1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 Subtítulado Por Jesé Hernandez Para Korea Descargas 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,800 (El siguiente contenido puede no ser adecuado para menores de 15 años. Se recomienda la discreción del espectador.) 3 00:00:06,998 --> 00:00:09,598 Dong Man! Sul Hee! ¡Dense prisa! 4 00:00:09,598 --> 00:00:10,838 ¡Bueno! 5 00:00:15,898 --> 00:00:18,798 Eres un borracho. ¿No vas a trabajar? 6 00:00:18,968 --> 00:00:21,498 Necesito ir a las noticias. 7 00:00:21,498 --> 00:00:23,868 No es así como llevas corbata. 8 00:00:25,768 --> 00:00:27,468 Esto es mucho más elegante. 9 00:00:27,498 --> 00:00:29,038 cariño. Wifey. 10 00:00:29,398 --> 00:00:32,368 Las cosas están un lío ahí arriba. 11 00:00:32,438 --> 00:00:33,438 ¿Qué? 12 00:00:34,398 --> 00:00:38,998 Kim Il Sung, de Corea del Norte, declaró que... 13 00:00:39,238 --> 00:00:42,298 El Tratado de No Proliferación, causando tensión. 14 00:00:42,298 --> 00:00:46,168 Con KBC News, soy Baek Ji Yeon. 15 00:00:48,638 --> 00:00:50,798 Te dije que no dijeras cosas que no puedo entender. 16 00:00:50,798 --> 00:00:52,798 No estamos jugando "News time". 17 00:00:54,198 --> 00:00:56,598 ¡Jugar a la casita es aburrido para mí! 18 00:00:59,068 --> 00:01:02,998 No no. Es divertido. Es muy divertido. 19 00:01:06,408 --> 00:01:08,938 Cariño, voy al estudio ahora. 20 00:01:09,668 --> 00:01:13,068 Kiddies, es hora de comer y llegar al jardín de infantes. 21 00:01:13,538 --> 00:01:16,138 ¡Taekwondo! 22 00:01:20,638 --> 00:01:23,968 Dong Man! ¡Hiciste llorar a Sul Hee otra vez! 23 00:01:24,368 --> 00:01:26,038 ¿Por qué sigues rompiendo todo? 24 00:01:26,038 --> 00:01:30,498 Mamá. Ae Ra me golpeó de nuevo! 25 00:01:30,598 --> 00:01:33,938 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 26 00:01:34,968 --> 00:01:36,538 (Seoul 2017, Villa Namil) 27 00:01:37,368 --> 00:01:39,168 Lo siento. Lo siento. 28 00:01:39,168 --> 00:01:43,468 Haz esto por mí, ¿quieres? [Episodio 2] 29 00:01:43,538 --> 00:01:45,768 Por los viejos tiempos. 30 00:01:46,698 --> 00:01:49,238 Eres una mocosa molesta. 31 00:01:51,598 --> 00:01:52,698 Gracias. 32 00:01:58,498 --> 00:01:59,638 Seriamente. 33 00:02:06,668 --> 00:02:08,498 Gracias de nuevo, Dong Man. 34 00:02:09,238 --> 00:02:10,668 ¿Estás inmigrando? 35 00:02:10,868 --> 00:02:12,868 Me voy a trabajar este fin de semana. 36 00:02:12,868 --> 00:02:14,438 Nos vemos más tarde. 37 00:02:14,438 --> 00:02:16,068 ¡Haz mucho dinero, cariño! 38 00:02:18,268 --> 00:02:19,598 Cariño, tíralas. 39 00:02:20,038 --> 00:02:23,268 ¿cariño? No me llames "cariño". Te mataré. 40 00:02:23,268 --> 00:02:25,638 Bien cariño. Gracias. 41 00:02:26,308 --> 00:02:28,808 Mira esa descarada punk. 42 00:02:32,238 --> 00:02:37,668 (Round 2: Sea lo que sea que digan, seguiremos nuestro camino). 43 00:02:43,698 --> 00:02:44,798 ¿Llendo a algún lugar? 44 00:02:45,068 --> 00:02:47,268 La boda de un compañero. ¿Como me veo? 45 00:02:47,498 --> 00:02:49,268 ¿Parezco una mujer de carrera? 46 00:02:49,268 --> 00:02:52,838 ¿Grita, "Estoy haciendo muy bien"? 47 00:02:52,838 --> 00:02:54,668 Eres como el Australopithecus. 48 00:02:55,438 --> 00:02:57,498 - ¿Qué? - Soy testigo de la evolución... 49 00:02:57,498 --> 00:02:59,138 Sobre una base diaria gracias a usted. 50 00:02:59,438 --> 00:03:01,498 ¿Cómo podría cambiar tan rápidamente en una hora? 51 00:03:02,038 --> 00:03:03,268 ¿Me veo tan bonita? 52 00:03:05,398 --> 00:03:07,398 No trates de actuar muy bien. Todavía no he comido. 53 00:03:08,038 --> 00:03:09,638 Soy molesta si actúo bastante, ¿verdad? 54 00:03:10,268 --> 00:03:12,238 Es un dilema. 55 00:03:12,398 --> 00:03:16,368 No estoy actuando bonita. Yo nací bonita. 56 00:03:22,768 --> 00:03:24,198 Puedo golpear a una chica. 57 00:03:24,198 --> 00:03:28,938 Pero la gente dice que estoy actuando bastante hermosa, 58 00:03:28,938 --> 00:03:31,638 Así que es difícil para Ae Ra. 59 00:03:33,168 --> 00:03:35,068 Ella es tan molesta. 60 00:03:36,068 --> 00:03:37,068 Espérame. 61 00:03:41,338 --> 00:03:45,098 Oye. debes tenerle cariño a esa bolsa. 62 00:03:45,098 --> 00:03:46,298 Todavía lo llevas. 63 00:03:46,868 --> 00:03:48,198 Sí, es muy cómoda. 64 00:03:48,868 --> 00:03:52,338 ¿Quieres otra si sale una nueva? 65 00:03:53,838 --> 00:03:57,568 ¿Vas a comprarle a Ae Ra otra bolsa? 66 00:04:03,168 --> 00:04:06,468 Para. Dije que te detuvieras. ¡Para! 67 00:04:06,468 --> 00:04:08,698 ¿Cómo puedes axfixiar a una chica? 68 00:04:10,398 --> 00:04:12,598 ¿Cómo encontró el Tteokbokki del abuelo? 69 00:04:12,798 --> 00:04:16,438 Se vende por cinco shows desde su lanzamiento. 70 00:04:17,398 --> 00:04:21,268 La gente piensa que soy gordito porque como cualquier cosa, 71 00:04:21,268 --> 00:04:22,638 Pero soy bastante epicúreo. 72 00:04:22,868 --> 00:04:25,838 Cuando la probé por primera vez en el mercado de Gyeongdong, 73 00:04:26,138 --> 00:04:28,438 Sobrepasé la alegría y sentí un sentido del deber. 74 00:04:28,438 --> 00:04:31,238 "La gente de este país necesita probar esto." 75 00:04:32,498 --> 00:04:33,968 Increíble. 76 00:04:34,968 --> 00:04:38,268 Vendimos 200.000 dólares en pasteles de arroz... 77 00:04:38,268 --> 00:04:40,038 Que costó 23.400 dólares por 100 paquetes. 78 00:04:40,968 --> 00:04:42,798 - ¿200.000 dólares? - Sí. 79 00:04:44,238 --> 00:04:45,768 Realmente es un gran éxito. 80 00:04:46,768 --> 00:04:48,068 Entonces mi comisión... 81 00:04:48,068 --> 00:04:49,568 Por supuesto, usted la conseguirá. 82 00:04:50,768 --> 00:04:52,138 Después de impuestos, 83 00:04:52,338 --> 00:04:55,238 Será 195 dólares. Ya lo entenderás. 84 00:04:55,368 --> 00:04:58,168 Eres un trabajador tan valioso. 85 00:04:58,568 --> 00:04:59,668 Gracias. 86 00:05:05,768 --> 00:05:07,368 (Esperando aprobacion) 87 00:05:08,898 --> 00:05:09,938 (Entrada de cine) 88 00:05:21,568 --> 00:05:24,738 Esperando por el ascensor 8 en el primer piso. 88 00:05:35,000 --> 00:05:42,000 www.korea-descargas.org 89 00:05:57,198 --> 00:05:59,468 guardé tu afeitadora en el bolsillo interior. 90 00:05:59,498 --> 00:06:02,068 Y algo de efectivo de emergencia. 91 00:06:02,538 --> 00:06:03,538 ¿Lo hiciste? 92 00:06:03,768 --> 00:06:06,868 ¿Cómo no podrías hacer la maleta para tu viaje de negocios? 93 00:06:07,098 --> 00:06:09,398 Usted está más distraído que yo a veces. 94 00:06:09,398 --> 00:06:11,138 Eres tan audaz. 95 00:06:11,738 --> 00:06:13,198 ¿Cuándo vino a mi escritorio? 96 00:06:13,698 --> 00:06:16,098 - ¿Qué? - Escuché "Yong Ja" es muy divertido. 97 00:06:16,098 --> 00:06:18,068 "Yong Ja"? ¿Ya empezó eso? 98 00:06:18,468 --> 00:06:20,498 - ¿Qué? - ¿Cuando? 99 00:06:22,098 --> 00:06:24,198 - Vamos. - Lo digo en serio. 100 00:06:32,438 --> 00:06:34,498 - Señor Kim. - ¿Sí? 101 00:06:34,798 --> 00:06:38,038 Oigo "Yong Ja" es muy divertido. 102 00:06:39,568 --> 00:06:40,568 ¿Perdón? 103 00:06:41,238 --> 00:06:42,938 Dicen que es muy divertido... 104 00:06:43,238 --> 00:06:44,938 Y es difícil conseguir entradas. 105 00:06:52,638 --> 00:06:54,768 - Nos vemos. - Vamonos. 106 00:06:57,868 --> 00:07:00,198 Disculpe. Has olvidado tu equipaje. 107 00:07:00,538 --> 00:07:02,768 Eso no es mío. 108 00:07:11,498 --> 00:07:14,768 Tienes gusto por el rosa. 109 00:07:18,068 --> 00:07:20,768 ¿Es él el "Sr. Kim" con el que ha sufrido Ye Jin? 110 00:07:20,768 --> 00:07:22,798 Sí, ese es él. 111 00:07:22,798 --> 00:07:25,398 Pero, ¿qué es "Yong Ja"? ¿Le dio entradas para el cine? 112 00:07:25,398 --> 00:07:26,568 Supongo que sí. 113 00:07:35,968 --> 00:07:38,168 Esto se hace en Alemania, 114 00:07:38,168 --> 00:07:40,898 Por lo que sus partes son caras. 115 00:07:43,438 --> 00:07:44,898 ¿No los entrenas? 116 00:07:45,968 --> 00:07:47,098 ¿No sabes que el motor se rompe... 117 00:07:48,138 --> 00:07:49,598 Si no limpia el filtro? 118 00:07:49,738 --> 00:07:52,268 Te lo dije por lo menos mil veces... 119 00:07:52,338 --> 00:07:53,568 Para limpiarlo. 120 00:07:53,568 --> 00:07:54,968 ¿Tu otra vez? 121 00:07:55,268 --> 00:07:57,068 ¿Por qué siempre causa problemas? 122 00:07:57,168 --> 00:07:59,868 No era yo. Esto no es mío. Es de el. 123 00:07:59,938 --> 00:08:02,838 ¿Bebiste otra vez la noche anterior? 124 00:08:03,068 --> 00:08:06,438 - Sí, pero... - Mira. Es tuyo. 125 00:08:06,568 --> 00:08:08,368 Eres limítrofe alcohólico. 126 00:08:08,368 --> 00:08:11,438 Olvídalo. Ponte a trabajar. Ahora. 127 00:08:11,438 --> 00:08:13,038 Que tengas un buen día. Lo siento. 128 00:08:18,398 --> 00:08:19,398 Señor. 129 00:08:20,298 --> 00:08:22,538 ¿No es esta tu máquina? 130 00:08:25,068 --> 00:08:26,198 ¿No fuiste al ejército? 131 00:08:26,698 --> 00:08:29,838 Actúas como si nunca estuvieras en el ejército. 132 00:08:29,998 --> 00:08:31,798 Eres increíblemente frustrante. 133 00:08:32,438 --> 00:08:35,268 ¿No quieres hacerlo? Dejalo. No te voy a detener. 134 00:08:38,438 --> 00:08:39,538 Límpialo. 135 00:08:45,238 --> 00:08:46,238 ¡Piérdete! 136 00:08:47,068 --> 00:08:49,938 Ya te fuiste. Es mi turno. 137 00:08:49,938 --> 00:08:52,468 Es nuestra última oportunidad, así que debo hacerlo. 138 00:08:52,468 --> 00:08:53,468 (Efectos de escritorio de Woori) 139 00:08:55,798 --> 00:08:56,868 (Efectos de escritorio de Woori) 140 00:08:57,868 --> 00:09:00,898 Hazte a un lado. Te ganaré otra ronda. 141 00:09:01,038 --> 00:09:03,068 - ¿Por qué deberíamos dejarlo? - ¿Por qué? 142 00:09:03,068 --> 00:09:05,998 En serio, estos niños pequeños. Multa. 143 00:09:06,838 --> 00:09:08,238 Aquí. ¿Contento? 144 00:09:08,598 --> 00:09:11,568 Lo haré, ¿de acuerdo? Obtendrá una ronda de bonificación de todos modos. 145 00:09:12,338 --> 00:09:14,708 Guau. Está tan lleno de energía. 146 00:09:27,368 --> 00:09:28,398 Ahí. 147 00:09:29,438 --> 00:09:31,538 ¿No lo ves? Dice, "no patear". 148 00:09:32,438 --> 00:09:34,738 - Él es increible. - Lo siento. 149 00:09:40,468 --> 00:09:43,098 - Increíble. - ¿Vez? Dije que te ganaría otro juego. 150 00:09:43,538 --> 00:09:44,738 Que se diviertan. 151 00:09:44,898 --> 00:09:47,668 - Es increíble. - Tengo que calentarme. 152 00:09:49,368 --> 00:09:51,968 - Es increíble. - Tengo que calentarme. 153 00:09:51,968 --> 00:09:54,868 (Kyung Koo) 154 00:09:55,208 --> 00:09:56,968 ¿Hola? Hola, Kyung Koo. 155 00:09:57,268 --> 00:10:00,468 ¿Ahora mismo? Soy libre. 156 00:10:00,768 --> 00:10:03,398 ¿Qué? ¿Tienes una cita a ciegas alineada? 157 00:10:08,068 --> 00:10:09,168 Mis pobres piernas. 158 00:10:09,798 --> 00:10:12,098 ¿Qué boda se celebró tan lejos de la ciudad? 159 00:10:28,538 --> 00:10:30,598 Ahí viene la novia. 160 00:10:39,598 --> 00:10:41,398 Ella se ve tan feliz. 161 00:10:41,538 --> 00:10:44,668 Todo lo que data desde la secundaria fue una buena práctica. 162 00:10:45,708 --> 00:10:48,298 - Gracias. - Se va a casar con un médico. 163 00:10:50,798 --> 00:10:53,068 - ¿Cuál es su especialidad? - Cirugía plástica. 164 00:11:01,798 --> 00:11:03,138 Escuché a Choi Ae Ra venir. 165 00:11:03,368 --> 00:11:04,968 - ¿Dónde? - ¿Quiere venir? 166 00:11:05,698 --> 00:11:06,768 Hola. 167 00:11:08,038 --> 00:11:10,968 - Ae Ra. - Dios, ¿eres Ae Ra? 168 00:11:11,698 --> 00:11:15,098 Ha sido tanto tiempo. No pensé que vendrias. 169 00:11:15,098 --> 00:11:17,968 Quería venir antes, pero estaba ocupada. 170 00:11:18,098 --> 00:11:20,968 Habríamos entendido si decidias no venir. 171 00:11:20,968 --> 00:11:22,968 - Sí. - Tenía que venir. 172 00:11:23,098 --> 00:11:25,898 Las extrañaba mucho. 173 00:11:25,898 --> 00:11:28,768 - Me alegra que estes aqui. - Es bueno verte. 174 00:11:32,198 --> 00:11:34,168 - Dong Man. - Kyung Koo. 175 00:11:34,168 --> 00:11:35,968 - El clima es genial hoy. - ¿No es así? 176 00:11:35,968 --> 00:11:37,398 - Tenemos que irnos. - ¿Ahora? 177 00:11:37,398 --> 00:11:38,968 - Llegamos tarde. - ¿Como ahora mismo? 178 00:11:38,968 --> 00:11:41,038 - Vamos a prisa. - ¿Así? 179 00:11:41,798 --> 00:11:45,468 Vine porque me preguntaste, pero ¿puedo aparecer en el programa? 180 00:11:45,468 --> 00:11:48,368 Estás reemplazando a un tipo al azar que no apareció. 181 00:11:48,368 --> 00:11:51,638 No pediremos nada. Sólo tienes que estar allí. 182 00:11:51,898 --> 00:11:52,938 Bueno. 183 00:11:53,468 --> 00:11:56,838 "Ningún lugar tiene una montaña, agua limpia, y esto". 184 00:11:56,838 --> 00:12:00,798 ¿Qué falta? 1, venas del agua. 2, pabellones. 185 00:12:01,098 --> 00:12:02,838 Tres, precio de la vivienda. 186 00:12:03,268 --> 00:12:06,298 Pediremos al jugador número 12 que nos diga lo que piensa. 187 00:12:06,298 --> 00:12:08,768 ¿Cuál crees que es la respuesta correcta? 188 00:12:10,768 --> 00:12:13,568 El número uno suena un poco supersticioso. 189 00:12:13,938 --> 00:12:16,398 Número dos... Bueno... 190 00:12:16,938 --> 00:12:20,498 No creo que la palabra sea apta para la televisión. 191 00:12:21,438 --> 00:12:23,068 ¿De qué está hablando? 192 00:12:23,068 --> 00:12:25,268 ¿Por qué esa palabra no es adecuada para la televisión? 193 00:12:25,268 --> 00:12:28,798 Creo que la respuesta es número tres, precio de la vivienda. 194 00:12:28,798 --> 00:12:32,568 Pensé que esta pregunta fue seleccionada para reflejar... 195 00:12:32,568 --> 00:12:35,268 La situación actual de la vivienda y la tendencia. 196 00:12:35,498 --> 00:12:37,868 Él es muy inteligente. 197 00:12:37,868 --> 00:12:41,138 El precio de la vivienda en Seúl es una locura. 198 00:12:41,738 --> 00:12:43,868 Elegiré el número tres. 199 00:12:43,868 --> 00:12:46,038 La respuesta correcta es... 200 00:12:46,968 --> 00:12:49,898 Número dos, pabellón. 201 00:12:50,098 --> 00:12:53,068 Lo siento, Bronin, estás fuera. 202 00:12:53,668 --> 00:12:55,038 Lo siento, Bronin, estás fuera. 203 00:12:55,798 --> 00:12:58,568 - Escoger una cerradura de una vez ... - No es un tipo malo. 204 00:13:00,068 --> 00:13:02,598 - Lo siento. - 2, 2 por ciento. 205 00:13:03,038 --> 00:13:05,168 3, 7 por ciento. 206 00:13:05,838 --> 00:13:09,398 Esta pregunta decidirá si tenemos un ganador. 207 00:13:09,398 --> 00:13:11,038 Seleccione su respuesta. 208 00:13:11,968 --> 00:13:14,898 La respuesta correcta es... 209 00:13:14,968 --> 00:13:16,898 Número 1, 1 por ciento. 210 00:13:17,398 --> 00:13:20,068 Tenemos un ganador final. 211 00:13:20,098 --> 00:13:22,298 - Felicitaciones. - Uno porciento. 212 00:13:30,838 --> 00:13:34,768 Park Hye Ran se unió a KBS como conductor en 2013. 213 00:13:34,938 --> 00:13:37,838 Conocida por su buena apariencia, organizó espectáculos de variedades... 214 00:13:37,838 --> 00:13:39,598 Y programas de entrevistas sobre temas actuales, 215 00:13:39,598 --> 00:13:42,038 Ganando la confianza y el amor del público. 216 00:13:43,668 --> 00:13:45,568 Se le olvidó tomar su bebida. 217 00:13:45,568 --> 00:13:47,798 Está bien. No bebo leche de café. 218 00:13:47,938 --> 00:13:51,698 ¿Te importaría si tomara el tuyo también? 219 00:13:51,698 --> 00:13:54,338 - No, adelante. - Gracias. 220 00:13:56,438 --> 00:13:57,468 Disculpe. 221 00:14:01,598 --> 00:14:03,368 ¡Es usted, el chico inteligente! 222 00:14:04,238 --> 00:14:06,568 Te reconocí enseguida. 223 00:14:07,568 --> 00:14:10,838 - Quién ... - Soy Ko Dong Man de Chunbang High. 224 00:14:10,898 --> 00:14:11,968 ¿Quien? 225 00:14:12,098 --> 00:14:14,538 - "¿Quien?" Soy... - Es Moo Bin. 226 00:14:14,538 --> 00:14:17,368 - Hola, soy el productor Jang Kyung Koo. - Hola. 227 00:14:17,398 --> 00:14:19,298 - ¿Te gustaria unirte a nosotros? - Por supuesto. 228 00:14:19,638 --> 00:14:22,198 Ha sido tan largo. ¿Como has estado? 229 00:14:22,198 --> 00:14:24,598 - Eres una leyenda. - Gracias. 230 00:14:26,968 --> 00:14:29,698 Está bien, así que ya ves... 231 00:14:29,698 --> 00:14:32,038 Estamos haciendo un fin de año especial con... 232 00:14:32,038 --> 00:14:35,038 Todos los ganadores, y nos gustaría que estuvieras en ello. 233 00:14:36,268 --> 00:14:38,398 ¿No me recuerdas? 234 00:14:39,038 --> 00:14:40,938 Soy Ko Dong Man de Chunbang High. 235 00:14:41,398 --> 00:14:42,868 No te conozco. 236 00:14:43,168 --> 00:14:45,938 Piensa más. Soy el Ko Dong Man. 237 00:14:46,198 --> 00:14:48,968 Me prestaste una camiseta un día, 238 00:14:48,968 --> 00:14:51,638 Y viniste a animarme. 239 00:14:51,638 --> 00:14:55,198 Gané y hice esto para celebrar delante de la multitud. 240 00:14:55,638 --> 00:14:56,868 ¿No te acuerdas de eso? 241 00:14:57,268 --> 00:14:58,698 Yo no. 242 00:14:58,938 --> 00:15:01,938 - Lo estás haciendo sentir incómodo. - Pero... 243 00:15:02,398 --> 00:15:04,968 - ¿Puedo tomar esta llamada? - Por supuesto. 244 00:15:05,168 --> 00:15:06,198 Tome su tiempo. 245 00:15:06,638 --> 00:15:08,468 - ¿Hola? - Para. 246 00:15:09,598 --> 00:15:10,768 Él no es feliz. 247 00:15:14,868 --> 00:15:16,498 Dong Man, lo siento. 248 00:15:17,038 --> 00:15:19,738 Le damos a los invitados certificados de regalo, pero este... 249 00:15:20,068 --> 00:15:23,838 Registrado en el nombre del otro chico. No puedes tenerlo. 250 00:15:24,938 --> 00:15:27,538 ¿Conoce a ese doctor? 251 00:15:28,038 --> 00:15:29,798 - ¿El doctor? - Ganador de hoy. 252 00:15:32,298 --> 00:15:35,098 ¿Puedes pedirle que aparezca el fin de año... 253 00:15:35,098 --> 00:15:36,898 Los ganadores solo son especiales? 254 00:15:37,668 --> 00:15:38,668 No importa. 255 00:15:39,198 --> 00:15:41,468 - ¿Qué? - No creo que... 256 00:15:41,468 --> 00:15:44,268 Ustedes dos sean tan cercanos. Olvídate de lo que te pedí. 257 00:15:45,098 --> 00:15:48,238 No eramos tan cercanos. 258 00:15:48,238 --> 00:15:49,398 Aquí. 259 00:15:50,398 --> 00:15:52,298 - Toma esto. - Está bien. 260 00:15:52,298 --> 00:15:54,498 - Te llamé. - Bien... 261 00:15:55,968 --> 00:15:57,568 Bien gracias. Adiós. 262 00:16:07,738 --> 00:16:08,968 Soy un fan. 263 00:16:11,798 --> 00:16:14,838 - Ella es tan linda. - Ella está de vuelta. Ella es hermosa. 264 00:16:24,498 --> 00:16:25,868 En un corto periodo de tiempo, 265 00:16:27,068 --> 00:16:29,768 Comenzaremos la segunda parte de las celebraciones. 266 00:16:30,968 --> 00:16:33,538 Los huéspedes pueden dejar de caminar... 267 00:16:34,738 --> 00:16:36,598 Y tomar sus asientos, por favor? 268 00:16:39,638 --> 00:16:40,698 Ven aquí. 269 00:16:41,238 --> 00:16:43,568 ¿Cuándo puede tu tía cantar pansori? 270 00:16:43,568 --> 00:16:46,098 - Es su hora de acostarse pronto. - Madre. 271 00:16:46,098 --> 00:16:47,568 ¿Debe ella realmente cantar? 272 00:16:48,098 --> 00:16:50,238 - Espera un poco más. - Oye. 273 00:16:50,568 --> 00:16:52,938 ¿Por qué organiza su propia boda? 274 00:16:52,938 --> 00:16:54,098 ¿Dónde está el MC? 275 00:16:54,268 --> 00:16:55,368 - Bien... - Oye. 276 00:16:55,368 --> 00:16:58,298 - Ella necesita cantar pronto. - Ven aca. 277 00:16:58,568 --> 00:17:01,568 ¿Qué crees que estás haciendo? 278 00:17:02,168 --> 00:17:04,638 ¿Dónde está tu amiga anunciadora que dijo que recibiría? 279 00:17:04,668 --> 00:17:07,738 Eres la novia. No deberías hacerlo tú mismo. 280 00:17:08,068 --> 00:17:09,538 No lo sé. 281 00:17:09,538 --> 00:17:11,068 Ella trabaja en Hong Kong. 282 00:17:11,068 --> 00:17:13,408 Su vuelo se retrasó, y no puedo alcanzarla. 283 00:17:13,568 --> 00:17:15,598 - No creo que pueda hacerlo. - ¿Qué? 284 00:17:15,698 --> 00:17:19,868 Le dijiste a tus suegros que tenías un amigo anunciador. 285 00:17:19,938 --> 00:17:21,968 Esto es muy vergonzoso. 286 00:17:22,338 --> 00:17:24,798 ¿Por qué llamaste a un amigo de Hong Kong? 287 00:17:24,838 --> 00:17:26,968 Habla con fluidez coreano. 288 00:17:26,968 --> 00:17:29,338 Ella es la amiga extranjera que me hará quedar bien. 289 00:17:29,338 --> 00:17:31,408 Dios mío. Eso es cierto, pero... 290 00:17:31,638 --> 00:17:33,798 ¿Tienes un reemplazo? 291 00:17:33,838 --> 00:17:34,968 ¿Como quién? 292 00:17:35,838 --> 00:17:37,968 ¿Cómo has estado, Ae Ra? 293 00:17:38,498 --> 00:17:39,598 Eres tú... 294 00:17:40,468 --> 00:17:41,768 Conductora. - ¿Eres tú? 295 00:17:43,098 --> 00:17:46,198 Sólo ... estoy más centrado en el trabajo. 296 00:17:46,198 --> 00:17:49,438 La próxima vez, llegaremos a donde estás. 297 00:17:49,498 --> 00:17:51,838 Vamos a reunirnos en su parte de la ciudad la próxima vez. 298 00:17:51,938 --> 00:17:53,938 - será un placer. - Sí. 299 00:17:54,498 --> 00:17:56,598 Ven aquí. Te trataré bien. 300 00:17:57,338 --> 00:17:58,368 De Verdad? 301 00:18:01,098 --> 00:18:02,908 - Está bien, entonces. Tu puedes comprar. - Está bien. 302 00:18:03,068 --> 00:18:05,638 Tratare de no perder nuestras reuniones. 303 00:18:05,768 --> 00:18:08,038 De vez en cuando nos veremos. 304 00:18:08,138 --> 00:18:10,638 Correcto. ¿Para que estan las amigas? 305 00:18:10,768 --> 00:18:12,908 Te dejaremos pagar la mitad de la cuota de membresía. 306 00:18:12,908 --> 00:18:14,568 - Correcto. - ¿Por qué? 307 00:18:15,908 --> 00:18:17,138 ¿Por qué debo pagar la mitad? 308 00:18:17,668 --> 00:18:19,838 - ¿Qué? - Mírala. 309 00:18:25,138 --> 00:18:27,068 ¿Qué están haciendo? 310 00:18:27,468 --> 00:18:30,468 ¿Están siendo consideradas o insultantes? 311 00:18:31,298 --> 00:18:33,968 No tengo novio, no estudié en el extranjero, 312 00:18:34,498 --> 00:18:36,908 Y no tengo un trabajo llamativo. ¿Soy un caso de caridad? 313 00:18:37,598 --> 00:18:38,768 Estoy bien. 314 00:18:39,198 --> 00:18:41,038 Disfruto de mi vida muy bien. 315 00:18:41,568 --> 00:18:45,298 Estoy bien con mi vida. ¿Por qué me miran por debajo? 316 00:18:45,938 --> 00:18:46,968 Eso es ridículo. 317 00:18:47,268 --> 00:18:49,538 - Sólo... - Bueno... 318 00:18:49,938 --> 00:18:51,938 Sólo queríamos decir... 319 00:18:55,498 --> 00:18:58,638 Es ahora cuando debo ir al baño, ¿verdad? 320 00:19:03,098 --> 00:19:04,168 Espera. 321 00:19:06,168 --> 00:19:08,868 No irás directamente a casa ni nada, ¿verdad? 322 00:19:08,938 --> 00:19:10,038 Oye. 323 00:19:10,798 --> 00:19:12,968 Te diré cuando decida irme. 324 00:19:18,598 --> 00:19:19,698 Dios mío. 324 00:19:20,000 --> 00:19:25,000 Subtítulos Por Jesé Hernández Para Korea Descargas 325 00:19:27,338 --> 00:19:30,138 Choi Ae Ra, que tonta. 326 00:19:30,968 --> 00:19:32,038 Estás retorcida. 327 00:19:33,598 --> 00:19:35,538 Debería haberte dejado escapar. 328 00:19:37,968 --> 00:19:40,598 Dios mio, deja de ser embarazosa. Vámonos. 329 00:19:41,038 --> 00:19:42,598 No se darán cuenta si me voy. 330 00:19:43,138 --> 00:19:44,138 Ae Ra. 331 00:19:46,168 --> 00:19:47,338 Por favor salvame. 332 00:19:49,668 --> 00:19:53,798 Soy Choi Ae Ra, no Cindy Jung. 333 00:19:53,968 --> 00:19:56,098 No, no lo haré. Pregúntale a otra persona. 334 00:19:57,638 --> 00:19:58,968 Te gusta hablar en el micrófono. 335 00:19:59,068 --> 00:20:01,798 Si no eres el próximo Baek Ji Yeon, ¿quién sería el anfitrión? 336 00:20:03,668 --> 00:20:05,738 Ni siquiera sé quién es Cindy Jung... 337 00:20:05,908 --> 00:20:07,968 Y todos nuestros amigos saben que no soy ella. 338 00:20:07,968 --> 00:20:10,368 Me aseguraré de que no digan una palabra... 339 00:20:10,498 --> 00:20:14,468 Y nadie más sabe quién es Cindy Jung tampoco. 340 00:20:15,238 --> 00:20:16,238 ¿Qué? 341 00:20:16,238 --> 00:20:18,168 ¿Has visto las noticias de Hong Kong en tu vida? 342 00:20:18,938 --> 00:20:21,598 Cindy es una conductora en Hong Kong y se crió en el extranjero. 343 00:20:21,698 --> 00:20:23,738 Nadie conocería su rostro. 344 00:20:23,968 --> 00:20:26,668 Si decides hacer esto, te convertirás en... 345 00:20:26,668 --> 00:20:28,238 Cindy Jung esta noche. 346 00:20:28,238 --> 00:20:30,498 Olvídalo. No quiero hacerlo. No lo haré. 347 00:20:31,368 --> 00:20:33,698 Oye, me debes esto. 348 00:20:33,698 --> 00:20:35,438 Me robaste a mi novio. 349 00:20:36,368 --> 00:20:39,698 Oye, ¿es eso lo que quieres decir el día de tu boda? 350 00:20:41,138 --> 00:20:44,568 Si no me ayudas, mi boda se arruinará. 351 00:20:45,498 --> 00:20:46,798 Por favor salvame. 352 00:20:49,238 --> 00:20:53,138 ¿Por qué tienes que hacerme sentir incómoda? 353 00:20:53,168 --> 00:20:54,538 Si estás de acuerdo en hacerlo, 354 00:21:01,168 --> 00:21:03,098 Consiguiras usar esto. 355 00:21:03,738 --> 00:21:05,738 Fue hecho para Cindy Jung, 356 00:21:06,368 --> 00:21:07,368 Pero tú puedes usarlo. 357 00:21:24,698 --> 00:21:27,338 No debe haber sido el príncipe... 358 00:21:28,338 --> 00:21:31,338 La inocente Cenicienta se enamoró... 359 00:21:32,038 --> 00:21:33,408 Pero del vestido. 360 00:21:46,568 --> 00:21:47,698 Voy tarde. 361 00:21:48,038 --> 00:21:49,838 - Está bien. - Bienvenido. 362 00:21:52,138 --> 00:21:54,138 Me puse el vestido 363 00:21:54,768 --> 00:21:57,568 Y al final de este pasillo hay un micrófono. 364 00:22:00,368 --> 00:22:01,668 Todo el mundo me está mirando. 365 00:22:02,298 --> 00:22:03,868 Se supone que debo decir que estoy nervioso, 366 00:22:04,668 --> 00:22:06,798 Pero me siento muy feliz. 367 00:22:08,738 --> 00:22:14,000 Tan pronto como envuelvo mi mano alrededor del micrófono, 368 00:22:14,298 --> 00:22:16,398 El mundo se vuelve mío. 369 00:22:23,398 --> 00:22:27,138 Aquí hay un anuncio para todos los invitados. 370 00:22:27,568 --> 00:22:30,968 En poco tiempo, comenzaremos la fiesta de bodas... 371 00:22:31,138 --> 00:22:34,098 De Kim Young Gyu y Park Chan Sook. 372 00:22:34,238 --> 00:22:37,338 Por favor, no permanezcan sentados... 373 00:22:37,598 --> 00:22:41,198 Y por favor muéstranos cómo eres despreocupado. 374 00:22:41,398 --> 00:22:43,538 ¡Todo Listo! Que empiece la fiesta. 375 00:22:45,198 --> 00:22:46,268 ¿Quien es ella? 376 00:22:48,198 --> 00:22:52,838 Antes de llegar a la actuación de la tía del novio... 377 00:22:54,238 --> 00:22:57,338 Veamos si no puedes casarte, 378 00:22:57,338 --> 00:22:59,468 Si no puedes cantar. 379 00:22:59,838 --> 00:23:01,938 Lo averiguaremos. 380 00:23:03,498 --> 00:23:05,068 Puedes hacer todo lo que quieras, 381 00:23:06,698 --> 00:23:10,138 Pero sólo necesito una cosa. 382 00:23:11,368 --> 00:23:13,498 Dejame cantar. 383 00:23:14,338 --> 00:23:16,500 Hazlo lo más suave posible. 384 00:23:16,698 --> 00:23:18,538 ¿Dónde está nuestra hermosa novia? 385 00:23:18,538 --> 00:23:19,568 - Chan Sook. - Oh querido. 386 00:23:20,168 --> 00:23:23,168 Oh querido. ¿Por qué está haciendo eso? 387 00:23:23,198 --> 00:23:24,268 ¿Por qué está haciendo eso? 388 00:23:24,268 --> 00:23:25,668 - vamos. - Por favor, venga. 389 00:23:25,668 --> 00:23:26,798 No. 390 00:23:27,938 --> 00:23:29,098 Dios mío. 391 00:23:29,398 --> 00:23:31,068 Ella es una presentadora de Hong Kong. 392 00:23:31,598 --> 00:23:32,738 Ella fue criada en el extranjero. 393 00:23:33,298 --> 00:23:35,298 Su nombre es Cindy Jung. 394 00:23:35,838 --> 00:23:37,868 Ella es un talento global. 395 00:23:52,068 --> 00:23:55,368 ¿Por qué no lo dijiste? 396 00:23:55,898 --> 00:23:59,068 ¿O no podría decirlo? 397 00:23:59,638 --> 00:24:00,968 No lo hiciste 398 00:24:00,968 --> 00:24:03,498 Ella está cantando una canción como si tuviera una historia no contada. 399 00:24:03,738 --> 00:24:05,468 Es muy emotivo. 400 00:24:06,168 --> 00:24:08,238 Si te gusto. 401 00:24:08,238 --> 00:24:09,598 Ella nunca estudió, ¿verdad? 402 00:24:10,398 --> 00:24:12,738 Me di cuenta a primera vista. 403 00:24:12,738 --> 00:24:15,298 ¿Por qué no se enganchó... 404 00:24:15,298 --> 00:24:17,268 Con una chica a su nivel? 405 00:24:17,438 --> 00:24:20,398 ¿Por qué dijiste eso? 406 00:24:20,968 --> 00:24:27,638 ¿Debo odiarte? 407 00:24:27,668 --> 00:24:30,168 La novia del joven Gyu es tan talentosa. 408 00:24:30,338 --> 00:24:31,968 - Ella es muy buena. - Por supuesto. 409 00:24:31,968 --> 00:24:35,098 ¿Tengo que culparme? 410 00:24:35,338 --> 00:24:38,198 Si puedo regresar el tiempo 411 00:24:38,198 --> 00:24:40,538 ¿Por qué está cantando "Renuncia" el día de su boda? 412 00:24:40,538 --> 00:24:45,798 Quiero regresar 413 00:24:46,268 --> 00:24:51,468 A los viejos tiempos 414 00:24:56,238 --> 00:24:58,798 Por favor, déle una ronda de aplausos. 415 00:25:04,338 --> 00:25:08,438 No puedo creer que Chan Sook se case hoy. 416 00:25:08,438 --> 00:25:10,398 Es un milagro. 417 00:25:10,838 --> 00:25:13,468 Nunca me imaginé que Chan Sook... 418 00:25:13,468 --> 00:25:15,368 Se casaría antes que yo. 419 00:25:16,598 --> 00:25:18,768 Cuando estábamos en la banda de Pungmul juntos, 420 00:25:18,768 --> 00:25:21,168 Ella era otra cosa. 421 00:25:22,698 --> 00:25:24,098 Ella debe estar loca. 422 00:25:24,438 --> 00:25:27,038 ¿Va a hablar de ese tipo de la banda? 423 00:25:27,498 --> 00:25:29,468 Sra. Park Chan Sook... 424 00:25:42,398 --> 00:25:45,538 Sólo sabía cómo golpear un gong. 425 00:25:45,768 --> 00:25:48,698 Nunca supo cómo salir con chicos. 426 00:25:49,238 --> 00:25:52,838 No puedo creer que esa inocente loca conociera a un hombre. 427 00:25:55,498 --> 00:25:58,568 Ella conoció a un compañero de vida fiable... 428 00:25:58,698 --> 00:26:00,738 Y se va a casar hoy. 429 00:26:01,068 --> 00:26:04,938 Estoy tan emocionada y con ganas de llorar. 430 00:26:08,238 --> 00:26:10,668 Una preciosa hija de una familia... 431 00:26:11,568 --> 00:26:14,638 Se convirtió en una preciosa nuera. 432 00:26:16,198 --> 00:26:18,198 Nuestra novia es todavía joven y sensible, 433 00:26:18,868 --> 00:26:20,498 Pero espero que su camino a una nueva vida... 434 00:26:21,238 --> 00:26:25,068 Está lleno de orientación por parte de los adultos. 435 00:26:26,268 --> 00:26:28,238 Ahora tendremos la persona de gran influencia, 436 00:26:28,738 --> 00:26:31,638 La tía del novio, para darnos una actuación. 437 00:26:32,068 --> 00:26:33,238 - ¿Yo? - Sí. 438 00:26:36,798 --> 00:26:37,838 Buen trabajo. 439 00:26:39,568 --> 00:26:42,568 Oye, creo que voy a cambiar mi anfitrión a Ae Ra también. 440 00:26:43,098 --> 00:26:45,468 Ella es la misma Ae Ra como antes con el micrófono. 441 00:26:46,038 --> 00:26:47,498 Baek Ji Yeon está de vuelta. 442 00:27:01,798 --> 00:27:03,598 Nunca robé a tu novio, 443 00:27:03,598 --> 00:27:05,168 Pero pagué lo que debía de todos modos. 444 00:27:06,168 --> 00:27:07,168 Se feliz. 445 00:27:08,038 --> 00:27:09,038 Gracias. 446 00:27:09,968 --> 00:27:11,668 - Oye. - Dios mío. 447 00:27:11,868 --> 00:27:14,098 Aún me haces sentir incómoda. 448 00:27:18,138 --> 00:27:19,698 Es muy inteligente. 449 00:27:20,298 --> 00:27:22,338 ¿No ves un halo a su alrededor? 450 00:27:22,338 --> 00:27:24,838 Ella es tan encantadora. 451 00:27:26,668 --> 00:27:28,598 Necesito conocer a una persona lujosa como ella. 452 00:27:45,938 --> 00:27:48,068 ¿Por qué compraste esto? 453 00:27:48,368 --> 00:27:51,338 Usted debe usar el dinero en sí mismo. Esto es innecesario. 454 00:27:55,198 --> 00:27:56,698 Yo quería comer fuera. 455 00:27:56,738 --> 00:27:58,798 ¿Por qué prepararía su propia cena de cumpleaños? 456 00:27:59,898 --> 00:28:03,338 Deja de decir que te duele la espalda. 457 00:28:03,498 --> 00:28:06,468 Esto es realmente muy bueno. 458 00:28:06,738 --> 00:28:09,368 Tan pronto como lo puse, parece que mi espalda está bien. 459 00:28:10,968 --> 00:28:13,798 Pero era caro, ¿verdad? ¿Cuánto pagaste? 460 00:28:14,538 --> 00:28:17,668 Eres mua habladora. Necesitamos comer. 461 00:28:20,098 --> 00:28:22,098 Deja de gritarle a mamá. 462 00:28:22,668 --> 00:28:24,298 Ella tendrá 60 años pronto. 463 00:28:24,568 --> 00:28:27,168 ¿De dónde sacaste el dinero para comprarlo? 464 00:28:28,498 --> 00:28:30,798 Me lo gané. No lo robé. 465 00:28:30,798 --> 00:28:32,468 ¿Incluso trabajas? 466 00:28:33,838 --> 00:28:35,638 Haces un poco de trabajo a tiempo parcial, ¿verdad? 467 00:28:35,738 --> 00:28:37,898 Estás empezando de nuevo. 468 00:28:38,468 --> 00:28:40,838 No vendrá a casa por ti. 469 00:28:41,598 --> 00:28:42,638 Yo no hago nada. 470 00:28:43,668 --> 00:28:44,698 Trabajo. 471 00:28:44,938 --> 00:28:48,338 No malgastes tu tiempo. Conviértete en un instructor de taekwondo. 472 00:28:48,938 --> 00:28:52,168 Necesitas trabajar en tu campo. 473 00:28:52,798 --> 00:28:54,098 ¿Por qué harías otra cosa? 474 00:28:54,438 --> 00:28:57,438 Sólo busca un trabajo de instructor en alguna parte. 475 00:28:57,898 --> 00:28:58,938 Padre. 476 00:29:01,198 --> 00:29:02,768 Si usted busca mi nombre en el sitio web, 477 00:29:03,338 --> 00:29:06,168 Los artículos del 3 de noviembre de 2007 siguen apareciendo. 478 00:29:07,498 --> 00:29:09,638 ¿Quién tomaría lecciones de mí? ¿Quien? 479 00:29:10,098 --> 00:29:12,968 Deja de ser un hombre. ¿Eso todavía te molesta? 480 00:29:13,838 --> 00:29:15,898 Eres tan patético. 481 00:29:15,898 --> 00:29:17,498 ¿Cómo va a vivir una vida adecuada con esa mentalidad? 482 00:29:17,498 --> 00:29:19,638 Tienes razón. No puedo vivir una vida adecuada. 483 00:29:20,438 --> 00:29:23,568 Sólo vivo día a día mientras pasa. 484 00:29:24,838 --> 00:29:27,138 Todo lo que soy capaz de hacer es taekwondo. 485 00:29:27,138 --> 00:29:29,568 No es fácil ganar dinero haciendo otra cosa. 486 00:29:29,568 --> 00:29:31,268 Es patético. 487 00:29:32,368 --> 00:29:33,898 ¿Quieres que me convierta en instructor? 488 00:29:35,038 --> 00:29:38,298 Ni siquiera voy a acercarme a ese deporte otra vez. 489 00:29:38,298 --> 00:29:40,138 Así que no vuelvas a decirme eso. 490 00:29:40,138 --> 00:29:41,738 Solo déjalo pasar. 491 00:29:42,098 --> 00:29:43,438 ¿Por qué sigues tan enojado con... 492 00:29:43,438 --> 00:29:45,668 ¡No es porque esté enojado! 493 00:29:49,298 --> 00:29:50,938 Tengo miedo de querer hacerlo de nuevo. 494 00:29:51,938 --> 00:29:54,868 ¿Bien? Tengo miedo de que realmente quiera hacerlo. 495 00:29:56,338 --> 00:29:58,038 Así que ni siquiera quiero pensar en ello. 496 00:30:01,798 --> 00:30:03,798 Si hubieras usado tus conexiones en ese entonces, 497 00:30:04,768 --> 00:30:06,938 No me habrían eliminado. 498 00:30:08,098 --> 00:30:10,198 Si usted no había fallado en su negocio, 499 00:30:10,598 --> 00:30:13,198 Yo no habría entrado en esa competencia en absoluto. 500 00:30:14,368 --> 00:30:15,568 Dong Man. 501 00:30:16,698 --> 00:30:19,098 - Dong Hee te escuchará. - Tu eres el indicado... 502 00:30:23,668 --> 00:30:25,868 Quien debería haber protegido a Dong Hee, no a mí. 503 00:30:27,838 --> 00:30:30,038 ¿Por qué tenía que ser yo? 504 00:30:31,568 --> 00:30:32,898 ¿Por qué yo? 505 00:30:34,268 --> 00:30:35,768 ¿Por qué siempre soy yo? 506 00:30:40,598 --> 00:30:41,838 Dios mío. 506 00:30:48,598 --> 00:30:53,838 www.korea-descargas.org 507 00:31:16,198 --> 00:31:17,538 - Aquí. - Oye. 508 00:31:17,538 --> 00:31:19,438 ¿Por qué trajiste tantas botellas? 509 00:31:19,438 --> 00:31:23,738 Me salvaste por completo hoy. 510 00:31:24,938 --> 00:31:26,398 Trajiste tantas botellas. 511 00:31:26,398 --> 00:31:28,298 Puedes beber todo aquí. 512 00:31:28,298 --> 00:31:30,168 Este es queso francés. 513 00:31:32,138 --> 00:31:33,968 Deberían servir sopa de aleta de tiburón. 514 00:31:33,968 --> 00:31:37,098 Hey, trate de pronunciarlo más suavemente. 515 00:31:37,098 --> 00:31:38,098 Aclamaciones. 516 00:31:39,068 --> 00:31:40,068 Las partes inferiores. 517 00:31:41,498 --> 00:31:42,768 Dios mío. 518 00:31:43,968 --> 00:31:45,468 Tanta gente te está mirando. 519 00:31:45,468 --> 00:31:47,168 Bien vale. 520 00:31:47,438 --> 00:31:48,568 Vamos a beber esto. 521 00:31:49,038 --> 00:31:51,138 Estoy tan feliz hoy. 522 00:31:51,138 --> 00:31:52,798 Dame un vaso. 523 00:31:52,798 --> 00:31:54,268 Querida, debemos saludar a nuestros invitados. 524 00:31:54,268 --> 00:31:55,568 No deberías estar bebiendo en este momento. 525 00:31:57,638 --> 00:31:59,098 Cariño, ¿me gusta el alcohol? 526 00:31:59,098 --> 00:32:00,098 Sí. 527 00:32:01,798 --> 00:32:05,498 Dios mío, eres una persona muy alegre. 528 00:32:06,068 --> 00:32:08,268 Por favor, cuida a mi amiga Cindy. 529 00:32:14,038 --> 00:32:15,498 Hola, Cindy. 530 00:32:16,238 --> 00:32:17,668 Tomemos una copa juntos. 531 00:32:17,838 --> 00:32:18,838 Bueno. 532 00:32:43,268 --> 00:32:45,468 - Dios mío. - Eso es increíble. 533 00:32:45,468 --> 00:32:48,638 Nunca vi a una mujer sacar este tipo de truco antes. 534 00:32:48,938 --> 00:32:52,138 ¿Cómo debo decir esto? Ver a una mujer haciendo esto es... 535 00:32:52,138 --> 00:32:53,868 ¿Cómo debo poner esto en palabras? 536 00:32:54,038 --> 00:32:55,768 ¿Quieres decir... 537 00:32:55,768 --> 00:32:58,968 Soy unico. Soy una mujer única. 538 00:32:59,338 --> 00:33:02,468 "Único". Acabas de usar el inglés. 539 00:33:02,468 --> 00:33:05,338 - toma como castigo - toma como castigo 540 00:33:05,338 --> 00:33:07,198 - tomar - ¿Por qué soy el único que está siendo atrapado? 541 00:33:07,368 --> 00:33:10,268 Usted debe beber lentamente. 542 00:33:10,268 --> 00:33:11,438 Bebiste mucho 543 00:33:11,438 --> 00:33:14,238 Cindy, te la tomaré. Dame tu copa. 544 00:33:14,238 --> 00:33:17,038 ¿Por qué compartiría mi bebida contigo? Es un desperdicio. 545 00:33:17,038 --> 00:33:19,798 Cindy, la beberé para ti. 546 00:33:19,798 --> 00:33:22,768 En cambio, mi deseo es llevarte a casa. 547 00:33:22,768 --> 00:33:26,438 Cindy, la tomaré para ti y te llevaré a casa. 548 00:33:26,438 --> 00:33:29,068 No, lo dije primero. Te llevaré a casa. 549 00:33:29,068 --> 00:33:30,298 ¿Qué estas diciendo? 550 00:33:30,298 --> 00:33:32,568 Dios mío, ¿qué pasa con ustedes? 551 00:33:32,568 --> 00:33:34,398 Soy un bebedor fuerte. No te preocupes. 552 00:33:34,398 --> 00:33:36,268 Cindy, cuéntanoslo. 553 00:33:36,268 --> 00:33:38,268 ¿Cuál de nosotros elegirás? 554 00:33:39,968 --> 00:33:41,198 - Soy yo, ¿verdad? - Soy yo, ¿verdad? 555 00:33:41,198 --> 00:33:42,598 Solo estoy pidiendo diversión. 556 00:33:44,768 --> 00:33:45,768 Entonces... 557 00:33:48,438 --> 00:33:49,768 Le pediré que la beba para mí. 558 00:33:49,768 --> 00:33:51,638 Es el más tranquilo. 559 00:33:52,698 --> 00:33:55,398 - ¿Yo? - No puedes dárselo. 560 00:33:55,698 --> 00:33:57,468 No puede beber. 561 00:33:57,468 --> 00:33:59,068 - ¡Oye! - ¡No! 562 00:33:59,068 --> 00:34:00,298 - Oye. - Es demasiado tarde. 563 00:34:02,798 --> 00:34:04,098 Dios mío, estamos en problemas. 564 00:34:05,468 --> 00:34:07,068 Por favor darnos un vaso de agua helada. 565 00:34:08,808 --> 00:34:16,308 (El Camino de las Artes Marciales) 566 00:34:16,308 --> 00:34:23,568 (Sundae del atleta nacional) 567 00:34:23,738 --> 00:34:24,968 (Mamá) 568 00:34:24,968 --> 00:34:27,738 Llame a su papá. 569 00:34:27,968 --> 00:34:29,438 Si te vas así, 570 00:34:29,538 --> 00:34:31,938 Él no podrá dormir esta noche. 571 00:34:32,598 --> 00:34:34,168 Y Dong Hee... 572 00:34:34,498 --> 00:34:36,668 También se sentirá molesto. 573 00:34:41,368 --> 00:34:43,238 Él tiene una gran patada. 574 00:34:43,868 --> 00:34:46,068 Él no tiene una gran patada. Tiene un gancho débil. 575 00:34:46,068 --> 00:34:47,938 Su patada es mejor que su gancho. 576 00:34:48,038 --> 00:34:51,398 Dios mío, eres tan barato con elogios. 577 00:34:51,398 --> 00:34:52,868 No está satisfecho con nadie. 578 00:34:53,168 --> 00:34:55,308 ¿De qué estás hablando? Él es muy... 579 00:34:55,308 --> 00:34:57,668 Generoso hacia su primer amor. 580 00:35:00,468 --> 00:35:03,238 Entrenador, ¿es tan bueno? 581 00:35:03,568 --> 00:35:04,768 ¿Es mejor que yo? 582 00:35:05,308 --> 00:35:08,568 Tú piensas demasiado bien de ti mismo. 583 00:35:09,198 --> 00:35:12,568 Por otro lado, se subestima demasiado. 584 00:35:14,398 --> 00:35:16,438 Por cierto, tu idiota. 585 00:35:17,238 --> 00:35:19,308 Escuché que aún andas por ahí... 586 00:35:19,308 --> 00:35:21,198 Luchando contra la gente como un perro estos días. 587 00:35:21,198 --> 00:35:22,968 Supongo que lucho como un perro porque soy uno. 588 00:35:23,198 --> 00:35:25,968 Esta es mi última advertencia. No pelees, ¿de acuerdo? 589 00:35:39,808 --> 00:35:41,738 Mamá preparó muchos platos de acompañamiento para mí. 590 00:35:41,968 --> 00:35:44,138 Vine a tomar una copa con mi entrenador. 591 00:35:45,238 --> 00:35:47,268 Han pasado siglos desde que tu entrenador abrió un restaurante. 592 00:35:47,698 --> 00:35:50,268 Te tomó tanto tiempo para pasar y decir hola. 593 00:35:51,168 --> 00:35:53,598 Escuché que tuviste la mejor patada. 594 00:35:53,598 --> 00:35:55,138 Deja de decir tonterías. 595 00:35:56,308 --> 00:35:58,138 Vamos a tener un partido. 596 00:35:58,808 --> 00:36:00,808 Me encantaría aprender algunos movimientos de usted. 597 00:36:00,898 --> 00:36:02,838 Eso es gracioso. 598 00:36:02,838 --> 00:36:04,638 Sólo tengo curiosidad por lo talentoso que eres... 599 00:36:04,638 --> 00:36:07,038 Porque nuestro entrenador es todavía la cabeza sobre los talones para usted. 600 00:36:07,338 --> 00:36:09,038 Sólo quiero ver por mí mismo. 601 00:36:09,338 --> 00:36:10,838 Estoy muy celoso. 602 00:36:10,838 --> 00:36:11,838 ¿Estas borracho? 603 00:36:11,868 --> 00:36:15,538 Correcto. No lucha por nada, ¿verdad? 604 00:36:17,468 --> 00:36:19,698 Entonces apostemos 100 dólares. 605 00:36:19,698 --> 00:36:21,698 Vamos a tener un partido ligero. 606 00:36:22,138 --> 00:36:24,968 Vaya adentro y duerma si está borracho. 607 00:36:24,968 --> 00:36:26,338 Bien vale. Olvídalo. 608 00:36:27,068 --> 00:36:30,068 Probablemente no esté orgulloso de decir que lo jugó. 609 00:36:33,468 --> 00:36:35,168 Supongo que eso te hace una persona normal. 610 00:36:35,438 --> 00:36:37,698 No será justo que vayas contra un profesional como yo. 611 00:36:39,638 --> 00:36:40,838 Vamos a hacerlo. 612 00:36:44,598 --> 00:36:45,638 Peleemos. 613 00:36:49,598 --> 00:36:50,598 Dong Man. 614 00:36:51,398 --> 00:36:53,438 No has usado esto en 10 años, ¿verdad? 615 00:36:53,438 --> 00:36:55,268 Me pregunto si todavía te quedará bien. 616 00:36:55,668 --> 00:36:56,968 No quiero usar esto. 617 00:36:56,968 --> 00:36:59,338 ¿Vas a luchar sin protección? 618 00:36:59,438 --> 00:37:01,568 Supongo que crees que puedes vencerme fácilmente. 619 00:37:02,398 --> 00:37:04,538 Tienes razón. No es que seas un no profesional. 620 00:37:04,598 --> 00:37:05,698 No necesitarás esto. 621 00:37:06,308 --> 00:37:09,398 Sólo piensa en esto como un calentamiento, ¿de acuerdo? 622 00:37:14,068 --> 00:37:15,738 Esta es la primera y última ronda. 623 00:37:17,938 --> 00:37:20,968 Veamos lo bueno que eres. Venga. 624 00:37:40,498 --> 00:37:43,438 Entrenador, me dijiste que es rápido. 625 00:37:43,538 --> 00:37:44,808 Ni siquiera estoy haciendo lo mejor que puedo ahora. 626 00:37:47,698 --> 00:37:48,738 De nuevo. 626 00:37:50,698 --> 00:37:57,738 Subtítulos Por Jesé Hernández Para Korea Descargas 627 00:38:15,668 --> 00:38:16,738 ¡Para! 628 00:38:18,268 --> 00:38:19,268 Salgan todos ustedes. 629 00:38:20,768 --> 00:38:21,968 Voy a ir a vender helado. 630 00:38:28,568 --> 00:38:30,738 Ese idiota se ha vuelto inútil. 631 00:38:49,898 --> 00:38:56,098 (Sundae es atleta nacional) 632 00:38:59,198 --> 00:39:00,198 Entrenador. 633 00:39:01,198 --> 00:39:02,868 Estás en tu camino a mi vecindario, ¿verdad? 634 00:39:03,098 --> 00:39:04,198 ¿Me puedes dar una vuelta? 635 00:39:04,268 --> 00:39:06,438 Ya no estoy cerca de tu vecindario. 636 00:39:10,638 --> 00:39:13,038 ¿verdad? Estoy desesperado, ¿no? 637 00:39:13,638 --> 00:39:16,438 ¿Cómo podría volver a luchar? Soy un idiota total ahora. 638 00:39:16,938 --> 00:39:17,968 Oye. 639 00:39:20,668 --> 00:39:23,238 Limpie su boca. Deja de molestarme. 640 00:39:31,138 --> 00:39:32,498 Pero estaba bien. 641 00:39:34,898 --> 00:39:36,368 Fue agradable ser golpeado. 642 00:39:38,808 --> 00:39:42,068 Me sentí tan aliviado cuando me golpearon. 643 00:39:43,138 --> 00:39:44,438 Seriamente. 644 00:39:46,168 --> 00:39:48,268 ¡Dije que te vayas, maldito punk! 645 00:39:52,868 --> 00:39:55,898 Si no puedes beber, deberías haberte negado. 646 00:39:56,138 --> 00:39:58,668 ¿Qué eres, un niño? 647 00:39:58,738 --> 00:40:00,068 Nos incomodó a los dos. 648 00:40:14,808 --> 00:40:16,898 - Por el deseo. - ¿Lo siento? 649 00:40:19,038 --> 00:40:20,738 Realmente no puedo beber, 650 00:40:21,398 --> 00:40:24,168 Pero arriesgué mi vida a beber para ti. 651 00:40:25,338 --> 00:40:27,038 Dios mío. 652 00:40:27,368 --> 00:40:29,338 ¿Fue la primera vez que bebiste para una chica? 653 00:40:31,498 --> 00:40:32,938 Usaré mi deseo ahora. 654 00:40:32,968 --> 00:40:35,438 Adelante. ¿Qué deseas? 655 00:40:36,598 --> 00:40:38,168 Bueno, ya ves... 656 00:40:39,498 --> 00:40:41,968 Te vas a casa más tarde, ¿verdad? 657 00:40:42,038 --> 00:40:44,138 Por supuesto, me voy a casa. ¿A dónde más podría ir? 658 00:40:45,638 --> 00:40:47,968 Nos iremos juntos y ya para el balbuceo. 659 00:40:48,968 --> 00:40:51,098 Tome el autobús a casa sola más tarde. 660 00:40:52,838 --> 00:40:53,868 ¿Lo siento? 661 00:40:54,098 --> 00:40:58,038 Tome el autobús a casa sola. Ese es mi deseo. 662 00:40:59,268 --> 00:41:00,468 Pero... 663 00:41:00,838 --> 00:41:04,338 Tus amigos insisten en llevarme a casa, así que ¿por qué... 664 00:41:04,338 --> 00:41:05,808 - ...Tomaría el autobús? - No 665 00:41:05,868 --> 00:41:07,968 Sólo toma el autobús a casa sola. 666 00:41:08,308 --> 00:41:11,738 Se trata de los 1.000 dólares. 667 00:41:16,938 --> 00:41:18,038 Increíble. 668 00:41:19,568 --> 00:41:21,538 - Mira este. - ¿Qué es?? 669 00:41:22,668 --> 00:41:24,198 ¿Esta es Cindy Jung? 670 00:41:24,668 --> 00:41:28,198 - Entonces, ¿quién es? - Un impostor, obviamente. 671 00:41:28,698 --> 00:41:32,308 Ella debe haber querido ser Cenicienta hoy. 672 00:41:32,568 --> 00:41:36,038 Cenicienta se habría encontrado fácilmente en los tiempos modernos. 673 00:41:36,038 --> 00:41:38,438 - Estoy segura de que tenía una razón. - Está bien. 674 00:41:38,898 --> 00:41:41,868 ¿Entonces deberíamos hacerla la chica 1000? 675 00:41:42,098 --> 00:41:44,568 Debería ser castigada por hacer algo malo. 676 00:41:45,568 --> 00:41:46,568 - Estoy en. - Estoy en. 677 00:41:46,568 --> 00:41:48,438 Venga. Ni siquiera sabes nada. 678 00:41:48,898 --> 00:41:51,738 De acuerdo, dependiendo del carro... 679 00:41:51,738 --> 00:41:53,668 El falso Cindy Jung entra más tarde, 680 00:41:53,698 --> 00:41:55,338 Esa persona recibe 1.000 dólares. 681 00:41:55,738 --> 00:41:57,068 Vamos a jugar limpio. 682 00:41:57,668 --> 00:41:59,668 - 1, 2, 3, vamos. - Vamonos. 683 00:41:59,668 --> 00:42:02,468 Conseguir subirla en tu coche te da 1.000 dólares. 684 00:42:02,638 --> 00:42:04,598 Si llevas la falsificación a un hotel, son 2.000. 685 00:42:04,968 --> 00:42:07,438 Ella no es lo suficientemente elegante para un hotel. 686 00:42:07,438 --> 00:42:10,368 - Hagamos un motel. - Necesitas enviar una foto. 687 00:42:10,368 --> 00:42:12,238 Ella realmente será Cenicienta por la noche. 688 00:42:18,598 --> 00:42:21,268 Por favor, primero. Ya saldré. 689 00:42:21,838 --> 00:42:22,838 Bueno. 690 00:42:23,238 --> 00:42:25,098 Esperaré afuera. 691 00:43:01,638 --> 00:43:05,668 (Dong Man) 692 00:43:12,938 --> 00:43:13,968 Oye. 693 00:43:15,138 --> 00:43:16,238 Recógeme. 694 00:43:19,068 --> 00:43:20,868 Acaba de llegar. 695 00:43:23,808 --> 00:43:25,308 Me siento tan humillada... 696 00:43:28,498 --> 00:43:31,138 No puedo salir sola, así que ven. 697 00:43:31,198 --> 00:43:32,738 No soy su conductor. 698 00:43:33,338 --> 00:43:35,268 Ni siquiera tengo un coche. 699 00:43:38,268 --> 00:43:39,398 ¿Oye, qué pasa? 700 00:43:40,168 --> 00:43:41,268 ¿Paso algo? 701 00:43:41,968 --> 00:43:44,568 - Debe ser ese imbécil del micrófono. - ¡Habla claro! 702 00:43:45,968 --> 00:43:46,968 ¿Dónde estás? 703 00:43:48,038 --> 00:43:49,098 Bueno. Adiós. 704 00:43:53,068 --> 00:43:54,198 Me voy. 705 00:43:57,498 --> 00:43:58,568 Por supuesto. 706 00:43:58,898 --> 00:44:01,938 Sólo el imbécil del micrófono puede despertar al Hulk dormido. 707 00:44:02,898 --> 00:44:07,268 Cindy, siento que nuestro pobre amigo te haya causado problemas. 708 00:44:08,368 --> 00:44:11,098 Cindy, ¿te has lavado la cara? 709 00:44:12,268 --> 00:44:14,868 Sí. Yo quería despejarme. 710 00:44:14,868 --> 00:44:16,898 ¿Qué hay de malo en estar un poco borracho? 711 00:44:16,968 --> 00:44:20,068 De todos modos, te llevaré a casa a salvo. 712 00:44:20,068 --> 00:44:22,568 - Iré a casa por mi cuenta. - Cindy. 713 00:44:23,098 --> 00:44:24,468 Yo te llevaré. 714 00:44:26,438 --> 00:44:27,568 No iré contigo. 715 00:44:27,698 --> 00:44:29,938 Acabo de comprar un auto nuevo. 716 00:44:30,468 --> 00:44:32,368 Es muy caliente. 717 00:44:32,968 --> 00:44:34,138 ¿Sabes lo que es? 718 00:44:35,368 --> 00:44:37,598 - ¿Qué coche es? - Eso. 719 00:44:37,968 --> 00:44:40,198 - ¿No es impresionante? - Vete en mi auto. 720 00:44:40,238 --> 00:44:43,098 - Un coche de lujo clásico es el mejor. - Cindy. 721 00:44:43,268 --> 00:44:45,098 - Mi coche... - ¿Y qué conduces? 722 00:44:45,298 --> 00:44:46,338 El mío es... ¿Qué? 723 00:44:46,338 --> 00:44:47,968 Por lo tanto, es... 724 00:44:48,268 --> 00:44:51,168 Estos, ¿verdad? 1, 2, 3. 725 00:45:04,968 --> 00:45:06,198 ¡Oh no! 726 00:45:08,538 --> 00:45:10,798 ¡Para! ¡No! 727 00:45:14,798 --> 00:45:17,838 ¡No! Maldita sea. 728 00:45:26,198 --> 00:45:27,938 Escuchen. No voy a repetirme. 729 00:45:28,938 --> 00:45:30,668 No soy Cindy Jung, 730 00:45:30,798 --> 00:45:33,238 Pero soy Choi Ae Ra de Tienda Departamental Lucky. 731 00:45:34,398 --> 00:45:37,098 Tráeme tu factura para arreglar tus espejos. 732 00:45:37,098 --> 00:45:38,698 Te daré tus 1.000 dólares. 733 00:45:40,498 --> 00:45:42,098 Te devolveré el dinero. 734 00:45:42,568 --> 00:45:45,498 Asegúrese de traer el recibo y venga a vengarse. 735 00:45:45,738 --> 00:45:49,338 ¿Por qué... Usted espectáculo de monstruos! 736 00:45:51,968 --> 00:45:53,298 ¿espectáculo de monstruos? 737 00:45:56,098 --> 00:45:58,638 Ni siquiera puedes hablar directamente. 738 00:46:00,438 --> 00:46:04,568 Si nos volvemos a ver, te mostraré un espectáculo de monstruos. 739 00:46:06,098 --> 00:46:07,838 Vamos a apostar nuestras vidas por 1.000 dólares.. 740 00:46:08,838 --> 00:46:11,068 Quedemos otra vez. 741 00:46:15,938 --> 00:46:18,338 Eres una bruja loca. ¿A dónde crees que vas? 742 00:46:19,368 --> 00:46:21,598 Oye. Déjala de ella. 743 00:46:21,598 --> 00:46:23,798 Déjalo ir. ¿Estas loco? 744 00:46:23,968 --> 00:46:26,198 ¿Cómo te atreves a engañarnos y seguir esta basura? 745 00:46:26,338 --> 00:46:27,968 ¿Qué? Tienes orgullo, ¿verdad? 746 00:46:27,968 --> 00:46:31,438 Si soy un Estafador, usted es la Escoria de la mala vida. 747 00:46:31,898 --> 00:46:33,638 ¿Qué? 2.000 si me llevas a un hotel? 748 00:46:34,198 --> 00:46:37,798 Sólo porque es una apuesta entre nosotros. No vale la pena 200. 749 00:46:37,838 --> 00:46:41,938 No dormiría contigo por 20 millones de dólares. 750 00:46:43,298 --> 00:46:45,498 No se puede conseguir una niña en la cama sin dinero. 751 00:46:45,498 --> 00:46:48,138 - Están peleando. - Perdedor. 752 00:46:49,938 --> 00:46:51,968 - Oye. - Levántate. 753 00:46:52,068 --> 00:46:53,068 Oye. 754 00:46:54,098 --> 00:46:57,498 Las mocosas como esta necesitan aprender una lección. 755 00:46:57,698 --> 00:47:00,668 Puedes devolverme mi espejo con esto. 756 00:47:01,198 --> 00:47:02,538 ¡Eh, tú! 757 00:47:23,498 --> 00:47:26,138 Corre. Entra en tu coche y cierra la puerta. 758 00:47:26,338 --> 00:47:29,198 Oye. Llamar a la policía. Entra. 759 00:47:29,198 --> 00:47:30,298 Corre. 760 00:47:51,168 --> 00:47:54,238 Oye. ¿Que eres? Sólo me golpeó la mano. 761 00:47:54,398 --> 00:47:55,638 Me golpeó la mano. 762 00:47:57,698 --> 00:47:59,168 Me dio una bofetada. 763 00:47:59,538 --> 00:48:02,938 Mi cara... Me dio una bofetada. 764 00:48:05,338 --> 00:48:06,898 - ¡Eso duele! - Sí, ¿verdad? 765 00:48:07,338 --> 00:48:08,498 Entonces, ¿por qué la golpeaste? 766 00:48:08,898 --> 00:48:11,698 - ¿Por qué abofeteaste a una chica? - Por qué tú... 767 00:48:13,738 --> 00:48:16,138 - ¿Por qué la golpeaste? - Eso fue un punto vital. 768 00:48:16,498 --> 00:48:17,898 Me estoy poniendo... 769 00:48:18,398 --> 00:48:19,938 ¿Por qué la golpeaste? 770 00:48:21,438 --> 00:48:22,868 Eso duele. 771 00:48:25,098 --> 00:48:26,738 Eso es suficiente. Vamonos. 772 00:48:28,738 --> 00:48:30,498 Oye. ¿Llamaste a la policía? 773 00:48:30,698 --> 00:48:32,298 - Yo si. - Sí. 774 00:48:32,298 --> 00:48:35,098 ¡Patéticos perdedores! 775 00:48:36,798 --> 00:48:40,168 Eh, tú. Si quieres vivir, cierra la boca. 776 00:48:41,068 --> 00:48:43,668 ¡Una bruja así necesita ser golpeada para aprender su lección! 777 00:48:44,198 --> 00:48:45,838 Dije que te callas la boca. 778 00:48:46,238 --> 00:48:48,838 - Por qué ese pequeño... - Dios mío. 779 00:48:51,238 --> 00:48:55,238 De repente, corrió hacia mí e hizo una patada voladora. 780 00:48:55,468 --> 00:48:57,598 No puedo doblar mi muñeca. 781 00:48:57,838 --> 00:49:00,038 No le pegué. No quería bajar a su nivel.. 782 00:49:01,468 --> 00:49:04,638 Se golpearon el uno al otro. ¿Por qué es el único encerrado? 783 00:49:04,768 --> 00:49:07,668 Mira, señorita. ¿Cómo fue esto mutuo? 784 00:49:08,138 --> 00:49:10,438 Mira antes de hablar. 785 00:49:10,438 --> 00:49:12,568 Merecían ser golpeados. 786 00:49:12,568 --> 00:49:14,168 Además, para Ko Dong Man, 787 00:49:14,438 --> 00:49:16,398 Si golpea a la gente, se convierte en un intento de asesinato. 788 00:49:16,398 --> 00:49:18,568 ¿Por qué un ex representante de taekwondo coreano... 789 00:49:18,568 --> 00:49:20,098 Golpeó a civiles? 790 00:49:20,368 --> 00:49:22,298 ¿Ves? Lo sabía. 791 00:49:22,468 --> 00:49:24,768 Normalmente no me golpean. 792 00:49:25,338 --> 00:49:28,168 No estoy negociando. Oficial, deberías arrestarla. 793 00:49:28,168 --> 00:49:29,398 Ella es una excavadora de oro. 794 00:49:29,398 --> 00:49:31,338 No, ella no es. 795 00:49:31,838 --> 00:49:33,098 Sólo rompió tu espejo retrovisor. 796 00:49:33,338 --> 00:49:34,438 Silencio. 797 00:49:34,438 --> 00:49:35,898 Aquí, entrenador. 798 00:49:36,898 --> 00:49:38,938 ¿Está aquí para negociar contigo? 799 00:49:39,398 --> 00:49:41,238 Lo siento por haberte llamado, entrenador, 800 00:49:41,238 --> 00:49:43,268 Pero no sabía a quién más llamar. 801 00:49:44,038 --> 00:49:46,468 No estoy negociando. 802 00:49:49,038 --> 00:49:50,268 ¿Están rotas tus costillas? 803 00:49:50,498 --> 00:49:51,498 ¿Qué? 804 00:49:52,138 --> 00:49:54,038 Tal vez. 805 00:49:54,038 --> 00:49:56,068 ¿Cómo te golpearon? ¿Fue un golpe o una patada? 806 00:49:56,438 --> 00:49:58,138 - ¿Qué? - ¿Y sus dientes? 807 00:49:58,468 --> 00:50:00,668 ¿Están bien? Abre la boca.. 808 00:50:01,038 --> 00:50:03,638 Tengo algunos dientes sueltos, 809 00:50:04,168 --> 00:50:06,138 Pero no estoy negociando. 810 00:50:06,138 --> 00:50:08,698 ¿Acaba de tomar un golpe? ¿2 dientes? 811 00:50:08,698 --> 00:50:10,538 - Sí. - ¿Estás seguro? 812 00:50:10,738 --> 00:50:12,838 ¿Qué estás haciendo? 813 00:50:13,268 --> 00:50:14,668 ¿De donde vienes? 814 00:50:18,798 --> 00:50:23,068 En su apogeo, él golpeó hacia fuera 2 dientes con 1 golpe... 815 00:50:23,498 --> 00:50:25,398 Y rompió 3 costillas con 1 patada. 816 00:50:26,068 --> 00:50:29,368 Pero supongo que todavía puede hacerlo. 817 00:50:29,368 --> 00:50:30,798 ¿Tiene antecedentes penales? 818 00:50:31,368 --> 00:50:32,498 No estaba en su disco. 819 00:50:32,498 --> 00:50:34,438 Todavía es poderoso. 820 00:50:34,438 --> 00:50:36,268 ¿Estás aquí para comprobar su fuerza? 821 00:50:37,398 --> 00:50:39,638 ¿Todos ustedes se volvieron locos? 822 00:50:39,768 --> 00:50:43,468 Oficial, no necesito dinero. Por favor, póngalo en la cárcel. 823 00:50:44,038 --> 00:50:46,968 ¿Cómo se atreve un atleta de cabeza dura a golpearme? 824 00:50:48,138 --> 00:50:49,238 ¿Qué dijiste? 825 00:50:51,168 --> 00:50:52,568 ¿Un cabeza qué? 826 00:50:52,898 --> 00:50:56,398 Escogiste a la persona equivocada. ¿Sabes quién soy? 827 00:50:57,068 --> 00:51:01,338 Mi tío es juez de la Fiscalía de Jeonju. 828 00:51:01,798 --> 00:51:02,938 Dios mío. 829 00:51:05,938 --> 00:51:07,168 Bien, ponlo en la cárcel. 830 00:51:08,868 --> 00:51:10,668 ¿Pero sabes quién soy? 831 00:51:11,298 --> 00:51:14,068 ¿Qué? ¿Quién eres tú? ¿Qué hiciste? 832 00:51:14,368 --> 00:51:16,898 Usted debe recoger en mí menos de... 833 00:51:16,898 --> 00:51:18,898 El sobrino del juez de la fiscalía. 834 00:51:20,838 --> 00:51:22,138 Soy un cuco. 835 00:51:23,098 --> 00:51:24,098 ¿Qué? 836 00:51:24,698 --> 00:51:28,468 Si va a la cárcel, iré a su hospital todos los días. 837 00:51:28,968 --> 00:51:31,598 Voy a imprimir sus registros de chat sucio... 838 00:51:31,598 --> 00:51:34,438 Y entregarlos a la entrada de su hospital. 839 00:51:34,438 --> 00:51:36,598 Te seguiré hasta el día que muera. 840 00:51:37,068 --> 00:51:38,068 ¿Tu boda? 841 00:51:38,298 --> 00:51:41,568 Por supuesto. Te seguiré con los registros de chat... 842 00:51:41,568 --> 00:51:43,538 Incluso en las ceremonias de ingreso a la escuela de sus hijos. 843 00:51:43,798 --> 00:51:47,868 Bien, hagamos esto por la vida. ¿Todo bien? 844 00:51:50,168 --> 00:51:51,598 ¿Cómo la encontraste? 845 00:52:06,968 --> 00:52:09,698 ¿Hiciste algo mal? ¿Por qué estás mirando hacia abajo? 846 00:52:11,068 --> 00:52:12,238 Te devolveré el dinero. 847 00:52:12,238 --> 00:52:14,438 Se suponía que debíamos pagarle por el daño de todos modos.s. 848 00:52:14,598 --> 00:52:16,298 Digamos que fue su dinero de liquidación. 849 00:52:16,598 --> 00:52:17,698 Lo guardaste... 850 00:52:19,738 --> 00:52:22,098 para casarse. 851 00:52:24,538 --> 00:52:27,598 No me voy a casar. Date prisa. Tengo hambre. 852 00:52:34,638 --> 00:52:35,638 Por cierto, 853 00:52:36,438 --> 00:52:38,938 ¿No fue esa tu primera patada de giro en mucho tiempo? 854 00:52:40,238 --> 00:52:41,438 ¿No estás contento? 855 00:52:43,138 --> 00:52:44,398 ¿Cuál es el punto? 856 00:52:46,968 --> 00:52:49,768 Esta fue la primera vez que tome el micrófono en un tiempo también. 857 00:52:51,968 --> 00:52:53,168 ¿Eres feliz? 858 00:52:55,498 --> 00:52:57,038 Eres increíble cuando pateas, ¿no? 859 00:52:57,368 --> 00:52:59,238 Yo soy de la misma manera cuando me agarro a un micrófono. 860 00:53:03,938 --> 00:53:05,898 ¿Qué? Déjame ver. 861 00:53:06,368 --> 00:53:08,038 ¿Se abrió la encía? 862 00:53:09,068 --> 00:53:11,538 Debería haber matado a ese idiota. 863 00:53:11,538 --> 00:53:13,338 Veamos. Déjame ver. 864 00:53:16,498 --> 00:53:18,198 Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo, 865 00:53:18,198 --> 00:53:20,438 Pero siempre tratas de defender a los demás. 866 00:53:21,238 --> 00:53:23,538 Oye, no somos extraños. 867 00:53:24,598 --> 00:53:29,298 Puedo vivir una vida embarazosa, pero no deberías. 868 00:53:29,638 --> 00:53:31,798 No dejes que otros piensen humilde de ti. 869 00:53:35,468 --> 00:53:37,238 ¿Por qué es tan embarazosa tu vida? 870 00:53:45,098 --> 00:53:46,138 Recuerda... 871 00:53:47,768 --> 00:53:50,498 ¿Cómo dijo que yo era un atleta cabeza dura? 872 00:53:52,038 --> 00:53:53,698 Soy ese tipo poco convincente. 873 00:53:58,198 --> 00:53:59,368 Oye, Dong Man. 874 00:54:01,498 --> 00:54:03,138 Eres un cabeza dura, 875 00:54:04,168 --> 00:54:05,298 Pero no eres poco convincente. 876 00:54:08,238 --> 00:54:09,238 ¿Qué? 877 00:54:09,398 --> 00:54:11,938 Lo harás grande. Lo sé. 878 00:54:15,168 --> 00:54:17,038 Todo el mundo piensa que soy poco convincente 879 00:54:17,568 --> 00:54:19,068 ¿Hasta te conocen? 880 00:54:19,398 --> 00:54:21,038 Te conozco desde hace 20 años. 881 00:54:21,668 --> 00:54:24,898 Nadie más te conoce más que yo. Créeme. 882 00:54:26,068 --> 00:54:27,498 Independientemente de lo que la gente diga, 883 00:54:28,038 --> 00:54:29,268 lo vas a hacer. 884 00:54:30,798 --> 00:54:32,898 Y todavía eres muy joven. 885 00:54:33,838 --> 00:54:35,068 Te convertirás en algo. 886 00:54:35,438 --> 00:54:37,438 Lo vas a hacer. Te lo prometo. 887 00:54:39,968 --> 00:54:41,968 Maldita sea. 888 00:54:45,798 --> 00:54:48,768 Vamonos. Vayamos a casa y pidamos unos pies de pollo. 889 00:54:54,038 --> 00:54:55,268 ¿Qué estás haciendo? 890 00:54:55,398 --> 00:54:56,598 Tú... 891 00:54:57,568 --> 00:54:59,598 Tu me haces llorar. 892 00:55:00,268 --> 00:55:05,768 Le das a Sul Hee un abrazo cuando la haces llorar. 893 00:55:07,298 --> 00:55:09,438 - ¿Estás llorando? - Venga. 894 00:55:10,868 --> 00:55:11,938 Tú... 895 00:55:15,938 --> 00:55:20,068 Me alimentaste con gimbap cuando me moría de hambre. 896 00:55:23,238 --> 00:55:26,438 Estaba realmente hambriento hoy. 897 00:55:31,798 --> 00:55:32,798 Tú... 898 00:55:34,098 --> 00:55:36,438 Realmente no estás llorando, ¿verdad? 899 00:55:37,538 --> 00:55:40,038 Patéame Adelante. 900 00:55:44,368 --> 00:55:46,738 ¿Cuándo te hiciste tan grande? 901 00:55:58,868 --> 00:55:59,968 ¿Es esto su parte inferior? 902 00:56:01,598 --> 00:56:02,638 Es mi cintura. 903 00:56:03,038 --> 00:56:06,538 Por favor, deje de andar con los malos. 904 00:56:06,538 --> 00:56:08,498 Deja de hacerme enojar. 905 00:56:08,938 --> 00:56:10,468 Dios mío. 906 00:56:12,738 --> 00:56:16,468 Usted acaba de ser arrojado por Moo Ki y llegó a casa llorando también. 907 00:56:17,298 --> 00:56:18,338 Maldita sea. 908 00:56:18,338 --> 00:56:19,638 - Levántate. Vamonos. - Dios mío. 909 00:56:20,338 --> 00:56:21,868 Me golpeaste tanto... 910 00:56:22,268 --> 00:56:24,798 Así que ¿por qué dejas que otras personas te golpeen? No dejes que ellos. 911 00:56:25,198 --> 00:56:26,468 Te hagan llorar. 912 00:56:27,138 --> 00:56:29,968 No manejes alrededor de los espejos retrovisores de la gente. 913 00:56:35,398 --> 00:56:36,768 Solo cuenta conmigo. 914 00:56:40,138 --> 00:56:41,368 Cuenta conmigo. 915 00:56:42,298 --> 00:56:43,538 Pasaré tiempo contigo. 916 00:56:46,498 --> 00:56:47,568 ¿Qué quieres decir? 917 00:56:48,268 --> 00:56:50,398 ¿Estas borracho? 918 00:56:53,798 --> 00:56:56,798 vamos. Vamos a tomar soju con pies de pollo. 919 00:56:56,798 --> 00:56:57,798 Vamonos. 920 00:57:01,138 --> 00:57:02,338 Es sobre mí hoy. 921 00:57:04,268 --> 00:57:06,038 Soju y pies de pollo están en mí. 922 00:57:06,768 --> 00:57:07,968 Sí, está en usted. 923 00:57:12,238 --> 00:57:14,498 ¡Oye! ¿Que están haciendo, chicos? 924 00:57:15,468 --> 00:57:16,668 ve. 925 00:57:18,538 --> 00:57:20,068 Ni siquiera puedo trabajar en los campos... 926 00:57:21,668 --> 00:57:24,038 gracias a ti. 927 00:57:27,768 --> 00:57:31,138 Dios mio. ¿Por qué aprendes taekwondo? 928 00:57:31,498 --> 00:57:34,568 Ya ves... yo era... 929 00:57:34,568 --> 00:57:38,438 Supuestamente el príncipe, pero me golpearon. 930 00:57:42,038 --> 00:57:44,038 Hey, mírame. 931 00:57:45,268 --> 00:57:47,368 Este chico más pequeño es usted. 932 00:57:47,898 --> 00:57:51,538 Eres un llorón y un niño que es más débil que yo. 933 00:57:51,868 --> 00:57:54,568 Pero a veces eres lindo, Dong Man. 934 00:57:55,698 --> 00:57:58,268 Pero si ocultas esto, 935 00:57:58,468 --> 00:58:01,098 Nadie sabrá que eres un idiota. 936 00:58:04,268 --> 00:58:07,368 Así que abre los ojos... 937 00:58:07,668 --> 00:58:08,768 Y decir: "Nunca voy a llorar". 938 00:58:09,138 --> 00:58:11,898 Piensa, "Voy a vencer a todos"... 939 00:58:12,068 --> 00:58:14,698 Y golpealos. ¿Entendido? 940 00:58:18,468 --> 00:58:21,838 Pero todavía no me casaré contigo. 941 00:58:23,468 --> 00:58:25,138 Tampoco me casaré contigo. 942 00:58:27,468 --> 00:58:29,638 No me casaré contigo... 942 00:58:35,468 --> 00:58:55,638 www.korea-descargas.org 943 00:59:01,568 --> 00:59:04,268 [AVANCE] (Lucha para mi manera) 944 00:59:04,668 --> 00:59:08,198 La gente tiene que hacer lo que quiere en la vida. 945 00:59:08,538 --> 00:59:10,838 ¿Estás feliz de que hayas hecho lo que querías? 946 00:59:11,098 --> 00:59:13,668 Si hago artes marciales mixtas, 947 00:59:14,268 --> 00:59:15,798 ¿Puedo ganar mucho dinero? 948 00:59:15,798 --> 00:59:18,298 Si quieres hacer dinero, aléjate de aquí.. 949 00:59:18,638 --> 00:59:20,438 Te lo dejé claro. 950 00:59:20,438 --> 00:59:23,568 Dije que te mataría si te volvía a ver. 951 00:59:24,000 --> 00:59:29, Subtítulos Por Jesé Hernández Para Korea Descargas