1 00:00:00,600 --> 00:00:03,370 Vamos, cógelo, cógelo, cógelo. 2 00:00:03,400 --> 00:00:06,900 Nova, deberías estar conduciendo hacia St. Jo ahora mismo. 3 00:00:06,930 --> 00:00:09,980 Sabes que esas tormentas cambian de rumbo a cada momento. 4 00:00:10,040 --> 00:00:14,020 Así que, no importa lo que estés haciendo, déjalo y vuelve aquí. 5 00:00:14,050 --> 00:00:15,040 ¿Vale? 6 00:00:19,850 --> 00:00:21,470 El Centro Nacional de Huracanes 7 00:00:21,500 --> 00:00:23,460 ha emitido un aviso de tormenta tropical 8 00:00:23,490 --> 00:00:25,670 para el sureste de Louisiana y la costa de Mississippi. 9 00:00:25,710 --> 00:00:28,720 Y se espera un golpe directo de la tormenta tropical Peter. 10 00:00:28,750 --> 00:00:30,240 Bueno, esto es un asco. 11 00:00:30,270 --> 00:00:31,860 En la entrevista de la semana pasada sellamos el acuerdo. 12 00:00:31,900 --> 00:00:33,900 Hoy solo es para darnos la bienvenida. 13 00:00:33,930 --> 00:00:35,800 Relájate, cariño. 14 00:00:35,840 --> 00:00:38,570 ¿Aún estáis pensando en ir al colegio? 15 00:00:38,610 --> 00:00:40,670 Lo estamos pensando. Pero no con este tiempo. 16 00:00:40,710 --> 00:00:42,040 ¿Cuándo haremos el tour entonces? 17 00:00:42,080 --> 00:00:44,810 ¿Un tour de qué? Ese sitio no es una universidad. 18 00:00:45,670 --> 00:00:48,950 Gardini Prep es la mejor escuela privada de Nueva Orleans, tía Vi. 19 00:00:48,980 --> 00:00:52,380 ¿No habéis pensado en ir al instituto de St. Jo? 20 00:00:56,120 --> 00:00:59,490 Las universidades no miran con desprecio al St. Jo. 21 00:00:59,520 --> 00:01:02,160 LSU, Ole Miss... 22 00:01:03,460 --> 00:01:05,400 Texas Tech. 23 00:01:05,430 --> 00:01:06,830 Y la lista sigue. 24 00:01:06,870 --> 00:01:08,870 Creo que Micah está buscando algo más, del estilo de 25 00:01:08,900 --> 00:01:11,370 Harvard, Stanford o la MIT. 26 00:01:11,400 --> 00:01:12,900 Las otras universidades buenas. 27 00:01:14,310 --> 00:01:15,570 Sí. 28 00:01:15,780 --> 00:01:18,040 Han cerrado por las condiciones meteorológicas. 29 00:01:18,080 --> 00:01:21,580 Bien. Micah, puedes quitarte toda esa ropa elegante 30 00:01:21,610 --> 00:01:22,940 y sacar todas las mantas, 31 00:01:22,970 --> 00:01:25,650 abrigos y toallas de ese armario. 32 00:01:25,680 --> 00:01:27,080 ¿Va a ser así de malo? 33 00:01:27,120 --> 00:01:28,750 Vamos a llevarlo como si fuera un día de nieve. 34 00:01:29,290 --> 00:01:30,550 Divertirnos un poco. 35 00:01:31,760 --> 00:01:32,970 Me tengo que ir. 36 00:01:33,000 --> 00:01:34,760 - Espera, ¿te vas? - ¿Dónde vas? 37 00:01:34,790 --> 00:01:36,560 Tengo que ir a ver cómo está la granja. 38 00:01:36,590 --> 00:01:38,930 Dile a Ralph Angel que he dicho que traiga al niño aquí. 39 00:01:38,960 --> 00:01:41,400 Todo el mundo sabe que este es el refugio de la familia. 40 00:01:41,430 --> 00:01:42,670 Hollywood está allí. 41 00:01:43,000 --> 00:01:44,770 ¿Qué le digo? 42 00:01:46,040 --> 00:01:48,570 He dicho familia. Ya es mayorcito. 43 00:01:48,610 --> 00:01:50,040 Puede cuidarse de sí mismo. 44 00:01:50,070 --> 00:01:52,940 Y de quién sea que esté cuidando. 45 00:02:21,987 --> 00:02:26,987 Subtítulos buscados por: Mingo 45 00:02:28,140 --> 00:02:29,810 La esperada lluvia torrencial 46 00:02:29,850 --> 00:02:31,920 de la tormenta tropical Peter podría 47 00:02:31,950 --> 00:02:34,080 respetar la presión de los diques en Nueva Orleans. 48 00:02:34,120 --> 00:02:36,330 Aunque la lluvia aún no ha empezado 49 00:02:36,350 --> 00:02:37,820 - se esperan suaves lloviznas... - Miss Blanche, 50 00:02:37,850 --> 00:02:39,020 ¿su sobrina necesita que la lleven? 51 00:02:39,050 --> 00:02:41,560 Holy Cross estará en la lista de evacuación 52 00:02:41,590 --> 00:02:42,960 si hacen una lista. 53 00:02:42,990 --> 00:02:45,530 A su jefe no le importa si viene un huracán 54 00:02:45,560 --> 00:02:47,060 o el fin del mundo. 55 00:02:47,100 --> 00:02:49,100 Le han dicho que la despedirán 56 00:02:49,130 --> 00:02:51,600 si no aparece por la mañana. 57 00:02:51,630 --> 00:02:53,200 Hay interés en la siguiente hora 58 00:02:53,230 --> 00:02:54,840 por si la tormenta tropical Peter cambia su curso, 59 00:02:54,870 --> 00:02:56,100 haciendo que posiblemente llegue esta noche, 60 00:02:56,140 --> 00:02:59,240 posicionándose como la tormenta más amenazadora 61 00:02:59,270 --> 00:03:01,080 dede el huracán Sandy. 62 00:03:01,110 --> 00:03:03,810 Todos los avisos del acercamiento de Peter a Nueva Orleans... 63 00:03:03,840 --> 00:03:06,750 Ninth no está preparado para otro huracán. 64 00:03:06,780 --> 00:03:08,550 Ni siquiera lo está para un día soleado. 65 00:03:10,680 --> 00:03:11,890 ¿Tía Vi? 66 00:03:11,920 --> 00:03:13,850 La llamaré luego. 67 00:03:15,720 --> 00:03:18,020 Su sobrina estará bien, Miss Blanche. 68 00:03:19,260 --> 00:03:22,030 El Señor está dispuesto y el arroyo no crece 69 00:03:22,060 --> 00:03:23,960 durante todo lo que dure Peter. 70 00:03:24,000 --> 00:03:25,830 Esperamos que pare durante la noche, 71 00:03:25,870 --> 00:03:27,900 pero posiblemente siga 72 00:03:27,930 --> 00:03:30,070 un día o dos más. 73 00:03:33,140 --> 00:03:36,810 ¿Cómo se supone que vamos a controlar el huracán aquí? 74 00:03:36,840 --> 00:03:38,430 No tienes nada. 75 00:03:38,470 --> 00:03:40,710 No he pasado aún por un huracán. 76 00:03:40,750 --> 00:03:42,980 Pero tenemos comida. 77 00:03:44,240 --> 00:03:46,590 ¿Cereales rancios y leche caducada hace tres días? 78 00:03:50,380 --> 00:03:52,990 Linternas. Pilas. 79 00:03:53,020 --> 00:03:54,790 Mira, tengo lo que tenía mi padre, ¿vale? 80 00:03:54,830 --> 00:03:56,190 Eso significa que no tienes nada. 81 00:03:56,230 --> 00:03:58,560 Joder, ya veo porque siempre estás en casa de tía Vi. 82 00:03:58,600 --> 00:03:59,960 - Hola. - ¡Hola! 83 00:04:01,770 --> 00:04:02,900 ¿Qué tal, hermana? 84 00:04:02,930 --> 00:04:04,300 ¡Mira quién hay! 85 00:04:05,670 --> 00:04:06,800 - Hola, cielo. - Me tengo que ir. 86 00:04:06,840 --> 00:04:09,210 - Vale. - Vale. 87 00:04:09,240 --> 00:04:11,740 - ¿Prosper sigue ahí fuera? - No, se ha ido a casa. 88 00:04:11,780 --> 00:04:12,980 Aunque Remy sigue ahí. 89 00:04:13,010 --> 00:04:15,180 ¿Qué hay de los trabajadores? ¿Aún están aquí? 90 00:04:15,210 --> 00:04:18,550 Sí, necesitan que les paguen antes de irse. 91 00:04:18,580 --> 00:04:20,680 - ¿Has traído efectivo? - Sí. 92 00:04:20,720 --> 00:04:22,890 ¿Está plantada toda la caña? 93 00:04:22,920 --> 00:04:24,320 Solo quedan 10 acres. 94 00:04:24,360 --> 00:04:26,860 Bien. Tienen que acabar, porque si se inunda... 95 00:04:26,890 --> 00:04:28,200 Se va a inundar. 96 00:04:29,320 --> 00:04:31,300 La única pregunta es cuánto. 97 00:04:31,330 --> 00:04:33,330 Wood, Ralph Angel, 98 00:04:33,360 --> 00:04:35,230 ¿podemos pagarles a los chicos para que se vayan? 99 00:04:35,270 --> 00:04:36,570 Sí. 100 00:04:36,600 --> 00:04:38,300 - Hola. - Hola. 101 00:04:42,010 --> 00:04:43,770 ¿Están plantando? 102 00:04:43,810 --> 00:04:45,670 No. Prosper me dijo que les dejara irse. 103 00:04:45,710 --> 00:04:49,010 No, tenemos que acabar esto ahora. Es lo más importante. 104 00:05:00,360 --> 00:05:02,860 Charley, págales y deja que se vayan. 105 00:05:02,890 --> 00:05:05,290 Sí, el autobús les recoge cerca de la granja Jones. 106 00:05:05,320 --> 00:05:06,760 Eso está a 40 minutos de aquí. 107 00:05:06,800 --> 00:05:09,060 No, pero el tiempo dice que solo es una tormenta tropical. 108 00:05:09,100 --> 00:05:11,770 El tiempo cambia muy rápido aquí. Están a una hora. 109 00:05:11,800 --> 00:05:14,040 ¿Quieres que se arriesguen a perder el autobús y que se queden atrapados aquí? 110 00:05:14,070 --> 00:05:15,940 Pueden acabar de plantar y coger el autobús. 111 00:05:19,210 --> 00:05:22,610 Después... 112 00:05:22,650 --> 00:05:23,750 ¿Vale? 113 00:05:23,780 --> 00:05:25,080 Gracias. 114 00:05:26,110 --> 00:05:27,580 Gracias. 115 00:05:30,890 --> 00:05:32,290 Gracias. 116 00:05:32,320 --> 00:05:33,120 Vamos. 117 00:06:08,220 --> 00:06:10,360 El radar Doppler indica 118 00:06:10,390 --> 00:06:12,660 que el huracán Peter viene con más fuerza 119 00:06:12,690 --> 00:06:14,130 - con vientos costeros... - ¿Un huracán? 120 00:06:14,160 --> 00:06:15,940 - Joder. - Solo es cuestión de tiempo 121 00:06:15,970 --> 00:06:17,810 que actualicen oficialmente 122 00:06:17,840 --> 00:06:19,490 a huracán de categoría uno, 123 00:06:19,520 --> 00:06:22,870 con vientos que alcanzan las 70 millas por hora. 124 00:06:22,900 --> 00:06:24,140 Los expertos esperan... 125 00:06:24,490 --> 00:06:26,240 ¿Quieres quedarte en mi casa? 126 00:06:28,110 --> 00:06:30,010 Es un poco pronto para eso, ¿no? 127 00:06:30,040 --> 00:06:33,710 Lo digo por seguridad, Nova. 128 00:06:35,410 --> 00:06:37,450 Perdón por eso. No soy una chica de 129 00:06:37,480 --> 00:06:40,050 "dos citas y me mudo". 130 00:06:46,030 --> 00:06:47,390 Calvin. 131 00:06:47,430 --> 00:06:49,060 No lo cojas. 132 00:06:53,830 --> 00:06:56,130 Eres nuestra última parada, Miss Blanche. 133 00:06:57,940 --> 00:07:00,070 Eres una bendición, cariño. 134 00:07:14,790 --> 00:07:18,020 ¿Eso es todo lo que tienes para mí en tu bolsa? 135 00:07:18,050 --> 00:07:20,760 El 80% de Nueva Orleans quedó sumergido. 136 00:07:20,790 --> 00:07:23,460 El agua llegó a doce millas al interior... 137 00:07:24,220 --> 00:07:26,330 De esto es de lo que estaba hablando. 138 00:07:26,360 --> 00:07:29,260 Esto hará que supere cualquier tormenta. 139 00:07:29,300 --> 00:07:32,040 - ¡Vale! - Claro que sí. 140 00:07:32,070 --> 00:07:34,800 Ahora ponte a salvo. 141 00:07:34,840 --> 00:07:37,440 Cuidado con los pies. 142 00:07:37,470 --> 00:07:38,810 Ahí estás. 143 00:07:41,550 --> 00:07:43,480 Es improbable que Peter sea 144 00:07:43,510 --> 00:07:46,880 remotamente tan destructivo como alguno de sus predecesores, 145 00:07:46,920 --> 00:07:49,080 pero el peligro es real. 146 00:07:53,150 --> 00:07:55,090 Me tenías muerta de miedo. 147 00:07:55,120 --> 00:07:57,190 ¿Estás en la carretera de camino? 148 00:07:57,230 --> 00:07:58,960 No, aún no. Saldré pronto. 149 00:07:58,990 --> 00:08:00,830 ¿Por qué no has salido aún? 150 00:08:00,860 --> 00:08:03,300 Tenía que ayudar a algunas personas de Ninth. Ya sabes cómo es. 151 00:08:03,330 --> 00:08:05,870 Sé cómo fue la última vez. 152 00:08:05,900 --> 00:08:08,070 Deja de preocuparte, tía Vi. 153 00:08:08,100 --> 00:08:09,870 Bueno, me voy a preocupar 154 00:08:09,910 --> 00:08:11,510 porque me das motivos. 155 00:08:11,540 --> 00:08:14,880 Tenías que haber salido de ahí hace más de un día. 156 00:08:14,910 --> 00:08:16,740 Podríamos haberte perdido. 157 00:08:17,950 --> 00:08:19,980 Pero no lo habéis hecho. 158 00:08:20,020 --> 00:08:22,350 Tengo que responsabilizarme de mis vecinos, 159 00:08:22,380 --> 00:08:24,740 especialmente cuando no pueden valerse por sí mismos. 160 00:08:25,700 --> 00:08:28,260 Eso está muy bien, pero ahora hay un huracán, 161 00:08:28,290 --> 00:08:31,160 así que ve a la carretera antes de que se inunde Pontchartrain. 162 00:08:31,600 --> 00:08:33,860 Por favor. Y llámame cuando lo hagas. 163 00:08:33,890 --> 00:08:35,530 Vale, tía Vi. Lo haré. 164 00:08:35,560 --> 00:08:38,060 El viento sopla a 95 millas por hora, 165 00:08:38,100 --> 00:08:40,130 por lo que va a ser muy intenso... 166 00:08:44,940 --> 00:08:47,270 No arañes mi camioneta. 167 00:08:47,310 --> 00:08:49,940 Nadie va a arañar nada. 168 00:08:49,980 --> 00:08:51,850 ¿Qué te crees que soy? 169 00:09:11,430 --> 00:09:13,170 ¿Qué estás haciendo aquí, Darla? 170 00:09:13,200 --> 00:09:14,800 Quería darle a Blue su regalo de cumpleaños. 171 00:09:18,600 --> 00:09:22,110 Hay un huracán de camino y aquí estás. 172 00:09:23,280 --> 00:09:26,050 Llegas tarde. Ni siquiera sabes cuando es su cumpleaños. 173 00:09:26,080 --> 00:09:27,910 El mes pasado no tenía dinero. 174 00:09:29,950 --> 00:09:32,320 - ¿Puedo dárselo? - No. 175 00:09:32,350 --> 00:09:35,290 No puedes venir y verle cuando quieras. 176 00:09:35,320 --> 00:09:37,290 No funciona así. 177 00:09:37,770 --> 00:09:39,020 Mira, vete a casa, Darla. 178 00:09:39,560 --> 00:09:41,890 No tienes nada que hacer fuera de casa con este tiempo. 179 00:09:42,000 --> 00:09:43,270 ¿Vale? 180 00:09:43,330 --> 00:09:45,710 Han evacuado el parque de caravanas. 181 00:09:46,230 --> 00:09:49,530 He parado aquí de camino al refugio. 182 00:09:52,370 --> 00:09:56,140 ¿No tienes amigos en el trabajo ese del ayuntamiento? 183 00:09:56,170 --> 00:09:57,210 ¡Mamá! 184 00:09:58,580 --> 00:10:01,040 ¡Hola! ¡Qué grande estás! 185 00:10:01,080 --> 00:10:02,550 ¡Mamá! 186 00:10:02,580 --> 00:10:05,550 ¡Dios mío, mírate! 187 00:10:06,280 --> 00:10:07,890 ¿Eso es para mí? 188 00:10:07,920 --> 00:10:09,620 ¿Para quién iba a ser? 189 00:10:10,920 --> 00:10:12,360 ¿Las damas? 190 00:10:12,390 --> 00:10:13,920 ¿Podemos jugar? 191 00:10:13,960 --> 00:10:16,160 - Solo un poco, colega. - Vale. 192 00:10:18,090 --> 00:10:19,230 No te emociones. 193 00:10:21,030 --> 00:10:23,300 ¿Y si jugamos a Go Fish primero? 194 00:10:23,330 --> 00:10:25,030 Eso suena bien. 195 00:10:25,070 --> 00:10:26,970 No hay tiempo para juegos, ¿vale? 196 00:10:27,000 --> 00:10:29,240 Todas las carreteras alrededor de St. Jo están cerradas. 197 00:10:29,270 --> 00:10:31,010 El huracán se ha desplazado. 198 00:10:31,040 --> 00:10:32,880 Ya es de categoría dos. 199 00:10:34,280 --> 00:10:36,410 Vamos a meter todo en esas furgonetas. 200 00:10:51,240 --> 00:10:52,610 Estoy preocupada por él. 201 00:10:54,170 --> 00:10:55,770 Violet también. 202 00:10:56,680 --> 00:10:58,310 Si dos personas quieren estar juntas, 203 00:10:58,340 --> 00:11:00,350 nada les puede contener. 204 00:11:00,380 --> 00:11:02,450 Ni siquiera ellos mismos. 205 00:11:05,220 --> 00:11:07,950 No gastes tu tiempo ayudándonos aquí 206 00:11:07,990 --> 00:11:10,390 cuando tienes que proteger tu propia casa. 207 00:11:10,420 --> 00:11:13,360 Señorita, llevo sintiendo esta tormenta desde hace una semana. 208 00:11:13,390 --> 00:11:16,190 Mi casa está preparada para lo que venga, 209 00:11:16,230 --> 00:11:17,790 contra viento y marea. 210 00:11:18,330 --> 00:11:19,630 ¿Eres vidente? 211 00:11:20,250 --> 00:11:21,770 Solo un hombre con una rodilla dolorida. 212 00:11:27,080 --> 00:11:28,640 Te vas a llenar las manos de astillas. 213 00:11:28,670 --> 00:11:30,110 Déjalo. Toma. 214 00:11:48,460 --> 00:11:50,190 Ponlo aquí. 215 00:11:51,530 --> 00:11:54,230 La casa de tía Vi es el único sitio en el que refugiarse, Darla. 216 00:11:54,270 --> 00:11:55,400 No hay vuelta atrás. 217 00:11:55,430 --> 00:11:58,270 Vamos. Vamos, chico. 218 00:11:58,300 --> 00:12:01,070 Puede que la tormenta no sea tan mala. 219 00:12:01,110 --> 00:12:02,510 Sube a la camioneta, Blue. 220 00:12:02,540 --> 00:12:04,570 Seguramente Violet no tenga habitaciones para todos. 221 00:12:04,610 --> 00:12:07,280 ¿Qué vas a hacer, Darla? 222 00:12:07,310 --> 00:12:09,180 No tenemos todo el día. 223 00:12:09,210 --> 00:12:10,450 Vamos. 224 00:12:13,650 --> 00:12:15,650 Lo pongo todo ahí atrás. 225 00:12:18,590 --> 00:12:20,290 - Tengo lo tuyo. - Gracias. 226 00:12:20,320 --> 00:12:21,690 Tú te encargas. 227 00:12:24,590 --> 00:12:26,360 Acabad con esa ventana. 228 00:12:26,400 --> 00:12:27,700 Nos vemos todos en casa de Vi. 229 00:12:27,730 --> 00:12:28,830 Sí. 230 00:12:39,210 --> 00:12:40,580 Hasta luego. 231 00:12:40,610 --> 00:12:42,310 - Tened cuidado. - Vosotros también. 232 00:12:42,340 --> 00:12:45,450 Voy a recogerles, les dejo allí 233 00:12:45,480 --> 00:12:47,620 y traigo la cosechadora del campo. 234 00:12:49,320 --> 00:12:51,250 Pero aún no han acabado. 235 00:12:51,290 --> 00:12:53,190 ¿Quieres que se queden atrapados ahí? 236 00:12:54,890 --> 00:12:56,660 Yo lo hago. 237 00:13:06,900 --> 00:13:09,640 Vale, cielo, pon el agua en la nevera 238 00:13:09,670 --> 00:13:12,340 y baja la temperatura para que no se estropee la comida 239 00:13:12,370 --> 00:13:13,770 si nos quedamos sin electricidad. 240 00:13:13,810 --> 00:13:15,710 Luego ve al cobertizo 241 00:13:15,740 --> 00:13:18,150 y coge todas las pilas y linternas. 242 00:13:18,180 --> 00:13:19,580 Estarán al lado del tendedero. 243 00:13:25,390 --> 00:13:26,690 ¿Estás bien? 244 00:13:26,720 --> 00:13:29,860 Lo estaré en cuanto Nova me conteste al teléfono. 245 00:13:29,890 --> 00:13:33,630 Está evitando mis llamadas como si fuera un maldito cobrador de morosos. 246 00:13:33,660 --> 00:13:36,500 Nova, ha pasado más de una hora 247 00:13:36,530 --> 00:13:37,900 y aún no estás aquí. 248 00:13:37,930 --> 00:13:41,200 ¡Ven aquí antes de que la tormenta se te lleve! 249 00:13:52,610 --> 00:13:53,810 ¿Qué crees que estás haciendo? 250 00:13:53,850 --> 00:13:55,950 Ahorrarte de tener que comprar ventanas nuevas. 251 00:13:55,980 --> 00:13:58,620 Está parte de aquí está torcida y todo eso. 252 00:13:58,650 --> 00:14:00,890 Deberías preocuparte de sellar las ventanas 253 00:14:00,920 --> 00:14:02,500 de donde vives. 254 00:14:03,260 --> 00:14:04,890 No de aquí. 255 00:14:11,430 --> 00:14:12,530 De acuerdo. 256 00:14:12,560 --> 00:14:13,800 ¿Ese es mi Blue? 257 00:14:13,830 --> 00:14:15,170 ¡Sí! 258 00:14:19,540 --> 00:14:22,270 ¿Qué tal, Miss Violet? 259 00:14:23,500 --> 00:14:25,630 Mamá me dio una sorpresa, tía Vi. 260 00:14:26,560 --> 00:14:28,410 A ti y a mí, cariño. 261 00:14:33,890 --> 00:14:35,520 - ¿Quieres que te enseñe mi habitación? - ¡Sí! 262 00:14:35,550 --> 00:14:36,750 ¡Vamos, vamos! 263 00:14:45,260 --> 00:14:49,450 Explícame, ¿qué cojones está haciendo esa chica aquí? 264 00:14:49,480 --> 00:14:52,240 Apareció. Yo no se lo pedí. 265 00:14:52,850 --> 00:14:55,540 Pero ahora Blue está feliz de que esté aquí. 266 00:14:55,570 --> 00:14:57,370 ¿Qué quieres que haga? 267 00:14:57,980 --> 00:15:00,840 Ya es malo que Hollywood haya venido a mi casa 268 00:15:00,880 --> 00:15:02,110 pero, ¿Darla? 269 00:15:02,150 --> 00:15:04,650 Tiene que irse. 270 00:15:04,680 --> 00:15:06,680 ¿Qué? ¿Quieres que la eche? 271 00:15:06,720 --> 00:15:08,950 Claro que sí, eso es exactamente lo que quiero que hagas. 272 00:15:08,980 --> 00:15:10,790 ¿Delante de Blue? 273 00:15:10,820 --> 00:15:13,460 No sabes cómo le va a afectar esto. 274 00:15:13,490 --> 00:15:16,930 Que esa chica esté aquí ya le está afectando. 275 00:15:16,960 --> 00:15:19,890 Intenta ser una madre como si fuera una puerta giratoria. 276 00:15:19,930 --> 00:15:21,800 Tienes razón. No tengo problemas 277 00:15:21,830 --> 00:15:24,370 con que su culo salga de esta casa. 278 00:15:29,040 --> 00:15:30,470 Joder... 279 00:15:44,050 --> 00:15:46,350 Voy a salir a la tienda. 280 00:15:46,390 --> 00:15:48,860 - Ten cuidado. - Vosotros también. 281 00:15:59,030 --> 00:16:00,370 Voy a... 282 00:17:13,000 --> 00:17:14,840 Vemos como la tormenta 283 00:17:14,870 --> 00:17:16,940 gana fuerza e intensidad en la zona del golfo. 284 00:17:16,970 --> 00:17:19,880 Las aguas cálidas del golfo hacen que sea extremadamente inestable... 285 00:17:19,910 --> 00:17:22,410 Espero que no estés pensando en abandonar esta casa. 286 00:17:24,750 --> 00:17:26,450 ¿Me estás secuestrando? 287 00:17:26,480 --> 00:17:29,270 Si te mantiene vivo, entonces sí. 288 00:17:31,760 --> 00:17:33,620 Y yo soy el testarudo. 289 00:17:33,660 --> 00:17:35,460 Así es como trabajas. 290 00:17:35,490 --> 00:17:36,760 Así es. 291 00:17:37,360 --> 00:17:38,980 Nada de testaruda. 292 00:17:39,010 --> 00:17:40,040 Hay una gran diferencia 293 00:17:40,070 --> 00:17:43,100 - ¿La hay? Vale. - Sí que la hay. 294 00:17:43,130 --> 00:17:45,700 El huracán Peter ha subido 295 00:17:45,740 --> 00:17:47,770 a categoría tres. 296 00:17:47,810 --> 00:17:50,740 Parece que te vas a quedar aquí esta noche. 297 00:17:50,770 --> 00:17:53,710 Y no hay discusión que valga, Remy, 298 00:17:53,740 --> 00:17:54,980 así que ni lo intentes. 299 00:17:56,780 --> 00:17:58,320 Su última palabra. 300 00:17:59,180 --> 00:18:00,920 ¿Estás bien, tía Vi? 301 00:18:01,980 --> 00:18:03,750 Nova no responde al teléfono, 302 00:18:03,790 --> 00:18:05,920 y se supone que iba a estar aquí hace dos horas. 303 00:18:09,960 --> 00:18:11,530 Hola. 304 00:18:11,560 --> 00:18:12,920 ¿Cómo va? 305 00:18:13,800 --> 00:18:15,560 ¿No podías coger el teléfono? 306 00:18:15,600 --> 00:18:17,500 Tía vi estaba muy preocupada. 307 00:18:17,530 --> 00:18:20,170 No teníais que preocuparos. No os metáis en esto. 308 00:18:20,200 --> 00:18:21,770 Me voy a meter. 309 00:18:21,800 --> 00:18:24,210 Me ha bajado la tensión esperándote. 310 00:18:25,160 --> 00:18:26,490 Lo siento. 311 00:18:29,540 --> 00:18:32,780 Se espera que los vientos superen las 110 millas por hora... 312 00:18:32,810 --> 00:18:34,170 ¿Demasiado mojada? 313 00:18:34,190 --> 00:18:36,520 Digamos que estoy feliz de tener un lugar seguro. 314 00:18:36,550 --> 00:18:38,790 Ya sabéis que el agua es la kryptonita para las mujeres negras. 315 00:18:38,820 --> 00:18:40,750 ¿Cómo está el tiempo en Nueva Orleans? 316 00:18:41,160 --> 00:18:42,960 Ninth ya ha alcanzado cuatro pulgadas, 317 00:18:42,990 --> 00:18:45,190 pero mi casa está preparada. 318 00:18:45,230 --> 00:18:48,030 Si dejaras Ninth y te mudaras a Quarter... 319 00:18:48,060 --> 00:18:51,100 Ya reconstruí Ninth y lo haría otra vez si es necesario. 320 00:18:51,130 --> 00:18:52,900 No todo el mundo va corriendo a casa de la familia 321 00:18:52,930 --> 00:18:54,700 porque tiene mierda alrededor. 322 00:19:01,710 --> 00:19:03,010 Hola. 323 00:19:03,040 --> 00:19:04,610 Hola. 324 00:19:04,650 --> 00:19:06,680 Hola, Nova. ¿Cómo estás? 325 00:19:06,710 --> 00:19:08,580 ¡Hola! 326 00:19:13,550 --> 00:19:15,890 No sé porque sigues haciéndolo. 327 00:19:15,920 --> 00:19:18,020 Juraría que eres mitad sirena. 328 00:19:18,060 --> 00:19:20,930 Venga ya, Hollywood. ¿Solo medio litro? 329 00:19:20,960 --> 00:19:24,030 Vamos a estar aquí toda la noche, chica. 330 00:19:24,060 --> 00:19:25,900 También tengo algo para ti. 331 00:19:28,130 --> 00:19:30,100 ¿Quieres darme un repaso esta noche? 332 00:19:30,140 --> 00:19:32,570 ¿Qué? Ni siquiera sabes jugar a las cartas. 333 00:19:32,610 --> 00:19:34,240 Mi compañera se va a llevar todas tus apuestas 334 00:19:34,270 --> 00:19:35,970 y no sabrás cómo jugar a esto, chica. 335 00:19:36,010 --> 00:19:37,580 - Vale. - ¿No es verdad? 336 00:19:39,150 --> 00:19:41,110 ¿Es así? 337 00:19:41,150 --> 00:19:43,150 Esta noche lo veremos. 338 00:19:43,180 --> 00:19:45,720 Ahora vuelvo. 339 00:19:45,750 --> 00:19:47,720 ¿Te ha gustado la escuela Gardini? 340 00:19:47,750 --> 00:19:49,190 Se ha cancelado. 341 00:19:49,950 --> 00:19:52,060 Todo está cerrado por aquí. 342 00:19:52,090 --> 00:19:55,060 Mardi Gras, Super Bowl, lluvia. No importa. 343 00:19:55,090 --> 00:19:57,290 ¿Cómo sabías que íbamos a ir de visita? 344 00:19:57,330 --> 00:19:58,700 Le escribí. 345 00:19:58,730 --> 00:20:00,100 Creo que te gustará. 346 00:20:00,130 --> 00:20:02,270 El campus es bonito. De lujo. 347 00:20:02,300 --> 00:20:04,800 Espero que los estudiantes sean guays. 348 00:20:04,840 --> 00:20:06,840 Yo espero que los profesores sean guays. 349 00:20:06,870 --> 00:20:09,200 Cuando entres, 350 00:20:09,240 --> 00:20:11,840 que seguro que lo haces, porque eres brillante, 351 00:20:11,880 --> 00:20:13,580 puedes quedarte conmigo durante la semana si quieres. 352 00:20:13,610 --> 00:20:15,080 Espera, ¿en serio? 353 00:20:15,110 --> 00:20:16,950 Nadie tendrá tiempo para ir y venir conduciendo 354 00:20:16,980 --> 00:20:18,180 desde St. Jo cada día. 355 00:20:18,210 --> 00:20:20,850 Y sabes que nos divertiremos. 356 00:20:20,890 --> 00:20:22,750 Tú tienes tu vida, Nova. 357 00:20:22,790 --> 00:20:24,810 No queremos causar molestias. 358 00:20:24,840 --> 00:20:27,190 ¿Cómo va a ser una molestia mi sobrino? 359 00:20:27,220 --> 00:20:30,760 Cuidar de un adolescente es mucha responsabilidad. 360 00:20:30,790 --> 00:20:32,330 No hace falta que cuiden de mí. 361 00:20:32,360 --> 00:20:33,700 Es una nueva ciudad para él... 362 00:20:33,730 --> 00:20:35,160 Una ciudad que puedo enseñarle. 363 00:20:35,200 --> 00:20:36,410 Micah no necesita que le enseñen New Orleans... 364 00:20:36,430 --> 00:20:38,540 La mesa de cartas está lista. 365 00:20:40,200 --> 00:20:42,200 ¿Quién quiere que le dé una paliza? 366 00:20:59,680 --> 00:21:00,970 Joder, no. 367 00:21:01,000 --> 00:21:02,570 No, no, no, no. 368 00:21:02,610 --> 00:21:04,180 - ¿Qué? - No vas a usar 369 00:21:04,210 --> 00:21:06,780 tus trampas para ganar la partida. 370 00:21:06,810 --> 00:21:08,610 Me recupero, no robo. 371 00:21:08,650 --> 00:21:10,650 Vas a tener que recuperarte 372 00:21:10,680 --> 00:21:11,850 cuando robe tus apuestas. 373 00:21:11,890 --> 00:21:14,790 Charley, vas con Nova. 374 00:21:14,820 --> 00:21:16,990 No, no. Rah es mi compañero. 375 00:21:17,020 --> 00:21:18,720 ¿Por qué le has robado a mi compañera? 376 00:21:18,760 --> 00:21:20,030 Haces trampas. 377 00:21:20,060 --> 00:21:22,030 Usáis señales, apuestas bajas, 378 00:21:22,060 --> 00:21:24,800 - hablad sin tapujos. - Ofrezco mis apuestas, hermano. Vamos. 379 00:21:24,830 --> 00:21:25,900 Venga, tío. 380 00:21:25,930 --> 00:21:27,670 Vamos. Sube y vuela, mi amor. 381 00:21:27,700 --> 00:21:29,470 Sube y vuela. 382 00:21:29,500 --> 00:21:31,840 Tío. 383 00:21:31,870 --> 00:21:34,240 Tío, yo jugaré. Enseñadme. 384 00:21:35,970 --> 00:21:37,740 Esto es lo que puedes hacer. 385 00:21:37,780 --> 00:21:38,880 ¡Cariño! 386 00:21:38,910 --> 00:21:40,910 Te queremos, pero tienes que irte. 387 00:21:40,950 --> 00:21:42,580 Chuck E. Cheese es por ahí, jovencito. 388 00:21:42,620 --> 00:21:44,180 Mantén la puntuación. Remy, que siga honesto. 389 00:21:44,220 --> 00:21:46,720 Hay gente mayor en esta mesa. 390 00:21:47,990 --> 00:21:49,520 De eso estoy hablando. 391 00:21:49,560 --> 00:21:51,120 El comodín es el comodín. 392 00:21:51,160 --> 00:21:53,960 El comodín pequeño está garantizado. La primera apuesta... 393 00:21:53,990 --> 00:21:55,530 La casa manda. Es lo que intento decir. 394 00:21:55,560 --> 00:21:57,030 No hace falta que digas que la casa manda. 395 00:21:57,060 --> 00:21:59,960 "Ese perro está loco, dijo Emily. 396 00:22:00,000 --> 00:22:03,530 Felizmente loco, respondí. Como yo". 397 00:22:03,570 --> 00:22:05,100 Fin. 398 00:22:05,140 --> 00:22:06,700 Léeme otro cuento, por favor. 399 00:22:06,740 --> 00:22:08,840 No tengo más libros, cariño. 400 00:22:08,870 --> 00:22:10,710 Pídele otro a papá. 401 00:22:10,740 --> 00:22:14,850 Te contaré uno que escuché hace mucho tiempo. 402 00:22:14,880 --> 00:22:16,180 - ¿Quieres oírlo? - Sí. 403 00:22:16,210 --> 00:22:19,080 Vale. Había dos mejores amigos 404 00:22:19,120 --> 00:22:20,950 que solían jugar juntos. 405 00:22:20,980 --> 00:22:23,520 Una chica llamada Olivia y un chico llamado Oscar. 406 00:22:24,220 --> 00:22:26,020 Olivia no tenía juguetes, 407 00:22:26,060 --> 00:22:28,530 pero Oscar siempre se aseguraba de que los dos 408 00:22:28,560 --> 00:22:30,040 tuvieran algo con que jugar. 409 00:22:30,660 --> 00:22:32,160 ¿Por qué Olivia no tenía juguetes? 410 00:22:32,190 --> 00:22:35,260 Los padres de Olivia no tenían mucho dinero. 411 00:22:35,300 --> 00:22:36,970 ¿Cómo papá y yo? 412 00:22:37,000 --> 00:22:40,150 No. Tú tienes un padre genial. 413 00:22:40,940 --> 00:22:43,040 Olivia no tenía uno como el tuyo. 414 00:22:43,070 --> 00:22:45,490 Su padre no podía hacerle regalos como estos. 415 00:22:46,140 --> 00:22:50,080 Entonces, un día, Oscar y Olivia estaban jugando en el bosque 416 00:22:50,110 --> 00:22:53,490 y se encontraron con este precioso juguete. 417 00:22:53,520 --> 00:22:56,050 Se reía, jugaba, explicaba chistes. 418 00:22:56,090 --> 00:22:59,020 Nunca habían visto algo así, 419 00:22:59,060 --> 00:23:02,990 porque era un juguete especial, mágicamente hecho solo para ellos. 420 00:23:04,260 --> 00:23:07,190 Oscar y Olivia se enamoraron de él. 421 00:23:07,230 --> 00:23:08,900 A primera vista. 422 00:23:08,930 --> 00:23:11,870 Jugaban juntos con el juguete cada día. 423 00:23:12,380 --> 00:23:14,330 Pero Oscar tuvo que irse de vacaciones mucho tiempo, 424 00:23:14,370 --> 00:23:16,240 dejando sola a Olivia. 425 00:23:16,270 --> 00:23:18,310 Ella le escribía a Oscar cada día explicándole todas 426 00:23:18,340 --> 00:23:20,880 sus aventuras con su juguete favorito, 427 00:23:21,300 --> 00:23:23,780 pero no sabía cuando volvería. 428 00:23:23,810 --> 00:23:25,480 Ella estaba muy triste. 429 00:23:28,820 --> 00:23:32,120 Un día, Olivia hizo nuevos amigos. 430 00:23:32,580 --> 00:23:34,020 Pero no eran buenos amigos. 431 00:23:34,480 --> 00:23:35,790 ¿Eran malos con ella? 432 00:23:35,830 --> 00:23:39,730 Sí, pero Olivia no se daba cuenta 433 00:23:40,770 --> 00:23:44,570 y no cuidó del juguete mágico que tenían Oscar y ella... 434 00:23:46,670 --> 00:23:48,230 Y eso hizo que Oscar se enfadara mucho. 435 00:23:49,420 --> 00:23:51,200 Y cuando él volvió de sus vacaciones, 436 00:23:51,240 --> 00:23:54,240 se llevó el juguete mágico lejos de Olivia, 437 00:23:55,420 --> 00:23:59,110 porque él podría darle al juguete todo el amor que Olivia no le dio. 438 00:23:59,520 --> 00:24:01,820 Ella quería al juguete, pero también lo perdió. 439 00:24:02,610 --> 00:24:04,280 Así que, Oscar pensaba que el juguete era de él 440 00:24:04,320 --> 00:24:06,570 y Olivia pensaba que el juguete era de ella. 441 00:24:08,010 --> 00:24:10,220 Pero se olvidaron de que los dos eran mejores amigos. 442 00:24:10,770 --> 00:24:11,960 Pensaban que estaban en equipos distintos 443 00:24:11,990 --> 00:24:13,960 cuando siempre habían estado en el mismo bando. 444 00:24:13,990 --> 00:24:17,160 ¿Oscar y Olivia volvieron a compartir el juguete? 445 00:24:20,400 --> 00:24:21,900 Sí. 446 00:24:21,930 --> 00:24:24,700 Tardaron un poco, pero lo hicieron. 447 00:24:50,900 --> 00:24:52,960 Tienes que pasar turno, Hollywood. 448 00:24:53,000 --> 00:24:54,130 ¿Qué demonios dices? 449 00:24:54,160 --> 00:24:55,400 Usaste la táctica. 450 00:24:55,430 --> 00:24:58,300 Creéis que paso, que cunda el ejemplo. 451 00:24:58,340 --> 00:25:00,400 ¿Por qué no usas tu piedrecita para encontrarlo? 452 00:25:00,440 --> 00:25:03,670 Eres un mentiroso y no tienes la verdad. 453 00:25:08,240 --> 00:25:10,280 No puedes decirlo como papá, Nova, ni lo intentes. 454 00:25:10,310 --> 00:25:11,420 Lo siento, papá. 455 00:25:11,450 --> 00:25:13,750 Con el cigarro colgando de un lado de la boca... 456 00:25:13,780 --> 00:25:15,950 Estás tirando cenizas por todas partes. Vas a quemar la casa. 457 00:25:15,990 --> 00:25:17,890 Así es como sabías que estabas en problemas. 458 00:25:17,920 --> 00:25:19,690 Entonces se colocaba la carta en la frente 459 00:25:19,720 --> 00:25:21,260 esperando tu jugada. 460 00:25:21,290 --> 00:25:24,290 Estampaba la carta contra la mesa y gritaba... 461 00:25:25,060 --> 00:25:26,960 No se podía ganar después de eso. 462 00:25:28,130 --> 00:25:30,830 Ese hombre sabía jugar, ya te lo digo. 463 00:25:35,870 --> 00:25:37,410 Micah, ¿cuál es la puntuación? 464 00:25:37,440 --> 00:25:40,310 762... 465 00:25:40,340 --> 00:25:42,210 - a 690. - íbamos a 500. 466 00:25:42,240 --> 00:25:44,780 Podríamos haber ganado. 467 00:25:44,810 --> 00:25:46,480 ¿Cómo vas a jugar conmigo y tu madre así? 468 00:25:46,510 --> 00:25:48,380 Remy, se supone que tenías que vigilarle. 469 00:25:48,420 --> 00:25:50,080 Escucha, escucha, escucha, cuando vengas y te quedes conmigo, 470 00:25:50,120 --> 00:25:51,450 te enseñaré. 471 00:25:51,490 --> 00:25:53,290 También te enseñaré todos los secretos. 472 00:25:53,320 --> 00:25:55,120 Micah aún no ha sido aceptado, así que... 473 00:25:55,160 --> 00:25:57,060 Tiene un pie dentro. Ya verás. 474 00:25:57,090 --> 00:25:58,930 Sí, puede ser. 475 00:25:58,960 --> 00:26:00,260 ¿Qué? ¿No crees que pueda entrar? 476 00:26:00,300 --> 00:26:03,360 No, cariño, tu solicitud es impecable. 477 00:26:03,400 --> 00:26:05,300 Serían estúpidos si te dejaran ir. 478 00:26:06,800 --> 00:26:08,470 ¡Serían muy estúpidos! 479 00:26:12,440 --> 00:26:14,780 Pero Nova no va a estar vigilando a Micah 480 00:26:14,810 --> 00:26:16,110 cinco días a la semana. 481 00:26:16,140 --> 00:26:17,480 Sé lo que puedo manejar, Charley. 482 00:26:17,510 --> 00:26:18,810 Micah no es ningún problema. 483 00:26:19,330 --> 00:26:21,450 Bueno, aún no está listo para quedarse contigo. 484 00:26:21,480 --> 00:26:22,820 ¿Y eso por qué? 485 00:26:25,250 --> 00:26:27,090 Tu estilo de vida es... 486 00:26:27,120 --> 00:26:29,260 No es el ideal para alguien como Micah. 487 00:26:29,290 --> 00:26:31,490 ¿Estilo de vida? ¿Qué se supone que significa eso? 488 00:26:33,060 --> 00:26:35,500 Nada. ¿Quieres jugar esta ronda? 489 00:26:41,070 --> 00:26:42,900 ¿Sabes qué? 490 00:26:42,940 --> 00:26:45,500 No has hecho más que decir mierda 491 00:26:45,540 --> 00:26:47,010 hasta ahora. 492 00:26:47,040 --> 00:26:48,370 Así que, ¿qué quieres decir? 493 00:26:48,410 --> 00:26:50,810 Vais a despertar a Blue. 494 00:26:50,840 --> 00:26:53,490 Si hay algo que quiera decir, Nova, lo diré. 495 00:26:53,520 --> 00:26:55,280 No, déjala hablar, tía Vi. 496 00:26:55,320 --> 00:26:57,920 Charley ha tenido una vida azucarada 497 00:26:57,950 --> 00:26:59,300 toda su vida. 498 00:26:59,320 --> 00:27:00,520 ¿Mi vida? 499 00:27:01,160 --> 00:27:03,490 Mi vida es cualquier cosa menos azucarada. 500 00:27:04,440 --> 00:27:06,120 He perdido a mi marido. 501 00:27:06,160 --> 00:27:08,060 He perdido mi vida. Micah ha perdido su vida. 502 00:27:08,090 --> 00:27:10,530 Micah podría tener una nueva vida si no fueras tan jodidamente superprotectora. 503 00:27:10,560 --> 00:27:13,330 Y si crees que mi estilo de vida de dormir con una mujer 504 00:27:13,370 --> 00:27:16,270 va a corromper a Micah, eres odiosa. 505 00:27:16,300 --> 00:27:18,270 No podría importarme menos que te acuestes con una mujer. 506 00:27:18,300 --> 00:27:19,500 Y si no es eso, 507 00:27:19,540 --> 00:27:21,470 ¿de qué estilo de vida hablas? 508 00:27:23,830 --> 00:27:26,380 No eres madre. Cultivas marihuana. 509 00:27:27,150 --> 00:27:29,820 Y te fumabas esa marihuana conmigo. ¿Ahora qué? 510 00:27:33,450 --> 00:27:35,420 Estoy esperando. 511 00:27:36,230 --> 00:27:38,220 Si esperas una disculpa, vas a esperar mucho tiempo. 512 00:27:38,260 --> 00:27:39,960 ¡No quiero una maldita disculpa! 513 00:27:39,990 --> 00:27:41,590 ¡Quiero que seas una mujer adulta y me digas lo que quieras! 514 00:27:41,630 --> 00:27:44,330 ¡Vives en Lower Ninth! 515 00:27:44,360 --> 00:27:46,360 No voy a poner a mi hijo en un sitio en el que puede ser asesinado, 516 00:27:46,400 --> 00:27:48,930 disparado o necesite una ayuda de 10.000 dólares. 517 00:27:48,970 --> 00:27:50,470 Ahí está. 518 00:27:50,500 --> 00:27:52,470 No, no. Querías que lo dijera y lo he dicho. 519 00:27:52,500 --> 00:27:55,870 Tu ego es tan grande que ni siquiera puedes disculparte 520 00:27:55,910 --> 00:27:57,170 sin poner excusas. 521 00:27:57,210 --> 00:27:58,570 ¡Lo hiciste mal! ¡Cogiste mi dinero! 522 00:27:58,610 --> 00:28:01,340 Pero no, no, no, no puedes decirlo. 523 00:28:01,380 --> 00:28:03,350 ¿Por qué pedir perdón por algo que hice 524 00:28:03,380 --> 00:28:05,250 - que estaba bien? - ¡Dios mío! 525 00:28:05,280 --> 00:28:06,420 Fue por un bien mayor. 526 00:28:06,450 --> 00:28:08,250 ¿Qué hay de mi maldito bien mayor? 527 00:28:08,290 --> 00:28:10,190 ¿Sabes qué? Tú... 528 00:28:11,590 --> 00:28:12,920 Eres una zorra clasista. 529 00:28:15,130 --> 00:28:17,590 Lo sabes, ¿verdad? 530 00:28:19,660 --> 00:28:21,600 Puede que sea clasista, 531 00:28:21,630 --> 00:28:25,270 pero al menos no tengo un lío con un hombre casado. 532 00:28:27,470 --> 00:28:30,200 Yo valoro el matrimonio, 533 00:28:30,240 --> 00:28:32,010 aunque nadie en mi vida lo haga. 534 00:28:32,040 --> 00:28:35,110 Y no voy a dejar que mi hijo se quede atrapado otra vez en una casa 535 00:28:35,140 --> 00:28:37,210 en la que la gente que dice quererse 536 00:28:37,250 --> 00:28:39,550 se falta al respeto y rompe sus promesas. 537 00:28:39,580 --> 00:28:43,450 ¿Quieres una vida sucia? Vale, tenla. 538 00:28:43,480 --> 00:28:47,450 ¡Pero deja a mi hijo fuera de eso! 539 00:29:03,020 --> 00:29:04,720 ¡Papá! 540 00:29:09,140 --> 00:29:10,680 Está bien, Blue. 541 00:29:11,170 --> 00:29:13,200 Yo me encargo. Puedes irte. 542 00:29:13,230 --> 00:29:14,990 No, mamá, quédate. 543 00:29:16,000 --> 00:29:17,370 Está bien, colega. 544 00:29:17,410 --> 00:29:20,370 Vamos a contar los segundos hasta el trueno, ¿vale? 545 00:29:21,250 --> 00:29:24,240 Así sabemos cómo de cerca está la tormenta. 546 00:29:24,280 --> 00:29:26,450 Papá, ¿te metes en la cama? 547 00:29:28,150 --> 00:29:30,420 No sé si quepo, colega. 548 00:29:32,150 --> 00:29:34,120 Pero te diré una cosa. 549 00:29:34,160 --> 00:29:36,190 Muévete un poco y lo intento. 550 00:29:36,220 --> 00:29:37,520 Vale. 551 00:29:37,560 --> 00:29:38,990 De acuerdo. 552 00:29:56,240 --> 00:29:59,610 ¿Estás viéndote con el marido de alguna? 553 00:30:05,720 --> 00:30:07,280 ¿Y estás haciendo esto 554 00:30:07,880 --> 00:30:10,820 con todo lo que ha pasado el hijo de tu hermana? 555 00:30:12,990 --> 00:30:14,860 Ya no estamos juntos, 556 00:30:15,920 --> 00:30:16,930 así que 557 00:30:19,370 --> 00:30:21,070 no es lo mismo. 558 00:30:24,500 --> 00:30:26,610 ¿No es lo mismo que 559 00:30:27,210 --> 00:30:29,430 ver a tu propia madre 560 00:30:30,690 --> 00:30:34,180 y todo lo que pasó con Ernest 561 00:30:34,210 --> 00:30:36,410 y la madre de Charley? 562 00:30:40,180 --> 00:30:41,590 ¿O no te acuerdas de nada de eso? 563 00:30:42,260 --> 00:30:44,050 No he olvidado nada. 564 00:31:15,720 --> 00:31:17,650 Sí, yo también le echo de menos. 565 00:31:21,290 --> 00:31:25,190 Si Ernest supiera el lío 566 00:31:25,230 --> 00:31:27,810 que tienes con tu mujer, 567 00:31:30,130 --> 00:31:34,000 te habría echado de la ciudad como hizo con Jimmy Dale. 568 00:31:37,210 --> 00:31:39,110 Vi, sé que estás enfadada conmigo. 569 00:31:40,810 --> 00:31:44,480 ¿Pero cómo te atreves a compararme con Jimmy Dale? 570 00:31:45,610 --> 00:31:48,280 Ese hombre no era un hombre. Fue un cobarde. 571 00:31:48,320 --> 00:31:51,290 Nunca te podría las manos encima. 572 00:31:51,320 --> 00:31:53,750 ¿Cómo dices algo así? 573 00:31:53,790 --> 00:31:55,620 No, nunca me has pegado. 574 00:31:57,980 --> 00:32:01,030 Pero me has dejado totalmente noqueada. 575 00:32:04,300 --> 00:32:06,500 Cada palabra que dijiste fue una mentira. 576 00:32:06,530 --> 00:32:08,800 Nunca mentí cuando te dije que te quería. 577 00:32:08,840 --> 00:32:10,470 Y no era una mentira cuando decía 578 00:32:10,500 --> 00:32:11,840 que eras la única para mí. 579 00:32:11,870 --> 00:32:13,070 Ya lo sabes. 580 00:32:13,110 --> 00:32:14,370 ¿Estás seguro de eso? 581 00:32:14,410 --> 00:32:17,710 Leanne y yo habíamos acabado antes de que nosotros empezáramos. 582 00:32:18,010 --> 00:32:20,080 Un asunto de una noche no es la base de un matrimonio. 583 00:32:21,450 --> 00:32:23,390 ¿Eso se supone que mejora las cosas? 584 00:32:24,180 --> 00:32:26,620 ¿Te lo pasaste tan bien con esa aventura 585 00:32:26,650 --> 00:32:28,420 que te pusiste de rodillas? 586 00:32:28,450 --> 00:32:29,530 No fue así. 587 00:32:30,100 --> 00:32:32,330 Intentaba hacer lo correcto para ella y el bebé, 588 00:32:33,070 --> 00:32:34,430 y entonces las cosas se complicaron. 589 00:32:34,910 --> 00:32:36,300 Ella perdió al bebé 590 00:32:36,960 --> 00:32:38,730 y se puso peor. 591 00:32:39,120 --> 00:32:41,300 Y fui el único apoyo que tenía. 592 00:32:41,620 --> 00:32:42,870 Tiene familia. 593 00:32:42,900 --> 00:32:45,170 Tiene una prima que trabaja de teleoperadora 594 00:32:45,200 --> 00:32:48,200 que me llama cada vez que se queda sin pastillas. 595 00:32:51,210 --> 00:32:52,960 Es gracioso que 596 00:32:54,150 --> 00:32:55,550 no mencionaras nada de esto 597 00:32:55,580 --> 00:32:57,520 cuando tú y yo empezamos. 598 00:32:57,550 --> 00:33:00,720 Dijiste que no querías casarte otra vez. 599 00:33:01,160 --> 00:33:03,650 Y Leanne y yo ya habíamos acabado. 600 00:33:04,060 --> 00:33:05,620 Y no quería arriesgrame 601 00:33:05,660 --> 00:33:07,460 a que no quisieras empezar nada conmigo por eso, 602 00:33:07,490 --> 00:33:09,860 así que dejé el pasado en el pasado. 603 00:33:13,370 --> 00:33:14,700 Mi abuela se revolvería en su tumba 604 00:33:14,730 --> 00:33:17,670 si viera que no intento ayudar a alguien de esta manera. 605 00:33:24,780 --> 00:33:26,190 Tú y yo 606 00:33:26,580 --> 00:33:28,780 no somos Jimmy Dale y Leanne. 607 00:33:29,840 --> 00:33:31,650 Somos mejor que eso. 608 00:33:37,660 --> 00:33:39,790 ¿Mucho mejor? 609 00:34:04,520 --> 00:34:06,020 Hola. 610 00:34:06,050 --> 00:34:07,280 Hola. 611 00:34:07,910 --> 00:34:08,920 ¿Está durmiendo bien? 612 00:34:09,380 --> 00:34:11,020 Mejor que nosotros. 613 00:34:12,760 --> 00:34:15,670 Puedo poner un colchón en el comedor para que duermas. 614 00:34:16,330 --> 00:34:17,930 Yo me quedaré con Blue. 615 00:34:19,530 --> 00:34:21,800 Nos podemos quedar los dos. 616 00:34:25,070 --> 00:34:28,040 Ralph Angel, ven aquí. 617 00:34:36,350 --> 00:34:37,950 ¿Ralph Angel? 618 00:34:41,690 --> 00:34:42,990 Ven aquí. 619 00:34:57,600 --> 00:35:00,870 Estás cometiendo un error. 620 00:35:02,810 --> 00:35:05,010 Ya te hablé de esa chica. 621 00:35:09,150 --> 00:35:12,990 Estás dejando que vuelva, ¿verdad? 622 00:35:14,320 --> 00:35:18,460 Tía Vi, por favor, no te metas en esto. 623 00:35:19,720 --> 00:35:21,460 Por una vez. 624 00:35:23,030 --> 00:35:26,100 Te hablé de ella y no me metí en el tema. 625 00:35:26,130 --> 00:35:27,630 Mira lo que pasó. 626 00:35:27,670 --> 00:35:30,340 - ¡Blue es lo que pasó! - Puede que sea verdad. 627 00:35:31,600 --> 00:35:35,370 Pero nadie puede confiar en esa chica. 628 00:35:35,800 --> 00:35:37,880 ¿Después de lo que le hizo a Blue? 629 00:35:37,910 --> 00:35:40,340 ¿A ti? 630 00:35:52,050 --> 00:35:55,090 Ya no soy mis errores del pasado, Miss Violet. 631 00:35:57,730 --> 00:35:59,950 Han pasado 18 meses, 632 00:36:00,800 --> 00:36:02,280 estoy limpia. 633 00:36:04,030 --> 00:36:06,800 Ven dentro de 18 años diciendo eso 634 00:36:06,840 --> 00:36:08,500 y te creeré. 635 00:36:09,970 --> 00:36:12,910 ¿Quieres que espere 18 años 636 00:36:12,940 --> 00:36:14,980 antes de tener a mi hijo otra vez? 637 00:36:16,710 --> 00:36:17,910 ¿Tenerlo otra vez? 638 00:36:19,920 --> 00:36:22,750 Si fuera por mí, no pondrías los ojos en él otra vez. 639 00:36:27,410 --> 00:36:30,060 Quiero 640 00:36:31,570 --> 00:36:33,130 darte las gracias. 641 00:36:37,610 --> 00:36:41,020 Nunca he tenido la oportunidad de darte las gracias, Miss Violet. 642 00:36:51,610 --> 00:36:53,400 Y quería darte las gracias. 643 00:36:56,320 --> 00:36:57,990 Me viste 644 00:36:58,550 --> 00:37:00,520 en lo más bajo. 645 00:37:02,920 --> 00:37:05,310 Me viste en el infierno. 646 00:37:08,480 --> 00:37:11,430 Ni siquiera quería seguir existiendo. 647 00:37:12,570 --> 00:37:14,470 Ni respirar. 648 00:37:15,880 --> 00:37:17,340 Ni ver. 649 00:37:19,110 --> 00:37:20,440 Ni escuchar. 650 00:37:23,840 --> 00:37:25,980 El amor no podía llegar a mí. 651 00:37:28,980 --> 00:37:31,450 Y tú cogiste a mi bebé. 652 00:37:33,250 --> 00:37:35,150 Con cuidado. 653 00:37:41,230 --> 00:37:42,640 Lo recuerdo. 654 00:37:45,260 --> 00:37:48,870 Y recuerdo que echaste a ese hombre de la habitación del motel. 655 00:37:50,970 --> 00:37:53,730 Y podrías haberme gritado 656 00:37:54,240 --> 00:37:55,930 y maldecido. 657 00:37:58,240 --> 00:38:01,040 Pero recuerdo que me abrazaste 658 00:38:02,050 --> 00:38:06,120 y dijiste, "Que Dios te bendiga, niña". 659 00:38:10,760 --> 00:38:12,960 Recuerdo eso. 660 00:38:16,570 --> 00:38:18,290 Y cuando saliste por esa puerta, 661 00:38:18,330 --> 00:38:20,060 pensé... 662 00:38:23,570 --> 00:38:25,000 "Gracias a Dios." 663 00:38:29,840 --> 00:38:31,780 "Gracias a Dios, Blue estará bien." 664 00:38:36,280 --> 00:38:38,510 Así que, gracias. 665 00:38:41,780 --> 00:38:43,050 A los dos. 666 00:38:45,470 --> 00:38:47,590 Y quiero compensaros. 667 00:38:50,830 --> 00:38:53,060 Quiero pagar mis deudas 668 00:38:55,260 --> 00:38:58,530 y traer bondad donde traje discordia. 669 00:39:01,670 --> 00:39:03,210 Es todo lo que intento hacer. 670 00:39:06,570 --> 00:39:08,140 Y espero... 671 00:39:12,650 --> 00:39:15,500 Espero que un día veas como lo hago. 672 00:42:48,120 --> 00:42:55,350 Subtítulos buscados por: Mingo