1 00:00:07,335 --> 00:00:09,335 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:09,335 --> 00:00:15,395 Sé que probablemente cree que estoy loca, pero aún así tengo que ir. 3 00:00:16,645 --> 00:00:18,835 Recibí una llamada. 4 00:00:20,025 --> 00:00:24,005 Bong Hee. Soy yo, Joon Oh. 5 00:00:24,005 --> 00:00:25,775 Seo Joon Oh. 6 00:00:33,705 --> 00:00:37,225 No te pongas en peligro por otras personas. 7 00:00:37,225 --> 00:00:39,295 Yo haré los sacrificios. 8 00:00:39,295 --> 00:00:43,195 Entraré al agua, y haré las tareas peligrosas, así que... 9 00:00:43,195 --> 00:00:45,305 sólo quédate a mi lado. 10 00:01:29,065 --> 00:01:30,955 Seo Joon Oh. 11 00:01:43,915 --> 00:01:46,405 ¿Quién... eres? 12 00:01:49,065 --> 00:01:50,765 ¿Me conoces? 13 00:02:00,995 --> 00:02:03,735 ¡Te engañé! ¡Siempre he querido intentar eso con alguien! 14 00:02:03,735 --> 00:02:06,825 ¡Seo Joon Oh, me asustaste! 15 00:02:27,045 --> 00:02:28,705 Ven adentro. 16 00:02:29,695 --> 00:02:31,905 Abuelo. (En chino) 17 00:02:31,905 --> 00:02:35,125 Esta es la chica de la que le hablé. 18 00:02:36,195 --> 00:02:38,215 - Hola. - Hola. 19 00:02:38,215 --> 00:02:40,225 Du Du. 20 00:02:40,225 --> 00:02:41,945 Entra. 21 00:02:44,575 --> 00:02:48,275 - Descansa aquí. - Está bien. 22 00:03:00,745 --> 00:03:04,365 - Sí, ¿hola? - ¿Viste a Seo Joon Oh? 23 00:03:05,715 --> 00:03:07,085 Sí, Fiscal Yoon. 24 00:03:07,085 --> 00:03:10,915 Vaya, al fin lo encontraste. 25 00:03:10,915 --> 00:03:14,385 Felicitaciones. Gracias a ti... 26 00:03:14,385 --> 00:03:19,615 abrí el caso de Shin Jae Hyun otra vez. Hablaremos de eso cuando regreses. 27 00:03:19,615 --> 00:03:24,085 Los dos deben tener mucho de qué hablar, así que te dejo ir. 28 00:03:24,085 --> 00:03:26,695 Llámame en cualquier momento que necesites mi ayuda. 29 00:03:26,695 --> 00:03:28,045 Sí. 30 00:03:32,565 --> 00:03:35,385 [Servicio Memorial en Grupo de Legend Entertainment] 31 00:03:38,135 --> 00:03:41,745 [¿Cuáles son las posibilidades de encontrar sobrevivientes adicionales?] 32 00:03:41,745 --> 00:03:46,725 [Choi Tae Ho: "Seo Joon Oh mató a Yoon So Hee."] 33 00:03:46,725 --> 00:03:49,795 [Actriz Ha Ji Ah, ¿qué sucedió en esa isla desierta?] 34 00:04:01,205 --> 00:04:04,565 [El Periodista Kim fue mencionado en el anuncio final. ¿Quién era?] 35 00:04:09,225 --> 00:04:12,295 [¿Lee Yeol?] 36 00:04:12,295 --> 00:04:15,395 - Cielos, hace frío, ¿no? - ¿A dónde fuiste? 37 00:04:15,395 --> 00:04:17,275 Te mostraré. 38 00:04:18,015 --> 00:04:21,825 Así es. Acabo de recibir una llamada del Fiscal Yoon. 39 00:04:21,825 --> 00:04:25,025 ¿Quién? Oh, ¿el hermano mayor de So Hee? 40 00:04:25,025 --> 00:04:29,705 Sí. Él cuidó muy bien de mí mientras no estabas. 41 00:04:29,705 --> 00:04:32,155 ¿En serio? Tienes hambre, ¿cierto? 42 00:04:32,155 --> 00:04:34,885 Sí. ¿Qué es todo esto? 43 00:04:37,575 --> 00:04:40,475 Por cierto, ¿de verdad puedes deambular por ahí así? 44 00:04:40,475 --> 00:04:42,105 ¿Qué hay de tu herida? ¿Estás bien? 45 00:04:42,105 --> 00:04:46,995 ¡Por supuesto que no! Me estoy esforzando sólo por ti. 46 00:04:46,995 --> 00:04:50,825 Escucharte hablar así me asegura que de verdad eres tú. 47 00:04:50,825 --> 00:04:54,385 No estaba tan segura antes. De verdad estás vivo, Seo Joon Oh. 48 00:04:54,385 --> 00:04:57,875 Apuesto que seguiste buscándome, pensando que estaba muerto. 49 00:04:57,875 --> 00:05:00,775 ¿Por qué te habría buscado si pensara que estabas muerto? 50 00:05:00,775 --> 00:05:03,455 Te busqué porque pensé que estabas vivo. 51 00:05:03,455 --> 00:05:06,435 No pensé que estabas muerto 52 00:05:06,435 --> 00:05:08,895 pero otras personas seguían diciéndome que moriste 53 00:05:08,895 --> 00:05:11,985 así que fue difícil de creer, y pasé un momento difícil por eso. 54 00:05:13,095 --> 00:05:14,645 Así es como me sentí. 55 00:05:19,155 --> 00:05:21,765 Pero... 56 00:05:21,765 --> 00:05:24,165 ¿Quién te salvó? 57 00:05:24,165 --> 00:05:26,275 El abuelo que conociste antes. 58 00:05:27,065 --> 00:05:32,245 Estaba pescando en el océano, y me vio en la playa. 59 00:05:37,285 --> 00:05:41,085 ¿Hola? ¿Estás bien? (En chino) 60 00:05:41,085 --> 00:05:44,115 Resultó que era el doctor del vecindario. 61 00:05:44,115 --> 00:05:48,495 Al principio, no estaba seguro si estaba tratando de salvarme o matarme. 62 00:05:48,495 --> 00:05:50,625 Pero no era un completo charlatán. 63 00:05:50,625 --> 00:05:54,945 Fue para mejor. Si hubiera ido a un hospital grande... 64 00:05:56,505 --> 00:05:58,785 Habría terminado como el Director Hwang. 65 00:06:01,325 --> 00:06:05,945 Es por eso que, no importa lo mucho que te busqué 66 00:06:05,945 --> 00:06:08,745 no pude encontrar nada. 67 00:06:09,975 --> 00:06:14,585 Oye, escuché noticias sobre ti, y seguí buscándote. 68 00:06:14,585 --> 00:06:16,105 Mira esto. 69 00:06:16,105 --> 00:06:18,935 El internet es lento en este vecindario 70 00:06:18,935 --> 00:06:22,095 así que me tomó mucho imprimir cada página. 71 00:06:22,095 --> 00:06:25,095 Pero, Seo Joon Oh, ¿cómo conocías mi número? 72 00:06:25,095 --> 00:06:27,625 Ese era mi primer día, así que no te había dado mi número. 73 00:06:27,625 --> 00:06:32,795 Los artistas deben memorizar los números telefónicos de todo el personal. 74 00:06:32,795 --> 00:06:34,985 ¿Crees que somos estrellas sin ninguna razón? 75 00:06:35,015 --> 00:06:37,065 Supongo que así son las celebridades. 76 00:06:38,085 --> 00:06:43,235 Sí, ¿hola? Sí, ¿quién habla? ¿Por qué me hablas de manera informal? 77 00:06:43,235 --> 00:06:47,085 Sí, así es. Habla Byung Joon. 78 00:06:47,085 --> 00:06:51,715 ¡Oh, Joon Oh! ¡Joon Oh! ¡Lo siento, es tan agradable escuchar tu voz! 79 00:06:51,715 --> 00:06:56,015 ¡Es tan agradable escuchar tu voz! 80 00:06:56,015 --> 00:06:58,535 ¿De dónde llamas? ¿Estuviste en China? 81 00:06:58,535 --> 00:07:02,035 Hay mucho cerdo en China. ¿No comiste cerdo? 82 00:07:02,035 --> 00:07:05,915 ¿Comiste cerdo agridulce? ¿Cuándo vas a regresar? 83 00:07:08,105 --> 00:07:09,955 ¿El número de teléfono de Bong Hee? 84 00:07:12,525 --> 00:07:14,765 Por cierto, Seo Joon Oh. 85 00:07:15,645 --> 00:07:19,845 Estuve muy sola cuando no estabas. 86 00:07:22,015 --> 00:07:24,905 Las personas que pensé que había conocido en la isla... 87 00:07:27,395 --> 00:07:30,325 Después de regresar a la realidad... 88 00:07:30,325 --> 00:07:33,275 no eran las personas que creí que conocía. 89 00:07:39,835 --> 00:07:43,215 Me dijiste que no hiciera nada y que sólo me quedara a tu lado. 90 00:07:43,215 --> 00:07:45,425 Pero me dejaste sola. 91 00:07:45,425 --> 00:07:47,925 Ni siquiera sabía si estabas vivo o muerto 92 00:07:47,925 --> 00:07:50,845 así que todo lo que pude hacer fue esperar. 93 00:07:50,845 --> 00:07:53,325 Casi me doy por vencida. 94 00:08:02,115 --> 00:08:03,765 Lo siento. 95 00:08:15,565 --> 00:08:17,575 Lo siento por dejarte sola. 96 00:08:37,935 --> 00:08:40,415 Para la posición de Director de Legend Entertainment 97 00:08:40,445 --> 00:08:41,945 la cual está vacía actualmente 98 00:08:41,945 --> 00:08:44,805 hemos nominado al Director Jang Do Pal. 99 00:08:44,805 --> 00:08:49,435 Durante los últimos cinco meses, ha rescatado 100 00:08:49,435 --> 00:08:51,905 a los sobrevivientes que estaban desaparecidos 101 00:08:51,905 --> 00:08:55,195 y tuvo un gran papel en la normalización de la compañía. 102 00:08:55,195 --> 00:08:59,835 También ha dado su mejor esfuerzo para mejorar la reputación de la compañía 103 00:08:59,835 --> 00:09:03,215 después de que fue dañada debido a los rumores. 104 00:09:03,215 --> 00:09:06,215 No podemos dejar vacía la posición de Hwang Jae Gook por más tiempo 105 00:09:06,215 --> 00:09:08,815 mientras él esté ausente. 106 00:09:08,815 --> 00:09:12,425 Por eso recomiendo que Director Jang Do Pal sea promovido de Director temporal 107 00:09:12,425 --> 00:09:15,335 a Director permanente de esta compañía. 108 00:09:17,575 --> 00:09:22,565 Ahora votemos. 109 00:09:31,815 --> 00:09:35,275 Él ha sido aprobado. 110 00:09:37,345 --> 00:09:38,975 Gracias. 111 00:09:41,535 --> 00:09:43,585 Controla tu expresión. 112 00:09:46,535 --> 00:09:49,405 ¿No estás controlando tu expresión demasiado bien? 113 00:09:49,405 --> 00:09:52,805 No parece que la estés controlando. Pareces sincero. 114 00:09:53,445 --> 00:09:55,015 Sonríe. 115 00:10:04,015 --> 00:10:08,205 Director Jang. Felicitaciones por convertirse formalmente en el Director. 116 00:10:08,205 --> 00:10:11,405 Deberíamos tener una cena empresarial en una noche así. 117 00:10:11,405 --> 00:10:13,555 ¿Tae Ho y Ji Ah están trabajando? 118 00:10:13,555 --> 00:10:15,325 Tae Ho está filmando una película. 119 00:10:15,345 --> 00:10:17,755 Ji Ah está en una reunión para su película. 120 00:10:17,755 --> 00:10:20,025 Esos idiotas de verdad son desafortunados. 121 00:10:20,025 --> 00:10:22,415 No es como si vayan a morir de hambre si no vienen. 122 00:10:23,845 --> 00:10:25,975 Dile a Ji Ah que vaya a mi oficina mañana. 123 00:10:25,975 --> 00:10:29,325 Podría ser difícil porque estará filmando un comercial en exteriores. 124 00:10:29,325 --> 00:10:33,785 Dile que vaya cuando termine. ¿Eso va a tomar todo el día? 125 00:10:33,785 --> 00:10:35,325 Sí. 126 00:10:42,465 --> 00:10:47,855 Director Jang, dijo que iba a visitar el hospital hoy. ¿Va a ir? 127 00:10:47,855 --> 00:10:50,695 ¿La condición del Director Hwang ha mejorado? 128 00:10:50,695 --> 00:10:55,015 - Bueno, no en realidad. - Entonces no sirve de nada visitarlo. 129 00:10:55,015 --> 00:10:58,505 Puedes ir y cuidarlo así esos problemas no surgen. 130 00:10:58,505 --> 00:11:02,045 - Si mejora, avísame. - Sí, entiendo. 131 00:11:02,045 --> 00:11:04,075 - Vamos. - Sí. 132 00:11:05,335 --> 00:11:08,825 [El Periodista Kim fue mencionado en el anuncio final. ¿Quién era?] 133 00:11:08,825 --> 00:11:11,395 Cuando estábamos dejando esa isla 134 00:11:11,395 --> 00:11:13,415 el Periodista Kim me dijo algo. 135 00:11:13,415 --> 00:11:18,835 La persona que me dio la información fue Yoon So Hee. 136 00:11:18,835 --> 00:11:22,565 La razón por la que So Hee no dijo nada 137 00:11:22,565 --> 00:11:24,845 cuando supo quién causó la muerte de Jae Hyun... 138 00:11:24,875 --> 00:11:29,485 La razón por la que Yoon So Hee cambió de opinión... 139 00:11:29,485 --> 00:11:33,635 fue por el Director Jang. 140 00:11:33,635 --> 00:11:36,215 Él. 141 00:11:36,215 --> 00:11:38,255 Fue por Jang Do Pal. 142 00:11:38,255 --> 00:11:40,795 - ¿El Director Jang Do Pal? - Sí. 143 00:11:40,795 --> 00:11:43,845 El día de la muerte de Jae Hyun... 144 00:11:45,015 --> 00:11:50,015 Tae Ho llegó tarde, y mientras estábamos caminando hacia la casa de Jae Hyun 145 00:11:50,015 --> 00:11:51,835 Jae Hyun cayó. 146 00:11:54,185 --> 00:11:58,655 Si Tae Ho mató a Jae Hyun y apareció para cubrir su crimen... 147 00:11:59,595 --> 00:12:02,895 eso significa que alguien más lo empujó del techo. 148 00:12:02,895 --> 00:12:05,255 Entonces estás diciendo que... 149 00:12:05,255 --> 00:12:09,625 ¿Jang Do Pal fue el que ayudó a Choi Tae Ho? 150 00:12:09,625 --> 00:12:11,225 Sí. 151 00:12:13,525 --> 00:12:18,585 No sé cómo el Periodista Kim descubrió la grabación de Tae Ho 152 00:12:18,585 --> 00:12:23,305 pero durante la investigación, dijeron que la grabación estaba siendo inspeccionada. 153 00:12:24,615 --> 00:12:28,175 Estoy seguro de que Jang Do Pal tuvo algo que ver con eso. 154 00:12:30,105 --> 00:12:34,175 Y estoy seguro de que Tae Ho no estaba pensando con claridad en ese momento. 155 00:12:34,175 --> 00:12:36,405 Y en ese momento... 156 00:12:36,405 --> 00:12:39,515 pensé que Jae Hyun se había suicidado por mi culpa 157 00:12:39,515 --> 00:12:45,155 que es por eso que nadie, incluido yo, creyó que podría haber sido un asesinato. 158 00:12:45,155 --> 00:12:49,605 El Director Hwang y yo detuvimos la autopsia por esa razón. 159 00:12:49,605 --> 00:12:51,675 No queríamos matarlo dos veces. 160 00:12:51,675 --> 00:12:53,825 Jang Do Pal 161 00:12:53,825 --> 00:12:58,105 incluso sobornó al hospital donde el Gerente Jung y Ji Ah estaban 162 00:12:58,105 --> 00:12:59,825 e intentó matarnos a todos. 163 00:12:59,825 --> 00:13:03,185 ¿Qué? ¿Por qué me estás diciendo esto ahora? 164 00:13:03,185 --> 00:13:04,975 Acabamos de encontrarnos. 165 00:13:04,975 --> 00:13:08,495 Es cierto. ¿Te lastimaste? 166 00:13:08,495 --> 00:13:11,485 No. Soy una luchadora. 167 00:13:12,625 --> 00:13:15,525 - Pero Seo Joon Oh. - ¿Sí? 168 00:13:15,525 --> 00:13:21,015 Cuando regresemos a Seúl, ¿cómo lidiaremos con Choi Tae Ho y Jang Do Pal? 169 00:13:21,015 --> 00:13:22,605 Nadie está de nuestro lado. 170 00:13:22,605 --> 00:13:26,525 ¿Qué quieres decir? Tú estás de nuestro lado. 171 00:13:34,415 --> 00:13:37,295 Todos creen que estoy muerto. 172 00:13:37,295 --> 00:13:41,485 Si regreso, Ki Joon, Ho Hang, y Ji Ah... 173 00:13:41,485 --> 00:13:43,655 pueden ser persuadidos. 174 00:13:43,655 --> 00:13:47,255 Me encargaré de todo, así que no te preocupes. 175 00:13:47,995 --> 00:13:51,935 Has sufrido suficiente por mi culpa. 176 00:13:55,445 --> 00:13:56,715 Salud. 177 00:14:00,775 --> 00:14:02,935 ¿Pero cómo regresaremos a Seúl? 178 00:14:02,935 --> 00:14:05,645 La fiscalía está investigando tu caso en este momento 179 00:14:05,645 --> 00:14:09,835 así que probablemente van a ponerte esposas tan pronto aterricemos. 180 00:14:09,835 --> 00:14:11,655 Entonces... 181 00:14:13,045 --> 00:14:15,305 Por favor, dibújenos una imagen. (En chino) 182 00:14:15,305 --> 00:14:17,405 No. ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 183 00:14:17,405 --> 00:14:21,205 ¿Una intersección de tres vías en el frente? ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 184 00:14:21,205 --> 00:14:24,815 ¿Habrá una luz roja? ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! 185 00:14:24,815 --> 00:14:26,205 Ahora entiendo. 186 00:14:26,205 --> 00:14:29,295 Vaya, hay cientos de estos. 187 00:14:30,655 --> 00:14:33,465 ¡Oh, espere! ¡Disculpe! (En chino) 188 00:14:33,465 --> 00:14:37,245 Este lugar, puede ir por ahí. 189 00:14:37,245 --> 00:14:39,645 Giren a la izquierda, van derecho y luego a la derecha. 190 00:14:39,645 --> 00:14:41,015 Y luego suben y luego bajan. 191 00:14:41,015 --> 00:14:42,305 Gracias. 192 00:14:42,305 --> 00:14:43,415 ¿Qué dijo? 193 00:14:51,915 --> 00:14:54,945 ¡Oh, Seo Joon Oh, la luz roja! Si vemos la luz, giramos a la derecha-- 194 00:14:54,945 --> 00:14:56,615 Girar a la derecha cuando veamos la luz. 195 00:14:56,615 --> 00:14:59,725 ¡No, vinimos por aquí, así que tenemos que ir por allá! 196 00:14:59,725 --> 00:15:01,405 Si lo miro desde aquí, es por aquí. 197 00:15:01,405 --> 00:15:03,935 Sur y norte. Desde aquí, es por allá-- 198 00:15:03,935 --> 00:15:06,895 Si miramos aquí, la luna llena está en el cielo-- 199 00:15:06,895 --> 00:15:10,105 Espera, oye. ¡Entonces ni siquiera necesitas un mapa! 200 00:15:10,105 --> 00:15:11,955 ¡Estás menospreciando al abuelo! 201 00:15:11,955 --> 00:15:15,485 Así como la luna es fija, los cuatro puntos cardinales también son fijos. 202 00:15:15,485 --> 00:15:17,675 Vaya, en serio. Escuchen a esta chica. 203 00:15:17,675 --> 00:15:18,975 El oeste es la mano no dominante. 204 00:15:19,005 --> 00:15:20,715 La mano derecha es la mano dominante. 205 00:15:20,715 --> 00:15:24,045 Me estás confundiendo. ¿Usamos una cuchara para comer en la isla desierta? 206 00:15:24,045 --> 00:15:25,735 Disculpa, ¿qué usas para comer? 207 00:15:25,735 --> 00:15:28,105 - En India, comen con la mano de-- - Hacen-- 208 00:15:28,105 --> 00:15:30,615 - Estás en problemas si usas la izquierda. - ¿Eso significa-- 209 00:15:30,615 --> 00:15:34,965 El abuelo nos dijo que cuando nuestras espalda estén en frente de la luz roja... 210 00:15:37,975 --> 00:15:40,845 ¡Oye, no hagas eso! ¡En serio! 211 00:15:40,845 --> 00:15:42,565 Dijiste que comes con la mano derecha... 212 00:15:42,565 --> 00:15:44,065 ¡Disculpen! 213 00:15:44,895 --> 00:15:49,585 Seo Joon Oh, por aquí. Nuestra mano dominante. 214 00:15:57,205 --> 00:15:59,955 Aquí es donde podemos tomar el barco a Corea, ¿cierto? 215 00:15:59,955 --> 00:16:01,695 Sí, así es. 216 00:16:03,335 --> 00:16:06,215 - Lo es, ¿cierto? - Sí, lo es. 217 00:16:06,215 --> 00:16:08,565 Estás seguro de que este es el lugar, ¿cierto? 218 00:16:08,565 --> 00:16:10,165 Dijo que sí. 219 00:16:14,075 --> 00:16:16,725 Seo Joon Oh, este lugar se siente extraño. 220 00:16:16,725 --> 00:16:20,165 - No. - ¿Qué? No hay nada aquí. 221 00:16:20,165 --> 00:16:24,175 Estamos caminando en la oscuridad otra vez. 222 00:16:29,965 --> 00:16:32,345 Pasó el examen físico. 223 00:16:33,085 --> 00:16:35,925 ¡Oh, es del tamaño perfecto! 224 00:16:35,925 --> 00:16:39,115 Llegarás a Incheon mañana en la tarde. 225 00:16:39,115 --> 00:16:41,515 - 500 yuanes. - Ya pagué. 226 00:16:41,515 --> 00:16:43,835 - ¿Lo recibiste? - Sí, lo hice. 227 00:16:44,605 --> 00:16:49,285 Vamos a llevarte allí en la caja. No seremos responsables de nada. 228 00:16:49,285 --> 00:16:51,735 - 500 yuanes. - Dije que ya pagué. 229 00:16:51,735 --> 00:16:54,175 - ¿Lo recibiste? - Sí, lo hice. 230 00:16:55,055 --> 00:16:58,295 - Por favor, firma aquí. - ¡Oh! Espera. 231 00:16:58,295 --> 00:17:01,125 No puedes firmar sin pensar. ¿Cómo puedes confiar en él? 232 00:17:01,125 --> 00:17:03,355 Siempre es así con las cosas ilegales. 233 00:17:03,355 --> 00:17:07,625 - ¿Siempre es así? - Oye, lo es. Siempre es así. 234 00:17:07,625 --> 00:17:09,525 - ¿Debería estampar esto? - Usa los cinco dedos. 235 00:17:09,525 --> 00:17:12,905 Espera, ¿por qué los estampas todos? ¿Por qué necesitas esto? ¡Deja de hacerlo! 236 00:17:12,955 --> 00:17:15,705 Siempre es así en este continente. 237 00:17:15,705 --> 00:17:17,015 ¿Terminamos? 238 00:17:17,015 --> 00:17:19,095 - 500 yuanes. - ¡Dije que ya pagué! 239 00:17:19,095 --> 00:17:20,705 - ¿Lo recibiste? - Sí, lo hice. 240 00:17:20,705 --> 00:17:22,625 ¡Él recibió mi pago! 241 00:17:22,625 --> 00:17:25,605 Toma este cortaúñas. Dame una uña y dos mechones de cabello. 242 00:17:25,605 --> 00:17:29,005 ¡Oye, espera! ¿Por qué les estás dando eso? ¿Qué van a hacer con eso? 243 00:17:29,005 --> 00:17:31,575 En las películas chinas, siempre hacen esto. 244 00:17:31,575 --> 00:17:35,535 Espera, ¿por qué necesitas sus uñas y cabello? 245 00:17:35,535 --> 00:17:39,075 - ¿Por qué hablas tanto? - Cielos. Aquí. 246 00:17:39,075 --> 00:17:41,825 - 500 yuanes. - ¡Ya pagué! 247 00:17:41,825 --> 00:17:45,995 - ¿Lo recibiste? - ¡Lo hizo! ¡Lo recibió! 248 00:17:45,995 --> 00:17:47,935 Terminamos. 249 00:17:52,515 --> 00:17:55,795 No creo que esto esté bien, Seo Joon Oh. 250 00:17:55,795 --> 00:17:57,825 Estoy ansiosa. ¿No ves las noticias? 251 00:17:57,825 --> 00:17:59,335 No veo las noticias. 252 00:17:59,335 --> 00:18:03,715 No hay garantía de que esas personas te lleven a Seúl. 253 00:18:03,715 --> 00:18:05,545 No parece que tengan permiso. 254 00:18:05,545 --> 00:18:08,605 Si tuvieran un permiso legal, ¿por qué llevarían a la gente ilegalmente? 255 00:18:08,605 --> 00:18:11,895 Llamaré al Fiscal Yoon. Debe haber otra manera. 256 00:18:11,895 --> 00:18:14,525 ¡No la hay! Tampoco hay tiempo. 257 00:18:15,385 --> 00:18:18,135 Oye, ¿no te estás apoyando demasiado en el hermano de So Hee? 258 00:18:18,135 --> 00:18:20,835 Las personas deberían hacer lo que pueden por su cuenta 259 00:18:20,835 --> 00:18:23,535 y sólo pedir ayuda si de verdad la necesitan. 260 00:18:23,535 --> 00:18:26,285 Ni siquiera puedes quitarle las espinas a tu pescado. 261 00:18:26,315 --> 00:18:28,125 ¿Cómo entrarás ilegalmente a Corea? 262 00:18:28,125 --> 00:18:30,445 Estoy preocupada, Seo Joon Oh. 263 00:18:30,445 --> 00:18:32,185 - Bong Hee. - ¿Sí? 264 00:18:32,185 --> 00:18:35,745 ¿Cuál es nuestra meta? Deberíamos regresar a Corea, ¿cierto? 265 00:18:35,745 --> 00:18:38,545 - Sí. - Deberíamos ir a ver a los demás, ¿cierto? 266 00:18:38,545 --> 00:18:40,605 - Sí. - Deberíamos arreglar todo, ¿cierto? 267 00:18:40,605 --> 00:18:41,645 Sí. 268 00:18:41,675 --> 00:18:44,775 ¡Entonces esto no es nada! ¡No te preocupes! 269 00:18:44,775 --> 00:18:47,105 Aquí. ¡Entra! 270 00:18:47,105 --> 00:18:48,145 ¿Perdón? ¿Por qué? 271 00:18:48,145 --> 00:18:51,875 No podemos ir al aeropuerto juntos porque soy buscado. Separémonos aquí. 272 00:18:51,875 --> 00:18:55,145 Dijeron que llegaré en un día, así que te veré mañana. 273 00:18:55,145 --> 00:18:57,925 ¿Cómo puedo irme sola? No puedo. Estoy demasiado ansiosa. 274 00:18:57,925 --> 00:19:00,705 - ¡Oye! Ven aquí. Entra. - Estoy preocupada-- 275 00:19:00,705 --> 00:19:03,905 Cielos, en serio. ¡Oye! ¿Quién soy? 276 00:19:03,905 --> 00:19:07,795 Sobreviví a un accidente aéreo, pisé una mina y sobreviví a la marea alta. 277 00:19:07,795 --> 00:19:10,045 - ¿Esto tiene sentido? - No. 278 00:19:10,045 --> 00:19:12,695 Hay alguien más que no tiene sentido. 279 00:19:14,305 --> 00:19:16,135 Tenemos que atraparlo. 280 00:19:16,795 --> 00:19:18,675 No te preocupes. 281 00:19:18,675 --> 00:19:21,305 Llámame cuando estés a punto de irte. Te esperaré allí. 282 00:19:21,305 --> 00:19:23,055 - De acuerdo. - Cuídate. 283 00:19:23,055 --> 00:19:27,115 ¡Está bien! ¡No te preocupes! Entra. ¡Vete! 284 00:19:27,115 --> 00:19:30,335 - ¡Vete! - Cuídate, Seo Joon Oh. 285 00:19:31,435 --> 00:19:32,945 ¡Vete! 286 00:19:41,075 --> 00:19:45,785 Enfrentaremos muchas cosas más difíciles a partir de ahora. Es por eso... 287 00:19:46,625 --> 00:19:50,355 Esto no es nada en comparación. Puedo soportarlo todo. 288 00:19:50,355 --> 00:19:52,365 Estaré bien. 289 00:20:22,545 --> 00:20:25,435 Me pregunto cuánto tiempo ha pasado. 290 00:20:25,435 --> 00:20:27,865 Está tan oscuro aquí 291 00:20:27,865 --> 00:20:31,715 que el interior de este contenedor está congelado en la penumbra. 292 00:20:32,755 --> 00:20:36,325 Nadie está dispuesto a hablar primero. 293 00:20:36,325 --> 00:20:41,255 En un momento como este, una presentación es necesaria. 294 00:20:44,165 --> 00:20:49,485 ¡Hola! Soy un cantante coreano, Seo Joon Oh. (En chino) 295 00:20:54,545 --> 00:20:56,255 No debería haber hecho eso. 296 00:20:58,015 --> 00:21:00,815 Ha pasado mucho desde que he estado así de avergonzado. 297 00:21:01,875 --> 00:21:06,005 Está bien, romperé el hielo con la persona a mi lado. 298 00:21:07,115 --> 00:21:10,755 Hola. Mi nombre es Seo Joon Oh. (En chino) 299 00:21:11,725 --> 00:21:16,875 No hagas preguntas si quieres vivir. ¿Entendido? 300 00:21:18,395 --> 00:21:20,405 ¡Eres coreano! 301 00:21:21,235 --> 00:21:23,415 No hagas preguntas. 302 00:21:23,415 --> 00:21:26,335 ¿Qu... qué? 303 00:21:27,045 --> 00:21:29,375 ¡No hagas preguntas! 304 00:21:31,525 --> 00:21:35,555 Cielos, siempre hay alguien. 305 00:21:35,555 --> 00:21:37,525 Sólo dormiré. 306 00:21:41,415 --> 00:21:44,005 - No hagas-- - No quiero saber nada. 307 00:21:44,005 --> 00:21:48,205 No tengo curiosidad. Tienes un cuchillo. 308 00:21:48,205 --> 00:21:51,615 Cielos, sólo dormiré. 309 00:22:00,245 --> 00:22:04,915 Me pregunto cuánto tiempo ha pasado. Tengo sed. 310 00:22:19,655 --> 00:22:23,325 Oh, ¿está haciendo trucos con cartas? 311 00:22:24,065 --> 00:22:26,245 No hagas preguntas. 312 00:22:28,345 --> 00:22:30,515 No te estaba preguntando. 313 00:22:35,265 --> 00:22:37,775 Um, ¿eso es magia? 314 00:22:43,815 --> 00:22:47,305 ¡Vaya! ¿Cómo hiciste eso? 315 00:22:50,625 --> 00:22:53,045 Vaya, increíble. 316 00:22:55,705 --> 00:22:58,055 ¿Qué estás haciendo? ¿Lo vas a poner adentro? 317 00:22:58,055 --> 00:23:01,495 De ninguna manera. Debes estar bromeando. 318 00:23:01,495 --> 00:23:02,865 ¡Vaya! 319 00:23:04,655 --> 00:23:07,285 ¿Cómo entro ahí? ¿Cómo hiciste eso? 320 00:23:07,285 --> 00:23:10,285 Fascinante. Fascinante. 321 00:23:10,285 --> 00:23:13,205 - No hagas preguntas. - ¡Cielos! 322 00:23:19,285 --> 00:23:21,115 Disculpa. 323 00:23:21,115 --> 00:23:23,865 Debes pagarme porque viste. 324 00:23:24,675 --> 00:23:26,375 Se trata de dinero. 325 00:23:27,365 --> 00:23:30,825 ¡Vaya, es increíble! (En chino) 326 00:23:31,705 --> 00:23:35,405 En este es un espacio pequeño, donde no hay aire fresco 327 00:23:35,405 --> 00:23:37,335 estás haciendo malabares con fuego. 328 00:23:37,415 --> 00:23:40,215 ¡Oigan, deténganse! ¡Es suficiente! 329 00:23:40,215 --> 00:23:44,295 - Por favor, páganos. - ¡Sí, deben pagar! 330 00:23:44,295 --> 00:23:46,725 Cielos, se trata de dinero otra vez. 331 00:23:46,725 --> 00:23:49,555 Está bien, paguen. Encuentren la bola blanca. 332 00:23:49,575 --> 00:23:51,825 ¿Dónde podría estar la bola? Veamos. 333 00:23:51,825 --> 00:23:55,145 ¡Muy bien! Muy bien. ¿Dónde podría estar? ¡Encuéntrenla! 334 00:23:55,145 --> 00:23:57,245 - ¡Aquí! - ¡Aquí! 335 00:23:57,245 --> 00:24:00,695 - ¡Quiero saber! - ¡No! 336 00:24:00,695 --> 00:24:02,225 ¡La pusiste justo ahí! 337 00:24:02,225 --> 00:24:07,405 Se están defraudando unos a otros por dinero. Cielos, qué patético. 338 00:24:19,025 --> 00:24:20,505 ¿Qué es eso? 339 00:24:20,505 --> 00:24:25,055 Oh, es un dibujo que mi hija me dio. 340 00:24:25,055 --> 00:24:29,215 Lo estoy mirando porque extraño mucho a mi hija. 341 00:24:29,945 --> 00:24:34,655 Señor, ¿hay alguien que extrañes? 342 00:24:35,685 --> 00:24:37,745 ¿Alguien que extrañe? 343 00:24:40,765 --> 00:24:43,325 No hagas preguntas. 344 00:24:43,325 --> 00:24:45,145 ¿Debería matarlo? 345 00:24:45,145 --> 00:24:47,505 Él fue el que me hizo una pregunta. 346 00:24:55,165 --> 00:24:57,495 Alguien que extraño. 347 00:24:59,485 --> 00:25:03,755 - ¡Oh, Dios mío! - Cielos. 348 00:25:16,705 --> 00:25:19,995 Dios, ¿por qué no ha llamado? 349 00:25:19,995 --> 00:25:21,975 Voy a volverme loca. 350 00:25:27,475 --> 00:25:30,335 Me pregunto cuánto tiempo ha pasado. 351 00:25:30,335 --> 00:25:33,925 Me desperté con el sonido de alguien llorando. 352 00:25:44,115 --> 00:25:45,955 Señor, ¿por qué estás llorando? 353 00:25:46,815 --> 00:25:49,075 No hagas preguntas. 354 00:25:52,005 --> 00:25:53,725 ¿A dónde fue tu cuchillo? 355 00:26:00,385 --> 00:26:02,275 Fuiste estafado, ¿cierto? 356 00:26:02,275 --> 00:26:05,035 Oye, por qué... 357 00:26:06,695 --> 00:26:11,855 Señor, ¿qué pasa? ¿Dónde están tus cartas? 358 00:26:11,855 --> 00:26:16,685 Señor, ¿dónde está el dibujo de tu hija? Fuiste estafado, ¿cierto? 359 00:26:16,685 --> 00:26:18,555 ¿Sus antorchas también? 360 00:26:23,575 --> 00:26:25,175 Ya no podía soportarlo. 361 00:26:25,175 --> 00:26:28,805 Esta persona, en serio. Tú... 362 00:26:28,805 --> 00:26:30,545 Señor. 363 00:26:32,165 --> 00:26:33,825 Te desafío. 364 00:26:33,825 --> 00:26:37,515 Accidente aéreo, mina, marea alta... 365 00:26:37,515 --> 00:26:40,155 Nadie es tan afortunado como yo. 366 00:26:40,155 --> 00:26:44,265 Todo lo que tengo. No tengo nada que perder. 367 00:26:44,265 --> 00:26:46,295 Soy Seo Joon Oh. 368 00:27:28,675 --> 00:27:32,825 Oh, disculpen. Um, esperen... 369 00:27:32,825 --> 00:27:37,175 ¡Oh! Esa es la ropa de Seo Joon Oh. Esto es... 370 00:27:39,145 --> 00:27:43,725 Espere, disculpe. ¿Ha visto a un coreano delgado con cabello amarillo? 371 00:27:43,725 --> 00:27:46,235 Su nombre es Seo Joon Oh. ¿Lo ha visto? 372 00:27:46,235 --> 00:27:49,915 - No hagas preguntas. - ¡Vamos! 373 00:27:56,115 --> 00:27:58,205 Seo Joon Oh. 374 00:28:13,245 --> 00:28:15,085 ¿Qué sucedió? 375 00:28:16,515 --> 00:28:19,115 - Oye, no es nada. - ¿Perdón? 376 00:28:19,115 --> 00:28:22,835 Espera, ¿dónde está tu ropa? ¿Qué te pasó, Seo Joon Oh? 377 00:28:22,835 --> 00:28:24,725 Fui estafado. 378 00:28:24,725 --> 00:28:27,135 Oh, ¿qué es ese olor? 379 00:28:27,135 --> 00:28:28,945 - Bong Hee. - ¡Dios! ¡Ese olor! 380 00:28:28,945 --> 00:28:30,875 Viene de esta bolsa. 381 00:28:30,875 --> 00:28:33,905 - ¿Qué pasa? - Espera un minuto. 382 00:28:33,905 --> 00:28:37,775 Oye, préstame tu bufanda. 383 00:28:39,755 --> 00:28:44,395 - ¿Por qué estás huyendo así? - Te la daré. Quédate ahí. 384 00:28:44,395 --> 00:28:46,675 - Deprisa. - Aquí. 385 00:28:46,675 --> 00:28:49,595 Dios, algo se está pudriendo. 386 00:28:50,805 --> 00:28:53,475 - ¿Es cachemira? - Sí, es suave, ¿cierto? 387 00:28:53,475 --> 00:28:57,485 Está bien. Vamos a lavarte. Te buscaré ropa mientras tanto. 388 00:28:57,485 --> 00:28:59,835 Vamos. 389 00:29:01,515 --> 00:29:04,235 - ¿Qué sucedió? - Oye, basta. 390 00:29:04,235 --> 00:29:06,115 - ¡Oye, puedo verlo! - ¡Oye! 391 00:29:06,115 --> 00:29:09,315 - ¡Espera, lo cubriré por ti! - ¡Oye, basta! ¡Me estás preocupando! 392 00:29:09,315 --> 00:29:13,785 ¡Pero puedo verlo todo! ¡Puedo ver tu trasero! 393 00:29:13,785 --> 00:29:16,785 No puedo hacer esto. No lo haré. 394 00:29:18,195 --> 00:29:23,335 Este es un papel para el que Tae Ho te recomendó. 395 00:29:23,335 --> 00:29:26,185 - ¿Por qué no quieres hacerlo? - Este era el papel de So Hee. 396 00:29:26,185 --> 00:29:27,905 So Hee también lo recomendó. 397 00:29:27,905 --> 00:29:28,945 ¿Y? ¿Qué pasa con eso? 398 00:29:28,975 --> 00:29:31,505 Estoy segura de que no te importa, pero a mí sí. 399 00:29:31,505 --> 00:29:35,895 No quiero ser su reemplazo, ¿y por qué haría un melodrama contigo? 400 00:29:35,895 --> 00:29:39,505 Si eres tan particular y exigente, ¿cómo alcanzarás la cima? 401 00:29:39,505 --> 00:29:42,895 No le quitaste intencionalmente el papel a So Hee. 402 00:29:42,895 --> 00:29:46,905 Sólo estás tomando un papel principal porque ella está muerta. ¿Qué tiene de-- 403 00:29:46,905 --> 00:29:49,735 ¡Oye, Ji Ah! ¡Haz esta película! 404 00:29:49,735 --> 00:29:52,985 Oye, So Hee, de verdad quería hacer películas, y pidió conocer directores 405 00:29:52,985 --> 00:29:55,785 rogándole al Director Jang e incluso amenazándolo. 406 00:29:55,785 --> 00:29:58,815 Director Tae. Deja de decir cosas locas. 407 00:29:58,815 --> 00:30:00,995 Sí, me disculpo. 408 00:30:00,995 --> 00:30:02,855 No lo hagas si no quieres. 409 00:30:04,195 --> 00:30:06,115 Dile que no lo haga. 410 00:30:06,115 --> 00:30:08,125 Pero Ji Ah. 411 00:30:08,125 --> 00:30:12,655 La gente siempre cambia de opinión, así que piénsalo. 412 00:30:13,655 --> 00:30:17,715 Tu mamá debería dejar de pedirle dinero a la compañía. 413 00:30:20,725 --> 00:30:22,395 Ese bastardo. 414 00:30:24,615 --> 00:30:28,915 Como sea, no puedo hacerlo, no lo haré. Estoy hablando muy claro. 415 00:30:28,915 --> 00:30:31,535 No lo haré. Me voy. 416 00:30:31,535 --> 00:30:34,175 - Encontraré un buen proyecto-- - Ji Ah. 417 00:30:37,135 --> 00:30:40,845 Todavía no has visto los tabloides, ¿cierto? 418 00:30:47,475 --> 00:30:49,255 ¿Tabloides? 419 00:30:50,615 --> 00:30:54,455 Ve y míralos cuando tengas una oportunidad. 420 00:31:01,195 --> 00:31:03,385 - Ji Ah-- - Gerente Jung. 421 00:31:04,325 --> 00:31:07,945 - Hablemos. - Seguro. 422 00:31:16,705 --> 00:31:21,535 - Parece que no se llevan bien últimamente. - ¿Qué quiere decir? 423 00:31:21,535 --> 00:31:24,715 No soy tan cerrado como crees. 424 00:31:24,715 --> 00:31:29,995 Si salen o se mudan juntos, no me importa. 425 00:31:29,995 --> 00:31:33,375 No estamos saliendo. Cuando estábamos en la isla... 426 00:31:38,165 --> 00:31:40,485 ¿Los tabloides hablan de-- 427 00:31:41,195 --> 00:31:44,965 [¿Embarazo de cuatro meses?] ¿Qué dice este artículo? 428 00:31:48,775 --> 00:31:52,455 - ¿Estoy embarazada? - Eso es ridículo. 429 00:31:56,425 --> 00:31:59,025 Prometió que no le harías nada a Ji Ah. 430 00:31:59,815 --> 00:32:02,495 Lo prometió. 431 00:32:02,495 --> 00:32:06,355 Estabas actuando tan lentamente que... 432 00:32:06,355 --> 00:32:10,145 pensé que habías olvidado esa promesa. 433 00:32:10,145 --> 00:32:13,635 Quizás no lo dejé suficientemente claro. 434 00:32:13,635 --> 00:32:15,615 Quizás ese fue mi error. 435 00:32:15,615 --> 00:32:19,025 Está bien, ahora... 436 00:32:19,025 --> 00:32:22,855 ¿Qué tal si... contralas mejor a Ji Ah? 437 00:32:22,855 --> 00:32:25,395 Antes de que surjan problemas más grandes. 438 00:32:37,105 --> 00:32:40,105 Sí. ¿Qué? 439 00:32:40,895 --> 00:32:42,575 ¿Artículos perdidos? 440 00:32:48,335 --> 00:32:50,335 ¡Lo encontré! (En chino) 441 00:32:51,195 --> 00:32:53,065 ¡Lo encontré! 442 00:32:56,685 --> 00:33:00,995 ¡Deprisa, encuéntrenlos! ¡Tenemos que encontrarlos antes de que se oculte el sol! 443 00:33:00,995 --> 00:33:05,655 Dijeron que son artículos que no encontraron la última vez. 444 00:33:05,655 --> 00:33:09,215 Había ropa y celulares. 445 00:33:09,215 --> 00:33:12,685 Espera. ¿Un celular? 446 00:33:14,635 --> 00:33:17,015 Quiero decir... 447 00:33:17,015 --> 00:33:21,985 Pedí una reunión con los directores. ¿Por qué todavía no he sido contactada? 448 00:33:25,185 --> 00:33:27,715 ¿No me está descuidando demasiado? 449 00:33:27,715 --> 00:33:30,655 ¡Esto no es lo que acordamos! 450 00:33:50,005 --> 00:33:53,825 - ¿Buscaste en el computador? - Sí, no encontré nada. 451 00:33:55,665 --> 00:34:00,565 Sí, Ji Ah. Dijiste que estabas con So Hee después del accidente, ¿cierto? 452 00:34:00,565 --> 00:34:02,195 Sí, ¿por qué preguntas? 453 00:34:02,195 --> 00:34:06,415 Está bien. ¿Entonces recuerdas el teléfono que fue ondeado en el aire por ayuda? 454 00:34:06,415 --> 00:34:08,535 ¿De quién era? 455 00:34:08,535 --> 00:34:12,285 - ¿Por qué estás hablando de eso-- - ¡Responde mi pregunta! 456 00:34:12,835 --> 00:34:15,495 ¿Por qué está gritando? 457 00:34:18,945 --> 00:34:20,625 Hay una luz. 458 00:34:29,385 --> 00:34:31,745 Era de So Hee. ¿Por qué? 459 00:34:34,805 --> 00:34:36,395 Está bien. 460 00:34:43,135 --> 00:34:47,125 - Sí, ¿dónde está el teléfono? - No lo sé. 461 00:34:47,125 --> 00:34:49,245 Ya fueron recogidos y enviados a Corea. 462 00:34:49,245 --> 00:34:53,245 ¿Entonces en manos de quién cayó? 463 00:34:53,245 --> 00:34:56,645 Por favor, mírenme con buenos ojos. Las cosas van a cambiar. 464 00:34:57,445 --> 00:35:01,825 Oh, hola. Soy Jo Hee Kyung. Por favor, mírenme con buenos ojos. 465 00:35:01,825 --> 00:35:05,975 - Oh, cielos, está trabajando duro. - ¡Oh, Presidenta Jo! 466 00:35:05,975 --> 00:35:07,925 Sí. Sí. Sí. 467 00:35:07,925 --> 00:35:11,965 Oh, cielos, sé mucho sobre mercados tradicionales. 468 00:35:11,965 --> 00:35:15,315 Me han encantado los mercados tradicionales desde que era muy joven. 469 00:35:15,315 --> 00:35:18,015 Cuando era pequeña, solía ir al mercado con mi madre 470 00:35:18,015 --> 00:35:20,685 ¡y esos fueron recuerdos increíbles! ¡Todavía lo recuerdo! 471 00:35:20,685 --> 00:35:23,325 Por favor, pruebe esto. 472 00:35:23,325 --> 00:35:26,625 - ¡Oh, está delicioso! - ¿Sí? 473 00:35:28,305 --> 00:35:31,945 Esto también. Por favor, pruebe esto también. Está muy delicioso. 474 00:35:31,945 --> 00:35:34,895 ¡Pruebe el pastel de pescado! ¡Pruebe esto también! 475 00:35:34,895 --> 00:35:38,065 ¡Parece que le encanta la comida del mercado! 476 00:35:38,065 --> 00:35:43,545 ¡Jo Hee Kyung! ¡Jo Hee Kyung! ¡Jo Hee Kyung! 477 00:35:43,545 --> 00:35:46,765 - ¡Jo Hee Kyung! - ¡Gracias! 478 00:35:49,935 --> 00:35:51,635 Congresista Jo. 479 00:35:55,635 --> 00:35:57,995 ¿Por qué planeaste nuestro horario así? 480 00:35:57,995 --> 00:36:02,195 ¿Por qué vamos a todos los mercados? No es como si estuviéramos cazando comida. 481 00:36:02,935 --> 00:36:08,105 - Sí-- - Comí demasiada sopa de arroz. 482 00:36:08,105 --> 00:36:12,085 Y, ¿por qué todavía me llaman Presidenta Jo? 483 00:36:12,085 --> 00:36:14,195 El comité de investigación terminó hace años. 484 00:36:14,195 --> 00:36:17,975 Entiendo, Presidenta... No, Congresista Jo. 485 00:36:27,485 --> 00:36:30,845 ¿Qué? ¿Los artículos perdidos de los sobrevivientes? 486 00:36:31,155 --> 00:36:33,665 [Artículos perdidos] 487 00:36:36,275 --> 00:36:37,555 Sí. 488 00:36:40,135 --> 00:36:43,195 Sí, los traeré. 489 00:36:49,945 --> 00:36:53,145 ¡Oh! ¡Seo Joon Oh! 490 00:36:53,145 --> 00:36:55,715 - Al fin pareces más humano. - Bong Hee. 491 00:36:55,715 --> 00:36:58,745 ¿Por qué siempre me das cuellos de tortuga? 492 00:36:58,745 --> 00:37:01,035 - Eres tan obstinada. - Se ven bien en ti. 493 00:37:01,035 --> 00:37:04,275 - De verdad estás obsesionada con ellos. - Aquí, cállate. 494 00:37:04,275 --> 00:37:06,785 Déjate la gorra. No puedes ser visto por nadie. 495 00:37:06,785 --> 00:37:09,335 Hay muchas otras cosas además de los cuellos de tortuga... 496 00:37:09,385 --> 00:37:11,535 Seo Joon Oh, ¿por qué tienes las manos vacías? 497 00:37:11,555 --> 00:37:12,625 ¿Qué? 498 00:37:12,625 --> 00:37:16,925 - ¿Dónde está la bufanda que te presté? - La tiré. Olía mal. Lo siento. 499 00:37:16,925 --> 00:37:21,345 Tenemos mucho de qué hablar, ¿entonces deberíamos ir a otro lugar? 500 00:37:21,345 --> 00:37:24,985 Lo siento, pero tengo que encargarme de algo. 501 00:37:24,985 --> 00:37:27,835 Es más importante que despejar los cargos falsos sobre mí. 502 00:37:27,835 --> 00:37:30,525 - ¿Qué es? - Te lo diré cuando regrese. 503 00:37:30,525 --> 00:37:32,075 Regresaré. 504 00:37:34,615 --> 00:37:37,995 Bong Hee. Um. Préstame 10.000 won. 505 00:37:37,995 --> 00:37:39,395 Seguro. 506 00:37:42,995 --> 00:37:46,095 Fiscal Yoon. 10.000 won, por favor. 507 00:37:46,095 --> 00:37:49,485 - Sí, 10.000 won. - Oh. 508 00:37:51,155 --> 00:37:53,025 [Secreto] 509 00:37:58,995 --> 00:38:02,505 - ¿Cuándo vas a decirme? - ¿No estabas durmiendo? 510 00:38:02,505 --> 00:38:05,625 Estaba esperando a que decidieras decírmelo tú mismo. 511 00:38:05,625 --> 00:38:07,305 ¿Qué quieres decir? 512 00:38:09,855 --> 00:38:13,315 El Director Jang te amenazó para cambiar tu declaración, ¿no? 513 00:38:13,315 --> 00:38:17,125 Dijiste que no lo harías, ¿entonces por qué cambiaste de opinión? 514 00:38:18,015 --> 00:38:19,975 ¿Fue por mí? 515 00:38:20,815 --> 00:38:22,915 ¿El Director Jang me usó para amenazarte? 516 00:38:22,915 --> 00:38:26,185 - No es así. - ¿Entonces qué es? 517 00:38:26,185 --> 00:38:29,885 ¡No me asustan los tabloides, entonces sólo digamos la verdad! 518 00:38:29,885 --> 00:38:32,895 ¿Por qué no te asustan los tabloides? ¡Deberían! ¡Eres una actriz! 519 00:38:32,895 --> 00:38:35,865 ¡Tu imagen es tu vida si eres actriz! ¡Deberías estar asustada! 520 00:38:39,235 --> 00:38:41,005 Después de lo que pasamos en esa isla 521 00:38:41,005 --> 00:38:44,755 "embarazo en la isla desierta" es la búsqueda principal. 522 00:38:44,785 --> 00:38:46,405 Esto me está molestando. 523 00:38:46,405 --> 00:38:47,995 Es porque el Director Jang-- 524 00:38:47,995 --> 00:38:50,535 Haz la película si quieres que los rumores se acallen. 525 00:38:50,535 --> 00:38:53,325 Tienes que tomar un proyecto para que se silencien. 526 00:38:53,325 --> 00:38:55,565 La imagen de Tae Ho es buena ahora 527 00:38:55,565 --> 00:38:59,325 así que si muestran buena química en este melodrama, eso también te ayudará. 528 00:38:59,325 --> 00:39:02,875 Así que no pensemos en nada, y sólo pasemos por esto. 529 00:39:02,875 --> 00:39:06,015 Hasta que el mundo se calme... 530 00:39:06,015 --> 00:39:09,885 Simplemente... 531 00:39:09,885 --> 00:39:13,895 hagamos nuestro trabajo tranquilamente. 532 00:39:13,895 --> 00:39:16,305 ¿Parece que me dispararon en la cabeza? 533 00:39:16,305 --> 00:39:19,525 ¿No sientes que le debemos a Joon Oh? 534 00:39:19,525 --> 00:39:21,955 Oh, es cierto. 535 00:39:21,955 --> 00:39:25,295 Ya no tenemos derecho a sentirnos arrepentidos. 536 00:39:25,295 --> 00:39:27,935 En verdad lo traicionamos. 537 00:39:28,805 --> 00:39:31,725 No tienes que sentirte así. 538 00:39:31,725 --> 00:39:34,685 Yo seré el maldito bastardo por los dos. 539 00:39:34,685 --> 00:39:39,255 No creo que pueda seguir viajando contigo en este momento. ¿Qué deberíamos hacer? 540 00:39:39,255 --> 00:39:41,695 ¿Quieres salir? ¿O debería hacerlo yo? 541 00:39:41,695 --> 00:39:45,225 ¿Qué estás diciendo? ¡Estamos en Gunsan! 542 00:39:45,225 --> 00:39:49,975 ¡Si salimos ahora, seremos atropellados! 543 00:40:07,685 --> 00:40:11,485 Todo lo que hice fue elegir un camino para nuestra supervivencia. 544 00:40:11,485 --> 00:40:13,565 Ya que Joon Oh no está aquí. 545 00:40:13,565 --> 00:40:16,005 Ji Ah no sabía nada sobre esto 546 00:40:16,005 --> 00:40:21,025 así que todo lo que tiene que hacer es caminar firmemente por ese camino. 547 00:40:21,025 --> 00:40:24,645 Es todo lo que deseo. 548 00:40:44,565 --> 00:40:47,595 - Sí, por favor, adelante. - Sí. 549 00:40:51,415 --> 00:40:53,065 La empujaré. 550 00:40:55,295 --> 00:40:58,295 - La empujaré. - ¡Está bien! 551 00:40:58,295 --> 00:41:00,425 Es más fácil si la empujo, ¿cierto? 552 00:41:10,355 --> 00:41:12,325 ¿Siempre conduces con tanto cuidado? 553 00:41:12,325 --> 00:41:16,205 Este no es mi auto. No es mi auto. 554 00:41:17,495 --> 00:41:19,155 Ay, mis piernas. 555 00:41:24,005 --> 00:41:26,125 ¡Regresa con cuidado! 556 00:41:26,125 --> 00:41:30,465 Cielos, ¿qué es todo esto que hay en el suelo? 557 00:41:30,465 --> 00:41:33,945 Confianza, amor y amistad por todo el suelo. 558 00:41:33,945 --> 00:41:37,185 ¡Oh! ¿Qué es ese olor? 559 00:41:37,185 --> 00:41:40,715 ¡Huele muy familiar! 560 00:41:40,715 --> 00:41:43,905 Es el olor de un traidor. 561 00:41:47,715 --> 00:41:49,315 Joon Oh. 562 00:41:49,895 --> 00:41:51,415 Hola. 563 00:41:56,645 --> 00:41:58,145 Ven aquí. 564 00:42:05,455 --> 00:42:07,285 ¡Ven aquí! 565 00:42:09,615 --> 00:42:12,315 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Byung Joo, ven aquí! 566 00:42:12,315 --> 00:42:14,925 Ven aquí, Byung Joo. ¡Soy yo! 567 00:42:14,925 --> 00:42:17,475 - ¡Písalo! ¡Vamos! - ¡Pero es Joon Oh! 568 00:42:17,475 --> 00:42:20,025 - ¡Es Joon Oh, pero vamos! - ¡Entiendo! 569 00:42:20,025 --> 00:42:24,045 ¡Ya hablé con él, así que conduce! ¡Ve por aquí! 570 00:42:24,045 --> 00:42:26,985 - ¡Reversa! ¡Reversa! - ¡Ven aquí! 571 00:42:26,985 --> 00:42:29,955 ¡Deprisa! ¡Conduce a la derecha! 572 00:42:29,955 --> 00:42:33,135 ¡Oye! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 573 00:42:33,135 --> 00:42:36,175 Oye, ¿qué estás haciendo? 574 00:42:36,175 --> 00:42:39,825 ¡No presiones mi brazo! ¡Abre la ventana! 575 00:42:41,005 --> 00:42:44,235 - ¡Joon Oh podría haberse lastimado! - ¡Oye, elige! 576 00:42:44,235 --> 00:42:47,245 ¿Es Ki Joon o yo? ¡Byung Joo! ¿Qué estás haciendo? 577 00:42:47,245 --> 00:42:49,935 ¡Gira el volante para este lado! 578 00:42:49,935 --> 00:42:53,485 ¿A dónde estás intentando ir? ¡Dale reversa a la izquierda! 579 00:42:53,485 --> 00:42:56,805 - Joon Oh, dinos si tenemos espacio. - Más. 580 00:42:56,805 --> 00:42:59,405 - ¡Oye, Byung Joo! ¡Por el otro lado! - ¿El otro lado? 581 00:42:59,405 --> 00:43:03,125 No, hacia adelante primero. No creo que puedas conducir. Abre la puerta. 582 00:43:03,125 --> 00:43:06,755 ¡Joon Oh! ¡Joon Oh! ¡Joon Oh! 583 00:43:06,755 --> 00:43:08,845 - ¡Joon Oh! - Ven aquí. ¡Ki Joon! 584 00:43:08,845 --> 00:43:13,365 ¡Oye! ¡Oye, sal! ¡Sal! ¡Sal! 585 00:43:17,115 --> 00:43:20,085 ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Por favor, muévase! 586 00:43:20,085 --> 00:43:23,255 - Señor, ¿quién es usted? - Estoy en una situación difícil-- 587 00:43:23,255 --> 00:43:26,755 ¡Ese es su problema! ¿Cómo se atreve a saltar en mi taxi? 588 00:43:26,755 --> 00:43:28,975 ¡Joon Oh! ¡Joon Oh! 589 00:43:28,975 --> 00:43:30,105 Joon Oh, ¿estás bien? 590 00:43:30,105 --> 00:43:33,025 - ¿Quién eres? - Oye, estoy bien. 591 00:43:33,025 --> 00:43:34,755 - ¡Joon Oh! - Oye, espera. 592 00:43:34,755 --> 00:43:36,555 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 593 00:43:36,555 --> 00:43:40,565 ¡Estamos aquí! Pero... ¡Señor! ¡Señor! 594 00:43:40,565 --> 00:43:44,005 ¿Por qué subió a mi taxi? 595 00:43:44,885 --> 00:43:47,035 Oh, pero aún así... 596 00:43:47,035 --> 00:43:50,145 Esta es mi casa. ¡Salga! 597 00:43:50,145 --> 00:43:53,325 ¡Mi casa está aquí! ¡Salga! 598 00:43:53,325 --> 00:43:55,875 - ¡Deprisa, salga! - Gracias. 599 00:43:55,875 --> 00:44:00,125 ¡Le dije que saliera! ¡Cielos, en serio! ¡Pensé que iba a morir! 600 00:44:00,125 --> 00:44:01,665 Gracias. Gracias. 601 00:44:01,665 --> 00:44:03,715 - ¡Cierra la puerta! - Sí, lo haré. 602 00:44:03,715 --> 00:44:06,765 - ¡Tienes que cerrar la puerta! - Espera. 603 00:44:08,815 --> 00:44:12,045 - ¿Qué? ¿Te estás escondiendo? - Lo siento. 604 00:44:12,045 --> 00:44:13,575 ¿Por qué estás aquí? 605 00:44:13,575 --> 00:44:16,395 Es un novato, así que podríamos tener que ayudarlo a salir. 606 00:44:16,395 --> 00:44:19,185 En serio, esta gente. ¿Por qué nadie puede conducir? 607 00:44:19,185 --> 00:44:22,805 ¡Reversa! ¡Reversa hasta el fondo! 608 00:44:22,805 --> 00:44:25,215 ¡Maldición! 609 00:44:25,215 --> 00:44:27,085 ¡Ven aquí! 610 00:44:33,125 --> 00:44:34,675 Joon Oh, ¿estás bien? 611 00:44:34,675 --> 00:44:38,115 Cielos, ¿por qué vas tan rápido en una bicicleta? 612 00:44:38,115 --> 00:44:40,275 Estás bien. Estás bien. 613 00:44:40,275 --> 00:44:44,125 ¿Estás bien? ¡Ten más cuidado! 614 00:44:44,125 --> 00:44:45,595 ¡Oye! 615 00:44:48,895 --> 00:44:52,935 ¡Vaya! ¿Todavía tienen estos? ¡Quiero jugar! 616 00:44:52,935 --> 00:44:55,905 ¡Ki Joon! ¡Juguemos este juego! 617 00:45:09,705 --> 00:45:13,485 Vaya, ¿todavía tienen estas máquinas? 618 00:45:14,885 --> 00:45:19,315 - Este es para chicas. Dame 1.000 won. - Espera. Espera. 619 00:45:20,155 --> 00:45:22,625 Señora, ¿puede darme cambio? 620 00:45:34,445 --> 00:45:36,195 ¡Te mataré! 621 00:45:39,635 --> 00:45:41,755 - ¿Cuánto por una porción? - 2.000 won. 622 00:45:41,755 --> 00:45:43,605 - Deme media por 1.000 won. - No. 623 00:45:43,605 --> 00:45:45,215 - ¡Por favor, deme media! - No. 624 00:45:45,215 --> 00:45:47,625 ¿Desde cuándo es tan estricta? 625 00:45:47,625 --> 00:45:50,035 - ¿Puede darme una porción? - Sí. 626 00:45:51,165 --> 00:45:54,535 - ¡Esto es increíble! - Son las mejores tortas de arroz. 627 00:45:54,535 --> 00:45:57,705 - ¿De dónde vienen estas tortas de arroz? - Son gomosas. Son de trigo. 628 00:45:57,705 --> 00:46:00,475 - Mastícala. Son tortas de arroz. - Prueba esto. 629 00:46:00,475 --> 00:46:03,415 ¡Las de arroz son más caras! ¡Las de trigo son malas para el eczema! 630 00:46:03,415 --> 00:46:06,405 - Esto pica, ¿cierto? - ¿No es por eso que estás usándolo? 631 00:46:06,405 --> 00:46:08,185 Sólo como tortas porque esto pica. 632 00:46:08,185 --> 00:46:10,545 Si como las de trigo, ¿no puedo usar cualquier ropa? 633 00:46:10,545 --> 00:46:14,275 - ¿Por qué discuten? - ¡No estamos discutiendo! ¡Somos adultos! 634 00:46:14,275 --> 00:46:18,335 - ¿Por qué discutiríamos? - Somos cercanos. 635 00:46:25,125 --> 00:46:27,255 Estoy muriendo aquí. 636 00:47:00,645 --> 00:47:03,275 ¿Está bien dejarlos a los dos solos? 637 00:47:03,275 --> 00:47:08,485 Seo Joon Oh no debería exponer su identidad ahora. 638 00:47:10,065 --> 00:47:14,235 Por supuesto. Seo Joon Oh me lo dijo. 639 00:47:14,235 --> 00:47:18,415 Dijo que cuando regresara podía persuadir 640 00:47:18,415 --> 00:47:22,595 al Gerente Jung, Ji Ah y al Secretario Tae a cambiar de idea. 641 00:47:22,595 --> 00:47:24,935 Dijo que va a hacer eso. 642 00:47:26,565 --> 00:47:29,475 Sé que no será fácil. 643 00:47:30,505 --> 00:47:34,745 Pero igual a como actuó en la isla y cuando estábamos regresando a Corea... 644 00:47:35,365 --> 00:47:40,545 estoy segura de que regresará todo a la normalidad a su manera. 645 00:47:40,545 --> 00:47:45,085 De verdad creo que lo hará. 646 00:48:13,515 --> 00:48:17,545 ¡Cielos, voy a lavarme! Voy a lavarme, así que espera aquí. 647 00:48:17,545 --> 00:48:20,275 Paga por mí y espera aquí, ¿entendido? 648 00:48:31,745 --> 00:48:33,435 Ki Joon. 649 00:48:34,535 --> 00:48:37,545 He estado pensando... 650 00:48:40,945 --> 00:48:43,975 Creo que tenías razón sobre las tortas de arroz. 651 00:48:46,975 --> 00:48:50,335 Siempre has tenido la razón... 652 00:48:52,955 --> 00:48:54,925 ¿Por qué lo hiciste? 653 00:49:00,265 --> 00:49:03,055 Lo siento. 654 00:49:03,055 --> 00:49:06,405 - Oye, ¿qué hay de tu herida? - Es sólo una cicatriz ahora. Está bien. 655 00:49:06,405 --> 00:49:08,165 Oh, se curó bien. 656 00:49:08,165 --> 00:49:12,405 Pero aún duele cuando levanto mi brazo. 657 00:49:13,565 --> 00:49:15,715 Te pregunté por qué lo hiciste. 658 00:49:15,715 --> 00:49:18,795 Te dije que lo siento. 659 00:49:18,795 --> 00:49:21,335 - Oye, ¿puedes deambular por ahí así? - No. 660 00:49:21,335 --> 00:49:24,385 No puedes. La fiscalía te está buscando. 661 00:49:24,385 --> 00:49:26,905 ¿Y qué? ¿Vas a reportarme? 662 00:49:26,905 --> 00:49:31,625 No puedo. ¿Cómo puedo reportarte, incluso si soy un bastardo? 663 00:49:31,625 --> 00:49:34,115 No le digas a nadie que me viste hoy. 664 00:49:34,115 --> 00:49:37,105 ¿Por qué? ¿Qué es esta vez? ¿Qué estás planeando hacer? 665 00:49:37,105 --> 00:49:42,245 ¿Qué más? Ahora que estoy de vuelta, voy a cambiar las cosas. 666 00:49:42,245 --> 00:49:46,975 Vaya, estas personas de verdad son descaradas. Jang Do Pal y Choi Tae Ho. 667 00:49:46,975 --> 00:49:50,205 Oye, Tae Ho, ese bastardo. ¿Viste a ese bastardo llorando? 668 00:49:50,205 --> 00:49:53,595 - ¡Oye, es un buen actor! - Es bueno. 669 00:49:53,595 --> 00:49:56,785 - ¿Qué quieres decir con que es bueno? - ¡Es bueno! Es mejor que tú. 670 00:49:56,785 --> 00:50:00,085 Lo viste. Puede llorar de la nada. Es muy bueno. 671 00:50:00,085 --> 00:50:03,715 No subestimes al Director Jang y a Tae Ho. 672 00:50:03,715 --> 00:50:06,545 Tienen mucho más poder 673 00:50:06,545 --> 00:50:10,335 y ha pasado mucho tiempo, así que tampoco hay evidencia. ¿Estarás bien? 674 00:50:10,335 --> 00:50:13,655 Por supuesto que no. Será agotador. 675 00:50:13,655 --> 00:50:17,795 Pero no puedo quedarme cruzado de brazos sin hacer nada. 676 00:50:17,795 --> 00:50:22,275 Creen que pueden hacer lo que quieran cuando sólo están en el entretenimiento. 677 00:50:22,275 --> 00:50:25,685 Cielos, creen que si el tiempo pasa y la evidencia es destruida 678 00:50:25,685 --> 00:50:28,525 sus crímenes también desaparecerá. 679 00:50:28,525 --> 00:50:32,635 ¿Qué puedo hacer? ¿Qué hay del asesinato de Jae Hyun? 680 00:50:32,635 --> 00:50:35,695 Tengo que hacer esto, incluso si no estaré bien. Tengo que hacerlo. 681 00:50:35,695 --> 00:50:39,145 Al menos debería tener la esperanza de resolverlo. ¿Qué más puedo hacer? 682 00:50:39,145 --> 00:50:43,295 - ¿Ves? - Joon Oh, lo siento mucho. 683 00:50:44,615 --> 00:50:51,045 Lo siento mucho. No importa cuál sea el caso, no puedo ponerme de tu lado ahora. 684 00:50:51,045 --> 00:50:53,025 Sólo terminó de esta manera. 685 00:50:53,955 --> 00:50:59,625 Lo siento... mucho. Cielos. 686 00:51:01,195 --> 00:51:04,855 Oye, dijiste que me creerías... 687 00:51:05,675 --> 00:51:10,195 y estarías de mi parte cuando nadie más me creyera. 688 00:51:14,385 --> 00:51:17,985 Miren esto. Sólo dijiste lo que querías decir 689 00:51:17,985 --> 00:51:20,735 y escuchaste lo que querías escuchar. 690 00:51:20,735 --> 00:51:22,285 Cielos. 691 00:51:24,945 --> 00:51:26,725 Oye. 692 00:51:29,095 --> 00:51:32,565 ¡Si ibas a lamentarlo, no deberías haber hecho lo que hiciste! 693 00:51:32,565 --> 00:51:35,785 ¿Por qué sigues disculpándote? 694 00:51:39,895 --> 00:51:42,565 De verdad lo siento mucho. 695 00:51:45,945 --> 00:51:48,255 De verdad lo siento. 696 00:51:53,105 --> 00:51:58,345 Ki Joon, el código de la puerta de tu casa todavía es el mismo. 0831. Mi cumpleaños. 697 00:52:01,015 --> 00:52:04,835 - ¿Cómo sabes eso? - Estuve allí antes. 698 00:52:06,495 --> 00:52:10,675 - ¿Por qué harías eso? - Porque regresé tarde. Lo siento. 699 00:52:10,675 --> 00:52:13,675 ¿Crees que puedes entrar a la casa de alguien más porque es tarde? 700 00:52:13,675 --> 00:52:14,745 Bueno, era muy tarde. 701 00:52:14,745 --> 00:52:17,615 ¿Por qué vives así? ¿Así es como fuiste criado? 702 00:52:17,615 --> 00:52:20,755 - Lo aprendí de ti-- - Oye, yo te enseñé mejor. 703 00:52:20,755 --> 00:52:24,005 - Pero era tan tarde-- - Eso no significa que puedes dormir allí. 704 00:52:24,005 --> 00:52:28,195 Pero... te compré esa casa. 705 00:52:28,895 --> 00:52:31,705 - ¿En serio? - La compré para ti. 706 00:52:32,315 --> 00:52:34,045 - Lo lamentas, ¿no? - ¿Qué cosa? 707 00:52:34,045 --> 00:52:39,165 Lo lamentas, ¿cierto? No hagas eso. ¡No hagas eso! 708 00:52:54,645 --> 00:52:57,615 Eres la única persona con calcetines de color diferente. 709 00:53:02,705 --> 00:53:05,755 - ¡Por favor, coman un poco de fruta! - Oh, sí 710 00:53:05,755 --> 00:53:07,575 Sí, aquí tienen. 711 00:53:07,575 --> 00:53:10,225 - Gracias. - Sí, aquí tienen. 712 00:53:11,595 --> 00:53:12,595 Tomen asiento. 713 00:53:12,595 --> 00:53:14,865 Por cierto... 714 00:53:14,865 --> 00:53:18,495 - ¿Quién es Seo Joon Oh? - Oh, ¿ese? 715 00:53:18,495 --> 00:53:21,545 Mamá, por aquí. El de rojo. 716 00:53:21,545 --> 00:53:24,115 Oh, es él. 717 00:53:24,115 --> 00:53:28,165 Mi mamá no ve televisión. Eso está bien, ¿cierto? 718 00:53:28,165 --> 00:53:30,215 Este es Seo Joon Oh. 719 00:53:31,005 --> 00:53:35,145 Escuché sobre cómo han estado ayudando a nuestra Bong Hee. 720 00:53:35,145 --> 00:53:38,675 - Muchas gracias. - Oh, no hay problema. 721 00:53:38,675 --> 00:53:42,315 Por favor, sigan cuidando de ella en el futuro. 722 00:53:42,315 --> 00:53:44,085 Gracias. 723 00:53:44,085 --> 00:53:48,415 Por favor, tomen un poco de fruta y avísenme si hay algo que necesiten. 724 00:53:48,415 --> 00:53:50,685 - Sí. - Por favor, coman. 725 00:53:50,685 --> 00:53:51,935 Gracias, madre. 726 00:53:51,935 --> 00:53:56,305 ¡Oh! "¿Madre? Madre..." 727 00:53:57,365 --> 00:53:58,905 Mamá. 728 00:53:59,745 --> 00:54:03,435 - Sí, por favor, siéntense. - Sí, por favor, siéntate. 729 00:54:05,425 --> 00:54:08,085 Vaya, está buena. 730 00:54:13,115 --> 00:54:15,685 Sí, por favor, coman un poco. 731 00:54:16,885 --> 00:54:18,655 - Aquí. - Gracias. 732 00:54:18,655 --> 00:54:20,075 - Aquí. - Oh. 733 00:54:20,075 --> 00:54:25,135 ¿Cómo se siente estar de vuelta en Corea? Debe ser una sensación nueva. 734 00:54:25,135 --> 00:54:28,215 No se siente tan especial. 735 00:54:32,045 --> 00:54:37,355 Respecto a lo que tenías que resolver hoy, ¿salió bien? 736 00:54:37,355 --> 00:54:39,335 Sí, supongo. 737 00:54:44,455 --> 00:54:46,065 - Joon Oh. - ¿Sí? 738 00:54:46,065 --> 00:54:48,745 - ¿Estás de mal humor? - ¡No! 739 00:54:50,375 --> 00:54:53,715 Por favor, no nos presten atención. Por favor, coman. 740 00:54:53,715 --> 00:54:55,905 ¿Por qué no me ofreces nada? 741 00:54:55,905 --> 00:54:59,695 Debe sentirse raro porque no nos hemos reunido antes. 742 00:54:59,695 --> 00:55:04,075 ¿Qué deberíamos hacer? No podemos sentirnos incómodos si queremos trabajar bien juntos. 743 00:55:04,075 --> 00:55:06,255 Estoy seguro de que mejorará. 744 00:55:06,255 --> 00:55:11,775 Joon Oh, ¿qué pasa? Los haces sentir incómodos. Sonríe. 745 00:55:13,735 --> 00:55:17,865 Sólo tengo malos recuerdos de las autoridades gubernamentales. 746 00:55:17,865 --> 00:55:22,205 Probablemente lo saben. Supongo que esta clase de interacción... 747 00:55:22,205 --> 00:55:24,325 es un poco incómoda para mí. 748 00:55:25,135 --> 00:55:29,195 Es cierto. Lo saben, ¿cierto? Es entendible. 749 00:55:29,945 --> 00:55:31,555 ¿Esto es gracioso para ti? 750 00:55:33,125 --> 00:55:34,135 ¿Qué pasa contigo? 751 00:55:34,135 --> 00:55:38,485 Esta es nuestra primera reunión, así que estoy seguro de que mejorará. 752 00:55:38,485 --> 00:55:42,395 Me esforzaré por hablar de forma casual contigo primero. 753 00:55:42,395 --> 00:55:47,015 Oh, ¿así es como suenas cuando hablas de forma casual? 754 00:55:47,675 --> 00:55:50,575 Seo Joon Oh, ¿qué quieres decir? 755 00:55:50,575 --> 00:55:52,595 Está hablando en su tono casual ahora. 756 00:55:52,595 --> 00:55:57,095 Si habla de forma casual contigo, puedes hacer lo mismo. 757 00:55:57,095 --> 00:55:59,525 Eso no significa que puedes ser grosero con él. 758 00:56:01,115 --> 00:56:05,915 Abogado Jo, ¿deberíamos darle un resumen? 759 00:56:05,915 --> 00:56:07,615 Oh, seguro. 760 00:56:18,965 --> 00:56:21,095 - Arranca. - Sí. 761 00:56:26,985 --> 00:56:30,485 Descubrimos esto cuando estábamos reinvestigando el caso de Shin Jae Hyun. 762 00:56:30,485 --> 00:56:34,275 Yoon So Hee, que testificó en ese momento... 763 00:56:34,275 --> 00:56:37,285 Había una grabación de su declaración diciendo que 764 00:56:37,305 --> 00:56:39,695 tenía evidencia de que fue un asesinato. 765 00:56:39,695 --> 00:56:42,875 Le preguntamos al policía quién era responsable de este caso 766 00:56:42,875 --> 00:56:45,705 y dijo que So Hee dio esa declaración 767 00:56:45,705 --> 00:56:50,965 pero que al final insistió en que Seo Joon Oh era el asesino 768 00:56:50,965 --> 00:56:54,215 así que sus declaraciones fueron inconsistentes. 769 00:56:54,215 --> 00:56:57,755 So Hee probablemente fue amenazada por Jang Do Pal. 770 00:56:57,755 --> 00:57:01,315 Es por eso que cambió su historia. 771 00:57:01,315 --> 00:57:04,075 Porque sabía sobre el asesinato de Jae Hyun... 772 00:57:04,865 --> 00:57:06,865 Al final... 773 00:57:06,865 --> 00:57:11,495 Es por eso que, para descubrir la verdad sobre la muerte de So Hee 774 00:57:11,495 --> 00:57:14,785 debemos atrapar al asesino que mató a Shin Jae Hyun. 775 00:57:14,785 --> 00:57:18,405 Y así es como podemos aclarar los cargos contra ti. 776 00:57:18,405 --> 00:57:22,185 Pero no tenemos ninguna declaración de testigos 777 00:57:22,185 --> 00:57:26,465 o alguna evidencia decisiva, así que estamos en una situación frustrante. 778 00:57:27,095 --> 00:57:31,415 La verdad es que he estado investigando algo por mi cuenta. 779 00:57:33,155 --> 00:57:37,915 Un paquete aterrizará en Corea dentro de poco. 780 00:57:39,695 --> 00:57:43,055 Los artículos perdidos que fueron hallados en la isla desierta. 781 00:57:44,485 --> 00:57:49,155 Entre esas cosas, encontré algo que parecía familiar. 782 00:57:54,935 --> 00:57:56,805 Ve más rápido. 783 00:58:21,505 --> 00:58:25,065 Estas son las fotos que recibí. 784 00:58:29,695 --> 00:58:31,185 Seo Joon Oh. 785 00:58:31,185 --> 00:58:35,315 ¿Este no es el celular que Ji Ah estaba ondeando en la cueva? 786 00:58:35,315 --> 00:58:39,165 Estaba muy oscuro esa noche. ¿No era negro? 787 00:58:39,165 --> 00:58:42,145 Este era el teléfono de So Hee. 788 00:58:42,145 --> 00:58:43,465 ¿Perdón? 789 00:58:45,615 --> 00:58:48,005 ¿Cómo sabes eso? 790 00:58:50,875 --> 00:58:54,715 Obstinadamente sólo usó este celular por muchos años. 791 00:58:54,715 --> 00:58:58,445 Estaba muy sucio y se dañó muchas veces 792 00:58:58,445 --> 00:59:02,905 pero insistía en conservar este, sin siquiera cambiar la funda. 793 00:59:02,905 --> 00:59:08,485 No encajaba con su imagen como actriz, así que ofrecí comprarle uno nuevo 794 00:59:08,485 --> 00:59:12,285 pero dijo que le gustaba que se sintiera familiar en sus manos. 795 00:59:12,285 --> 00:59:16,515 - Auxiliar Kim. ¿Puedes revisarlo? - Oh, seguro. 796 00:59:16,515 --> 00:59:20,465 Hmm, envía esto a las otras oficinas. 797 00:59:22,735 --> 00:59:26,565 Sí. Tráelo aquí por ahora. 798 00:59:31,385 --> 00:59:33,725 - No está aquí. - ¿Qué quieres decir? 799 00:59:33,725 --> 00:59:36,265 ¡Estoy aquí porque dijiste que estaba aquí! 800 00:59:36,265 --> 00:59:40,345 No está aquí. Alguien lo recogió. ¿Quién es usted? 801 00:59:54,655 --> 00:59:56,375 - Congresista Jo. - ¿Sí? 802 00:59:56,375 --> 00:59:59,035 Los artículos perdidos de la isla desierta han llegado. 803 00:59:59,055 --> 01:00:00,595 ¿Qué deberíamos hacer con ellos? 804 01:00:00,595 --> 01:00:04,355 Nuestro equipo se dispersó, así que no estaban seguros a dónde enviarlos 805 01:00:04,355 --> 01:00:06,955 y por eso les dije que trajeran los artículos aquí. 806 01:00:08,045 --> 01:00:09,585 - Investigador Oh. - Sí. 807 01:00:09,585 --> 01:00:13,035 ¿Todavía parezco como una presidenta para ti? 808 01:00:13,035 --> 01:00:17,255 ¡No me preguntes eso, sólo deshazte de ellos! ¡Quémalos! 809 01:00:17,255 --> 01:00:20,305 Ya tengo suficiente de qué preocuparme. 810 01:00:20,305 --> 01:00:21,865 Me disculpo. 811 01:00:22,775 --> 01:00:27,345 Todavía me llama "Investigador Oh"... 812 01:00:27,345 --> 01:00:29,265 ¡Encontremos ese celular! 813 01:00:32,505 --> 01:00:34,875 ¡Traigámoslo aquí! 814 01:00:36,285 --> 01:00:37,715 Está bien. 815 01:00:38,275 --> 01:00:39,905 Encontrémoslo. 816 01:00:54,505 --> 01:01:00,655 [Artículos perdidos] 817 01:01:02,995 --> 01:01:07,995 Subtítulos por DramaFever 818 01:01:14,655 --> 01:01:18,105 [Missing Nine] 819 01:01:18,105 --> 01:01:20,655 Esta situación es mucho más seria de lo que crees. 820 01:01:20,655 --> 01:01:22,975 Sospecho de la habitación de Jo Hee Kyung. 821 01:01:22,975 --> 01:01:25,555 Los hombres de Choi Tae Ho y Jang Do Pal están aquí. 822 01:01:25,555 --> 01:01:28,345 ¿Ya te encargaste de los artículos que te dijo que quemaras? 823 01:01:28,345 --> 01:01:31,115 Está claro que están evitando algo. 824 01:01:31,115 --> 01:01:34,505 ¿Qué hay dentro de eso que todos lo buscan? 825 01:01:34,505 --> 01:01:36,525 Sería mejor que lo descubra primero. 826 01:01:36,525 --> 01:01:39,255 Estamos en problemas. ¡Bong Hee! ¡Tae Ho fue por ahí! 827 01:01:39,255 --> 01:01:40,965 De ninguna manera.