1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
সিজনঃ ০১; এপিসোডঃ ০৭
"Save Parvathy"
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
3
00:00:40,791 --> 00:00:41,500
আমি দুঃখিত।
4
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
সমস্যা নেই, দুর্গা।
5
00:00:46,375 --> 00:00:47,500
তুমি ঠিক কাজই করেছো।
6
00:00:59,416 --> 00:01:01,041
এখনো আমাকে ভালোবাসো?
7
00:01:04,875 --> 00:01:05,875
অনেক বেশি।
8
00:01:07,875 --> 00:01:25,875
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
THAMBI-Movie and Subtitle World
9
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ~
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ~
এফজে নয়ন
11
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ~
এফ জে নয়ন
12
00:01:34,500 --> 00:01:35,500
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ~
এফ জে নয়ন
13
00:01:35,500 --> 00:01:36,500
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ~
এফ জে নয়ন
14
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ~
এফ জে নয়ন
15
00:01:37,500 --> 00:01:39,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন
16
00:01:39,000 --> 00:01:40,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন
17
00:01:40,500 --> 00:01:41,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন
18
00:01:41,500 --> 00:01:42,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন
19
00:01:42,500 --> 00:01:43,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন
20
00:01:43,500 --> 00:01:44,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন
21
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন
22
00:01:45,500 --> 00:01:46,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন
23
00:01:46,500 --> 00:01:47,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন
24
00:01:47,500 --> 00:01:48,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন
25
00:01:48,500 --> 00:01:49,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন
26
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন
27
00:01:50,500 --> 00:01:51,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন
28
00:01:51,500 --> 00:02:11,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন
29
00:02:53,416 --> 00:02:54,083
কে?
30
00:02:54,208 --> 00:02:56,041
ম্যাম, আমি আদি।
ডেলিভারি বয়।
31
00:02:56,916 --> 00:02:57,916
তোমার সাথে আর কে আছে?
32
00:02:58,125 --> 00:02:59,666
- কতজনকে নিয়ে এসেছো?
- কাউকে নিয়ে আসিনি, ম্যাম।
33
00:02:59,666 --> 00:03:00,708
কেন নিয়ে আসব?
34
00:03:01,416 --> 00:03:02,625
আমাকে বিশ্বাস করুন, প্লিজ!
35
00:03:03,083 --> 00:03:04,500
আমি তাকে চিনিও না।
36
00:03:05,250 --> 00:03:08,791
ঐ বিল্ডিংয়ে ডেলিভারি দেওয়ার সময়
আপনি প্রথমবার আমার বাইকে ধাক্কা মেরেছিলেন।
37
00:03:09,916 --> 00:03:13,500
ফিরে যাওয়ার সময় তার
রুমের দরজা খোলা ছিল।
38
00:03:14,500 --> 00:03:17,125
ভিতরে ঢুকে তার
লাশ দেখতে পাই।
39
00:03:18,291 --> 00:03:22,083
তাজ্জব হয়ে সেখান থেকে দ্রুত বের
হওয়ার সময় এক্সিডেন্টটা ঘটে।
40
00:03:22,416 --> 00:03:24,000
তারপর থেকেই, টাইম
লুপটা চালু হয়েছে।
41
00:03:24,250 --> 00:03:26,750
এমনকি গতকাল, তাকে বাঁচানোর
জন্য তার ফ্ল্যাটে গিয়েছিলাম।
42
00:03:27,208 --> 00:03:29,000
তোমার একটু আগে
যাওয়া উচিত ছিল না?
43
00:03:29,708 --> 00:03:30,791
ভয় পেয়ে গেছিলাম, ম্যাম।
44
00:03:31,041 --> 00:03:32,833
আমার যাওয়া উচিত হবে
কিনা সেটাও বুঝতে পারিনি।
45
00:03:33,916 --> 00:03:35,458
চায়ের দোকানে কী করছিলে?
46
00:03:37,875 --> 00:03:38,541
চায়ের দোকানে?
47
00:03:40,000 --> 00:03:41,083
আপনি কীভাবে জানলেন?
48
00:03:41,166 --> 00:03:42,375
আমাকে ফলো করছেন?
49
00:03:42,875 --> 00:03:44,875
ম্যাম, প্লিজ আমাকে বিশ্বাস করুন।
50
00:03:45,416 --> 00:03:46,875
ঐ মেয়েকে আমি মারিনি।
51
00:03:47,291 --> 00:03:49,541
তাকে মারলে এখানে
কেন আসতাম?
52
00:04:00,458 --> 00:04:02,250
আমি বলছি না যে, তুমি
তাকে খুন করেছো, আদি।
53
00:04:02,958 --> 00:04:04,250
সে তার হাতের কবজি কেটেছিল।
54
00:04:04,541 --> 00:04:06,041
পার্বতী আত্মহত্যা করেছিল।
55
00:04:06,416 --> 00:04:09,208
অপ্রত্যাশিত প্রেগন্যান্সিকে কীভাবে
সামাল দিবে বুঝে উঠতে পারছিল না।
56
00:04:10,500 --> 00:04:12,291
কাল সকালে তার
মা-বাবা এখানে আসবে।
57
00:04:12,708 --> 00:04:14,458
তার সম্পর্কে এত কিছু
কীভাবে জানলেন?
58
00:04:15,375 --> 00:04:18,791
পার্বতীকে ২ ঘন্টার মধ্যে একটা অভিযোগ
দায়ের করতে স্টেশনে দেখা যাবে।
59
00:04:19,833 --> 00:04:21,875
সবকিছু জানা সত্ত্বেও কেন
আমাকে গ্রেপ্তার করলেন?
60
00:04:22,500 --> 00:04:23,458
জানো না?
61
00:04:24,375 --> 00:04:24,875
ম্যাম,
62
00:04:25,333 --> 00:04:26,875
সত্যিই কোনোকিছু আমার
মাথায় ঢুকছে না।
63
00:04:29,041 --> 00:04:29,708
ভেতরে আসো।
64
00:04:38,875 --> 00:04:39,458
বসো।
65
00:04:44,625 --> 00:04:45,166
আদি,
66
00:04:45,708 --> 00:04:47,416
বরুণের বাসায় কী করছিলে?
67
00:04:47,708 --> 00:04:48,958
সেখানে তোমার কী কাজ?
68
00:04:51,208 --> 00:04:52,208
৩ মাস আগে,
69
00:04:52,708 --> 00:04:54,541
প্রতিদিনের মতো কাজে যাচ্ছিলাম।
70
00:04:54,916 --> 00:04:57,875
কিছু গান ছেড়ে অসাবধানে
গাড়ি চালাচ্ছিলাম।
71
00:05:00,666 --> 00:05:03,041
72
00:05:04,791 --> 00:05:06,208
তারা ছোট বাচ্চা, ম্যাম।
73
00:05:07,875 --> 00:05:09,291
সব কিছু আমার দোষেই হয়েছে।
74
00:05:11,125 --> 00:05:14,500
তাদের মধ্যে একজন
ঘটনাস্থলেই মারা যায়।
75
00:05:15,583 --> 00:05:18,375
একটা বাচ্চার উপর সাইকেল পড়ে যাওয়ায়
তার কান্নার আওয়াজ শুনতে পেয়েছিলাম।
76
00:05:19,750 --> 00:05:21,625
সাইকেলটা তুলে অন্যখানে রেখে দেই।
77
00:05:22,750 --> 00:05:24,000
তখনই বরুণকে দেখেছিলাম।
78
00:05:27,708 --> 00:05:31,291
বাকি বাচ্চাদের বাবা-মা
তাদের সাহায্য করছিল।
79
00:05:31,791 --> 00:05:34,916
আশেপাশে বরুণের
বাবা-মাকে খুঁজেছিলাম।
80
00:05:35,166 --> 00:05:36,041
তারা সেখানে ছিল না।
81
00:05:36,291 --> 00:05:37,875
বরুণ আমাকে ধরে
কাঁদতে শুরু করেছিল।
82
00:05:38,541 --> 00:05:42,083
অ্যাম্বুলেন্সে তাকে হাসপাতালে
পাঠিয়ে দিয়েছিলাম।
83
00:05:42,958 --> 00:05:46,416
তারপর থেকেই, মাঝেমধ্যেই
তাকে দেখতে যেতাম।
84
00:05:51,666 --> 00:05:54,208
বরুণের বন্ধু সুরেশ
এক্সিডেন্টে মারা গিয়েছিল।
85
00:05:56,375 --> 00:05:59,958
সাবধানে গাড়ি চালালে
ঐ এক্সিডেন্টটা ঘটত না।
86
00:06:00,583 --> 00:06:02,125
ঐ অপরাধবোধ এখনও
আমাকে তাড়া করে বেড়ায়।
87
00:06:02,750 --> 00:06:04,875
হাসপাতালে বরুণকে
আহত অবস্থায় দেখে,
88
00:06:05,458 --> 00:06:06,708
আমার অসহ্য লাগছিল।
89
00:06:07,625 --> 00:06:08,833
আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলাম।
90
00:06:09,958 --> 00:06:13,416
ফারুক ভাই আর বন্ধুরা
দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে এসে,
91
00:06:14,250 --> 00:06:15,333
আমাকে বাঁচিয়েছিল।
92
00:06:18,500 --> 00:06:19,041
হুম।
93
00:06:20,125 --> 00:06:21,833
বরুণকে শেষ কোথায় দেখেছিলে?
94
00:06:22,750 --> 00:06:26,916
এক সপ্তাহ আগে তার বাবাকে
তাকে স্কুলে রেখে যেতে দেখেছিলাম।
95
00:06:27,625 --> 00:06:30,583
বরুণকে নিয়ে এত প্রশ্ন
জিজ্ঞেস করছেন কেন?
96
00:06:31,083 --> 00:06:32,625
বরুণ গতরাতে কিডন্যাপ হয়েছে।
97
00:06:33,041 --> 00:06:34,500
আমাদের কাছে কোনো ক্লু নেই।
98
00:06:34,750 --> 00:06:35,458
কিডন্যাপ হয়েছে?!
99
00:06:41,083 --> 00:06:41,833
হ্যাঁ, তিলক?
100
00:06:42,041 --> 00:06:43,166
- গুড মর্নিং, ম্যাম।
- বলো।
101
00:06:43,416 --> 00:06:47,125
অর্জুন স্যারের কেস ব্রিফিং
এগিয়ে ১২টায় করা হয়েছে।
102
00:06:47,625 --> 00:06:48,375
ঠিক আছে, তিলক।
103
00:06:48,875 --> 00:06:50,083
স্টেশনে আসছি।
104
00:06:50,208 --> 00:06:51,125
সেখানে দেখা হবে।
105
00:06:51,291 --> 00:06:52,041
ঠিক আছে, ম্যাম।
106
00:06:53,125 --> 00:06:54,458
আমাদের অনেককিছু
করতে হবে, আদি।
107
00:06:55,208 --> 00:06:55,791
চলো।
108
00:06:56,333 --> 00:06:57,125
কোথায়, ম্যাম?
109
00:07:21,083 --> 00:07:21,583
অজয়!
110
00:07:23,291 --> 00:07:24,166
বলদের বাচ্চা!
111
00:07:25,000 --> 00:07:25,791
দরজা খোল!
112
00:07:27,291 --> 00:07:28,208
আসছি, ভাই।
113
00:07:33,625 --> 00:07:35,208
এসব কী!
এত নোংরা বানিয়ে রেখেছিস!
114
00:07:35,291 --> 00:07:36,000
সরি, ভাই।
115
00:07:36,166 --> 00:07:37,791
- বলেছিলাম জায়গাটা পরিষ্কার রাখতে।
- পরিষ্কার করে দেব।
116
00:07:38,583 --> 00:07:39,291
বাচ্চাটার কী অবস্থা?
117
00:07:39,333 --> 00:07:40,166
ভালোই আছে।
118
00:07:41,791 --> 00:07:44,625
- বলদটাকে ঘুম থেকে তুলে বাচ্চাটার জন্য খাবার আনতে বল।
- আচ্ছা।
119
00:07:44,875 --> 00:07:45,791
ভাসান্থ কোথায়?
120
00:07:45,916 --> 00:07:46,875
দোকানে আছে।
121
00:07:46,958 --> 00:07:47,416
হুম।
122
00:07:48,291 --> 00:07:51,041
তোকে কতবার বলেছি যে দরজাটা
সাথেসাথে বন্ধ করে দিবি?
123
00:07:51,333 --> 00:07:52,291
সরি, ভাই।
124
00:07:54,500 --> 00:07:55,416
দীপক ভাই, ওঠো!
125
00:07:55,500 --> 00:07:57,208
বস বাচ্চাটার জন্য খাবার আনতে বলেছে।
126
00:07:57,416 --> 00:07:58,458
তুই গিয়ে নিয়ে আয়।
127
00:08:16,666 --> 00:08:18,166
প্লিজ, আমাকে যেতে দিন!
128
00:08:18,333 --> 00:08:19,250
হুঁশশশ!!!
129
00:08:19,291 --> 00:08:20,083
- আমাকে যেতে দিন!
- চুপ!
130
00:08:22,125 --> 00:08:23,833
তোমার বন্ধুদের সাথে
এভাবে কথা বলো?
131
00:08:25,291 --> 00:08:28,125
যেমনটা বলছি, দু'দিন
ঠিক তেমনটাই করলে..
132
00:08:29,041 --> 00:08:30,416
…তোমার মায়ের কাছে
ফিরে যেতে পারবে।
133
00:08:33,333 --> 00:08:34,833
ঝামেলা পাকালে,
134
00:08:36,666 --> 00:08:37,541
তোমাকে মেরে ফেলব!
135
00:08:38,250 --> 00:08:39,125
মনে রেখো!
136
00:08:41,000 --> 00:08:42,041
তারা খাবার দিয়ে যাবে।
137
00:08:42,291 --> 00:08:42,916
খেয়ে নিও।
138
00:08:44,250 --> 00:08:45,500
আমাকে যেতে হবে।
139
00:08:45,625 --> 00:08:46,666
পরে দেখা হবে।
140
00:08:46,791 --> 00:08:47,416
ঠিক আছে?
141
00:08:47,541 --> 00:08:48,041
হুম।
142
00:08:50,208 --> 00:08:50,958
লক্ষ্মী ছেলে!
143
00:09:18,166 --> 00:09:19,791
এত আর্জেন্টলি দেখা
করতে চাইলি কেন?
144
00:09:21,291 --> 00:09:22,083
পার্বতী!
145
00:09:35,750 --> 00:09:37,416
ডাক্তারের পরামর্শ নিয়েছিস?
146
00:09:51,000 --> 00:09:52,916
কী করব ভেবে
পাচ্ছি না, মধু।
147
00:09:53,000 --> 00:09:53,833
ছেলেটা কে?
148
00:09:54,583 --> 00:09:57,958
আমার জন্মদিনে পরিচিত হওয়া ছেলেটার
ব্যাপারে তোকে বলেছিলাম, মনে আছে?
149
00:09:58,416 --> 00:09:59,041
সে-ই।
150
00:09:59,291 --> 00:10:00,875
কিন্তু তার নাম পর্যন্ত জানিস না।
151
00:10:02,250 --> 00:10:03,291
তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
152
00:10:04,041 --> 00:10:05,083
তাতে কোনো ফায়দা হবে?
153
00:10:05,250 --> 00:10:05,958
তুই বল!
154
00:10:06,541 --> 00:10:07,875
আমার কী করার আছে?
155
00:10:09,416 --> 00:10:11,000
মা-বাবা কালকে আসছে।
156
00:10:11,416 --> 00:10:12,625
তাদের কীভাবে বলব?
157
00:10:13,083 --> 00:10:15,416
তার সাথে কথা বললে
কিছুটা স্পষ্ট ধারণা পাব।
158
00:10:15,541 --> 00:10:16,625
কীসের স্পষ্টতা?
159
00:10:20,166 --> 00:10:21,625
আমি গর্ভপাত করব না।
160
00:10:21,750 --> 00:10:23,166
পার্বতী, বোকামী করিস না।
161
00:10:23,291 --> 00:10:25,000
বাচ্চার বাবা কে সেটাও জানিস না।
162
00:10:29,125 --> 00:10:30,916
পুলিশের কাছে অভিযোগ
দায়ের করব?
163
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
গুড মর্নিং, ম্যাম।
164
00:10:56,125 --> 00:10:58,750
ম্যাম, বরুণ আর পার্বতীকে
বাঁচাতে পারলে…
165
00:10:59,541 --> 00:11:01,166
এই লুপ থেকে বের হতে পারবো।
166
00:11:01,833 --> 00:11:03,166
শুনতে আজব লাগছে, ম্যাম।
167
00:11:03,958 --> 00:11:04,958
গুড মর্নিং, ম্যাম।
168
00:11:05,000 --> 00:11:06,916
মি. মূর্তি, আমার ডেক্স থেকে বাচ্চাদের
কেসের ফাইলগুলো আনো।
169
00:11:07,083 --> 00:11:08,083
ম্যাম, কমিশনার…
170
00:11:08,125 --> 00:11:09,125
আমাকে ইতিমধ্যেই বলেছো।
171
00:11:09,166 --> 00:11:10,833
জানি। কিন্তু ব্রিফিংয়ে
কে উপস্থিত হবে?
172
00:11:10,875 --> 00:11:11,750
কারো উপস্থিত হওয়ার দরকার নেই।
173
00:11:12,333 --> 00:11:13,708
এখানে অনেক কাজ পড়ে আছে।
174
00:11:13,791 --> 00:11:15,416
বরুণের কেসে একটা
নির্ভরযোগ্য লিড পেয়েছি।
175
00:11:15,875 --> 00:11:17,041
সেটাতে মনোযোগী হতে হবে।
176
00:11:17,250 --> 00:11:18,166
সে আমার সংবাদদাতা।
177
00:11:18,250 --> 00:11:19,708
- ম্যাম, কমিশনার কলে আছেন।
- ঠিক আছে।
178
00:11:19,750 --> 00:11:20,708
আদি, এখানে থাকো।
179
00:11:21,166 --> 00:11:23,708
ম্যাম, কমিশনার অফিসের ভার্মা স্যার
কলের প্রতিত্তোরের জন্য চেয়ে আছেন।
180
00:11:24,083 --> 00:11:25,125
- ডেভিড!
- জি, ম্যাম?
181
00:11:25,125 --> 00:11:26,458
তার উপর নজর রেখো।
182
00:11:26,541 --> 00:11:27,041
ঠিক আছে, ম্যাম।
183
00:11:27,083 --> 00:11:28,375
সে পালানোর চেষ্টা করছে।
184
00:11:28,625 --> 00:11:29,416
কড়া নজর রাখবে।
185
00:11:29,500 --> 00:11:30,208
ঠিক আছে, ম্যাম।
186
00:11:31,041 --> 00:11:31,958
তিলক, কোনো আপডেট?
187
00:11:31,958 --> 00:11:34,958
কমিশনার ইতিমধ্যেই বলেছেন যে, ACP
কেসে আমাদের কোনো লিড নেই।
188
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
ACP কেসে আর কত লিড দরকার?
189
00:11:37,000 --> 00:11:37,708
ফরেনসিক রিপোর্ট।
190
00:11:37,750 --> 00:11:39,125
উদয় স্যার রেডি করেছেন।
191
00:11:39,166 --> 00:11:39,833
সংগ্রহ করে নিও।
192
00:11:39,875 --> 00:11:41,375
ম্যাম, আপনি কমিশনারের
অফিসে গেলে…
193
00:11:41,375 --> 00:11:43,208
অমীমাংসিত কেসের পিছনে
সময় নষ্ট করছো কেন?
194
00:11:43,291 --> 00:11:46,166
বরুণের কেসে ঐ সময় দিলে
তার জীবনটা বাঁচাতে পারব।
195
00:11:46,250 --> 00:11:47,666
ম্যাম, বাচ্চাদের ফাইলগুলো।
196
00:11:49,583 --> 00:11:50,833
বিনয়, নিশান্থ আর প্রবীণ।
197
00:11:50,958 --> 00:11:52,458
কিডন্যাপ হওয়া তিনটা বাচ্চার ফাইল।
198
00:11:52,583 --> 00:11:52,958
হ্যাঁ!
199
00:11:53,083 --> 00:11:54,291
স্কুলের ডিটেইলস এখানে আছে।
200
00:11:54,541 --> 00:11:56,625
- ঠিক আছে!
- তারা আজ স্কুলে গেছে কি-না খবর নাও।
201
00:11:56,791 --> 00:11:58,416
আর শুনো, তাদের
মা-বাবাদের জানাবে না।
202
00:11:58,583 --> 00:11:59,166
ঠিক আছে, ম্যাম।
203
00:11:59,333 --> 00:12:00,708
তিলক, এক কাজ করো।
204
00:12:00,875 --> 00:12:03,750
প্রিন্সিপালকে সরাসরি ফোন
দিয়ে পরিস্থিতিটা বুঝিয়ে বলো।
205
00:12:03,958 --> 00:12:05,208
নিশ্চয়ই তারা বুঝবেন।
206
00:12:05,375 --> 00:12:05,958
ঠিক আছে, ম্যাম।
207
00:12:11,916 --> 00:12:13,833
- ম্যাম, আমরা কথা বলতে পারি?
- আমি জানি।
208
00:12:14,083 --> 00:12:15,583
ভেতরে অপেক্ষা কর।
কিছুক্ষণ পরে যাচ্ছি।
209
00:12:15,708 --> 00:12:16,541
ঠিক আছে, ম্যাম।
210
00:12:23,583 --> 00:12:24,916
আমাদের প্ল্যান অনুযায়ী
কাজ করা যাক।
211
00:12:25,625 --> 00:12:26,333
ঠিক আছে, ম্যাম।
212
00:12:36,833 --> 00:12:38,083
ছিঃ!
অনেক নোংরা!
213
00:12:38,333 --> 00:12:41,541
বাচ্চাটা পুরো রুম
দুর্গন্ধ করে ফেলেছে।
214
00:12:43,250 --> 00:12:45,166
চিল।
তোর উপরে তো আর হিসু করে দেয়নি।
215
00:12:45,541 --> 00:12:47,291
আমি তো তোকে রুম
পরিষ্কার করতে দেখি না।
216
00:12:48,000 --> 00:12:50,041
ছোটবেলায় আমিও প্যান্টে হিসু করতাম।
217
00:12:50,583 --> 00:12:52,000
কিন্তু কখনোই এতটা নোংরা করতাম না।
218
00:12:53,333 --> 00:12:54,083
কী হয়েছে?
219
00:12:54,083 --> 00:12:55,625
জানি না।
কাজ করছে না।
220
00:12:55,708 --> 00:12:58,375
কল ধরতে, নাম্বারলিস্ট
দেখতে পারছি না।
221
00:12:58,416 --> 00:12:58,875
ঠিক আছে!
222
00:13:04,125 --> 00:13:05,750
- ম্যাম, আমি বাইকে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে, মধু।
223
00:13:08,041 --> 00:13:08,958
'ইস্ট উড পাব'-এ চলো।
224
00:13:09,000 --> 00:13:09,541
ঠিক আছে, ম্যাম।
225
00:13:22,250 --> 00:13:23,125
জোরে গাড়ি চালাও।
226
00:13:33,583 --> 00:13:34,625
- এক্সকিউজ মি!
- হুম।
227
00:13:36,500 --> 00:13:37,291
ম্যানেজার কে?
228
00:13:37,333 --> 00:13:38,458
আমি।
আপনি কে?
229
00:13:39,166 --> 00:13:40,208
কত তারিখে?
230
00:13:40,583 --> 00:13:42,458
৬ই নভেম্বর।
231
00:13:43,458 --> 00:13:46,583
৬ই নভেম্বর এখানে আসা সকল
কাস্টমারদের ডিটেইলস চাই।
232
00:13:46,750 --> 00:13:48,125
কাস্টমারদের রেকর্ড
সংরক্ষণ করেন, তাই না?
233
00:13:48,291 --> 00:13:48,708
হ্যালো!
234
00:13:48,916 --> 00:13:50,208
আগে আপনার পরিচয় দিন, ম্যাম।
235
00:13:51,416 --> 00:13:52,666
খাইরাতাবাদের ইন্সপেক্টর।
236
00:13:53,041 --> 00:13:53,791
ক্রাইম ব্রাঞ্চ।
237
00:13:53,875 --> 00:13:54,541
সরি, ম্যাম।
238
00:13:54,666 --> 00:13:56,458
আমাদের কাস্টমারদের সংখ্যা অনেক।
239
00:13:56,583 --> 00:13:57,958
এতকিছু সংরক্ষণ করা কষ্টসাধ্য।
240
00:13:58,125 --> 00:14:00,125
শুধুমাত্র তাদের আইডি চেক করি।
241
00:14:00,375 --> 00:14:02,250
এর চেয়ে বেশি ডিটেইলস নেই, ম্যাম।
242
00:14:02,375 --> 00:14:05,583
পার্বতী, ওইদিন কে বিল
দিয়েছিল মনে আছে?
243
00:14:07,333 --> 00:14:08,166
না, ম্যাম।
244
00:14:08,333 --> 00:14:09,166
সরি।
245
00:14:09,541 --> 00:14:11,208
কোথায় বসেছিলে মনে আছে?
246
00:14:11,291 --> 00:14:11,875
উমম…
247
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
মনে হয়, ওখানে।
248
00:14:21,166 --> 00:14:21,666
ঠিক আছে।
249
00:14:22,291 --> 00:14:22,916
- শুনুন।
- ম্যাম।
250
00:14:22,958 --> 00:14:27,000
৬ই নভেম্বর মাঝরাতের পর ঐ টেবিলের
বিল কে দিয়েছিল চেক করুন।
251
00:14:27,041 --> 00:14:28,000
এক মিনিট, ম্যাম।
252
00:14:29,916 --> 00:14:32,083
ঐ রাতে একটা বিল দেওয়া হয়েছিল।
253
00:14:32,375 --> 00:14:34,000
কিন্তু, কাস্টমারের কোনো নাম নেই।
254
00:14:34,083 --> 00:14:35,333
ক্রেডিট কার্ডে বিল দেওয়া হয়েছিল।
255
00:14:36,541 --> 00:14:38,041
পেমেন্ট ডিটেইলসটা আমাকে পাঠান।
256
00:14:38,083 --> 00:14:38,833
ঠিক আছে, ম্যাম।
257
00:14:42,666 --> 00:14:44,208
ভামসী, দুর্গা বলছি।
258
00:14:45,166 --> 00:14:47,166
তুমি জানো আমি
মিথ্যা পছন্দ করি।
259
00:14:47,750 --> 00:14:49,125
সত্য সবসময় তিতে আর সহজ-সরল।
260
00:14:49,666 --> 00:14:51,250
কিন্তু মিথ্যা সবসময়ই জটিল
261
00:14:52,250 --> 00:14:53,375
ঠিক আছে, তিলক।
ধন্যবাদ।
262
00:14:54,166 --> 00:14:57,041
পার্বতী, ডিটেইলস সাইবার
বিভাগে পাঠিয়েছি।
263
00:14:57,166 --> 00:14:59,708
কিছুক্ষণের মধ্যে তার নাম,
ফোন নাম্বার হাতে পেয়ে যাব।
264
00:14:59,958 --> 00:15:02,000
তার সাথে ফোনে কথা বলো।
দেখি কী হয়।
265
00:15:02,083 --> 00:15:02,708
ঠিক আছে, ম্যাম।
266
00:15:18,291 --> 00:15:18,916
ঠিক আছে, তিলক।
267
00:15:19,291 --> 00:15:23,041
হোস্টেলের বাচ্চাটা বাদে বাকি
বাচ্চাদের ডিটেইলস আমাকে পাঠাও।
268
00:15:23,250 --> 00:15:25,041
কোন স্কুলে প্রথমে যাবো,
তোমাকে জানাবো।
269
00:15:25,041 --> 00:15:26,458
একজন স্কেচ আর্টিস্টও লাগবে।
270
00:15:26,541 --> 00:15:27,666
ঠিক আছে, ম্যাম।
ব্যাপারটা দেখছি।
271
00:15:27,791 --> 00:15:28,458
ঠিক আছে।
272
00:15:33,416 --> 00:15:34,875
পার্বতী, তার নাম হার্ষা।
273
00:15:35,250 --> 00:15:36,208
তার নাম্বার পেয়েছি।
274
00:15:36,666 --> 00:15:37,250
তার সাথে কথা বলো।
275
00:15:39,375 --> 00:15:39,875
হ্যালো।
276
00:15:40,375 --> 00:15:40,833
হ্যালো।
277
00:15:41,166 --> 00:15:41,583
হ্যালো।
278
00:15:41,708 --> 00:15:42,291
হ্যালো।
279
00:15:42,625 --> 00:15:43,125
হুম।
280
00:15:43,500 --> 00:15:44,333
কে বলছেন?
281
00:15:44,750 --> 00:15:46,500
উমম… পার্বতী বলছি।
282
00:15:46,500 --> 00:15:47,125
পার্বতী…?
283
00:15:47,125 --> 00:15:48,125
হায়দ্রাবাদে…
284
00:15:49,125 --> 00:15:51,791
আমাদের হায়দ্রাবাদে দেখা হয়েছিল।
285
00:15:52,208 --> 00:15:53,083
ইস্ট উড পাব-এ।
286
00:15:53,541 --> 00:15:54,375
শ্রেয়া।
287
00:15:54,875 --> 00:15:55,625
এই, শ্রেয়া!
288
00:15:55,791 --> 00:15:56,708
কী আশ্চর্য!
289
00:15:56,791 --> 00:15:58,083
আমার নাম্বার পেলে কোথায়?
290
00:15:58,416 --> 00:15:59,333
কেমন আছো?
291
00:15:59,916 --> 00:16:01,375
উমম… হার্ষা…
292
00:16:02,166 --> 00:16:03,833
ওহ, আমার আসল নামও দেখি জানো।
293
00:16:04,958 --> 00:16:06,458
তো তুমি পার্বতী, হাহ?
294
00:16:07,541 --> 00:16:08,416
হার্ষা, আমি…
295
00:16:08,458 --> 00:16:09,416
সবকিছু ঠিক আছে?
296
00:16:11,375 --> 00:16:12,458
হার্ষা, আমি গর্ভবতী।
297
00:16:12,625 --> 00:16:13,041
কী?!
298
00:16:13,625 --> 00:16:14,916
পার্বতী, কী বলছো এসব?
299
00:16:15,041 --> 00:16:16,333
মজা করছো, তাই না?
300
00:16:16,750 --> 00:16:17,708
আমি সিরিয়াস!
301
00:16:18,500 --> 00:16:20,500
আমি সত্যিই কিছু বুঝতে পারছি না।
302
00:16:20,791 --> 00:16:22,000
ভেবেছিলাম তোমার সাথে কথা বললে,
303
00:16:23,166 --> 00:16:25,500
…ঘটনাটা পরিষ্কার হবে।
304
00:16:29,708 --> 00:16:30,166
হ্যালো।
305
00:16:30,833 --> 00:16:31,208
হ্যালো।
306
00:16:31,250 --> 00:16:32,041
হ্যাঁ, আছি আমি।
307
00:16:32,500 --> 00:16:33,875
বড়সড় ধাক্কা খেলাম, এই আর কী।
308
00:16:34,041 --> 00:16:35,250
আমাকে দুইদিন সময় দাও।
309
00:16:35,833 --> 00:16:37,000
আমি হায়দ্রাবাদ আসব।
310
00:16:37,083 --> 00:16:37,958
তারপর এটা নিয়ে কথা বলব।
311
00:16:38,041 --> 00:16:38,583
উমম…
312
00:16:38,958 --> 00:16:40,708
- কাল আমার বাবা-মা আসছেন।
- ওহ।
313
00:16:40,875 --> 00:16:41,375
হুম!
314
00:16:42,250 --> 00:16:43,541
তাদেরকে কী বলব বুঝতে পারছি না।
315
00:16:43,916 --> 00:16:45,000
তাদেরকে কিছু বলো না।
316
00:16:45,125 --> 00:16:46,458
আগে আমরা কথা বলি।
317
00:16:47,333 --> 00:16:47,833
ওকে।
318
00:16:48,375 --> 00:16:49,250
ধন্যবাদ, হার্ষা।
319
00:16:49,458 --> 00:16:50,291
সমস্যা নেই, পার্বতী।
320
00:16:50,416 --> 00:16:51,000
চিন্তা করো না।
321
00:16:51,333 --> 00:16:52,250
আমরা সামলে নেব।
322
00:16:52,541 --> 00:16:54,208
উমম... আমি তোমায় পরে ফোন দিব।
323
00:16:54,458 --> 00:16:55,458
রোগীরা অপেক্ষা করছে।
324
00:16:55,541 --> 00:16:57,166
আচ্ছা, ঠিক আছে।
বাই।
325
00:17:00,625 --> 00:17:01,166
ঠিক আছে?
326
00:17:01,250 --> 00:17:01,666
আচ্ছা।
327
00:17:02,458 --> 00:17:03,166
ধন্যবাদ, ম্যাম।
328
00:17:04,000 --> 00:17:05,041
চিন্তা করো না, পার্বতী।
329
00:17:05,291 --> 00:17:06,375
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
330
00:17:06,833 --> 00:17:07,875
‘আকাশ চমকাচ্ছে’
331
00:17:08,083 --> 00:17:09,125
‘মেঘ ছড়াচ্ছে’
332
00:17:09,291 --> 00:17:09,916
কাট! কাট!
333
00:17:09,958 --> 00:17:10,583
এখানে আসো।
334
00:17:11,791 --> 00:17:12,958
পরের ছেলেটাকে ডাকো।
335
00:17:29,125 --> 00:17:29,583
হ্যালো।
336
00:17:29,791 --> 00:17:30,416
হ্যালো, ম্যাম।
337
00:17:30,666 --> 00:17:31,208
হ্যাঁ, আদি।
338
00:17:31,541 --> 00:17:32,166
বলো।
339
00:17:32,250 --> 00:17:35,041
পার্বতী আর তার বন্ধু মাত্রই
অ্যাপার্টমেন্টে ঢুকেছে।
340
00:17:35,458 --> 00:17:37,416
ঠিক আছে। সে মাত্রই
ছেলেটার সাথে কথা বলেছে।
341
00:17:37,666 --> 00:17:38,583
সবকিছু ঠিক আছে।
342
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
কিন্তু সেখানে কিছুক্ষণ থাকো।
343
00:17:39,916 --> 00:17:40,458
ঠিক আছে, ম্যাম।
344
00:17:40,500 --> 00:17:41,000
ঠিক আছে।
345
00:17:54,291 --> 00:17:55,458
- হ্যালো, ভাই।
- হ্যালো।
346
00:17:57,166 --> 00:17:58,375
শরৎ আর মুরালি...
347
00:17:58,625 --> 00:17:59,250
তোরা খেয়েছিস?
348
00:17:59,291 --> 00:18:00,333
হ্যাঁ, ভাই।
349
00:18:00,625 --> 00:18:01,458
আমিও খেয়েছি।
350
00:18:01,666 --> 00:18:03,000
ছেলেটা নতুন না-কি?
351
00:18:03,083 --> 00:18:03,708
হ্যাঁ।
352
00:18:04,125 --> 00:18:05,166
সে আমার বন্ধু রাঘু।
353
00:18:05,625 --> 00:18:06,666
- হ্যালো, ভাই।
- হ্যালো।
354
00:18:06,791 --> 00:18:07,791
আমাদের গ্রুপে স্বাগতম!
355
00:18:07,958 --> 00:18:08,916
সবার সাথে বিনয়ী থাকবে।
356
00:18:09,000 --> 00:18:10,416
সমস্যায় পড়লে আমরা আছি।
357
00:18:10,500 --> 00:18:11,208
নিশ্চয়ই, ভাই।
358
00:18:15,666 --> 00:18:16,208
বল রে?
359
00:18:16,333 --> 00:18:17,208
ভাই, বাজি…
360
00:18:17,541 --> 00:18:18,458
কোহলি সেঞ্চুরি হাঁকাবে।
361
00:18:18,541 --> 00:18:19,375
এর উপর ৫ হাজারের বাজি।
362
00:18:23,250 --> 00:18:23,791
স্যার…
363
00:18:23,916 --> 00:18:24,416
হুম।
364
00:18:24,750 --> 00:18:26,583
আপনি যেতে পারেন, ম্যাম।
আমি ব্যাপারটা দেখছি।
365
00:18:27,208 --> 00:18:27,666
আসো।
366
00:18:40,000 --> 00:18:40,625
হ্যালো, ম্যাম।
367
00:18:42,458 --> 00:18:44,666
বিনয়, ম্যাডাম একজন
পুলিশ অফিসার।
368
00:18:45,166 --> 00:18:46,625
ওনার প্রশ্নের উত্তর দাও।
369
00:18:46,958 --> 00:18:47,750
ঠিক আছে, স্যার।
370
00:18:48,208 --> 00:18:48,708
প্লিজ।
371
00:18:48,833 --> 00:18:49,416
হাই, বিনয়।
372
00:18:49,625 --> 00:18:50,375
হাই, ম্যাম।
373
00:18:50,875 --> 00:18:51,791
আমি দুর্গা।
374
00:18:52,708 --> 00:18:55,125
প্রিন্সিপাল স্যার বললেন,
তুমি বাস্কেটবলে বেশ পারদর্শী।
375
00:18:55,333 --> 00:18:56,250
তুমি কি টিমের ক্যাপ্টেন?
376
00:18:56,333 --> 00:18:57,166
হ্যাঁ, ম্যাম।
377
00:19:03,208 --> 00:19:03,958
কেমন আছো?
378
00:19:05,083 --> 00:19:05,916
জবাব দাও, বিনয়।
379
00:19:07,000 --> 00:19:07,833
ভালো আছি।
380
00:19:09,791 --> 00:19:10,750
ভয় পেও না, বিনয়।
381
00:19:11,333 --> 00:19:14,583
কিছুদিন আগে কিডন্যাপ
হয়েছিলে, তাই না?
382
00:19:14,791 --> 00:19:15,416
হুম।
383
00:19:15,833 --> 00:19:18,250
সে বিষয়ে কিছু প্রশ্ন করতে পারি?
384
00:19:18,666 --> 00:19:19,250
হুম।
385
00:19:19,416 --> 00:19:20,666
তারা তোমাকে কোথায় রেখেছিল?
386
00:19:21,125 --> 00:19:22,166
জানি না।
387
00:19:22,375 --> 00:19:24,291
তোমার চোখ বেঁধে রেখেছিল?
388
00:19:24,541 --> 00:19:25,166
হুম।
389
00:19:25,416 --> 00:19:32,041
ঐ তিনদিনে কোনো ট্রাফিক কিংবা
এরোপ্লেনের শব্দ শুনেছিলে?
390
00:19:37,125 --> 00:19:38,708
মেট্রোর শব্দ শুনেছিলাম।
391
00:19:39,083 --> 00:19:39,666
ঠিক আছে।
392
00:19:39,875 --> 00:19:40,458
আর কিছুর?
393
00:19:40,958 --> 00:19:41,833
হুম…
394
00:19:44,541 --> 00:19:46,458
মন্দিরের প্রার্থনার শব্দও শুনেছিলাম।
395
00:19:46,750 --> 00:19:48,291
কোনো কিডন্যাপারের মুখ দেখেছিলে?
396
00:19:48,375 --> 00:19:50,083
একজনকে দেখেছিলাম, ম্যাম।
397
00:19:50,166 --> 00:19:50,666
জোশ।
398
00:19:56,833 --> 00:19:57,958
ইনি গণেশ আঙ্কেল।
399
00:19:58,250 --> 00:20:03,000
লোকটা দেখতে কেমন
ছিলো বলতে পারবে?
400
00:20:03,500 --> 00:20:04,083
হুম।
401
00:20:10,083 --> 00:20:10,750
আচ্ছা, ঠিক আছে?
402
00:20:12,041 --> 00:20:12,791
ধন্যবাদ।
403
00:20:13,958 --> 00:20:14,416
হ্যালো।
404
00:20:14,500 --> 00:20:15,125
হ্যাঁ, আদি।
405
00:20:15,291 --> 00:20:15,916
সবকিছু ঠিক আছে?
406
00:20:16,125 --> 00:20:17,791
পার্বতীর বান্ধবী মাত্রই গেল।
407
00:20:18,000 --> 00:20:18,541
ঠিক আছে।
408
00:20:18,958 --> 00:20:20,250
পার্বতী ভালো আছে, তাই না?
409
00:20:20,291 --> 00:20:21,333
হ্যাঁ, ম্যাম। কিন্তু…
410
00:20:21,375 --> 00:20:22,583
আগেরবারের মতো কিছুই হবে না।
411
00:20:22,875 --> 00:20:23,750
চিন্তা করো না।
412
00:20:24,166 --> 00:20:25,041
তুমি যেতে পারো।
413
00:20:25,416 --> 00:20:26,458
ঠিক আছে, ম্যাম।
414
00:20:27,000 --> 00:20:28,833
রিস্ক নেব কেন?
আরও কিছুক্ষণ থাকি।
415
00:20:29,333 --> 00:20:29,833
ঠিক আছে।
416
00:20:29,916 --> 00:20:30,416
কল করো।
417
00:20:30,791 --> 00:20:31,583
ঠিক আছে, ম্যাম।
418
00:20:39,875 --> 00:20:42,083
419
00:21:50,125 --> 00:21:51,083
আমরা এখন যেতে পারি?
420
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
দয়া করে আপনি কি…
421
00:21:53,291 --> 00:21:55,625
নিশান্থের সাথে দেখা করতে চান?
422
00:21:56,000 --> 00:21:56,750
আসো, নিশান্থ।
423
00:21:56,875 --> 00:21:57,541
চলো বাইরে যাই।
424
00:22:04,250 --> 00:22:04,875
দুর্গা।
425
00:22:05,333 --> 00:22:06,708
ইন্সপেক্টর, ক্রাইম ব্রাঞ্চ।
426
00:22:07,125 --> 00:22:09,541
আপনার ছেলের কিডন্যাপিং
নিয়ে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
427
00:22:10,833 --> 00:22:11,833
জানতাম।
428
00:22:12,291 --> 00:22:14,333
ভগবানকে ধন্যবাদ,
প্রিন্সিপাল আমাকে ফোন দিয়েছে।
429
00:22:14,916 --> 00:22:16,500
আমাদের শান্তিতে
থাকতে দিবেন না?
430
00:22:17,250 --> 00:22:19,166
অভিযোগ দায়ের করার
জন্য অনুশোচনা করছি।
431
00:22:19,958 --> 00:22:21,583
একটা বাচ্চা আপনাকে
কীভাবে সাহায্য করতে পারবে?
432
00:22:26,500 --> 00:22:27,833
সে ৮ বছরের বাচ্চা।
433
00:22:28,500 --> 00:22:30,041
দু'দিন আগে সে কিডন্যাপ হয়েছিল।
434
00:22:30,666 --> 00:22:32,458
নিশান্থ কিছু প্রশ্নের উত্তর দিলে,
435
00:22:32,833 --> 00:22:34,166
আমরা বাচ্চাটাকে বাঁচাতে পারব।
436
00:22:34,416 --> 00:22:35,708
প্লিজ সহযোগিতা করুন।
437
00:22:36,958 --> 00:22:39,041
কিডন্যাপারদের মুক্তিপণটা দিয়ে দিন।
438
00:22:39,083 --> 00:22:40,250
হ্যাঁ, ম্যাম।
ঠিক বলেছেন।
439
00:22:40,791 --> 00:22:42,541
মুক্তিপণ দিয়ে তাকে
বাঁচাতে পারতাম।
440
00:22:42,875 --> 00:22:44,708
কিন্তু শীঘ্রই অন্য একটা
কিডন্যাপিং হবে।
441
00:22:44,833 --> 00:22:45,958
তারপরে আরেকটা কিডন্যাপিং।
442
00:22:46,083 --> 00:22:47,750
এমন কিডন্যাপিং বন্ধ করতে,
443
00:22:48,083 --> 00:22:49,416
…তাদের গ্রেপ্তার করা দরকার।
444
00:22:49,541 --> 00:22:50,458
আপনার কি তাই মনে হয় না?
445
00:22:54,833 --> 00:22:55,583
নিশান্থ!
446
00:23:58,083 --> 00:23:58,625
তিলক!
447
00:23:58,875 --> 00:23:59,375
ম্যাম…
448
00:23:59,791 --> 00:24:01,458
এটা গ্যাং মেম্বারদের
মধ্যে একজনের স্কেচ।
449
00:24:01,541 --> 00:24:01,916
ওহ।
450
00:24:01,958 --> 00:24:03,250
দুইটা বাচ্চা চিহ্নিত করেছে।
451
00:24:04,083 --> 00:24:05,916
শহরের সব স্টেশনে
ফ্যাক্স করে দাও।
452
00:24:06,000 --> 00:24:06,333
ঠিক আছে!
453
00:24:06,333 --> 00:24:08,916
তাদের সব রেকর্ড
চেক করতে বলো।
454
00:24:09,208 --> 00:24:09,708
আচ্ছা, ম্যাম।
455
00:24:10,000 --> 00:24:10,916
এটা স্ক্যান করে মেইল করো।
456
00:24:11,000 --> 00:24:11,500
ঠিক আছে, স্যার।
457
00:24:11,625 --> 00:24:12,625
আরেকটা কথা।
458
00:24:12,875 --> 00:24:13,250
ম্যাম।
459
00:24:13,375 --> 00:24:16,833
শহরের সীমারেখার মধ্যে মেট্রোর
নিকটে মন্দিরগুলোর লিস্ট চাই।
460
00:24:16,833 --> 00:24:18,000
- আচ্ছা!
- যত দ্রুত সম্ভব করো।
461
00:24:18,041 --> 00:24:19,000
এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ, তিলক।
462
00:24:19,041 --> 00:24:19,833
অবশ্যই, ম্যাম।
463
00:24:37,625 --> 00:24:39,041
সুন্দারাম আপনার সাথে
দেখা করতে এসেছে, ম্যাম।
464
00:24:39,708 --> 00:24:40,458
কোথায়?
465
00:24:40,583 --> 00:24:41,291
স্টেশনে।
466
00:24:41,375 --> 00:24:41,916
কখন?
467
00:24:41,958 --> 00:24:42,583
৫টায়।
468
00:24:42,750 --> 00:24:44,500
মনে হয়, তাকে সুপারমার্কেটে
দেখা করতে বলেছিলেন।
469
00:24:44,541 --> 00:24:46,083
তাকে অনেক চিন্তিত
দেখাচ্ছে, ম্যাম।
470
00:24:46,625 --> 00:24:47,500
কতক্ষণ ধরে?
471
00:24:47,583 --> 00:24:48,041
মাত্রই।
472
00:24:48,166 --> 00:24:49,458
১০ মিনিটের মতো হবে।
473
00:24:50,041 --> 00:24:50,875
ঠিক আছে।
বুঝেছি।
474
00:24:50,958 --> 00:24:51,583
ঠিক আছে, ম্যাম।
475
00:25:10,416 --> 00:25:10,958
বাই।
476
00:25:11,041 --> 00:25:11,666
ঠিক আছে, বাই।
477
00:25:11,791 --> 00:25:12,458
বাই, দোস্ত।
478
00:25:16,166 --> 00:25:18,125
তুমি বেশ নিষ্প্রাণ ! আমাকে ঐ
মুভি দেখাতে জোরাজোরি করছিলে।
479
00:25:18,208 --> 00:25:19,791
রোমান্টিক হওয়া বন্ধ করো।
480
00:25:20,333 --> 00:25:22,333
লোকেশ স্যার আসলেই অসাধারণ
একটা মুভি বানিয়েছেন।
481
00:25:22,458 --> 00:25:25,125
এক রাতের কাহিনী নিয়ে পুরো
মুভিটা দারুণভাবে শুটিং করেছেন।
(মুভিঃ কাইথি-২০১৯)
482
00:25:30,458 --> 00:25:31,541
এই, আমি মজা করছিলাম।
483
00:25:31,875 --> 00:25:33,750
- আরও একবার মুভিটা দেখতে চাও?
- দরকার নেই।
484
00:25:48,666 --> 00:25:50,083
ছেলেটার বয়স ৮ বছর।
485
00:26:15,833 --> 00:26:17,416
মেট্রোর শব্দ শুনেছিলাম।
486
00:26:50,041 --> 00:26:51,166
ভেতরে আসো, আদি।
487
00:26:52,375 --> 00:26:53,166
বসো।
488
00:26:54,416 --> 00:26:56,083
কিছুক্ষণ পর আসছি, ম্যাম।
489
00:26:56,500 --> 00:26:57,083
না।
না।
490
00:26:57,625 --> 00:26:58,375
সমস্যা নেই।
আসো।
491
00:26:58,916 --> 00:26:59,916
কিছু মনে করো না।
492
00:27:00,166 --> 00:27:01,333
মানসিক চাপ সামলাতে সাহায্য করে।
493
00:27:02,125 --> 00:27:03,000
নেশা ধরে গেছে।
494
00:27:03,333 --> 00:27:04,333
ছাড়তে পারি না।
495
00:27:05,791 --> 00:27:06,583
বসো, আদি।
496
00:27:07,625 --> 00:27:09,583
আরেকটা লুপ।
একই দিন বার বার।
497
00:27:10,291 --> 00:27:12,500
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
এবার পার্বতীকে বাঁচাতে পারব।
498
00:27:12,791 --> 00:27:14,625
- বরুণের ব্যাপারে কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
- না!
499
00:27:15,750 --> 00:27:16,416
এখনো কিছু পাইনি।
500
00:27:17,750 --> 00:27:22,000
সব কিডন্যাপ হওয়া বাচ্চারা বলছে, তারা
মন্দিরের প্রার্থনা আর মেট্রোর শব্দ শুনেছিল।
501
00:27:22,416 --> 00:27:26,708
শহরে ১ কিঃমিঃ ব্যাসার্ধে
এমন ১৩টা জায়গা আছে।
502
00:27:27,250 --> 00:27:30,000
দুই ঘন্টা আগেই সব স্টেশনে
সন্দেহভাজনের স্কেচ পাঠিয়ে দিয়েছি।
503
00:27:31,791 --> 00:27:33,166
এখনো কোনো তথ্য পাইনি।
504
00:27:34,166 --> 00:27:35,958
পুলিশ রেকর্ডের সাথে মিলছে না।
505
00:27:36,541 --> 00:27:38,291
একটা লিড কীভাবে সাহায্য করবে?
506
00:27:38,375 --> 00:27:39,041
কেন, ম্যাম?
507
00:27:39,208 --> 00:27:43,041
সুন্দারামের স্টেশনে আসা
দেখে বরুণকে খুন করবে।
508
00:27:43,750 --> 00:27:45,416
তারপরে সুন্দারামের
একটা কল আসবে।
509
00:27:46,041 --> 00:27:47,291
সে শীঘ্রই আমাকে কল করবে।
510
00:27:47,458 --> 00:27:49,791
বরুণকে বাঁচাতে আবার ব্যর্থ হবো।
511
00:27:53,666 --> 00:27:54,708
তোমাকে বলেছিলাম না!
512
00:27:56,458 --> 00:27:58,375
ম্যাম…
পার্বতী…
513
00:28:01,833 --> 00:28:02,291
হ্যালো।
514
00:28:02,583 --> 00:28:03,083
হ্যালো।
515
00:28:04,375 --> 00:28:05,333
হ্যালো, পার্বতী!
516
00:28:08,333 --> 00:28:09,958
হ্যালো, পার্বতী!
কী হয়েছে?
517
00:28:10,500 --> 00:28:11,125
ম্যাম, সে…
518
00:28:11,166 --> 00:28:12,791
হ্যালো, পার্বতী!
শুনতে পাচ্ছি না!
519
00:28:12,833 --> 00:28:13,291
হ্যালো!
520
00:28:14,166 --> 00:28:15,250
ম্যাম, সে এসেছে।
521
00:28:16,583 --> 00:28:17,083
হ্যালো!
522
00:28:17,500 --> 00:28:18,083
পার্বতী!
523
00:28:21,375 --> 00:28:22,083
আদি, চলো।
524
00:28:54,375 --> 00:28:54,833
হ্যালো।
525
00:28:55,291 --> 00:28:56,833
সুন্দারাম, মুক্তিপণ রেডি করেছো?
526
00:28:57,125 --> 00:28:58,333
হ্যাঁ, স্যার।
527
00:28:58,833 --> 00:28:59,666
আমার ছেলে…
528
00:29:15,583 --> 00:29:16,500
আদি, এই ব্লকটাই না?
529
00:29:16,583 --> 00:29:17,208
হ্যাঁ, ম্যাম।
530
00:29:24,625 --> 00:29:25,333
এই ফ্ল্যাটটা, ম্যাম।
531
00:29:25,416 --> 00:29:26,041
এইটা?
532
00:29:26,291 --> 00:29:26,791
ঠিক আছে।
533
00:29:29,000 --> 00:29:29,708
পার্বতী!
534
00:29:31,875 --> 00:29:32,625
পার্বতী!
535
00:29:34,666 --> 00:29:35,333
পার্বতী!
536
00:29:39,041 --> 00:29:39,875
চোখ খোলো!
537
00:29:40,041 --> 00:29:40,583
চোখ খোলো!
538
00:29:41,333 --> 00:29:42,625
আদি, কেউ আছে কি-না দেখো।
539
00:29:42,833 --> 00:29:44,708
- ঠিক আছে, ম্যাম।
- পার্বতী, কিছু বলো!
540
00:29:46,875 --> 00:29:47,916
চোখ খোলো।
উঠো!
541
00:29:48,000 --> 00:29:48,875
কেউ নেই, ম্যাম।
542
00:29:48,916 --> 00:29:50,208
পার্বতী, আমার কথা শুনো।
543
00:29:50,291 --> 00:29:51,458
ঠিক হয়ে যাবে।
544
00:29:53,541 --> 00:29:54,416
চোখ খোলো!
545
00:29:54,500 --> 00:29:55,791
আদি, অ্যাম্বুলেন্সকে কল করো।
546
00:29:56,625 --> 00:29:57,375
পার্বতী!
547
00:29:57,416 --> 00:29:58,333
- আচ্ছা, ম্যাম।
- পার্বতী…
548
00:29:59,000 --> 00:29:59,666
উঠো!
549
00:30:01,000 --> 00:30:01,458
ভাই…
550
00:30:02,791 --> 00:30:03,541
বস্তার মধ্যে ভরো।
551
00:30:03,541 --> 00:30:04,125
ঠিক আছে, ভাই।
552
00:30:07,291 --> 00:30:08,208
- হ্যালো।
- পার্বতী!
553
00:30:08,416 --> 00:30:09,583
- পার্বতী!
- অ্যাম্বুলেন্স!
554
00:30:10,125 --> 00:30:11,708
পার্বতী, আমার সাথে কথা বলো!
555
00:30:16,166 --> 00:30:16,666
ম্যাম…
556
00:30:17,750 --> 00:30:18,250
ম্যাম…
557
00:30:19,166 --> 00:30:19,833
সে আর নেই।
558
00:30:59,291 --> 00:31:01,166
তোমাকে আমার লোকেশন
শেয়ার করেছি। দ্রুত আসো।
559
00:31:11,916 --> 00:31:12,291
হ্যালো।
560
00:31:12,333 --> 00:31:14,416
তারা আমার ছেলেকে
মেরে ফেলেছে, ম্যাম!
561
00:31:23,916 --> 00:31:25,250
বরুণ!
562
00:31:28,041 --> 00:31:28,916
বরুণ!
563
00:31:29,041 --> 00:31:30,375
বরুণ!
564
00:31:39,208 --> 00:31:40,750
ঘটনাস্থলে আছি।
পরে ফোন দিব।
565
00:31:55,500 --> 00:31:56,000
তিলক…
566
00:31:59,000 --> 00:32:18,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিতে ভুলবেন না।
উৎসাহিত করার জন্য, ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।
567
00:32:20,000 --> 00:32:59,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ এফ জে নয়ন