qué.
297
00:29:27,750 --> 00:29:29,850
Cariño.
298
00:29:32,650 --> 00:29:34,790
Lo lamento.
299
00:29:34,790 --> 00:29:39,380
No podía decirte, cuando estabas enferma.
300
00:29:44,840 --> 00:29:51,100
¿Cómo? ¿Pobrecito, qué hago? ¿Nuestro Seon Ho?
301
00:29:52,210 --> 00:29:54,140
Lo sabías, ¿verdad?
302
00:29:54,140 --> 00:29:57,240
Todo está en el pasado. Todo.
303
00:29:57,240 --> 00:30:00,690
¿Pero cómo? Seon Ho murió.
304
00:30:00,690 --> 00:30:02,510
¿Cómo?
305
00:30:06,850 --> 00:30:11,700
Cha Min Ho es el muerto. Asegúrate de saberlo de esa manera, también.
306
00:30:12,760 --> 00:30:15,840
- Entonces ¿qué hay acerca de Min Ho?
- No podemos perder ambos hijos, ¿podemos?
307
00:30:15,840 --> 00:30:19,130
Tú asesinaste a ambos.
308
00:30:19,130 --> 00:30:24,630
Cha Min Ho, a quién más apreciabas, asesino a su hermano mayor.
309
00:30:26,190 --> 00:30:30,950
Él se convirtió en Cha Seon Ho por su propia cuenta. ¿Qué quieres que yo haga?
310
00:30:34,850 --> 00:30:41,540
No quiero perder a Seon Ho, también. Así que mantén la boca cerrada.
311
00:30:42,960 --> 00:30:46,310
No te vuelvas loca y comiences a hablar donde sea.
312
00:30:48,030 --> 00:30:54,030
Cariño, ¿dónde esta Min Ho? Traelo aquí.
313
00:30:59,670 --> 00:31:04,200
Como este rompecabezas, muchos de sus recuerdos han regresado, ¿verdad?
314
00:31:04,200 --> 00:31:08,330
Las conversaciones Abogado-Cliente no son las únicas confidenciales.
315
00:31:09,300 --> 00:31:10,820
Sí.
316
00:31:12,190 --> 00:31:15,330
Si todos sus recuerdos fueran a regresar,
317
00:31:20,780 --> 00:31:24,350
es común que usted pueda perderlas otra vez,
318
00:31:24,350 --> 00:31:29,600
comenzando con su recuerdo más doloroso, con el fin de protegerse asimismo.
319
00:31:29,600 --> 00:31:34,260
Es por eso que usted pierde su memoria repetidamente.
320
00:31:34,260 --> 00:31:38,370
El momento cuándo pierda todos sus recuerdos otra vez pronto llegara.
321
00:31:38,370 --> 00:31:41,190
¿El momento en que voy a perder mis recuerdos pronto llegara?
322
00:31:44,430 --> 00:31:46,540
¿Hay alguna otra manera?
323
00:31:47,660 --> 00:31:51,450
Antes de que perdiera la memoria, ¿dijo que tuvo un sueño?
324
00:31:51,450 --> 00:31:52,960
Sí.
325
00:31:54,710 --> 00:32:00,750
Mi esposa y mi hija me estaban despertando.
326
00:32:01,600 --> 00:32:04,040
¡Papá, despierte!
327
00:32:04,040 --> 00:32:06,590
Cariño.
328
00:32:06,590 --> 00:32:10,070
¡Despierta!
329
00:32:10,070 --> 00:32:12,000
Cariño, levántate-
330
00:32:12,000 --> 00:32:16,320
Sueña con el momento al que más quiere regresar.
331
00:32:16,960 --> 00:32:18,680
Sí.
332
00:32:18,680 --> 00:32:24,900
Justo antes de que pierda su memoria cada vez. La solución puede estar en ese sueño.
333
00:32:24,900 --> 00:32:31,150
En el sueño... la solución...
334
00:32:34,620 --> 00:32:36,340
¡Está encendida! ¡Está comenzando!
335
00:32:53,120 --> 00:32:56,310
¿Qué? ¿Ya termino?
336
00:32:56,310 --> 00:33:00,210
Oh, hombre, te dije que no olvidaras la hora.
337
00:33:00,210 --> 00:33:02,820
Oigan, ¿no luce como alguien que conocemos?
338
00:33:02,820 --> 00:33:05,680
¡Oh! Él luce como Seong Gyu, ¿verdad Mayor?
339
00:33:05,680 --> 00:33:08,930
- ¡Oh, eso es cierto!
- ¿Cómo él? Tonterías.
340
00:33:08,930 --> 00:33:12,100
Seong Gyu es 100 veces mejor que este compañero. Apaguen la televisión.
341
00:33:12,100 --> 00:33:14,000
Sí.
342
00:33:14,000 --> 00:33:15,860
Pez pierda, tengo hambre. Vamos a comer algo de pan.
343
00:33:15,860 --> 00:33:17,590
Aquí.
344
00:33:18,570 --> 00:33:21,550
Luce bien.
345
00:33:21,550 --> 00:33:24,000
Pruebelo.
346
00:33:35,170 --> 00:33:37,850
¿Estás bien? ¿Qué dijo la doctora?
347
00:33:37,850 --> 00:33:39,540
Ella dijo que estoy bien.
348
00:33:39,540 --> 00:33:44,340
¿Te reuniste con ella otra vez? Te lo dije, no eres el indicado para ella.
349
00:33:45,390 --> 00:33:50,590
La corte fallo de esa manera. ¿Él podría estar bien?
350
00:33:50,590 --> 00:33:55,760
En cualquier caso, nuestra Señor Rico nunca se presento asimismo con nosotros.
351
00:33:55,760 --> 00:33:58,780
- ¿Hay algo en lo que ustedes sean buenos?
- ¿Yo?
352
00:33:58,780 --> 00:34:03,630
Usted nos ha invitado muchas cosas, así que no tiene que,
353
00:34:03,630 --> 00:34:06,280
pero este lugar es bastante aburrido, así que...
354
00:34:06,280 --> 00:34:08,750
No tenemos que escuchar acerca del accidente que causó.
355
00:34:08,750 --> 00:34:14,770
Tal vez, si tiene confianza, cante.
356
00:34:14,770 --> 00:34:17,000
Entonces, ¿debo darle un paso?
357
00:34:17,000 --> 00:34:21,860
¡Ooh, él no se contiene! ¿Va a cantar?
358
00:34:21,860 --> 00:34:23,980
En mis tiempos, hice teatro.
359
00:34:23,980 --> 00:34:26,660
- ¿Teatro?
- Sí.
360
00:34:26,660 --> 00:34:29,830
Hay una parte que recuerdo.
361
00:34:29,830 --> 00:34:35,720
Entonces hágalo, .¿cuándo gente como nosotros tendría una experiencia de teatro?
362
00:34:35,720 --> 00:34:38,470
Aplauso.
363
00:34:38,470 --> 00:34:40,090
Hágalo, hágalo.
364
00:34:41,280 --> 00:34:43,620
Haré un poco.
365
00:34:53,580 --> 00:34:55,640
Por favor sálveme.
366
00:34:57,530 --> 00:34:59,200
Por favor sálveme.
367
00:34:59,200 --> 00:35:02,010
¿Qué clase de teatro es este?
368
00:35:03,980 --> 00:35:06,680
Por favor déjeme convencerlo.
369
00:35:06,680 --> 00:35:11,390
Mi esposo, por favor déjelo vivir.
370
00:35:18,260 --> 00:35:22,950
Su esposo no morirá.
371
00:35:24,860 --> 00:35:31,440
Porque él se va a convertir en el culpable de su asesinato.
372
00:35:31,440 --> 00:35:35,020
¿Qué clase de obra es esta? ¿Este perro?
373
00:35:35,020 --> 00:35:36,790
¿Así que es eso?
374
00:35:43,090 --> 00:35:44,860
¿Qué sucede?
375
00:35:44,860 --> 00:35:47,050
Voy a asesinarte.
376
00:35:47,050 --> 00:35:50,130
Voy a asesinarte, tú bastardo.
377
00:35:50,130 --> 00:35:51,770
Voy a matarte.
378
00:35:51,770 --> 00:35:54,610
Sí, esto es, justo aquí.
379
00:35:54,610 --> 00:35:56,570
- ¡Oh, él realmente lo va a estrangular!
- ¡Agárrenlo!
380
00:35:56,570 --> 00:35:58,700
¡Muere!
381
00:35:58,700 --> 00:36:00,460
Calmenlo.
382
00:36:00,460 --> 00:36:02,750
¡Será un desastre si los guardias vienen! ¡Agarrenlo!
383
00:36:02,750 --> 00:36:05,920
- ¡Agárrenlo!
- Voy a matarte.
384
00:36:05,920 --> 00:36:09,020
¿Es´ta bien?
385
00:36:10,640 --> 00:36:12,770
3866, ¿estás loco?
386
00:36:12,770 --> 00:36:15,380
¡Voy a asesinarte!
387
00:36:15,380 --> 00:36:17,100
¡El se ha vuelto loco!
388
00:36:18,520 --> 00:36:22,800
Eso está bien, tú me recuerdas.
389
00:36:30,550 --> 00:36:33,000
Te comiste su pan.
390
00:36:34,160 --> 00:36:35,590
El pan de 3866.
391
00:36:35,590 --> 00:36:37,340
¿Qué?
392
00:36:38,430 --> 00:36:41,020
Le diste el equivocado.
393
00:36:42,270 --> 00:36:44,900
¡Dame mi pan!
394
00:36:44,900 --> 00:36:50,070
Mi pan, mi pan, dámelo!
395
00:36:50,070 --> 00:36:52,190
¡Mi pan! ¡Dámelo!
396
00:36:52,190 --> 00:36:54,100
Aquí, esta tu pan.
397
00:36:54,100 --> 00:36:56,390
Mi pan.
398
00:36:56,390 --> 00:36:58,870
Mi pan. Mi pan.
399
00:36:58,870 --> 00:37:02,790
Aigoo, 3866, actuando así por un pan.
400
00:37:02,790 --> 00:37:06,110
¡Él se ha convertido en un maníaco del pan! (pan: "bbang" = pan /también se refieren a la prisión como "bbang")
401
00:37:06,110 --> 00:37:12,270
Como puede ver la prisión es una clase de lugar donde la gente puede asesinar por una pieza de pan.
402
00:37:12,270 --> 00:37:17,560
¡Sal de aquí, tú bastardo! ¡¿Cómo te atreves?!
403
00:37:21,770 --> 00:37:26,760
Park Jeong Woo, bastardo. ¿Realmente vas a ser así?
404
00:37:26,760 --> 00:37:30,700
[Lee Seong Gyu]
405
00:37:30,700 --> 00:37:37,420
Ha Yeon, ¿dónde en el mundo estás? ¿Ustedes dos están juntos, verdad?
406
00:37:37,420 --> 00:37:39,190
¿Qué estás haciendo?
407
00:37:40,630 --> 00:37:42,800
Come algo.
408
00:37:45,960 --> 00:37:47,600
Aquí.
409
00:37:47,600 --> 00:37:49,830
¿Se reunió con el hombre león con lindos ojos?
410
00:37:49,830 --> 00:37:52,430
Apresúrate y come esto.
411
00:37:53,740 --> 00:37:56,990
¿Estos son los casos que te dieron está vez?
412
00:37:56,990 --> 00:38:00,860
- Aigoo, eres tan lamentable.
- Son muchos.
413
00:38:00,860 --> 00:38:04,440
¿Está gente siquiera sabe quién eres?
414
00:38:04,440 --> 00:38:06,630
Tía.
415
00:38:06,630 --> 00:38:08,570
Ahora parecer una abogada.
416
00:38:08,570 --> 00:38:10,260
¿Cuándo no he parecido uno?
417
00:38:10,260 --> 00:38:12,620
Solias perder todos tus casos todo el tiempo.
418
00:38:14,680 --> 00:38:18,010
- Hazlo bien.
- Comeré bien.
419
00:38:22,200 --> 00:38:24,610
¿Prisión de Woljeong?
Actualmente confinado en la Prision Woljeong.
420
00:39:00,440 --> 00:39:02,970
¡Papá, levántate!
421
00:39:04,350 --> 00:39:06,910
Papá, te amo.
422
00:39:14,830 --> 00:39:18,670
Tu sueño acerca del momento al que más quieres regresar.
423
00:39:18,670 --> 00:39:22,910
La solución puede ser ese sueño.
424
00:39:28,360 --> 00:39:32,880
Pronto perderá sus recuerdos otra vez.
425
00:39:36,610 --> 00:39:38,230
No.
426
00:39:55,800 --> 00:39:57,590
Rollo de huevo.
427
00:40:06,180 --> 00:40:07,130
¿Esta bien?
428
00:40:07,130 --> 00:40:09,150
Sí es bueno.
429
00:40:09,150 --> 00:40:13,250
Mi madre cocinaba esto para mí mucho, demasiado.
430
00:40:13,250 --> 00:40:15,350
Ya veo.
431
00:40:15,350 --> 00:40:17,300
Adelante. Cómalo.
432
00:40:22,800 --> 00:40:24,580
Come muy bien.
433
00:40:28,570 --> 00:40:31,550
Felicidades por recibir el premio como buen fiscal.
434
00:40:31,550 --> 00:40:32,730
Gracias Señor.
435
00:40:32,730 --> 00:40:37,180
Usted está recibiendo este premio porque es bueno en lo que hace. ¿Qué tal si salimos juntos por la noche?
436
00:40:37,180 --> 00:40:38,570
Sí señor.
437
00:40:38,570 --> 00:40:41,890
Pero, señor, ¿qué pasa con el caso del Señor. Cha Ho Seon?
438
00:40:41,890 --> 00:40:44,180
Oh, sólo continúe con la investigación
439
00:40:44,180 --> 00:40:47,410
- ¿Perdón?
- Chamyung han llegado a conocer los planes del señor Cha.
440
00:40:47,410 --> 00:40:51,560
Siempre ha hablado de favoritismo cada vez que un chaebol causa problemas, ya sabes.
441
00:40:51,560 --> 00:40:54,840
Una orden de restricción sería una buena manera de envolverlo, ¿verdad?
442
00:40:56,640 --> 00:40:59,490
Pero tenga cuidado con él, ¿de acuerdo?
443
00:41:15,920 --> 00:41:17,940
Señor Park Jeong Woo.
444
00:41:20,160 --> 00:41:24,230
Yo he venido aquí en mi camino de regreso de otro cliente, porque tengo algo que preguntarte.
445
00:41:24,230 --> 00:41:26,830
Mis recuerdos volvieron. Todos ellos.
446
00:41:26,830 --> 00:41:28,010
¿Perdón?
447
00:41:28,010 --> 00:41:30,730
Recuerdo quien lo hizo.
448
00:41:30,730 --> 00:41:32,490
¿Quién es?
449
00:41:32,490 --> 00:41:35,790
Cha Min Ho. Él está en la misma habitación que yo ahora.
450
00:41:35,790 --> 00:41:37,010
Cha Min Ho.
451
00:41:37,010 --> 00:41:40,130
Pero ahora, él va como Cha Ho Seon, Director General de Grupo Chamyung.
452
00:41:42,530 --> 00:41:44,510
¿Por qué? ¿Le conoce?
453
00:41:46,430 --> 00:41:51,790
Él es el cliente con el que me acabo de encontrar.
454
00:41:51,790 --> 00:41:56,620
Hola, mi nombre es Seo Eun Hye. ¿Su nombre es el Señor Cha Ho Seon, correcto?
455
00:41:56,620 --> 00:41:57,790
Sí. Encantada de conocerle.
456
00:41:57,790 --> 00:42:01,890
Hay tantas bufetes de abogados famosos de todo el mundo, ¿por qué me eligieron de entre todos los abogados?
457
00:42:03,360 --> 00:42:05,890
A pesar de que he puesto mucho esfuerzo en mi trabajo.
458
00:42:05,890 --> 00:42:07,600
Sería un placer si me ayudas.
459
00:42:07,600 --> 00:42:09,120
Sí señor.
460
00:42:11,250 --> 00:42:14,190
Probablemente él te escogió para ser su abogado debido a mí.
461
00:42:14,190 --> 00:42:15,590
¿Entonces, qué debería hacer?
462
00:42:15,590 --> 00:42:17,950
Sólo finja que no sabe nada de momento.
463
00:42:17,950 --> 00:42:23,820
Entre mi memoria volviendo y conocer la verdadera identidad de Cha Min Ho, también me voy a centrar en esto.
464
00:42:23,820 --> 00:42:30,020
No sé aún, si escaparse de aquí es lo correcto para que usted debe hacer.
465
00:42:31,640 --> 00:42:38,040
Una vez que encuentre a Ja Yeon, voy a entregarme. Entonces voy a ir a por un nuevo juicio.
466
00:42:38,040 --> 00:42:42,990
Y una vez que aclaré en el nuevo juicio, puedo también aclara el escape de la prisión.
467
00:42:45,010 --> 00:42:47,950
Señor Park, eche un vistazo a esto.
468
00:42:49,980 --> 00:42:53,450
Por ahora toda la evidencia está diciendo que está detrás de todo esto,
469
00:42:53,450 --> 00:42:58,260
pero empecé a buscar alrededor porque estaba seguro de que había algo extraño en todo esto. Entonces descubrí esto.
470
00:42:58,260 --> 00:43:04,270
Hay dos cuchillos que faltan, ¿verdad? Me pareció que era un poco raro, así que pedí a la Sra Oh Jung Hye. Según ella, todos estaban allí antes del incidente.
471
00:43:04,270 --> 00:43:09,720
Si uno fue tomada para pruebas, ¿por qué es que el otro falta?
472
00:43:13,300 --> 00:43:15,540
Lo escondí.
473
00:43:16,270 --> 00:43:17,060
¿Perdón?
474
00:43:17,060 --> 00:43:25,230
El verdadero cuchillo con que Cha Min Ho apuñaló a Ji Soo.
475
00:43:27,460 --> 00:43:30,290
Lo escondí.
476
00:43:30,290 --> 00:43:34,810
El cuchillo tiene la sangre de Cha Min Ho en él.
477
00:43:34,810 --> 00:43:38,830
- ¿Entonces?
- Será la prueba más crucial durante el nuevo juicio.
478
00:43:38,830 --> 00:43:44,980
También escondí los documentos de los análisis que revela la verdadera identidad de Cha Min Ho, junto con el cuchillo.
479
00:43:44,980 --> 00:43:46,720
¿Dónde?
480
00:43:46,720 --> 00:43:48,710
Por ahora...
481
00:43:50,610 --> 00:43:55,210
Voy a estar pensando en esto, así que por favor
482
00:43:56,080 --> 00:43:58,480
cuide de mi querido Ha Yeon por mí.
483
00:44:00,130 --> 00:44:02,020
Muy bien, Señor Park Jeong Woo.
484
00:44:02,020 --> 00:44:05,450
Tenga cuidado con Cha Min Ho.
485
00:44:05,450 --> 00:44:10,230
Es decir, Cha Ho Seon.
486
00:44:12,620 --> 00:44:19,350
¿Es que realmente no tienen ni idea, o están fingiendo no saber?
487
00:44:24,280 --> 00:44:29,710
Certificado de Premio al Fiscal Kang Joon Hyeok. Se le otorga por ser un fiscal ideal y en honor a su trabajo.
488
00:44:29,710 --> 00:44:34,520
Ha demostrado a si mismo ser un fiscal para los ciudadanos y nos hizo una gran contribución. Por lo que el premio con este certificado.
489
00:44:34,520 --> 00:44:37,730
Desde el Procurador General Kang Woo Shik.
490
00:44:44,750 --> 00:44:46,530
¡Oh mi Dios!
491
00:44:49,070 --> 00:44:51,060
Fiscal Kang.
492
00:44:51,060 --> 00:44:52,890
¿Sí?
493
00:44:52,890 --> 00:44:54,720
Procurador General, señor.
494
00:44:56,780 --> 00:44:59,910
- Tome una copa del fiscal general.
- Sí, señor.
495
00:45:02,130 --> 00:45:04,600
Aquí estás.
496
00:45:04,600 --> 00:45:08,540
Disfruté viendo su juicio. ¿Entonces será enviado a la ONU pronto?
497
00:45:08,540 --> 00:45:09,570
Sí, señor.
498
00:45:09,570 --> 00:45:14,490
Eso es bueno. Ten un viaje seguro. Nos vemos cuando vuelvas.
499
00:45:14,490 --> 00:45:16,400
Gracias Señor.
500
00:45:20,950 --> 00:45:27,960
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
501
00:45:49,820 --> 00:45:51,980
¿Es usted, Joon Hyeok?
502
00:45:51,980 --> 00:45:53,860
Madre...
503
00:45:53,860 --> 00:45:56,090
Esta bien mi hijo y ¿ya ha comido?
504
00:45:56,090 --> 00:46:02,190
Sí yo comí. ¿Cómo están tus rodillas? Usted ha dicho que estaba sufriendo antes.
505
00:46:02,190 --> 00:46:06,450
Estoy bien ahora. ¿Por qué está llamando?
506
00:46:06,450 --> 00:46:08,220
He recibido un premio hoy.
507
00:46:08,220 --> 00:46:10,870
¿Premio? ¿Por qué?
508
00:46:10,870 --> 00:46:15,430
Desde el Fiscal General. También recibí una bebida de él.
509
00:46:15,430 --> 00:46:19,070
¡Oh mi Dios ¡Estoy tan orgullosa de ti!
510
00:46:19,070 --> 00:46:22,630
¡Mi hijo es el mejor!
511
00:46:23,430 --> 00:46:25,230
¿Dónde está papá?
512
00:46:25,230 --> 00:46:26,950
Él fue a comprarse algo de licor de nuevo.
513
00:46:26,950 --> 00:46:31,290
Él estará aquí pronto. Voy a decirle a su padre para darle una llamada cuando regrese, ¿de acuerdo?
514
00:46:31,290 --> 00:46:34,330
Dile a Padre que reduzca su forma de beber.
515
00:46:35,930 --> 00:46:41,650
Cuando vaya a los Estados Unidos, los dos vendrán a visitarme. Ambos pueden ir a viajar alrededor también.
516
00:46:41,650 --> 00:46:44,740
Sólo escuche sus palabras, siento como si ya estoy en el avión.
517
00:46:46,090 --> 00:46:47,140
Mamá.
518
00:46:47,140 --> 00:46:52,130
Usted va a descansar. Estoy seguro de que debe estar muy cansado.
519
00:46:52,930 --> 00:46:54,720
Mamá.
520
00:47:13,410 --> 00:47:15,140
Si padre.
521
00:47:15,140 --> 00:47:17,550
Tío.
522
00:47:21,400 --> 00:47:23,050
¿Hola?
523
00:47:23,050 --> 00:47:27,790
Tío Joon Hyeok. Soy yo, Ja Yeon.
524
00:47:30,420 --> 00:47:35,020
¿Hola? ¿Hola?
525
00:47:35,020 --> 00:47:38,780
¡Hola! ¡Hola!
526
00:47:43,300 --> 00:47:46,390
Los números de teléfono de papá, mamá, abuelo, tío Tae Soo, y el tío Joon Hyeok.
527
00:47:47,760 --> 00:47:49,440
¿A quién llamó por teléfono usted, Ha Yeon?.
528
00:47:49,440 --> 00:47:55,630
Es cierto que mi padre salió para captura tipos malos, ¿verdad?
529
00:47:55,630 --> 00:47:56,420
¿Qué?
530
00:47:56,420 --> 00:48:01,350
Mi papá no va a contestar el teléfono. Mamá tampoco.
531
00:48:02,740 --> 00:48:08,490
Mi papá no hizo algo malo a mamá, ¿verdad?
532
00:48:08,490 --> 00:48:11,120
Aigoo, ¿dequé estás hablando?
533
00:48:11,120 --> 00:48:17,670
Lo vi en la iglesia. La televisión mintió, ¿verdad?
534
00:48:18,440 --> 00:48:21,460
¿Usted me estaba diciendo la verdad, tío?
535
00:48:21,460 --> 00:48:29,560
Usted ha dicho que mi papá y mamá me va a recoger si me comporto como una buena chica.
536
00:48:37,450 --> 00:48:43,360
El tío le está diciendo la verdad; la televisión mintió.
537
00:48:43,360 --> 00:48:47,190
El tío está correcto, por lo que no llore, Ha Yeon.
538
00:48:47,190 --> 00:48:48,990
No llores.
539
00:48:53,870 --> 00:48:56,000
Ha Yeon es...
540
00:48:56,000 --> 00:49:01,390
¿Puede ella...? ¿Cómo puede estar viva?
541
00:49:07,300 --> 00:49:08,040
[Certificado del premio]
542
00:49:08,040 --> 00:49:12,420
Un día... ¡Si hubiera sido sólo un día antes!
543
00:49:17,700 --> 00:49:19,560
¡Ha Yeon!
544
00:49:21,610 --> 00:49:23,760
Ha Yeon.
545
00:49:25,330 --> 00:49:26,090
- Estoy de vuelta, señor.
- Bienvenido de nuevo.
546
00:49:26,090 --> 00:49:27,660
Sí, señor.
547
00:49:35,410 --> 00:49:38,350
[Llamada Perdida]
548
00:49:39,720 --> 00:49:41,540
¿Quién puede ser?
549
00:49:51,760 --> 00:49:55,630
911
550
00:50:01,560 --> 00:50:03,360
Dijiste que la salvarías.
551
00:50:03,360 --> 00:50:07,450
La cirugía salió bien. Tu hermana menor fue quien no pudo soportarla.
552
00:50:07,450 --> 00:50:11,700
Dijiste que si hacía lo que dijiste, ella viviría.
553
00:50:11,700 --> 00:50:15,910
Dijiste que si se hacía la cirugía, podría vivir.
554
00:50:19,220 --> 00:50:24,330
Lo estoy diciendo por si acaso, pero sería bueno que no te desviaras del plan.
555
00:50:24,330 --> 00:50:29,710
Por ejemplo, ¿entregarte porque tu hermana murió? Algo como eso.
556
00:50:29,710 --> 00:50:32,150
Si lo haces, te culparán por todo.
557
00:50:32,150 --> 00:50:34,290
Bastardo.
558
00:50:34,290 --> 00:50:38,260
De todos modos, ¿por qué te incluiría en nuestro trabajo?
559
00:50:38,260 --> 00:50:40,450
No tienes que preocuparte.
560
00:50:40,450 --> 00:50:46,300
Lo único que queremos es que el fiscal Park Jeong Woo sea el culpable.
561
00:50:59,550 --> 00:51:02,540
Eun Seo. Eun Seo.
562
00:51:02,540 --> 00:51:06,550
La cirugía terminó, así que vámonos a casa.
563
00:51:08,970 --> 00:51:14,690
¡Eun Seo! ¡Eun Seo... !
564
00:51:33,010 --> 00:51:40,540
Ha Yeon. Pronto vendrá papá.
565
00:51:49,450 --> 00:51:51,630
¿A dónde fue el maestro Richie?
566
00:51:51,630 --> 00:51:57,220
Anciano, ¿por qué llama a esa cosa verde, maestro?
567
00:51:57,220 --> 00:51:59,160
Maestro, maestro.
568
00:51:59,160 --> 00:52:03,260
Si tienes un montón de dinero, entonces eres maestro, Dios y Buda.
569
00:52:05,150 --> 00:52:08,850
Es probable que de nuevo esté tomando el té.
570
00:52:08,850 --> 00:52:13,450
Es por eso que el dinero es bueno. Di-Di-Di-Dinero.
571
00:52:14,720 --> 00:52:16,670
3866, tiene una visita.
572
00:52:16,670 --> 00:52:21,870
3866, visitas, conferencias... Tienes muchas.
573
00:52:21,870 --> 00:52:23,970
2835, también sería agradable si tuviera visita.
574
00:52:23,970 --> 00:52:26,830
¿Por qué vendría alguien hasta aquí para verme?
575
00:52:26,830 --> 00:52:31,260
Todos dijeron que vendrían, pero los detuve. Saldré pronto.
576
00:52:31,260 --> 00:52:33,640
Es huérfano.
577
00:52:38,510 --> 00:52:41,330
¿Quién es? ¿El que me visita?
578
00:52:41,330 --> 00:52:43,240
No lo sé. Lo escuché por la radio.
579
00:52:43,240 --> 00:52:44,650
Dijeron que era un niño.
580
00:52:44,650 --> 00:52:45,420
¿Qué?
581
00:52:45,420 --> 00:52:48,520
Lo sabrás cuando llegues.
582
00:52:50,850 --> 00:52:53,510
¿Qué sucede 3866?
583
00:52:53,510 --> 00:52:55,320
¿3866?
584
00:53:01,240 --> 00:53:06,470
Park Jeong Woo, deberías conocer a Ha Yeon.
585
00:53:08,050 --> 00:53:10,350
Ha Yeon está muerta.
586
00:53:12,020 --> 00:53:15,000
Ha Yeon está muerta.
587
00:53:15,740 --> 00:53:19,690
Mi Ha Yeon está muerta. ¿Por qué está jugando con eso? ¿Por qué está jugando conmigo?
588
00:53:19,690 --> 00:53:22,450
¡Simplemente déjenme en paz, por favor!
589
00:53:22,450 --> 00:53:23,830
¡Por favor!
590
00:53:23,830 --> 00:53:28,410
Suéltenme. Mi Ha Yeon está muerta. Está muerta. Se los estoy diciendo.
591
00:53:28,410 --> 00:53:30,730
¿Está perdiendo la memoria de nuevo?
592
00:53:30,730 --> 00:53:33,320
Por favor, no me torturen de nuevo. Simplemente déjenme en paz.
593
00:53:33,320 --> 00:53:34,230
Por favor.
594
00:53:34,230 --> 00:53:37,280
Levántate.
595
00:53:40,730 --> 00:53:42,640
Por favor.
596
00:53:46,790 --> 00:53:48,860
Por favor.
597
00:53:48,860 --> 00:53:51,430
No se está rindiendo.
598
00:54:03,780 --> 00:54:05,850
¡Guardia!
599
00:54:06,880 --> 00:54:10,950
¡Guardia! ¡Guardia!
600
00:54:18,730 --> 00:54:23,270
Cha Min Ho, las cosas no irán a tu manera.
601
00:54:29,400 --> 00:54:34,600
Ha Yeon, solo espera un poco más. Pronto papá irá a buscarte.
602
00:54:37,830 --> 00:54:40,230
[Fundamentos de la ley y el orden, hacia la moralidad]
603
00:54:40,230 --> 00:54:42,860
¿Quién soy?
604
00:54:43,890 --> 00:54:47,400
¿Por qué 3866 no vuelve? Ya has pasado dos días.
605
00:54:47,400 --> 00:54:50,370
¿Querrían sacarlo? Todos los días causa problemas.
606
00:54:50,370 --> 00:54:53,950
Pronto será transferido. Es mejor para él que se quede ahí hasta que lo transfieran.
607
00:54:53,950 --> 00:54:56,920
También tenemos más espacio y es más tranquilo. Qué agradable para nosotros.
608
00:54:56,920 --> 00:55:00,530
Aún así, deberíamos ver su rostro antes que se vaya. Hemos formado un vínculo con el tiempo.
609
00:55:00,530 --> 00:55:05,020
La único que hemos creado con el tiempo es estrés. Después que el juicio terminó, se volvió completamente loco.
610
00:55:05,020 --> 00:55:06,090
¿De qué estás hablando?
611
00:55:06,090 --> 00:55:09,220
¿Recuerdas el incidente del pan con el señor Richie?
612
00:55:09,220 --> 00:55:14,450
Por lo general, ni siquiera come pan. Pero debido a que comió su pan, causó un gran escándalo.
613
00:55:14,450 --> 00:55:18,220
Una vez que lo hayan transferido, se quedará ahí por el resto de su vida. ¿Tú también no te volverías loco?
614
00:55:18,220 --> 00:55:20,000
¿Ha sido transferido?
615
00:55:20,000 --> 00:55:22,160
Sí.
616
00:55:22,160 --> 00:55:24,770
Le dieron la pena de muerte. Así que, por supuesto, irá.
617
00:55:26,620 --> 00:55:29,180
No hay instalaciones para ejecuciones aquí.
618
00:55:32,340 --> 00:55:33,620
Ah, es por eso...
619
00:55:33,620 --> 00:55:36,680
Ya que no hay razón para que veamos más su cara, se termina aquí. ¡Terminado!
620
00:55:36,680 --> 00:55:39,060
¿Cómo no puedes tener compasión en lo absoluto?
621
00:55:39,060 --> 00:55:40,260
Además el es muy grosero.
622
00:55:40,260 --> 00:55:43,870
Continúen con su juego de ajedrez, ya que soy culpable.
623
00:55:43,870 --> 00:55:46,240
Me han abandonado.
624
00:56:03,300 --> 00:56:06,930
Come bien. Pronto serás transferido.
625
00:56:06,930 --> 00:56:08,670
¿Tae Soo?
626
00:56:11,130 --> 00:56:14,350
- Tae Soo.
- Te dije que no menciones mi nombre.
627
00:56:15,570 --> 00:56:18,770
Ahora es el final. De aquí.
628
00:56:19,390 --> 00:56:22,930
Cuando te transfieren, te vas a extrañar este lugar.
629
00:56:22,930 --> 00:56:25,840
En ese lugar, ni siquiera verás la luz del día.
630
00:56:26,720 --> 00:56:30,930
Incluso a los guardias de la prisión no les gusta ir allí. Es un lugar infernal.
631
00:56:30,930 --> 00:56:32,010
¿Qué estás diciendo?
632
00:56:32,010 --> 00:56:34,740
La prisión a la que se trasladará fue cambiada.
633
00:56:35,460 --> 00:56:39,690
Vas a la prisión de Jin-poong.
634
00:56:40,710 --> 00:56:41,610
¿Jin-poong?
635
00:56:41,610 --> 00:56:45,370
Ve y experimenta. Qué tipo de lugar que es.
636
00:56:46,140 --> 00:56:47,730
Vas a querer morir.
637
00:56:47,730 --> 00:56:50,680
Renuncié a mi último recurso.
638
00:56:50,680 --> 00:56:53,780
Entonces, ¿No debo ir a la prisión con la facilidad de ejecución?
639
00:56:55,240 --> 00:57:00,890
¡Tae Soo! ¡Tae Soo!
640
00:57:03,210 --> 00:57:06,730
¿Que es esto? ¿Jin-poong?
641
00:57:10,340 --> 00:57:14,740
Tal vez... Tal vez, ¿Cha Min Ho?
642
00:57:15,590 --> 00:57:17,430
Tu has trabajado duro.
643
00:57:17,430 --> 00:57:19,380
No, está bien.
644
00:57:20,140 --> 00:57:26,190
Lo he asignado a Jin-poong, y ellos deben tener buen cuidado de 3866.
645
00:57:27,660 --> 00:57:29,520
Gracias, Jefe.
646
00:57:33,070 --> 00:57:34,790
Oh, sí.
647
00:57:36,610 --> 00:57:38,300
¿Qué es esto?
648
00:57:38,300 --> 00:57:41,940
¿No dije que lo iba a enviar a Seúl?
649
00:57:41,940 --> 00:57:43,530
¿Lee and Park Law Bufete?
650
00:57:43,530 --> 00:57:45,600
¿No es un famoso bufete de abogados?
651
00:57:45,600 --> 00:57:46,460
Eso es correcto.
652
00:57:46,460 --> 00:57:49,350
¿Podría un bufete de abogados tener uso para mí?
653
00:57:49,350 --> 00:57:53,150
Este lugar no es ordinario.
654
00:57:53,150 --> 00:57:56,970
Si su cliente está encarcelado, lo proveen desde el exterior.
655
00:57:56,970 --> 00:57:59,180
Lo entiendo, presidente.
656
00:58:03,170 --> 00:58:05,470
Si es Jin-poong...
657
00:58:07,740 --> 00:58:09,650
No.
658
00:58:12,370 --> 00:58:14,840
No puedo ir allí.
659
00:58:17,350 --> 00:58:19,590
Cha Min Ho, bastardo.
660
00:58:21,170 --> 00:58:26,550
¿Qué debería hacer ahora? ¿Que puedo hacer?
661
00:58:27,880 --> 00:58:30,220
¿Qué debería hacer?
662
00:58:39,860 --> 00:58:44,440
3866. Sal.
663
00:58:53,700 --> 00:58:56,480
Ahora es la despedida, 3866.
664
00:58:56,480 --> 00:59:02,660
No, señor. Park Jeong Woo. Vive bien allí.
665
00:59:04,430 --> 00:59:06,180
Vamos.
666
00:59:15,390 --> 00:59:17,030
3866.
667
00:59:17,030 --> 00:59:18,300
Anciano.
668
00:59:18,300 --> 00:59:19,650
Metí sus cosas.
669
00:59:19,650 --> 00:59:21,390
Démelo por favor.
670
00:59:22,520 --> 00:59:24,270
Gracias.
671
00:59:24,270 --> 00:59:27,200
Tengo un viaje seguro.
672
00:59:27,200 --> 00:59:28,810
Sí.
673
00:59:55,140 --> 00:59:59,300
¿Va realmente así? ¿Park Jeong Woo?
674
01:00:10,050 --> 01:00:11,860
Aquí.
675
01:00:14,010 --> 01:00:16,920
Hicimos lo mejor.
676
01:00:18,150 --> 01:00:23,670
Por supuesto que no es lo suficientemente bueno para usted. Pero aún así, es la mejor habitación que tenemos.
677
01:00:23,670 --> 01:00:26,360
No hay esbozo, y ponemos en una almohadilla de calefacción en la cama.
678
01:00:26,360 --> 01:00:30,680
En la habitación de al lado, nos deshicimos de todo el mundo que ronca.
679
01:00:30,680 --> 01:00:35,450
Si usted nos dice qué agua embotellada usted prefiere, yo le conseguiré.
680
01:00:35,450 --> 01:00:39,300
Por favor prepare agua caliente para que se bañe.
681
01:00:39,300 --> 01:00:40,730
Sí.
682
01:00:44,910 --> 01:00:47,530
Tenemos algún problema en la sala de pena.
683
01:00:47,530 --> 01:00:49,010
¿Qué?
684
01:00:50,850 --> 01:00:54,530
Presidente, tiene que venir a ver algo.
685
01:01:25,390 --> 01:01:28,280
¡Park Jeong Woo!
686
01:01:30,460 --> 01:01:35,340
Tendrás que llamarme de nuevo, Cha Min Ho.
687
01:01:35,340 --> 01:01:37,240
Diles que giren el coche, ahora.
688
01:01:37,240 --> 01:01:40,750
¿Qué? Oh, sí.
689
01:01:45,640 --> 01:01:50,320
Está bien. Eso es todo.
690
01:01:50,320 --> 01:01:55,900
Parque Jeong Woo. Usted me conocía.
691
01:01:55,900 --> 01:02:00,260
Cha Min Ho
692
01:02:14,940 --> 01:02:21,930
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
693
01:02:24,550 --> 01:02:27,290
Acusado
694
01:02:27,290 --> 01:02:29,850
Hice mal. Por favor, finge que no vio nada, por favor.
695
01:02:29,850 --> 01:02:32,640
Yo soy el rey aquí. Piense cuidadosamente.
696
01:02:32,640 --> 01:02:34,920
Si pudiera darle algo más grande que lo el CEO Cha puede.
697
01:02:34,920 --> 01:02:38,230
- Espero que no haya posibilidad de nuevo juicio.
- Lo siento, Jeong Woo.
698
01:02:38,230 --> 01:02:41,390
Somos de la Comisaría de Hannam. ¿Conoces a Jennifer Lee, no?
699
01:02:41,390 --> 01:02:42,170
Vamos, Ha Yeon.
700
01:02:42,170 --> 01:02:43,640
Era Ha Yeon.
701
01:02:43,640 --> 01:02:45,870
Si cometes un error, estas muerto.
702
01:02:45,870 --> 01:02:48,460
No hay otro camino.