1
00:00:00,086 --> 00:00:05,912
Así que esta noche, en nombre
de los 160 millones de madres,

2
00:00:05,945 --> 00:00:10,123
hijas, hermanas, nietas

3
00:00:10,148 --> 00:00:13,116
y todo aquel a quien le han hecho sentir

4
00:00:13,141 --> 00:00:15,087
que hay puertas en este mundo

5
00:00:15,112 --> 00:00:17,578
para las que no tienen llaves,

6
00:00:17,614 --> 00:00:21,225
acepto con mucho gusto la
nominación republicana

7
00:00:21,250 --> 00:00:23,811
para presidenta de los Estados Unidos.

8
00:00:28,424 --> 00:00:29,891
¿Estás...?

9
00:00:29,916 --> 00:00:31,749
¿Estás llorando?

10
00:00:31,774 --> 00:00:32,805
No estoy llorando.

11
00:00:32,830 --> 00:00:34,006
Nos estás avergonzando.

12
00:00:42,860 --> 00:00:46,319
Gracias a todos, pero
esta no es mi noche.

13
00:00:46,344 --> 00:00:49,276
Es vuestra noche, nuestra noche.

14
00:00:49,301 --> 00:00:51,124
Hicimos esta campaña juntos,

15
00:00:51,149 --> 00:00:53,928
así que ahora hagamos historia juntos.

16
00:00:57,119 --> 00:00:58,705
¿Cómo fue?

17
00:00:58,730 --> 00:01:00,670
Desde mi perspectiva no
podría haber ido mejor.

18
00:01:00,695 --> 00:01:02,085
Sí, su perspectiva fue
a través de lágrimas.

19
00:01:02,110 --> 00:01:02,952
Cállate.

20
00:01:02,977 --> 00:01:04,118
¿Lloraste?

21
00:01:04,143 --> 00:01:06,725
- Pues yo pienso que es muy bonito.
- No pude evitarlo.

22
00:01:06,750 --> 00:01:08,381
Lo bordaste.

23
00:01:08,713 --> 00:01:10,592
Aún no hay respuesta de
la campaña de Vargas,

24
00:01:10,617 --> 00:01:11,959
pero tenemos que estar preparados.

25
00:01:13,542 --> 00:01:15,108
Te lo dije.

26
00:01:17,296 --> 00:01:19,584
Gracias.

27
00:01:20,750 --> 00:01:21,727
Mellie.

28
00:01:21,752 --> 00:01:23,670
Ten cuidado.

29
00:01:24,617 --> 00:01:26,444
Marcus... He visto la
forma en que te mira.

30
00:01:26,917 --> 00:01:29,873
Vamos. No me está mirando.

31
00:01:29,898 --> 00:01:31,959
No me mira. ¿Cómo me mira?

32
00:01:31,984 --> 00:01:33,194
Senadora.

33
00:01:33,219 --> 00:01:36,485
Es joven, te admira, trabaja para ti.

34
00:01:36,510 --> 00:01:37,546
Ni lo pienses.

35
00:01:39,463 --> 00:01:41,149
Es solo un gran halago.

36
00:01:41,174 --> 00:01:43,074
Puedo sentirme halagada, ¿verdad?

37
00:01:43,099 --> 00:01:44,257
Puedes.

38
00:01:44,282 --> 00:01:45,985
Rodillas juntas.

39
00:01:46,010 --> 00:01:47,787
Olivia, por supuesto. Por Dios.

40
00:01:47,812 --> 00:01:49,475
Quiero ser absolutamente clara.

41
00:01:49,500 --> 00:01:51,844
Lo eres. Gráfica y clara.

42
00:01:51,869 --> 00:01:53,157
He estado en tu lugar.

43
00:01:53,182 --> 00:01:54,662
Soy consciente.

44
00:01:54,687 --> 00:01:55,693
Y no tenemos tiempo para eso.

45
00:01:55,718 --> 00:01:59,219
No soy Fitz o tú, así que...

46
00:01:59,867 --> 00:02:02,533
no tienes nada de lo que preocuparte.

47
00:02:04,605 --> 00:02:07,398
Vale. Bien.

48
00:02:07,423 --> 00:02:09,105
Bien.

49
00:02:10,023 --> 00:02:15,754
Scandal - 06x02 - Hardball

50
00:02:17,977 --> 00:02:19,733
A Frankie Vargas le han disparado.

51
00:02:19,758 --> 00:02:22,117
Literalmente asesinado por este puesto.

52
00:02:22,143 --> 00:02:25,548
Sé que lo mataste, y voy a demostrarlo.

53
00:02:25,586 --> 00:02:27,110
Tengo alguna información.

54
00:02:27,135 --> 00:02:28,728
No sé con quién hablar,

55
00:02:28,753 --> 00:02:30,586
pero esto es... Dios.

56
00:02:30,611 --> 00:02:32,299
Fue Cyrus Beene.

57
00:02:32,344 --> 00:02:34,005
Él mató a Frankie Vargas.

58
00:02:34,029 --> 00:02:35,228
Es el único buzón de voz

59
00:02:35,253 --> 00:02:37,117
que desapareció de la línea
de denuncias del FBI.

60
00:02:37,142 --> 00:02:39,838
Menos de un día después,
su cabaña explotó.

61
00:02:39,863 --> 00:02:41,656
Liv, estabas conmigo en el hospital

62
00:02:41,681 --> 00:02:43,478
la noche del asesinato.

63
00:02:43,640 --> 00:02:45,217
Viste a Cyrus.

64
00:02:45,242 --> 00:02:46,806
Viste lo afligido que estaba.

65
00:02:46,831 --> 00:02:49,039
Que matase a Frankie no significa
que no se sintiese mal por ello.

66
00:02:49,064 --> 00:02:50,577
Tenemos a un sospechoso bajo custodia.

67
00:02:50,602 --> 00:02:53,179
¿Nelson McClintock? Nelson
McClintock es un pelele.

68
00:02:53,204 --> 00:02:54,821
Las pruebas contra él son aplastantes.

69
00:02:54,846 --> 00:02:55,550
¿En serio?

70
00:02:55,575 --> 00:02:57,833
¿Entonces por qué aún no
lo has acusado, David?

71
00:02:57,858 --> 00:02:58,924
¿Ha confesado?

72
00:02:59,243 --> 00:03:01,321
- ¿Lo ha hecho?
- Aún estamos trabajando en ello.

73
00:03:01,346 --> 00:03:03,554
¡Por supuesto que lo
estáis, porque es inocente!

74
00:03:03,579 --> 00:03:04,851
¿Qué más quieres que haga, Liv?

75
00:03:04,876 --> 00:03:06,586
Envié al FBI a la cabaña.

76
00:03:06,611 --> 00:03:07,992
No había pruebas.

77
00:03:08,017 --> 00:03:10,281
¡Enviaste un par de don nadies por allí!

78
00:03:10,306 --> 00:03:12,011
En realidad, envió a la directora.

79
00:03:12,973 --> 00:03:15,828
Y me llevé una unidad
criminalística de élite conmigo.

80
00:03:15,853 --> 00:03:18,667
Hemos estado allí durante
las últimas 15 horas.

81
00:03:18,692 --> 00:03:20,513
- Directora Webster.
- Olivia.

82
00:03:20,538 --> 00:03:21,504
No lo sabía.

83
00:03:21,529 --> 00:03:23,208
No quería ofender, obviamente.

84
00:03:23,233 --> 00:03:24,341
¿Es obvio?

85
00:03:24,366 --> 00:03:26,141
¿Ha encontrado algo en esa cabaña

86
00:03:26,166 --> 00:03:27,997
que una la muerte de esta
mujer a Cyrus Beene?

87
00:03:28,022 --> 00:03:29,473
No, señor presidente.

88
00:03:29,498 --> 00:03:31,364
Y basándose en lo que ha visto,

89
00:03:31,389 --> 00:03:33,556
¿considera a Cyrus Beene sospechoso

90
00:03:33,581 --> 00:03:35,302
del asesinato de Frankie Vargas?

91
00:03:35,327 --> 00:03:36,372
No, señor presidente.

92
00:03:36,397 --> 00:03:37,637
Pero no ha terminado de buscar.

93
00:03:37,662 --> 00:03:39,087
- ¡Sí, lo hizo!
- Señor presidente...

94
00:03:39,112 --> 00:03:40,811
No voy a investigar
a Cyrus Beene en base

95
00:03:40,836 --> 00:03:43,163
a un mensaje en una línea anónima y la
explosión de una cabaña en el bosque.

96
00:03:43,188 --> 00:03:44,220
No voy a hacerlo.

97
00:03:44,245 --> 00:03:47,028
Salí en televisión, Liv, estuve
de pie al lado del hombre,

98
00:03:47,053 --> 00:03:49,958
le dije al pueblo estadounidense
que él era su próximo presidente.

99
00:03:49,983 --> 00:03:50,833
Eso fue un error.

100
00:03:50,858 --> 00:03:52,340
¡¿Quién me dijo que hiciera eso?!

101
00:03:54,457 --> 00:03:57,320
Las elecciones han acabado, Liv.

102
00:03:58,366 --> 00:04:00,699
Y también esta reunión.
Gracias a todos por venir.

103
00:04:07,534 --> 00:04:10,052
El funeral de Frankie Vargas es mañana.

104
00:04:10,077 --> 00:04:11,935
Quiero este caso cerrado.

105
00:04:11,960 --> 00:04:13,067
Eso no detendrá a Liv.

106
00:04:13,092 --> 00:04:14,536
Mientras crea que

107
00:04:14,561 --> 00:04:16,136
tiene una oportunidad para el Despacho
Oval con Mellie, cualquier oportunidad...

108
00:04:16,161 --> 00:04:17,094
Yo me encargaré de Mellie.

109
00:04:17,119 --> 00:04:18,818
Asegúrate de que tengamos esa confesión.

110
00:04:24,342 --> 00:04:26,100
Yo no lo hice.

111
00:04:26,125 --> 00:04:28,302
Sí, has dejado clara
tu posición, Nelson.

112
00:04:28,327 --> 00:04:30,394
Sin embargo, la cuestión es
que las pruebas que tenemos...

113
00:04:30,419 --> 00:04:31,614
reflejan una imagen muy distinta.

114
00:04:31,639 --> 00:04:33,208
Lo mismo que su presencia
en los medios sociales.

115
00:04:33,233 --> 00:04:36,057
Tenemos varios tuits aquí
que han dejado muy claro

116
00:04:36,082 --> 00:04:39,200
que usted no era un gran
seguidor de Frankie Vargas.

117
00:04:39,225 --> 00:04:42,380
Tuits como: "Quita a ese idiota
mexicano de mi televisor".

118
00:04:42,405 --> 00:04:43,704
HashTag: Eliminarlo.

119
00:04:43,729 --> 00:04:46,857
También tenemos tus huellas
en... bueno, en todo...

120
00:04:46,882 --> 00:04:48,966
El arma, la azotea desde
donde fue disparada,

121
00:04:48,991 --> 00:04:50,638
el ascensor que lleva a ese piso.

122
00:04:50,663 --> 00:04:52,669
Es más que prueba suficiente
para conseguir una condena.

123
00:04:52,694 --> 00:04:55,770
Ahora, hay una forma
de evitar todo esto.

124
00:04:56,140 --> 00:04:57,341
¿Qué es esto?

125
00:04:57,366 --> 00:05:00,000
Eso, amigo mío, es un acuerdo.

126
00:05:00,025 --> 00:05:03,043
Confiesa el asesinato del
presidente electo Vargas

127
00:05:03,068 --> 00:05:04,763
y te devolveremos esa sinceridad

128
00:05:04,788 --> 00:05:06,263
sacando la pena de
muerte de la negociación.

129
00:05:06,288 --> 00:05:08,161
Vivirás una vida larga y saludable

130
00:05:08,186 --> 00:05:10,536
como un prisionero del sistema
penitenciario estadounidense.

131
00:05:10,561 --> 00:05:11,677
¿Qué dices?

132
00:05:11,702 --> 00:05:14,317
Si pudiera hablar con mi
cliente durante un momento.

133
00:05:14,342 --> 00:05:15,445
Deme eso.

134
00:05:22,700 --> 00:05:24,399
Pueden leer eso, ¿verdad?

135
00:05:24,424 --> 00:05:27,831
Es una forma menos educada de decirles
que se vayan a tomar por el culo.

136
00:05:27,856 --> 00:05:28,644
Nelson.

137
00:05:28,669 --> 00:05:30,903
Es, Sr. McClintock, que mis padres

138
00:05:30,928 --> 00:05:34,214
vinieron a los Estados Unidos
antes que los suyos, David Rosen.

139
00:05:35,242 --> 00:05:37,976
Si piensan que voy a confesar
un crimen que no he cometido,

140
00:05:38,001 --> 00:05:40,432
están muy, muy confundidos.

141
00:05:41,828 --> 00:05:43,828
¡Llévenme de nuevo a mi celda!

142
00:05:45,729 --> 00:05:48,342
Ya he terminado de hablar.

143
00:05:51,395 --> 00:05:53,496
Ese bastardo.

144
00:05:53,521 --> 00:05:56,199
Así que va a dejar que Cyrus entre
pavoneándose en la Casa Blanca.

145
00:05:56,224 --> 00:05:57,933
"Aquí están las llaves
de la residencia, Cy."

146
00:05:57,958 --> 00:05:59,083
Pillaremos a Cyrus sin ellos.

147
00:05:59,108 --> 00:06:00,360
Jennifer es un cabo suelto.

148
00:06:00,385 --> 00:06:01,771
Tiraremos de eso y
veremos a dónde nos lleva.

149
00:06:01,796 --> 00:06:04,310
Espera. Quinn. Quinn.

150
00:06:04,335 --> 00:06:05,466
Ve a la cabaña de Jennifer.

151
00:06:05,490 --> 00:06:07,306
Coge cualquier prueba que
encuentres de la explosión

152
00:06:07,332 --> 00:06:09,243
antes de que el FBI
lo empaquete... Todo.

153
00:06:09,268 --> 00:06:10,903
Van a cerrar la investigación
en cualquier momento,

154
00:06:10,928 --> 00:06:11,981
así que ya. Ahora.

155
00:06:12,006 --> 00:06:13,482
- En ello.
- ¿Ves? Estamos en ello.

156
00:06:13,507 --> 00:06:14,540
Estoy recordando una película

157
00:06:14,565 --> 00:06:16,507
donde dos mujeres conduciendo se
caen juntas por un acantilado.

158
00:06:16,532 --> 00:06:17,531
Podemos hacer esto, Mellie.

159
00:06:17,556 --> 00:06:19,089
- No te desesperes.
- Bien, ¿dónde estás?

160
00:06:19,114 --> 00:06:20,107
En la Casa Blanca.

161
00:06:20,132 --> 00:06:21,864
Fitz dijo que Teddy ha preguntado
por mí, así que, de mamá.

162
00:06:21,889 --> 00:06:23,716
Tomaremos algo después.

163
00:06:31,239 --> 00:06:32,959
¿Qué demonios está pasando?

164
00:06:32,984 --> 00:06:33,982
- Mellie.
- Fitz.

165
00:06:34,007 --> 00:06:35,075
Siéntate. No voy a...

166
00:06:35,100 --> 00:06:36,900
Siéntate.

167
00:06:40,832 --> 00:06:42,531
Tú también.

168
00:06:44,807 --> 00:06:46,617
- Vosotros dos tenéis que hablar.
- ¿Sobre?

169
00:06:46,650 --> 00:06:49,820
La manera de impedir la implosión
de los Estados Unidos de América.

170
00:06:49,941 --> 00:06:52,492
Estamos en una encrucijada
y el hecho de que nadie sepa

171
00:06:52,517 --> 00:06:54,395
quién se va a sentar en
el Despacho Oval en enero

172
00:06:54,420 --> 00:06:55,266
no está ayudando exactamente,

173
00:06:55,291 --> 00:06:58,034
así que necesito que ambos
me presentéis una forma,

174
00:06:58,059 --> 00:07:01,486
un plan, un compromiso para
que salgamos de este lío.

175
00:07:01,511 --> 00:07:03,244
¿Creéis que podéis hacerlo?

176
00:07:04,068 --> 00:07:05,791
¡¿Creéis que podéis hacerlo?!

177
00:07:05,816 --> 00:07:06,621
De acuerdo.

178
00:07:06,646 --> 00:07:07,952
- Sí.
- Bien.

179
00:07:08,214 --> 00:07:09,714
Hacedlo.

180
00:07:18,004 --> 00:07:18,854
Bueno.

181
00:07:18,879 --> 00:07:20,295
Adelante.

182
00:07:20,320 --> 00:07:21,987
¿Qué?

183
00:07:22,349 --> 00:07:23,948
Vas a matarme, ¿verdad?

184
00:07:23,973 --> 00:07:25,432
Supongo que ese era tu plan.

185
00:07:25,457 --> 00:07:26,441
¿Estoy en la posición correcta?

186
00:07:26,466 --> 00:07:28,339
No estoy segura de cómo
lo haces normalmente.

187
00:07:28,364 --> 00:07:31,493
Puedo inclinar la cabeza hacia
adelante si es más fácil.

188
00:07:35,390 --> 00:07:37,188
Quiero hacerte una oferta.

189
00:07:39,830 --> 00:07:42,323
Quiero que te unas a mi gobierno

190
00:07:42,355 --> 00:07:44,945
como vicepresidenta en
una única candidatura.

191
00:07:46,333 --> 00:07:47,309
Lo sé.

192
00:07:47,333 --> 00:07:50,544
No es el puesto que querías.

193
00:07:50,824 --> 00:07:53,098
Pero este tampoco es el
puesto que yo quería.

194
00:07:53,123 --> 00:07:54,528
Pero quiero hacer lo que sea que pueda

195
00:07:54,553 --> 00:07:57,466
para intentar unir este país.

196
00:07:57,642 --> 00:07:59,475
¿Vicepresidenta?

197
00:08:02,316 --> 00:08:06,618
Entonces, ¿supongo que
tengo que servirte?

198
00:08:08,019 --> 00:08:09,819
Supongo que debo permitir que te lleves

199
00:08:09,844 --> 00:08:11,468
un puesto por el que he trabajado,

200
00:08:11,493 --> 00:08:13,838
por el que he sangrado y para el
que he nacido, ¿a causa de qué?

201
00:08:13,863 --> 00:08:16,256
¿Solo porque... me lo
has pedido amablemente?

202
00:08:17,655 --> 00:08:19,518
No es porque te lo merezcas.

203
00:08:19,574 --> 00:08:21,209
No es porque te lo hayas ganado.

204
00:08:22,090 --> 00:08:23,808
Y ciertamente no es porque estés

205
00:08:23,833 --> 00:08:26,901
ni siquiera imaginándolo,
preparado para él.

206
00:08:26,926 --> 00:08:29,619
Nunca fuiste un candidato, Cyrus.

207
00:08:29,644 --> 00:08:32,191
Frankie lo era. Yo lo era.

208
00:08:32,216 --> 00:08:34,104
Todavía lo soy, tú no.

209
00:08:35,082 --> 00:08:38,726
Y si piensas que la única
candidata presidencial

210
00:08:38,751 --> 00:08:40,454
que queda en estas
elecciones se va a arrodillar

211
00:08:40,479 --> 00:08:42,879
y va a ser una niñita buena para ti,

212
00:08:42,904 --> 00:08:45,404
el hombre que intentó asesinar a
su manera en el Despacho Oval,

213
00:08:45,429 --> 00:08:48,845
cariño... piénsatelo de nuevo.

214
00:08:48,965 --> 00:08:50,497
Mírame, Mellie.

215
00:08:50,522 --> 00:08:52,531
Mírame.

216
00:08:52,675 --> 00:08:55,563
No tuve nada que ver con
la muerte de Frankie.

217
00:08:56,575 --> 00:08:58,442
Absolutamente...

218
00:08:59,274 --> 00:09:00,740
nada.

219
00:09:00,842 --> 00:09:03,782
Y a pesar de todo lo que Olivia
te está diciendo en este momento,

220
00:09:03,807 --> 00:09:05,814
en algún momento a partir de ahora,

221
00:09:05,839 --> 00:09:08,399
te darás cuenta de que te
estoy diciendo la verdad

222
00:09:08,661 --> 00:09:10,594
y te vas a sentir terrible

223
00:09:10,619 --> 00:09:14,083
con el caos que habrás
ayudado a crear en este país.

224
00:09:14,649 --> 00:09:17,713
No soy...

225
00:09:17,782 --> 00:09:19,834
el chico malo aquí, Mellie.

226
00:09:19,859 --> 00:09:22,145
No esta vez, al menos.

227
00:09:22,633 --> 00:09:24,500
Esta vez, es ella.

228
00:09:28,661 --> 00:09:29,745
¿Dieciocho metros?

229
00:09:29,770 --> 00:09:30,802
Y quince centímetros,

230
00:09:30,827 --> 00:09:32,067
pero eso es si lanzas
desde el montículo.

231
00:09:32,092 --> 00:09:33,558
Desde aquí, son como unos quince metros.

232
00:09:33,583 --> 00:09:35,000
¿Porque estoy volviendo a hacer esto?

233
00:09:35,025 --> 00:09:37,092
¿Dirías que tienes un problema con
los votantes masculinos blancos?

234
00:09:37,117 --> 00:09:38,848
Puedo resultarles más
atractiva a ellos, sí.

235
00:09:38,873 --> 00:09:41,106
Bueno, en realidad
siguen viendo béisbol.

236
00:09:41,189 --> 00:09:44,192
Y hacer el saque en el Nationals Park

237
00:09:44,217 --> 00:09:46,130
es una buena forma de
mostrar el atractivo.

238
00:09:46,155 --> 00:09:47,638
¿En dos semanas?

239
00:09:47,663 --> 00:09:48,849
Puedes hacerlo.

240
00:09:48,874 --> 00:09:49,839
Me tienes a mí.

241
00:09:49,864 --> 00:09:51,419
Voy a enseñarte todo lo que sé.

242
00:09:52,368 --> 00:09:53,911
Soy rica. Lo sabes, ¿verdad?

243
00:09:53,937 --> 00:09:56,362
Podríamos pagar a un profesional
para que me enseñe a hace esto.

244
00:09:56,387 --> 00:09:58,254
Puedo ver por qué no
tienes muchos amigos.

245
00:09:58,310 --> 00:10:00,591
Estoy segura de que tienes
mejores cosas que hacer

246
00:10:00,616 --> 00:10:02,449
en tu noche libre.

247
00:10:03,437 --> 00:10:06,304
No puedo pensar en nada mejor que esto.

248
00:10:06,810 --> 00:10:08,516
¿Tú puedes?

249
00:10:11,619 --> 00:10:13,052
No.

250
00:10:14,988 --> 00:10:16,954
¿Me vas a enseñar a
tirar esa cosa o qué?

251
00:10:16,979 --> 00:10:18,078
Vamos.

252
00:10:19,774 --> 00:10:21,641
Enséñame como la agarras.

253
00:10:25,045 --> 00:10:26,927
Eso va a funcionar.

254
00:10:26,952 --> 00:10:28,452
Entonces, en alto...

255
00:10:28,874 --> 00:10:30,173
¿o bola rápida?

256
00:10:31,070 --> 00:10:32,450
Bola rápida.

257
00:10:32,475 --> 00:10:33,874
Esa es mi chica.

258
00:10:33,899 --> 00:10:35,373
Está todo en las caderas.

259
00:10:35,627 --> 00:10:37,459
Vas a girar

260
00:10:37,484 --> 00:10:41,753
y apuntar esa cadera
directamente hacia el plato.

261
00:10:42,204 --> 00:10:43,826
¿Así?

262
00:11:04,579 --> 00:11:06,345
Marcus.

263
00:11:06,370 --> 00:11:07,903
¿Sí?

264
00:11:28,479 --> 00:11:30,579
Tengo que irme.

265
00:11:30,615 --> 00:11:31,542
Está bien.

266
00:11:31,574 --> 00:11:32,643
Te veo mañana.

267
00:11:32,736 --> 00:11:34,149
Mira, Mellie...

268
00:11:34,174 --> 00:11:35,740
¡Te veo por la mañana!

269
00:12:03,378 --> 00:12:05,141
El portátil. Bingo.

270
00:12:05,166 --> 00:12:06,685
Oye, ¿debería llamar a tu padre?

271
00:12:06,710 --> 00:12:08,136
Ya sabes, para pedirle
permiso y todo eso.

272
00:12:08,161 --> 00:12:09,827
¿Qué? No.

273
00:12:09,852 --> 00:12:11,213
¿Quién te va a llevar hacia el altar?

274
00:12:11,238 --> 00:12:13,598
Larguémonos de aquí.

275
00:12:13,623 --> 00:12:15,362
He estado pensando en
el juzgado, ¿genial?

276
00:12:15,387 --> 00:12:16,352
Ya sabes, solo...

277
00:12:16,377 --> 00:12:18,112
Todas las pruebas van aquí.

278
00:12:31,245 --> 00:12:32,502
Jake.

279
00:12:32,527 --> 00:12:33,760
Siéntate.

280
00:12:33,785 --> 00:12:35,536
¿Esto es sobre la chica
muerta en la cabaña?

281
00:12:35,561 --> 00:12:37,091
He oído que Liv está en pie de guerra.

282
00:12:37,116 --> 00:12:39,583
En realidad se trata
de Nelson McClintock.

283
00:12:39,845 --> 00:12:42,039
Tenemos suficientes pruebas para
probar que apretó el gatillo,

284
00:12:42,064 --> 00:12:44,457
pero todavía tenemos que
demostrar que actuó solo.

285
00:12:44,482 --> 00:12:46,562
Y hasta podemos hacer que el
argumento sea convincente,

286
00:12:46,587 --> 00:12:47,817
este caso se mantiene abierto.

287
00:12:47,842 --> 00:12:49,375
Vale, no sé cómo puede ayudar la ASN.

288
00:12:49,400 --> 00:12:50,727
más de lo que ya hemos
hecho nosotros, pero...

289
00:12:50,752 --> 00:12:52,860
No quiero la ayuda de la ASN, Jake...

290
00:12:52,885 --> 00:12:54,435
Quiero la tuya.

291
00:12:54,460 --> 00:12:55,560
Mira.

292
00:12:55,815 --> 00:12:57,484
Ayúdame a pasar página

293
00:12:57,509 --> 00:12:58,824
y cerrar las elecciones...

294
00:12:58,849 --> 00:13:00,735
Y por "cerrar", quiero decir cerrar.

295
00:13:00,760 --> 00:13:02,259
Todos podremos seguir adelante.

296
00:13:02,284 --> 00:13:04,217
Pensé que podrías estar
interesado en ello.

297
00:13:04,608 --> 00:13:05,941
¿Me equivoco?

298
00:13:08,355 --> 00:13:10,164
¿Qué tipo de ayuda necesitas?

299
00:13:21,884 --> 00:13:23,595
Mellie.

300
00:13:26,006 --> 00:13:27,973
¿Qué estás haciendo aquí?

301
00:13:28,008 --> 00:13:31,644
Tenía... Tenía allí un...

302
00:13:31,877 --> 00:13:34,313
Tenía una cosa con Teddy justo ahora.

303
00:13:34,413 --> 00:13:36,436
¿Estás bien?

304
00:13:36,461 --> 00:13:37,847
Sí, claro.

305
00:13:37,872 --> 00:13:39,811
Por cierto, para de hacer eso.

306
00:13:40,170 --> 00:13:42,114
¿Hacer qué?

307
00:13:42,452 --> 00:13:44,517
Venir a mí con tus preocupaciones.

308
00:13:44,542 --> 00:13:45,717
No vuelvas a hacerlo.

309
00:13:45,742 --> 00:13:46,702
Vamos.

310
00:13:46,727 --> 00:13:48,627
No me elegiste.

311
00:13:49,379 --> 00:13:51,831
Nadie lo hace.

312
00:13:53,296 --> 00:13:55,275
Strike uno.

313
00:13:55,300 --> 00:13:57,963
La senadora Grant trae el
calor al Nationals Park

314
00:13:57,988 --> 00:13:59,721
y a su política....

315
00:13:59,746 --> 00:14:01,340
Enviando ese primer lanzamiento...

316
00:14:01,365 --> 00:14:03,808
En todos los canales. Has
perdido tu oportunidad.

317
00:14:03,833 --> 00:14:04,831
Qué prisa.

318
00:14:04,856 --> 00:14:07,080
Todavía tengo... Esos chicos
¿hacen eso todos los días?

319
00:14:07,105 --> 00:14:08,237
Particularmente me encanta la forma

320
00:14:08,262 --> 00:14:10,083
en que te sacudes el polvo
de tu hombro después.

321
00:14:11,132 --> 00:14:12,513
¡Esto pide un trago!

322
00:14:12,538 --> 00:14:15,138
Esto es bueno.

323
00:14:15,163 --> 00:14:17,130
El frasco de mayonesa
sin marcar lo delata.

324
00:14:25,958 --> 00:14:28,231
¡Maldita sea!

325
00:14:31,353 --> 00:14:32,955
Podríamos ganar.

326
00:14:40,960 --> 00:14:42,460
Debería irme.

327
00:14:44,090 --> 00:14:46,024
Sí.

328
00:14:46,049 --> 00:14:48,115
Debería trabajar en ese discurso.

329
00:14:49,226 --> 00:14:51,126
Buen trabajo hoy.

330
00:14:51,164 --> 00:14:52,782
Sí.

331
00:14:52,807 --> 00:14:54,540
Marcus.

332
00:14:54,962 --> 00:14:57,104
Sí.

333
00:14:58,453 --> 00:15:00,486
No.

334
00:15:04,158 --> 00:15:06,155
No te vayas.

335
00:15:45,332 --> 00:15:47,044
¿Qué? ¿Lo has hecho?

336
00:15:47,069 --> 00:15:49,230
Tengo todas las misiones en
las que ha participado Charlie.

337
00:15:49,254 --> 00:15:51,386
Lo sé. Eso fue lo que pedí.

338
00:15:51,411 --> 00:15:52,520
No sé si es una buena idea.

339
00:15:52,545 --> 00:15:54,721
Quiero decir, sabes como es
Charlie. Sabes de lo que es capaz.

340
00:15:54,746 --> 00:15:56,959
¿Qué tiene de bueno leer todos
los detalles sangrientos?

341
00:15:56,984 --> 00:15:59,329
No puedes casarte sin hacer las debidas
diligencias. Necesito saber todo.

342
00:15:59,354 --> 00:16:02,197
Vale, gente. La Casa Blanca se apega
a su teoría del tirador solitario.

343
00:16:02,222 --> 00:16:03,113
Necesitamos más pruebas

344
00:16:03,138 --> 00:16:05,109
para contrarrestar su teoría y
mostrar la culpabilidad de Cyrus.

345
00:16:05,134 --> 00:16:06,094
¿Qué sabemos de esta chica?

346
00:16:06,119 --> 00:16:07,719
Jennifer Fields, nuestra víctima.

347
00:16:07,744 --> 00:16:09,404
Dejó un mensaje en la
linea anónima del FBI

348
00:16:09,429 --> 00:16:10,672
y voló en una cabaña en el bosque.

349
00:16:10,697 --> 00:16:12,651
Una videógrafa de 28 años
para la campaña de Vargas.

350
00:16:12,676 --> 00:16:13,872
Seguía a Frankie todo
el día, día y noche.

351
00:16:13,897 --> 00:16:15,588
Probablemente grabó
más de tres mil horas.

352
00:16:15,613 --> 00:16:16,408
Necesitamos ese metraje.

353
00:16:16,433 --> 00:16:17,366
No hay nada en la nube.

354
00:16:17,391 --> 00:16:18,657
Había un portátil en la escena.

355
00:16:18,682 --> 00:16:20,062
Se quemó, pero podría haber algo.

356
00:16:20,087 --> 00:16:21,629
Lo teníamos en nuestras
manos en la cabaña,

357
00:16:21,654 --> 00:16:22,932
pero por desgracia, los
federales nos lo quitaron.

358
00:16:22,957 --> 00:16:24,246
Entonces echadle el guante de nuevo.

359
00:16:24,271 --> 00:16:25,900
Ese material es nuestra única
esperanza. Vamos, gente.

360
00:16:28,634 --> 00:16:30,000
Pido disculpas.

361
00:16:30,025 --> 00:16:31,119
Estuve fuera de lugar

362
00:16:31,144 --> 00:16:32,677
al cuestionar tu autoridad
en el Despacho Oval.

363
00:16:32,702 --> 00:16:34,444
No, yo soy la única que
estuve fuera de lugar.

364
00:16:34,469 --> 00:16:35,731
No, fui yo,

365
00:16:35,756 --> 00:16:38,110
por lo que esta noche las
copas van por mi cuenta.

366
00:16:38,135 --> 00:16:38,900
Insisto.

367
00:16:38,925 --> 00:16:41,392
Míranos. Hemos crecido.

368
00:16:41,417 --> 00:16:42,649
Mírate tú.

369
00:16:42,674 --> 00:16:44,740
El FBI. ¿Cómo es?

370
00:16:44,840 --> 00:16:47,713
Bueno, soy la jefa, así que ya sabes,

371
00:16:47,738 --> 00:16:49,170
en realidad nadie comenta,

372
00:16:49,195 --> 00:16:50,870
pero, ya sabes, me miran.

373
00:16:50,895 --> 00:16:54,364
La mirada habitual de:
"¿Cómo llegaste aquí?".

374
00:16:54,389 --> 00:16:56,206
Me encanta la mirada.

375
00:16:56,231 --> 00:17:00,410
Y la sonrisa de: "Debes estar
en el lugar equivocado".

376
00:17:00,435 --> 00:17:02,382
El saludo de: "La entrada de
servicio está en la parte trasera".

377
00:17:04,629 --> 00:17:06,787
Angela conduce un bonito coche.

378
00:17:06,812 --> 00:17:07,833
Estoy dentro.

379
00:17:07,858 --> 00:17:10,582
Bueno, me alegra que estés aquí. El
presidente tiene suerte de tenerte.

380
00:17:10,735 --> 00:17:13,057
Sí.

381
00:17:16,920 --> 00:17:18,153
Oh, no.

382
00:17:18,178 --> 00:17:19,775
Liv, no.

383
00:17:19,800 --> 00:17:21,099
Nunca lo haría, jamás.

384
00:17:21,124 --> 00:17:22,848
Ya lo sabes.

385
00:17:22,873 --> 00:17:24,373
¡Tú y yo nos conocemos!

386
00:17:24,398 --> 00:17:26,372
Te respeto.

387
00:17:27,714 --> 00:17:29,637
Quiero decir...

388
00:17:29,662 --> 00:17:31,649
que el presidente Grant es muy...

389
00:17:31,674 --> 00:17:32,973
¿Atractivo?

390
00:17:32,998 --> 00:17:34,223
¿Magnético?

391
00:17:34,248 --> 00:17:36,262
- ¿Carismático?
- Sí.

392
00:17:36,287 --> 00:17:38,788
Pero no, no ha pasado
nada entre nosotros.

393
00:17:38,813 --> 00:17:40,152
Nada.

394
00:17:40,347 --> 00:17:43,354
Y es importante para mí que lo sepas.

395
00:17:46,967 --> 00:17:49,409
Vale.

396
00:17:49,434 --> 00:17:51,361
Y nunca pasará.

397
00:17:51,386 --> 00:17:53,530
A menos que me des luz verde.

398
00:18:00,619 --> 00:18:01,915
¿Tienes una huella?

399
00:18:05,236 --> 00:18:06,211
Enviándola ya.

400
00:18:11,659 --> 00:18:13,135
Si no está bien,

401
00:18:13,160 --> 00:18:14,838
si todavía sientes algo por él,

402
00:18:14,863 --> 00:18:17,398
si los dos todavía...

403
00:18:17,423 --> 00:18:18,676
Solo di la palabra.

404
00:18:18,701 --> 00:18:19,849
No.

405
00:18:19,874 --> 00:18:22,852
No, deberías pedirle salir.

406
00:18:23,018 --> 00:18:24,885
¿Debería?

407
00:18:24,910 --> 00:18:26,176
¿Tú crees?

408
00:18:26,201 --> 00:18:27,300
Claro.

409
00:18:27,430 --> 00:18:29,984
Si dice sí, por supuesto.

410
00:18:32,675 --> 00:18:34,806
Charlie, necesito el archivo del caso.

411
00:18:34,831 --> 00:18:36,160
En cuanto pueda, Robin.

412
00:18:36,185 --> 00:18:37,684
Si quieres probar suerte,

413
00:18:37,709 --> 00:18:38,674
bien por ti.

414
00:18:38,699 --> 00:18:40,097
Adelante.

415
00:18:40,122 --> 00:18:41,974
Genial.

416
00:18:41,999 --> 00:18:44,200
Sí. Genial.

417
00:18:46,295 --> 00:18:47,428
Lo tengo.

418
00:18:47,453 --> 00:18:50,566
Archivo número 496-758329.

419
00:18:53,701 --> 00:18:55,301
¿Pruebas?

420
00:18:55,326 --> 00:18:58,739
Sí, archivo número 496-758329.

421
00:18:58,764 --> 00:19:00,890
La directora Webster lo
necesita lo más pronto posible.

422
00:19:03,942 --> 00:19:06,152
Bueno, McClintock.

423
00:19:06,177 --> 00:19:07,153
Lo siento.

424
00:19:07,178 --> 00:19:09,265
Ya sabes que no puedo hablar del caso.

425
00:19:14,912 --> 00:19:17,179
¿Dónde demonios has estado?

426
00:19:17,204 --> 00:19:19,157
¿Tienes idea de en qué
problemas te has metido?

427
00:19:19,182 --> 00:19:20,952
Yo... acabo de recibir la orden.

428
00:19:20,977 --> 00:19:22,112
¿Acabas de recibirla?

429
00:19:22,137 --> 00:19:23,407
Vale, escucha.

430
00:19:23,432 --> 00:19:25,189
Yo me daría la vuelta y
caminaría... No, correría

431
00:19:25,214 --> 00:19:27,030
en dirección contraria antes
de que te vea la directora,

432
00:19:27,055 --> 00:19:30,102
porque, tío, está cabreada.

433
00:19:42,740 --> 00:19:45,474
Lo siento. Necesito volver a la oficina.

434
00:19:45,881 --> 00:19:48,015
Angela. Angela, espera.

435
00:19:48,040 --> 00:19:49,188
¿Qué?

436
00:19:49,213 --> 00:19:51,690
Solo quiero decir que...

437
00:19:56,689 --> 00:19:58,114
Liv.

438
00:19:58,339 --> 00:20:01,974
Que estoy muy feliz de
que hayamos hablado.

439
00:20:02,175 --> 00:20:05,876
Me ha alegrado verte, Liv.

440
00:20:18,325 --> 00:20:19,588
Director Webster.

441
00:20:19,613 --> 00:20:21,927
Puede dejar de lado el falso
respeto, especialmente desde que

442
00:20:21,952 --> 00:20:23,814
está interrogando a mi
sospechoso sin autorización.

443
00:20:23,839 --> 00:20:26,072
Con el debido respeto, no
necesito su autorización.

444
00:20:26,097 --> 00:20:27,709
Estoy actuando en nombre
de la Casa Blanca.

445
00:20:27,734 --> 00:20:29,759
He venido tan rápido como
pude. ¿Cuál es la emergencia?

446
00:20:29,784 --> 00:20:30,939
No hay emergencia.

447
00:20:30,964 --> 00:20:32,230
Necesito una orden judicial
contra Abby Whelan.

448
00:20:32,255 --> 00:20:34,555
Está poniendo en peligro la
integridad de mi investigación.

449
00:20:34,580 --> 00:20:35,846
Sea lo que sea que esté pasando aquí,

450
00:20:35,871 --> 00:20:38,213
estoy seguro de que podemos llegar
a una solución no contenciosa.

451
00:20:38,238 --> 00:20:39,371
Resolvedlo vosotros mismos.

452
00:20:39,396 --> 00:20:41,281
Yo voy a ver a mi sospechoso.

453
00:20:41,306 --> 00:20:42,970
Lo siento. No puede entrar ahí.

454
00:20:42,995 --> 00:20:44,150
Abby, es la directora del FBI.

455
00:20:44,175 --> 00:20:46,342
Investiga el tiroteo de Frankie Vargas,

456
00:20:46,367 --> 00:20:47,667
- no la Casa Blanca.
- Lo entiendo.

457
00:20:47,692 --> 00:20:49,462
Es solo que... bueno,

458
00:20:49,487 --> 00:20:51,587
hay alguien ahí adentro ahora mismo.

459
00:20:55,485 --> 00:20:59,163
El Sr. McClintock ha confesado
el asesinato de Frankie Vargas.

460
00:20:59,188 --> 00:21:00,988
Buenas noches.

461
00:21:01,013 --> 00:21:04,239
Le haré saber al presidente
que debería recibirte.

462
00:21:28,638 --> 00:21:30,582
¿Qué demonios está haciendo?

463
00:21:30,607 --> 00:21:33,410
El portátil de Jennifer fue
dañado por la explosión.

464
00:21:33,435 --> 00:21:35,152
Para acceder a él,

465
00:21:35,177 --> 00:21:36,976
Huck necesita reconstruir el disco duro.

466
00:21:37,045 --> 00:21:38,411
¿Podéis hacerlo?

467
00:21:38,436 --> 00:21:39,560
Huck puede.

468
00:21:39,585 --> 00:21:41,251
¿Dónde lo consiguió exactamente?

469
00:21:41,276 --> 00:21:43,366
¿De verdad quieres saberlo?

470
00:21:44,046 --> 00:21:46,346
Siempre y cuando haya
pruebas en ese vídeo

471
00:21:46,371 --> 00:21:47,647
de que Cyrus asesinó a Frankie,

472
00:21:47,672 --> 00:21:50,220
no, prefiero ignorarlo.

473
00:21:51,419 --> 00:21:53,620
¿Conoces a la nueva directora del FBI?

474
00:21:53,645 --> 00:21:54,544
Angela Webster.

475
00:21:54,569 --> 00:21:55,756
Creo que la he visto un par de veces.

476
00:21:55,781 --> 00:21:57,460
¿Por qué?

477
00:21:57,485 --> 00:21:59,015
David.

478
00:22:06,516 --> 00:22:08,870
La Constitución está que arde.

479
00:22:13,535 --> 00:22:14,731
Necesito hablar con el presidente.

480
00:22:14,756 --> 00:22:15,888
- No está en la Casa.
- ¿Dónde está?

481
00:22:15,913 --> 00:22:17,107
Es difícil decirlo.

482
00:22:17,132 --> 00:22:18,272
Es un hombre ocupado que
dirige un país y todo eso.

483
00:22:18,297 --> 00:22:19,363
- No hagas esto.
- ¿Hacer qué?

484
00:22:19,559 --> 00:22:20,691
¿Permitirte molestar a mi jefe

485
00:22:20,716 --> 00:22:22,249
con un asunto que ya está solucionado?

486
00:22:22,274 --> 00:22:23,407
Como he dicho, es un hombre ocupado.

487
00:22:23,432 --> 00:22:24,831
Sin duda no está solucionado, Abby.

488
00:22:24,856 --> 00:22:26,089
No cuando la Casa Blanca ha decidido

489
00:22:26,114 --> 00:22:28,481
cargarle el asesinado de Frankie
Vargas al tipo equivocado.

490
00:22:28,506 --> 00:22:30,753
McClintock lo ha confesado todo...

491
00:22:30,778 --> 00:22:32,278
Planeó su asesinato durante meses

492
00:22:32,303 --> 00:22:34,265
para conseguir su acceso a las
credenciales falsas de pensa

493
00:22:34,290 --> 00:22:36,130
y está vinculado a varios
grupos de supremacía blanca.

494
00:22:36,155 --> 00:22:37,177
Ha confesado.

495
00:22:37,202 --> 00:22:39,511
Porque le has obligado a
firmar algún ridículo papel.

496
00:22:39,536 --> 00:22:40,569
Eso no es verdad.

497
00:22:40,594 --> 00:22:41,570
Abby, ¿cómo has podido?

498
00:22:41,595 --> 00:22:43,729
¿Cómo has podido hacer
algo tan terrible,

499
00:22:43,754 --> 00:22:45,797
- algo tan por debajo de ti?
- ¿Qué fue lo que dijiste, Liv?

500
00:22:45,822 --> 00:22:47,154
A veces tenemos que hacer
lo que sea necesario

501
00:22:47,179 --> 00:22:48,326
sin importar las consecuencias.

502
00:22:48,351 --> 00:22:49,132
No te atrevas.

503
00:22:49,157 --> 00:22:50,659
Eso es lo que estoy haciendo, Olivia...

504
00:22:50,684 --> 00:22:51,650
Mi trabajo.

505
00:22:51,675 --> 00:22:53,121
Estoy protegiendo este despacho.

506
00:22:53,146 --> 00:22:55,384
No, lo estás destruyendo.

507
00:22:55,409 --> 00:22:57,583
Y si crees que una falsa
confesión acaba con todo,

508
00:22:57,608 --> 00:22:58,917
entonces estás muy equivocada.

509
00:22:58,942 --> 00:23:01,443
Créeme cuando te digo
que Cyrus irá a la cárcel

510
00:23:01,468 --> 00:23:03,293
y Mellie será nuestra
próxima presidenta.

511
00:23:03,318 --> 00:23:07,595
Así que hazme un favor y pasa
eso a tu jefe, ¿lo harás?

512
00:23:25,496 --> 00:23:26,728
¿Qué?

513
00:23:26,797 --> 00:23:29,130
¿Te has enterado que de tienen
una confesión del tirador?

514
00:23:29,694 --> 00:23:31,201
¿Eso es todo?

515
00:23:33,357 --> 00:23:35,872
Cyrus me ofreció ser vicepresidenta.

516
00:23:35,903 --> 00:23:37,207
Vale.

517
00:23:37,541 --> 00:23:38,847
¿Qué debería hacer?

518
00:23:38,872 --> 00:23:39,815
¿Qué dice Olivia?

519
00:23:39,840 --> 00:23:41,667
- No puedo preguntárselo.
- ¿Por qué no?

520
00:23:41,692 --> 00:23:42,691
Ya sabes por qué no.

521
00:23:42,716 --> 00:23:45,230
- ¿Porque es una traición?
- Marcus.

522
00:23:47,969 --> 00:23:49,738
Eres joven, cualificada.

523
00:23:49,787 --> 00:23:51,130
Ocho años como copiloto

524
00:23:51,155 --> 00:23:52,177
solo te harán más cualificada.

525
00:23:52,202 --> 00:23:54,224
Puedes volver a presentarte y ganar.

526
00:23:54,594 --> 00:23:56,271
Creo eso.

527
00:23:56,296 --> 00:23:57,966
También hay más libertad
en la vicepresidencia.

528
00:23:57,991 --> 00:23:59,257
No estás bajo un microscopio.

529
00:23:59,282 --> 00:24:00,380
Puedes...

530
00:24:00,405 --> 00:24:03,317
ya sabes, tener vida privada.

531
00:24:04,774 --> 00:24:06,273
De acuerdo.

532
00:24:08,600 --> 00:24:10,666
Escucha, tengo que irme.

533
00:24:10,691 --> 00:24:13,925
Escucha, ¿y si existe la posibilidad

534
00:24:13,950 --> 00:24:16,886
de que todavía pueda hacerme
con la presidencia ahora?

535
00:24:25,056 --> 00:24:26,516
Te echo de menos.

536
00:24:27,422 --> 00:24:29,258
¿Qué?

537
00:24:29,325 --> 00:24:31,211
Dijiste que nadie te elige.

538
00:24:31,237 --> 00:24:32,102
Marcus.

539
00:24:32,127 --> 00:24:33,141
Yo te elegí.

540
00:24:33,166 --> 00:24:35,299
Yo te elegiría a ti.

541
00:24:37,002 --> 00:24:39,002
Solo tienes que elegirme a mí.

542
00:24:46,604 --> 00:24:48,936
Tienes que reunirte en privado

543
00:24:48,961 --> 00:24:51,864
con Chris Stearns mañana
en el desayuno de donantes.

544
00:24:51,889 --> 00:24:53,809
Le gustó tu discurso sobre los derechos
de las personas con discapacidad.

545
00:24:53,834 --> 00:24:56,645
Tiene tres nietos discapacitados
y un montón de dinero,

546
00:24:56,670 --> 00:24:58,136
así que tráelo a casa.

547
00:24:58,161 --> 00:25:01,049
También necesito que firmes de tu
puño la carta de Eleanor Fuller.

548
00:25:01,074 --> 00:25:02,807
Las pone a trasluz para
asegurarse de que no son sellos.

549
00:25:05,493 --> 00:25:06,901
Mellie.

550
00:25:08,086 --> 00:25:09,198
Mellie, ¿dónde estás?

551
00:25:09,223 --> 00:25:10,619
¿Qué? Perdona.

552
00:25:10,644 --> 00:25:12,678
Solo...

553
00:25:12,703 --> 00:25:14,597
¿Dónde estamos?

554
00:25:16,933 --> 00:25:19,000
Melody Margaret Grant.

555
00:25:19,102 --> 00:25:20,666
Lo sé.

556
00:25:20,691 --> 00:25:22,010
Rodillas juntas.

557
00:25:22,035 --> 00:25:23,334
Solo...

558
00:25:24,770 --> 00:25:26,244
No pude evitarlo.

559
00:25:26,269 --> 00:25:27,393
- No lo hiciste.
- Sí.

560
00:25:27,418 --> 00:25:28,969
Sí, lo hice.

561
00:25:29,001 --> 00:25:31,323
Tía, ¡lo hice!

562
00:25:31,348 --> 00:25:33,147
Y sé que debería sentirme culpable

563
00:25:33,172 --> 00:25:34,826
o algún tipo de vergüenza o algo,

564
00:25:34,851 --> 00:25:36,948
pero simplemente no puedo porque, Dios,

565
00:25:36,973 --> 00:25:39,074
no sabía que podía ser tan bueno.

566
00:25:40,418 --> 00:25:44,373
Entonces... vale.

567
00:25:46,122 --> 00:25:48,000
- El sexo es bueno, pero, Mellie...
- ¿Bueno?

568
00:25:48,025 --> 00:25:49,714
No.

569
00:25:49,739 --> 00:25:51,508
No creo que tú... Bueno.

570
00:25:54,559 --> 00:25:56,263
Lloré.

571
00:25:56,420 --> 00:25:58,487
Literalmente lloré.

572
00:25:58,512 --> 00:26:01,430
En realidad eran incontrolables
lágrimas de alegría

573
00:26:01,455 --> 00:26:02,539
mientras teníamos sexo.

574
00:26:02,564 --> 00:26:05,149
Eso no es bueno. Eso es...

575
00:26:05,844 --> 00:26:09,292
Ahora hay fuego en mi interior.

576
00:26:09,749 --> 00:26:12,946
Estoy teniendo casi una
experiencia religiosa.

577
00:26:12,971 --> 00:26:13,758
Entiendo.

578
00:26:13,783 --> 00:26:15,069
- No.
- ¿No?

579
00:26:15,094 --> 00:26:18,493
Encontré la luz, Liv.

580
00:26:18,558 --> 00:26:20,284
Vivía en la oscuridad.

581
00:26:20,309 --> 00:26:23,003
Estaba ciega, pero ahora veo.

582
00:26:23,028 --> 00:26:25,597
Mi piel es cálida y me siento generosa,

583
00:26:25,622 --> 00:26:30,283
y los colores parecen más
brillantes y los olores más fuertes,

584
00:26:30,308 --> 00:26:32,502
y creo en...

585
00:26:34,884 --> 00:26:36,512
Creo.

586
00:26:37,919 --> 00:26:42,088
Y la cuestión es que estoy
muy segura de que es solo...

587
00:26:42,370 --> 00:26:43,852
amor.

588
00:26:44,352 --> 00:26:47,886
Y me lo he perdido todo este tiempo.

589
00:26:48,692 --> 00:26:51,359
¿Puedes creer lo que me he perdido?

590
00:26:51,384 --> 00:26:56,378
¿Puedes creer que estuve
tanto tiempo sin sentir esto?

591
00:26:56,944 --> 00:27:00,036
¿Es lo que sentías por Fitz?

592
00:27:01,439 --> 00:27:04,665
Porque si es así

593
00:27:04,984 --> 00:27:07,459
Lo entiendo.

594
00:27:07,484 --> 00:27:10,240
Deberías tenerlo. Debería tenerlo yo.

595
00:27:10,265 --> 00:27:11,738
¡Todos deberían tenerlo!

596
00:27:11,763 --> 00:27:13,277
Es felicidad.

597
00:27:13,302 --> 00:27:15,261
Soy feliz. Marcus me hace feliz.

598
00:27:15,286 --> 00:27:17,219
Él me quiere.

599
00:27:20,581 --> 00:27:22,113
Y estoy feliz por ti.

600
00:27:23,287 --> 00:27:26,192
Te lo mereces.

601
00:27:27,255 --> 00:27:29,635
Me encanta que Marcus sea el tío.

602
00:27:29,660 --> 00:27:31,065
Estaba preocupada,

603
00:27:31,090 --> 00:27:33,925
pero parece como si
tuvieras algo real con él.

604
00:27:33,950 --> 00:27:36,280
¿Preocupada? ¿Por qué
estabas preocupada?

605
00:27:36,682 --> 00:27:39,283
En realidad... por nada.

606
00:27:39,308 --> 00:27:41,659
A la gente de esta
ciudad le gusta hablar.

607
00:27:41,684 --> 00:27:45,419
Lo recuerdas acostándose
con la esposa del alcalde.

608
00:27:45,444 --> 00:27:46,743
Le importaba ella.

609
00:27:46,768 --> 00:27:48,701
Claro.

610
00:27:50,319 --> 00:27:52,922
Pero también, cuando conocí a Marcus,

611
00:27:52,947 --> 00:27:57,277
él era un activista con una redifusión
multimedia de los derechos civiles

612
00:27:57,302 --> 00:27:58,957
y abandonó todo eso muy rápido.

613
00:27:58,982 --> 00:28:00,348
Sí, para venir a trabajar para ti.

614
00:28:00,373 --> 00:28:02,850
Sí. ¿Lo estaba haciendo
por las razones correctas?

615
00:28:02,875 --> 00:28:04,107
Tal vez.

616
00:28:04,132 --> 00:28:08,270
Pero se entendería cómo
la gente podría mirar eso

617
00:28:08,295 --> 00:28:11,024
y, ya sabes, decidir que es un trepa,

618
00:28:11,231 --> 00:28:14,359
alguien que siempre está
buscando el siguiente peldaño,

619
00:28:14,384 --> 00:28:17,059
alguien que no siempre es el más leal.

620
00:28:17,084 --> 00:28:19,793
Pero mientras haga lo
correcto contigo...

621
00:28:19,818 --> 00:28:21,473
- ¡Sí!
- Bien.

622
00:28:23,059 --> 00:28:24,285
Basta de charla de chicas.

623
00:28:24,310 --> 00:28:26,598
Necesito descansar.

624
00:28:29,543 --> 00:28:32,044
Nos veremos mañana.

625
00:28:33,928 --> 00:28:35,528
Mellie.

626
00:28:39,180 --> 00:28:41,473
Estoy feliz por ti.

627
00:28:50,813 --> 00:28:53,320
- ¿Cómo va?
- He desmontado el disco duro

628
00:28:53,345 --> 00:28:54,749
y le quité las partículas
de humo de los discos,

629
00:28:54,774 --> 00:28:56,773
he sustituido los cabezales
pero no pasó nada.

630
00:28:56,798 --> 00:28:58,079
Así que he diseñado mi propio programa,

631
00:28:58,104 --> 00:28:59,853
creando una vía virtual
para recuperar los datos.

632
00:28:59,878 --> 00:29:01,477
Huck, ¿lo resolviste?

633
00:29:01,502 --> 00:29:02,568
Sí.

634
00:29:02,593 --> 00:29:03,926
Hemos recuperado las fotos.

635
00:29:03,951 --> 00:29:05,899
- Bien.
- El problema es que...

636
00:29:05,924 --> 00:29:07,766
hay más de cinco mil horas.

637
00:29:15,298 --> 00:29:17,196
Senadora Grant.

638
00:29:17,221 --> 00:29:19,000
Sigo considerando la oferta de Cyrus.

639
00:29:19,025 --> 00:29:20,577
Supuse que así era, por lo que

640
00:29:20,602 --> 00:29:22,635
con el interés de ayudarte
a tomar una decisión,

641
00:29:22,660 --> 00:29:24,593
necesitamos tener una conversación.

642
00:29:26,972 --> 00:29:29,313
Es el lanzamiento lo que se
escucha en el mundo político.

643
00:29:29,338 --> 00:29:30,671
El strike estelar de la
senadora Grant ha hecho

644
00:29:30,696 --> 00:29:32,141
que subiera una cantidad significativa
de votos entre los votantes masculinos.

645
00:29:32,166 --> 00:29:35,118
¿Un alza de 14 puntos entre
los varones blancos mayores?

646
00:29:35,143 --> 00:29:36,274
¿Catorce?

647
00:29:36,299 --> 00:29:38,762
Mellie salió de ese
campo de béisbol y ganó.

648
00:29:38,787 --> 00:29:41,054
El pasatiempo estadounidense
para la victoria.

649
00:29:41,427 --> 00:29:43,994
Abby... necesito que me hagas un favor.

650
00:29:44,019 --> 00:29:45,118
Vale.

651
00:29:45,143 --> 00:29:46,477
Es sobre Marcus.

652
00:29:46,502 --> 00:29:48,086
Creo que Mellie y él...

653
00:29:48,366 --> 00:29:51,167
Creo que hay algo entre ellos.

654
00:29:51,192 --> 00:29:52,154
Vale.

655
00:29:52,179 --> 00:29:53,625
Necesito que le ofrezcas un
trabajo en la Casa Blanca...

656
00:29:53,650 --> 00:29:56,212
Algo flipante, algo a lo
que no se pueda negar.

657
00:29:56,237 --> 00:29:58,214
¿Es solo una aventura, o...?

658
00:29:58,239 --> 00:30:00,216
Creo que es más que eso.

659
00:30:00,699 --> 00:30:02,131
Entiendo.

660
00:30:02,156 --> 00:30:04,220
Así que, te ayudaría a que rompieran

661
00:30:04,245 --> 00:30:06,554
igual que rompiste lo mío y David.

662
00:30:09,857 --> 00:30:11,980
Haremos que el presidente esté contento.

663
00:30:12,383 --> 00:30:15,051
Hacemos lo que sea necesario,

664
00:30:15,076 --> 00:30:16,701
sin importar las consecuencias.

665
00:30:23,937 --> 00:30:27,005
¿Le conseguiste a Marcus el
puesto de secretario de prensa?

666
00:30:29,119 --> 00:30:30,919
Preguntaré de nuevo.

667
00:30:31,804 --> 00:30:34,305
¿Le comseguiste a Marcus el
puesto de secretario de prensa?

668
00:30:34,905 --> 00:30:36,252
Mellie...

669
00:30:38,937 --> 00:30:40,937
No puedo creer...

670
00:30:41,830 --> 00:30:43,930
Esto es...

671
00:30:44,195 --> 00:30:47,630
Bueno, es de lo más bajo
para ti, para nosotros.

672
00:30:47,700 --> 00:30:51,659
Me decía a mí misma que esto
era de verdad, que esta eras tú.

673
00:30:51,684 --> 00:30:53,784
No puedes ser la única persona

674
00:30:53,809 --> 00:30:57,544
que destruya cada relación
que he tenido, ¡¿verdad?!

675
00:30:57,569 --> 00:30:58,314
Mellie...

676
00:30:58,339 --> 00:30:59,839
¡¿Por qué haces esto?!

677
00:30:59,864 --> 00:31:01,569
¡¿Qué pasa contigo?!

678
00:31:02,036 --> 00:31:04,572
Me pediste que te hiciera presidenta.

679
00:31:05,191 --> 00:31:07,701
No me digas que no pensaste ni una vez

680
00:31:07,726 --> 00:31:09,292
en la lista de consecuencias

681
00:31:09,317 --> 00:31:11,021
que habrían traído consigo
si tú y Marcus Walker,

682
00:31:11,046 --> 00:31:13,568
un miembro de tu propio
equipo de campaña,

683
00:31:13,593 --> 00:31:16,357
negro, triturador de encuestas,
excavador de la opinión pública,

684
00:31:16,382 --> 00:31:20,139
el veneno político de Marcus
Walker, ¿hubierais sido descubiertos

685
00:31:20,164 --> 00:31:21,532
teniendo una aventura secreta

686
00:31:21,557 --> 00:31:23,290
en medio de tu campaña presidencial?

687
00:31:23,315 --> 00:31:24,614
No puedo creerlo.

688
00:31:24,639 --> 00:31:26,576
Por que sé que no he dedicado

689
00:31:26,601 --> 00:31:29,102
los últimos dos años de
mi vida a semejante locura

690
00:31:29,127 --> 00:31:30,861
y sé que tú no eres tan estúpida.

691
00:31:31,670 --> 00:31:33,221
Fue una decisión...

692
00:31:33,246 --> 00:31:35,178
Marcus o la presidencia.

693
00:31:35,203 --> 00:31:36,670
O una cosa o la otra, pero no ambas.

694
00:31:36,695 --> 00:31:38,147
No tienes que tener ambas.

695
00:31:38,172 --> 00:31:40,105
Tienes que ser poderosa.

696
00:31:40,130 --> 00:31:42,364
Tienes que cambiar el mundo.

697
00:31:42,389 --> 00:31:44,960
¡No puedes ser vulnerable

698
00:31:44,984 --> 00:31:48,719
ni débil, ni estar comprometida
con alguien de ninguna manera!

699
00:31:48,744 --> 00:31:50,453
No voy a escucharte.

700
00:31:50,478 --> 00:31:52,144
No lo viste. ¡No pudiste verlo!

701
00:31:52,169 --> 00:31:54,570
Así que hice lo que tenía
que hacer. ¡Hice mi trabajo!

702
00:31:54,595 --> 00:31:56,661
Y tomé la decisión por ti.

703
00:31:59,638 --> 00:32:01,419
Dijiste que querías el
Despacho Oval, Mellie,

704
00:32:01,444 --> 00:32:03,756
y era mi trabajo conseguírtelo.

705
00:32:04,752 --> 00:32:07,133
Hay sacrificios.

706
00:32:07,158 --> 00:32:09,058
Marcus era uno de ellos.

707
00:32:09,083 --> 00:32:11,450
Cyrus me ofreció la vicepresidencia.

708
00:32:11,632 --> 00:32:13,682
Lo sé, ¿vale?

709
00:32:13,707 --> 00:32:16,234
Quiero decir que no lo iba a aceptar.

710
00:32:16,259 --> 00:32:18,353
No podía aceptarlo de ninguna manera.

711
00:32:18,378 --> 00:32:20,111
Pero...

712
00:32:21,461 --> 00:32:25,007
Hemos terminado, Olivia.

713
00:32:25,859 --> 00:32:28,727
Buena suerte en tu camino de
regreso a la Casa Blanca ahora

714
00:32:28,752 --> 00:32:30,390
porque sin mí...

715
00:32:30,853 --> 00:32:34,889
no tienes absolutamente nada.

716
00:32:43,205 --> 00:32:46,214
Tengo veinte minutos antes de
tener que volver al Capitolio.

717
00:32:46,239 --> 00:32:48,155
He estado intentando llamarte.
Tengo buenas noticias.

718
00:32:48,180 --> 00:32:50,347
Diecinueve.

719
00:32:58,860 --> 00:33:02,081
Abby me ha ofrecido ser secretario
de prensa de la Casa Blanca.

720
00:33:04,615 --> 00:33:05,814
Vale.

721
00:33:05,839 --> 00:33:06,855
¿Me has escuchado?

722
00:33:06,880 --> 00:33:08,047
Tienes un trabajo.

723
00:33:08,072 --> 00:33:09,691
Pero ahora tengo el trabajo.

724
00:33:09,716 --> 00:33:11,415
Es la Casa Blanca, Mellie.

725
00:33:11,440 --> 00:33:13,949
En este tipo de situaciones
un "felicidades" no está mal.

726
00:33:13,974 --> 00:33:15,105
¿Cuándo te vas?

727
00:33:15,157 --> 00:33:16,811
Hoy.

728
00:33:21,572 --> 00:33:23,305
Vale entonces.

729
00:33:23,330 --> 00:33:24,426
Mellie.

730
00:33:24,514 --> 00:33:26,458
Debiste decírmelo.

731
00:33:26,483 --> 00:33:27,382
Lo acabo de hacer.

732
00:33:27,407 --> 00:33:28,930
Que eras infeliz aquí.

733
00:33:28,954 --> 00:33:31,379
- No lo era.
- En vez de hacerme creer

734
00:33:31,404 --> 00:33:32,786
que esto era algo que querías.

735
00:33:32,811 --> 00:33:33,710
como si fuese una idiota.

736
00:33:33,735 --> 00:33:35,723
Mellie, deberías estar orgullosa.

737
00:33:37,750 --> 00:33:39,884
¿Es eso lo que les dices?

738
00:33:40,469 --> 00:33:41,508
¿"Les"?

739
00:33:41,533 --> 00:33:42,853
¿Qué pasa contigo?

740
00:33:42,878 --> 00:33:45,440
No me lo creo.

741
00:33:45,727 --> 00:33:49,195
Debería estar orgullosa. Orgullosa.

742
00:33:49,750 --> 00:33:51,016
¿De qué?

743
00:33:51,041 --> 00:33:53,365
¿De permitirte usarme como un escalón?

744
00:33:53,390 --> 00:33:54,989
¿Una viñeta en tu currículum?

745
00:33:55,014 --> 00:33:56,588
¿Perdona?

746
00:33:56,613 --> 00:33:58,447
Tengo curiosidad.

747
00:33:58,771 --> 00:34:00,638
Cuando dejes de secretario de prensa,

748
00:34:00,663 --> 00:34:02,096
¿qué vas a hacer entonces?

749
00:34:02,121 --> 00:34:04,621
¿Organizar tu propio espectáculo
político? Te llamarán de la televisión.

750
00:34:04,646 --> 00:34:06,327
¿Vas a escribir un libro?
¿Una autobiografía?

751
00:34:06,352 --> 00:34:07,695
Eso sería fascinante.

752
00:34:07,719 --> 00:34:09,431
Personalmente me encantaría
escucharlo todo sobre

753
00:34:09,456 --> 00:34:11,252
cómo capitalizaste la
muerte de Brandon Parker

754
00:34:11,277 --> 00:34:13,384
para lanzar tu fallida
campaña para la alcaldía.

755
00:34:13,409 --> 00:34:15,376
¿Y qué te llevó exactamente a

756
00:34:15,401 --> 00:34:17,705
acostarte con la mujer
del alcalde de Washington?

757
00:34:18,957 --> 00:34:21,650
Tal vez lo que realmente buscas,
es un puesto en el gabinete.

758
00:34:21,675 --> 00:34:23,666
Tiene que ser eso, ¿verdad?

759
00:34:23,691 --> 00:34:26,492
Deja que te pregunte algo, Marcus.

760
00:34:26,517 --> 00:34:28,951
¿A cuántas mujeres crees
que vas a tener que follarte

761
00:34:28,976 --> 00:34:30,515
para conseguirlo?

762
00:34:33,539 --> 00:34:35,976
Eres increíble.

763
00:34:36,577 --> 00:34:38,590
Pero no estoy equivocada.

764
00:34:38,615 --> 00:34:40,914
Estás... equivocada.

765
00:34:40,939 --> 00:34:44,173
Enhorabuena por tu ascenso, Marcus.

766
00:34:44,746 --> 00:34:46,879
Te lo has ganado.

767
00:34:54,293 --> 00:34:56,181
Espera, ¿es eso lo que estás pensando?

768
00:34:56,206 --> 00:34:57,416
¿Que debería casarme con Charlie?

769
00:34:57,441 --> 00:34:59,509
Porque ayer, pareció como que tú...

770
00:34:59,534 --> 00:35:01,588
Estoy pensando que tenemos
un montón de fotos...

771
00:35:01,613 --> 00:35:03,572
Miles de horas que revisar.

772
00:35:03,597 --> 00:35:05,030
No, no tenemos que
hacerlo. Podéis parar.

773
00:35:05,055 --> 00:35:05,863
Recogedlo. Hemos acabado.

774
00:35:05,888 --> 00:35:07,284
Puedo hacerlo. Solo necesito...

775
00:35:07,309 --> 00:35:08,996
No importa porque ya no
tenemos una candidata.

776
00:35:09,021 --> 00:35:11,222
- Así que recoged.
- ¿Nos rendimos?

777
00:35:11,247 --> 00:35:14,281
¿Y qué hay de la verdad, la
justicia, el país, etcétera?

778
00:35:14,454 --> 00:35:16,042
¿Cuál es tu problema?

779
00:35:16,067 --> 00:35:17,157
¿Mi problema?

780
00:35:17,182 --> 00:35:18,126
De aquí para allá,

781
00:35:18,151 --> 00:35:19,684
titubeando y perdiendo el tiempo
sobre si casarte con Charlie.

782
00:35:19,966 --> 00:35:22,181
- Es una gran decisión.
- ¿Y?

783
00:35:22,206 --> 00:35:24,439
- Y la tomé rápidamente, sin pensarlo.
- ¿Y?

784
00:35:24,463 --> 00:35:26,930
- Y él ha sido horrible,
hizo cosas terribles. - ¿Y?

785
00:35:26,955 --> 00:35:27,987
Y...

786
00:35:28,334 --> 00:35:30,100
¡y es mayor!

787
00:35:30,160 --> 00:35:31,891
Y de alguna manera te quiere.

788
00:35:31,916 --> 00:35:33,968
Y de alguna manera tú lo quieres,

789
00:35:33,993 --> 00:35:36,525
y buscas excusas porque tienes miedo.

790
00:35:36,549 --> 00:35:38,087
No tengo miedo. ¿Entonces qué?

791
00:35:38,262 --> 00:35:40,162
¿Qué te detiene de aceptar algo

792
00:35:40,187 --> 00:35:41,087
que la mayoría de la gente nunca tiene?

793
00:35:41,112 --> 00:35:42,745
¿Qué?

794
00:35:45,817 --> 00:35:47,683
Comparte tu vida.

795
00:35:48,113 --> 00:35:50,173
Porque tú no estás atada al poder.

796
00:35:50,198 --> 00:35:52,025
Porque vives fuera del radar.

797
00:35:52,049 --> 00:35:53,571
Porque eres libre.

798
00:35:53,596 --> 00:35:55,180
Porque puedes.

799
00:35:55,205 --> 00:35:58,896
Se te está ofreciendo lo normal,
incluso tal vez la felicidad.

800
00:35:58,921 --> 00:36:02,274
El hecho de que te estés
cuestionando si debes aceptarlo,

801
00:36:02,299 --> 00:36:03,799
francamente, es molesto.

802
00:36:03,824 --> 00:36:04,899
¡Vive!

803
00:36:04,924 --> 00:36:08,959
Tienes que vivir, amar y ser feliz.

804
00:36:08,984 --> 00:36:10,305
¿Sabes lo que daría alguna persona...?

805
00:36:10,330 --> 00:36:13,296
Vale, vale. Joder.

806
00:36:13,321 --> 00:36:14,787
¡Lo entiendo!

807
00:36:18,452 --> 00:36:22,712
¡Preparados! ¡Listos! ¡Fuego!

808
00:36:22,737 --> 00:36:26,133
¡Preparados! ¡Listos! ¡Fuego!

809
00:36:28,252 --> 00:36:30,538
¡Preparados! ¡Listos! ¡Fuego!

810
00:37:46,355 --> 00:37:48,683
Charlotte, he quedado con
Fitz para hablar de Cyrus.

811
00:37:48,708 --> 00:37:50,685
Senadora Grant, está en una reunión.

812
00:37:50,710 --> 00:37:52,343
Le diré que está usted aquí.

813
00:37:52,368 --> 00:37:54,986
Gracias. Y, ¿Charlotte?

814
00:37:55,011 --> 00:37:57,877
¿Puedes ver si Marcus
Walker está dentro?

815
00:37:57,902 --> 00:37:59,259
También me gustaría verle.

816
00:37:59,284 --> 00:38:00,737
Claro.

817
00:38:10,249 --> 00:38:14,844
¡Señor Walker!

818
00:38:42,763 --> 00:38:44,990
¿Senadora Grant?

819
00:38:45,015 --> 00:38:48,416
Estaba aquí.

820
00:39:12,016 --> 00:39:14,979
¿Te dolió tanto cuando dejaste a Fitz?

821
00:39:20,530 --> 00:39:23,045
Sí.

822
00:39:44,519 --> 00:39:46,186
Liv.

823
00:39:46,211 --> 00:39:48,074
Huck, déjanos solas.
Estamos tomando una copa.

824
00:39:48,099 --> 00:39:49,863
He visto el metraje
del vídeo de Jennifer.

825
00:39:49,888 --> 00:39:50,957
Vais a querer ver esto.

826
00:40:09,261 --> 00:40:11,688
Lamento interrumpir.

827
00:40:11,713 --> 00:40:13,577
Hay algo que necesitáis ver.

828
00:40:22,419 --> 00:40:25,347
¡Odio el hecho de que
alguna vez confié en ti!

829
00:40:25,403 --> 00:40:27,746
¡Lo que hiciste es malvado!

830
00:40:28,305 --> 00:40:29,371
¡Inexcusable!

831
00:40:29,396 --> 00:40:30,605
Por favor, Frankie.

832
00:40:30,630 --> 00:40:31,901
No lo entiendes.

833
00:40:31,926 --> 00:40:33,909
No, lo que tú no entiendes

834
00:40:33,934 --> 00:40:36,504
es que en el momento en que sea elegido
presidente de los Estados Unidos,

835
00:40:36,529 --> 00:40:38,155
mi primera orden

836
00:40:38,180 --> 00:40:40,270
será encerrarte en la
cárcel más fría posible.

837
00:40:40,295 --> 00:40:41,927
¡Por encima de mi cadáver

838
00:40:41,952 --> 00:40:43,355
vas a tener que pasar para
salir con lo que has hecho!

839
00:40:43,380 --> 00:40:44,513
Frankie.

840
00:40:56,590 --> 00:40:58,706
Bueno, ¿qué piensas?

841
00:40:58,731 --> 00:41:01,041
¿Es hora de que el
departamento de justicia

842
00:41:01,066 --> 00:41:04,006
investigue el asesinato
de Frankie Vargas?

843
00:41:04,795 --> 00:41:07,339
Abby, ponme con el fiscal general.