1 00:00:11,620 --> 00:00:13,580 Cuanto más duro es el golpe, más dolerá. 2 00:00:13,640 --> 00:00:16,070 Normalmente es así. 3 00:00:16,160 --> 00:00:17,830 Por eso recetamos. 4 00:00:17,920 --> 00:00:22,730 Medicamentos, hielo, compresión, elevación. 5 00:00:22,790 --> 00:00:25,860 Cosas que haces para detener el dolor inmediato. 6 00:00:25,940 --> 00:00:27,920 Te has ido pronto esta mañana. 7 00:00:27,990 --> 00:00:30,280 Sí, porque esto me encanta. 8 00:00:30,320 --> 00:00:32,110 Tenía que abrir, además, queda bien. 9 00:00:32,200 --> 00:00:34,090 - ¿Eso es lo que te ha dicho el abogado? - Se supone que tengo que demostrar 10 00:00:34,180 --> 00:00:35,900 que soy un miembro valioso de la comunidad. 11 00:00:35,970 --> 00:00:38,560 Para contrarrestar el hecho de que le destrocé la cara a DeLuca. 12 00:00:38,640 --> 00:00:40,860 Hoy tengo una reunión con ellos. Una sesión de estrategia. 13 00:00:40,930 --> 00:00:43,260 Dicen que aquí se decide todo, sea lo que sea eso. 14 00:00:43,330 --> 00:00:45,590 Pero solo puedes atenuar el dolor durante un tiempo, 15 00:00:45,700 --> 00:00:47,000 y cuando el efecto de los medicamentos empieza a desaparecer... 16 00:00:49,180 --> 00:00:50,880 duele de verdad. 17 00:00:50,970 --> 00:00:52,430 Gracias por ofrecerte a ayudar. 18 00:00:52,520 --> 00:00:54,430 Te quiero y sufro por ti. 19 00:00:54,500 --> 00:00:57,820 La solidaridad y todo ese rollo, pero esto es trabajo sucio. 20 00:00:59,610 --> 00:01:01,460 No creas ni por un segundo que ganas puntos 21 00:01:01,540 --> 00:01:02,690 por llegar antes que yo. 22 00:01:02,780 --> 00:01:04,260 Las cosas que no hiciste ayer... 23 00:01:04,280 --> 00:01:06,050 rellenar el dispensador de guantes, 24 00:01:06,120 --> 00:01:07,680 comprobar las pilas del termómetro auxiliar, 25 00:01:07,740 --> 00:01:09,880 - llenar el suministro de hisopos orales. - Me voy. 26 00:01:09,950 --> 00:01:11,280 Y, ¿qué?, ¿crees que este es lugar para 27 00:01:11,370 --> 00:01:12,450 pasar el rato con tus amigos? 28 00:01:13,090 --> 00:01:14,920 ¿Te das cuenta de que abrimos en 20 minutos?, 29 00:01:15,010 --> 00:01:16,900 ¿te vas a sentar ahí a admirarme o quieres ponerte a trabajar? 30 00:01:21,840 --> 00:01:24,730 Me parece algo importante para no saberlo. 31 00:01:24,820 --> 00:01:26,660 ¿El qué? ¿Cuál? 32 00:01:26,750 --> 00:01:28,640 Lo de la iglesia... que vas a la iglesia. 33 00:01:28,700 --> 00:01:30,990 Tú vas a alcohólicos anónimos. Eso es rezar mucho. 34 00:01:31,870 --> 00:01:33,170 ¿Qué le vamos a decir a los niños 35 00:01:33,260 --> 00:01:35,280 sobre Dios y la vida después de la muerte o...? 36 00:01:35,350 --> 00:01:36,980 Espera, ¿los niños? 37 00:01:37,090 --> 00:01:38,220 ¿Qué niños? 38 00:01:38,270 --> 00:01:39,240 Nuestros niños. 39 00:01:39,380 --> 00:01:40,780 ¿Ahora vamos a tener niños? 40 00:01:40,910 --> 00:01:42,540 ¡No! ¿Cómo podemos tener niños? 41 00:01:42,650 --> 00:01:43,850 Apenas te conozco. 42 00:01:49,340 --> 00:01:51,060 He pensado una cosa. 43 00:01:52,010 --> 00:01:54,640 Tú y yo deberíamos... 44 00:01:55,370 --> 00:01:57,230 pasar el rato juntos. 45 00:01:57,300 --> 00:01:58,480 En algún sitio que no sea aquí. 46 00:01:58,620 --> 00:02:00,680 Como... 47 00:02:00,760 --> 00:02:01,950 ¿una película? 48 00:02:02,030 --> 00:02:03,180 No. 49 00:02:03,250 --> 00:02:05,410 Tal vez podría aparecer allí 50 00:02:05,500 --> 00:02:06,970 y luego apareces tú 51 00:02:07,060 --> 00:02:09,220 y eh, mira, estamos pasando el rato. 52 00:02:09,310 --> 00:02:10,450 Yo no paso el rato. 53 00:02:11,020 --> 00:02:12,340 Podrías. 54 00:02:13,320 --> 00:02:14,710 Vamos. Estamos fuera de peligro. 55 00:02:14,750 --> 00:02:17,750 Pierce me pidió salir. La decepcioné gentilmente. 56 00:02:19,340 --> 00:02:20,290 Podríamos intentarlo. 57 00:02:20,380 --> 00:02:21,840 No hay que intentar nada. 58 00:02:21,930 --> 00:02:23,840 No somos ese tipo de amigos. 59 00:02:25,160 --> 00:02:27,700 Muy bien, ¿qué tipo de amigos somos? 60 00:02:28,710 --> 00:02:30,590 Me voy. 61 00:02:35,430 --> 00:02:37,550 Es un progreso. 62 00:02:37,590 --> 00:02:40,230 Lo siento, llego tarde. ¿Qué tenemos? 63 00:02:40,800 --> 00:02:42,460 Jackson... 64 00:02:50,550 --> 00:02:52,650 - ¡Dr. Avery! - Sí, iré a cogerla. 65 00:02:53,190 --> 00:02:54,260 Eh. Eh. 66 00:02:54,350 --> 00:02:56,330 Me pongo al día. 67 00:02:56,420 --> 00:02:57,380 ¿Una noche dura con Harriet? 68 00:02:57,470 --> 00:02:59,030 Se ha despertado unas seis veces. 69 00:02:59,150 --> 00:03:00,400 O quizá siete. 70 00:03:01,470 --> 00:03:03,890 ¿Cuenta si se despierta 71 00:03:04,010 --> 00:03:05,330 justo cuando vamos a acostarla? 72 00:03:05,390 --> 00:03:07,450 ¿"Vamos"? ¿Qué? ¿April y tú? 73 00:03:07,530 --> 00:03:09,630 No... Tenéis que desconectar, hacer turnos. 74 00:03:09,730 --> 00:03:10,930 Sí, lo sé. Lo hacemos, de verdad. 75 00:03:11,070 --> 00:03:12,500 Bueno, más o menos. 76 00:03:12,550 --> 00:03:14,220 Solo es que se está recuperando de la operación, 77 00:03:14,910 --> 00:03:17,830 así que cada vez que es su turno, aún sigo levantándome a ver cómo está, 78 00:03:17,870 --> 00:03:19,220 lo que la hace sentir culpable, 79 00:03:19,260 --> 00:03:21,670 así que luego intenta venir y ayudar cuando es mi turno, 80 00:03:21,760 --> 00:03:23,920 y yo me paso todo ese rato intentando convencerla 81 00:03:23,960 --> 00:03:27,290 de que tiene que descansar para... su turno. 82 00:03:27,380 --> 00:03:28,680 En el que tú también te levantas. 83 00:03:28,770 --> 00:03:30,440 No es un sistema perfecto. 84 00:03:30,550 --> 00:03:32,620 Pero... estoy listo para trabajar, ¿sabes? 85 00:03:32,670 --> 00:03:34,110 Solo estoy cogiendo fuerzas aquí mismo. 86 00:03:34,150 --> 00:03:35,120 Sí, bueno, te propongo algo. 87 00:03:35,140 --> 00:03:36,670 Yo me encargo de las rondas 88 00:03:36,700 --> 00:03:38,890 de camino a la máquina de café y... 89 00:03:40,330 --> 00:03:43,460 O no. Tenemos un trauma en el helipuerto. 90 00:03:43,550 --> 00:03:45,980 - Estás solo. - Sí, un par de minutos más. 91 00:03:48,230 --> 00:03:50,570 - Aguanta el ascensor. - Sí. 92 00:03:50,660 --> 00:03:52,500 Hola. 93 00:03:52,590 --> 00:03:54,990 Pareces cansado. 94 00:03:55,100 --> 00:03:58,070 He estado despierto un rato con Amelia hablando y hablando. 95 00:03:58,180 --> 00:04:00,370 Ahora es tuya. No la acepto de vuelta. 96 00:04:00,460 --> 00:04:02,870 Estoy bien. Es genial. Estamos... genial. 97 00:04:04,090 --> 00:04:06,070 Tienes hasta que acabe de subir el ascensor. Venga. 98 00:04:06,160 --> 00:04:07,850 Se le mete una idea en la cabeza 99 00:04:07,940 --> 00:04:09,340 y no la deja estar. 100 00:04:09,430 --> 00:04:11,150 Es incansable, como... un tiburón. 101 00:04:11,220 --> 00:04:13,100 - No para. - Dos pisos más. 102 00:04:13,190 --> 00:04:14,650 Y me pregunta algo, se lo respondo 103 00:04:14,740 --> 00:04:16,270 y mi respuesta solo causa más preguntas 104 00:04:16,360 --> 00:04:19,360 y de repente me he olvidado de lo que estábamos hablando 105 00:04:19,470 --> 00:04:20,490 y llego tarde al trabajo. 106 00:04:20,580 --> 00:04:22,340 La quiero y es agotadora. 107 00:04:22,390 --> 00:04:24,860 - ¿Te sientes mejor? - Sí, un poco. 108 00:04:24,880 --> 00:04:27,500 Una avioneta sin motor se ha estrellado cerca de las cataratas de Snoqualmie. 109 00:04:27,590 --> 00:04:29,280 Dos pasajeros, ambos conscientes en la escena. 110 00:04:29,370 --> 00:04:31,560 ¿Polly está detrás de mí? Es mi mujer. 111 00:04:31,650 --> 00:04:33,490 ¿Está bien? Necesito verla. Por favor. 112 00:04:33,500 --> 00:04:35,840 Polly Campbell, 33 años, tensión de 90 sobre 40. 113 00:04:35,910 --> 00:04:37,630 Traumatismo contundente en el pecho y abdomen. 114 00:04:37,720 --> 00:04:38,990 ¿Dónde está Daniel? ¿Está bien? 115 00:04:39,030 --> 00:04:40,500 Le tenemos. 116 00:04:45,330 --> 00:04:47,800 Timir, quería pedirte un favor. 117 00:04:47,890 --> 00:04:49,980 Mira, necesito irme una hora esta tarde, 118 00:04:50,050 --> 00:04:51,350 pero puedo estar de vuelta antes de cerrar. 119 00:04:51,440 --> 00:04:53,890 Sé que consideras que esto es un trabajo pesado, Dr. Karev. 120 00:04:53,940 --> 00:04:56,200 Dista mucho de los sagrados pasillos de la planta de cirugía. 121 00:04:56,290 --> 00:04:57,650 No he dicho eso. 122 00:04:57,750 --> 00:04:59,760 Estoy seguro de que no estás acostumbrado a recibir órdenes de un enfermero. 123 00:04:59,820 --> 00:05:02,040 - No, no pasa nada. Es que... - ¿No pasa nada? 124 00:05:02,130 --> 00:05:03,310 Gracias. 125 00:05:03,400 --> 00:05:05,870 Este es el segundo jueves del mes. Día de vacunas. 126 00:05:05,960 --> 00:05:07,580 Estamos apunto de inundarnos de cientos de pacientes 127 00:05:07,610 --> 00:05:09,050 que necesitan inyecciones antes que nadie. 128 00:05:09,140 --> 00:05:10,600 No te lo pediría si no fuese importante. 129 00:05:10,690 --> 00:05:12,710 Lo que es importante son nuestros pacientes. 130 00:05:12,800 --> 00:05:15,370 A ellos no se les puede reprogramar como las operaciones opcionales. 131 00:05:15,460 --> 00:05:18,400 Ellos te necesitan aquí igual que yo. Así que la respuesta es no. 132 00:05:18,470 --> 00:05:19,860 Soluciona tu vida en tu horario personal. 133 00:05:19,960 --> 00:05:21,400 La clínica está abierta. 134 00:05:21,480 --> 00:05:22,920 Abre las puertas. 135 00:05:26,060 --> 00:05:28,720 Pierce, ¿has visto este aviso? Una consulta de cardio en urgencias. 136 00:05:28,810 --> 00:05:30,530 Bueno, si vas tú... 137 00:05:30,620 --> 00:05:31,750 ¿Quieres ir tú? No tengo por que ir yo. 138 00:05:31,780 --> 00:05:33,390 No... ya ibas tú. 139 00:05:33,480 --> 00:05:34,900 - ¿Por qué iba a ir yo? - Porque estabas yendo. 140 00:05:34,980 --> 00:05:36,470 Bueno, pero no voy, si tú vas. 141 00:05:36,560 --> 00:05:37,480 Así que voy yo. 142 00:05:37,570 --> 00:05:38,960 Y yo no voy. 143 00:05:39,080 --> 00:05:41,100 - Perdona. - De acuerdo. 144 00:05:41,190 --> 00:05:42,430 Vale. 145 00:05:43,440 --> 00:05:44,570 Quiero ver a mi marido. 146 00:05:44,660 --> 00:05:45,940 Intenta estar quieta. 147 00:05:45,980 --> 00:05:48,780 ¿Daniel está herido? ¿Al menos puedes decirme eso? 148 00:05:48,870 --> 00:05:50,170 Lo están examinando en la otra habitación. 149 00:05:50,260 --> 00:05:51,440 Tiene fluido en el estómago. 150 00:05:51,530 --> 00:05:53,020 Vamos a necesitar una TC para echar un vistazo. 151 00:05:53,110 --> 00:05:54,430 ¿Tu marido pilotaba la avioneta? 152 00:05:54,470 --> 00:05:56,170 Era su primera vez sin un instructor 153 00:05:56,260 --> 00:05:58,150 y quería que fuese yo. 154 00:05:58,240 --> 00:06:00,200 Ha trabajado muy duro para ello. 155 00:06:00,310 --> 00:06:02,450 - La saturación está bajando. - Va a necesitar un drenaje torácico. 156 00:06:02,480 --> 00:06:05,900 Por favor, por favor, dime que se pondrá bien. 157 00:06:05,960 --> 00:06:06,730 Lo veré, Polly, 158 00:06:06,810 --> 00:06:09,060 pero primero tengo que asegurarme de que puedes respirar, ¿vale? 159 00:06:09,150 --> 00:06:10,360 - Vale, ¿cómo puedo ayudar? - Lidocaína. 160 00:06:10,450 --> 00:06:12,080 Tubo de drenaje 28 French e inicia la pleurovac. 161 00:06:12,120 --> 00:06:14,640 Sigue bajando. La saturación está a 88. 162 00:06:14,750 --> 00:06:16,280 Yo me encargo. ¿Puedes apartarte? 163 00:06:17,640 --> 00:06:19,420 Polly, lo siento. 164 00:06:32,500 --> 00:06:34,160 Ahí vamos. 165 00:06:40,900 --> 00:06:42,029 ¿Cómo está? 166 00:06:42,030 --> 00:06:43,870 Laceraciones faciales superficiales. 167 00:06:43,940 --> 00:06:45,230 Sin embargo la pierna izquierda... 168 00:06:45,320 --> 00:06:47,980 Estoy bien. Por favor, ayuden a mi mujer. 169 00:06:48,030 --> 00:06:49,450 También pregunta por ti. 170 00:06:49,530 --> 00:06:50,700 Está siendo tratada en la habitación de al lado. 171 00:06:50,810 --> 00:06:52,670 Le digo que estoy bien. 172 00:07:01,360 --> 00:07:03,690 Voy a necesitar sacos de arena y una radiografía de la columna. 173 00:07:03,780 --> 00:07:04,700 Vale. 174 00:07:04,790 --> 00:07:06,180 Solo quiero ver a Polly. 175 00:07:06,260 --> 00:07:08,050 Daniel, necesito hacerte una radiografía de la columna. 176 00:07:08,140 --> 00:07:09,190 No puedo sentir mis piernas. 177 00:07:09,330 --> 00:07:10,940 Vale, no quiero que te asustes. 178 00:07:11,070 --> 00:07:13,760 No, no, quiero decir que no las he sentido durante tres años. 179 00:07:13,850 --> 00:07:15,520 Soy parapléjico. 180 00:07:15,610 --> 00:07:17,430 Bueno, vale. 181 00:07:17,490 --> 00:07:19,420 ¿Dónde está Daniel? ¡Quiero verlo! 182 00:07:19,630 --> 00:07:20,760 ¡Daniel! 183 00:07:20,880 --> 00:07:22,660 - Owen, para. - Cariño, ¿estás ahí? 184 00:07:23,050 --> 00:07:23,970 ¿Daniel? 185 00:07:24,100 --> 00:07:25,970 ¡Estoy aquí! ¿Estás bien? 186 00:07:26,060 --> 00:07:27,710 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 187 00:07:27,800 --> 00:07:29,360 - Estoy perfecta. - Estoy bien. Creo. 188 00:07:29,450 --> 00:07:31,960 Polly, me encantaría poder verte. 189 00:07:32,030 --> 00:07:33,240 Te quiero mucho. 190 00:07:33,310 --> 00:07:34,840 Yo también te quiero. 191 00:07:34,920 --> 00:07:37,440 ¡Polly, lo siento tanto! 192 00:07:37,810 --> 00:07:38,920 ¿Polly? 193 00:07:39,800 --> 00:07:41,800 Me di cuenta hace un par de semanas. 194 00:07:41,890 --> 00:07:43,940 Ahora huele un poco raro. 195 00:07:44,070 --> 00:07:45,940 Eso es un absceso infectado. 196 00:07:46,030 --> 00:07:48,000 Vamos a tener que abrirlo. 197 00:07:49,160 --> 00:07:50,670 ¿Qué estás haciendo? 198 00:07:50,760 --> 00:07:52,900 Mi paciente necesita una incisión y un drenaje para su absceso. 199 00:07:52,940 --> 00:07:54,680 Sí, pero no por ti, llama a cirugía. 200 00:07:54,800 --> 00:07:56,070 Soy cirujano. 201 00:07:56,190 --> 00:07:58,020 No, aquí no lo eres. No sajas, 202 00:07:58,100 --> 00:08:00,020 no drenas, no cortas. 203 00:08:00,110 --> 00:08:01,100 Mira, me llevará cinco minutos. 204 00:08:01,150 --> 00:08:03,270 No estás autorizado a utilizar un bisturí en nadie. 205 00:08:03,410 --> 00:08:05,010 Llama a cirugía. 206 00:08:06,300 --> 00:08:08,300 Pensaba que habías dicho que eras cirujano. 207 00:08:12,390 --> 00:08:19,730 Grey's Anatomy - 13x04 - Falling Slowly 208 00:08:23,800 --> 00:08:25,020 Quería hacerte saber que 209 00:08:25,160 --> 00:08:27,890 los informes internos han sido completados y archivados. 210 00:08:27,980 --> 00:08:29,990 Las copias se te enviarán por correo, 211 00:08:30,100 --> 00:08:32,300 y tus informes se han enviado al fiscal. 212 00:08:32,350 --> 00:08:33,530 Bien. Gracias. 213 00:08:33,640 --> 00:08:35,210 Una cosa más. 214 00:08:35,300 --> 00:08:38,720 Mientras los procedimientos legales estén en curso, 215 00:08:38,760 --> 00:08:41,920 no puedes hablar con nadie sobre esto 216 00:08:42,010 --> 00:08:43,260 al menos dentro de las paredes de este hospital. 217 00:08:43,330 --> 00:08:45,400 No hablar de ello con nadie. 218 00:08:45,410 --> 00:08:47,610 - ¿Entendido? - Sí, entendido. 219 00:08:49,150 --> 00:08:50,630 Sabes, no costará mucho no hablar de ello 220 00:08:50,720 --> 00:08:53,500 porque no me habla mucha gente en estos momentos, así que... 221 00:08:58,880 --> 00:09:01,140 Van a llamar al doctor Avery como experto, creo. 222 00:09:01,230 --> 00:09:02,830 DeLuca, ¿qué acabo de decir? 223 00:09:02,850 --> 00:09:05,740 Cierto. No hablar con nadie. 224 00:09:05,830 --> 00:09:07,090 Lo entiendo. 225 00:09:10,300 --> 00:09:12,230 Escáner panorámico con contraste, por favor. 226 00:09:14,400 --> 00:09:16,170 ¿Cuántos años tenía cuando mi padre murió? 227 00:09:16,280 --> 00:09:17,860 ¿Perdón? 228 00:09:17,950 --> 00:09:19,250 ¿Cuántos años tenía cuando mi padre murió? 229 00:09:19,340 --> 00:09:21,220 - Cinco. - Tenía cinco. 230 00:09:21,310 --> 00:09:22,990 ¿Ves?, lo sabías. 231 00:09:23,130 --> 00:09:27,860 Pero tu padre también murió y no tengo ni idea de cómo ni cuándo. 232 00:09:28,120 --> 00:09:30,000 No ha surgido el tema. 233 00:09:30,380 --> 00:09:32,010 Bueno, ¿no crees que debería haber surgido? 234 00:09:32,040 --> 00:09:34,090 O quizá no hemos tenido suficiente tiempo para eso. 235 00:09:34,120 --> 00:09:36,610 Nos dimos dos semanas de compromiso. 236 00:09:36,890 --> 00:09:37,960 Creo que estamos bien. 237 00:09:38,000 --> 00:09:40,340 Creo que debería saber cuántos años tenías cuando murió tu padre. 238 00:09:40,430 --> 00:09:41,740 - Es... - Casi diez. 239 00:09:41,820 --> 00:09:43,910 ¿Él lo sabe? 240 00:09:47,120 --> 00:09:48,370 Oye, lo siento. 241 00:09:49,370 --> 00:09:52,090 - ¿Qué? No es un secreto, ¿no? - No. 242 00:09:52,180 --> 00:09:53,140 - ¿Era un secreto? - No, no. 243 00:09:53,230 --> 00:09:55,230 Es solo que está preocupada por cosas 244 00:09:55,320 --> 00:09:56,700 por las que no debería estarlo. 245 00:09:57,730 --> 00:10:00,650 Lo complica un poco más de lo que debería de serlo, ¿no? 246 00:10:00,730 --> 00:10:02,560 Sí, pero merece la pena. 247 00:10:02,650 --> 00:10:04,990 Definitivamente. 248 00:10:08,150 --> 00:10:09,100 ¿Ya está el escáner? 249 00:10:09,230 --> 00:10:11,290 No. Acabo de empezar. 250 00:10:14,820 --> 00:10:17,460 Has vuelto. No sabía que estabas aquí. 251 00:10:17,960 --> 00:10:19,430 No he vuelto. 252 00:10:19,630 --> 00:10:24,220 He venido pronto por mi cita con la Dra. Robbins. 253 00:10:24,310 --> 00:10:25,660 Seis horas antes. 254 00:10:25,820 --> 00:10:28,660 El bebé está en la guardería, así que he venido para dormir, por fin. 255 00:10:28,780 --> 00:10:30,080 Me pido la litera de abajo. 256 00:10:30,170 --> 00:10:33,480 ¿No tienes una cama en tu propia casa? 257 00:10:33,520 --> 00:10:35,040 No es mi casa. 258 00:10:35,240 --> 00:10:38,280 No puedo echar la siesta allí porque es día de limpieza, 259 00:10:38,370 --> 00:10:41,900 y la gente está aspirando y fregando. 260 00:10:42,020 --> 00:10:43,750 Sería grosero. 261 00:10:43,890 --> 00:10:45,880 No tiene mucho sentido lo que dices. 262 00:10:46,560 --> 00:10:48,580 ¿Sabes eso que dicen sobre 263 00:10:48,720 --> 00:10:51,400 que tienes que dormir cuando los bebés se duermen? 264 00:10:51,890 --> 00:10:53,350 ¡Es mentira! 265 00:10:53,450 --> 00:10:54,720 Los bebés no duermen. 266 00:10:54,830 --> 00:10:56,980 - Me gustaría dormir. - Al menos mi bebé no. 267 00:10:57,090 --> 00:10:58,880 Excepto cuando duerme, entonces yo no duermo. 268 00:10:58,930 --> 00:11:00,700 - ¿Sabes por qué? - Porque sigues hablando con ella. 269 00:11:00,790 --> 00:11:03,820 Porque soy una invitada en casa de Jackson. 270 00:11:03,930 --> 00:11:05,940 Y los Kepner son los invitados perfectos, 271 00:11:06,050 --> 00:11:07,910 y ser el invitado perfecto... 272 00:11:08,710 --> 00:11:10,010 es un trabajo duro. 273 00:11:10,100 --> 00:11:12,880 Escucha, Dra Kepner, lo entiendo, de verdad que sí, 274 00:11:13,010 --> 00:11:16,920 pero acabo de pasar 16 horas extrayendo un meningioma, 275 00:11:17,010 --> 00:11:20,800 y grapando algo así como un millón de aneurismas uno tras otro. 276 00:11:20,820 --> 00:11:23,250 Y tengo que volver al servicio de la Dra. Shepherd en un par de horas, 277 00:11:23,340 --> 00:11:25,360 así que necesito dormir también, 278 00:11:25,470 --> 00:11:28,130 para poder ir a cortar cerebros humanos, así que.. 279 00:11:29,460 --> 00:11:31,110 Tienes que estar bromeando. 280 00:11:38,600 --> 00:11:39,930 Bueno, ¿me estoy muriendo? 281 00:11:39,950 --> 00:11:41,290 - No. - ¿Tengo cáncer? 282 00:11:41,350 --> 00:11:43,980 Buenas noticias, Earl, parece que has cenado remolacha. 283 00:11:44,020 --> 00:11:45,930 Has tenido una reacción natural llamada beeturia. 284 00:11:46,020 --> 00:11:47,930 Es cuando el pigmento rojo de la remolacha pasa a través... 285 00:11:48,080 --> 00:11:49,150 Lo cual quiere decir que está bien. 286 00:11:49,190 --> 00:11:51,140 Tiene que dar esto en la recepción cuando salga. 287 00:11:51,280 --> 00:11:53,370 Esto es un hospital, no un hotel. 288 00:11:53,460 --> 00:11:55,600 Cama seis, bebedora empedernida. Se llama Emma. 289 00:11:55,800 --> 00:11:58,370 Habitual de aquí... viene una vez al mes. Buena suerte. 290 00:11:58,500 --> 00:12:00,680 ¿Cuál es el protocolo para alcohólicos adolescentes? 291 00:12:00,770 --> 00:12:02,460 Como a un adulto. La hidratas, 292 00:12:02,600 --> 00:12:04,160 le das el folleto y después el alta. 293 00:12:04,280 --> 00:12:05,550 Necesitamos las camas. 294 00:12:09,800 --> 00:12:11,620 Por fin. 295 00:12:11,710 --> 00:12:13,620 Emma, ¿verdad? ¿Cómo te sientes hoy? 296 00:12:13,730 --> 00:12:16,500 Me siento increíble. Me siento perfecta. 297 00:12:16,530 --> 00:12:17,720 Las tengo a todas reunidas. 298 00:12:17,830 --> 00:12:19,410 Soy Kendall y Khloé y Kylie 299 00:12:19,550 --> 00:12:20,940 y cualquier otro nombre que empiece por K. 300 00:12:21,030 --> 00:12:23,020 Solo ponme una bolsa intravenosa y me iré. 301 00:12:23,120 --> 00:12:25,080 Dolor de cabeza, náuseas, escalofríos, retortijones... 302 00:12:25,170 --> 00:12:27,170 - Bolsa intravenosa. - De acuerdo, primero las constantes 303 00:12:27,290 --> 00:12:28,660 vitales y luego decidiré lo que te doy, ¿vale? 304 00:12:28,730 --> 00:12:31,410 Tú eres nuevo. 305 00:12:31,480 --> 00:12:33,120 Pon la intravenosa en el brazo izquierdo. 306 00:12:33,150 --> 00:12:34,390 Es donde están las buenas venas. 307 00:12:34,440 --> 00:12:36,230 Empieza con un litro de salino y dale caña. 308 00:12:36,340 --> 00:12:37,260 Estoy deshidratada. 309 00:12:37,310 --> 00:12:38,570 Y hazme un favor. 310 00:12:38,650 --> 00:12:40,870 Si eres interno o... estúpido, 311 00:12:40,920 --> 00:12:43,460 ve a pedir ayuda, porque la última vez, me pincharon unas 100 veces 312 00:12:43,550 --> 00:12:45,110 y tuve el brazo morado durante semanas. 313 00:12:45,170 --> 00:12:46,980 Es bueno saberlo. 314 00:12:47,040 --> 00:12:48,140 ¿Cómo están los escáneres? 315 00:12:48,230 --> 00:12:49,650 Parece una lesión esplénica de grado tres. 316 00:12:49,720 --> 00:12:51,550 - ¿Cómo está su marido? - Está preocupado por ella. 317 00:12:51,640 --> 00:12:53,160 Voy a subirla para una laparotomía exploratoria. 318 00:12:53,250 --> 00:12:55,930 ¿Para eso? No hay motivos, no hay sangrado activo. 319 00:12:56,040 --> 00:12:57,340 Bueno, también lo pesaba, pero mira. 320 00:12:57,430 --> 00:12:59,600 Hay estriación y taponamiento en la aorta. 321 00:12:59,710 --> 00:13:00,960 Si entramos a por el bazo, 322 00:13:01,050 --> 00:13:02,260 tendremos una mejor visión cuando estemos ahí dentro. 323 00:13:02,340 --> 00:13:04,720 Cierto, pero no hay razón clínica para operar. 324 00:13:04,750 --> 00:13:08,260 Bueno, la hay si descubrimos que hay problemas con la aorta. 325 00:13:08,350 --> 00:13:11,520 Si. Eso es lo que digo. Deberíamos esperar y ver. 326 00:13:11,570 --> 00:13:14,040 Entiendo lo que quieres decir, Hunt, pero Grey tiene razón. 327 00:13:14,140 --> 00:13:15,600 Quiero decir, la paciente está estable. 328 00:13:15,690 --> 00:13:17,830 La observación es lo que tiene más sentido ahora. 329 00:13:17,920 --> 00:13:19,950 Repetiremos la angiografía en unas horas... 330 00:13:20,040 --> 00:13:21,380 Esperar definitivamente es la opción más segura. 331 00:13:21,400 --> 00:13:23,000 Bueno, no estoy de acuerdo. 332 00:13:27,850 --> 00:13:29,670 Entonces, ¿ya está? 333 00:13:29,760 --> 00:13:30,980 ¿Dos contra uno? 334 00:13:31,070 --> 00:13:32,250 Está bien. 335 00:13:32,370 --> 00:13:33,810 La controlaremos cada media hora 336 00:13:33,940 --> 00:13:35,500 y espero que tengáis razón. 337 00:13:41,690 --> 00:13:42,870 Hacemos un gran equipo. 338 00:13:42,960 --> 00:13:45,040 No necesito un equipo. Es lo correcto. 339 00:13:45,170 --> 00:13:46,440 No es lo correcto. 340 00:13:46,530 --> 00:13:49,310 Has perdido la votación contra dos grandes cirujanos. 341 00:13:49,360 --> 00:13:50,660 A veces pasa. 342 00:13:53,180 --> 00:13:54,870 ¿Por qué te uniste al ejército? 343 00:13:54,960 --> 00:13:56,170 Vale, ¿por qué estamos haciendo esto? 344 00:13:56,310 --> 00:13:57,560 Siento como si estuviera en una entrevista de trabajo. 345 00:13:57,710 --> 00:14:00,060 Hay cosas que no sé. Quiero decir, da miedo. 346 00:14:00,140 --> 00:14:01,900 Tenemos nuestras vidas enteras... 347 00:14:02,010 --> 00:14:04,030 Y hay cosas que tú no sabes sobre mí. 348 00:14:04,360 --> 00:14:06,270 ¿Y qué pasa si no te gustan? 349 00:14:06,820 --> 00:14:08,240 ¿Qué pasa si da demasiado miedo? 350 00:14:08,330 --> 00:14:09,640 ¿Tan malo puede ser? 351 00:14:10,620 --> 00:14:13,840 Oye, oye, en serio. ¿Cómo de malo? 352 00:14:16,190 --> 00:14:17,750 ¿Sabes qué? 353 00:14:17,840 --> 00:14:18,830 No importa. 354 00:14:19,700 --> 00:14:20,920 Está bien. 355 00:14:30,230 --> 00:14:32,240 Cuando el trocar está en la cavidad amniótica 356 00:14:32,420 --> 00:14:34,180 es cuando usamos un fetoscopio... Eh, DeLuca. 357 00:14:34,270 --> 00:14:35,990 Ven aquí. 358 00:14:36,080 --> 00:14:37,230 Quieto. 359 00:14:37,950 --> 00:14:39,490 Inclina la cabeza hacia arriba. 360 00:14:39,600 --> 00:14:41,300 Levanta la barbilla, gira. 361 00:14:41,370 --> 00:14:42,420 Joder. 362 00:14:42,500 --> 00:14:43,560 Es precioso. 363 00:14:43,640 --> 00:14:44,710 Tú hoy también estás guapa. 364 00:14:44,750 --> 00:14:46,820 Avery ha hecho un trabajo increíble. 365 00:14:46,940 --> 00:14:48,500 Increíble simetría en los surcos de los ojos. 366 00:14:48,580 --> 00:14:50,000 Ni siquiera hay una mota de hematoma residual. 367 00:14:50,110 --> 00:14:52,130 No hay cicatrices. ¿Cómo te sientes? 368 00:14:52,220 --> 00:14:54,000 - Estoy bien. - ¿Sí? 369 00:14:54,090 --> 00:14:55,320 Te echo de menos en casa. 370 00:14:55,360 --> 00:14:57,980 - ¿Avery te ha dado el alta? - Sí, no, estoy bien. 371 00:14:58,020 --> 00:14:59,640 ¿Y qué pasa con el juicio? ¿Alguna noticia sobre la fecha? 372 00:14:59,730 --> 00:15:01,310 En verdad no puedo hablar de ello. 373 00:15:01,400 --> 00:15:02,960 ¿De qué estás hablando, no puedes hablar de ello? 374 00:15:03,050 --> 00:15:04,890 - Compartimos baño. - Con nadie. 375 00:15:04,980 --> 00:15:06,980 Vale, son órdenes de la jefa. Lo siento. 376 00:15:10,630 --> 00:15:11,900 Cama seis, Karev. 377 00:15:11,990 --> 00:15:13,740 Tengo que examinar a ese tipo. 378 00:15:17,250 --> 00:15:19,540 Vale, tengo dos padres de pacientes más 379 00:15:19,630 --> 00:15:21,130 que dicen que serán testigos de carácter. 380 00:15:21,220 --> 00:15:22,710 Sí. 381 00:15:22,830 --> 00:15:24,290 Intentaré estar allí. 382 00:15:24,390 --> 00:15:25,480 Estaré allí. 383 00:15:25,630 --> 00:15:27,120 Lo intentaré. 384 00:15:27,210 --> 00:15:28,250 ¿Era tu abogado? 385 00:15:28,340 --> 00:15:29,350 Se supone que la reunión es a las cuatro 386 00:15:29,440 --> 00:15:32,110 si puedo evitar a Timir el guardia portero. 387 00:15:32,200 --> 00:15:34,340 - ¿Has traído Ketchup? - ¿Te has lavado las manos? 388 00:15:37,720 --> 00:15:39,070 ¿Por qué estamos aquí? 389 00:15:39,160 --> 00:15:40,710 Porque Alex está aquí, 390 00:15:40,780 --> 00:15:43,110 y queremos ver lo que hace Alex. 391 00:15:43,190 --> 00:15:45,440 ¿Alex tiene algo que quiera compartir con el grupo? 392 00:15:45,540 --> 00:15:46,550 ¿Folletos de Alcohólicos Anónimos? 393 00:15:46,640 --> 00:15:48,620 Son para una paciente, una colegiala. 394 00:15:48,660 --> 00:15:51,200 - Es un desastre. - La literatura no va a conseguirlo. 395 00:15:51,250 --> 00:15:52,380 Cuando eres adicto a algo 396 00:15:52,410 --> 00:15:54,730 y lo quieres desesperadamente, un trozo de papel es... 397 00:15:54,800 --> 00:15:56,150 No le va a hacer dejarlo. 398 00:15:56,240 --> 00:15:57,600 ¿Qué te hizo dejarlo? 399 00:15:57,650 --> 00:16:00,620 Si fueras camarero y alcohólico 400 00:16:00,700 --> 00:16:02,560 y estuvieras rodeado de alcohol 401 00:16:02,640 --> 00:16:04,390 delante de tus narices todo el tiempo. 402 00:16:05,240 --> 00:16:06,600 Haciendo operaciones de corazón. 403 00:16:06,690 --> 00:16:08,190 Cuenta hasta cinco. 404 00:16:08,260 --> 00:16:09,700 Si eso no funciona, sal de allí, 405 00:16:09,840 --> 00:16:12,290 apártate del problema. 406 00:16:12,350 --> 00:16:15,230 Entonces, de una escala del mucho al nada, 407 00:16:15,710 --> 00:16:17,370 ¿cuánto dirías que conocías a mi hermano 408 00:16:17,460 --> 00:16:18,540 cuando os casasteis? 409 00:16:18,680 --> 00:16:20,100 No me voy a meter en eso. 410 00:16:20,230 --> 00:16:22,000 ¿Por qué? ¿Owen te ha...? 411 00:16:22,910 --> 00:16:24,610 Sabía que Owen te diría algo. 412 00:16:24,700 --> 00:16:26,490 ¿Ves? Hay algo que sabes sobre él. 413 00:16:26,580 --> 00:16:29,510 - Me vuelvo con mi paciente. - Puede que tu chica necesite un aliado. 414 00:16:29,550 --> 00:16:32,440 Alguien que haya pasado por eso, que hable el mismo idioma. 415 00:16:32,490 --> 00:16:35,130 Un folleto no lo va a conseguir. No es que yo me esté ofreciendo. 416 00:16:35,240 --> 00:16:36,730 Tengo mis propios problemas. 417 00:16:38,170 --> 00:16:41,800 ¿De verdad? Esto no es una cafetería, Karev. 418 00:16:41,890 --> 00:16:43,850 Tenemos dos casos de estreptococo, tu alcohólica. 419 00:16:43,960 --> 00:16:44,980 Tu tipo del pie aún necesita que se le arregle el pie. 420 00:16:45,070 --> 00:16:46,340 ¡He llamado a cirugía! 421 00:16:46,380 --> 00:16:48,370 Estás en una habitación llena de cirujanos. 422 00:16:48,960 --> 00:16:51,930 ¿Alguno quiere abrir un absceso del pie a un paciente por mí? 423 00:16:52,020 --> 00:16:53,300 - Es trabajo de residentes. - Estoy comiendo. 424 00:16:53,340 --> 00:16:55,180 Lo haría, pero no quiero. 425 00:16:56,950 --> 00:16:59,960 Sí. Voy a pagar por esto. 426 00:17:03,960 --> 00:17:05,350 ¿Cuánto tiempo más? 427 00:17:05,490 --> 00:17:06,830 La intravenosa aún está casi llena 428 00:17:06,920 --> 00:17:09,120 y no tengo tiempo para estar sentada aquí todo el día. 429 00:17:09,630 --> 00:17:11,470 ¿Hola? Tengo trabajo. 430 00:17:11,560 --> 00:17:13,350 - Llama y di que estás enferma. - No puedo llamar. 431 00:17:13,400 --> 00:17:16,810 Solo dime si van a ser veinte minutos o una hora o... 432 00:17:18,220 --> 00:17:20,900 Dios mío, ¡no soy alcohólica! 433 00:17:20,970 --> 00:17:22,660 Me han dicho que estás aquí muchas veces pidiendo fluidos. 434 00:17:22,710 --> 00:17:24,990 Porque he descubierto lo que mi cuerpo necesita para sentirse mejor. 435 00:17:25,040 --> 00:17:26,730 ¿No es eso lo que los médicos quieren? 436 00:17:26,840 --> 00:17:28,470 Estoy haciendo tu vida más fácil. 437 00:17:29,680 --> 00:17:31,010 Bien, olvídalo. 438 00:17:31,840 --> 00:17:33,470 ¿Sabes qué? 439 00:17:33,590 --> 00:17:34,690 Solo dices putas mentiras. 440 00:17:34,810 --> 00:17:36,510 - ¿Perdona? - Mira, puedo ser médico, 441 00:17:36,570 --> 00:17:38,180 pero no significa que nunca me haya ido de parranda. 442 00:17:38,290 --> 00:17:39,840 - Me tomé una cerveza. - Vamos. 443 00:17:39,920 --> 00:17:41,730 Eres una chica que viene periódicamente a por intravenosas 444 00:17:41,820 --> 00:17:42,910 después de una noche de parranda. 445 00:17:42,950 --> 00:17:45,380 Y tú eres un adulto que periódicamente usa la palabra parranda. 446 00:17:45,430 --> 00:17:47,340 - Emma, escúchame. - Tú no me estás escuchando. 447 00:17:47,380 --> 00:17:49,000 Emma, si sigues haciendo esto, una intravenosa 448 00:17:49,030 --> 00:17:50,430 - no te va a curar más. - Dios mío. 449 00:17:50,460 --> 00:17:52,600 Porque primero es la bebida, luego alguien te da una pastilla. 450 00:17:52,700 --> 00:17:54,000 Lo siguiente son las agujas. 451 00:17:54,040 --> 00:17:56,140 Antes de que te des cuenta, estás en la calle con los otros drogatas. 452 00:17:56,230 --> 00:17:57,950 - ¿Es lo que quieres que pase? - ¡No! 453 00:17:57,990 --> 00:17:59,690 ¿En la cuneta cubierta por tu propio vómito? 454 00:17:59,810 --> 00:18:00,960 Doctor Karev. 455 00:18:03,530 --> 00:18:04,870 Suficiente. 456 00:18:04,940 --> 00:18:06,940 - Vale, oye, esta chica es una borracha. - ¡No, no lo soy! 457 00:18:07,000 --> 00:18:09,970 Apártate de esta joven ahora mismo. 458 00:18:19,200 --> 00:18:20,770 Eso ha estado bien. 459 00:18:20,820 --> 00:18:22,230 Ha estado muy bien, muy convincente. 460 00:18:22,270 --> 00:18:24,350 ¿Sí? Pensaba que había sido un poco duro. 461 00:18:24,420 --> 00:18:26,330 Ha estado bien. 462 00:18:26,410 --> 00:18:29,140 Has sido un idiota. Ella y yo tenemos un enemigo común. 463 00:18:29,650 --> 00:18:31,820 - ¿Cuánto tiempo tengo? - Una media hora. 464 00:18:31,910 --> 00:18:32,980 He reducido el goteo de su intravenosa. 465 00:18:33,070 --> 00:18:34,170 Inteligente. 466 00:18:34,260 --> 00:18:35,920 Voy a ello. 467 00:18:39,250 --> 00:18:41,530 Buena suerte. 468 00:18:43,150 --> 00:18:44,540 Lo siento. 469 00:18:44,590 --> 00:18:46,590 No me he dado cuenta... 470 00:18:46,920 --> 00:18:48,950 Iré a otra habitación. 471 00:18:49,040 --> 00:18:50,620 No tienes que hacerlo, casi he acabado. 472 00:18:50,750 --> 00:18:52,450 Vale, genial. 473 00:18:57,240 --> 00:18:59,380 Cuatro, cinco. 474 00:19:01,570 --> 00:19:03,240 ¿Cinco qué? 475 00:19:03,310 --> 00:19:05,430 Minutos más. 476 00:19:05,540 --> 00:19:06,580 Sí. 477 00:19:06,700 --> 00:19:08,490 ¿Sabes qué? Volveré luego. 478 00:19:08,730 --> 00:19:10,190 No tienes por qué. 479 00:19:12,130 --> 00:19:14,040 Entonces, ¿Polly no necesita cirugía? 480 00:19:14,130 --> 00:19:16,840 Ahora mismo, no. Este juego consiste en esperar. 481 00:19:16,930 --> 00:19:19,680 Nos gustaría esperar y ver si se resuelve por sí mismo, 482 00:19:19,720 --> 00:19:22,330 pero está estable y despierta. 483 00:19:22,430 --> 00:19:23,740 Esto no le va a gustar nada. 484 00:19:24,100 --> 00:19:25,690 Esperar y ver. 485 00:19:26,040 --> 00:19:28,140 Cuando fui herido, estábamos comprometidos 486 00:19:28,170 --> 00:19:30,560 y le di una salida. 487 00:19:30,620 --> 00:19:32,830 Bueno, me parecía justo. 488 00:19:32,910 --> 00:19:35,940 Su respuesta fue llevar al capellán a mi habitación. 489 00:19:36,020 --> 00:19:38,050 Prácticamente nos fugamos para casarnos en un hospital. 490 00:19:38,140 --> 00:19:39,600 Nada la molesta. 491 00:19:40,040 --> 00:19:41,170 Me gusta. 492 00:19:41,280 --> 00:19:43,680 Excepto los planeadores, eso es lo mío. 493 00:19:43,780 --> 00:19:44,890 Cree que lo disimula, 494 00:19:44,970 --> 00:19:47,290 pero sé que no le encantan las alturas. 495 00:19:47,380 --> 00:19:50,180 Dios, espero que esté bien. 496 00:19:50,250 --> 00:19:52,250 Voy a decirle que estás aquí, ¿de acuerdo? 497 00:19:54,190 --> 00:19:55,630 Hola, Polly. 498 00:19:55,720 --> 00:19:57,060 Alguien ha venido a verte. 499 00:20:03,460 --> 00:20:04,760 ¡Necesito ayuda aquí! 500 00:20:04,800 --> 00:20:06,570 - ¿Qué le está pasando? - El abdomen está rígido. 501 00:20:06,660 --> 00:20:08,310 El vientre está lleno de sangre, cuelga dos unidades. 502 00:20:08,360 --> 00:20:10,960 Necesito un tubo traqueal del siete y una bandeja de intubación. 503 00:20:11,050 --> 00:20:12,210 La sangre está en el infusor. He puesto los coagulantes. 504 00:20:12,260 --> 00:20:14,680 Llama a Hunt y Riggs y reserva un quirófano ahora mismo. 505 00:20:14,770 --> 00:20:15,950 Has dicho que estaba estable. 506 00:20:33,360 --> 00:20:34,510 ¿Qué demonios está pasando? 507 00:20:34,560 --> 00:20:36,760 El bazo se ha rasgado y ahora la aorta se está diseccionando. 508 00:20:36,810 --> 00:20:38,230 Bata. Podríamos haberlo evitado. 509 00:20:38,320 --> 00:20:39,340 Sí, bueno, esto no debería haber pasado. 510 00:20:39,490 --> 00:20:41,090 ¡No hubiera pasado si no os hubierais puesto en mi contra, 511 00:20:41,100 --> 00:20:41,880 si no hubiéramos esperado! 512 00:20:41,900 --> 00:20:43,330 De acuerdo, escucha, podemos hacer esto en otro momento, 513 00:20:43,360 --> 00:20:45,000 porque si no llegamos a esa disección, 514 00:20:45,090 --> 00:20:46,140 va a destrozar sus coronarias. 515 00:20:46,170 --> 00:20:47,720 Venid aquí. Necesito más manos. 516 00:20:51,740 --> 00:20:55,670 Le dije al otro médico que solo es lo que hace mi cuerpo. 517 00:20:55,760 --> 00:20:58,850 Me tomo una cerveza o me deshidrato 518 00:20:58,880 --> 00:21:00,150 y me pongo enferma. 519 00:21:00,230 --> 00:21:02,300 Sé cómo arreglarlo. Así es como lo arreglo. 520 00:21:02,340 --> 00:21:04,300 Lo entiendo totalmente. 521 00:21:04,390 --> 00:21:05,850 Conoces tu cuerpo mejor que nadie. 522 00:21:05,940 --> 00:21:07,520 ¡Exacto! Y no necesito a ningún idiota 523 00:21:07,610 --> 00:21:09,590 diciéndome que tengo un problema cuando no lo tengo. 524 00:21:09,660 --> 00:21:11,850 Vale, sabes cómo manejarlo. Conoces tus límites. 525 00:21:11,920 --> 00:21:14,480 Son los médicos como él quienes son el problema. 526 00:21:14,570 --> 00:21:16,620 Piensa que soy una chica alocada. 527 00:21:16,760 --> 00:21:18,070 No soy alcohólica. 528 00:21:18,110 --> 00:21:19,730 Sabes, solía decirme eso. 529 00:21:19,870 --> 00:21:21,750 Bueno, realmente bastante. 530 00:21:22,680 --> 00:21:24,460 Hablamos mucho de eso en Alcohólicos Anónimos. 531 00:21:24,570 --> 00:21:26,650 ¿Alcohólicos Anónimos? 532 00:21:26,740 --> 00:21:28,260 ¿En serio? ¿Qué es esto? 533 00:21:28,330 --> 00:21:31,000 ¿Estáis intentando jugar conmigo a una especie de poli bueno poli malo? 534 00:21:31,070 --> 00:21:32,830 Emma, no, no, no. Lo que estoy intentando... 535 00:21:32,880 --> 00:21:34,240 No soy estúpida y no voy a quedarme para esto. 536 00:21:34,270 --> 00:21:36,330 - Emma, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué...? No, gracias. 537 00:21:36,420 --> 00:21:37,760 Emma, espera un minuto. 538 00:21:37,820 --> 00:21:39,170 ¿Qué has hecho? 539 00:21:39,260 --> 00:21:40,880 Apenas la he tocado. 540 00:21:40,970 --> 00:21:42,520 Emma... Emma, cálmate. 541 00:21:42,600 --> 00:21:43,960 ¡No me toques! 542 00:21:44,030 --> 00:21:47,110 Solo... déjame arreglarlo. 543 00:21:52,470 --> 00:21:53,510 Dios mío. 544 00:21:53,600 --> 00:21:56,560 ¿Qué demonios? 545 00:21:56,660 --> 00:21:59,600 Entonces, ¿puedo irme ahora? 546 00:22:02,540 --> 00:22:04,290 ¿Quién es el responsable de esto? 547 00:22:04,380 --> 00:22:05,610 La clínica, no. Es culpa de Karev. 548 00:22:05,700 --> 00:22:06,880 Debería haberle dado el alta. 549 00:22:06,920 --> 00:22:08,360 El doctor Karev trabaja para la clínica. 550 00:22:08,450 --> 00:22:10,080 Doctor Weber, ¿le ha hecho daño? 551 00:22:10,170 --> 00:22:11,560 Porque ahora carga con la responsabilidad. 552 00:22:11,630 --> 00:22:12,710 Parece que está bien. 553 00:22:12,780 --> 00:22:14,550 Necesita una radiografía para descartar una fractura. 554 00:22:14,640 --> 00:22:17,700 Bueno, ha vuelto a la cama y no está contenta. 555 00:22:17,740 --> 00:22:19,050 Comprobaré las radiografías. 556 00:22:20,630 --> 00:22:23,460 En realidad, jefa, me vendría bien un poco de ayuda. 557 00:22:23,550 --> 00:22:25,220 Tengo una reunión con mi abogado esta tarde, 558 00:22:25,280 --> 00:22:26,630 y Timir no me deja salir. 559 00:22:26,720 --> 00:22:28,680 Te he ayudado. Te conseguí este trabajo. 560 00:22:28,810 --> 00:22:29,920 No tenía por qué hacerlo. 561 00:22:29,990 --> 00:22:31,660 ¿Qué?, ¿también necesitas que te ayude a hacer eso? 562 00:22:31,700 --> 00:22:33,490 Resuélvelo. 563 00:22:35,430 --> 00:22:37,410 Deprisa con eso, por favor. Gracias. 564 00:22:39,450 --> 00:22:44,760 Bailey también me dijo que no dijera nada a nadie. 565 00:22:44,850 --> 00:22:46,840 Pero... 566 00:22:46,900 --> 00:22:49,660 No tengo a nadie más que lo entienda excepto tú, 567 00:22:49,700 --> 00:22:52,500 y sé que Bailey dijo que no dijera nada, 568 00:22:52,590 --> 00:22:54,600 - pero es como... - Cuidado. 569 00:22:54,660 --> 00:22:56,430 - Yo... - Voy a... 570 00:22:56,500 --> 00:22:58,030 Vale. 571 00:23:01,660 --> 00:23:03,770 ¿April muele el café? 572 00:23:03,870 --> 00:23:04,950 Y lo prepara. 573 00:23:05,060 --> 00:23:06,390 Cada mañana. 574 00:23:06,520 --> 00:23:08,100 Sí, no veo el problema. 575 00:23:08,190 --> 00:23:09,940 No importa lo que hayamos estado despiertos con Harriet, 576 00:23:10,050 --> 00:23:12,080 se levanta antes que yo y hace el café. 577 00:23:12,140 --> 00:23:14,240 No importa cuánto necesito salir e irme al trabajo o... 578 00:23:14,350 --> 00:23:16,050 Sí, pero no puedes huir de un café recién hecho. 579 00:23:16,090 --> 00:23:17,930 Y no parecer un capullo, no. 580 00:23:17,990 --> 00:23:21,060 Así que me tomo el café y charlo un rato 581 00:23:21,170 --> 00:23:22,870 porque es lo que hace la gente, por lo que parece, 582 00:23:22,930 --> 00:23:24,180 pero a veces no quiero charlar. 583 00:23:24,270 --> 00:23:25,530 ¿De qué te estás riendo? 584 00:23:25,640 --> 00:23:27,850 Nada, tío, solo... recuerdo. 585 00:23:27,900 --> 00:23:29,880 De cuando estabas con Miranda y conmigo. 586 00:23:29,950 --> 00:23:31,220 Sí, pero yo no era así de malo. 587 00:23:31,310 --> 00:23:32,680 Tío. 588 00:23:33,350 --> 00:23:35,030 ¿Lo era? 589 00:23:35,070 --> 00:23:37,870 No. Tú... deberías haber dicho algo. 590 00:23:37,960 --> 00:23:39,710 Sí, y tú también deberías. 591 00:23:39,800 --> 00:23:40,890 Habla con April. 592 00:23:40,980 --> 00:23:43,140 Sí... Vale, tienes razón. Lo haré. 593 00:23:43,600 --> 00:23:45,260 Aunque no fue tan malo conmigo, ¿verdad? 594 00:23:45,350 --> 00:23:46,730 Habría estado bien que hubieras 595 00:23:46,800 --> 00:23:49,070 preparado a un hermano una taza de café de vez en cuando, pero... 596 00:23:50,110 --> 00:23:52,090 Estoy tan cansada. 597 00:23:52,160 --> 00:23:55,780 Pero me esfuerzo y hago café cada mañana para ser amable. 598 00:23:55,830 --> 00:23:57,550 Pues sigue durmiendo, no hagas café. 599 00:23:57,630 --> 00:23:59,120 Bueno, tengo que hacer algo. 600 00:23:59,210 --> 00:24:00,920 Me educaron para ser una invitada amable. 601 00:24:00,940 --> 00:24:02,120 Pero no eres una invitada. 602 00:24:02,160 --> 00:24:04,260 Estás viviendo ahí. 603 00:24:04,350 --> 00:24:07,550 Eres una compañera de piso. Él es tu Andrew. 604 00:24:07,600 --> 00:24:10,310 No es mi Andrew, no. 605 00:24:10,390 --> 00:24:14,850 Es mi ex y vivimos juntos porque está siendo amable, 606 00:24:14,910 --> 00:24:18,020 así que tengo que ser una buena invitada incluso si me está matando, 607 00:24:18,030 --> 00:24:20,920 lo que ocurrirá, a menos que muera antes de falta de sueño. 608 00:24:21,010 --> 00:24:23,860 No puedo encargarme de una muerte ahora mismo. 609 00:24:23,890 --> 00:24:25,390 Así que múdate. 610 00:24:25,480 --> 00:24:26,950 - ¿Qué? - Tu incisión está curada. 611 00:24:26,980 --> 00:24:29,790 Puedes levantar lo que quieras, así que vuelve al trabajo, 612 00:24:29,830 --> 00:24:32,090 múdate de esa casa y haz lo que quieras. 613 00:24:32,200 --> 00:24:34,010 Órdenes del médico. 614 00:24:34,990 --> 00:24:37,980 No solo hablaste mal de mí en mi clínica, 615 00:24:38,080 --> 00:24:39,660 ¿también me hiciste parecer un incompetente 616 00:24:39,750 --> 00:24:41,210 delante de la jefa? 617 00:24:41,320 --> 00:24:42,330 No hice nada. 618 00:24:42,420 --> 00:24:44,410 Sacaste el brazo de una chica de su articulación. 619 00:24:44,450 --> 00:24:47,030 Sí, y lo coloqué otra vez, como hago siempre, 620 00:24:47,120 --> 00:24:48,310 ¿así que cuándo puedo irme? 621 00:24:48,400 --> 00:24:49,740 Aún tienes que hacerte radiografías. 622 00:24:49,830 --> 00:24:51,190 - Y casi no la toqué. - La has enfadado. 623 00:24:51,270 --> 00:24:52,340 Eres la razón por la que intentó irse. 624 00:24:52,360 --> 00:24:54,130 Mira, mi turno empieza realmente pronto. 625 00:24:54,220 --> 00:24:56,940 No tenéis ni idea, pero mi jefe es el mayor imbécil del mundo. 626 00:24:57,020 --> 00:24:58,100 Me hago alguna idea. 627 00:24:58,120 --> 00:24:59,850 Todo lo que hace falta es que rellene una queja. 628 00:24:59,880 --> 00:25:02,270 Sé que no te importa porque tienes un trabajo cómodo al que volver, 629 00:25:02,360 --> 00:25:04,120 pero este es mi trabajo cómodo. 630 00:25:04,260 --> 00:25:05,480 No te necesito causando problemas. 631 00:25:05,510 --> 00:25:07,460 ¿Me has llamado? 632 00:25:09,170 --> 00:25:12,420 ¿Me oyes, Karev? ¿Prestas atención? 633 00:25:12,510 --> 00:25:13,720 He llamado a cirugía. 634 00:25:13,790 --> 00:25:15,570 Necesito una consulta sobre un absceso. 635 00:25:15,660 --> 00:25:17,130 Vale. 636 00:25:17,220 --> 00:25:19,240 Cama dos. ¿Puedes hacerlo? 637 00:25:19,280 --> 00:25:21,330 ¿Me has llamado para hacer tu trabajo sucio? 638 00:25:21,420 --> 00:25:22,670 No, no, eso no... 639 00:25:22,760 --> 00:25:25,050 ¿Y por qué me necesitarías para drenar un absceso? 640 00:25:25,930 --> 00:25:27,690 Porque no me está permitido hacerlo yo. 641 00:25:27,770 --> 00:25:29,250 Por supuesto que no 642 00:25:29,340 --> 00:25:31,600 y... y tampoco puedes acercarte a esa chica otra vez. 643 00:25:31,690 --> 00:25:33,040 No te quiero en ningún sitio cercano a ella. 644 00:25:33,100 --> 00:25:35,270 A la mierda. ¡A la mierda todo! Aquí están tus pacientes. 645 00:25:35,360 --> 00:25:37,720 Ahí tienes tu consulta de cirugía. Tengo que ir a un sitio. 646 00:26:05,870 --> 00:26:08,400 ¡Espera! ¡Para el autobús! 647 00:26:10,590 --> 00:26:12,880 - He visto tu mensaje. ¿Qué es tan urgente? - Míralo tu mismo. 648 00:26:13,050 --> 00:26:15,960 ¿Sabes que Emma vino con síntomas de resaca pero ella insistía de que no? 649 00:26:16,010 --> 00:26:17,600 Sí, ¿aunque haya venido a la clínica 650 00:26:17,680 --> 00:26:19,370 cada dos semanas para hidratación parenteral? 651 00:26:19,440 --> 00:26:21,440 Y dijo que lo de sus brazos ya le había pasado antes. 652 00:26:21,510 --> 00:26:22,760 ¿Y qué tiene que ver esto conmigo? 653 00:26:22,800 --> 00:26:24,990 Bueno, acabo de leer su historial. Mira su lista de síntomas. 654 00:26:25,080 --> 00:26:26,140 Quiero decir, algo malo le pasa, 655 00:26:26,230 --> 00:26:27,890 pero no es alcohólica. 656 00:26:27,980 --> 00:26:31,700 Deshidratación, magulladuras, junto con hipermovilidad articular... 657 00:26:31,740 --> 00:26:33,230 Eso seguro. 658 00:26:33,340 --> 00:26:35,360 Desmayos... 659 00:26:37,350 --> 00:26:38,840 ¿Síndrome de Ehlers-Danlos? 660 00:26:38,930 --> 00:26:40,090 No eres tan fuerte como crees. 661 00:26:40,160 --> 00:26:42,960 Solo he visto un par de casos en mi carrera. 662 00:26:43,030 --> 00:26:45,070 Quiero decir, tendremos que pedir pruebas para confirmarlo. 663 00:26:45,490 --> 00:26:49,160 Pero si estás en lo cierto y padece esto... 664 00:26:49,230 --> 00:26:52,130 Karev, puede que hayas salvado la vida de esta niña. 665 00:26:52,940 --> 00:26:54,030 ¿Se lo has dicho? 666 00:26:54,120 --> 00:26:56,130 No, eso es para lo que te he llamado. 667 00:26:56,200 --> 00:26:57,450 Tienes que decírselo tú, no yo. 668 00:26:57,840 --> 00:26:59,670 Mira, si le doy un gran diagnóstico, 669 00:26:59,720 --> 00:27:01,480 estoy quitándole autoridad a Timir, pero si se lo dices tú... 670 00:27:01,570 --> 00:27:02,940 No, no me parece correcto. No. 671 00:27:03,010 --> 00:27:06,020 Mira, ella necesita que sea así más que yo necesito el mérito. 672 00:27:15,040 --> 00:27:17,400 Si no podemos poner el catéter por el seno petroso inferior, 673 00:27:17,470 --> 00:27:20,400 ¿iremos directamente por la vena oftálmica superior o qué? 674 00:27:20,480 --> 00:27:21,000 ¿Qué? 675 00:27:21,130 --> 00:27:22,790 Tú... 676 00:27:22,880 --> 00:27:24,360 tuviste anemia falciforme. 677 00:27:24,470 --> 00:27:26,170 Perfecto. Esto. 678 00:27:26,210 --> 00:27:28,960 ¿Tienes? ¿Tuviste? ¿Has tenido? 679 00:27:29,010 --> 00:27:31,110 - Tuve. - Tuviste eso. 680 00:27:31,150 --> 00:27:32,730 Sé eso de ti. 681 00:27:32,800 --> 00:27:34,980 Nadie sabe eso sobre ti, pero tú me lo contaste, 682 00:27:35,080 --> 00:27:37,150 confiaste en mí. 683 00:27:37,240 --> 00:27:39,430 Me permitiste saberlo. Sé eso de ti. 684 00:27:39,520 --> 00:27:41,310 Yo sé que vamos a tratar 685 00:27:41,360 --> 00:27:42,939 una fístula dural carótida cavernosa. 686 00:27:42,940 --> 00:27:44,610 Owen puede que la haya tenido. No tengo ni idea. 687 00:27:44,700 --> 00:27:46,190 Es improbable por muchas razones. 688 00:27:46,260 --> 00:27:47,670 Pero lo sé sobre ti, 689 00:27:47,780 --> 00:27:50,730 al igual que sé que no te gustan los perros. 690 00:27:50,860 --> 00:27:54,050 No sueles ir a la iglesia. Te gustan las setas. 691 00:27:54,110 --> 00:27:56,650 Y sabía todas esas cosas antes de hoy. 692 00:27:56,770 --> 00:27:58,880 Debería haberte pedido matrimonio. 693 00:27:58,900 --> 00:28:01,650 No estoy segura de que hubiese funcionado, para ninguna de las dos. 694 00:28:01,740 --> 00:28:03,610 Eso de casarnos es solo una hipótesis. 695 00:28:06,690 --> 00:28:07,740 Vale, espera. 696 00:28:07,830 --> 00:28:09,460 Vas a tener que repetirlo. 697 00:28:09,470 --> 00:28:11,190 ¿El síndrome Ellie qué? 698 00:28:11,270 --> 00:28:13,010 Ehlers-Danlos. 699 00:28:13,080 --> 00:28:17,340 Es muy difícil de diagnosticar, pero todos tus síntomas cuadran. 700 00:28:17,410 --> 00:28:18,600 Hiciste un gran trabajo 701 00:28:18,630 --> 00:28:20,530 prestando atención a lo que tu cuerpo necesita. 702 00:28:21,510 --> 00:28:24,260 Este diagnóstico es algo bueno, Emma. 703 00:28:24,350 --> 00:28:26,360 Ahora sabemos mejor cómo podemos ayudarte. 704 00:28:26,500 --> 00:28:28,070 Todo este tiempo... 705 00:28:30,050 --> 00:28:31,880 Entonces, eso significa que es real. 706 00:28:31,970 --> 00:28:34,220 No estoy exagerando. No estoy loca. 707 00:28:34,270 --> 00:28:35,890 Definitivamente no. 708 00:28:36,030 --> 00:28:38,110 Gracias, Dr. Weber. 709 00:28:39,330 --> 00:28:41,490 El otro médico imbécil 710 00:28:41,600 --> 00:28:43,190 no habría podido descubrir esto. 711 00:28:43,270 --> 00:28:45,350 Para eso está la clínica, Emma. 712 00:28:45,440 --> 00:28:46,900 Estamos felices de ayudarte. 713 00:28:48,820 --> 00:28:50,260 Gracias. 714 00:28:59,170 --> 00:29:00,240 Mientras estábamos alli, 715 00:29:00,280 --> 00:29:02,420 tuviste una disección repentina de la aorta, 716 00:29:02,490 --> 00:29:04,850 la que me alegro de haber cogido a tiempo. 717 00:29:04,960 --> 00:29:06,030 ¿Cómo te encuentras? 718 00:29:06,140 --> 00:29:07,300 No sé. 719 00:29:08,070 --> 00:29:09,460 Supongo que... 720 00:29:09,530 --> 00:29:12,510 como si hubiera caído del cielo de un avión al que no quería estar. 721 00:29:12,610 --> 00:29:14,560 - No le digas a Danny que dije eso. - No. 722 00:29:14,660 --> 00:29:16,750 Se sentirá muy mal. Le conozco. 723 00:29:16,820 --> 00:29:18,910 Se está carcomiendo por dentro. 724 00:29:19,430 --> 00:29:20,370 ¿Puedo verle? 725 00:29:20,440 --> 00:29:22,180 Sí, iré a buscarle. 726 00:29:22,270 --> 00:29:24,600 Ah, una cosa más que es un tanto extraña. 727 00:29:24,700 --> 00:29:26,120 Todavía no siento las piernas. 728 00:29:26,140 --> 00:29:27,810 ¿Cuándo se va a ir el efecto de la anestesia? 729 00:29:28,650 --> 00:29:30,180 ¿Qué? 730 00:29:30,230 --> 00:29:31,970 Cuando se diseccionó la aorta, 731 00:29:32,080 --> 00:29:33,950 comprometió los vasos nutricios 732 00:29:34,030 --> 00:29:37,159 de la médula espinal sobre la L4. 733 00:29:37,160 --> 00:29:39,720 Y dañó la médula ahí. 734 00:29:39,810 --> 00:29:42,640 Entonces, ¿está paralizada de la cintura para abajo? 735 00:29:42,730 --> 00:29:44,260 Y es irreversible. 736 00:29:44,330 --> 00:29:45,620 Si hubiéramos estado allí antes... 737 00:29:45,650 --> 00:29:47,530 - No habría cambiado nada. - Sí, si hubiéramos ido en... 738 00:29:47,630 --> 00:29:48,620 ¡Owen, no habría cambiado nada! 739 00:29:48,680 --> 00:29:50,300 ¡Se diseccionó delante de nosotros! 740 00:29:50,400 --> 00:29:52,180 No podía haber previsto esto, y tú tampoco. 741 00:29:52,250 --> 00:29:53,690 Esto pasa. 742 00:29:53,780 --> 00:29:56,000 Me ha pasado a mí antes. 743 00:29:56,090 --> 00:29:57,710 ¿Vale? Es desafortunado, pero así es. 744 00:29:57,750 --> 00:29:59,380 No podrías haberlo salvado. 745 00:30:02,380 --> 00:30:03,520 Iré a decírselo. 746 00:30:09,270 --> 00:30:10,830 Es la verdad, ¿no? 747 00:30:10,910 --> 00:30:12,089 ¿El qué? 748 00:30:12,090 --> 00:30:13,860 Que no podíamos haber visto esto venir. 749 00:30:13,950 --> 00:30:16,270 - ¿Es cierto? - ¿Por qué me preguntas esto? 750 00:30:16,350 --> 00:30:18,490 Porque necesito asegurarme de que nuestra decisión de esperar 751 00:30:18,550 --> 00:30:20,440 no ha puesto a esta mujer en silla de ruedas. 752 00:30:20,550 --> 00:30:21,900 No, no ha sido así. 753 00:30:22,030 --> 00:30:23,690 ¿Tú no... 754 00:30:23,780 --> 00:30:25,660 te pusiste de mi parte por...? 755 00:30:26,770 --> 00:30:27,920 ¿Tú y yo? 756 00:30:28,030 --> 00:30:29,040 ¿Perdona? 757 00:30:29,170 --> 00:30:31,040 Porque decidimos esperar, 758 00:30:31,060 --> 00:30:32,910 esto recae en nosotros. 759 00:30:32,980 --> 00:30:35,760 ¿Crees que jugaría con el bienestar de un paciente 760 00:30:35,850 --> 00:30:37,150 para acostarme contigo? 761 00:30:37,270 --> 00:30:39,360 No es lo que estoy diciendo. Solo pregunto. 762 00:30:39,420 --> 00:30:41,090 ¡Es una pregunta ofensiva, maldita sea! 763 00:30:41,100 --> 00:30:44,779 ¿Hemos tomado la decisión correcta por la razón correcta? 764 00:30:44,780 --> 00:30:46,420 Estuve de acuerdo contigo porque tenías razón, 765 00:30:46,540 --> 00:30:47,810 no porque fueras tú. 766 00:30:47,920 --> 00:30:49,900 Lo que le pasó a Polly no es culpa tuya. 767 00:30:50,000 --> 00:30:52,800 Y por supuesto tampoco mía. ¡No soy tan estúpido! 768 00:31:13,430 --> 00:31:15,270 ¿Te vas a casa? 769 00:31:15,990 --> 00:31:17,540 No estoy seguro de tener la libertad 770 00:31:17,610 --> 00:31:19,900 de revelar esa información en este momento. 771 00:31:19,990 --> 00:31:21,310 Cierto. 772 00:31:21,380 --> 00:31:23,620 No sería prudente a estas alturas. 773 00:31:23,700 --> 00:31:25,550 Tu localización debería permanecer en secreto. 774 00:31:27,390 --> 00:31:30,290 Mira, si no puedes hablar con nadie 775 00:31:30,330 --> 00:31:31,960 y yo no puedo hablar con nadie, 776 00:31:32,000 --> 00:31:34,540 nadie va a saber si hablamos entre nosotros, ¿no? 777 00:31:34,990 --> 00:31:37,790 Cierto. 778 00:31:38,300 --> 00:31:40,100 ¿Tienes hambre? 779 00:31:40,190 --> 00:31:41,950 No te voy a decir que no. 780 00:31:49,710 --> 00:31:52,450 El Dr. Hunt dice que sigue aletargada 781 00:31:52,580 --> 00:31:54,160 e intentando procesarlo todo, 782 00:31:54,250 --> 00:31:55,780 pero quiere verte. 783 00:31:55,860 --> 00:31:57,740 No puedo ir ahí. 784 00:31:57,850 --> 00:32:00,160 No puedo. Soy el que le hizo esto. 785 00:32:00,250 --> 00:32:02,060 Está en esa cama por mi culpa. 786 00:32:02,390 --> 00:32:04,300 No puedo enfrentarla. No puedo entrar. 787 00:32:04,370 --> 00:32:05,680 Tienes que hacerlo. 788 00:32:05,770 --> 00:32:07,500 Eres el único al que necesita ahora mismo. 789 00:32:07,650 --> 00:32:09,490 Ella estaba en el avión por mí. 790 00:32:09,520 --> 00:32:13,020 Y ahora ya ha bajado y está viva. 791 00:32:13,130 --> 00:32:14,640 Tu mujer está viva. 792 00:32:14,770 --> 00:32:17,520 Y si hay alguien que podría decirle que este no es el final, 793 00:32:17,590 --> 00:32:19,450 que esto no es lo peor que podría haberle pasado, 794 00:32:19,570 --> 00:32:20,770 eres tú. 795 00:32:20,810 --> 00:32:23,150 Porque esto no es lo peor. 796 00:32:24,340 --> 00:32:26,010 Sigue respirando. 797 00:32:26,120 --> 00:32:27,890 Te necesita ahora mismo. 798 00:32:27,940 --> 00:32:31,710 Necesita que seas fuerte y que lo pongas todo en orden. 799 00:32:31,800 --> 00:32:33,350 Daniel, está preparada. 800 00:32:34,850 --> 00:32:37,620 ¿Pero qué le digo? 801 00:32:38,650 --> 00:32:40,200 Os queréis el uno al otro. 802 00:32:40,320 --> 00:32:41,870 Puedes decir cualquier cosa. 803 00:33:11,760 --> 00:33:14,390 Por fin está durmiendo. 804 00:33:14,480 --> 00:33:15,600 Vale. 805 00:33:15,710 --> 00:33:18,180 ¿No debería estar en una cuna? 806 00:33:19,790 --> 00:33:22,010 Deberías estar feliz de que esté durmiendo. 807 00:33:22,100 --> 00:33:24,470 Sí, bueno, esperaba que pudiésemos hablar. 808 00:33:24,590 --> 00:33:27,160 Solo siento que si dejo de hacer esto, 809 00:33:27,240 --> 00:33:28,280 se va a despertar. 810 00:33:28,350 --> 00:33:29,810 De acuerdo. Está bien. Puede esperar. 811 00:33:29,850 --> 00:33:31,030 Yo solo... 812 00:33:31,860 --> 00:33:33,360 Voy a ver el partido en mi habitación. 813 00:33:33,390 --> 00:33:35,290 ¿No lo querías ver aquí?, 814 00:33:35,410 --> 00:33:37,080 porque puedo intentar meterla en su cuna. 815 00:33:37,170 --> 00:33:38,780 No, tranquila. No seas tonta. 816 00:33:38,870 --> 00:33:40,190 Hay muchos televisores. No hay problema. 817 00:33:40,320 --> 00:33:42,450 Quiero decir, soy consciente, pero este televisor es el más grande. 818 00:33:42,530 --> 00:33:43,740 - He dicho que no. Gracias. - ¿Estás seguro...? 819 00:33:43,810 --> 00:33:45,360 Porque si quieres mirar el partido, yo puedo... 820 00:33:45,410 --> 00:33:46,630 April, he dicho que no. 821 00:33:46,710 --> 00:33:48,240 Vale. 822 00:33:49,200 --> 00:33:51,040 No puedo seguir haciendo esto. 823 00:33:51,100 --> 00:33:52,660 ¿Vale? No puedo seguir yendo con pies de plomo 824 00:33:52,770 --> 00:33:53,980 en mi propia casa, ¿vale? 825 00:33:54,020 --> 00:33:56,890 Tenemos que encontrar una forma de poder convivir los dos juntos. 826 00:33:56,960 --> 00:33:59,060 Perdona. ¿Vas con pies de plomo? 827 00:33:59,130 --> 00:34:01,010 ¿Cómo crees que ha sido para mí? 828 00:34:01,080 --> 00:34:02,660 No sé. No sé. 829 00:34:02,700 --> 00:34:04,700 Sé que todo esto es raro. 830 00:34:04,810 --> 00:34:07,840 Sí, es raro, y... duro. 831 00:34:07,920 --> 00:34:09,280 Estoy de acuerdo. Es duro. No me gusta. 832 00:34:09,340 --> 00:34:10,380 - A mí tampoco. - Bien, ¿qué quieres hacer? 833 00:34:10,440 --> 00:34:12,600 No lo sé. Mudarme, supongo. 834 00:34:15,780 --> 00:34:17,330 ¿Qué? 835 00:34:18,190 --> 00:34:19,760 Bueno, Arizona dice que puedo hacerlo. 836 00:34:19,840 --> 00:34:22,520 Quiero decir... Estoy curada, así que... 837 00:34:23,370 --> 00:34:25,300 Lo haré, supongo. 838 00:34:26,230 --> 00:34:28,320 ¿Eso qué significa, ya mismo, o...? 839 00:34:28,380 --> 00:34:30,110 En cuanto tenga sentido que lo haga. 840 00:34:31,100 --> 00:34:32,490 Vale. 841 00:34:32,560 --> 00:34:34,180 Bueno... 842 00:34:37,780 --> 00:34:39,730 Ha estado dormida a pesar de esto. 843 00:34:43,510 --> 00:34:45,780 Sí, puede ser... 844 00:34:47,310 --> 00:34:50,160 bastante silenciosa cuando quiere. 845 00:35:00,360 --> 00:35:02,240 No quiero que os mudéis. 846 00:35:03,770 --> 00:35:06,190 Yo tampoco quiero. 847 00:35:09,770 --> 00:35:11,850 Tengo miedo de que nunca pueda dormir otra vez. 848 00:35:12,190 --> 00:35:14,450 Es más fuerte que yo. Podría acabar conmigo. 849 00:35:14,540 --> 00:35:16,210 Somos dos. 850 00:35:16,280 --> 00:35:17,790 La superamos en número. 851 00:35:20,680 --> 00:35:22,150 Vosotras dos os quedáis. 852 00:35:25,350 --> 00:35:26,440 De acuerdo. 853 00:35:26,550 --> 00:35:27,700 Vale. 854 00:35:29,010 --> 00:35:30,580 Está durmiendo. ¿Por qué nosotros no? 855 00:35:30,710 --> 00:35:31,660 No sé. 856 00:35:31,760 --> 00:35:33,550 Voy a preparar lo del café para mañana. 857 00:35:33,680 --> 00:35:36,040 Por favor, no lo hagas. ¿Vale? Basta con lo del café. 858 00:35:36,130 --> 00:35:37,410 - ¿No? - No. 859 00:35:37,520 --> 00:35:38,930 Vale. 860 00:35:48,520 --> 00:35:49,440 Buenas noches. 861 00:35:49,520 --> 00:35:50,790 Buenas noches. 862 00:36:01,280 --> 00:36:03,660 Sabes que puedes contarme cualquier cosa. 863 00:36:06,090 --> 00:36:07,220 Lo sé. 864 00:36:08,490 --> 00:36:09,440 Vale. 865 00:36:09,950 --> 00:36:11,010 Buenas noches. 866 00:36:22,820 --> 00:36:28,060 Había un tío al que quería mucho. 867 00:36:29,430 --> 00:36:31,440 Y nos encantaba drogarnos juntos, 868 00:36:31,550 --> 00:36:34,360 y una noche tomamos un montón. 869 00:36:36,490 --> 00:36:40,140 Y... a la mañana siguiente me desperté 870 00:36:40,220 --> 00:36:41,950 y él tenía una sobredosis, 871 00:36:42,020 --> 00:36:44,170 y aspiró su propio vómito y... 872 00:36:44,810 --> 00:36:46,180 murió. 873 00:36:55,450 --> 00:36:57,330 Te he dicho que era malo. 874 00:37:14,430 --> 00:37:16,220 Yo una vez... 875 00:37:19,630 --> 00:37:21,720 Una vez estrangulé a Cristina. 876 00:37:24,130 --> 00:37:28,700 No quería hacerlo, pero... estaba dormido. 877 00:37:30,320 --> 00:37:32,490 Tenía un ventilador de techo. 878 00:37:32,980 --> 00:37:35,390 Y en mi cabeza, las palas, era... 879 00:37:36,580 --> 00:37:39,380 En mi cabeza, era un helicóptero. 880 00:37:40,880 --> 00:37:44,150 Y pensé que volvía a estar allí. 881 00:37:47,950 --> 00:37:50,490 Y me desperté, y estaba estrangulándola. 882 00:38:08,450 --> 00:38:10,190 Estamos bien, ¿verdad? 883 00:38:15,350 --> 00:38:17,750 Estamos bien. 884 00:38:19,560 --> 00:38:22,240 ¿Y nuestros hijos estarán bien? 885 00:38:23,910 --> 00:38:26,060 Nuestros hijos estarán genial. 886 00:38:32,660 --> 00:38:34,230 Lo estarán. 887 00:38:36,300 --> 00:38:37,820 No puedo esperar. 888 00:38:43,840 --> 00:38:45,700 Pues, no esperemos entonces. 889 00:38:47,600 --> 00:38:49,400 No esperemos. 890 00:39:14,040 --> 00:39:19,120 No puedo hacer de nuevo lo que hicimos hoy. 891 00:39:24,710 --> 00:39:26,320 Vale. 892 00:39:26,740 --> 00:39:28,810 No puedo tener otro caso 893 00:39:28,900 --> 00:39:32,700 donde cuestiono mis decisiones médicas o las tuyas. 894 00:39:33,400 --> 00:39:35,800 No puedo hacer mi trabajo si estoy pensando 895 00:39:35,940 --> 00:39:37,900 en lo que estás pensando de mí. 896 00:39:40,760 --> 00:39:42,930 Entonces, ¿estás pensando en mí? 897 00:39:45,730 --> 00:39:47,080 No quiero que sea así. 898 00:39:49,600 --> 00:39:52,690 Seamos solo colegas. 899 00:39:53,460 --> 00:39:54,950 Nada más. 900 00:39:55,060 --> 00:39:56,450 ¿Colegas? 901 00:39:57,160 --> 00:39:58,800 Suena aburrido. 902 00:39:59,060 --> 00:40:00,530 No lo es. 903 00:40:01,130 --> 00:40:02,430 Lo es... 904 00:40:02,500 --> 00:40:06,020 Los colegas son personas que pasan el rato en el trabajo y hablan sobre trabajo. 905 00:40:06,050 --> 00:40:07,380 Sigue sonando aburrido. 906 00:40:07,400 --> 00:40:09,270 Bueno, es lo que te ofrezco. 907 00:40:10,810 --> 00:40:13,070 No veo por qué no podemos ser amigos. 908 00:40:13,140 --> 00:40:14,660 ¿Quiénes no pueden ser amigos? 909 00:40:17,750 --> 00:40:19,320 Tú y yo. 910 00:40:21,260 --> 00:40:24,720 Es que siento que las cosas han sido un poco raras. 911 00:40:24,970 --> 00:40:26,880 Que quizás te he hecho sentir un poco incómoda. 912 00:40:26,970 --> 00:40:28,670 Dios, no. No lo has hecho. 913 00:40:28,740 --> 00:40:29,940 Tú... está bien. 914 00:40:30,490 --> 00:40:32,750 Por supuesto que podemos ser amigos. Somos amigos. 915 00:40:32,840 --> 00:40:35,360 Todos nosotros, ¿verdad? Somos amigos. 916 00:40:35,460 --> 00:40:37,040 Genial. 917 00:40:41,460 --> 00:40:43,720 - Debería ponerme en marcha. - Adiós. 918 00:40:47,760 --> 00:40:50,600 Gracias por hablar con él. 919 00:40:50,680 --> 00:40:53,080 - Sí. - Es horrible, pero... 920 00:40:53,140 --> 00:40:56,740 Es bueno tenerlo sobre la mesa. 921 00:40:57,490 --> 00:40:59,360 - Gracias. - Sí. 922 00:41:01,160 --> 00:41:04,540 Hay una razón por la que estos arreglos se llaman temporales. 923 00:41:04,830 --> 00:41:06,980 Nunca fueron hechos para durar para siempre. 924 00:41:12,440 --> 00:41:14,700 Entonces, ¿qué pasa cuando te enfrentas a un arreglo 925 00:41:14,820 --> 00:41:16,910 que es más permanente? 926 00:41:17,000 --> 00:41:18,520 Hola. 927 00:41:18,760 --> 00:41:20,360 ¿Estás listo para irnos? 928 00:41:20,470 --> 00:41:23,160 - Dame un minuto. - ¿Cómo fue la reunión? 929 00:41:23,270 --> 00:41:25,210 ¿Qué piensan los abogados sobre el caso? 930 00:41:25,320 --> 00:41:27,610 ¿Te enfrentas a ello? ¿Intentas resistir? 931 00:41:27,700 --> 00:41:28,800 Voy a ir a la cárcel. 932 00:41:28,890 --> 00:41:30,520 Dios, Alex, no digas eso. 933 00:41:30,600 --> 00:41:31,770 ¿Por qué no? 934 00:41:32,830 --> 00:41:34,840 Estás de muy buen humor 935 00:41:34,960 --> 00:41:36,870 para ser un tío que piensa que va a ir al talego. 936 00:41:38,490 --> 00:41:41,470 Descubrí un caso hoy de uno en un millón, Mer. 937 00:41:41,950 --> 00:41:43,730 No fue tan terrible. 938 00:41:44,330 --> 00:41:48,500 ¿O vuelves atrás y decides que quizás la aceptación... 939 00:41:48,590 --> 00:41:50,220 Estoy bien. 940 00:41:50,270 --> 00:41:51,710 Vale, vamos. 941 00:41:51,830 --> 00:41:53,790 es la mejor solución de todas?