1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos Por Jesé Hernández Para Korea Descargas 2 00:00:04,240 --> 00:00:09,000 (El siguiente contenido puede no ser adecuado para menores de 15 años, Se recomienda discreción.) 3 00:00:09,744 --> 00:00:12,244 - ¡La próxima pelea! - Muay Thai! 4 00:00:32,648 --> 00:00:34,878 Los que hicieron ruido, levántense. 5 00:00:37,408 --> 00:00:39,000 ¿Nadie? 6 00:00:39,878 --> 00:00:42,078 - ¿Nadie? ¿Nadie? - Gracias. 7 00:00:42,538 --> 00:00:45,478 Miren sus uniformes. ¿Ustedes viejas, van de excursión? 8 00:00:45,808 --> 00:00:48,508 ¿Están tratando de mostrar todos los colores del arco iris? 9 00:00:48,508 --> 00:00:51,138 Seńor, solo dos palabras. 10 00:00:51,408 --> 00:00:52,638 Por favor perdónanos. 11 00:00:52,708 --> 00:00:53,738 ¿Solo así? 12 00:00:53,808 --> 00:00:56,408 Dong Man y Joo Man. Los hermanos hombres. 13 00:00:57,408 --> 00:01:00,508 - Responder esta pregunta bien, y no voy a golpearlos. - ¿Señor? 14 00:01:00,708 --> 00:01:03,408 No hagas un trato con los estudiantes. Sé generoso. 15 00:01:03,608 --> 00:01:04,778 Estoy de acuerdo. 16 00:01:05,378 --> 00:01:07,778 Bien, entonces te golpearé. Sube. 17 00:01:08,408 --> 00:01:10,678 Esta bien. Acepto el desafio. 18 00:01:10,678 --> 00:01:11,778 Escucha cuidadosamente. 19 00:01:11,778 --> 00:01:15,608 Hay 20 por ciento de posibilidades de que conozcas la pregunta. 20 00:01:15,708 --> 00:01:18,708 Tienes 40 por ciento de probabilidades de equivocarte. 21 00:01:18,848 --> 00:01:22,108 ¿Qué porcentaje es la probabilidad de que sus traseros se mantengan seguros? 22 00:01:22,508 --> 00:01:23,608 ¿Esa es la pregunta? 23 00:01:23,708 --> 00:01:25,138 - ¿Podría repetir eso? - Cinco. 24 00:01:25,578 --> 00:01:27,508 - 4, 3. - Creo que el 50 por ciento. 25 00:01:27,538 --> 00:01:29,478 - 2 ... - Es 50. 26 00:01:29,638 --> 00:01:30,778 Es 50 por ciento. 27 00:01:31,778 --> 00:01:35,478 ¿Son 50? Denles un aplauso. 28 00:01:37,378 --> 00:01:39,338 Les daré una recompensa. Suban. 29 00:01:39,878 --> 00:01:43,338 Vamos por nuestra recompensa. 30 00:01:46,478 --> 00:01:48,808 - Dios mío. - Estamos aquí. 31 00:01:48,938 --> 00:01:51,078 - Excelente. Den la vuelta. - ¿Perdón? 32 00:01:51,138 --> 00:01:52,178 Ambos, den la vuelta. 33 00:01:54,978 --> 00:01:57,208 Ya que estabas seguro de que era 50, te golpearé 50 veces. 34 00:01:57,308 --> 00:01:59,000 Pensé que teníamos un por ciento de posibilidades... 35 00:01:59,138 --> 00:02:00,738 ¿Uno? Solo date la vuelta. 36 00:02:00,908 --> 00:02:02,038 Alguien sabe la respuesta? 37 00:02:03,538 --> 00:02:04,708 Sí, Moo Bin. 38 00:02:08,908 --> 00:02:10,108 Es 11 por ciento. 39 00:02:10,308 --> 00:02:11,378 Correcto. 40 00:02:12,938 --> 00:02:16,938 - Imbécil. - Está presumiendo de nuevo. 41 00:02:18,248 --> 00:02:21,638 Señor, espera. Señor. Ese era mi hueso. 42 00:02:21,838 --> 00:02:25,078 - Me ha golpeado en el hueso. - Punks. 43 00:02:25,178 --> 00:02:26,978 (Pungwoon Girls' High School in Seosan, 2006) 44 00:02:27,008 --> 00:02:29,578 Por favor, señora. Eso duele. 45 00:02:29,600 --> 00:02:31,538 [Episode 1] Subtítulos Por Jesé Hernández 46 00:02:31,608 --> 00:02:33,778 ¿Vas a dar la vuelta? 47 00:02:34,108 --> 00:02:37,208 Es su sueño convertirse en un Idol. 48 00:02:37,208 --> 00:02:39,038 Dame tu diadema. 49 00:02:40,338 --> 00:02:41,338 Darse prisa. 50 00:02:43,978 --> 00:02:45,178 ¿No puedes dejarlo pasar solo una vez? 51 00:02:46,908 --> 00:02:48,538 No, señora. 52 00:02:48,838 --> 00:02:52,038 Cuando me convierta en un Idol, te buscaré en un espectáculo ... 53 00:02:52,378 --> 00:02:54,078 - donde buscan personas. - Ae Ra. 54 00:02:55,308 --> 00:02:56,678 Tienes que... 55 00:02:57,238 --> 00:02:59,738 Estudiar muy bien para convertirse en un Idol. 56 00:03:00,038 --> 00:03:02,000 Señora, ella es inteligente. 57 00:03:02,108 --> 00:03:04,000 Incluso llegó a la posición 29ª la otra vez. 58 00:03:04,208 --> 00:03:05,778 Miss 35ª posición. 59 00:03:06,078 --> 00:03:08,038 ¿Vas a convertirte en un Idol como Ae Ra? 60 00:03:08,208 --> 00:03:10,508 No, voy a ser una buena ama de casa. 61 00:03:11,378 --> 00:03:13,138 De todos modos, suficiente de hablar. 62 00:03:13,138 --> 00:03:16,938 Limpien el auditorio si sus artículos fueron confiscados. 63 00:03:17,308 --> 00:03:18,478 No, no hoy. 64 00:03:37,578 --> 00:03:39,938 Muévelo antes de que te rompa la muñeca. 65 00:03:40,078 --> 00:03:41,138 - Dios mío. - ¿Que es esto? 66 00:03:41,278 --> 00:03:43,278 No tienen café con leche. 67 00:03:44,308 --> 00:03:46,478 - No. - Bo Ram. 68 00:03:47,108 --> 00:03:49,478 Aquí. Lo compré por adelantado. 69 00:03:49,478 --> 00:03:52,478 No hagas esto más. Tu mamá me regañará. 70 00:03:52,778 --> 00:03:54,578 Vendrás de tutor hoy, ¿verdad? 71 00:03:54,778 --> 00:03:57,208 No puedo. Tengo que saltar la escuela para Gangnam. 72 00:03:57,408 --> 00:03:59,108 Gangnam? ¿Por qué? 73 00:03:59,308 --> 00:04:01,338 No es asunto tuyo. 74 00:04:11,238 --> 00:04:14,578 La señora de la tienda de conveniencia está en problemas. 75 00:04:14,838 --> 00:04:17,478 - ¿Por qué ... - ¿Tiene sabor a caquis? 76 00:04:17,638 --> 00:04:21,138 ¿Eres un chef? ¿Tienes un gusto absoluto? 77 00:04:21,208 --> 00:04:23,138 Huele como una hamburguesa. 78 00:04:23,878 --> 00:04:27,178 Por eso le dije que no usara el mismo microondas. 79 00:04:27,478 --> 00:04:28,708 Ya se lo dije. 80 00:04:30,548 --> 00:04:32,778 ¿Que es esto? ¿Por qué llevas eso hoy? 81 00:04:34,638 --> 00:04:35,638 Para emparejar mi equipo. 82 00:04:38,308 --> 00:04:40,738 Todavía tienes que convertirte en un ciudadano. 83 00:04:41,338 --> 00:04:45,048 ¿Puedes por lo menos actuar como si fueras de Seúl? 84 00:04:45,878 --> 00:04:47,508 Solo mírame. 85 00:04:48,978 --> 00:04:50,548 Y el corte de lobo. 86 00:04:52,008 --> 00:04:53,178 ¿Te vas a confesar en eso? 87 00:04:53,378 --> 00:04:54,378 ¿Yo? 88 00:04:55,738 --> 00:04:57,778 - ¿A quién confieso? - A Jang Bo Ram. 89 00:04:57,778 --> 00:04:58,878 ¿Para qué? 90 00:04:59,048 --> 00:05:01,378 Eres nuestro mejor luchador. Ella gobierna a las muchachas. 91 00:05:01,678 --> 00:05:02,978 ¿No harás una alianza? 92 00:05:03,208 --> 00:05:04,408 ¿Una alianza? 93 00:05:04,578 --> 00:05:06,478 ¿Que es eso? 94 00:05:07,708 --> 00:05:08,808 De cualquier manera 95 00:05:09,578 --> 00:05:11,478 ¿Ella dijo que le gusto? 96 00:05:11,548 --> 00:05:14,378 ¿No sabes porque la leche con sabor a café? 97 00:05:14,478 --> 00:05:16,000 ¿Sabes lo difícil que es... 98 00:05:16,478 --> 00:05:18,738 Obtener leche con sabor a café en nuestra escuela? 99 00:05:20,338 --> 00:05:21,408 (De: Bo Ram) 100 00:05:21,408 --> 00:05:23,048 Incluso yo no querría involucrarme con... 101 00:05:23,048 --> 00:05:25,408 Un tipo con camisa roja y desarreglada. 102 00:05:34,908 --> 00:05:37,478 Moses Park. No, ¿cuál es tu nombre? 103 00:05:37,478 --> 00:05:39,778 - Es Moo Bin. - correcto, Park Moo Bin. 104 00:05:40,838 --> 00:05:42,308 Patrocina al pobre chico. 105 00:05:42,408 --> 00:05:44,678 Prestale tu cara camisa. 106 00:05:44,838 --> 00:05:47,678 Tu compañero está entrando en el Festival Nacional de Deportes. 107 00:05:47,808 --> 00:05:49,978 ¿No puedes hacer eso por él? 108 00:05:50,338 --> 00:05:52,078 Él va a Gangnam. Lo recuperarás ... 109 00:05:52,078 --> 00:05:53,578 Antes de la sala de estudio nocturno. 110 00:05:54,608 --> 00:05:55,608 ¿Gangnam? 111 00:05:55,608 --> 00:05:57,678 Ahí es donde está su encuentro de taekwondo. 112 00:05:57,678 --> 00:05:59,638 Él vendrá primero ... 113 00:05:59,638 --> 00:06:02,838 Y quítate el uniforme para una buena ceremonia. 114 00:06:02,838 --> 00:06:05,338 Si él fuera a mostrar esa marca, 115 00:06:05,338 --> 00:06:08,078 Colores a cuadros en sus hombros, 116 00:06:08,078 --> 00:06:11,178 Se verá bien como un niño de Seúl. 117 00:06:15,138 --> 00:06:16,738 Mira lo que está ofreciendo. 118 00:06:16,838 --> 00:06:18,638 Es un regalo precioso. 119 00:06:18,638 --> 00:06:22,308 No puedo ignorar la importancia de una buena ceremonia. 120 00:06:22,308 --> 00:06:26,178 Es el destino de un luchador estrella, ya ves. 121 00:06:26,178 --> 00:06:28,638 ¿Entiendes lo que quiero decir? 122 00:06:32,938 --> 00:06:34,308 ¿A qué hora es el partido? 123 00:06:34,708 --> 00:06:38,138 6pm ¿Crees que podemos tomar el tren de las 3 pm? 124 00:06:38,978 --> 00:06:41,678 Puedes apostar que podemos. 125 00:06:42,778 --> 00:06:44,178 Parecemos perfectas. 126 00:06:49,838 --> 00:06:51,178 Ella está muy enferma. 127 00:06:51,578 --> 00:06:55,878 Señora, creo que ambas tenemos gripe. 128 00:06:57,378 --> 00:06:58,708 Necesitamos estar aisladas. 129 00:07:01,208 --> 00:07:02,708 ¿Podemos ir a casa? 130 00:07:04,278 --> 00:07:08,578 Tus labios son tan pálidos, los dos. 131 00:07:10,538 --> 00:07:11,778 Lo siento. 132 00:07:12,538 --> 00:07:13,538 Vamonos. 133 00:07:24,078 --> 00:07:26,338 Creo que tenemos conjuntivitis aguda. 134 00:07:26,338 --> 00:07:30,708 Puedo oler el gel de alivio del dolor desde aquí. 135 00:07:30,708 --> 00:07:33,978 No lo pongan alrededor de sus ojos. Pueden quedarse ciegas. 136 00:07:34,138 --> 00:07:36,938 Me golpeé durante la clase de educación física. 137 00:07:36,938 --> 00:07:39,678 Me dolía como si me hubiera golpeado Hyeon Jeong Hwa. 138 00:07:39,678 --> 00:07:41,708 Hyeon Jeong Hwa jugó al tenis de mesa. 139 00:07:42,508 --> 00:07:44,738 Estás tratando demasiado duro. 140 00:07:52,078 --> 00:07:55,308 Estamos condenadas. Nada funcionó. 141 00:07:58,278 --> 00:08:00,408 ¿Y si decimos que nos rompimos un tobillo? 142 00:08:09,238 --> 00:08:13,938 ¿Quién tocó mi coche esta vez? Es nuevo también. 143 00:08:20,738 --> 00:08:22,678 Tengo una gran idea. 144 00:08:23,078 --> 00:08:24,078 Sígueme. 145 00:08:31,138 --> 00:08:34,678 El micrófono de plástico. ¿Dónde está? 146 00:08:35,378 --> 00:08:37,838 ¿Hey qué estás haciendo? 147 00:08:39,008 --> 00:08:41,308 Baja eso. No lo hagas. 148 00:08:41,808 --> 00:08:45,478 ¿A dónde van? Amarillo y Rosa, las vi! 149 00:08:48,038 --> 00:08:50,208 ¿A dónde creen que van? 150 00:08:50,578 --> 00:08:52,978 ¡Choi Ae Ra, Baek Sul Hee! 151 00:08:53,008 --> 00:08:54,408 ¡las veo mañana! 152 00:08:54,508 --> 00:08:57,408 ¿Por qué tomaste eso? ¿Sólo vives una vez? 153 00:08:57,538 --> 00:08:58,778 ¿Que tal mañana? 154 00:08:58,908 --> 00:09:03,038 No pensé en el mañana. ¡No lo creo! 155 00:09:06,208 --> 00:09:09,008 (Kukkiwon, Seoul, 2006) 156 00:09:14,378 --> 00:09:17,678 ¿Sabes por qué los hombres se juntan con los amigos de la ciudad natal? 157 00:09:17,978 --> 00:09:19,208 Para beber juntos? 158 00:09:19,938 --> 00:09:22,378 Es porque los bumpkins del país no se sienten intimidados. 159 00:09:22,738 --> 00:09:25,408 Prácticamente lo criamos desde que tenía seis años. 160 00:09:25,478 --> 00:09:27,178 Tenemos que apoyarlo. 161 00:09:27,178 --> 00:09:29,978 - Ko Dong Man. - Ko Dong Man. 162 00:09:29,978 --> 00:09:32,738 - Ko Dong Man. - Ko Dong Man. 163 00:09:36,838 --> 00:09:38,778 Mantén tu distancia. Bueno. 164 00:09:39,278 --> 00:09:41,278 Separate. Separate. 165 00:09:41,778 --> 00:09:44,978 - Lucha. - Dong Man, usa tus pies. 166 00:09:45,078 --> 00:09:46,178 ¡Tus pies! 167 00:09:47,108 --> 00:09:50,008 Idiota. Ve por el. ¡Muévate primero! 168 00:09:51,408 --> 00:09:52,708 ¡Golpéalo! 169 00:09:53,238 --> 00:09:54,738 ¡Golpéalo! 170 00:09:55,938 --> 00:09:57,078 ¡Golpéalo! 171 00:09:57,238 --> 00:09:59,508 Simplemente patealo ya. 172 00:09:59,508 --> 00:10:00,608 ¿Qué está haciendo allí? 173 00:10:00,608 --> 00:10:03,678 - ¡Déjalo! - La chica psicofísica está aquí otra vez. 174 00:10:03,678 --> 00:10:05,148 - ¡Hazlo! - Dale una patada. 175 00:10:05,148 --> 00:10:08,038 - ¡Dale una patada! - Ve por el. 176 00:10:11,078 --> 00:10:12,178 Ko Dong... 177 00:10:13,908 --> 00:10:16,808 Ong-Bak de Seosan, Ko Dong Man! 178 00:10:24,978 --> 00:10:28,878 (Round 1. una vez Ong-Bak, una vez Baek Ji Yeon) 179 00:10:29,038 --> 00:10:31,208 Cuidado. Mira tu izquierda. 180 00:10:31,308 --> 00:10:32,578 Apartese del camino. 181 00:10:37,078 --> 00:10:41,038 - Ko Dong Man! - ¡Lo estás haciendo bien! 182 00:10:43,078 --> 00:10:44,978 Mantenlas quietas. 183 00:10:45,008 --> 00:10:47,308 ¿Sabes lo asustadizas que son las chicas del sur? 184 00:10:48,378 --> 00:10:50,108 ¿Que hay de malo con ellas? 185 00:10:50,808 --> 00:10:51,838 Bo Ram. 186 00:10:52,808 --> 00:10:54,478 ¿Qué estás haciendo aquí? 187 00:10:54,478 --> 00:10:57,808 ¿Por qué le diste la leche que te di a Dong Man? 188 00:10:57,808 --> 00:11:00,578 ¿Qué? ¿Has venido a preguntarme eso? 189 00:11:00,578 --> 00:11:01,808 ¿No tienes clases? 190 00:11:02,338 --> 00:11:05,238 ¿Te gusta por casualidad? 191 00:11:06,478 --> 00:11:12,108 - Ko Dong Man! - Ko Dong Man! 191 00:11:25,000 --> 00:11:50,000 Subtítulos Por Jesé Hernández Para Korea Descargas 192 00:12:04,508 --> 00:12:06,138 De ahora en adelante, 193 00:12:06,408 --> 00:12:07,778 Di que tienes novio 194 00:12:08,578 --> 00:12:09,808 Sal conmigo, 195 00:12:11,408 --> 00:12:12,508 Jang Bo Ram! 196 00:12:12,508 --> 00:12:14,808 Hey, ¿escuchaste eso? 197 00:12:15,178 --> 00:12:18,578 - Dios mío. - Felicitaciones. 198 00:12:19,808 --> 00:12:21,638 Tenemos una alianza ahora! 199 00:12:23,838 --> 00:12:25,338 No es así. 200 00:12:25,338 --> 00:12:27,338 ¿Qué acaba de decir? 201 00:12:27,338 --> 00:12:29,838 Algo sobre todos y lanzas. 202 00:12:30,478 --> 00:12:34,338 ¿Cómo te atreves a regalar tu uniforme? Ven aca. 203 00:12:34,338 --> 00:12:36,508 - ¿Puedes soltarme la oreja? - Ven. 204 00:12:36,508 --> 00:12:37,508 Nos vemos. 205 00:12:37,908 --> 00:12:39,708 Fue enviado a Seoul para entrenar... 206 00:12:39,708 --> 00:12:41,808 Y mira lo que se está levantando. 207 00:12:42,408 --> 00:12:43,808 Felicitaciones. 208 00:12:44,408 --> 00:12:46,178 ¿Se rompió el cuello? 209 00:12:46,178 --> 00:12:47,938 ¿Por qué no puede mantener la cabeza inmóvil? 210 00:12:52,038 --> 00:12:54,238 ¿Realmente saldrás con él? 211 00:12:55,008 --> 00:12:56,678 Sí, lo haré. ¿Por qué? 212 00:12:56,778 --> 00:12:57,938 Dile a mi madre. 213 00:12:57,938 --> 00:12:59,338 Realmente lo haré. 214 00:12:59,638 --> 00:13:02,038 No puede calcular probabilidades... 215 00:13:02,038 --> 00:13:04,578 Y siempre es golpeado en clase. 216 00:13:04,578 --> 00:13:06,938 Incluso lleva una camiseta de Red Devil, ¿por qué? 217 00:13:06,938 --> 00:13:09,138 El luce bien. Él es el mejor. 218 00:13:09,408 --> 00:13:11,038 Solo salgo con los mejores. 219 00:13:20,078 --> 00:13:21,078 Oye. 220 00:13:21,838 --> 00:13:24,038 ¿Cuándo dejamos esto? 221 00:13:25,078 --> 00:13:26,938 Lo siento. Mi error. 222 00:13:27,008 --> 00:13:28,578 - Aguanta. - ¡Oye! 223 00:13:30,178 --> 00:13:32,038 ¡Dije lo siento! 224 00:13:32,408 --> 00:13:35,038 ¿Los legendarios Knuckleheads de entonces... 225 00:13:35,038 --> 00:13:36,808 Realmente se convierten en leyendas? 226 00:13:37,238 --> 00:13:38,238 Lo siento. 227 00:13:39,238 --> 00:13:40,908 Lo siento, discúlpame. 228 00:13:41,638 --> 00:13:42,978 Lo siento. 229 00:13:42,978 --> 00:13:46,108 ¿Están permitiendo VIPs primero? 230 00:13:50,008 --> 00:13:52,778 La chica de microfono que quería decir las noticias... 231 00:13:54,608 --> 00:13:56,008 Ahora trabaja en un mostrador de información. 232 00:13:56,008 --> 00:13:59,778 Ingrese de manera ordenada para evitar accidentes. 233 00:14:04,808 --> 00:14:06,178 ¿Qué suite, señor? 234 00:14:06,178 --> 00:14:07,608 El penthouse. 235 00:14:10,638 --> 00:14:13,378 El deportista prodigio que quería romper el mundo... 236 00:14:15,938 --> 00:14:18,338 Nos deshicimos de todas las garrapatas. 237 00:14:18,338 --> 00:14:21,938 humeé con un poco de phytoncide sólo para estar seguro. 238 00:14:23,108 --> 00:14:24,738 ...Aplasta bichos ahora. 239 00:14:24,738 --> 00:14:27,000 (Doctor Mite, Ko Dong Man) 240 00:14:27,838 --> 00:14:30,638 La princesa rosa que quería ser una buena esposa... 241 00:14:33,938 --> 00:14:36,508 - Hola, que tengas un buen dia. - Hola, que tengas un buen dia. 242 00:14:36,508 --> 00:14:38,308 ...Ahora ella está en servicio al cliente. 243 00:14:38,938 --> 00:14:42,808 Hola, este es Dream Home Shopping donde la felicidad... 244 00:14:47,108 --> 00:14:50,038 El amante Joo Man se convirtió en... 245 00:14:51,408 --> 00:14:53,308 Vamos a cortar por 5 cada uno para 2,000. 246 00:14:55,908 --> 00:14:57,908 ¿No puedes descontarlo por cinco? 247 00:14:58,338 --> 00:15:00,838 No se puede cortar por 5 centavos cada uno para 2.000 tartas de pescado? 248 00:15:00,938 --> 00:15:02,178 Es suave. 249 00:15:02,178 --> 00:15:04,478 - Es comprador de un canal de compras en casa. - ¿Qué? 250 00:15:04,678 --> 00:15:06,978 - Es todo natural. - ¿Es correcto? 251 00:15:07,578 --> 00:15:10,208 Estamos empezando la verdadera leyenda... 252 00:15:10,278 --> 00:15:13,000 De los Cuatro Fantásticos Knuckleheads. 253 00:15:13,608 --> 00:15:15,178 (4 fantásticos) 254 00:15:16,008 --> 00:15:17,278 Bienvenido. 255 00:15:18,538 --> 00:15:19,908 Bienvenido. 256 00:15:21,078 --> 00:15:22,238 (¿Como te fue?) 257 00:15:24,238 --> 00:15:25,538 Bienvenido. 258 00:15:28,078 --> 00:15:29,638 ¿Por qué no lo recoges? 259 00:15:30,908 --> 00:15:31,938 Oye. 260 00:15:32,878 --> 00:15:33,978 Moo Ki! Recogelo. 261 00:15:33,978 --> 00:15:36,538 ¿Falló de nuevo? 262 00:15:38,478 --> 00:15:39,708 Bienvenido. 263 00:15:42,578 --> 00:15:44,678 Choi Ae Ra? 264 00:15:48,838 --> 00:15:49,878 Ae Ra, es usted. 265 00:15:50,808 --> 00:15:53,778 Sí. ¿Debo irme ahora? 266 00:15:56,138 --> 00:15:57,208 Eres tú. 267 00:16:01,408 --> 00:16:03,078 ¿Quién es usted? 268 00:16:03,138 --> 00:16:05,578 Soy yo. El segundo Kim Ju Ha. 269 00:16:05,908 --> 00:16:06,978 ¿No te acuerdas de mí? 270 00:16:07,278 --> 00:16:08,508 ¿Cómo no iba a hacerlo? 271 00:16:10,138 --> 00:16:11,138 Espere. 272 00:16:12,208 --> 00:16:13,238 Bueno. 273 00:16:13,578 --> 00:16:16,638 Trabajas aquí, pero nunca has estado aquí, ¿verdad? 274 00:16:17,678 --> 00:16:20,338 Es mi primera vez también gracias a la tarjeta de mi novio. 275 00:16:24,138 --> 00:16:25,878 No te sientas demasiado intimidada por mí. 276 00:16:26,508 --> 00:16:27,578 como sea. 277 00:16:28,778 --> 00:16:31,408 (Tienda departamental Lucky, bolso del diseñador) 278 00:16:31,578 --> 00:16:32,578 Todo listo. 279 00:16:32,578 --> 00:16:36,878 Pero en serio, ¿cómo podríamos encontrarnos así hoy? 280 00:16:37,078 --> 00:16:38,178 Es muy bueno verte. 281 00:16:38,938 --> 00:16:40,078 De ninguna manera... 282 00:16:40,078 --> 00:16:41,308 Me voy a casar. 283 00:16:41,408 --> 00:16:43,278 Crud. - Él es un doctor. 284 00:16:43,378 --> 00:16:44,638 No pregunté. 285 00:16:44,638 --> 00:16:46,808 Nos vamos a casar en el Diamond Hall. 286 00:16:46,978 --> 00:16:49,738 Nos estamos mudando al Palacio Dogok. El anillo es de 2,5 quilates. 287 00:16:49,938 --> 00:16:50,978 Nuestra luna de miel... 288 00:16:54,178 --> 00:16:55,778 Pensé que estabas golpeando. 289 00:16:56,278 --> 00:16:58,408 Yo estaba animando al equipo de fútbol coreano, 290 00:16:58,408 --> 00:17:01,278 Se dejó llevar y se subió a un coche. 291 00:17:01,278 --> 00:17:02,908 Eso fue capturado por la noticia, 292 00:17:02,908 --> 00:17:05,878 Así que mi mamá vio y volteó. 293 00:17:07,508 --> 00:17:09,678 Yo era demasiado fuerte, ¿no? Lo siento. 294 00:17:10,778 --> 00:17:13,178 Además, cuando yo estaba en el quinto grado, 295 00:17:13,178 --> 00:17:15,278 Yo estaba en la misma clase que Du Jun de Beast. 296 00:17:15,738 --> 00:17:16,848 De Verdad? 297 00:17:16,848 --> 00:17:20,278 En serio, en ese entonces, yo estaba... 298 00:17:20,278 --> 00:17:23,578 Un bailarín mucho mejor y mucho más popular... 299 00:17:23,578 --> 00:17:27,348 ¿No puedes hablar del presente y no del pasado? 300 00:17:27,778 --> 00:17:30,778 Kyung Koo dijo que eras un especialista. 301 00:17:30,878 --> 00:17:35,138 Sí. Dedico mi vida por la salud del pueblo. 302 00:17:35,408 --> 00:17:38,038 Entonces, ¿es usted médico? 303 00:17:38,108 --> 00:17:40,808 Ayudo a tratar el eczema en la gente. 304 00:17:41,138 --> 00:17:43,808 Oh mi. ¿Dermatólogo? 305 00:17:43,938 --> 00:17:45,508 La dermatología es toda la fama ahora. 306 00:17:45,608 --> 00:17:46,678 Dios mío. 307 00:17:47,378 --> 00:17:49,378 Eso es. Mio. 308 00:17:49,708 --> 00:17:51,638 tengo un auto nuevo 309 00:17:51,638 --> 00:17:53,538 Estoy en mi camino hacia ti 310 00:17:53,538 --> 00:17:55,608 Salga 311 00:17:57,478 --> 00:17:58,738 Pareces emocionado. 312 00:17:58,908 --> 00:18:01,308 Soy un hombre con un coche. Te llevaré más tarde. 313 00:18:01,308 --> 00:18:02,738 No, esta bien. 314 00:18:02,738 --> 00:18:06,178 Cuando vendí bidés, tomé el metro por todas partes, 315 00:18:06,238 --> 00:18:09,778 Cuesta tanto como alquiler para mi estudio. 316 00:18:09,938 --> 00:18:11,638 Un estudio. 317 00:18:11,878 --> 00:18:14,778 Cuando usted paga el alquiler sobre una base mes a mes, 318 00:18:15,478 --> 00:18:18,078 No te sientes como si estuvieras siendo robado? 319 00:18:19,208 --> 00:18:20,348 Tengo un contrato de arrendamiento anual. 320 00:18:22,138 --> 00:18:23,138 ¿Tú lo haces? 321 00:18:23,938 --> 00:18:25,848 Debes ser rico. 322 00:18:25,848 --> 00:18:28,738 ¿No te especializaste en nada? 323 00:18:29,178 --> 00:18:31,978 Escuché que eras famosa por algún deporte antes. 324 00:18:31,978 --> 00:18:33,108 ¿Qué hiciste? 325 00:18:38,238 --> 00:18:39,278 Deporte... 326 00:18:41,708 --> 00:18:43,908 No hice deporte. No. 327 00:18:44,138 --> 00:18:45,808 Ya veo. 328 00:18:49,978 --> 00:18:50,978 De todas formas, 329 00:18:52,038 --> 00:18:54,508 ¿Renunciaste a ser el segundo, Baek Ji Yeon? 330 00:18:55,878 --> 00:18:57,638 Ibas a la segunda Kim Ju Ha. 331 00:18:57,738 --> 00:18:59,538 Por qué dependen de la tarjeta de crédito de su hombre? 332 00:18:59,538 --> 00:19:02,078 ¿Qué quieres decir? Es amor. 333 00:19:02,308 --> 00:19:04,738 Deberías casarte antes de que sea demasiado tarde. 334 00:19:04,938 --> 00:19:06,078 Tengo a alguien. 335 00:19:06,708 --> 00:19:08,478 - ¿De Verdad? - Es juez, fiscal ... 336 00:19:09,778 --> 00:19:10,808 ¿Qué? 337 00:19:11,278 --> 00:19:12,308 entrenando. 338 00:19:12,578 --> 00:19:14,678 Es difícil apoyar a alguien que todavía está estudiando, ¿no? 339 00:19:22,478 --> 00:19:25,408 Oye, ¿por qué no publicaste la edad... 340 00:19:25,408 --> 00:19:27,178 De tu novio doctor 341 00:19:28,038 --> 00:19:29,038 Comienza... 342 00:19:30,278 --> 00:19:31,348 Con un tres? 343 00:19:32,608 --> 00:19:33,678 ¿cuatro? 344 00:19:34,408 --> 00:19:35,938 Parece muy joven para su edad. 345 00:19:35,938 --> 00:19:38,538 Ya veo. Él debe realmente... 346 00:19:39,478 --> 00:19:40,508 se ve joven. 347 00:19:40,508 --> 00:19:41,508 (Ataque) 348 00:19:43,608 --> 00:19:45,378 Usted debe estar lista. 349 00:19:46,008 --> 00:19:47,478 Encontrarás a alguien pronto... 350 00:19:47,478 --> 00:19:50,348 Si usted baja sus estándares a la par con usted. 351 00:19:50,938 --> 00:19:52,978 Incluso los zapatos hechos de paja tienen un fósforo. 352 00:19:53,278 --> 00:19:54,738 (Contraataque) 353 00:19:55,278 --> 00:19:56,908 - ¿Paja? - Sí. 354 00:19:58,778 --> 00:20:02,078 ¿el Viene a tu boda? 355 00:20:02,508 --> 00:20:03,578 Ya sabes. 356 00:20:04,938 --> 00:20:05,938 Ese chico de la banda de Pungmul. 357 00:20:05,938 --> 00:20:06,938 (Especial) 358 00:20:07,878 --> 00:20:08,978 ¿Por qué lo haría? 359 00:20:09,138 --> 00:20:12,408 Aún piensas que lo encontré, ¿no? 360 00:20:13,478 --> 00:20:14,608 Pero tu sabes, 361 00:20:18,738 --> 00:20:22,408 Me importan los looks de los chicos. 362 00:20:22,738 --> 00:20:25,638 Estaba en el mismo nivel que tú. 363 00:20:25,638 --> 00:20:28,078 Oye. Soy más guapa que tú ahora. 363 00:20:29,000 --> 00:20:33,000 www.korea-descargas.org 364 00:20:35,538 --> 00:20:36,708 (Mamá) 365 00:20:36,708 --> 00:20:38,478 Hola. 366 00:20:40,138 --> 00:20:43,638 Debe haber estado tan molesto. 367 00:20:43,908 --> 00:20:45,938 Estás diciendo que la manta que recibiste... 368 00:20:45,938 --> 00:20:48,978 Huele como alguien muerto en él. ¿Es asi? 369 00:20:50,608 --> 00:20:55,108 Sinceramente, pedimos disculpas por las molestias. 370 00:20:55,938 --> 00:20:56,978 Ya veo. 371 00:20:56,978 --> 00:20:59,508 ¡Los pedos de la gente... todo huele igual! 372 00:20:59,978 --> 00:21:03,208 Tengo una nariz sensible! Ven a olerlo tú mismo. 373 00:21:03,278 --> 00:21:06,078 Lo siento muchísimo, pero tengo rinitis, 374 00:21:06,078 --> 00:21:08,408 Así que ni siquiera puedo oler mi propio pedo. 375 00:21:08,578 --> 00:21:10,848 Así que si con la nariz sensible... 376 00:21:10,848 --> 00:21:13,378 ¿Qué quieres decir? ¿Qué fue eso? 377 00:21:13,638 --> 00:21:14,678 Bueno. 378 00:21:15,038 --> 00:21:18,908 Le ayudaré a procesar la devolución. 379 00:21:19,078 --> 00:21:22,038 Confirme su información primero. 380 00:21:22,678 --> 00:21:27,138 ¿Eres Park Jum Soon? 381 00:21:27,138 --> 00:21:28,778 No, esa es mi esposa! 382 00:21:28,778 --> 00:21:31,908 Ya veo. Entonces, ¿cuál es el número de mi esposa... 383 00:21:32,378 --> 00:21:35,738 ¿Qué? ¿Su esposa? ¿Qué dijiste? 384 00:21:35,738 --> 00:21:36,738 Lo siento. 385 00:21:39,038 --> 00:21:42,408 Hola señor. Nos disculpamos por el inconveniente. 386 00:21:42,508 --> 00:21:43,708 Lo siento. 387 00:21:56,178 --> 00:21:57,178 Ye Jin. 388 00:21:57,878 --> 00:22:00,008 ¿Sí? Hola. 389 00:22:00,378 --> 00:22:02,678 Esto va a la sala de conferencias, ¿verdad? 390 00:22:03,808 --> 00:22:05,738 Sí. Pronto lo haré. 391 00:22:05,738 --> 00:22:07,278 Lo haré yo. 392 00:22:07,778 --> 00:22:09,008 ¿Vas a...? 393 00:22:09,938 --> 00:22:11,978 Hay 100 juegos. 394 00:22:12,408 --> 00:22:14,178 - Necesito hacer 100 juegos. - Por supuesto. 395 00:22:14,838 --> 00:22:16,508 Me gusta hacer estas cosas. 396 00:22:17,708 --> 00:22:19,738 (Dream Home Shopping) 397 00:22:19,908 --> 00:22:20,908 Es 100. 398 00:22:22,608 --> 00:22:24,638 (Dream Home Shopping) 399 00:22:25,578 --> 00:22:26,778 Lo siento. 400 00:22:27,738 --> 00:22:28,878 ¿No tienes novio? 401 00:22:29,578 --> 00:22:31,908 - yo lo Hago. - ¿Tú lo haces? 402 00:22:32,278 --> 00:22:33,878 Entonces acaba de casarse. 403 00:22:34,738 --> 00:22:37,508 Los trabajadores a tiempo completo miran hacia abajo en nosotros ya. 404 00:22:38,008 --> 00:22:40,638 Sabes que gente como tú lo empeora. 405 00:22:43,208 --> 00:22:44,538 Tenemos una reunión aquí. 406 00:22:44,538 --> 00:22:46,908 Hola señor. Lo siento. Hemos terminado 407 00:22:49,578 --> 00:22:51,578 Vamos a hacerlo juntas. 408 00:22:53,938 --> 00:22:54,978 Lo siento. 409 00:23:13,278 --> 00:23:14,278 Oye. 410 00:23:14,778 --> 00:23:17,408 Solo por un minuto. Necesito recargarme. 411 00:23:18,508 --> 00:23:20,938 ¿Qué voy a hacer contigo? 412 00:23:22,708 --> 00:23:24,508 Has venido por mi culpa, ¿verdad? 413 00:23:24,678 --> 00:23:26,408 Su reunión será dentro de dos horas. 414 00:23:27,538 --> 00:23:30,238 ¿Qué pasa ahora? ¿Qué hiciste esta vez? 415 00:23:30,238 --> 00:23:32,638 Deja de meterte en cosas así. 416 00:23:32,938 --> 00:23:36,038 Cariño. Debería realmente ... 417 00:23:36,838 --> 00:23:38,638 Acaba de casarse 418 00:23:39,508 --> 00:23:41,178 - ¿Qué? - ¿Qué piensas? 419 00:23:43,038 --> 00:23:44,808 ¿Por qué lo haces otra vez? 420 00:23:46,908 --> 00:23:47,938 ¿Estás en tu periodo? 421 00:23:48,978 --> 00:23:52,678 Seriamente. No estoy tratando de empezar una pelea. 422 00:23:52,678 --> 00:23:55,638 Hemos estado saliendo por seis años. 423 00:24:02,808 --> 00:24:05,178 (Invitación) 424 00:24:05,538 --> 00:24:07,108 (Choi Ae Ra) 425 00:24:17,508 --> 00:24:19,508 (Miel) 426 00:24:26,308 --> 00:24:27,738 ¿Por qué ignoraste todos mis textos? 427 00:24:29,078 --> 00:24:30,078 ¿Usted... 428 00:24:30,878 --> 00:24:32,478 Falló nuevamente? 429 00:24:34,538 --> 00:24:36,078 Lo siento. 430 00:24:38,038 --> 00:24:40,108 ¿Por qué no puedes parar? 431 00:24:41,938 --> 00:24:43,178 ¿Dónde estás? 432 00:24:43,338 --> 00:24:45,008 Estoy comiendo solo. 433 00:24:46,978 --> 00:24:48,178 Pero oye, 434 00:24:48,508 --> 00:24:50,708 Estoy pensando en viajar por el país. 435 00:24:50,978 --> 00:24:54,238 ¿Qué? Viajando por todo el país? 436 00:24:56,678 --> 00:24:59,778 ¿Tienes tiempo y lujo para andar en bicicleta? 437 00:25:00,038 --> 00:25:03,108 Voy a andar en bicicleta para refrescar mi cerebro. 438 00:25:03,308 --> 00:25:06,138 Sólo si pasas. 439 00:25:06,378 --> 00:25:09,708 Si usas tu cerebro, tendrías que actualizarlo. 440 00:25:15,808 --> 00:25:18,408 Iba a tratarlo con ojo en costilla si lo hacía. 441 00:25:20,408 --> 00:25:22,878 ¿Cómo voy a cuidar de él a partir de ahora? 442 00:25:28,238 --> 00:25:29,938 ¿Qué debemos comer para el almuerzo? 443 00:25:31,338 --> 00:25:34,208 Hay un lugar muy bueno de fideos y almejas cerca. 444 00:25:34,538 --> 00:25:38,408 Lo siento, pero tengo que estar en una parte. Necesito ir. 445 00:25:38,408 --> 00:25:39,608 ¿Tienes que irte? 446 00:25:39,608 --> 00:25:42,108 - Te llevaré entonces. Ven aca. - Está bien. 447 00:25:42,238 --> 00:25:43,408 Taxi. 448 00:25:43,838 --> 00:25:47,178 Taxi? Espere. ¡Espere por favor! 449 00:25:48,008 --> 00:25:50,778 ¿Taxi? ¿Me puede dar un momento, señor? 450 00:25:51,278 --> 00:25:53,138 ¿Me das tu número? 451 00:25:53,408 --> 00:25:55,708 - Se lo daré a Kyung Koo. - Muy bien, señora. 452 00:25:56,008 --> 00:25:59,508 Conseguí el café así que porqué usted no paga soju el viernes? 453 00:25:59,778 --> 00:26:02,908 Hay un lugar en Sillim-dong conocido por las mollejas. 454 00:26:02,908 --> 00:26:05,708 Te dan 3 platos por 9,90 dólares. Ahora... 455 00:26:06,038 --> 00:26:09,408 Oye, digamos que pagué por el té hoy. 456 00:26:09,738 --> 00:26:11,978 - ¿Lo siento? - Así que no necesito... 457 00:26:11,978 --> 00:26:14,978 Comprar soju este viernes, ¿verdad? 458 00:26:15,138 --> 00:26:16,408 Podemos irnos. 459 00:26:28,638 --> 00:26:35,778 (Ae Ra) 460 00:26:35,978 --> 00:26:37,238 ¿Qué pasó? 461 00:26:37,938 --> 00:26:40,878 ¿Qué? Oye, ¿por qué tengo que ir... 462 00:26:40,878 --> 00:26:42,808 Todo el camino para comer? 463 00:26:43,678 --> 00:26:45,738 No, no voy a ir. ¿Qué? ¿ojo en costilla? 464 00:26:46,538 --> 00:26:47,838 ¿Ojo en costilla dijiste? 465 00:26:59,978 --> 00:27:02,938 Quería almorzar. ¿Por qué ella no responde? 466 00:27:04,138 --> 00:27:06,708 Usted debe conseguir un trasplante de cabello antes de la boda. 467 00:27:06,708 --> 00:27:08,578 Tienes que parecer tan joven como puedas. 468 00:27:08,638 --> 00:27:10,338 Sigo cambiando para mejor. 469 00:27:10,338 --> 00:27:12,538 Incluso me corté los huesos faciales para ti, 470 00:27:13,008 --> 00:27:16,278 Y usted no puede incluso conseguir algún trasplante de cabello? Bien, adiós. 471 00:27:19,238 --> 00:27:22,678 - ¿Qué? - ¿Por qué esto también es molesto? 472 00:27:22,908 --> 00:27:24,638 ¿Que esta pasando? 473 00:27:25,978 --> 00:27:28,108 Espere. Voy a tratar de arreglarlo. 474 00:27:34,138 --> 00:27:36,878 (Ko Dong Man) 474 00:27:43,000 --> 00:27:48,000 Subtítulos Por Jesé Hernández Para Corea Descargas 475 00:27:50,738 --> 00:27:52,138 ¿Estás bien? 476 00:27:53,538 --> 00:27:55,638 - Debe ser médico. - ¿Lo siento? 477 00:27:56,038 --> 00:27:57,778 Tienes pelo grueso también. 478 00:27:58,678 --> 00:27:59,778 Sí. 479 00:28:13,508 --> 00:28:16,038 Lo sentimos. Lo sentimos mucho. 480 00:28:16,308 --> 00:28:18,908 ¿Por qué llegaste tan tarde? Mi almuerzo casi ha terminado. 481 00:28:19,278 --> 00:28:22,478 Oye, llegué a tiempo. No estabas en tu escritorio. 482 00:28:24,408 --> 00:28:25,478 Hey, Park Chan Sook. 483 00:28:26,178 --> 00:28:28,808 ¿Por qué estás tan roja? 484 00:28:29,578 --> 00:28:31,078 No estoy roja. 485 00:28:31,978 --> 00:28:33,708 ¿Lo conoces, por cierto? 486 00:28:34,008 --> 00:28:35,508 Deberías presentarme a él. 487 00:28:36,678 --> 00:28:40,408 ¿Por qué? Oye, Dong Man. 488 00:28:40,708 --> 00:28:43,778 - Esta es mi amiga... - Soy Chan Sook, Dong Man. 489 00:28:50,738 --> 00:28:51,808 Por su puesto 490 00:28:52,208 --> 00:28:55,008 ¿Asi que? ¿Vas a besarle la mano? 491 00:28:57,608 --> 00:29:00,638 - Soy Ko Dong Man. - Ya veo. 492 00:29:01,508 --> 00:29:03,378 - Y él ... - No es tu novio. 493 00:29:03,378 --> 00:29:05,108 No lo es, ¿verdad? 494 00:29:05,108 --> 00:29:06,808 No lo soy. Eso no puede ser. 495 00:29:07,478 --> 00:29:10,178 ¿Entonces son amigos? ¿Solo amigos? 496 00:29:12,408 --> 00:29:14,778 Mas o menos. 497 00:29:15,538 --> 00:29:17,838 - "Mas o menos"? - Sí. 498 00:29:18,478 --> 00:29:20,208 Somos amigos. 499 00:29:20,978 --> 00:29:24,038 Si no es tu novio o sólo amigo, ¿qué es? 500 00:29:27,738 --> 00:29:28,738 Para decirte la verdad... 501 00:29:33,678 --> 00:29:36,138 ¿Qué cosa absurda está diciendo ahora? 502 00:29:38,738 --> 00:29:40,008 Le gusto a él. 503 00:29:41,078 --> 00:29:42,378 Deja de mentir. 504 00:29:42,678 --> 00:29:44,378 ¿Y no saldrás con él? 505 00:29:44,478 --> 00:29:46,038 Es guapo y es médico. 506 00:29:46,608 --> 00:29:49,078 - ¿Doctor? - Vi su abrigo blanco. 507 00:29:51,938 --> 00:29:53,778 ¿Esa bata blanca? 508 00:29:54,178 --> 00:29:56,238 ¿Y no saldrás con él? 509 00:29:56,238 --> 00:29:59,238 Permíteme recordarte. Me importan sus looks. 510 00:29:59,308 --> 00:30:01,138 Su rostro es suficiente... 511 00:30:01,138 --> 00:30:04,308 Supongo que está bien. 512 00:30:04,308 --> 00:30:05,408 Eso no tiene ningún sentido. 513 00:30:05,878 --> 00:30:08,408 Entonces es tu novio desempleado... 514 00:30:08,508 --> 00:30:11,278 Él es el mejor. Te volverá loco. 515 00:30:11,378 --> 00:30:15,408 Cuando lo miro, todo mi cansancio desaparece. 516 00:30:16,578 --> 00:30:20,108 Cuando se trata de hombres, las miradas importan más. 517 00:30:27,978 --> 00:30:31,308 Ha pasado tanto tiempo desde que tuve carne. Carne, carne. 518 00:30:41,278 --> 00:30:43,338 Oye, cambiemos de asiento. 519 00:30:44,038 --> 00:30:45,138 ¿Por qué? 520 00:30:45,738 --> 00:30:48,778 El sol es demasiado brillante. Sólo cambie de asiento. 521 00:30:48,938 --> 00:30:50,008 Darse prisa. 522 00:30:50,108 --> 00:30:53,308 Sólo sientate en cualquier lugar. Eres muy exigente. 523 00:30:53,308 --> 00:30:54,378 De prisa. 524 00:30:58,578 --> 00:31:00,638 Ni siquiera es tan brillante. 525 00:31:04,478 --> 00:31:06,778 Oye, ¿puedes palmear mi cabeza? 526 00:31:06,778 --> 00:31:07,838 ¿Qué dijiste? 527 00:31:08,138 --> 00:31:10,508 ¿Puedes acariciarme el cabello? 528 00:31:10,578 --> 00:31:14,608 Cuando ves los dramas, el tipo palmea la cabeza de la chica. 529 00:31:16,138 --> 00:31:18,408 No. No quiero tocarte. 530 00:31:19,478 --> 00:31:21,978 Si quieres el ojo en costilla, hazlo. 531 00:31:21,978 --> 00:31:24,108 Dios mío. Eres tan mala e injusta. 532 00:31:45,108 --> 00:31:46,408 ¿No te has lavado el cabello? 533 00:31:47,208 --> 00:31:50,338 ¿Por qué estás... 534 00:31:51,308 --> 00:31:53,208 ...Haciéndome tocar tu cabello? 535 00:31:54,238 --> 00:31:55,678 Esto es Loco. 536 00:32:06,578 --> 00:32:09,308 Te dije que me acariciaras la cabeza, no agarrarme el cabello. 537 00:32:21,208 --> 00:32:22,208 Oye. 538 00:32:22,978 --> 00:32:25,408 ¿Tienes 1,85 mts. de alto? 539 00:32:26,308 --> 00:32:27,778 Tengo 1,86 mts. 540 00:32:29,938 --> 00:32:31,078 ¿Te gustaría ordenar? 541 00:32:31,408 --> 00:32:34,338 Sí. ¿Podemos tener tres porciones de ojo en costilla... 542 00:32:34,338 --> 00:32:36,408 De Verdad? ¿Tu novio pasó el examen de la barra? 543 00:32:37,278 --> 00:32:38,938 ¿Podemos tener cerveza y soju también? 544 00:32:39,108 --> 00:32:41,408 - El fallo. - Bueno. 545 00:32:43,378 --> 00:32:47,338 Voy a rejuvenecerme y trabajar para siempre. 546 00:32:47,778 --> 00:32:51,008 Si no aprueba el examen, tendré que alejarme de el. 547 00:32:51,838 --> 00:32:54,038 Dios, es un punk. 548 00:32:54,838 --> 00:32:57,978 - ¿Qué? - ¿Por qué no está pagando su depósito? 549 00:32:59,578 --> 00:33:01,678 Bueno ... lo hará. 550 00:33:01,678 --> 00:33:03,138 Claro, lo hará. 551 00:33:03,538 --> 00:33:06,408 Su novia tiene venas variciosas a su edad... 552 00:33:06,408 --> 00:33:08,908 Y se mantiene todo el día en el trabajo para apoyar financieramente. 553 00:33:08,908 --> 00:33:10,578 Debe haber perdido la cabeza. 554 00:33:10,708 --> 00:33:13,378 Oye, no digas eso de él. 555 00:33:13,378 --> 00:33:17,138 Si es un buen tipo, haría un trabajo físico. 556 00:33:17,138 --> 00:33:19,208 No lo dejaré hacer eso. 557 00:33:19,208 --> 00:33:21,938 Oh querida. Qué mujer virtuosa. 558 00:33:22,208 --> 00:33:25,938 Encantada de conocerte, señora. Ten un buen almuerzo. 559 00:33:28,078 --> 00:33:29,078 Oye. 560 00:33:29,638 --> 00:33:31,878 parar. ¡No te estoy invitando de almorzar! 561 00:33:36,138 --> 00:33:37,538 ¿Podemos tener el platillo ahora? 562 00:33:42,908 --> 00:33:45,408 No la mires demasiado. ¿Lo entiendes? 563 00:33:48,278 --> 00:33:50,078 - ¿Cuánto descuento? - Oye. 564 00:33:50,078 --> 00:33:52,908 Ya está en el 50 por ciento. No puedo dar más descuento. 565 00:33:55,508 --> 00:33:56,838 Tiene ocho engranajes. 566 00:34:05,978 --> 00:34:10,878 El autobús 171 llegará pronto. 567 00:34:11,978 --> 00:34:15,808 A-E-I-O-U. 568 00:34:15,878 --> 00:34:17,038 (Aplica ya.) 569 00:34:17,038 --> 00:34:18,108 (Únete a KBS con tu ser creativo.) 570 00:34:18,108 --> 00:34:19,678 A-E-I-O-U. 571 00:34:20,538 --> 00:34:22,638 A-E-I-O-U. 571 00:34:28,538 --> 00:34:40,638 www.korea-descargas.org 572 00:34:46,748 --> 00:34:47,878 Espere. 573 00:34:51,538 --> 00:34:53,408 Deberías tomar un taxi. 574 00:35:16,908 --> 00:35:18,538 El número que marcó... 575 00:35:18,538 --> 00:35:20,808 No está disponible actualmente. Por favor, deje un mensaje... 576 00:35:20,808 --> 00:35:24,108 - después del pitido. - ¿Por qué no está contestando? 577 00:35:27,038 --> 00:35:28,608 Hola. 578 00:35:28,808 --> 00:35:29,878 Habitación 208? 579 00:35:30,808 --> 00:35:32,748 Habitación 208? 580 00:35:35,278 --> 00:35:36,278 ¿Qué fue eso? 581 00:35:43,778 --> 00:35:46,308 Oye, radish. Radish! 582 00:35:46,308 --> 00:35:48,108 - Radish. Oye. - ¿Qué es esto? 583 00:35:48,108 --> 00:35:50,708 Guárdelo. La habitación 208 está aquí. 584 00:35:50,708 --> 00:35:52,708 - Ella está de vuelta. - Dense prisa. 585 00:35:52,708 --> 00:35:55,038 Ponga primero el radish. 586 00:35:55,038 --> 00:35:56,538 - Ponlo. - Limpia. 587 00:35:56,538 --> 00:35:57,808 Hablenle a Moo Ki. 588 00:35:57,808 --> 00:36:00,308 Hablenle a Moo Ki. ¡Apresúrense y limpien! 589 00:36:00,908 --> 00:36:03,508 Moo Ki. Moo Ki. 590 00:36:03,508 --> 00:36:05,278 (Gyeryong Residence) 591 00:36:13,978 --> 00:36:16,478 ¿Estás aquí? ¿Qué te trae por aquí? 592 00:36:16,538 --> 00:36:19,178 ¿Por qué no contestas tu teléfono? 593 00:36:20,408 --> 00:36:21,508 Estaba durmiendo. 594 00:36:23,038 --> 00:36:25,408 ¿Cómo puedes dormir? 595 00:36:26,208 --> 00:36:27,208 Dios mío. 596 00:36:27,978 --> 00:36:31,138 No te quedes ahí parado. Toma esto. 597 00:36:32,308 --> 00:36:34,408 Oh si. ¿Para qué es la bicicleta? 598 00:36:34,408 --> 00:36:37,178 Pensé que ibas a hacer una gira por el país. 599 00:36:37,178 --> 00:36:40,378 No me digas que montarás la moto rota que tienes. 600 00:36:40,908 --> 00:36:43,248 - No me hagas viuda. - Correcto. 601 00:36:44,278 --> 00:36:47,478 Dios mío. No tenías que comprarme una. 602 00:36:50,308 --> 00:36:52,308 Es sólo una de ocho velocidades. 603 00:36:54,408 --> 00:36:56,038 Dios mío. Bueno. 604 00:37:04,178 --> 00:37:06,078 ¿Por qué tienen los pantalones al revés? 605 00:37:06,978 --> 00:37:08,678 La etiqueta está colgando hacia fuera. 606 00:37:18,808 --> 00:37:21,778 Necesitas recuperarte, ¿de acuerdo? 607 00:37:22,478 --> 00:37:24,078 Bueno. 608 00:37:31,708 --> 00:37:33,808 Oye, es la señora del lugar de arroz de cebada de rábano. 609 00:37:34,208 --> 00:37:36,778 - Hola. - Sí, hola. 610 00:37:37,808 --> 00:37:39,138 ¿Entregando estos días? 611 00:37:39,138 --> 00:37:42,578 Sí. Sólo estoy tratando de ganarme la vida. 612 00:37:44,378 --> 00:37:46,408 ¿Trajiste el recipiente entero para ellos? 613 00:37:46,408 --> 00:37:48,608 Usted no hará un beneficio si viene de tan lejos. 614 00:37:48,938 --> 00:37:50,108 ¿Cómo va el negocio? 615 00:37:50,508 --> 00:37:52,908 Su kimchi de rábano es el mejor. 616 00:37:53,378 --> 00:37:54,378 ¿Puedo tener uno? 617 00:37:54,378 --> 00:37:55,638 - No no. - No lo hagas. 618 00:37:55,638 --> 00:37:58,978 Arruinarás tu ropa. No uses tu mano. Aquí. 619 00:38:01,408 --> 00:38:02,938 ¿Tiene temblor de la mano? 620 00:38:03,408 --> 00:38:05,278 Tal vez sea porque dejé de fumar. 621 00:38:13,878 --> 00:38:15,378 Esa rata... 622 00:38:18,078 --> 00:38:21,108 El lazo del pelo de la rata con un oído que falta es el mío. 623 00:38:23,408 --> 00:38:24,838 Estoy seguro de que es mío. 624 00:38:38,338 --> 00:38:41,678 ¿Por qué se parece a los pantalones de Moo Ki... 625 00:38:42,208 --> 00:38:44,908 Y su aspecto superior como un traje? 626 00:38:54,748 --> 00:38:55,778 Mentol. 627 00:38:56,638 --> 00:38:58,508 Esto huele a los cigarrillos de Moo Ki. 627 00:39:00,000 --> 00:39:10,00 Subtítulos Por Jesé Hernández Para Korea Descargas 628 00:39:16,478 --> 00:39:19,578 - ¿Lo esquivas? Ven aca. - Espera. 629 00:39:19,638 --> 00:39:20,978 - Ven aca. - No, yo... 630 00:39:20,978 --> 00:39:23,038 - Lo siento. - Usted. 631 00:39:23,038 --> 00:39:25,408 - Ven aca. - No por favor. 632 00:39:25,678 --> 00:39:27,378 - No entre. - Corre. 633 00:39:27,378 --> 00:39:30,408 - ¡Oye! - Para. 634 00:39:31,038 --> 00:39:32,608 Idiota. 635 00:39:32,608 --> 00:39:34,578 Ayudenme. 636 00:39:34,578 --> 00:39:38,638 (Gyeryong Residence) 637 00:39:44,578 --> 00:39:45,578 Moo Ki. 638 00:39:48,038 --> 00:39:49,708 Me diste esta bolsa el año pasado y te dije... 639 00:39:49,708 --> 00:39:51,378 Deberíamos casarnos cuando pasaras el examen. 640 00:39:53,478 --> 00:39:56,208 Sí. Pero... 641 00:39:57,408 --> 00:40:01,138 Sigo fallando. 642 00:40:04,008 --> 00:40:05,008 Esta bolsa... 643 00:40:07,578 --> 00:40:09,808 Fue la primera bolsa de marca que recibí. 644 00:40:10,408 --> 00:40:12,008 Te grité por haberla comprado... 645 00:40:12,008 --> 00:40:14,248 Y te reprendí por perder dinero en ese entonces, 646 00:40:17,278 --> 00:40:20,278 Pero vi que era real. 647 00:40:21,608 --> 00:40:25,008 Pensando en su dinero de bolsillo para comprarlo... 648 00:40:31,378 --> 00:40:33,338 Hiciste que me doliera el corazón. 649 00:40:34,478 --> 00:40:36,108 Me sentí muy agradecida y confié en ti. 650 00:40:38,038 --> 00:40:39,378 Lo siento. 651 00:40:40,338 --> 00:40:41,708 Lo siento, Ae Ra. 652 00:40:43,838 --> 00:40:45,808 Ya sabía que no tenías el cerebro. 653 00:40:46,408 --> 00:40:47,908 Si fallabas de nuevo esta vez, 654 00:40:48,708 --> 00:40:51,008 Iba a decirte que renunciaria primero. 655 00:40:51,778 --> 00:40:53,138 Si fallas de nuevo, 656 00:40:53,338 --> 00:40:56,378 Iba a cuidar de ti. 657 00:40:56,978 --> 00:40:58,748 - Oye. - ¿Qué? 658 00:40:58,748 --> 00:41:00,478 ponte de rodillas al menos. 659 00:41:10,178 --> 00:41:13,078 ¿Sabes cuánto gano en el mostrador de información? 660 00:41:14,748 --> 00:41:17,748 Desde que pagué por tu depósito y te dio subsidio, 661 00:41:17,748 --> 00:41:19,708 ¿Crees que me pagaron millones? 662 00:41:22,008 --> 00:41:25,108 ¿Crees que no tengo un sueño? 663 00:41:26,778 --> 00:41:29,408 ¿Crees que es por eso que te apoyé? 664 00:41:30,678 --> 00:41:32,378 Lo siento mucho. 665 00:41:32,538 --> 00:41:34,938 ¿Cómo puedes ser tan tonto? 666 00:41:35,308 --> 00:41:37,708 Si era alguien más joven... 667 00:41:37,748 --> 00:41:39,678 O alguien realmente rico, 668 00:41:39,678 --> 00:41:41,378 No me importaría. 669 00:41:41,938 --> 00:41:43,538 Pero cómo... 670 00:41:44,748 --> 00:41:45,748 Ella es sólo ... 671 00:41:46,308 --> 00:41:49,138 Ella es sólo una pequeña propietaria de restaurante. 672 00:41:51,278 --> 00:41:55,138 En realidad, no es pequeño. 673 00:41:59,908 --> 00:42:01,578 (Kimchi de Rábano y arroz de cebada) 674 00:42:01,578 --> 00:42:03,578 La línea es tan larga aquí. 675 00:42:03,578 --> 00:42:04,878 Como dije, 676 00:42:05,678 --> 00:42:09,408 No es tan pequeño. 677 00:42:10,678 --> 00:42:12,878 No era cocinera en un pequeño restaurante. 678 00:42:12,878 --> 00:42:15,378 Ella tenía clientes haciendo cola debido a un programa de televisión.. 679 00:42:15,378 --> 00:42:16,838 Ella es la reina del kimchi de rábano. 680 00:42:18,478 --> 00:42:22,278 No era tonta en absoluto. 681 00:42:22,748 --> 00:42:25,208 (Viajar a través de Corea) 682 00:42:26,938 --> 00:42:29,038 (Kimchi de Rábano y arroz de cebada) 683 00:42:29,038 --> 00:42:31,408 - ¿Están todos llenos? - Sí. 684 00:42:31,708 --> 00:42:34,338 - ¿Ya te vas? - Sí. 685 00:42:36,778 --> 00:42:39,278 Ya he reservado todos los alojamientos, 686 00:42:39,978 --> 00:42:42,138 asi que me tengo que ir. 687 00:42:45,508 --> 00:42:46,878 La moto era suficiente. 688 00:42:46,878 --> 00:42:48,748 No tenías que prestarme el coche. 689 00:42:48,748 --> 00:42:51,278 Está bien. El coche no es importante. 690 00:42:51,278 --> 00:42:52,608 Eres más importante. 691 00:42:52,608 --> 00:42:53,778 Esa bicicleta 692 00:42:54,608 --> 00:42:57,678 Debe ir hasta 18 velocidades, ¿verdad? 693 00:42:58,248 --> 00:42:59,408 Tiene 28 velocidades. 694 00:43:00,878 --> 00:43:01,938 Oye. 695 00:43:02,938 --> 00:43:07,078 He estado deseando darte esto por un tiempo. 696 00:43:07,478 --> 00:43:12,208 Este es el depósito para la habitación de Moo Ki. 697 00:43:12,208 --> 00:43:14,038 Agregué 300 dólares encima. 698 00:43:14,508 --> 00:43:16,378 ¿Esa es mi compensación? 699 00:43:17,538 --> 00:43:19,978 Sólo tómalo. 700 00:43:19,978 --> 00:43:21,178 Tómalo. 701 00:43:21,178 --> 00:43:23,878 Sí. Usted debe tomarlo. 702 00:43:25,338 --> 00:43:26,408 Oye. 703 00:43:29,808 --> 00:43:30,938 ¿Quieres un paseo? 704 00:43:33,008 --> 00:43:35,138 Tienes que tomar esa bicicleta. Era pesado. 705 00:43:35,138 --> 00:43:37,078 Sí, toma el coche. vamos. 706 00:43:37,078 --> 00:43:38,408 Sube. 707 00:43:38,538 --> 00:43:40,578 - ¿Qué? - Oye, espera. 708 00:43:40,578 --> 00:43:42,408 ¿Qué pasa? 709 00:43:43,938 --> 00:43:45,308 ¿Qué es esto? 710 00:43:46,608 --> 00:43:48,208 Esto es mío. 711 00:43:48,808 --> 00:43:51,408 - ¿Qué? Solo dilo. - Lo sé. 712 00:44:00,108 --> 00:44:01,178 ¡Taxi! 713 00:44:08,208 --> 00:44:10,908 Dios mío. ¿Por qué no funciona? 714 00:44:13,078 --> 00:44:16,008 Dios mío. No. 715 00:44:16,078 --> 00:44:18,838 No encaja. 716 00:44:18,878 --> 00:44:21,108 No encaja, ¿de acuerdo? 717 00:44:21,108 --> 00:44:23,108 Sólo llame a un camión. 718 00:44:23,238 --> 00:44:25,678 O usted puede montar la bicicleta a casa. 719 00:44:26,278 --> 00:44:28,638 No sé montar en bicicleta. 720 00:44:49,978 --> 00:44:51,078 Bueno. 721 00:44:52,378 --> 00:44:54,278 Pedí salchichas, no hígado. 722 00:44:55,008 --> 00:44:58,408 Usted debe comer proteínas para construir músculo, no carbohidratos. 723 00:44:58,638 --> 00:45:01,578 Eso no es proteína. Es grasa barata. 724 00:45:03,138 --> 00:45:04,478 ¿Qué fue eso, punk? 725 00:45:05,908 --> 00:45:07,838 Una vez un entrenador, siempre un entrenador. 726 00:45:07,978 --> 00:45:10,408 Una vez un artista marcial, siempre un artista marcial. 727 00:45:10,408 --> 00:45:13,608 Un competidor debe permanecer en competición... 728 00:45:13,608 --> 00:45:15,478 Si quieres hacer una reaparición. 729 00:45:15,478 --> 00:45:18,308 - ¿Quién dijo que volvería? - ¿Dije algo? 730 00:45:21,178 --> 00:45:22,708 Déjame preguntarte. 731 00:45:23,108 --> 00:45:25,308 - ¿Por qué sigues viniendo? - Para vender salchichas. 732 00:45:26,738 --> 00:45:31,038 Sabes que no tienes ninguna posibilidad contra ellos. 733 00:45:32,378 --> 00:45:34,478 Es la pelea de David y Goliat. 734 00:45:35,108 --> 00:45:37,938 Soy el entrenador que entrenó... 735 00:45:37,938 --> 00:45:41,678 a Un 1,86 mts de alto, 64 kg de ajuste delgado David. 736 00:45:41,778 --> 00:45:45,078 Si todavía estás tratando de hacerme volver, rindete. 737 00:45:45,478 --> 00:45:47,108 Nunca más haré taekwondo. 738 00:45:47,408 --> 00:45:49,938 Pronto tendré 30 años. No puedo hacer el equipo nacional. 739 00:45:49,938 --> 00:45:51,378 ¿Quién dijo nada sobre taekwondo? 740 00:45:51,838 --> 00:45:54,378 Choo Sung Hoon nació en 1975. 741 00:45:54,778 --> 00:45:56,808 En el mundo de la lucha, todavía eres joven. 742 00:45:57,178 --> 00:46:00,308 ¿Vas a malgastar tus piernas? ¿No te apetece patear? 743 00:46:00,338 --> 00:46:02,408 Usted fue el primero en Corea con su patada de roundhouse. 744 00:46:02,408 --> 00:46:05,278 ¿No te mata ver hombres peores que tú allá arriba? 745 00:46:05,278 --> 00:46:07,578 No haré ningún deporte nunca más. 746 00:46:09,308 --> 00:46:12,538 La patada número uno de la ronda murió el 3 de noviembre de 2007. 747 00:46:12,678 --> 00:46:14,578 Así que déjame en paz. Déjame vivir. 748 00:46:15,178 --> 00:46:17,008 ¿Aún no puedes olvidar? 749 00:46:17,878 --> 00:46:19,678 Olvídate ya. 750 00:46:20,008 --> 00:46:23,838 No volveré a hacer deporte nunca más. Nunca me hizo feliz. 751 00:46:24,108 --> 00:46:27,078 Siempre fue humillante y demasiado intenso. 752 00:46:27,938 --> 00:46:30,178 Nunca lo volveré a hacer. ¡Nunca! 753 00:46:30,278 --> 00:46:31,508 ¿Asi que? 754 00:46:32,238 --> 00:46:33,878 ¿Eres feliz ahora? 755 00:46:34,778 --> 00:46:36,378 ¿Estás haciendo algo intensamente? 756 00:46:44,208 --> 00:46:45,208 vete. 757 00:46:46,478 --> 00:46:47,508 Adiós. 758 00:47:01,778 --> 00:47:02,878 ¿Está durmiendo? 759 00:47:03,778 --> 00:47:05,538 Déjala. 760 00:47:07,008 --> 00:47:10,808 Estoy tan humillada que me siento enferma. 761 00:47:13,338 --> 00:47:16,478 La banda de chicos BSS celebró un concierto anoche, 762 00:47:16,478 --> 00:47:18,178 Atrayendo a una multitud de decenas de miles. 763 00:47:18,178 --> 00:47:19,408 Por que soy yo... 764 00:47:21,178 --> 00:47:24,508 Tan patética incluso con mi ruptura? 765 00:47:26,808 --> 00:47:28,608 Tenemos noticias tristes. 766 00:47:28,878 --> 00:47:31,408 Park Hye Ran, que se había retirado cuando se casó, 767 00:47:31,408 --> 00:47:35,508 Anunció que su matrimonio ha terminado después de tres años. 768 00:47:35,638 --> 00:47:38,538 Ella es la que se casó en una familia de conglomerados. 769 00:47:38,608 --> 00:47:40,408 - En 2013 ... - Tienes razón. 770 00:47:40,578 --> 00:47:43,108 Guau. Me pregunto qué pasó. 771 00:48:01,308 --> 00:48:02,408 ¿Que es eso? 772 00:48:02,908 --> 00:48:04,838 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 773 00:48:04,838 --> 00:48:06,178 - ¿Qué pasa? - Para. 774 00:48:06,178 --> 00:48:09,178 - ¿Por qué...? - ¡Hay una persona! 775 00:48:13,208 --> 00:48:16,278 ¿Estás bien? Oh no. 776 00:48:16,278 --> 00:48:18,238 ¿Estás bien? 777 00:48:19,578 --> 00:48:22,338 - Hay una persona. - ¿Qué? 778 00:48:22,378 --> 00:48:23,538 Hay una persona. 779 00:48:27,178 --> 00:48:29,308 ¡Señor! ¿Estás bien? 780 00:48:29,408 --> 00:48:31,878 - ¿Estás bien? - ¿No viste la luz roja? 781 00:48:31,878 --> 00:48:33,738 ¡Seriamente! 782 00:48:34,108 --> 00:48:35,808 ¿Estás aquí para ver Ae Ra? 783 00:48:37,838 --> 00:48:39,908 ¿Conseguiste un auto nuevo? 784 00:48:40,178 --> 00:48:41,278 ¿Con qué dinero? 785 00:48:41,678 --> 00:48:44,208 ¿Lo conoces? 786 00:48:44,208 --> 00:48:45,378 Bien... 787 00:48:45,978 --> 00:48:48,208 ¿Estás bien? ¿Te golpeé fuerte? 788 00:48:48,308 --> 00:48:50,478 Estoy bien. No me golpeaste. 789 00:48:51,278 --> 00:48:53,408 - Sigue... - Quédate. Llame a su compañía de seguros. 790 00:48:53,978 --> 00:48:55,078 ¿Estabas con él? 791 00:48:55,838 --> 00:48:57,838 Somos como familia. No hay necesidad... 792 00:48:57,838 --> 00:49:00,038 Deja caer el galimatías. 793 00:49:00,638 --> 00:49:02,708 Llame a la policía y a la compañía de seguros. 794 00:49:03,278 --> 00:49:05,278 Ser admitido en el hospital mientras está en ello. 795 00:49:09,038 --> 00:49:10,378 ¿Ustedes dos pelearon?? 796 00:49:10,638 --> 00:49:12,478 - Ves... - Señor. 797 00:49:12,478 --> 00:49:15,278 ¿Quién es esta persona? ¿Es su tía? 798 00:49:15,508 --> 00:49:18,078 - No soy su tía. - Es la mamá de su bebé. 799 00:49:20,578 --> 00:49:21,878 Esa mierda... 800 00:49:23,238 --> 00:49:24,678 Madre del bebé 801 00:49:25,078 --> 00:49:26,778 ¿De qué estás hablando? 802 00:49:27,908 --> 00:49:29,508 ¿Es la mamá de Moo Ki? 803 00:49:29,508 --> 00:49:31,038 Hola señora. 804 00:49:31,078 --> 00:49:33,238 Qué lugar para conocer. 805 00:49:33,938 --> 00:49:35,678 En el vientre de esta anciana... 806 00:49:38,608 --> 00:49:40,278 Ese es el bebé de jerk 807 00:49:42,738 --> 00:49:44,238 Usó el dinero que le di... 808 00:49:46,678 --> 00:49:50,108 Para comer en el restaurante de su vieja dama. 809 00:49:54,608 --> 00:49:56,378 Comer carne... 810 00:49:56,708 --> 00:49:59,408 Y luego... 811 00:50:02,278 --> 00:50:03,308 Estoy tan... 812 00:50:04,078 --> 00:50:05,838 ¡Habla coherentemente! 813 00:50:09,878 --> 00:50:12,138 Tienen un bebé juntos. 814 00:50:16,578 --> 00:50:18,638 - Señor. Por favor, sea racional. - Oye. 815 00:50:18,638 --> 00:50:20,378 - Eso no es completamente... - Por favor. 816 00:50:20,378 --> 00:50:22,378 ¡Eres desvergonzado, pequeña mierda! 817 00:50:22,378 --> 00:50:24,378 ¡Te mataré! 818 00:50:26,808 --> 00:50:28,908 ¡Oye! ¡Déjalo ir! 819 00:50:28,908 --> 00:50:30,278 ¿Qué estás haciendo? 820 00:50:30,278 --> 00:50:32,538 ¡Deja a Moo Ki! 821 00:50:33,308 --> 00:50:37,008 ¡Si lo tocas, te mataré! ¡No juegue conmigo! 822 00:50:37,078 --> 00:50:39,178 Deberías dejarlo ir. 823 00:50:39,708 --> 00:50:41,578 - ¡Déjalo ir! - Espere. 824 00:50:44,378 --> 00:50:46,678 ¿Me lastimé aquí? Mira. 825 00:50:52,578 --> 00:50:54,938 Revisa tus dientes para ver si están sueltos. 826 00:50:56,708 --> 00:50:57,738 Están bien. 827 00:50:58,208 --> 00:51:00,378 ¿Esa señora practicaba deportes o algo así? 828 00:51:00,378 --> 00:51:02,278 Ella era muy fuerte. 829 00:51:03,038 --> 00:51:04,578 Ella hizo un millón de dólares, 830 00:51:04,578 --> 00:51:07,138 Haciendo kimchi de rábano con esos brazos. 831 00:51:07,708 --> 00:51:10,638 ¿Por qué tuviste que atacarlo? 832 00:51:11,538 --> 00:51:14,138 Idiota. ¿Realmente hiciste taekwondo? 833 00:51:14,538 --> 00:51:17,978 ¿Debería haber hecho una patada a una mujer embarazada? 834 00:51:19,878 --> 00:51:21,378 Pero en serio. 835 00:51:21,778 --> 00:51:24,578 Ahora, ¿te echas a perder por alguien que sigue estudiando? 836 00:51:25,708 --> 00:51:27,078 Dile a todos... 837 00:51:28,408 --> 00:51:29,538 Lo dejé. 838 00:51:30,578 --> 00:51:34,108 ¿Qué sucede contigo? Eres tan frustrante. 839 00:51:35,208 --> 00:51:38,178 - Preocúpate por ti mismo. - Estoy bien. 840 00:51:39,278 --> 00:51:40,338 Oye. 841 00:51:41,938 --> 00:51:44,038 - ¿Qué? - Hye Ran. 842 00:51:46,378 --> 00:51:47,408 Ella se divorció. 843 00:51:53,778 --> 00:51:56,578 Haz que actúen juntos, ¿de acuerdo? 844 00:51:57,278 --> 00:51:58,508 Yo estaré vigilando. 845 00:52:24,308 --> 00:52:26,838 Este día realmente apesta... 846 00:52:27,678 --> 00:52:30,238 ¡Te dije que dejaras de comprar falsificaciones! 847 00:52:30,738 --> 00:52:33,978 Hay tantos de buena calidad, artículos accesibles. 848 00:52:37,938 --> 00:52:39,238 Maldita sea. 849 00:52:45,978 --> 00:52:47,378 Para de llorar. 850 00:52:48,378 --> 00:52:50,578 ¿Por qué pateas mi zapato? 851 00:52:52,108 --> 00:52:53,578 Maldita sea. 852 00:52:57,308 --> 00:52:59,278 ¿Ella tiene un hermano? 853 00:52:59,278 --> 00:53:00,938 No, no es su hermano. 854 00:53:01,738 --> 00:53:04,808 - Entonces, ¿quién es? - Un novio de 20 años. 855 00:53:04,908 --> 00:53:07,238 Quiero decir, un amigo chico. 856 00:53:08,578 --> 00:53:10,038 Vive al otro lado de la calle. 857 00:53:10,078 --> 00:53:12,338 Qué chica tan astuta. 858 00:53:12,338 --> 00:53:15,078 ¿Qué, un amigo chico? 859 00:53:16,238 --> 00:53:18,538 No debería haberle dado el dinero. 860 00:53:19,108 --> 00:53:20,138 ¿Qué? 861 00:53:22,308 --> 00:53:23,938 De todos modos, Moo Ki. 862 00:53:24,908 --> 00:53:28,208 ¿Le compraste productos de diseño? 863 00:53:29,838 --> 00:53:31,908 No tengo dinero. 864 00:53:34,278 --> 00:53:35,508 Son falsos. 865 00:53:40,538 --> 00:53:43,208 Eres tan genial. 866 00:53:53,708 --> 00:53:56,538 Maldita sea. Se rascó. 867 00:53:59,778 --> 00:54:01,108 Tirala a la basura. 868 00:54:01,308 --> 00:54:04,238 ¿Por qué te aferras a algo de ese idiota? 869 00:54:05,008 --> 00:54:06,308 Éste es real. 870 00:54:06,738 --> 00:54:07,808 ¿Qué? 871 00:54:07,938 --> 00:54:09,508 Esto es auténtico. 872 00:54:14,008 --> 00:54:15,338 Mañana lo arreglaré. 873 00:54:15,338 --> 00:54:18,408 ¿Así que seguirás llevando algo que te dio la rata? 874 00:54:19,308 --> 00:54:21,138 Lo arreglaré y lo venderé. 875 00:54:21,878 --> 00:54:23,578 Lo venderé y beberé contigo. 876 00:54:24,208 --> 00:54:25,778 Maldita sea. 877 00:54:26,408 --> 00:54:30,078 ¿Eres una idiota o de plano estas idiota? 878 00:54:34,638 --> 00:54:36,338 Oye. Ven conmigo. 879 00:54:39,178 --> 00:54:40,338 ¿A dónde vas? 880 00:54:50,278 --> 00:54:51,278 Escoger. 881 00:54:52,778 --> 00:54:55,678 ¿Vas a comprarme un bolso? 882 00:54:57,038 --> 00:54:58,238 Sólo elige. 883 00:55:06,538 --> 00:55:09,038 Toma esto. Este es el más bonito. 884 00:55:10,578 --> 00:55:12,978 Es bastante nuevo. Son 22 dólares.. 885 00:55:14,838 --> 00:55:17,508 Es el nuevo bolso más caro que existe. 886 00:55:17,578 --> 00:55:19,838 Esto es mucho más duradero que el tuyo. 887 00:55:20,238 --> 00:55:21,838 De ahora en adelante deberías golpear a la gente con esto. 888 00:55:22,378 --> 00:55:24,738 Y cuando tengas que golpear Moo Ki, 889 00:55:24,938 --> 00:55:26,908 Ponle una piedra en su interior y darle una bofetada. 890 00:55:27,178 --> 00:55:29,938 Esto no se romperá. 891 00:55:30,338 --> 00:55:31,338 Dios mío. 892 00:55:33,908 --> 00:55:35,838 - Oye, Dong Man. - ¿Qué? 893 00:55:37,578 --> 00:55:40,738 Llevaré esta bolsa hasta el día que muera. 894 00:55:42,578 --> 00:55:43,578 Ten. 895 00:55:46,608 --> 00:55:48,738 No tienes que llevarlo hasta el día de tu muerte. 896 00:55:50,778 --> 00:55:52,408 Elije un par de zapatos también. 897 00:55:56,838 --> 00:55:58,238 ¿Toma tarjeta de crédito, señor? 898 00:56:05,538 --> 00:56:06,578 (Ko Dong Man) 899 00:56:14,778 --> 00:56:17,608 Tienes un buen ojo. 900 00:56:27,508 --> 00:56:28,508 ¿Son cómodos? 901 00:56:28,838 --> 00:56:30,478 Sí, son muy cómodos. 902 00:56:31,138 --> 00:56:32,738 Este bolso es realmente agradable también. 903 00:56:32,978 --> 00:56:34,638 - Es robusto, ¿no? - Sí. 904 00:56:35,238 --> 00:56:37,638 Puedo poner 5 a 6 botellas de soju aquí. 905 00:56:37,778 --> 00:56:39,838 Oye, no es por alcohol.. 906 00:56:39,838 --> 00:56:42,308 No es por eso que lo tengo para ti. 907 00:56:44,178 --> 00:56:48,178 Dong Man, no sabía que comprabas bolsos para mujeres. 908 00:56:50,778 --> 00:56:52,138 Eres tan moza. 909 00:56:52,308 --> 00:56:55,008 ¿Por qué te ríes así? 910 00:56:56,338 --> 00:56:57,338 Si esto. 911 00:56:58,038 --> 00:57:01,708 Eso es todo. Esto es lo que quería antes. 912 00:57:02,408 --> 00:57:05,178 - ¿Esto? - Si eso. 913 00:57:05,578 --> 00:57:07,978 Esto hace que mi corazón revolotee. 914 00:57:12,008 --> 00:57:13,008 Oye. 915 00:57:15,778 --> 00:57:16,878 ¿Esto hizo que tu corazón revolotee? 916 00:57:19,008 --> 00:57:20,038 ¿Qué? 917 00:57:20,408 --> 00:57:23,138 ¿Por qué mi corazón revolotearia por ti? 918 00:57:25,408 --> 00:57:28,808 Entonces, ¿por qué tu rostro es tan rojo? 919 00:57:30,408 --> 00:57:33,108 Es como si sólo estuvieras soldando algo. 920 00:57:34,338 --> 00:57:37,308 No lo sé. ¿Por qué estoy roja? 921 00:57:42,038 --> 00:57:43,038 Tú... 922 00:57:43,978 --> 00:57:44,978 ¿Qué? 923 00:57:48,838 --> 00:57:50,308 Tienes que dejar de beber. 924 00:57:54,738 --> 00:57:55,738 ¿de Verdad? 925 00:57:56,638 --> 00:57:57,778 Debo dejarlo, ¿verdad? 926 00:58:00,338 --> 00:58:01,738 ¿Es el alcohol? 927 00:58:19,308 --> 00:58:20,978 En el Festival Nacional de Deportes... 928 00:58:20,978 --> 00:58:22,638 Que se celebró ayer en Gangnam, 929 00:58:22,738 --> 00:58:25,938 Algo más interesante que los partidos tuvieron lugar. 930 00:58:26,038 --> 00:58:27,838 Terminaremos con las noticias deportivas... 931 00:58:27,838 --> 00:58:29,638 Con nuestro último video del día. 932 00:58:29,638 --> 00:58:30,638 ¡Oye! 933 00:58:30,778 --> 00:58:33,008 Bo Ram, nadie puede detenerla. 934 00:58:33,008 --> 00:58:35,808 Sólo ... Sólo dejala ir. 935 00:58:35,808 --> 00:58:38,008 Déjala ir. ¡Deténganla, Ae Ra! 936 00:58:38,578 --> 00:58:39,738 - Oye. - Oye. 937 00:58:41,308 --> 00:58:44,578 Oye. ¿Por qué la rasguñaste? 938 00:58:44,578 --> 00:58:46,738 Eso es hacer trampa. 939 00:58:47,008 --> 00:58:48,378 Oye, Dong Man. 940 00:58:48,538 --> 00:58:50,808 Déjame ver. Dios mío. 941 00:58:50,978 --> 00:58:53,808 ¿Por qué empezar una pelea cuando ni siquiera puedes ganar? 942 00:58:53,808 --> 00:58:55,278 Tenemos que ir a ver a un médico. 943 00:58:55,278 --> 00:58:56,338 Muevanse. 944 00:58:57,038 --> 00:58:58,078 Oye. 945 00:58:59,408 --> 00:59:00,408 ¿Viste eso? 946 00:59:00,408 --> 00:59:03,538 [AVANCE] (Lucha por mi camino) 947 00:59:03,878 --> 00:59:05,178 ¿No sirvió en el ejército? 948 00:59:05,278 --> 00:59:07,838 ¿No quieres? Dejame. No te voy a detener. 949 00:59:08,238 --> 00:59:10,338 ¿Cómo has estado, Ae Ra? 950 00:59:10,338 --> 00:59:12,038 Escuché que trabajas en un mostrador de información. 951 00:59:12,038 --> 00:59:14,478 Es divertido. Me gusta hablar por el micrófono. 952 00:59:14,538 --> 00:59:16,508 Y hago anuncios a veces. 953 00:59:16,608 --> 00:59:18,178 Ae Ra, por favor sálvame. 954 00:59:18,178 --> 00:59:21,408 Por favor, muéstrenos cuan despreocupados son. 955 00:59:21,608 --> 00:59:22,678 ¿Quien es ella? 956 00:59:23,008 --> 00:59:24,838 ¿Debemos hacer una apuesta de 1.000 dólares en ella hoy? 957 00:59:24,838 --> 00:59:27,038 No tome el autobús de vuelta a casa más tarde. 958 00:59:27,208 --> 00:59:28,208 ¿Que esta pasando? 959 00:59:28,308 --> 00:59:29,478 ¿Puedes venir a recogerme? 960 00:59:29,478 --> 00:59:30,778 Dilo otra vez. 961 00:59:31,008 --> 00:59:33,738 No puedo ir sola, así que ven. 962 00:59:34,308 --> 00:59:35,408 ¡Oye! 963 00:59:36,000 --> 00:59:40,000 Subtítulos Por Jesé Hernández Para Korea Descargas