1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki </i>

2
00:00:52,200 --> 00:00:57,240
<i>Oh Dios, ¿señorita Bo Nui? ¿Qué la trae aquí a esta hora?</i>

3
00:00:57,240 --> 00:00:59,970
- Bo Ra...<br> - Ella está estable.

4
00:00:59,970 --> 00:01:02,870
Ella estaba bien hoy, ¿por qué?

5
00:01:02,870 --> 00:01:05,570
Hoy y mañana, por favor cuide bien de ella.

6
00:01:05,570 --> 00:01:08,420
Y si algo pasa, entonces llámame de inmediato.

7
00:01:08,420 --> 00:01:12,050
Eso es lo que siempre hago. ¿Tan solo vino porque estaba preocupada?

8
00:01:12,050 --> 00:01:14,320
Dejaré todo a su cuidado.

9
00:01:14,320 --> 00:01:17,470
Incluso por el cambio más pequeño, por favor avíseme.

10
00:01:17,470 --> 00:01:20,140
Entiendo. No se preocupe.

11
00:01:28,010 --> 00:01:30,040
¡Señorita Sim Bo Nui!

12
00:01:37,880 --> 00:01:40,690
<i>Hospital Universitario Hanguk</i>

13
00:02:12,040 --> 00:02:18,980
<i>Preferiría que todo esto fuera un sueño. Deseo que todo esto sea un sueño aterrador.</i>

14
00:02:33,190 --> 00:02:37,320
♬ <i>Dime (Dime) ♬</i>

15
00:02:37,320 --> 00:02:43,880
♬ <i>Dime con tus labios cerrados. (Dime). Con tus amorosos</i> ♬

16
00:02:43,880 --> 00:02:45,240
Solo piense en mí como un poste.

17
00:02:45,240 --> 00:02:56,230
♬ <i>dos ojos, dime. Que te sientes de la misma manera</i> ♬

18
00:02:56,230 --> 00:03:00,660
♬ <i>Te amo</i> ♬

19
00:03:00,660 --> 00:03:03,940
♬ <i>Estas palabras que estoy diciendo por primera vez, te amo</i> ♬

20
00:03:03,940 --> 00:03:06,860
Dijo que era un poste hablador,

21
00:03:06,860 --> 00:03:08,730
yo hablo,<br>♬ <i>No hay mejores palabras que estas</i> ♬

22
00:03:09,800 --> 00:03:11,400
camino,

23
00:03:12,380 --> 00:03:14,010
pongo una sombrilla sobre usted.

24
00:03:14,770 --> 00:03:19,150
Sabe que soy un genio, ¿cierto? Tengo muchas funciones.

25
00:03:21,310 --> 00:03:25,350
♬ <i>¿Deberíamos empezar ahora?</i> ♬

26
00:03:26,340 --> 00:03:31,870
♬ <i>No me importa quién es primero</i> ♬

27
00:03:31,870 --> 00:03:37,760
♬ <i>Me gusta incluso cuando lo dices hasta que te enfermas de hacerlo</i> ♬

28
00:03:37,760 --> 00:03:43,010
♬ <i>El amor es algo que siempre es expresado</i> ♬

29
00:03:43,010 --> 00:03:45,150
♬ <i>Dime</i> ♬

30
00:03:45,150 --> 00:03:47,250
¿Cuál es el problema?<br> ♬ <i>(Dime)</i> ♬

31
00:03:47,250 --> 00:03:53,290
♬ <i>Dime con tus labios cerrados. (Dime).</i> ♬

32
00:03:53,290 --> 00:03:59,290
♬ <i>Dime con tus dos ojos amorosos </i> ♬

33
00:04:02,210 --> 00:04:05,100
<i>El cliente no está respondiendo a esta hora...</i>

34
00:04:27,540 --> 00:04:32,470
<i>¿Qué pasa? ¿Qué es lo que tiene que ver un signo de tigre que estás arrastrándote de esta manera? </i>

35
00:04:33,630 --> 00:04:35,500
<i>Tengo que dormir con él.</i>

36
00:04:51,440 --> 00:04:54,080
Estás loco, Choi Geon Wook.

37
00:04:58,580 --> 00:05:02,120
No es. No será.

38
00:05:03,190 --> 00:05:07,650
Tengamos otro trago, ¡fighting! ¡Fighting! ¡Fighting!

39
00:05:09,220 --> 00:05:12,030
¡Otro trago!

40
00:05:12,030 --> 00:05:15,350
- Camarera del bar, denos más sillas.<br> - ¡Fighting!

41
00:05:18,120 --> 00:05:21,100
¿Cuánto cuesta todo esto?

42
00:05:21,100 --> 00:05:23,260
- ¡Tendremos una segunda ronda!<br> - Ni siquiera me dejas decir una palabra...

43
00:05:23,260 --> 00:05:26,710
¿Perdón? ¿No quieres una segunda ronda?

44
00:05:27,870 --> 00:05:30,650
¡Vayan con cuidado!

45
00:05:37,060 --> 00:05:39,430
Señorita, ¿está sola aquí?

46
00:05:45,510 --> 00:05:47,410
¿Quiere venir con nosotros?

47
00:05:47,410 --> 00:05:50,190
¿Cree que será capaz de manejarme?

48
00:05:51,210 --> 00:05:56,400
Yo... Esta Sim Bo Nui es...

49
00:05:57,340 --> 00:06:01,320
La persona más desafortunada.

50
00:06:03,390 --> 00:06:06,270
Si se queda a mi lado,

51
00:06:07,580 --> 00:06:09,930
tal vez muera.

52
00:06:11,480 --> 00:06:13,110
¿Qué?

53
00:06:15,680 --> 00:06:20,700
Señor, ¿es del signo del tigre? Si es así, entonces le digo sí a una aventura de una noche.

54
00:06:20,700 --> 00:06:25,370
Es directa. ¿Quiere ir a algún otro lugar?

55
00:06:25,370 --> 00:06:30,850
Vamos, vamos, traiga sus cosas.

56
00:06:30,850 --> 00:06:33,700
- Solo un momento. <br> - ¿Quién es usted? <br> - Solo.

57
00:06:33,700 --> 00:06:40,160
¡¿Quién es usted?! ¡Qué! ¡Qué es esto, suélteme! ¡Suélteme!

58
00:06:41,110 --> 00:06:43,280
¡¿Quién es usted?! ¡Quién es usted!

59
00:06:43,280 --> 00:06:47,840
Je Soo Ho. ¿No lo sabe? Genio. Pero olvide eso,

60
00:06:47,840 --> 00:06:50,150
si quiere hacer de las suyas debería al menos poner algo de esfuerzo.

61
00:06:50,150 --> 00:06:54,660
La identificación de su compañía, su anillo, es bastante tonto allí señor Hombre Casado.

62
00:06:54,660 --> 00:06:57,440
¿Cuál... cuál era el número del director general otra vez?

63
00:06:57,440 --> 00:07:00,720
- ¿Por qué no puedo recordar? <br> - ¡No! ¡No! ¡Me iré! ¡Estaba a punto de irme!

64
00:07:00,720 --> 00:07:04,250
- ¿Es así? Váyase. <br>- ¡Lo siento!

65
00:07:04,250 --> 00:07:06,560
- Corra.<br> - ¡Sí, señor!

66
00:07:20,690 --> 00:07:23,490
¡¿Por él no viene?!

67
00:07:24,490 --> 00:07:29,710
Está asustado, ¿verdad? Un tigre cobarde que no puede estar a la altura de un gatito.

68
00:07:30,820 --> 00:07:37,460
¡Miau! ¡Miau! ¿Dónde está ese maldito tigre?

69
00:07:40,450 --> 00:07:42,210
Ya basta.

70
00:07:42,910 --> 00:07:44,850
No es de su incumbencia.

71
00:07:45,670 --> 00:07:48,270
- ¡Dije ya basta! <br> - Quién es para hacer esto. ¡Démelo!

72
00:07:48,270 --> 00:07:52,890
¡Ella no está muerta! Yo misma lo verifiqué.

73
00:07:54,130 --> 00:07:56,840
Su hermana, ella está bien.

74
00:07:56,840 --> 00:08:02,080
¿Entonces qué? ¿Debería bailar de alegría?

75
00:08:02,080 --> 00:08:04,120
Porque ella no ha despertado.

76
00:08:04,120 --> 00:08:06,600
¡Eso no es lo que estoy diciendo!

77
00:08:29,270 --> 00:08:31,530
- ¿Qué está haciendo?<br> - Le dije que no se metiera en esto.

78
00:08:31,530 --> 00:08:37,830
Si va a ayudar, entonces debería haber ayudado cuando lo necesité. ¿Cuál es el punto de hacer esto ahora?

79
00:08:37,830 --> 00:08:39,960
<i>Le rogué,</i>

80
00:08:39,960 --> 00:08:43,210
le rogué que me ayudara solo <i>una vez</i>, si tan solo lo hubiera hecho, ¡si lo hubiera hecho!

81
00:08:43,210 --> 00:08:45,900
Si lo hubiera hecho, ¡¿qué cree que habría cambiado?!

82
00:08:45,900 --> 00:08:47,630
¿Todavía no entiende?

83
00:08:47,630 --> 00:08:51,860
Este acto supersticioso ridículo ha terminado, son más de las 12 y no hay luna llena,

84
00:08:51,860 --> 00:08:55,380
- así que por favor, ¡lógicamente! <br> - Basta. ¡Dije que ya basta!

85
00:09:13,550 --> 00:09:19,620
¿Qué iba a hacer, si era atrapada por esos bastardos locos, y la hubieran grabado?

86
00:09:22,330 --> 00:09:24,840
¿Cómo sabe eso?

87
00:09:29,320 --> 00:09:33,810
- La llamada de emergencia... ¿fue usted, presidente? <br> - Fue bueno que haya hecho esto, al menos...

88
00:09:33,810 --> 00:09:37,400
¡¿Por qué me está haciendo esto a mí?! <br>Presidente, ¡¿quién es usted para hacerme esto?!

89
00:09:37,400 --> 00:09:41,330
¡¿Qué tiene eso?! ¡Qué tiene una cámara escondida, a quién le importa!

90
00:09:42,990 --> 00:09:49,310
La vida de una persona estaba en riesgo, ¡nuestra Bo Ra!<br> Pude haberla salvado.

91
00:09:58,310 --> 00:09:59,440
¡Suélteme!

92
00:09:59,440 --> 00:10:04,510
Vamos. El sol todavía no ha salido, haré realidad ese sueño.

93
00:10:08,130 --> 00:10:10,300
Soy un tigre.

94
00:10:13,620 --> 00:10:15,730
<i>Villa Estrella de la Mañana </i>

95
00:10:21,320 --> 00:10:23,100
¡Gary!

96
00:10:28,510 --> 00:10:31,100
Oh dios mio...

97
00:10:33,400 --> 00:10:34,880
¿Gary?

98
00:10:34,880 --> 00:10:36,320
¿Sí, Noona?

99
00:10:40,510 --> 00:10:42,520
Amy...

100
00:10:42,520 --> 00:10:45,380
¿Qué estás haciendo sin cambiar tu ropa?

101
00:10:45,380 --> 00:10:47,680
¿Cuánto tiempo estuviste así?

102
00:10:47,680 --> 00:10:50,680
¿Treinta minutos? ¿Una hora?

103
00:10:50,680 --> 00:10:52,550
No podemos hacer esto, deberías ir a un sauna.

104
00:10:52,550 --> 00:10:55,830
Cálmate. Esto no es nada.

105
00:10:55,830 --> 00:11:01,700
Vine porque tu voz en el teléfono era rara y estabas afuera luciendo tan triste en frente de la puerta de alguien más.

106
00:11:01,700 --> 00:11:03,790
¿Quieres una lata de cerveza?

107
00:11:05,190 --> 00:11:07,720
¿Te gusta la señorita Bo Nui?

108
00:11:08,550 --> 00:11:11,530
¡¿Yo?! ¡¿Gustar Noona Bo Nui!?

109
00:11:11,530 --> 00:11:15,470
¿Has estado conmigo por tantos años y aún no conoces mi tipo?

110
00:11:15,470 --> 00:11:17,070
Es tarde y está lloviendo, también.

111
00:11:17,070 --> 00:11:20,590
- ¿Y ni siquiera responde? <br>-Mhm.

112
00:11:21,410 --> 00:11:26,570
¿No fue a la cena de la compañía y ni siquiera vino a casa?

113
00:11:27,630 --> 00:11:30,980
Gary, esto...

114
00:11:30,980 --> 00:11:33,930
- significa que está con su novio.<br>¿Eh?

115
00:11:33,930 --> 00:11:35,720
¡Estoy segura!

116
00:11:35,720 --> 00:11:40,190
Dije suelte. Ya no importa nada de eso ¡Dije suelte!

117
00:11:41,130 --> 00:11:42,810
Escuche bien. Uno,

118
00:11:42,810 --> 00:11:45,030
si no atrapa un tigre, entonces su hermana morirá,

119
00:11:45,030 --> 00:11:47,670
dos, no hizo ese loco papel,

120
00:11:47,670 --> 00:11:49,740
tres, su hermana está bien y viva,

121
00:11:49,740 --> 00:11:53,240
lo que esos resultados muestran es que la superstición se equivoca. Eso es lo que es.

122
00:11:53,240 --> 00:11:58,720
Sim Bo Nui, por favor salga de esa fantasía y vea... la realidad.

123
00:11:59,870 --> 00:12:01,750
¿Realidad?

124
00:12:01,750 --> 00:12:04,690
¿Quiere que le diga lo que es la realidad?

125
00:12:04,690 --> 00:12:10,700
Si los amos, todos se va. Le di a mis padres un funeral cuando tenía 16.

126
00:12:10,700 --> 00:12:15,110
Sólo quedábamos yo y Bo Ra en el mundo, pero

127
00:12:16,580 --> 00:12:19,830
Pero ahora incluso tengo que dejar ir a la única pequeña hermana que me queda.

128
00:12:19,830 --> 00:12:21,500
Eso...

129
00:12:22,410 --> 00:12:24,600
¿Qué debería hacer sobre eso?

130
00:12:27,020 --> 00:12:30,590
Porque estoy tan asustada. Ya que todo es tan horrible,

131
00:12:30,590 --> 00:12:33,680
es que prefiriría morir primero.

132
00:12:33,680 --> 00:12:38,620
¡Cada día es como dar pasos sobre el hielo delgado y ya que no sé cuando caerá en un millón de piezas, es que cada minuto, cada segundo es un infierno!

133
00:12:38,620 --> 00:12:41,120
Esa es mi realidad ¿Lo entiende?

134
00:12:42,680 --> 00:12:45,700
¿Está viva hoy? Si no es hoy entonces será mañana.

135
00:12:45,700 --> 00:12:47,270
¡Si no es mañana, será pasado mañana!

136
00:12:47,270 --> 00:12:49,140
¡¿Por qué diablos piensa así?!

137
00:12:49,140 --> 00:12:50,740
Lo cancelaré.

138
00:12:51,630 --> 00:12:56,290
Cuando dije que era por usted, presidente, aquel entonces... era de hecho una mentira.

139
00:12:56,290 --> 00:12:58,730
Al menos con eso,

140
00:12:58,730 --> 00:13:01,880
quería arrancar de la culpa, aunque todo fuera mi culpa.

141
00:13:01,880 --> 00:13:03,870
¡¿Por qué eso es su culpa, Sim Bo Nui?!

142
00:13:03,870 --> 00:13:05,350
¡No hace ningún sentido lógico!

143
00:13:05,350 --> 00:13:08,070
Presidente, incluso si muere y regresa a la vida, no entenderá.

144
00:13:08,070 --> 00:13:12,590
Así que váyase. En vez de continuar siguiéndome, por váyase.

145
00:13:13,780 --> 00:13:17,220
¡De nuevo! ¡Mírese! ¡Abandonando de nuevo!

146
00:13:17,220 --> 00:13:21,570
Sí ¡Estoy listo con esto! ¡Si tuviera algo más de paciencia para explicárselo, sería buda!

147
00:13:21,570 --> 00:13:27,340
¡He perdido mi tiempo también! ¡Me voy también! ¡Me voy!

148
00:13:30,800 --> 00:13:39,810
<i> Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki </i>

149
00:15:16,110 --> 00:15:18,340
Sim Bo Nui.

150
00:15:19,510 --> 00:15:21,380
Vamos a casa.

151
00:15:23,830 --> 00:15:29,030
No me gusta la casa. No puedo ir.

152
00:15:31,780 --> 00:15:34,370
No puedo soportar la idea de verlo.

153
00:15:35,330 --> 00:15:41,220
La cama de Bo Ra, el escritorio de Bo Ra.

154
00:15:42,220 --> 00:15:47,560
Las cosas de Bo Ra... ¿Cómo podría mirar todo eso?

155
00:15:50,270 --> 00:15:53,170
¿Qué derecho tengo de mirar esas cosas?

156
00:16:39,430 --> 00:16:41,100
<i>Estás descalificado.</i>

157
00:16:41,100 --> 00:16:44,420
Si no puedes encontrar a papá o a Noona, ¡Cual es tu punto!

158
00:16:58,000 --> 00:17:02,740
Aún así, los dejo a tu cuidado, Owl.

159
00:17:39,790 --> 00:17:41,390
¡Oye!

160
00:17:50,130 --> 00:17:51,790
Mantas.

161
00:17:55,540 --> 00:17:57,950
¡Toalla! ¡Toalla!

162
00:17:57,950 --> 00:18:01,080
¡Oh la toalla está aquí!

163
00:18:03,350 --> 00:18:05,150
¡Almohada! ¡Almohada!

164
00:18:07,720 --> 00:18:11,240
Almohada... ¿Es raro darle mi almohada?

165
00:18:13,740 --> 00:18:15,730
¡Oh un cobija!

166
00:18:48,850 --> 00:18:49,890
¿Qué es esto?

167
00:18:49,890 --> 00:18:53,720
¡Oh Soo Ho! ¿Dónde estás? Estás en casa ¿Cierto?

168
00:18:53,720 --> 00:18:56,100
Oye, los miembros de tu equipo,

169
00:18:56,100 --> 00:19:00,040
se están amotinan para ir a interrumpir a tu casa!

170
00:19:00,850 --> 00:19:02,380
¡No! ¡Definitivamente no pueden!

171
00:19:02,380 --> 00:19:05,750
¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Sé que nadie puede ir excepto yo! ¡Lo sé pero!

172
00:19:05,750 --> 00:19:09,950
- Sabes dónde está!<br>- Cállate. ¡Bang para ti!

173
00:19:09,950 --> 00:19:13,370
¡Oh! Pero en un día como este,

174
00:19:13,370 --> 00:19:17,240
¡Están molesto ya que no estás acá!

175
00:19:17,240 --> 00:19:20,050
Si por casualidad, ellos están en mi vista,

176
00:19:20,050 --> 00:19:23,770
Ya sea horas extras, multas, recorte de salario o sea lo que sea. Diles que tendrán que pagar el precio.

177
00:19:23,770 --> 00:19:28,390
¡Oye! ¡Oye! ¡Si se los digo como una broma, entonces se lo tomarán como broma!

178
00:19:28,390 --> 00:19:32,770
Si lo tomas como una oportunidad de enseñanza ¡Qué se supone que haga!

179
00:19:34,520 --> 00:19:36,890
Dejaré todo a tu cuidado, <i>Hyung</i>.

180
00:19:38,320 --> 00:19:40,890
¿Tú... me acabas de llamar hyung, justo ahora?

181
00:19:40,890 --> 00:19:42,780
Estoy contando contigo, cuelgo.

182
00:20:18,210 --> 00:20:24,130
<i>♫ ¿Por qué no te conocía? ♫</i>

183
00:20:26,750 --> 00:20:33,040
<i>♫<i> Confié en que te quedarías ♫ </i></i>

184
00:20:35,420 --> 00:20:41,510
<i>♫ El tiempo pasa sin fallar ♫</i>

185
00:20:44,100 --> 00:20:50,380
<i>♫ Todo lo que queda es un arrepentimiento tardío ♫</i>

186
00:21:04,680 --> 00:21:09,440
¿Qué clase de vida ella ha vivido? Esta chica...

187
00:21:58,990 --> 00:22:02,520
¿Dónde es aquí?

188
00:22:02,520 --> 00:22:03,760
Mi casa.

189
00:22:03,760 --> 00:22:05,810
¿Por qué estoy aquí?

190
00:22:05,810 --> 00:22:08,200
Debería revisarse por su demencia inducida por alcohol.

191
00:22:08,200 --> 00:22:10,970
Parece que olvida convenientemente todo cuando bebe.

192
00:22:15,390 --> 00:22:17,350
Oh, dormí bien.

193
00:22:21,550 --> 00:22:22,890
<i>Haré que tu deseo se haga realidad.</i>

194
00:22:22,890 --> 00:22:26,430
<i>Sim Bo Nui, vamos a casa.</i>

195
00:22:37,030 --> 00:22:39,360
¿Cómo supo lo del hospital?

196
00:22:54,880 --> 00:22:59,240
¿Debería decir que sabia acerca de ello para que dejara de pensar cosas estúpidas?

197
00:22:59,240 --> 00:23:03,690
Dijo eso ayer. Ayer si no hoy, y luego el día después si no es mañana.

198
00:23:03,690 --> 00:23:06,280
¿Realmente cree que es cuestión de tiempo?

199
00:23:12,010 --> 00:23:18,180
Parece que lo he molestado otra vez. No se porque sigo haciéndole esto a usted.

200
00:23:18,180 --> 00:23:19,360
No, no, estoy bien.

201
00:23:19,360 --> 00:23:22,590
No. No hay razón para que usted este bien.

202
00:23:22,590 --> 00:23:26,890
Debido a mi, usted ha estado molesto, desconcertado y frustrado.

203
00:23:30,020 --> 00:23:33,550
Mientras es irracional, al menos esta al tanto de sus acciones.

204
00:23:33,550 --> 00:23:37,660
Sí, tiene razón. Por usted, he estado molesto, frustrado y desconcertado.

205
00:23:37,660 --> 00:23:40,450
- Así que de ahora en adelante...<br>- Durante este tiempo,

206
00:23:41,820 --> 00:23:43,910
he estado agradecida.

207
00:23:45,050 --> 00:23:49,190
No habrá nada como esto de ahora en adelante. Yo se lo prometo. Yo le prometo eso.

208
00:23:53,900 --> 00:23:56,120
Manténgase saludable.

209
00:24:20,340 --> 00:24:23,590
¿Qué es esto? ¿Este respeto siniestro?

210
00:24:25,220 --> 00:24:30,820
La superstición es un virus. No, ¿qué estoy diciendo? ¿La superstición es un virus? Eso ni siquiera tiene sentido.

211
00:24:31,770 --> 00:24:36,300
Quiero decir, si ella esta agradecida ella puede hacerlo bien de ahora en adelante. ¿Por qué ella dijo "manténgase saludable" sí esta agradecida?

212
00:24:36,300 --> 00:24:38,830
¡Sus adiciones y sustracciones no computan!

213
00:24:40,660 --> 00:24:45,700
Cómo sea... Esa es Sim Bo Nui. Ella es una mujer extraña.

214
00:24:54,680 --> 00:24:56,270
¿Qué es esto?

215
00:25:00,430 --> 00:25:02,920
<i>Fui a rezar.</i>

216
00:25:03,710 --> 00:25:05,980
¿Señor Chaman?

217
00:25:08,730 --> 00:25:11,040
¡Señor Chaman!

218
00:25:13,400 --> 00:25:15,660
¡Señor Chaman!

219
00:25:32,260 --> 00:25:36,070
<i>El teléfono que marco esta apagado. Será conectado al mensaje de voz-</i>

220
00:25:37,170 --> 00:25:42,380
Señor Chaman. ¿Qué se supone que haga?

221
00:25:43,430 --> 00:25:48,230
Tiene que decirme que se supone que haga ahora...

222
00:25:52,650 --> 00:25:55,750
¿Cuando envejecí tanto?

223
00:25:55,750 --> 00:26:02,140
Mira todas estas arrugas. No es como si no estuviera acentuando mi cuerpo para mantenerlo en forma.

224
00:26:02,890 --> 00:26:06,180
¿Qué voy a hacer acerca de esta linea en v?

225
00:26:11,180 --> 00:26:16,110
Tu también tienes muchos cabellos grises, querido.

226
00:26:23,120 --> 00:26:25,670
¡Estoy enferma y cansada de esto!

227
00:26:38,780 --> 00:26:41,960
¿Bo Nui Noona? ¡Noona!

228
00:27:03,370 --> 00:27:05,040
¡Noona!

229
00:27:06,630 --> 00:27:08,390
¡Noona!

230
00:27:09,960 --> 00:27:11,390
¡Geon Wook!

231
00:27:11,390 --> 00:27:14,630
¿Llegas ahora? ¿No me viste?

232
00:27:15,670 --> 00:27:18,350
Debiste salir a hacer ejercicio. Ve a correr.

233
00:27:18,350 --> 00:27:23,060
Espera un minuto. ¿Bo Ra está bien?

234
00:27:23,060 --> 00:27:26,750
Sí. Ella está bien.

235
00:27:26,750 --> 00:27:29,880
¿Estuviste en el hospital toda la noche?

236
00:27:29,880 --> 00:27:32,420
- No.<br>- Entonces dónde-

237
00:27:36,520 --> 00:27:39,180
Luces cansada. Entra.

238
00:27:39,180 --> 00:27:40,820
Bien.

239
00:27:44,150 --> 00:27:49,930
Entonces. ¿Dónde dormiste?

240
00:27:50,980 --> 00:27:52,430
¿Con quién?

241
00:27:52,430 --> 00:27:57,150
<i>Tengo que dormir con esa persona. Es así como nuestra Bo Ra despertara.</i>

242
00:27:59,800 --> 00:28:01,300
No hay forma de que eso pudiera suceder.

243
00:28:01,300 --> 00:28:06,400
Incluso si Noona es temeraria, si Je Soo Ho es Je Soo Ho, él no haría esa clase de cosas.

244
00:28:08,820 --> 00:28:12,710
Pero Noona es muy bonita y ese sujeto también es hombre.

245
00:28:35,340 --> 00:28:40,470
¡Tomen! El café esta aquí. Y para Seung Hyeon, uno de tamaño especial.

246
00:28:40,470 --> 00:28:43,260
Gracias. Pensé que estaba muriendo de sed.

247
00:28:43,260 --> 00:28:45,650
¡Oh Dal Ddong!

248
00:28:45,650 --> 00:28:46,520
¿Qué dijiste?

249
00:28:46,520 --> 00:28:50,990
¿Qué tan hinchada estas al punto que es fascinante?

250
00:28:50,990 --> 00:28:52,610
¿No tiraste nada ayer?

251
00:28:52,610 --> 00:28:53,650
No, no lo hice.

252
00:28:53,650 --> 00:29:00,090
Oh, ¿en serio? Espera un momento. Parece que dejaste caer tu corazón y lo dejaste.

253
00:29:00,090 --> 00:29:00,910
<i>¡Madre!</i>

254
00:29:00,910 --> 00:29:04,290
<i> ¡No! Absolutamente no. ¡Todos vayan a casa!</i>

255
00:29:04,290 --> 00:29:05,230
<i>¡Vamos juntos!</i> <br><i>"Contigo mi corazón esta bien"</i>

256
00:29:05,230 --> 00:29:07,430
<i>¡¿Va a la casa de Je Soo Ho?!</i>

257
00:29:07,430 --> 00:29:10,040
<i> ¡Vamos a la casa de Je Soo Ho!</i>

258
00:29:10,040 --> 00:29:11,890
<i>¡Su mayor accionista es un hombre amable!</i>

259
00:29:11,890 --> 00:29:14,010
<i>¡Vamos por la tercera ronda!</i>

260
00:29:14,010 --> 00:29:15,350
<i>¡Vamos siganme!</i>

261
00:29:15,350 --> 00:29:17,970
<i>¡Tercera ronda! ¡Vamos por una tercera!</i>

262
00:29:17,970 --> 00:29:20,150
<i>Rápido y vamos.</i>

263
00:29:21,450 --> 00:29:25,480
<i>Oh, eso me asusto. Pensé que pise una mina o algo así.</i>

264
00:29:25,480 --> 00:29:27,080
<i>¿Qué es esto?</i>

265
00:29:30,730 --> 00:29:36,460
<i>¿Quién deja sus cosas por ahí? ¿La historia de J?</i>

266
00:29:39,470 --> 00:29:40,940
¡Espera un minuto!

267
00:29:40,940 --> 00:29:45,190
"Aunque se pone de pie furioso como un rayo, con la traición de un colega de confianza"

268
00:29:45,190 --> 00:29:48,260
"La soledad que viene al soportar eso solo"

269
00:29:48,260 --> 00:29:52,230
¡Oh! ¡Vaya! ¡Estás palabras! Esto debe ser por lo cual las historias de Zeze son buenas, ¿cierto?

270
00:29:52,230 --> 00:29:53,700
¡Eso no es mio!

271
00:29:53,700 --> 00:29:55,710
Si no es tuyo, ¿por qué estás intentando tomarlo de regreso?

272
00:29:55,710 --> 00:29:59,160
¡S- Solo escucha esto! Escucha. ¡La cosa real comienza aquí.

273
00:29:59,160 --> 00:30:04,380
"Tu, quien se queda quieto mientras los días y las noches pasan, mi querido, el adicto al trabajo"

274
00:30:04,380 --> 00:30:05,860
¡Vaya!

275
00:30:05,860 --> 00:30:08,870
"Si tan solo pudiera masajear tus rígidos hombros, ¿qué tan agradable sería eso?"

276
00:30:08,870 --> 00:30:12,250
Oh,tengo escalofríos! ¡Escalofríos!

277
00:30:12,250 --> 00:30:15,640
"No espero ninguna compensación de regreso, simplemente estoy agradecida de que pueda-"

278
00:30:16,570 --> 00:30:19,080
- ¡Quédate quieta!<br>- ¡Encontraré al dueño por ti!

279
00:30:19,080 --> 00:30:23,490
- ¡Puedo encontrar al dueño también!<br>¡No! ¡Yo lo haré!

280
00:30:26,530 --> 00:30:30,420
Vaya. ¡Todo mundo quiere a Je Soo Ho!

281
00:30:30,420 --> 00:30:33,330
¡Solo se lleva a todas las mujeres en el mundo!

282
00:30:33,330 --> 00:30:37,810
Vaya, oye, me gusta esa oración. <br> ¡"Tú mi adorado, el adicto al trabajo"!

283
00:30:37,810 --> 00:30:41,470
¡Oh dios! Eso fue infantil. ¡Popo en la ropa interior de niños!

284
00:30:41,470 --> 00:30:45,080
<i>D-100</i>

285
00:30:45,080 --> 00:30:48,460
Él quiere la versión beta en tres meses. ¡¿Eso siquiera tiene sentido?!

286
00:30:48,460 --> 00:30:51,630
Vamos a comenzar a trabajar en el escenario ahora.

287
00:30:51,630 --> 00:30:54,900
¡Sí! ¡Tenemos que correr en orden!

288
00:30:54,900 --> 00:31:00,280
No solo estamos corriendo. ¡El problema es que tenemos que mantener la velocidad a 200km/hr!

289
00:31:03,810 --> 00:31:06,490
¡Estoy locamente sedienta!

290
00:31:08,930 --> 00:31:11,820
¡Vaya, el bien preparado Sr. Lee Hyun Bin!

291
00:31:11,820 --> 00:31:14,250
- Pero, ¿qué hay de Bo Nui y el CEO?<br>- No lo sé.

292
00:31:14,250 --> 00:31:20,590
¡Oye, ellos no estuvieron en la cena de la compañía y ahora también llegan tarde! ¿Qué si pasa algo entre ellos dos?

293
00:31:20,590 --> 00:31:22,040
¡Oh! ¡Eso es un misterio!

294
00:31:22,040 --> 00:31:26,470
- ¿Cierto? <br>- ¿De qué hablas? El CEO ya esta aquí.

295
00:31:37,560 --> 00:31:39,850
¿Se desmayó?

296
00:31:39,850 --> 00:31:42,530
¡Quiero decir, ella durmió bien durante la noche!

297
00:31:50,220 --> 00:31:54,630
En serio, ella requiere mucho cuidado, haciendo que el CEO vaya por ella personalmente.

298
00:31:54,630 --> 00:31:57,500
¡Voy a darle una severa charla cuando la vea!

299
00:31:57,500 --> 00:32:01,270
"¡Ausencia sin excusa! ¡Terrible asistencia y a tiempo!"

300
00:32:06,540 --> 00:32:08,460
Ah, tienes una reunión hoy, ¿verdad?

301
00:32:08,460 --> 00:32:10,990
Vine a verlo.

302
00:32:16,910 --> 00:32:21,340
- ¿Dónde estuvo ayer?<br>- ¿Eh?

303
00:32:21,340 --> 00:32:24,240
Estoy preguntando donde estuvo anoche y con quién.

304
00:32:24,240 --> 00:32:26,350
¿Por qué tienes curiosidad de eso?

305
00:32:26,350 --> 00:32:29,960
Rayos... sigue haciendo que le pregunte.

306
00:32:33,450 --> 00:32:39,530
¿Estuvo con Bo Nui Noona ayer?

307
00:32:40,590 --> 00:32:43,850
Se lo dije. Soy como su hermano menor.

308
00:32:43,850 --> 00:32:46,340
Como su hermano menor, tengo que saber.

309
00:32:46,340 --> 00:32:50,090
¡Como su hermano menor, pregúntale tú mismo a tu hermana mayor biológica Sim Bo Nui!

310
00:32:50,090 --> 00:32:53,500
No quiero compartir la vida privada de mis empleados con externos.

311
00:32:53,500 --> 00:32:58,070
¿Qué? ¡Ahora mismo, Noona está...!

312
00:33:03,780 --> 00:33:05,940
Como sea, es porque algo sucedió.

313
00:33:05,940 --> 00:33:09,360
Es porque algo sucedió que ella se aferró a signos sin sentido.

314
00:33:09,360 --> 00:33:14,890
¡Quiero decir, señor Je Soo Ho, si está sano, puede quejarse acerca de lo que está bien o mal cuando tiene un enfrentamiento entre hombres!

315
00:33:14,890 --> 00:33:17,480
Sé que es por su hermana menor.

316
00:33:18,540 --> 00:33:21,940
Noona... le habló acerca de Bo Ra, ¿a usted?

317
00:33:21,940 --> 00:33:26,860
Hablas como si fueras el único que conoce mejor a Sim Bo Nui en el mundo, pero sé lo que hay que saber.

318
00:33:26,860 --> 00:33:31,160
Y, nosotros nos ocuparemos de lo que sucede entre nosotros .

319
00:33:31,160 --> 00:33:33,090
¿"Nosotros" dos?

320
00:33:36,500 --> 00:33:39,450
De todos modos, estoy decepcionado.

321
00:33:39,450 --> 00:33:42,660
Te entrometiste en la vida privada de la noona de al lado.

322
00:33:43,760 --> 00:33:47,570
Ahora mismo. Gary parece un niño débil del vecindario, <br> que está pegando su nariz donde no debe.

323
00:33:47,570 --> 00:33:52,800
Lo digo como un personaje que se pone menos encantador. Hasta entonces.

324
00:34:07,800 --> 00:34:11,810
Aún no abrimos. Abrimos a las 4...

325
00:34:15,290 --> 00:34:18,750
Yeong Il Oppa, ¿verdad?

326
00:34:21,640 --> 00:34:24,170
¡Oppa!

327
00:34:32,400 --> 00:34:34,210
- ¿Estás ocupado? <br> - Pensando.

328
00:34:34,950 --> 00:34:37,530
¿No tienes nada que decirme?

329
00:34:38,800 --> 00:34:42,370
¿Hm? ¿Eh?

330
00:34:42,370 --> 00:34:44,290
- Ugh, esto no es divertido, me voy. <br> - "Mantente saludable".

331
00:34:44,290 --> 00:34:47,860
- ¡Voy a estar más saludable que tú! <br> - ¿Qué crees que eso significa?

332
00:34:49,990 --> 00:34:52,430
"Mantente saludable".

333
00:34:52,430 --> 00:34:54,410
¡Es una observación positiva!

334
00:34:54,410 --> 00:35:00,530
¡Adiós! ¡Sayonara, Jai Jien! ¡Ahnyoung! ¿Por qué? <br> ¿La mujer ardiente te dijo que estés saludable?

335
00:35:00,530 --> 00:35:06,350
¡Te tomaron de tonto! ¡Tonto! ¡Expulsado!

336
00:35:06,350 --> 00:35:10,160
¡Ow! ¡Ow, espera! <br> ¡Estás siendo muy duro con un accionista mayoritario!

337
00:35:10,160 --> 00:35:16,110
¡Espera! ¡Espera! ¡Los niños están mirando! <br> ¡Estoy avergonzado!... ¡Buena reunión!

338
00:35:20,620 --> 00:35:26,140
Luna, luna, que luna, gira gira gira luna,

339
00:35:26,140 --> 00:35:29,080
¿dónde has salido? ¡Saliste en Je Soo Ho!

340
00:35:29,080 --> 00:35:30,780
¡Señorita Bo Nui!

341
00:35:30,780 --> 00:35:32,430
¡Oh, Bo Nui!

342
00:35:32,430 --> 00:35:34,710
Lamento llegar tarde. Lo siento.

343
00:35:34,710 --> 00:35:37,180
¿Estás enferma? No te ves muy bien.

344
00:35:37,180 --> 00:35:40,950
Estoy bien. ¿Qué hay del CEO?

345
00:35:40,950 --> 00:35:45,840
Está lloran... quiero decir... ¿pensando?

346
00:35:47,760 --> 00:35:50,270
No sucedió nada, ¿verdad?

347
00:35:52,410 --> 00:35:56,180
¿Qué diablos? Ella está bien.

348
00:36:07,540 --> 00:36:11,850
Señorita Sim Bo Nui, por favor venga a verme un momento.

349
00:36:15,060 --> 00:36:17,010
Regresaré.

350
00:36:23,870 --> 00:36:27,680
- Tú... <br> - CEO Je. Oh, Bo Nui.

351
00:36:27,680 --> 00:36:29,880
- Hola. <br> - Hola.

352
00:36:29,880 --> 00:36:32,790
¿Tu cita fue bien ayer?

353
00:36:32,790 --> 00:36:36,160
- ¿Disculpe? <br> - Gary te esperó mucho tiempo.

354
00:36:37,140 --> 00:36:40,940
Ah, lo vi esta mañana.

355
00:36:40,940 --> 00:36:44,140
- ¿La mañana? <br> - Estás aquí por la reunión, ¿verdad?

356
00:36:44,140 --> 00:36:49,060
Dijiste que nos reuniríamos hoy. <br> Vayamos por un poco de té, tengo algo que decirte.

357
00:36:51,260 --> 00:36:55,160
¿No lo recuerdas? <br> ¡Me lo prometiste después del evento ayer!

358
00:36:55,160 --> 00:36:57,980
¡Ah, en serio! ¡Suéltame! ¡Suéltame!

359
00:36:57,980 --> 00:37:00,620
Oh, todos están aquí.

360
00:37:00,620 --> 00:37:04,210
- Oh, el primer amor de Je Soo Ho y la suerte de Je Soo Ho. <br> - ¡Oye!

361
00:37:04,210 --> 00:37:07,770
El CEO Je es muy cruel con su primer amor.

362
00:37:08,790 --> 00:37:13,000
Diré esto oficialmente. <br> Ella no es mi primer amor y no es un manojo de suerte.

363
00:37:13,000 --> 00:37:16,450
Por supuesto que dirías que ella no lo es, pero de acuerdo a mis interpretaciones, ella es tu primer amor. <br> ¡La única de tu brillante juventud!

364
00:37:16,450 --> 00:37:18,690
- Vamos. Nos vemos. <br> - Sí.

365
00:37:18,690 --> 00:37:20,070
- Trabaje duro. <br> - Sí.

366
00:37:20,070 --> 00:37:23,190
- ¡Nuestra buena suerte! ¡Muy buena suerte! <br> - Basta. Vamos, apresúrate.

367
00:37:23,190 --> 00:37:25,400
¡Por qué! ¡Vaya, que genial es esto!

368
00:37:25,400 --> 00:37:27,620
- ¡Con tu buena suerte y tu primer amor!

369
00:37:27,620 --> 00:37:31,620
- ¡No! ¡No lo es! <br> - ¡Deja de empujarme!

370
00:37:31,620 --> 00:37:35,120
¡Es tan fascinante y agradable verte! <br> ¿Vives en este vecindario?

371
00:37:35,120 --> 00:37:40,980
¡No! <br> La compañía de mi hijo está por aquí, la compañía Zeze.

372
00:37:40,980 --> 00:37:46,300
¿Zeze? ¡La conozco! <br> Tienen mucho dinero aquí. ¡Son regulares!

373
00:37:46,300 --> 00:37:51,060
¿Es así? <br> El CEO de Zeze es mi hijo.

374
00:37:51,060 --> 00:37:55,520
Vaya. Ya veo.

375
00:37:55,520 --> 00:37:59,030
Realmente criaste bien a tu hijo.

376
00:38:00,140 --> 00:38:03,590
Oppa, ¿qué hay de tus hijos?

377
00:38:03,590 --> 00:38:07,960
Si son como tú, deben ser muy inteligentes.

378
00:38:07,960 --> 00:38:13,670
Estoy solo. Fallé con mi negocio hace mucho tiempo <br> y después nos dividimos.

379
00:38:14,720 --> 00:38:24,170
Pensé que era bueno no haber tenido un hijo <br> pero ahora que estoy viejo, me arrepiento.

380
00:38:24,170 --> 00:38:29,870
Oh, ya veo.

381
00:38:41,320 --> 00:38:45,410
Entonces, empezaré.

382
00:38:45,410 --> 00:38:51,800
Qué hay con esa introducción dramática. <br> Alguien pensaría que sucedió algo entre nosotros.

383
00:39:42,170 --> 00:39:46,750
<i> No huí de ti. Huí de mí misma. </i>

384
00:39:47,690 --> 00:39:52,920
<i> Tenía miedo. Que pueda estar usándote. </i>

385
00:39:55,920 --> 00:40:00,840
No me acerqué a ti con el propósito de la tesis.

386
00:40:00,840 --> 00:40:07,160
Simplemente tenía curiosidad de quien elegió mi padre

387
00:40:07,160 --> 00:40:09,400
en lugar de mi hermano mayor.

388
00:40:09,400 --> 00:40:11,430
- ¿Hermano mayor? <br> - Sí.

389
00:40:13,700 --> 00:40:19,840
Un oppa que sin ser tan brillante como tú, pero aun así le llamaban un prodigio.

390
00:40:21,210 --> 00:40:25,480
Hubo un accidente. Mi papá perdió un alumno que era un hijo,

391
00:40:25,480 --> 00:40:28,140
y mi mamá estaba deprimida con crisis nerviosas.

392
00:40:28,140 --> 00:40:33,170
Y su hermana menor se llenó de culpa que no era necesaria,

393
00:40:33,170 --> 00:40:36,840
Así que se especializo en física, la cual no quedaba con su aptitud.

394
00:40:36,840 --> 00:40:40,170
Tan solo una historia predecible.

395
00:40:40,170 --> 00:40:41,390
¿Por qué no me dijiste?

396
00:40:41,390 --> 00:40:44,150
Debí haberlo guardado para decírtelo ahora.

397
00:40:44,150 --> 00:40:52,050
Y esa tesis, la devolví inmediatamente. Aunque ya te habías ido porque ya te habías ido de regreso a Corea.

398
00:40:57,280 --> 00:41:03,350
Soo Ho, sé que es vergonzoso pero me gustaría que entendieras,

399
00:41:03,350 --> 00:41:06,500
La yo egoísta e inmadura del 2004,

400
00:41:06,500 --> 00:41:11,750
Aunque no de paso al perdón,

401
00:41:21,760 --> 00:41:23,830
2005

402
00:41:24,730 --> 00:41:29,420
No fue el 2004 sino el 2005.

403
00:41:33,830 --> 00:41:40,850
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki

404
00:41:46,350 --> 00:41:50,320
Ya que he atado un nudo, es a comenzar de nuevo.

405
00:41:50,320 --> 00:41:53,340
¡Sí! ¡Eso estuvo bueno!

406
00:41:57,380 --> 00:42:01,120
¡Sí! ¡Espere un momento!

407
00:42:01,960 --> 00:42:04,110
¡Por favor, pase adelante!

408
00:42:05,830 --> 00:42:10,130
¿Eh? ¿Dal Nim? ¿Qué le trae por acá?

409
00:42:10,130 --> 00:42:13,180
El Presidente me dijo que le pasara esto a usted.

410
00:42:13,980 --> 00:42:17,850
Esto es... eso, ¿cierto? ¡Pase gratis!

411
00:42:18,930 --> 00:42:22,290
Es un pase de entrada temporal para el proyecto.

412
00:42:26,030 --> 00:42:28,280
Gracias.

413
00:42:32,260 --> 00:42:35,120
¡Je Soo Ho!

414
00:42:35,120 --> 00:42:37,170
¡Gracias!

415
00:42:56,350 --> 00:42:58,290
Creo que necesitamos hacer el tamaño un poco más grande.

416
00:42:58,290 --> 00:43:01,060
¿Quién puso esto aquí?

417
00:43:01,060 --> 00:43:04,440
Oh.. Creo que la señorita Bo Nui puso eso ahi.

418
00:43:04,440 --> 00:43:08,040
Oh,¡ ella nos dió a todos uno también! Bloquea las ondas elecromagnéticas

419
00:43:08,040 --> 00:43:10,260
y si ponemos plantas espinosas entonces...

420
00:43:10,260 --> 00:43:14,210
- ¿Qué dijo ella? Las cosas malas... <br> - ¡malos rostros!

421
00:43:14,210 --> 00:43:16,430
Ella dijo que bloqueaba cosas.

422
00:43:16,430 --> 00:43:20,000
- Oh si. <br> - ¿Dónde está ella? La señorita Sim Bo Nui.

423
00:43:20,000 --> 00:43:23,020
Este salto y luego vamos a caldular todo aqui.

424
00:43:23,020 --> 00:43:26,830
Y el aspecto ha sido modificado a partir de los planes iniciales.

425
00:43:27,700 --> 00:43:29,950
¿Qué están haciendo?

426
00:43:29,950 --> 00:43:32,020
Oh, ¡CEO!

427
00:43:32,020 --> 00:43:38,780
Ah, La señorita Bo Nui ha organizado toda la información de los primeros planes para IF, por lo que estaba escuchando su explicación

428
00:43:38,780 --> 00:43:40,900
¿Está tratando de renunciar a su posición?

429
00:43:40,900 --> 00:43:42,810
¿Qué? ¡No! ¡No es eso!

430
00:43:42,810 --> 00:43:45,760
Señorita Sim Bo Nui. Responda.

431
00:43:51,150 --> 00:43:53,610
Señor Hyun Bin, ¿podría darnos un momento?

432
00:43:53,610 --> 00:43:57,300
Oh, ¡si!

433
00:44:11,820 --> 00:44:15,930
- CEO <br> - ¡¿Va a decir tonterías como "voy a dejar de fumar" o algo como eso de nuevo?!

434
00:44:15,930 --> 00:44:17,740
¡Acabo de recibir una llamada del hospital!

435
00:44:17,740 --> 00:44:20,820
- ¡Ellos dicen que el paciente Sim Bo Ra lo está haciendo realmente bien! <br> Lo se.

436
00:44:20,820 --> 00:44:23,360
Llamo cada 10 minutos para comprobar eso.

437
00:44:23,360 --> 00:44:27,090
¡¿Es decir, que una persona que sabe que tiene aún va a hablar de malos espíritus y rostros?!

438
00:44:27,090 --> 00:44:30,000
Ellos existen.

439
00:44:30,000 --> 00:44:31,390
Es decir, ¿no entiende?

440
00:44:31,390 --> 00:44:34,480
¡Que la astrología, fisonomía, todo era una farsa!

441
00:44:34,480 --> 00:44:37,490
Ya se trate de un talismán o una planta espinosa, ya que tiene un efecto o no,

442
00:44:37,490 --> 00:44:40,730
Estoy diciendo que la confianza y depender de ello. ¿Eso es malo?

443
00:44:40,730 --> 00:44:42,620
¡Es malo!

444
00:44:43,570 --> 00:44:46,070
Lo se.

445
00:44:46,070 --> 00:44:51,460
Ahora, señorita Sim Bo Nui, es porque está tan metida en un fenómeno que no está aceptando la realidad.

446
00:44:51,460 --> 00:44:53,850
¡Es psicológicamente un error!

447
00:44:55,220 --> 00:44:59,140
CEO, por sus estándares, estoy llena de errores.

448
00:44:59,140 --> 00:45:02,630
Tengo miedo de cortarme las uñas en la noche porque tengo miedo, ni siquiera silbo,

449
00:45:02,630 --> 00:45:06,070
y ni siquiera escribo mi nombre con lapiz rojo porque algo malo podría suceder.

450
00:45:06,070 --> 00:45:11,480
¡Esta bien! Le daré una explicación ordenada acerca de su error.

451
00:45:11,480 --> 00:45:15,800
Esto es algo llamado "evidencia" en ciencia. Señorita Bo Nui, trataré de probar su error con ciencia.

452
00:45:15,800 --> 00:45:19,410
Hipótesis: ¡si usted escribe con lapiz rojo, algo malo pasa!

453
00:45:19,410 --> 00:45:22,040
- No. <br> - No escriba.

454
00:45:22,040 --> 00:45:27,370
¿Algo pasó? El techo no se derrumó. No fue atacada por un rayo, y un ataque al corazón...

455
00:45:28,330 --> 00:45:30,560
Nada pasó. Mi corazón es increiblemente saludable.

456
00:45:30,560 --> 00:45:34,010
¡Ah! Incluso puedo escribir el nombre de mis padres. Aquí...

457
00:45:34,010 --> 00:45:37,040
¡No! ¡Dije no!

458
00:45:37,040 --> 00:45:39,900
¡Démelo!

459
00:45:41,810 --> 00:45:45,340
¿Por qué está haciendo esto? ¡Usted realmente no puede hacer eso!

460
00:45:45,340 --> 00:45:47,270
¿Qué no hay que hacer? Mi padre, el Sr. Je Mul Po,

461
00:45:47,270 --> 00:45:49,760
es anatómicamente saludable. Su vos es ruidosa,

462
00:45:49,760 --> 00:45:51,840
El está muy saludable. Sólo espere y vea. Nada pasará.

463
00:45:51,840 --> 00:45:55,120
Si sus padres mueren por causaa suya,

464
00:45:55,120 --> 00:45:58,620
¿sabe como es la vida de infernal?

465
00:46:02,960 --> 00:46:08,920
Srta. Sim Bo Nui... sus padres... ¿murieron por causa suya?

466
00:46:08,920 --> 00:46:15,510
Actos irreflexivos como esto, no siempre...cada vez que lo haga.

467
00:46:20,340 --> 00:46:22,920
No, Sólo esperaré probarlo...

468
00:46:24,730 --> 00:46:26,850
Sólo...

469
00:46:30,610 --> 00:46:34,620
¿Fue a un espectáculo o algo?

470
00:46:34,620 --> 00:46:36,920
¡Ellos dijeron que era un artículo!

471
00:46:43,090 --> 00:46:48,790
<i> A partir del Sutra del Corazón </i>

472
00:46:48,790 --> 00:46:50,810
<i> Madre del CEO </i>

473
00:46:53,340 --> 00:46:55,670
Hola.

474
00:46:55,670 --> 00:46:57,710
Sim soy yo.

475
00:46:58,560 --> 00:46:59,890
¡¿Perdón?!

476
00:47:01,570 --> 00:47:04,310
Es decir, ¿por qué un hombre pequeño va a regresar allí?

477
00:47:04,310 --> 00:47:08,080
Cuando recibí la llamada, estaba tan sorprendida que ¡mi presión sanguínea sólo cayó!

478
00:47:08,080 --> 00:47:09,970
El estará bien.

479
00:47:09,970 --> 00:47:12,910
¿Está segura que no tiene que llamar al CEO?

480
00:47:12,910 --> 00:47:16,430
¡No no! Traté de llamarlo un par de veces y luego la llamé.

481
00:47:16,430 --> 00:47:18,080
Todavía.

482
00:47:18,080 --> 00:47:23,530
Lo siento y le agradezco. Voy a poner una buena palabra para Soo Ho después.

483
00:47:23,530 --> 00:47:27,090
Está bien, esto es un hecho.

484
00:47:42,200 --> 00:47:46,780
¡Cariño! ¡Cariño! ¡Cariño!

485
00:47:46,780 --> 00:47:48,170
¡Silencio!

486
00:47:48,170 --> 00:47:50,610
- ¡Tu Cabeza! Oh, Dios mío, ¿Qué hago?, ¿Estás bien?! <br> - ¡Estoy bien!

487
00:47:50,610 --> 00:47:54,620
- ¿Tienes un agujero? <br> - ¡Mueve tu mano! ¡Estoy bien!

488
00:47:56,450 --> 00:47:58,970
¡Qué alivio!

489
00:48:01,010 --> 00:48:03,610
¡Realmente es un alibio!

490
00:48:14,440 --> 00:48:17,180
No, ¡realmente estoy bien, no tengo hambre en absoluto!

491
00:48:17,180 --> 00:48:20,580
¿Qué está diciendo? Usted llegó hasta aquí, ¡por supuesto que debe comer!

492
00:48:20,580 --> 00:48:22,540
¡Siéntese! ¡Siéntese!

493
00:48:24,950 --> 00:48:30,140
Pero ¿cómo tiene tan buenas internciones? Usted no es como la gente de estos días.

494
00:48:30,140 --> 00:48:32,880
- Lo supe desde el momento con el talismán. <br> - Tome esto.

495
00:48:32,880 --> 00:48:34,580
Ahora, ¡coma!

496
00:48:34,580 --> 00:48:37,410
¡Gracias por la comida!

497
00:48:37,410 --> 00:48:40,280
Es un alivio que esté a salvo.

498
00:48:40,280 --> 00:48:43,440
Es un alivio que el CEO no tenga que preocuparse tamcoco.

499
00:48:43,440 --> 00:48:46,790
Oh mi... ¡Incluso leal!

500
00:48:46,790 --> 00:48:50,360
Desde que llegó aquí, nos dicen. ¿Cómo es nuestro Soo Ho en la empresa?

501
00:48:50,360 --> 00:48:53,730
- Para con eso. <br> ¡Sólo estoy curiosa!

502
00:48:53,730 --> 00:48:56,690
Siempre es así... de mal temperamento y esas cosas, ¿cierto?

503
00:48:57,900 --> 00:49:00,090
El es genial.

504
00:49:01,480 --> 00:49:04,500
Y porque él es un genio, él es muy muy bueno con su trabajo.

505
00:49:04,500 --> 00:49:08,830
Y a pesar de que no lo parece, tiene un buen cuidado con cada uno de sus empleados.

506
00:49:08,830 --> 00:49:13,630
Y cuando hay algo mal, o nos falta algo, el trata de solucionarlo.

507
00:49:18,370 --> 00:49:23,900
Dejaré la compañía pronto, es lo que le quise decir cuando la recogí.

508
00:49:23,900 --> 00:49:30,830
¡¿Por qué?! ¡Una persona competente como usted tiene que estar al lado de Soo Ho!

509
00:49:48,280 --> 00:49:50,040
¡Ah!

510
00:50:38,860 --> 00:50:44,140
<i>Unni, tengo hambre. ¿Deberíamos comer algo de ramen, o si no, dookbeokki?</i>

511
00:50:50,690 --> 00:50:55,200
<i>Unni, ¿por qué te ves tan cansada?</i>

512
00:50:55,200 --> 00:50:59,710
<i>Sonríe. ¡Hazlo así!</i>

513
00:51:13,000 --> 00:51:17,900
Hasta el final tengo que cuidar de mi hermanita.

514
00:51:30,170 --> 00:51:33,690
Oh, está aquí temprano.

515
00:51:33,690 --> 00:51:35,890
Oh, ha llegado.

516
00:51:35,890 --> 00:51:37,650
¿Qué estaba haciendo ella aquí?

517
00:51:38,590 --> 00:51:41,540
- ¿Sí?<br> - ¿Qué pasó con este escritorio?

518
00:51:41,550 --> 00:51:44,830
Oh, ¡ella vino al amanecer con nosotros y limpió todo!

519
00:51:44,840 --> 00:51:49,730
- Y se disculpó por todo durante todo este tiempo.<br>- Ella dijo que nos mantuviéramos bien.

520
00:51:52,350 --> 00:51:54,430
¿A dónde fue Dal Nim?

521
00:51:54,430 --> 00:51:58,350
¡Oh! Ella salió con ella para ayudarla a cargar cosas.

522
00:51:58,350 --> 00:52:01,420
¿Qué es? ¡De una chica que ni siquiera me dejaría poner un pie en su casa!

523
00:52:01,420 --> 00:52:05,770
Solo porque sí, quería comer contigo.

524
00:52:05,770 --> 00:52:07,730
Come algo de esto.

525
00:52:07,730 --> 00:52:09,910
Disfrutaré la comida.

526
00:52:10,990 --> 00:52:14,230
Pero, ¿realmente vas a renunciar?

527
00:52:14,250 --> 00:52:18,040
Todo lo que queda es el desarrollo, todos estarán bien sin mí.

528
00:52:18,040 --> 00:52:20,870
¿Y las facturas del hospital de Bo Ra?

529
00:52:20,870 --> 00:52:23,060
Eso también está bien.

530
00:52:23,060 --> 00:52:24,760
¿A qué te refieres con bien?

531
00:52:24,770 --> 00:52:29,730
Hay dinero que siempre entra cada mes, deberías quedarte.

532
00:52:29,730 --> 00:52:31,910
¿El presidente te señaló a ti?

533
00:52:31,910 --> 00:52:34,150
No, no es nada así.

534
00:52:38,900 --> 00:52:43,390
Por favor, dale esto al presidente.

535
00:52:43,390 --> 00:52:47,470
Hazme este favor. Es porque lo lamento demasiado.

536
00:52:49,880 --> 00:52:53,290
Bo Nui dijo que le diera esto.

537
00:52:59,320 --> 00:53:04,530
¿Ella dijo algo más? Como, ¿estaba diferente a como siempre era?

538
00:53:04,540 --> 00:53:07,600
No. Solo comimos juntas,

539
00:53:07,600 --> 00:53:10,050
y me dijo que lo hiciera bien con la dieta en la que estoy.

540
00:53:10,060 --> 00:53:14,160
Ella... ¿le dijo que se mantuviera saludable?

541
00:53:15,040 --> 00:53:17,970
Sí. ¿Cómo lo supo?

542
00:53:19,580 --> 00:53:21,630
¿Realmente no vas a entrar?

543
00:53:21,640 --> 00:53:23,600
Estoy agradecida de incluso estar aquí.

544
00:53:23,600 --> 00:53:27,560
Ahora todo está hecho. Bo Ra despertará pronto, ¿tienes que llegar hasta este punto?

545
00:53:27,560 --> 00:53:32,290
Nunca se sabe, tienes que evitar y tener cuidado de las cosas que dicen que no son buenas.

546
00:53:33,160 --> 00:53:37,920
Entonces... ¿ni siquiera has visto el rostro de Bo Ra una vez desde el accidente?

547
00:53:37,930 --> 00:53:41,410
¡Ve a verla! ¡Estaré con el doctor!

548
00:53:51,520 --> 00:53:56,860
Bo Ra, tu oppa vino. ¿Recuerdas? Oppa Puccu.

549
00:54:01,470 --> 00:54:05,720
Esto es más difícil de lo que pensé.

550
00:54:09,290 --> 00:54:13,030
Abre los ojos. Me he vuelto muy atractivo.

551
00:54:16,390 --> 00:54:17,950
Tendrás que despertar pronto

552
00:54:17,950 --> 00:54:21,520
para que la torpe Sim Bo Nui finalmente viva como un ser humano.

553
00:54:25,070 --> 00:54:28,490
- ¿Realmente ha decidido?<br> - Sí.

554
00:54:28,490 --> 00:54:30,900
No sé cuándo será,

555
00:54:30,900 --> 00:54:33,470
pero quiero estar con ella hasta el final.

556
00:54:33,470 --> 00:54:37,200
Gracias por todo durante todo este tiempo.

557
00:54:37,200 --> 00:54:41,220
Es inesperado, nunca pensé que la daría de alta.

558
00:54:41,220 --> 00:54:45,880
Debo haber sido demasiado egoísta todo este tiempo.

559
00:54:45,880 --> 00:54:48,470
Entiendo. Entonces.

560
00:54:57,770 --> 00:55:02,270
¿Qué dijo el doctor? Ella estará bien, ¿verdad? Ella despertará pronto, ¿cierto?

561
00:55:03,480 --> 00:55:07,560
Una pequeña que se pegaba al borde de tu vestido creció para convertirse en una señorita.

562
00:55:07,580 --> 00:55:12,020
- Ella es bonita. Luce exactamente como tú.<br> - ¿En serio?

563
00:55:12,020 --> 00:55:15,530
Su piel es limpia y su complexión bonita,

564
00:55:15,540 --> 00:55:17,570
se ve como si se despertará pronto.

565
00:55:17,570 --> 00:55:19,870
Por supuesto. Ella lo hará.

566
00:55:19,880 --> 00:55:24,470
Al final, eres tú la que salva a Bo Ra.

567
00:55:25,310 --> 00:55:29,720
Eso sería agradable.

568
00:55:32,120 --> 00:55:36,160
Cuando Bo Ra despierte, ¡le diré que te trate bien durante toda su vida!

569
00:55:36,190 --> 00:55:39,810
Gracias. ¡Déjame abrazarte una vez!

570
00:55:41,850 --> 00:55:46,640
Fue realmente genial verte de nuevo.

571
00:55:48,250 --> 00:55:51,780
También me agradó mucho a mí.

572
00:55:54,660 --> 00:55:59,230
Trabaja duro hasta el final, y tienes que cooperar bien en IF.

573
00:55:59,240 --> 00:56:01,370
Siempre y cuando estés allí, le daré algo bueno a todo.

574
00:56:01,420 --> 00:56:04,680
Incluso si allí hay alguien que realmente me desagrada, tendré que ser paciente.

575
00:56:04,690 --> 00:56:07,280
A pesar de la como me veo, he sido un profesional durante 6 años.

576
00:56:07,290 --> 00:56:11,690
- Soy un sunbae muy superior a ti en lo que respecta a la sociedad. <br> - ¡Estás jugando conmigo otra vez!

577
00:56:13,360 --> 00:56:15,160
Vamos.

578
00:56:17,910 --> 00:56:22,470
<i>Presidente, le estoy dando un mensaje apropiado.</i>

579
00:56:22,490 --> 00:56:26,770
<i>Durante todo este tiempo, he estado agradecida y al mismo tiempo lo he lamentado.</i>

580
00:56:28,040 --> 00:56:30,680
<i>Ha sido paciente con tantas cosas.</i>

581
00:56:30,690 --> 00:56:33,290
<i>Todo eso es mi culpa.</i>

582
00:56:33,290 --> 00:56:35,620
<i>Soy la fuente de todos los espíritus malvados.</i>

583
00:56:35,650 --> 00:56:38,400
<i>Y también fui así con usted.</i>

584
00:56:38,400 --> 00:56:39,940
<i>Incluso así,</i>

585
00:56:39,940 --> 00:56:43,530
<i>usted es la primera persona que puso una sombrilla sobre mí.</i>

586
00:56:43,540 --> 00:56:47,530
<i>Ese día, fue gracias a usted que no sentí tanto frío.</i>

587
00:56:53,280 --> 00:56:56,990
<i>Ese recuerdo, lo guardaré como algo precioso.</i>

588
00:56:57,950 --> 00:57:02,690
<i>Solo le pido, que se mantenga saludable.</i>

589
00:57:12,210 --> 00:57:15,920
¡Presidente Je ¡Espere! ¡Ha sido un tiempo!

590
00:57:15,920 --> 00:57:19,020
- ¡Oh! Software Daebak. <br> - Sim Bo Nui está arriba, ¿cierto? <br> - No.

591
00:57:19,050 --> 00:57:21,900
¡Espere, espere! ¡Ella no puede no estar aquí! ¡No ha respondido el teléfono por días, ella no está en la oficina.

592
00:57:21,900 --> 00:57:23,820
- ¿De quién se supone que voy a recibir el dinero?<br> - ¿Qué dinero?

593
00:57:23,820 --> 00:57:27,970
¡Oh! La empleadora no está aquí, así que puedo conseguirlo del empleado. El agua, 5 botellas.

594
00:57:27,980 --> 00:57:29,770
- $550. <br> - No sé de lo que está hablando.

595
00:57:29,770 --> 00:57:32,340
- ¿Qué pasa con usted? Es el empleado...<br> - Hable personalmente con la señorita Sim Bo Nui.

596
00:57:32,360 --> 00:57:36,750
¡No! Tengo que saber dónde está para hablar con ella... ¡No sé dónde está por eso estoy hablando con usted!

597
00:58:09,440 --> 00:58:13,970
¡Sim Bo Nui! ¡Sim Bo Nui!

598
00:58:14,980 --> 00:58:17,340
- ¿Qué está haciendo? <br> - ¡Sim Bo Nui!

599
00:58:17,370 --> 00:58:19,620
Noona no está aquí. Ella se fue.

600
00:58:19,620 --> 00:58:24,040
- ¿Cuándo? <br> - Salimos juntos y nos separamos, como si tuviera un lugar al que ir.

601
00:58:24,040 --> 00:58:26,430
¿Está diciendo que tal solo la dejó ir?

602
00:58:26,440 --> 00:58:29,100
¿A dónde dijo que iría? ¿Ella dijo que iría a algún lado?

603
00:58:29,100 --> 00:58:33,220
¿Qué pasa con usted? No creo que noona y usted tengan una relación como para que esté exagerando de esta manera.

604
00:58:33,220 --> 00:58:35,100
¡¿Qué importan la clase de relación que tengo con ella?!

605
00:58:35,130 --> 00:58:37,080
¡¿No ha visto su rostro?! Ella está completamente pálida,

606
00:58:37,090 --> 00:58:39,110
y completamente sin vida, ¡¿tan solo la dejó ir así?!

607
00:58:39,150 --> 00:58:41,570
Ella se reía mientras hablábamos.

608
00:58:41,590 --> 00:58:43,450
También fuimos juntos a ver a Bo Ra!

609
00:58:43,450 --> 00:58:48,360
Una persona muriendo, ¡¿le diría al mundo que va a morir?!

610
00:58:48,360 --> 00:58:50,340
¿Por qué moriría noona?

611
00:58:50,350 --> 00:58:52,480
¡Solo tenemos que esperar a que Bo Ra despierte!

612
00:58:52,500 --> 00:58:56,450
- ¡Cuando ella hizo con usted!<br> - Nada pasó.

613
00:58:56,450 --> 00:59:00,130
Ese día, ¡nada pasó! Así que, esa mujer,

614
00:59:00,140 --> 00:59:03,050
está completamente segura que su hermana va a morir.

615
00:59:07,710 --> 00:59:14,760
<i> Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki </i>

616
00:59:17,780 --> 00:59:21,780
<i>Hospital Universitario Coreano</i>

617
00:59:22,740 --> 00:59:26,130
<i> He confirmado la transferencia del paciente con el Hospital de Rehabilitación SI. </i>

618
00:59:48,160 --> 00:59:50,760
¿A dónde fue? ¡¿Por qué no puede decirme?!

619
00:59:50,760 --> 00:59:54,680
La información del paciente no puede ser compartida con nadie, excepto el guardián.

620
00:59:54,710 --> 00:59:57,560
La señorita Bo Nui me dijo que me asegurara de eso.

621
00:59:57,560 --> 01:00:00,660
No soy diferente de un familiar de Bo Ra, ¡usted también me vio antes!

622
01:00:00,680 --> 01:00:03,640
¿Dónde está Sim Bo Nui?

623
01:00:05,290 --> 01:00:08,790
Ella dijo que tenía una vista muy agradable,

624
01:00:08,810 --> 01:00:11,500
que iba a pasar los últimos días allí, juntas.

625
01:00:18,660 --> 01:00:23,000
♬ <i>Cuando vi</i> ♬

626
01:00:23,000 --> 01:00:28,140
♬ <i>Tu silueta alejándose</i> ♬

627
01:00:29,570 --> 01:00:32,850
♬ <i>Todavía no llamo este momento</i> ♬

628
01:00:32,850 --> 01:00:36,400
♬ <i>Todavía no llamo este momento</i> ♬

629
01:00:36,420 --> 01:00:42,140
♬ <i>Despedida</i> ♬

630
01:00:42,900 --> 01:00:49,020
♬ <i>Fue tan dulce</i> ♬

631
01:00:49,020 --> 01:00:54,380
<i>Una noche con el tigre<br> Verdad o Reto</i><br>♬ <i>Nuestros corazones</i> ♬

632
01:00:55,880 --> 01:01:02,080
♬ <i>Que estaban completamente inmersos en esos recuerdos</i> ♬

633
01:01:02,080 --> 01:01:07,700
♬ <i>Cómo podremos posiblemente olvidarlos</i> ♬

634
01:01:08,830 --> 01:01:14,510
♬ <i>Regresarás</i> ♬

635
01:01:14,510 --> 01:01:20,690
♬ <i>No vas a soportar la soledad</i> ♬

636
01:01:21,770 --> 01:01:27,450
♬ <i>A mi lado</i> ♬

637
01:01:27,460 --> 01:01:33,990
♬ <i>Regresarás de nuevo</i> ♬

638
01:01:34,000 --> 01:01:37,530
♬ <i>Pero en ese tiempo</i> ♬

639
01:01:37,550 --> 01:01:40,810
♬ <i>Cuando nos reunamos de nuevo </i> ♬

640
01:01:40,820 --> 01:01:46,900
♬ <i>¿Podré amarte?</i> ♬

641
01:01:46,920 --> 01:01:50,460
♬ <i>Con las veces que pasaron</i> ♬

642
01:01:50,470 --> 01:01:53,810
♬ <i>¿Qué tantas </i> ♬

643
01:01:53,820 --> 01:01:56,300
♬ <i>lagrimas derramaré?</i> ♬

644
01:01:56,330 --> 01:02:00,880
♬ <i>Me pregunto</i> ♬

645
01:02:10,390 --> 01:02:13,650
♬ <i>Apóyate en mí</i> ♬

646
01:02:13,650 --> 01:02:17,640
♬ <i>¿Has estado esperando?</i> ♬

647
01:02:17,640 --> 01:02:20,950
♬ <i>Para mí eres tú</i> ♬

648
01:02:20,950 --> 01:02:24,640
♬ <i>Pero ha tomado tanto tiempo</i> ♬

649
01:02:24,640 --> 01:02:28,820
♬ <i>Lo digo con mi corazón</i> ♬

650
01:02:28,820 --> 01:02:31,490
<i>Romance de la Suerte<br>Adelanto</i><br><i></i>♬<i> Que te protegeré</i> ♬

651
01:02:31,490 --> 01:02:34,110
<i>Por favor, cuide de Bora hasta el final, para que no sufra.</i><br>♬<i> Que te protegeré</i> ♬

652
01:02:34,110 --> 01:02:37,200
<i>Después de cuidar bien a Bo Ra, iré con ella.</i><br>♬<i> Me quedaré a tu lado</i> ♬

653
01:02:37,200 --> 01:02:38,760
<i> ¿Qué puedo hacer? ¡¿Qué debería hacer?</i><br>♬<i> Me quedaré a tu lado</i> ♬

654
01:02:38,780 --> 01:02:41,790
<i>¿Ha oído hablar de cualquier otra premonición de buena suerte? ¡¿Qué puedo hacer?! </i><br> ♬ <i> Incluso cuando cierro los ojos </i> ♬

655
01:02:41,790 --> 01:02:44,630
<i>No sé que va a hacer después. Sigo pensando en usted. </i><br>♬<i> Te veo </i> ♬

656
01:02:44,660 --> 01:02:46,990
<i>Debido a usted, ¡estoy preocupado y me está volviendo loco!</i><br>♬<i> Y mi corazón aletea otra vez</i> ♬

657
01:02:46,990 --> 01:02:50,730
<i>Cuando te preocupas por alguien, y sigues pensando en esa persona, significa que te gusta.</i><br>♬<i> Un amor que no puedo creer</i> ♬

658
01:02:50,790 --> 01:02:53,420
<i>Ahora, no tiene que preocuparse por mí. </i><<br>♬<i> Ha llegado a mí</i> ♬

659
01:02:53,420 --> 01:02:56,050
<i>Como lo prometí, desapareceré de usted. </i><br>♬<i> Ha llegado a mí</i> ♬

660
01:02:56,060 --> 01:03:00,130
<i>"Cuando a un hombre le gusta una mujer, siempre tiene curiosidad sobre lo que ella está haciendo."</i><br>♬<i> Apóyate en mí</i> ♬

661
01:03:00,160 --> 01:03:02,370
<i>¡Ah! ¡Qué! ¡Por qué vienes a aquí! ¿¡No sabes dónde es aquí!?</i><br>♬<i> ¿Puedes sentirlo?</i> ♬

662
01:03:02,390 --> 01:03:04,600
<i>Piernas, ¡regresen a sus sentidos! Me pregunto si ella ya comió. </i><br>♬<i> ¿Puedes sentirlo?</i> ♬

663
01:03:04,600 --> 01:03:08,050
<i>Esa mujer, es un error. Un error. </i><br>♬<i> Apóyate en mí</i> ♬

664
01:03:08,050 --> 01:03:11,640
♬<i> De esta manera por siempre</i> ♬