1
00:00:06,048 --> 00:00:07,549
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:07,633 --> 00:00:09,384
- Fue loco. Divertido.
- Divertido.
3
00:00:11,762 --> 00:00:14,389
Supongo que no eres el tipo
que tiene sexo en público.
4
00:00:14,472 --> 00:00:15,473
No.
5
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
Debería irme.
6
00:00:23,941 --> 00:00:25,818
Sí. Buena idea.
7
00:00:27,778 --> 00:00:29,029
Bien.
8
00:00:34,242 --> 00:00:35,493
De acuerdo.
9
00:00:39,915 --> 00:00:41,499
- Adiós.
- Adiós.
10
00:01:09,695 --> 00:01:11,196
Eres un imbécil.
11
00:01:31,758 --> 00:01:36,221
Entonces, 620 000 hombres estadounidenses
murieron durante la Guerra Civil.
12
00:01:36,304 --> 00:01:40,308
Es la misma cantidad
que en todas las otras guerras juntas.
13
00:01:40,392 --> 00:01:42,728
Hoy tengo una escena alegre.
¿Por qué deprimirme?
14
00:01:42,811 --> 00:01:46,899
Es una pena, pero a veces
la historia es un poco deprimente.
15
00:01:46,982 --> 00:01:48,441
No aprendo si estoy triste.
16
00:01:48,525 --> 00:01:51,111
Claro. No... Tienes razón.
17
00:01:51,194 --> 00:01:52,613
Tienes razón...
18
00:01:52,696 --> 00:01:54,531
Perdón, en el set en diez minutos.
19
00:01:54,615 --> 00:01:56,867
Hoy es la escena de riesgo.
La muerte de Heidi.
20
00:01:57,785 --> 00:02:00,871
Claro. Sí. No, lo sé.
Coescribí el episodio, así que...
21
00:02:00,954 --> 00:02:02,164
"Historia de".
22
00:02:03,081 --> 00:02:06,001
Sí. Tengo ganas de verlo.
23
00:02:06,084 --> 00:02:08,211
- Debería estar bueno.
- No estarás allí.
24
00:02:08,295 --> 00:02:12,549
Hoy, solo personal imprescindible.
Cuando hay escenas de riesgo, no.
25
00:02:12,633 --> 00:02:14,927
Pero soy uno de los coautores...
26
00:02:15,010 --> 00:02:16,887
"Historia de" no te convierte en autor.
27
00:02:16,970 --> 00:02:19,014
Bueno, es algo.
28
00:02:19,097 --> 00:02:20,140
No es mucho.
29
00:02:20,223 --> 00:02:25,062
- Supongo que me quedaré aquí.
- Así será.
30
00:02:25,604 --> 00:02:27,481
Evan, espera.
31
00:02:27,564 --> 00:02:31,818
Todo esto me da algo de miedo,
y me sentiría más cómoda si Gus viniera.
32
00:02:35,197 --> 00:02:36,573
Como digas, pequeña.
33
00:02:39,785 --> 00:02:41,411
¡Sí! ¡Muy bien!
34
00:02:41,494 --> 00:02:44,622
Arya, muchas gracias. Te lo agradezco.
35
00:02:44,707 --> 00:02:45,916
Me debes una.
36
00:02:47,000 --> 00:02:49,419
RADIO SATELITAL
GRAVEDAD
37
00:02:52,380 --> 00:02:57,845
Hola. Para ser sincera,
lo de anoche fue un error.
38
00:03:01,181 --> 00:03:06,186
No te culpo, pero creo
que ambos sabemos que estuvo mal.
39
00:03:07,312 --> 00:03:09,606
¿A quién le escribes?
40
00:03:09,689 --> 00:03:12,359
Solo planifico el fin de semana.
No te importa.
41
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
Es cierto. Eso es gracioso, Mickey.
42
00:03:15,362 --> 00:03:16,404
Ven conmigo.
43
00:03:16,488 --> 00:03:17,572
De acuerdo.
44
00:03:17,655 --> 00:03:20,075
El miércoles quiero un programa
sobre el matrimonio.
45
00:03:20,158 --> 00:03:22,452
Los buenos, los malos, los raros,
46
00:03:22,535 --> 00:03:26,081
los de tres que se casan
y tienen dos alianzas.
47
00:03:26,164 --> 00:03:29,459
"Triparejas" las llaman.
Toda la cuestión de género.
48
00:03:29,542 --> 00:03:34,589
Y los de gran diferencia de edad.
Eso siempre es sexy.
49
00:03:34,672 --> 00:03:38,468
Como un joven casado
con una mujer muy vieja.
50
00:03:38,551 --> 00:03:39,845
Como Harold and Maude.
51
00:03:39,928 --> 00:03:41,679
¿Estás bien? ¿Qué sucede?
52
00:03:41,764 --> 00:03:43,974
Sí. Hablaré con los pasantes.
53
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Hola, gente.
54
00:03:45,142 --> 00:03:47,602
Hola, Erika. Me encanta tu camisa.
55
00:03:47,685 --> 00:03:50,814
¿De veras? La chica dijo
que me quedaba bien, la compré,
56
00:03:50,898 --> 00:03:52,816
y luego vi que ni trabajaba allí.
57
00:03:52,900 --> 00:03:55,027
No, me gusta. De veras. Es linda.
58
00:03:55,110 --> 00:03:57,612
Sí, es hermosa. De avanzada.
59
00:03:57,695 --> 00:03:59,948
Genial. Mickey, ¿viste a Truman?
60
00:04:00,032 --> 00:04:01,574
No. ¿Lo necesitas para algo?
61
00:04:01,658 --> 00:04:06,371
Sí. Se supone que transferirá
todo el archivo a formato digital.
62
00:04:06,454 --> 00:04:10,375
Tiene que hacerse para mañana.
Ya me hizo enojar.
63
00:04:10,458 --> 00:04:12,961
Este mes, me dejó plantada tres veces.
64
00:04:13,045 --> 00:04:16,006
Sí, se trata de límites y consecuencias.
65
00:04:16,089 --> 00:04:19,051
Si cruza un límite,
le haces sufrir las consecuencias.
66
00:04:19,134 --> 00:04:21,594
La consecuencia es que será despedido,
67
00:04:21,678 --> 00:04:24,264
y mucha gente querría ese empleo.
68
00:04:24,347 --> 00:04:27,726
Ahora que lo mencionas,
me habló de un amigo ingeniero
69
00:04:27,809 --> 00:04:29,269
en una empresa de depósito.
70
00:04:29,352 --> 00:04:32,355
Creo que fue a ver que lo hicieran bien.
71
00:04:32,439 --> 00:04:34,649
Puedo buscarlo y ver que todo esté bien.
72
00:04:34,732 --> 00:04:36,484
- Sería genial. Gracias.
- De nada.
73
00:04:36,568 --> 00:04:39,321
- Es genial que hagan eso.
- Sí.
74
00:04:40,697 --> 00:04:44,367
Debo decir que me encanta ver
cómo una mujer resuelve un problema así.
75
00:04:44,451 --> 00:04:45,828
De veras. Siempre digo
76
00:04:45,911 --> 00:04:49,581
que la testosterona es enemiga
de la resolución de conflictos.
77
00:04:51,875 --> 00:04:55,253
Acabo de darme cuenta de que debo hablar
con Matt en la sala de redacción.
78
00:04:55,337 --> 00:04:57,089
Nos vemos en un rato.
79
00:05:02,469 --> 00:05:04,012
TRUMAN
¿dónde carajo estás?
80
00:05:04,096 --> 00:05:07,640
Acabo de cubrirte con erika
81
00:05:10,769 --> 00:05:13,522
Mira eso.
¿Te entusiasma la escena de riesgo?
82
00:05:13,605 --> 00:05:16,024
Pensé que sería más alto.
83
00:05:16,108 --> 00:05:18,902
Arya, vamos, está a seis metros del suelo.
84
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Eso no es nada. ¿Viste Mad Max?
85
00:05:21,822 --> 00:05:24,782
- Vi Mad Max.
- Esto no se compara.
86
00:05:24,867 --> 00:05:26,910
Los dobles de riesgo
tienen un trabajo fácil.
87
00:05:26,994 --> 00:05:30,205
Ganan mucho dinero
por cuatro segundos de trabajo.
88
00:05:30,288 --> 00:05:32,665
Esa es una manera de verlo.
89
00:05:32,749 --> 00:05:36,962
¿Te molestaría tomarme
una foto en la torre
90
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
para enviársela a mis padres?
91
00:05:38,463 --> 00:05:40,966
Dios. Como si nunca
hubieras estado en un set.
92
00:05:45,428 --> 00:05:46,846
- Heidi.
- Hola.
93
00:05:46,930 --> 00:05:50,267
- Hola.
- Bueno, esto es oficialmente raro.
94
00:05:50,350 --> 00:05:53,311
Solo quería decirte
95
00:05:53,395 --> 00:05:57,232
que lamento que las cosas entre nosotros
hayan terminado mal,
96
00:05:57,315 --> 00:05:59,526
porque, sabes,
97
00:05:59,609 --> 00:06:03,363
de verdad te respeto
y creo que eres una buena persona.
98
00:06:03,446 --> 00:06:07,367
- Hoy no te molestaré.
- Creo que es lo mejor.
99
00:06:07,450 --> 00:06:10,787
Intento evitar
las cosas tóxicas en mi vida.
100
00:06:10,870 --> 00:06:12,622
Claro.
101
00:06:13,540 --> 00:06:14,917
Yo también.
102
00:06:15,000 --> 00:06:19,712
Sí, intentemos ser
positivos y civilizados.
103
00:06:19,796 --> 00:06:22,424
Claro. Haz lo que quieras.
104
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
Porque yo solo puedo preocuparme por mí.
105
00:06:25,593 --> 00:06:27,887
Y en este momento, entre nosotros,
106
00:06:27,971 --> 00:06:31,141
no soy la mejor versión de mí misma
cuando hablamos.
107
00:06:31,224 --> 00:06:34,269
Qué curioso que lo digas. Es un alivio.
108
00:06:34,352 --> 00:06:37,022
Porque siempre sentí
que cuando estábamos juntos,
109
00:06:37,105 --> 00:06:38,815
yo nunca era mi mejor versión.
110
00:06:38,898 --> 00:06:41,401
- No es que estuviéramos "juntos"...
- Bien.
111
00:06:41,484 --> 00:06:45,197
Intento ser más directa con la gente.
Esta conversación se terminó,
112
00:06:45,280 --> 00:06:47,574
e iré a meditar
antes de la escena de riesgo.
113
00:06:47,657 --> 00:06:48,783
Adiós.
114
00:06:52,579 --> 00:06:54,414
- Hola.
- Hola.
115
00:06:55,040 --> 00:06:57,876
¿Oíste lo que dijo Susan
de la escena de espiritismo?
116
00:06:57,960 --> 00:07:00,837
- No.
- Dijo que era "demasiado dramática".
117
00:07:00,920 --> 00:07:02,380
- Como si...
- ¿Qué es eso?
118
00:07:02,464 --> 00:07:03,798
- No lo sé.
- Es un drama.
119
00:07:03,881 --> 00:07:05,175
- Eso le dije.
- Hola.
120
00:07:05,258 --> 00:07:06,926
- Hola.
- Quería disculparme
121
00:07:07,010 --> 00:07:08,803
por mi escena de la semana pasada.
122
00:07:08,886 --> 00:07:11,348
- Eso fue...
- Muy loco.
123
00:07:11,431 --> 00:07:13,558
- ¿Bromeas?
- Fue loco y poco profesional.
124
00:07:13,641 --> 00:07:15,310
Fue lo mejor que nos pasó en el año.
125
00:07:15,393 --> 00:07:19,940
Fue genial ser testigos de una historia
que todos comentarán durante años.
126
00:07:20,023 --> 00:07:21,358
Fue como...
127
00:07:21,441 --> 00:07:24,902
La historia del Sr. Belvedere
y cómo metió la pata. Y nosotros lo vimos.
128
00:07:25,988 --> 00:07:28,365
Sí. Y sí que la metió. Es cierto.
129
00:07:28,448 --> 00:07:30,867
La metió hasta el fondo. Así fue.
130
00:07:30,951 --> 00:07:32,119
"Al fondo del pozo".
131
00:07:32,202 --> 00:07:35,622
Me alegra haberles dado esa historia.
132
00:07:35,705 --> 00:07:40,835
Sí. Se supone que debemos
ver la escena de riesgo desde allí.
133
00:07:40,918 --> 00:07:43,671
Si tienes alguna idea, ven y dinos.
134
00:07:44,547 --> 00:07:47,300
- Sí. ¿Puedo tener ideas?
- Puedes.
135
00:07:47,384 --> 00:07:49,344
No puedes decirlas. Puedes tenerlas.
136
00:07:49,427 --> 00:07:51,763
Escríbelas. No las digas en voz alta.
137
00:07:51,846 --> 00:07:54,099
- Puedes asentir y sonreír.
- Eso está bien.
138
00:08:11,241 --> 00:08:12,450
¡Truman!
139
00:08:12,534 --> 00:08:14,036
Te he estado llamando.
140
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
Truman.
141
00:08:16,871 --> 00:08:18,956
¿Truman? ¿Estás aquí?
142
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
Hola.
143
00:08:21,584 --> 00:08:22,585
Hola.
144
00:08:23,503 --> 00:08:24,962
Viejo.
145
00:08:25,047 --> 00:08:26,506
Lamento el desorden.
146
00:08:26,589 --> 00:08:28,633
Erika está furiosa contigo.
147
00:08:28,716 --> 00:08:30,885
Debes levantarte e ir a trabajar, viejo.
148
00:08:30,968 --> 00:08:32,679
No me importa. Ese empleo apesta.
149
00:08:32,762 --> 00:08:37,267
No, Truman, te necesito.
Somos un equipo. Los geniales.
150
00:08:38,976 --> 00:08:40,228
¿Estás viendo porno?
151
00:08:40,312 --> 00:08:42,522
¿Te estabas masturbando
antes de que llegara?
152
00:08:42,605 --> 00:08:44,149
No, a veces lo dejo encendido.
153
00:08:44,232 --> 00:08:45,900
No me causa nada.
154
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
- Viejo, ¿qué pasa?
- Alguien me robó el auto,
155
00:08:48,986 --> 00:08:52,074
y pensé que era una buena excusa
para no ir a trabajar.
156
00:08:52,157 --> 00:08:55,952
- ¿Tu auto? ¿Llamaste a la policía?
- No. Fue mi novia.
157
00:08:56,036 --> 00:08:59,164
- ¿Qué?
- No es gran cosa, ¿sí? No importa.
158
00:08:59,247 --> 00:09:02,542
Mickey, está todo jodido. No me juzgues.
159
00:09:02,625 --> 00:09:06,254
No te juzgo. Hace dos días dije que iba
a tomarme un descanso de los hombres,
160
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
y anoche me cogí a un tipo
en un estacionamiento.
161
00:09:10,717 --> 00:09:11,843
Bien. Genial.
162
00:09:12,760 --> 00:09:15,347
De todos modos,
ella es un monstruo horrible.
163
00:09:15,430 --> 00:09:18,058
Gasta todo mi dinero y es una bestia.
164
00:09:18,141 --> 00:09:21,478
Es fuerte. Es boxeadora. Es siete y cero.
165
00:09:21,561 --> 00:09:22,645
¿Pesa setenta kilos?
166
00:09:22,729 --> 00:09:26,066
¿Qué? Siete y cero.
Ganó siete veces y no perdió nunca.
167
00:09:26,149 --> 00:09:30,027
Acaba de vencer a una brasilera.
Le rompió la cara. Una locura.
168
00:09:30,111 --> 00:09:34,824
Me robó el auto y dijo que era
porque me lo merecía o algo así.
169
00:09:34,907 --> 00:09:37,577
Tu auto está en su casa, ¿no?
¿Ella está allí?
170
00:09:37,660 --> 00:09:39,746
No, trabaja todos los días hasta las 7:00.
171
00:09:39,829 --> 00:09:41,706
Perfecto, ¿no?
172
00:09:41,790 --> 00:09:46,127
Iremos allí, tomarás tu auto
y regresarás al trabajo como un ganador.
173
00:09:46,211 --> 00:09:49,256
Será muy sencillo.
Te llevo, entramos por la fuerza,
174
00:09:49,339 --> 00:09:51,424
tomas las llaves y sales.
175
00:09:51,508 --> 00:09:53,676
No es necesario. Tengo llave.
176
00:09:53,760 --> 00:09:55,387
Mejor aún.
177
00:09:56,471 --> 00:09:58,890
Bien. Carajo. Vamos.
178
00:09:58,973 --> 00:10:02,018
Me entusiasmaba
la idea de entrar por la fuerza.
179
00:10:13,113 --> 00:10:16,449
Si usas el baño, no toques nada.
Es obsesiva con eso.
180
00:10:16,533 --> 00:10:18,326
- Lo entiendo.
- Bien.
181
00:10:23,248 --> 00:10:25,125
¿Qué buscamos exactamente?
182
00:10:25,208 --> 00:10:28,920
Es un llavero común
con una cosa de Las Vegas y dice "Edward".
183
00:10:29,003 --> 00:10:32,340
No tenían mi nombre.
Me gusta Edward. No sé por qué.
184
00:10:32,424 --> 00:10:33,758
Dios mío.
185
00:10:35,510 --> 00:10:37,512
Bonitos calzoncillos, viejo.
186
00:10:37,595 --> 00:10:39,847
- Sí, no son míos.
- ¿No te molesta
187
00:10:39,931 --> 00:10:41,766
que haya calzoncillos de otro tipo?
188
00:10:41,849 --> 00:10:46,354
No te lo dije,
pero Lilly y yo tenemos un acuerdo.
189
00:10:46,438 --> 00:10:47,439
¿Qué significa?
190
00:10:47,522 --> 00:10:51,484
Tenemos una relación abierta.
Ella puede coger con otros, pero yo no.
191
00:10:51,568 --> 00:10:54,487
Esa no es una relación abierta. Te engaña.
192
00:10:54,571 --> 00:10:59,075
Eso le dije, pero ella dijo que era justo.
Por la naturaleza de la mujer.
193
00:10:59,159 --> 00:11:01,411
¿Qué? Está bien.
194
00:11:01,494 --> 00:11:03,538
No es una novia fácil.
195
00:11:03,621 --> 00:11:06,833
Es mala, yo soy un desastre.
Ni sé lo que hago.
196
00:11:06,916 --> 00:11:09,001
Nadie sabe qué hace. Nadie.
197
00:11:09,085 --> 00:11:11,338
Y no conozco a esta chica.
198
00:11:11,421 --> 00:11:14,841
Odio decirle a la gente qué hacer,
pero cuando salgamos de aquí,
199
00:11:14,924 --> 00:11:17,344
quiero que pienses
si esto es lo que quieres.
200
00:11:17,427 --> 00:11:20,472
Si no, debes dejarla
antes de involucrarte más.
201
00:11:20,555 --> 00:11:23,140
Tienes razón.
Dios mío, creo que está aquí.
202
00:11:23,225 --> 00:11:26,311
Todo estará bien.
No te preocupes. ¿Sí? Está bien.
203
00:11:27,687 --> 00:11:28,980
¿Qué rayos sucede?
204
00:11:29,063 --> 00:11:32,233
No encuentro una de mis tarjetas
y pensé que estaba aquí.
205
00:11:32,317 --> 00:11:34,611
¿Por qué no me escribiste?
¿Y quién es ella?
206
00:11:34,694 --> 00:11:36,321
Soy Mickey. Trabajo con Truman.
207
00:11:36,863 --> 00:11:39,366
Tru, ¿podemos hablar en el balcón?
208
00:11:39,449 --> 00:11:41,868
¿Qué? ¿Hablar?
209
00:11:41,951 --> 00:11:43,870
Bien, disculpa.
210
00:11:47,874 --> 00:11:49,834
Es un hermoso apartamento.
211
00:11:49,917 --> 00:11:51,419
Escuchen bien, por favor.
212
00:11:51,503 --> 00:11:54,964
Amigos, si no se llaman Evan,
no deben hablar.
213
00:11:55,048 --> 00:11:58,092
- Gracias.
- Debo admitirlo, esto está genial.
214
00:11:58,175 --> 00:12:00,845
¿Hablaste con el doble? Es insoportable.
215
00:12:00,928 --> 00:12:03,765
- Es el peor.
- No deja de hablar de Tobey Maguire,
216
00:12:03,848 --> 00:12:07,727
que hace sus escenas, que son amigos:
"Jugamos póquer juntos".
217
00:12:07,810 --> 00:12:11,064
Pero es genial. ¿Hizo las escenas
de riesgo de El hombre araña?
218
00:12:11,147 --> 00:12:12,732
Eso es lo raro. Dijo:
219
00:12:12,815 --> 00:12:15,902
"Hice todas las películas de Tobey,
salvo El Hombre Araña".
220
00:12:15,985 --> 00:12:17,236
Yo dije: "De acuerdo".
221
00:12:17,320 --> 00:12:19,822
Bien, amigos. Habrá tres señales.
222
00:12:19,906 --> 00:12:22,116
Diré: "Acción". "Acción, pastor"
223
00:12:22,199 --> 00:12:24,494
y "acción, Heidi".
224
00:12:24,577 --> 00:12:28,540
Entonces nuestro doble, Glenn,
se arrojará de la torre.
225
00:12:28,623 --> 00:12:31,376
El equipo de acrobacias comenzó
a inflar la colchoneta.
226
00:12:31,459 --> 00:12:33,628
En cinco minutos, podremos hacer la caída.
227
00:12:33,711 --> 00:12:38,174
Si alguien tiene alguna pregunta,
que la haga ahora.
228
00:12:38,257 --> 00:12:39,384
No necesito...
229
00:12:39,467 --> 00:12:40,802
¡Dios mío! ¡Un médico!
230
00:12:40,885 --> 00:12:42,387
- ¡Un médico!
- ¡Mierda!
231
00:12:42,470 --> 00:12:45,056
¿Qué pasó? ¿Está bien?
232
00:12:45,139 --> 00:12:46,308
¿Qué carajo pasó?
233
00:12:46,391 --> 00:12:49,185
¡Se cayó como una piedra! Contra el piso.
234
00:12:49,268 --> 00:12:52,021
Conserven la calma.
Denle espacio al médico.
235
00:12:52,104 --> 00:12:54,190
- Por favor.
- ¿Qué sucedió? ¿Es normal?
236
00:12:54,273 --> 00:12:55,733
Así son las escenas de riesgo.
237
00:12:55,817 --> 00:12:57,527
Se cae en una colchoneta desinflada,
238
00:12:57,610 --> 00:13:00,488
mientras las cámaras no filman.
Todos entran en pánico.
239
00:13:00,572 --> 00:13:04,241
¿No te sientes mal? Esto no habría pasado
si no lo hubieras escrito.
240
00:13:04,326 --> 00:13:05,577
No. Estará bien.
241
00:13:05,660 --> 00:13:07,662
Será como la historia del Sr. Belvedere.
242
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
La gente lo recordará como algo gracioso.
243
00:13:09,997 --> 00:13:11,999
- Voy a vomitar.
- No está bien, hermano.
244
00:13:12,083 --> 00:13:13,209
No. Es terrible.
245
00:13:13,292 --> 00:13:16,170
Cocinaré comida reconfortante para todos.
246
00:13:17,422 --> 00:13:19,256
No debimos ponerlo en la torre.
247
00:13:19,341 --> 00:13:20,383
¿Qué dijiste?
248
00:13:20,467 --> 00:13:24,596
¡No debimos ponerlo en la torre!
Mi idea era en una cantera
249
00:13:24,679 --> 00:13:26,889
o algo genial. ¿Sí?
250
00:13:26,973 --> 00:13:29,559
Esto es solo una copia de Vértigo.
251
00:13:29,642 --> 00:13:33,020
No te metas con Hitchcock, ¿oíste?
Es mi preferido.
252
00:13:33,104 --> 00:13:34,230
- ¿Tu preferido?
- Sí.
253
00:13:34,314 --> 00:13:37,608
¿Escribiste en la universidad
sobre La ventana indiscreta?
254
00:13:37,692 --> 00:13:40,987
¿Y el título original de Pacto siniestro?
Soy experto en Hitchcock.
255
00:13:41,070 --> 00:13:44,157
- Cállate.
- No tiene otro título.
256
00:13:44,240 --> 00:13:47,994
Y a mi profesor le encantó.
Me invitó a almorzar para hablar de eso.
257
00:13:48,077 --> 00:13:50,037
¡Dios mío! Eso es sangre. ¡Carajo!
258
00:13:51,122 --> 00:13:52,332
Solo... No importa.
259
00:13:54,208 --> 00:13:56,335
Oye, Arya.
260
00:13:56,419 --> 00:13:58,337
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿por qué?
261
00:13:58,421 --> 00:14:01,048
El accidente. Da miedo.
262
00:14:01,132 --> 00:14:04,511
¿Te parece? Una vez vi a un tipo
perder un brazo con una hélice.
263
00:14:04,594 --> 00:14:06,262
Arya, un tipo casi muere.
264
00:14:06,345 --> 00:14:09,223
- Ese es su trabajo.
- ¿Su trabajo es casi morir?
265
00:14:09,306 --> 00:14:11,308
Les encanta. Los excita.
266
00:14:11,393 --> 00:14:14,604
No digas eso.
¿Dónde aprendiste esa expresión?
267
00:14:14,687 --> 00:14:17,314
Por favor.
Este tipo recibirá pensión por invalidez.
268
00:14:17,398 --> 00:14:21,235
Seguro gana más que yo por episodio
solo por romperse la clavícula.
269
00:14:21,318 --> 00:14:22,319
Abran paso...
270
00:14:22,404 --> 00:14:24,155
- Cálmense.
- ¡Abran paso!
271
00:14:24,238 --> 00:14:25,532
Debes calmarte.
272
00:14:25,615 --> 00:14:27,950
¡Estás exagerando!
¿Volviste a la dieta líquida?
273
00:14:28,034 --> 00:14:30,036
- ¿Quieres volver a estrangularme?
- Sí.
274
00:14:30,119 --> 00:14:31,454
Dices que si volvieras a casa
275
00:14:31,538 --> 00:14:34,624
y me vieras husmeando con un tipo,
¿no te enojarías?
276
00:14:36,793 --> 00:14:38,795
BIENVENIDOS A LAS VEGAS
277
00:14:43,007 --> 00:14:48,638
ENCONTRÉ TUS LLAVES.
Ven al auto y te las doy
278
00:14:48,721 --> 00:14:51,265
¡Nunca te llamé terrorista emocional!
279
00:14:51,348 --> 00:14:54,477
- No soy tan inteligente.
- Pregúntale a Alex. Estaba allí.
280
00:14:54,561 --> 00:14:56,604
Me voy. Me siento incómoda por estar aquí.
281
00:14:56,688 --> 00:14:59,899
Está bien, lamento esto.
282
00:14:59,982 --> 00:15:02,735
No te preocupes.
Todos tenemos nuestras cosas.
283
00:15:02,819 --> 00:15:04,111
Buena suerte. Adiós.
284
00:15:04,195 --> 00:15:06,448
Truman, estaré en contacto.
285
00:15:07,532 --> 00:15:08,533
¿Qué fue eso?
286
00:15:08,616 --> 00:15:10,201
Nada. Tiene que irse.
287
00:15:10,284 --> 00:15:11,786
- ¿Lo sientes?
- Sí.
288
00:15:11,869 --> 00:15:14,038
Lo siento por ti. Lo siento por todos.
289
00:15:17,584 --> 00:15:19,669
- ¿Puedes creerlo? Es horrible.
- ¡Dios mío!
290
00:15:19,752 --> 00:15:21,713
Esto es... No tengo palabras.
291
00:15:21,796 --> 00:15:23,465
Dios. Espero que esté bien.
292
00:15:23,548 --> 00:15:25,550
Van a cerrar el estudio por hoy.
293
00:15:25,633 --> 00:15:30,304
Así que tendré que venir otro día
solo para filmar la escena en que muero.
294
00:15:30,387 --> 00:15:31,764
¡Por segunda vez!
295
00:15:31,848 --> 00:15:34,601
Sí. Bueno, todos tendremos que regresar.
296
00:15:34,684 --> 00:15:38,438
Claro, lo sé. Pero para mí es traumático
297
00:15:39,355 --> 00:15:41,774
porque acabo de verme morir.
298
00:15:42,525 --> 00:15:43,526
¿Qué?
299
00:15:43,610 --> 00:15:47,279
Es mi personaje. Soy yo. Y se cayó.
300
00:15:47,363 --> 00:15:48,573
Claro. Él se cayó.
301
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
¡Dios mío! Gus...
302
00:15:51,451 --> 00:15:54,579
Esta es mi carrera. Mantente alejado.
303
00:15:54,662 --> 00:15:58,750
Eres tóxico. No me sorprende que esto
haya pasado mientras tú estabas allí.
304
00:15:58,833 --> 00:16:00,167
¿Crees que es mi culpa?
305
00:16:00,251 --> 00:16:01,252
No lo sé.
306
00:16:01,335 --> 00:16:06,007
Solo sé que siento dolor de estómago
cuando estás cerca. Así que...
307
00:16:07,133 --> 00:16:08,718
Debo llamar a mi equipo.
308
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
Entendido.
309
00:16:12,972 --> 00:16:14,641
Dicen que se rompió la clavícula.
310
00:16:14,724 --> 00:16:15,933
El hueso de los hombros.
311
00:16:16,017 --> 00:16:18,561
Tuve una serie médica en el aire
por cuatro temporadas.
312
00:16:18,645 --> 00:16:20,522
Sé qué carajo es la clavícula.
313
00:16:20,605 --> 00:16:21,898
Entendido también.
314
00:16:21,981 --> 00:16:25,067
Por el impacto,
puede haber perdido la mitad de la lengua.
315
00:16:39,707 --> 00:16:41,543
¡Mickey, sube! ¡Enciende el auto!
316
00:16:41,626 --> 00:16:42,752
- ¿Qué?
- ¡El auto!
317
00:16:42,835 --> 00:16:44,420
¡Súbete! ¡Viene tras de mí!
318
00:16:44,504 --> 00:16:46,213
Truman, ¿qué haces?
319
00:16:47,131 --> 00:16:48,299
- Mierda.
- Hablemos.
320
00:16:49,425 --> 00:16:50,843
¡Vamos!
321
00:16:50,927 --> 00:16:52,386
- ¡Rápido!
- ¿Qué...? ¡Vuelve!
322
00:16:52,469 --> 00:16:53,930
¡Truman! ¿Qué carajo?
323
00:16:54,013 --> 00:16:55,515
- ¡No te escapes!
- ¡Vamos!
324
00:16:58,226 --> 00:17:00,061
- ¿Qué pasó?
- Luego te cuento. Vamos.
325
00:17:00,144 --> 00:17:02,354
- Bien.
- ¡Se acerca! ¡Vamos!
326
00:17:02,438 --> 00:17:04,106
¡Vámonos!
327
00:17:04,190 --> 00:17:05,608
- ¡Truman!
- ¡Dios mío!
328
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
¡Debemos hablar!
329
00:17:06,776 --> 00:17:08,235
¡Vamos!
330
00:17:08,319 --> 00:17:09,779
¡Truman!
331
00:17:15,827 --> 00:17:18,204
Tengo ganas de vomitar.
No había corrido en años.
332
00:17:18,287 --> 00:17:19,706
Dobla a la derecha.
333
00:17:19,789 --> 00:17:22,458
Bien. La verdad es que esa chica está...
334
00:17:22,542 --> 00:17:23,710
- ¡Mierda!
- ¡Carajo!
335
00:17:23,793 --> 00:17:24,961
Debo hablar contigo.
336
00:17:25,044 --> 00:17:27,088
¿Quieres que siga conduciendo?
337
00:17:27,171 --> 00:17:28,422
No. Yo me encargo.
338
00:17:29,465 --> 00:17:30,507
Cálmate.
339
00:17:30,592 --> 00:17:32,134
Lo siento mucho.
340
00:17:32,218 --> 00:17:35,054
Hablaremos. Todo estará bien, ¿sí?
341
00:17:35,137 --> 00:17:36,681
¡Ven aquí!
342
00:17:38,641 --> 00:17:40,226
¡A la mierda!
343
00:17:41,769 --> 00:17:42,770
De acuerdo.
344
00:17:43,813 --> 00:17:45,898
Cálmense.
345
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
Es mejor darse un tiempo ahora...
346
00:17:48,067 --> 00:17:50,236
¿Sabes qué es mejor? Tú no sabes nada.
347
00:17:50,319 --> 00:17:52,989
Bueno, Truman me contó varias cosas.
348
00:17:53,072 --> 00:17:54,699
- Olvídalo.
- ¿Te contó cosas?
349
00:17:54,782 --> 00:17:57,827
¿Como que, cuando cogemos,
quiere hacer lo que vio en pornos?
350
00:17:57,910 --> 00:17:59,746
No los juzgo. Eso es normal.
351
00:17:59,829 --> 00:18:01,873
Dejo que se divierta.
352
00:18:01,956 --> 00:18:04,917
Veo que hay chicas
que te envían fotos de tetas y culos.
353
00:18:05,001 --> 00:18:06,252
Pero no le alcanza.
354
00:18:06,335 --> 00:18:09,463
¿Qué hay del arreglo que tienen
donde tú coges con otros?
355
00:18:09,546 --> 00:18:12,174
- ¿Qué?
- Mickey, te mentí.
356
00:18:12,258 --> 00:18:14,010
Tengo problemas, lo siento.
357
00:18:14,093 --> 00:18:17,013
La semana pasada le di $400.
¿Sabes que apostó que perdería?
358
00:18:17,096 --> 00:18:19,390
Tu rodilla estaba peor de lo que dijiste.
359
00:18:19,473 --> 00:18:21,017
- Creí tener información.
- Basta.
360
00:18:21,100 --> 00:18:24,436
Quiero que todos estén a salvo.
No puedes robar su auto.
361
00:18:24,520 --> 00:18:25,980
¿Eso es lo que te dijo?
362
00:18:26,063 --> 00:18:28,107
¿Que te robé el auto?
363
00:18:28,190 --> 00:18:30,401
Anoche vino hecho un desastre.
364
00:18:30,484 --> 00:18:33,070
Quería que le quitara el auto
por seguridad,
365
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
porque pensó en arrojarse
de un precipicio.
366
00:18:35,990 --> 00:18:37,033
Truman, ¿de verdad?
367
00:18:37,116 --> 00:18:39,535
A veces soy un poco dramático.
368
00:18:39,619 --> 00:18:41,078
Todo está bien. Estoy bien.
369
00:18:41,162 --> 00:18:42,997
¿Por qué no vuelves al trabajo?
370
00:18:43,080 --> 00:18:45,249
¿Seguro quieres eso?
371
00:18:45,332 --> 00:18:48,502
Me quedaré aquí un rato.
Lilly y yo lo resolveremos.
372
00:18:48,585 --> 00:18:50,296
Te veo en la oficina luego.
373
00:18:51,588 --> 00:18:54,216
¡Está bien! Lo que sea.
374
00:18:55,592 --> 00:18:57,720
¡Carajo! Solo...
375
00:18:58,387 --> 00:19:00,681
Estoy muy cansada. Buena suerte.
376
00:19:01,557 --> 00:19:02,933
¡Gracias por tu ayuda!
377
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
Mierda. Está bien.
378
00:19:12,068 --> 00:19:13,194
¿Gus?
379
00:19:13,277 --> 00:19:15,362
- Lo siento. Mierda.
- Cruikshank.
380
00:19:15,446 --> 00:19:17,657
¡Susan! Hola.
381
00:19:19,241 --> 00:19:20,576
Ya me voy a casa.
382
00:19:20,660 --> 00:19:23,454
- Hasta luego.
- Ven aquí, carajo.
383
00:19:26,332 --> 00:19:27,499
¿Qué?
384
00:19:27,583 --> 00:19:29,626
¿Crees que es malo verme fumar porro?
385
00:19:29,711 --> 00:19:31,838
¿Eso es porro? No lo sabía.
386
00:19:31,921 --> 00:19:34,631
No. ¿Qué harás? ¿Llamarás a mi jefe?
387
00:19:34,716 --> 00:19:36,258
Yo soy el jefe.
388
00:19:36,342 --> 00:19:38,635
Y tengo prescripción médica.
No hay problema.
389
00:19:38,720 --> 00:19:40,429
Son todos argumentos válidos.
390
00:19:40,512 --> 00:19:42,849
El secreto está a salvo conmigo.
391
00:19:43,808 --> 00:19:45,101
¿Sabes?
392
00:19:46,185 --> 00:19:47,186
Quiero hablarte.
393
00:19:48,104 --> 00:19:49,396
Debemos hablar.
394
00:19:49,480 --> 00:19:51,774
- Bien.
- Acompáñame a mi auto.
395
00:19:51,858 --> 00:19:55,277
Tengo unos minutos.
Me encontraré con unos amigos...
396
00:19:55,361 --> 00:19:57,780
¡Relájate, Gus! ¡Dios!
397
00:19:57,864 --> 00:19:59,406
Te vendría bien fumar porro.
398
00:19:59,490 --> 00:20:02,284
No gastaré esto contigo.
Esto es increíble.
399
00:20:05,246 --> 00:20:07,289
Un día complicado, ¿no?
400
00:20:07,373 --> 00:20:09,541
Dormí dos horas.
401
00:20:09,625 --> 00:20:12,837
Este episodio ya está $160 000
por encima del presupuesto,
402
00:20:12,920 --> 00:20:15,589
y este tipo casi se mata.
403
00:20:15,672 --> 00:20:19,218
Si lo pienso, creo que es
el octavo día más difícil
404
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
que tuve en los últimos dos meses.
405
00:20:21,012 --> 00:20:22,179
¡Dios!
406
00:20:22,263 --> 00:20:26,851
Lo divertido es que, si el tipo
decide demandarnos y hay que pagarle,
407
00:20:26,934 --> 00:20:29,395
toda esa mierda saldrá de mi trasero.
408
00:20:31,147 --> 00:20:33,607
¿Qué? ¿Eso te parece divertido?
409
00:20:33,690 --> 00:20:36,568
¿Que yo pueda perder millones de dólares?
410
00:20:36,652 --> 00:20:38,695
No, lo siento. Es solo...
411
00:20:38,780 --> 00:20:42,533
Acabas de decir:
"Toda esa mierda saldrá de mi trasero".
412
00:20:44,576 --> 00:20:45,577
Sí.
413
00:20:46,746 --> 00:20:48,998
Dije eso, ¿no?
414
00:20:53,878 --> 00:20:55,796
Estoy drogada. Llévame a casa.
415
00:20:55,880 --> 00:20:57,631
Soy tu jefa, y tienes tiempo.
416
00:20:59,175 --> 00:21:03,304
Gracias por tu ayuda hoy.
No quería que vieras eso.
417
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
Me gusta. No sé qué más decir.
418
00:21:06,057 --> 00:21:08,684
Lilly es buena conmigo,
y yo soy un desgraciado.
419
00:21:08,768 --> 00:21:10,602
Está bien, viejo. Yo he visto de todo.
420
00:21:10,686 --> 00:21:12,814
Claro, tú coges en el estacionamiento.
421
00:21:12,897 --> 00:21:14,648
Como si se comparara con mi locura.
422
00:21:15,607 --> 00:21:16,776
Seré compasiva.
423
00:21:16,859 --> 00:21:19,445
¡Carajo! Hoy seré compasiva con todos.
424
00:21:19,528 --> 00:21:21,113
¿Cómo escapaste?
425
00:21:21,197 --> 00:21:23,157
Se la chupé durante 20 minutos.
426
00:21:23,240 --> 00:21:25,326
Tuvo dos orgasmos. Le pareció bien.
427
00:21:41,801 --> 00:21:44,136
¿Todo esto es tu casa?
428
00:21:44,220 --> 00:21:46,973
Casas. En plural.
429
00:21:47,056 --> 00:21:50,559
Hay una casa junto a la piscina
y una casa de huéspedes.
430
00:21:50,642 --> 00:21:52,937
Detrás de esta casa gigante.
431
00:21:53,020 --> 00:21:54,021
¡Dios mío!
432
00:21:55,606 --> 00:21:57,149
Te preguntaré algo.
433
00:21:58,526 --> 00:22:03,280
¿Qué respondes cuando te preguntan
cómo es trabajar para Susan Cheryl?
434
00:22:03,364 --> 00:22:07,869
Digo que eres muy inteligente
435
00:22:07,952 --> 00:22:09,703
y que trabajas mucho.
436
00:22:11,622 --> 00:22:14,625
Y que eres difícil, pero vale la pena.
437
00:22:18,587 --> 00:22:20,297
Sí. Ya sé qué quiere decir eso.
438
00:22:22,174 --> 00:22:24,218
¿Por qué no pasas y me coges una vez?
439
00:22:24,301 --> 00:22:25,677
¿Qué?
440
00:22:26,470 --> 00:22:28,597
Es una oferta única, Gus.
441
00:22:28,680 --> 00:22:29,974
Tú y yo.
442
00:22:30,057 --> 00:22:33,269
Tengo una cama enorme,
todo tipo de cosas allí.
443
00:22:33,352 --> 00:22:35,812
Enloquecemos. Te vas a casa.
444
00:22:35,897 --> 00:22:36,898
Sin compromiso.
445
00:22:38,274 --> 00:22:39,525
Estás bromeando.
446
00:22:41,903 --> 00:22:43,988
¿No estás bromeando?
447
00:22:46,823 --> 00:22:51,162
Lo siento, pero estoy saliendo con alguien
en este momento.
448
00:22:51,245 --> 00:22:52,914
- No puedo...
- ¡Espera!
449
00:22:52,997 --> 00:22:54,999
¿Así es?
450
00:22:55,082 --> 00:22:58,294
¿Tú y Heidi son exclusivos o algo?
451
00:22:58,377 --> 00:23:00,337
Es una loca, Gus.
452
00:23:00,421 --> 00:23:03,174
Si no termina siendo famosa
como Sandra Bullock,
453
00:23:03,257 --> 00:23:04,967
enloquecerá y robará un banco.
454
00:23:05,051 --> 00:23:08,470
No, no es Heidi. Es otra.
455
00:23:08,554 --> 00:23:10,764
Es algo...
456
00:23:10,847 --> 00:23:13,017
- Me siento muy halagado.
- Esto es una locura.
457
00:23:13,100 --> 00:23:14,936
- Desearía poder, pero...
- ¿Sabes?
458
00:23:15,019 --> 00:23:16,228
Era una broma.
459
00:23:16,312 --> 00:23:18,439
Era solo una broma.
460
00:23:18,522 --> 00:23:20,524
Para que sepas.
461
00:23:21,984 --> 00:23:23,194
De acuerdo, bien,
462
00:23:23,277 --> 00:23:25,654
es una broma graciosa.
Nos reiremos de esto.
463
00:23:25,737 --> 00:23:27,573
Deja el auto aquí, Gus.
464
00:23:27,656 --> 00:23:29,116
De acuerdo, caminaré.
465
00:23:29,200 --> 00:23:30,326
Y tomaré un Uber.
466
00:23:31,911 --> 00:23:33,370
¡Nos vemos en el trabajo!
467
00:23:34,413 --> 00:23:35,456
¡Buenas noches!
468
00:23:54,600 --> 00:23:57,144
Los ángeles gemían
469
00:23:57,228 --> 00:23:59,646
Mientras tú dormías
470
00:23:59,730 --> 00:24:02,899
Mientras tú dormías
471
00:24:05,027 --> 00:24:07,904
Secretos guardábamos
472
00:24:07,989 --> 00:24:10,449
Mientras tú dormías
473
00:24:10,532 --> 00:24:14,036
Mientras tú dormías
474
00:24:15,912 --> 00:24:17,999
No. Vuelve a la...
475
00:24:18,082 --> 00:24:19,791
¡No, está bien!
476
00:24:19,875 --> 00:24:22,503
- ¿Qué pasó? Me gustaba.
- Estaba bien.
477
00:24:22,586 --> 00:24:24,255
Dean la cagó.
478
00:24:24,338 --> 00:24:26,757
Dean la cagó
479
00:24:26,840 --> 00:24:28,217
Dean la cagó
480
00:24:28,300 --> 00:24:29,635
- ¿Dean?
- Sí, así fue.
481
00:24:29,718 --> 00:24:31,428
Por favor, tómatelo en serio, ¿sí?
482
00:24:31,512 --> 00:24:34,556
Esta película necesita un tema,
y somos su última esperanza.
483
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
Lo siento.
484
00:24:35,724 --> 00:24:37,476
Me lo tomo muy en serio.
485
00:24:37,559 --> 00:24:39,145
- Bien.
- Solo pienso en esto.
486
00:24:39,895 --> 00:24:41,730
Es un poco patético, en realidad.
487
00:24:42,523 --> 00:24:43,732
Puedo hacerlo.
488
00:24:43,816 --> 00:24:48,862
Si le agregas reverberación
y le pegas en el traste, saldrá mejor.
489
00:24:48,945 --> 00:24:51,157
- ¡Suena a "ruibarbo"!
- Uno, dos, dámelo,
490
00:24:51,240 --> 00:24:53,909
dámelo y aquí vamos.
491
00:25:00,374 --> 00:25:02,834
Los ángeles gemían
492
00:25:02,918 --> 00:25:05,421
Mientras tú dormías
493
00:25:05,504 --> 00:25:08,924
Mientras tú dormías
494
00:25:10,842 --> 00:25:12,178
Secretos guardábamos
495
00:25:12,261 --> 00:25:13,637
- ¿Hola?
- ¿Puedo pasar?
496
00:25:13,720 --> 00:25:14,971
Claro.
497
00:25:15,056 --> 00:25:18,267
Le dije a Gus que no quería
tener novio por un año,
498
00:25:18,350 --> 00:25:20,018
y luego cogimos en mi auto.
499
00:25:20,102 --> 00:25:21,562
¿Eso es malo?
500
00:25:21,645 --> 00:25:24,440
Eres adicta al sexo, ¿no?
501
00:25:24,523 --> 00:25:26,317
Y al amor, sí.
502
00:25:26,400 --> 00:25:29,028
Quizá tener relaciones ahora...
503
00:25:29,903 --> 00:25:32,156
...sea arriesgado y no muy buena idea.
504
00:25:32,239 --> 00:25:35,117
Creo que exageré con lo de un año.
505
00:25:35,201 --> 00:25:37,286
Voy a reuniones y antes no iba.
506
00:25:37,369 --> 00:25:40,497
Creo que soy sincera
y realmente me gusta Gus.
507
00:25:40,581 --> 00:25:43,959
Creo que está bien.
Es una historia un poco graciosa.
508
00:25:45,211 --> 00:25:46,837
Sí. Es...
509
00:25:46,920 --> 00:25:49,131
En realidad, es bastante graciosa,
510
00:25:49,215 --> 00:25:52,343
porque no deberías hacerlo.
511
00:25:52,426 --> 00:25:54,678
Estás afuera, en un auto,
512
00:25:54,761 --> 00:25:57,264
así que es bastante incómodo.
513
00:25:57,348 --> 00:25:58,349
Sí.
514
00:25:58,432 --> 00:26:03,812
Me siento muy maternal
dándote consejos desde la cama.
515
00:26:03,895 --> 00:26:06,315
Haz lo que digo. ¡Deja de tener sexo!
516
00:26:06,398 --> 00:26:09,985
Te dejaré dormir. Nos vemos en la mañana.
517
00:26:10,068 --> 00:26:11,069
Buenas noches.
518
00:26:12,070 --> 00:26:14,740
Es un poco distraído
519
00:26:15,741 --> 00:26:19,911
Que Peter Gallagher
520
00:26:21,830 --> 00:26:24,875
Interprete a un tipo
521
00:26:24,958 --> 00:26:28,962
Que es un tipo que se llama
522
00:26:29,045 --> 00:26:33,134
Peter también
523
00:26:33,217 --> 00:26:36,887
Justo como Peter Gallagher
524
00:26:36,970 --> 00:26:40,141
Los ángeles gemían
525
00:26:40,224 --> 00:26:42,934
Mientras tú dormías
526
00:26:43,018 --> 00:26:45,854
Mientras tú dormías
527
00:26:47,981 --> 00:26:50,942
Secretos valiosos guardábamos
528
00:26:51,026 --> 00:26:53,570
Mientras tú dormías
529
00:26:53,654 --> 00:26:56,657
Mientras tú dormías
530
00:28:06,351 --> 00:28:08,353
Subtítulos: Silvana Rinaldi