1
00:00:58,183 --> 00:01:02,645
BARRERAS

2
00:01:07,150 --> 00:01:09,986
<i>- Deja de mentir, Troy.
- No estoy mintiendo.</i>

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,821
<i>El negro ese tenía una sandía enorme</i>

4
00:01:11,863 --> 00:01:13,740
<i>y decía: "¿Qué sandía, Sr. Rand?".</i>

5
00:01:13,823 --> 00:01:16,534
<i>Casi estallo de la risa.
"¿Qué sandía, Sr. Rand?".</i>

6
00:01:16,659 --> 00:01:18,411
Estaba ahí, era enorme.

7
00:01:18,495 --> 00:01:20,580
- ¿Qué dijo el Sr. Rand?
- No dijo nada.

8
00:01:20,663 --> 00:01:23,333
Si el negro era tan tonto
como para no ver la sandía,

9
00:01:23,375 --> 00:01:25,168
supuso que discutir sería inútil.

10
00:01:25,251 --> 00:01:28,046
Quería esconder esa sandía enorme
debajo del abrigo.

11
00:01:28,129 --> 00:01:30,632
Tenía miedo de que el blanco
lo viera llevándosela.

12
00:01:31,091 --> 00:01:33,510
Yo soy como tú.
No tengo paciencia con esa gente.

13
00:01:33,593 --> 00:01:35,136
¿Cómo queda si se enfada porque ve

14
00:01:35,220 --> 00:01:37,180
al tipo del sindicato hablando
con el Sr. Rand?

15
00:01:37,263 --> 00:01:40,517
Vino y me dijo:
"Troy Maxson hará que nos despidan".

16
00:01:40,600 --> 00:01:42,852
Le dije: "No me vengas con eso".

17
00:01:42,894 --> 00:01:45,355
Dijo que eras un alborotador y se fue.

18
00:01:45,730 --> 00:01:47,399
¿Qué dijo el Sr. Rand?

19
00:01:47,482 --> 00:01:49,150
No dijo nada. Me dijo que vaya

20
00:01:49,192 --> 00:01:51,027
a la oficina del comisionado
el viernes.

21
00:01:51,403 --> 00:01:52,737
Me pidieron que vaya a verlos.

22
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
Si presentaste el reclamo,

23
00:01:55,156 --> 00:01:56,241
no pueden despedirte.

24
00:01:56,324 --> 00:01:57,701
Eso me dijo uno de los blancos.

25
00:01:57,742 --> 00:01:58,993
No me preocupa eso.

26
00:01:59,035 --> 00:02:01,371
¿Van a despedirme
porque hice una pregunta?

27
00:02:01,413 --> 00:02:02,539
Es todo lo que hice.

28
00:02:02,622 --> 00:02:04,666
Le hice una pregunta al Sr. Rand.

29
00:02:04,708 --> 00:02:05,750
Le pregunté: "¿Por qué

30
00:02:05,834 --> 00:02:08,044
"los blancos conducen
y los de color recogen?

31
00:02:08,086 --> 00:02:10,046
"¿Qué ocurre? ¿No sirvo?

32
00:02:10,088 --> 00:02:12,132
"¿Cree que solo los blancos
saben cómo conducir?

33
00:02:12,215 --> 00:02:14,467
"No es papelerío.
Cualquiera puede conducir un camión.

34
00:02:14,551 --> 00:02:16,720
"¿Por qué solo los blancos conducen?".

35
00:02:19,431 --> 00:02:22,142
Dijo: "Quéjate con el sindicato".
Bueno, eso fue lo que hice.

36
00:02:22,225 --> 00:02:24,394
Ahora quieren desparramar mentiras.

37
00:02:24,436 --> 00:02:26,938
Le dije a Brownie
que si el hombre le hace preguntas,

38
00:02:27,022 --> 00:02:28,314
que le diga la verdad.

39
00:02:28,398 --> 00:02:30,150
Son puras patrañas

40
00:02:30,233 --> 00:02:31,359
porque presentaste una queja.

41
00:02:31,401 --> 00:02:32,736
Brownie no lo entiende.

42
00:02:32,777 --> 00:02:33,987
No estaba pensando en nada.

43
00:02:34,070 --> 00:02:35,905
Quiero que cambien
la descripción del empleo

44
00:02:35,989 --> 00:02:37,615
para que todos puedan conducir.

45
00:02:39,659 --> 00:02:42,287
Pero Brownie no lo entiende.
No tiene la capacidad.

46
00:03:03,433 --> 00:03:04,809
¿Cómo crees que le vaya

47
00:03:04,893 --> 00:03:07,312
con esa muchacha
con la que está siempre en Taylors'?

48
00:03:07,395 --> 00:03:09,105
- ¿La muchacha Alberta?
- ¿Quién?

49
00:03:09,147 --> 00:03:10,523
Brownie.

50
00:03:10,607 --> 00:03:12,984
Le debe ir igual que a mí o a ti.

51
00:03:13,068 --> 00:03:15,570
- O sea, no pasa nada.
- ¿Sí?

52
00:03:15,612 --> 00:03:18,156
Imagino que a ti te iría mejor que a mí.

53
00:03:18,239 --> 00:03:19,783
No hablo de lo que hago.

54
00:03:20,116 --> 00:03:21,743
Negro, escucha. Te conozco.

55
00:03:21,785 --> 00:03:23,787
Si tuvieras algo de suerte
con esa chica,

56
00:03:23,870 --> 00:03:26,122
se lo contarías a alguien
a los 20 minutos.

57
00:03:26,164 --> 00:03:27,582
Y al primero que se lo contarías,

58
00:03:27,624 --> 00:03:29,626
con el que te jactarías, sería conmigo.

59
00:03:29,668 --> 00:03:32,128
Yo no dije eso.

60
00:03:32,212 --> 00:03:34,255
Sé que la cortejas.

61
00:03:34,297 --> 00:03:36,716
Cortejo a todas las mujeres.
No me pierdo de nada.

62
00:03:36,800 --> 00:03:39,010
Que jamás digan que Troy Maxson
no corteja mujeres.

63
00:03:39,094 --> 00:03:40,387
Haces más que cortejarla.

64
00:03:40,470 --> 00:03:41,680
Le has invitado unos tragos.

65
00:03:41,763 --> 00:03:43,098
Le invité un trago. ¿Y qué?

66
00:03:43,139 --> 00:03:44,349
También a ti.

67
00:03:44,432 --> 00:03:46,101
¿Qué tiene que le haya invitado
un trago?

68
00:03:46,142 --> 00:03:48,561
- Solo soy cortés.
- Está bien invitarle un trago.

69
00:03:48,645 --> 00:03:50,355
Eso es ser cortés.

70
00:03:50,438 --> 00:03:52,148
Pero si le invitas dos o tres,

71
00:03:52,232 --> 00:03:53,650
eso es cortejarla.

72
00:03:53,692 --> 00:03:55,402
Desde que me conoces,

73
00:03:55,485 --> 00:03:57,320
¿me has visto perseguir mujeres?

74
00:03:57,362 --> 00:04:01,116
¡Sí! Olvidas que te conozco
desde siempre.

75
00:04:01,157 --> 00:04:03,910
Hablo desde que me casé con Rose.

76
00:04:03,993 --> 00:04:05,453
No desde que te casaste con Rose.

77
00:04:05,495 --> 00:04:08,665
- Eso es cierto. Lo admito.
- Muy bien, caso cerrado.

78
00:04:09,332 --> 00:04:12,043
Te he visto cerca de la casa de Alberta.

79
00:04:12,127 --> 00:04:14,921
Supuestamente estás en Taylors',
y estás cerca de su casa.

80
00:04:15,005 --> 00:04:16,131
¿Por qué te fijas dónde estoy?

81
00:04:16,172 --> 00:04:17,340
Yo no te vigilo.

82
00:04:17,382 --> 00:04:19,342
Te he visto por ahí varias veces.

83
00:04:19,384 --> 00:04:20,760
Vas a verme en todas partes.

84
00:04:20,844 --> 00:04:22,846
Pero eso no significa nada.

85
00:04:22,887 --> 00:04:24,097
¿De dónde es?

86
00:04:24,180 --> 00:04:25,432
Un día simplemente apareció.

87
00:04:25,515 --> 00:04:28,852
Es de Tallahassee.
Te das cuenta de que es de Florida.

88
00:04:28,935 --> 00:04:31,146
En ese lugar hay
mujeres grandes y sanas.

89
00:04:31,229 --> 00:04:33,064
Las cosechan.

90
00:04:33,148 --> 00:04:34,733
Tiene sangre india.

91
00:04:34,816 --> 00:04:36,693
La mayoría de los negros de Florida
la tienen.

92
00:04:36,776 --> 00:04:38,820
No sé si tendrá sangre india,

93
00:04:38,862 --> 00:04:41,865
pero sí que es grande y sana.

94
00:04:41,906 --> 00:04:43,950
Usa medias grandes.

95
00:04:44,034 --> 00:04:48,204
Tiene piernas grandes
y caderas anchas como el río Misisipi.

96
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
Las piernas no importan.

97
00:04:49,831 --> 00:04:51,499
No sirven para nada, solo estorban.

98
00:04:51,541 --> 00:04:53,168
Pero las caderas

99
00:04:53,209 --> 00:04:56,212
- amortiguan el golpe.
- Troy, ¡estás delirando!

100
00:04:56,254 --> 00:04:59,257
Es la verdad.
¡Es como usar neumáticos de calidad!

101
00:05:02,385 --> 00:05:04,387
¿Qué pasa aquí afuera?

102
00:05:04,429 --> 00:05:06,723
¿Por qué te preocupa, mujer?

103
00:05:06,806 --> 00:05:07,891
Es una charla de hombres.

104
00:05:07,932 --> 00:05:09,225
No me interesa lo que hablan.

105
00:05:09,309 --> 00:05:10,727
Bono, ¿te quedas a cenar?

106
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
No, gracias, Rose.

107
00:05:12,145 --> 00:05:14,439
Lucille preparará manitas de cerdo.

108
00:05:14,522 --> 00:05:16,566
¿Manitas de cerdo?
Diablos, te acompaño.

109
00:05:16,649 --> 00:05:19,027
Tal vez pase la noche ahí
si hay manitas de cerdo.

110
00:05:19,069 --> 00:05:20,904
¿Prepararás algo mejor
que manitas de cerdo?

111
00:05:20,945 --> 00:05:23,239
Estoy haciendo pollo y col.

112
00:05:23,281 --> 00:05:24,532
Bien, entra a la casa.

113
00:05:24,574 --> 00:05:25,909
Bono y yo seguiremos conversando.

114
00:05:25,950 --> 00:05:28,703
Es una charla de hombres.
Luego charlaré contigo.

115
00:05:28,745 --> 00:05:30,747
Sabes a qué clase de charla me refiero.

116
00:05:30,830 --> 00:05:32,374
Ve a empolvártela.

117
00:05:32,415 --> 00:05:33,792
Troy, ¡basta!

118
00:05:35,085 --> 00:05:36,670
Ven aquí, mujer.

119
00:05:37,962 --> 00:05:40,215
Mira, Bono.

120
00:05:40,256 --> 00:05:42,676
La conocí

121
00:05:42,759 --> 00:05:44,552
apenas salí de ese lugar.

122
00:05:44,636 --> 00:05:47,597
<i>Engancha a mi pony
Ensilla a mi yegua</i>

123
00:05:47,681 --> 00:05:50,308
<i>Hay una mujer para mí
en alguna parte</i>

124
00:05:50,392 --> 00:05:54,312
Miré por doquier,
y ella era a la que quería.

125
00:05:54,396 --> 00:05:57,816
La busqué y le dije...
Te diré la verdad.

126
00:05:58,066 --> 00:06:02,404
La busqué y le dije:
"Nena, no quiero casarme.

127
00:06:02,445 --> 00:06:04,114
"Solo quiero ser tu hombre".

128
00:06:04,155 --> 00:06:06,616
Rose me dijo...
Dile lo que me dijiste, Ro.

129
00:06:06,700 --> 00:06:08,535
Le dije que si no quería casarse,

130
00:06:08,618 --> 00:06:10,829
que se hiciera a un lado
para encontrar a uno que sí.

131
00:06:10,912 --> 00:06:13,415
Eso dijo. "Negro, estás estorbando.

132
00:06:13,456 --> 00:06:14,791
"Me tapas la vista.

133
00:06:14,833 --> 00:06:16,793
"Hazte a un lado que busco un esposo".

134
00:06:16,876 --> 00:06:19,337
- Lo pensé dos o tres días.
- Ni dos días ni tres.

135
00:06:19,421 --> 00:06:20,880
Regresaste esa misma noche.

136
00:06:20,964 --> 00:06:23,133
Volví y dije: "Está bien, nena,

137
00:06:23,216 --> 00:06:25,010
"pero compraré un gallo

138
00:06:25,093 --> 00:06:26,761
"y lo tendré en el patio.

139
00:06:26,803 --> 00:06:28,221
"Y cuando vea a un extraño,

140
00:06:28,304 --> 00:06:29,723
"agitará las alas y cacareará".

141
00:06:29,806 --> 00:06:31,891
Yo podía vigilar la puerta de entrada.

142
00:06:31,975 --> 00:06:34,728
Pero era la puerta trasera
la que me preocupaba.

143
00:06:34,811 --> 00:06:37,230
¡No digas eso!
Troy, eres un mentiroso.

144
00:06:37,564 --> 00:06:41,651
Pero nos casamos y me olvidé del gallo.
No teníamos patio.

145
00:06:41,735 --> 00:06:42,861
Sé de qué hablas.

146
00:06:42,944 --> 00:06:45,363
Lucille y yo vivíamos en la calle Logan.

147
00:06:45,447 --> 00:06:47,949
Teníamos dos habitaciones
y una letrina exterior.

148
00:06:47,991 --> 00:06:49,659
La letrina no me molestaba.

149
00:06:49,701 --> 00:06:52,203
Pero cuando soplaba viento
en el invierno,

150
00:06:52,287 --> 00:06:53,997
¡eso sí que era terrible!

151
00:06:54,330 --> 00:06:58,209
Todavía no entiendo
cómo estuve ahí seis años.

152
00:06:58,293 --> 00:07:00,795
No sabía que podía tener algo mejor.

153
00:07:00,837 --> 00:07:03,548
Creía que solo los blancos
tenían retretes adentro.

154
00:07:03,631 --> 00:07:04,841
Mucho no creen

155
00:07:04,924 --> 00:07:06,509
que les pueda ir mejor.

156
00:07:06,551 --> 00:07:09,679
Es algo que hay que aprender.
Muchos aún compran en Bella's.

157
00:07:09,763 --> 00:07:11,348
No está mal. Tiene comida buena.

158
00:07:11,431 --> 00:07:13,308
No dije nada de la comida.

159
00:07:13,350 --> 00:07:14,684
Hablo de lo que cobra.

160
00:07:14,768 --> 00:07:16,686
Cobra 10 centavos más que A&P.

161
00:07:16,728 --> 00:07:18,313
A&P nunca hizo nada por mí.

162
00:07:18,355 --> 00:07:20,190
Gasto dinero donde me tratan bien.

163
00:07:20,273 --> 00:07:21,608
Por ejemplo, voy con Bella y digo:

164
00:07:21,691 --> 00:07:24,152
"Llevo una hogaza de pan,
te pago el viernes", y me la da.

165
00:07:24,194 --> 00:07:26,029
No tiene sentido

166
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
gastar mi dinero en otra parte

167
00:07:27,530 --> 00:07:29,115
e ignorar a la persona
que me trata bien.

168
00:07:29,199 --> 00:07:30,241
Eso no está en la Biblia.

169
00:07:30,325 --> 00:07:31,659
No estamos hablando de la Biblia.

170
00:07:31,701 --> 00:07:33,870
¿Qué sentido tiene comprar ahí
si te cobra de más?

171
00:07:33,953 --> 00:07:35,455
Tú compra donde quieras.

172
00:07:35,538 --> 00:07:37,082
Yo compraré donde me traten bien.

173
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
Solo digo que no es correcto
que cobre de más.

174
00:07:39,209 --> 00:07:40,377
Ya debo irme.

175
00:07:40,460 --> 00:07:41,878
Lucille se pondrá furiosa.

176
00:07:42,003 --> 00:07:43,546
¿Adónde vas?
No terminamos la pinta.

177
00:07:43,630 --> 00:07:44,756
Ven, termínala.

178
00:07:44,923 --> 00:07:48,843
Lo haría, si soltaras la botella.

179
00:07:48,885 --> 00:07:53,223
Lo único que diré de A&P es
que me alegra que Cory trabaje ahí.

180
00:07:53,515 --> 00:07:55,100
Así puede comprar
ropa para la escuela.

181
00:07:55,183 --> 00:07:57,560
Gabe se mudó, el dinero escasea.

182
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
Consiguió empleo,

183
00:07:58,937 --> 00:08:00,522
ya puede cuidarse solo.

184
00:08:00,563 --> 00:08:03,817
A Cory lo reclutó un equipo universitario
de fútbol americano.

185
00:08:03,900 --> 00:08:07,070
Le hablé sobre el fútbol universitario.

186
00:08:07,112 --> 00:08:09,906
Los blancos no lo dejarán progresar.

187
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
Se lo dije la primera vez
que lo mencionó.

188
00:08:12,075 --> 00:08:14,703
Ahora me dices
que está más involucrado.

189
00:08:14,744 --> 00:08:16,830
Debería interesarse por arreglar autos

190
00:08:16,913 --> 00:08:18,123
o por algo que le dé un salario.

191
00:08:18,248 --> 00:08:20,625
No vivirá del fútbol.

192
00:08:20,709 --> 00:08:22,752
Es algo que hacen en la universidad.

193
00:08:22,794 --> 00:08:24,921
Vendrá un reclutador a hablar contigo.

194
00:08:25,005 --> 00:08:27,007
No dice que vivirá del fútbol.

195
00:08:27,090 --> 00:08:28,591
Es un honor ser reclutado.

196
00:08:28,675 --> 00:08:31,136
No llegará a ningún lado.
Bono puede decírtelo.

197
00:08:31,428 --> 00:08:34,472
Si es como tú para los deportes,
le irá bien.

198
00:08:34,556 --> 00:08:37,100
Solo dos hombres han jugado béisbol
tan bien como tú.

199
00:08:37,142 --> 00:08:39,227
Babe Ruth y Josh Gibson.

200
00:08:39,269 --> 00:08:41,438
Los únicos que han hecho
más jonrones que tú.

201
00:08:41,521 --> 00:08:43,815
¿Y de qué me sirvió?
No tengo ni dónde caerme muerto,

202
00:08:43,898 --> 00:08:45,191
ni un centavo.

203
00:08:45,275 --> 00:08:47,068
Ya no es como cuando tú jugabas, Troy.

204
00:08:47,110 --> 00:08:49,154
Eso fue antes de la guerra.
Todo ha cambiado.

205
00:08:49,237 --> 00:08:50,321
¿Cómo diablos cambió?

206
00:08:50,405 --> 00:08:51,948
Ahora muchos chicos de color juegan.

207
00:08:51,990 --> 00:08:53,366
Al béisbol y al fútbol.

208
00:08:53,450 --> 00:08:56,494
Tienes razón, Ro.
Los tiempos han cambiado, Troy.

209
00:08:56,578 --> 00:08:57,954
Solo que llegaste muy temprano.

210
00:08:57,996 --> 00:09:01,666
Nunca debió haber sido
"muy temprano".

211
00:09:03,209 --> 00:09:05,462
Por ejemplo, ese sujeto...

212
00:09:05,503 --> 00:09:08,256
¿Cuál era el jardinero derecho
de los Yankees en esa época?

213
00:09:08,298 --> 00:09:09,341
Recuerdas de quién hablo,

214
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
el jardinero derecho.

215
00:09:10,467 --> 00:09:12,135
- ¿Selkirk?
- ¡Sí, Selkirk! ¡Ese!

216
00:09:12,218 --> 00:09:15,597
Tenía un promedio de bateo de .269.

217
00:09:15,638 --> 00:09:19,351
¿Eso tiene sentido?
¡Yo bateaba .432 con 37 jonrones!

218
00:09:19,434 --> 00:09:22,479
¡Él tenía promedio de .269
como jardinero derecho de los Yankees!

219
00:09:22,520 --> 00:09:24,647
Ayer vi a la hija de Josh Gibson.

220
00:09:24,731 --> 00:09:27,400
Andaba con unos zapatos andrajosos.

221
00:09:27,484 --> 00:09:29,027
Te apuesto que la hija de Selkirk

222
00:09:29,110 --> 00:09:30,945
no anda con zapatos andrajosos.

223
00:09:30,987 --> 00:09:32,822
Hay muchos jugadores de color ahora.

224
00:09:32,906 --> 00:09:34,074
Jackie Robinson fue el primero.

225
00:09:34,157 --> 00:09:35,658
Tuvieron que esperar
a Jackie Robinson.

226
00:09:35,700 --> 00:09:38,953
He visto a 100 jugadores negros
mejores que Jackie Robinson.

227
00:09:38,995 --> 00:09:41,915
He visto equipos
en los que Robinson no pudo jugar.

228
00:09:41,998 --> 00:09:43,333
¿Por qué hablas de Jackie Robinson?

229
00:09:43,375 --> 00:09:45,043
¡Jackie Robinson fue un don nadie!

230
00:09:45,126 --> 00:09:46,503
Digo que si sabes jugar,

231
00:09:46,586 --> 00:09:47,962
tienen que dejarte jugar.

232
00:09:48,004 --> 00:09:49,214
No importa de qué color seas.

233
00:09:49,297 --> 00:09:50,924
Me dicen que llegué muy temprano.

234
00:09:51,007 --> 00:09:54,302
Si sabes jugar, deben permitírtelo.

235
00:09:54,344 --> 00:09:58,181
La bebida va a matarte.
No tienes que beber así.

236
00:09:59,182 --> 00:10:00,809
La muerte no es nada. La he visto.

237
00:10:00,850 --> 00:10:03,186
He peleado con ella.
No me hables de la muerte.

238
00:10:03,228 --> 00:10:06,523
La muerte es solo una bola rápida
en la esquina exterior,

239
00:10:06,606 --> 00:10:10,485
y sabes lo que hago con eso.
Ten, Bono. ¿Estoy mintiendo?

240
00:10:10,527 --> 00:10:13,363
Te lanzan una bola rápida
a la altura de la cintura

241
00:10:13,446 --> 00:10:15,031
por la esquina exterior del plato

242
00:10:15,115 --> 00:10:16,866
donde puedes darle con el bate

243
00:10:16,908 --> 00:10:20,203
y, santo cielo,
puedes despedirte de ella.

244
00:10:20,245 --> 00:10:22,205
- ¿Estoy mintiendo?
- No, dices la verdad.

245
00:10:22,372 --> 00:10:23,790
Te he visto hacerlo.

246
00:10:23,873 --> 00:10:29,045
Si miento, es una mentira
de 150 metros. Eso es la muerte.

247
00:10:29,087 --> 00:10:31,548
Una bola rápida
en la esquina exterior del plato.

248
00:10:31,589 --> 00:10:33,925
No sé por qué
sigues hablando de la muerte.

249
00:10:34,009 --> 00:10:35,343
No tiene nada de malo.

250
00:10:35,385 --> 00:10:37,137
¡Es parte de la vida! Todos morimos.

251
00:10:37,220 --> 00:10:38,555
Tú morirás. Yo moriré.

252
00:10:38,596 --> 00:10:40,390
Bono morirá. Todos moriremos.

253
00:10:40,473 --> 00:10:42,892
Pero no tienes que hablar de eso.
No me gusta.

254
00:10:42,934 --> 00:10:44,060
Pero tú lo mencionaste.

255
00:10:44,144 --> 00:10:45,729
Con Bono hablábamos de béisbol.

256
00:10:45,812 --> 00:10:47,814
Tú dijiste que la bebida me mataría.

257
00:10:47,897 --> 00:10:49,149
¿Verdad, Bono?

258
00:10:49,232 --> 00:10:51,443
Sabes que solo bebo
un día a la semana,

259
00:10:51,526 --> 00:10:52,736
los viernes por la noche.

260
00:10:52,777 --> 00:10:54,529
Bebo hasta donde puedo controlarlo.

261
00:10:54,571 --> 00:10:56,072
Luego dejo de beber.

262
00:10:56,156 --> 00:10:58,199
Así que no te preocupes
porque me muera por beber,

263
00:10:58,324 --> 00:10:59,909
porque yo no me preocupo.

264
00:10:59,951 --> 00:11:02,620
Vi a la muerte y peleé con ella.

265
00:11:02,704 --> 00:11:04,039
Escucha, Bono.

266
00:11:04,080 --> 00:11:07,250
Una vez vi que la Muerte
se me acercaba marchando,

267
00:11:07,334 --> 00:11:09,419
como soldados en un desfile.

268
00:11:09,502 --> 00:11:11,921
El Ejército de la Muerte
se me acercaba marchando.

269
00:11:11,963 --> 00:11:15,300
Era a mediados de julio de 1941.

270
00:11:15,383 --> 00:11:17,677
Se puso muy frío,
como si fuera invierno.

271
00:11:17,761 --> 00:11:19,346
Sentí como si la Muerte misma

272
00:11:19,429 --> 00:11:21,431
me hubiera tocado el hombro.

273
00:11:21,514 --> 00:11:24,809
Me tocó como yo te toco ahora.
Me congelé.

274
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
La Muerte ahí parada, sonriendo.

275
00:11:26,269 --> 00:11:27,937
Troy, no hables de eso.

276
00:11:28,021 --> 00:11:31,316
Dije: "¿Qué quieres, Muerte?
¿Me quieres a mí?

277
00:11:31,399 --> 00:11:33,276
"¿Enviaste a tu ejército a buscarme?".

278
00:11:33,360 --> 00:11:34,361
La miré a los ojos.

279
00:11:34,444 --> 00:11:35,487
No tenía miedo.

280
00:11:35,570 --> 00:11:38,239
¡Estaba listo para pelear
como lo estoy ahora!

281
00:11:38,615 --> 00:11:40,492
La Biblia dice
que siempre estemos alertas.

282
00:11:40,575 --> 00:11:42,911
Por eso no me embriago demasiado.
Debo estar alerta.

283
00:11:42,952 --> 00:11:44,579
Troy estaba en el hospital Mercy.

284
00:11:44,621 --> 00:11:46,039
Lo recuerdas, tuvo neumonía,

285
00:11:46,122 --> 00:11:47,999
estaba ahí tirado, hablando disparates.

286
00:11:48,083 --> 00:11:49,417
Y la Muerte mirándome,

287
00:11:49,459 --> 00:11:50,919
con la guadaña en la mano.

288
00:11:50,960 --> 00:11:56,758
Al fin dijo: "¿Quieres que lo extienda
un año más?".

289
00:11:56,800 --> 00:11:58,968
Así. Dijo:

290
00:11:59,052 --> 00:12:02,847
"¿Quieres que lo extienda
un año más?".

291
00:12:02,931 --> 00:12:06,976
Dije: "¡Extender un cuerno!
Arreglémoslo ahora".

292
00:12:07,018 --> 00:12:10,480
Se sorprendió cuando dije eso.
Y así se me pasó el frío.

293
00:12:10,522 --> 00:12:12,524
Me agaché, tomé la guadaña,

294
00:12:12,732 --> 00:12:14,442
la lancé tan lejos como pude

295
00:12:14,484 --> 00:12:16,152
y me trencé en pelea con ella.

296
00:12:16,236 --> 00:12:19,781
Luchamos... Llevo seis...
¡Tres días y tres noches!

297
00:12:19,823 --> 00:12:22,158
No sé de dónde saqué las fuerzas,

298
00:12:22,242 --> 00:12:23,993
porque cada vez que quería
sacarme ventaja,

299
00:12:24,035 --> 00:12:28,164
yo sacaba fuerza
desde lo más profundo de mi ser.

300
00:12:28,248 --> 00:12:29,833
Cada vez que Troy cuenta esa historia,

301
00:12:29,916 --> 00:12:31,167
la cuenta de manera diferente,

302
00:12:31,251 --> 00:12:32,711
inventa cosas distintas.

303
00:12:32,794 --> 00:12:34,254
No estoy inventando, mujer.

304
00:12:34,337 --> 00:12:35,839
Te digo lo que pasó.

305
00:12:35,922 --> 00:12:38,216
Luché con la Muerte
tres días y tres noches,

306
00:12:38,299 --> 00:12:40,760
y estoy aquí parado contándotelo.

307
00:12:43,096 --> 00:12:45,140
Bien. Al final de la tercera noche,

308
00:12:45,181 --> 00:12:48,309
estábamos tan agotados
que no podíamos ni movernos.

309
00:12:48,351 --> 00:12:49,352
La Muerte se puso de pie.

310
00:12:49,436 --> 00:12:51,646
Se puso la bata,
una bata blanca con capucha.

311
00:12:51,771 --> 00:12:55,025
Se puso la bata
y fue a buscar la guadaña.

312
00:12:55,108 --> 00:12:58,820
Dijo: "Regresaré".

313
00:12:58,862 --> 00:13:02,032
Dije: "¿Ah, sí?
Pues tendrás que encontrarme".

314
00:13:02,073 --> 00:13:03,199
No era ningún tonto.

315
00:13:03,658 --> 00:13:05,118
Yo no iba a ir a buscarla.

316
00:13:05,201 --> 00:13:07,704
No hay que meterse con la Muerte.
Sé que me encontrará.

317
00:13:07,787 --> 00:13:10,874
Sé que me uniré a su ejército,
a sus seguidores.

318
00:13:10,915 --> 00:13:13,835
Pero mientras tenga fuerza
y la vea venir,

319
00:13:13,877 --> 00:13:17,797
mientras me mantenga alerta,
sé que tendrá que luchar conmigo.

320
00:13:17,881 --> 00:13:19,132
No me iré por las buenas.

321
00:13:19,507 --> 00:13:23,219
Bien, ya que tienes que estar alerta,

322
00:13:23,261 --> 00:13:24,721
dame esa botella.

323
00:13:24,804 --> 00:13:26,723
Diablos, no debí contarte esa parte.

324
00:13:26,806 --> 00:13:27,974
Debí omitir esa parte.

325
00:13:28,058 --> 00:13:29,517
Troy siempre cuenta lo mismo,

326
00:13:29,559 --> 00:13:31,978
pero ¡casi nunca sabe de lo que habla!

327
00:13:32,062 --> 00:13:34,022
- Bono me conoce.
- Así es, te conozco.

328
00:13:34,064 --> 00:13:37,317
Sé que tienes un poco
del tío Remus en la sangre.

329
00:13:37,400 --> 00:13:39,694
Tienes más historias
que el diablo pecadores.

330
00:13:39,736 --> 00:13:42,364
A él también lo vi.
Hablé con el diablo.

331
00:13:42,405 --> 00:13:44,074
¡Nadie quiere oír eso!

332
00:13:46,910 --> 00:13:48,119
Hola, papá.

333
00:13:48,203 --> 00:13:49,746
¿Qué clase de saludo es ese?

334
00:13:49,788 --> 00:13:51,915
¿Cómo estás, Rose?

335
00:13:51,956 --> 00:13:54,459
Sr. Bono, ¿cómo está?

336
00:13:54,542 --> 00:13:56,252
Hola, Lyons, ¿cómo has estado?

337
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
Debe haber estado bien.

338
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
No lo vi la semana pasada.

339
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
Troy, déjalo en paz. Vino a verte,

340
00:14:00,799 --> 00:14:02,342
y ya empiezas con tus sandeces.

341
00:14:02,425 --> 00:14:03,760
No quiero molestarlo. Bebe algo.

342
00:14:03,802 --> 00:14:05,261
Él y yo nos entendemos.

343
00:14:05,345 --> 00:14:08,556
Sé por qué vino a verme,
y él sabe que yo sé.

344
00:14:08,598 --> 00:14:10,475
Vamos, papá, pasé a saludar.

345
00:14:10,558 --> 00:14:11,643
Quiero saber cómo estás.

346
00:14:11,726 --> 00:14:13,770
- No viniste ayer.
- ¿Te quedas a cenar, Lyons?

347
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Hay pollo en el horno.

348
00:14:15,105 --> 00:14:16,940
No, gracias.
Solo estaba en el vecindario

349
00:14:16,981 --> 00:14:18,441
y quise pasar un momento.

350
00:14:18,483 --> 00:14:19,943
Sí, estabas en el vecindario.

351
00:14:20,026 --> 00:14:21,361
Eso es cierto.

352
00:14:21,444 --> 00:14:23,154
Casualmente porque hoy es
mi día de cobro.

353
00:14:23,238 --> 00:14:25,490
Ya que lo mencionaste, préstame $10.

354
00:14:26,199 --> 00:14:29,369
Diablos. Prefiero morir, ir al infierno

355
00:14:29,452 --> 00:14:31,913
y jugar veintiuno con el diablo
antes que darte $10.

356
00:14:31,955 --> 00:14:34,874
Eso es lo que quiero saber,
sobre el diablo que viste.

357
00:14:34,958 --> 00:14:37,127
¿Papá vio al diablo? Eres un exagerado.

358
00:14:37,168 --> 00:14:39,421
- Sí, lo vi.
- No vio a ningún diablo.

359
00:14:39,462 --> 00:14:41,589
No tiene nada que ver con el diablo.

360
00:14:41,673 --> 00:14:43,800
Si no comprende algo,
dice que es el diablo.

361
00:14:43,842 --> 00:14:47,095
Mira, Bono. Fui a Hertzberger's
a comprar muebles.

362
00:14:47,137 --> 00:14:49,973
Muebles para tres cuartos por $298.
Es lo que dicen en la radio.

363
00:14:50,015 --> 00:14:53,393
"Tres cuartos a $298".
Hasta tienen una canción.

364
00:14:53,476 --> 00:14:56,479
Fui a la tienda, y el vendedor me dijo
que no tengo crédito.

365
00:14:56,521 --> 00:14:58,815
Trabajo todos los días,
pero no me dan crédito.

366
00:14:58,857 --> 00:14:59,983
¿Qué hago?

367
00:15:00,066 --> 00:15:01,818
Tengo una casa vacía
con muebles andrajosos.

368
00:15:01,860 --> 00:15:02,986
Cory no tiene cama.

369
00:15:03,069 --> 00:15:05,196
Duerme sobre una pila de trapos.

370
00:15:05,280 --> 00:15:07,323
Trabajo todos los días,
pero no me dan crédito.

371
00:15:07,407 --> 00:15:08,825
Volví, Rose da fe de eso,

372
00:15:08,867 --> 00:15:10,744
enfurecido, viendo qué podía hacer.

373
00:15:11,077 --> 00:15:12,203
Escucho que golpean la puerta.

374
00:15:12,287 --> 00:15:14,330
Hace tres días que vivo aquí,
¿quién me busca?

375
00:15:14,456 --> 00:15:16,583
Abro la puerta, y estaba el diablo.

376
00:15:16,666 --> 00:15:17,667
Totalmente imponente.

377
00:15:17,751 --> 00:15:19,669
Un hombre blanco,
ropa de calidad y todo.

378
00:15:19,711 --> 00:15:20,920
Tenía una carpeta sujetapapeles.

379
00:15:21,004 --> 00:15:22,297
No dije nada.

380
00:15:22,339 --> 00:15:23,840
Lo primero que dijo fue:

381
00:15:23,882 --> 00:15:26,718
"Entiendo que quiere muebles,
pero no le dan crédito".

382
00:15:26,801 --> 00:15:30,305
Casi me desmayo.
Dijo: "Le daré el crédito que quiera,

383
00:15:30,347 --> 00:15:32,349
"pero tendrá que pagar los intereses".

384
00:15:32,432 --> 00:15:33,933
Le dije: "Si me amuebla tres cuartos,

385
00:15:34,017 --> 00:15:35,477
"puede cobrarme lo que quiera".

386
00:15:35,518 --> 00:15:37,187
Al día siguiente, llegó un camión,

387
00:15:37,228 --> 00:15:38,897
y dos hombres bajaron
todos los muebles.

388
00:15:38,980 --> 00:15:41,191
El conductor del camión me dio un libro.

389
00:15:41,274 --> 00:15:44,778
Me dijo que el primer día del mes
enviara $10 a la dirección del libro,

390
00:15:44,861 --> 00:15:45,945
y no habría problemas.

391
00:15:46,029 --> 00:15:47,530
Me dijo que si no pagaba,

392
00:15:47,572 --> 00:15:50,241
el diablo regresaría
y haría de mi vida un infierno.

393
00:15:50,325 --> 00:15:51,868
Eso fue hace 15 años.

394
00:15:51,910 --> 00:15:55,497
Hasta hoy,
el primer día del mes, envío $10,

395
00:15:55,538 --> 00:15:56,956
sin falta. Rose lo sabe.

396
00:15:57,040 --> 00:15:59,876
- Troy miente.
- No he vuelto a ver al hombre.

397
00:15:59,918 --> 00:16:01,836
¿Quién más podría ser sino el diablo?

398
00:16:01,878 --> 00:16:04,005
Y no tuve que vender mi alma.

399
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
No hubiera negociado
con el diablo algo así.

400
00:16:06,841 --> 00:16:10,428
Pero tengo los muebles.
Y envío los $10 religiosamente.

401
00:16:10,512 --> 00:16:13,390
¿Hace cuánto que pagas $10 por mes?

402
00:16:13,473 --> 00:16:14,557
Hace 15 años.

403
00:16:14,599 --> 00:16:18,311
¿Y aún no terminaste de pagar?
¿Cuánto te cobró ese hombre?

404
00:16:18,395 --> 00:16:21,606
Claro que lo pagué. Lo pagué 10 veces.

405
00:16:21,690 --> 00:16:22,982
Pero me da miedo deja de pagar.

406
00:16:23,066 --> 00:16:25,527
Está mintiendo. Le compramos
los muebles al Sr. Glickman.

407
00:16:25,568 --> 00:16:27,320
No le paga $10 al mes a nadie.

408
00:16:27,404 --> 00:16:29,698
Bono sabe que no soy tan tonto.

409
00:16:29,739 --> 00:16:32,325
Estaba por decir que tengo
espejos de colores para vender.

410
00:16:32,409 --> 00:16:33,451
Te diré algo.

411
00:16:33,535 --> 00:16:35,328
No me importa si era el diablo

412
00:16:35,412 --> 00:16:36,746
o si me daba crédito el diablo.

413
00:16:36,788 --> 00:16:38,748
- Alguien tiene que darlo.
- Debería importar.

414
00:16:38,790 --> 00:16:41,084
Andas diciendo
que negocias con el diablo.

415
00:16:41,167 --> 00:16:42,585
Pero le rendirás cuentas a Dios.

416
00:16:42,669 --> 00:16:44,254
Él estará el día del Juicio.

417
00:16:44,295 --> 00:16:46,256
Escucha, papá, préstame $10.

418
00:16:46,297 --> 00:16:47,424
Te los devolveré.

419
00:16:47,507 --> 00:16:48,967
Contrataron a Bonnie en el hospital.

420
00:16:49,050 --> 00:16:50,135
Bono, ¿qué te dije?

421
00:16:50,218 --> 00:16:51,845
Solo le veo la cara cuando quiere algo.

422
00:16:51,928 --> 00:16:53,096
Solo así lo veo.

423
00:16:53,263 --> 00:16:55,724
Vamos, papá.
El Sr. Bono no quiere oír eso.

424
00:16:55,765 --> 00:16:57,976
Préstame $10. ¡Bonnie tiene trabajo!

425
00:16:58,101 --> 00:16:59,436
¿Y eso de qué me sirve?

426
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
No me interesa.
Pídele a ella si tiene trabajo.

427
00:17:02,731 --> 00:17:05,442
Me dices que Bonnie trabaja.
¿Y tú por qué no?

428
00:17:05,817 --> 00:17:07,819
Sabes que no encuentro
un trabajo decente.

429
00:17:07,902 --> 00:17:09,863
¿Dónde voy a encontrarlo?
Nadie me contrata.

430
00:17:10,071 --> 00:17:12,282
Te dije que tengo algunos conocidos.

431
00:17:12,365 --> 00:17:14,242
Puedes recoger basura,
si quieres trabajo.

432
00:17:14,284 --> 00:17:17,120
Te lo dije la última vez
que viniste a pedirme algo.

433
00:17:17,162 --> 00:17:18,455
No, gracias. Eso no es para mí.

434
00:17:18,538 --> 00:17:20,081
No quiero recoger la basura de nadie.

435
00:17:20,123 --> 00:17:21,958
No quiero marcar tarjeta.

436
00:17:22,042 --> 00:17:24,085
¿Qué? ¿Eres demasiado bueno
para recoger residuos?

437
00:17:24,127 --> 00:17:26,004
¿De dónde crees que salen
los $10 que quieres?

438
00:17:26,087 --> 00:17:27,881
¿Se supone que yo recoja residuos

439
00:17:27,964 --> 00:17:29,799
y te dé mi dinero porque eres un vago?

440
00:17:29,883 --> 00:17:31,009
Eres un vago y no sabes

441
00:17:31,092 --> 00:17:32,719
por qué no tienes lo mismo que yo.

442
00:17:32,802 --> 00:17:34,429
¿Bonnie trabaja en el Mercy?

443
00:17:34,471 --> 00:17:36,264
Está en la lavandería del Passavant.

444
00:17:36,306 --> 00:17:38,141
No me regalan nada. Si te doy $10,

445
00:17:38,224 --> 00:17:39,642
tendré que comer frijoles
una semana.

446
00:17:39,684 --> 00:17:41,061
No, no te daré $10.

447
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
No tienes que comer frijoles.

448
00:17:42,812 --> 00:17:44,022
No sé por qué dices eso.

449
00:17:44,105 --> 00:17:45,940
¡No me sobra dinero!

450
00:17:47,817 --> 00:17:48,985
Gabe se mudó,

451
00:17:49,069 --> 00:17:51,488
ahora le paga la renta a la Srta. Pearl.

452
00:17:51,529 --> 00:17:52,739
Estamos cortos de dinero.

453
00:17:52,822 --> 00:17:54,324
No puedo darte todo mi salario.

454
00:17:54,366 --> 00:17:56,993
No te pedí que me dieras nada,
solo que me prestes $10.

455
00:17:57,077 --> 00:17:58,161
Sé que tienes $10.

456
00:17:58,244 --> 00:18:00,413
Sí, los tengo. ¿Sabes por qué?

457
00:18:00,497 --> 00:18:02,749
Porque no lo desperdicio.

458
00:18:02,832 --> 00:18:04,834
Quieres vivir la buena vida, ser músico,

459
00:18:04,918 --> 00:18:06,586
de bar en bar,

460
00:18:06,670 --> 00:18:08,129
pues aprende a valerte por ti mismo.

461
00:18:08,171 --> 00:18:11,341
¡Yo no le pido nada a nadie!

462
00:18:11,383 --> 00:18:12,759
Me pasé muchos años sin un centavo.

463
00:18:12,842 --> 00:18:14,260
Somos dos personas distintas.

464
00:18:14,344 --> 00:18:17,597
Aprendí a actuar bien
gracias a mis errores.

465
00:18:17,681 --> 00:18:19,349
Tú aún quieres recibir algo gratis.

466
00:18:19,391 --> 00:18:20,558
La vida no te debe nada.

467
00:18:20,642 --> 00:18:23,228
Te lo debes a ti mismo.
Bono te dirá que es así.

468
00:18:23,311 --> 00:18:25,814
Tú tienes tu modo de hacer las cosas,
y yo, el mío.

469
00:18:25,855 --> 00:18:27,649
Lo único que me interesa es la música.

470
00:18:27,982 --> 00:18:30,068
Sí, lo sé.
No te importa cómo vas a comer,

471
00:18:30,151 --> 00:18:31,528
ni de dónde sacarás dinero.

472
00:18:31,611 --> 00:18:33,071
Eso es cierto.

473
00:18:33,154 --> 00:18:35,240
Sí, tengo que comer,
pero también tengo que vivir.

474
00:18:35,532 --> 00:18:37,701
Necesito algo que me estimule
a levantarme cada día,

475
00:18:37,784 --> 00:18:39,369
que me haga sentir
que este es mi lugar.

476
00:18:39,411 --> 00:18:41,079
No molesto a nadie.

477
00:18:41,162 --> 00:18:42,372
Toco música

478
00:18:42,414 --> 00:18:44,541
porque solo así soporto vivir
en este mundo.

479
00:18:44,624 --> 00:18:47,252
De otro modo,
no quiero decirte qué haría.

480
00:18:47,335 --> 00:18:50,213
No vine a criticarte a ti
ni a tu estilo de vida.

481
00:18:50,505 --> 00:18:52,298
Solo vine a pedirte $10.

482
00:18:52,382 --> 00:18:54,426
No quiero oír sermones.

483
00:18:54,509 --> 00:18:57,012
Tu madre sí que te crio bien.

484
00:18:57,053 --> 00:18:59,723
No puedes cambiarme, papá.
Tengo 34 años.

485
00:19:00,515 --> 00:19:01,725
Si querías cambiarme,

486
00:19:01,808 --> 00:19:03,560
debiste haberme criado.

487
00:19:04,060 --> 00:19:06,438
Vengo a verte para pedirte $10,

488
00:19:06,521 --> 00:19:09,274
¿y quieres hablar de cómo me criaron?

489
00:19:09,357 --> 00:19:12,861
No tienes idea de cómo me criaron.

490
00:19:18,408 --> 00:19:20,785
Dale los $10, Troy.

491
00:19:25,165 --> 00:19:28,084
¿Qué diablos miras?
Sabes que no tengo dinero.

492
00:19:28,168 --> 00:19:30,045
Sabes lo que hago con mi dinero.

493
00:19:30,086 --> 00:19:31,921
Dale tú $10, si eso quieres.

494
00:19:32,297 --> 00:19:35,300
Lo haré, en cuanto me los des.

495
00:19:38,219 --> 00:19:40,138
Aquí está.

496
00:19:40,221 --> 00:19:42,265
Setenta y seis dólares
y veintidós centavos.

497
00:19:42,807 --> 00:19:45,643
¿Ves, Bono?
Solo me quedarán seis dólares.

498
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
Ya deja de mentir. Ten, Lyons.

499
00:19:48,980 --> 00:19:50,148
Gracias, Rose.

500
00:19:55,487 --> 00:19:56,863
Tengo que irme. Nos vemos luego.

501
00:19:56,946 --> 00:19:59,115
Un momento. Dices "Gracias, Rose",

502
00:19:59,157 --> 00:20:01,034
pero no te importa
de dónde sacó el dinero.

503
00:20:01,117 --> 00:20:03,244
- ¿Ves lo que hace, Bono?
- Sé que le diste el dinero.

504
00:20:03,286 --> 00:20:05,622
- Gracias. Te lo devolveré.
- Otra vez mintiendo.

505
00:20:05,705 --> 00:20:07,957
Para cuando los devuelvas,
me deberás $30 más.

506
00:20:08,041 --> 00:20:09,959
- Nos vemos, Sr. Bono.
- Cuídate, Lyons.

507
00:20:10,669 --> 00:20:13,088
Gracias, papá. Nos volveremos a ver.

508
00:20:14,506 --> 00:20:17,550
No sé por qué no se consigue
un trabajo decente

509
00:20:17,634 --> 00:20:18,927
y se ocupa de su mujer.

510
00:20:18,968 --> 00:20:21,471
Estará bien, Troy. ¡Aún es joven!

511
00:20:21,721 --> 00:20:25,183
- Tiene 34 años.
- No sigamos con eso.

512
00:20:25,266 --> 00:20:28,478
Mira, tengo que irme. Lucille me espera.

513
00:20:28,520 --> 00:20:32,607
¿Ves a esta mujer, Bono? La amo.

514
00:20:33,191 --> 00:20:36,152
La amo tanto que me duele.

515
00:20:36,194 --> 00:20:40,281
La amo tanto que ya no me quedan
maneras de amarla,

516
00:20:40,323 --> 00:20:42,575
así que he vuelto a las raíces.

517
00:20:42,784 --> 00:20:44,452
No vengas a mi casa
el lunes por la mañana

518
00:20:44,494 --> 00:20:45,662
para que vaya a trabajar.

519
00:20:45,704 --> 00:20:47,872
- Todavía estaré en acción.
- ¡Basta, Troy!

520
00:20:47,997 --> 00:20:51,334
No le hago caso, Rose.
Es la ginebra la que habla.

521
00:20:51,376 --> 00:20:53,420
¡Anda, Troy! Nos vemos el lunes.

522
00:20:53,503 --> 00:20:55,714
¡No vengas a mi casa, negro!

523
00:20:57,507 --> 00:20:59,676
¡Ya te dije qué estaré haciendo!

524
00:21:02,053 --> 00:21:04,139
¡Ven el martes!

525
00:21:30,248 --> 00:21:33,501
<i>Jesús actúa como valla</i>

526
00:21:34,085 --> 00:21:36,379
<i>Alrededor mío</i>

527
00:21:36,421 --> 00:21:38,256
<i>Todos los días</i>

528
00:21:43,845 --> 00:21:45,722
Buenos días.

529
00:21:45,805 --> 00:21:47,766
¿Quieres desayunar?
Puedo prepararte algo

530
00:21:47,849 --> 00:21:50,143
cuando termine de colgar la ropa.

531
00:21:50,226 --> 00:21:54,773
Ya puse el café. Está bien.
Solo quiero eso esta mañana.

532
00:21:56,816 --> 00:21:59,319
Ayer salió el 651.

533
00:21:59,402 --> 00:22:02,238
Es la segunda vez en el mes.
La Srta. Pearl ganó con un dólar.

534
00:22:02,280 --> 00:22:04,616
Siempre tienen suerte
los que menos la necesitan.

535
00:22:04,699 --> 00:22:05,909
A los pobres no les toca nada.

536
00:22:05,950 --> 00:22:07,285
Los números no tienen preferencia.

537
00:22:07,369 --> 00:22:09,579
No sé por qué tú y Lyons juegan a eso.

538
00:22:09,621 --> 00:22:11,122
Es por diversión.

539
00:22:11,206 --> 00:22:13,500
Lo único que haces es
desperdiciar dinero.

540
00:22:13,583 --> 00:22:15,126
No apuesto atolondradamente.

541
00:22:15,210 --> 00:22:16,795
Cinco centavos por aquí, cinco por allá.

542
00:22:16,878 --> 00:22:18,421
Así malgastas 10 centavos.

543
00:22:18,463 --> 00:22:21,132
A veces gano. Así compenso.

544
00:22:21,216 --> 00:22:22,759
Siempre es útil cuando gano.

545
00:22:22,801 --> 00:22:24,010
Y ahí no escucho que te quejes.

546
00:22:24,094 --> 00:22:25,929
No me estoy quejando,
solo digo que es tonto

547
00:22:26,012 --> 00:22:29,182
intentar acertar una opción
entre 600.

548
00:22:29,265 --> 00:22:30,809
Si tuviera el dinero de esos negros...

549
00:22:34,479 --> 00:22:38,441
Si tuviera lo que ustedes
afroamericanos juegan

550
00:22:38,483 --> 00:22:41,361
en una semana, sería rico.

551
00:22:41,444 --> 00:22:42,904
Aunque te parezca una tontería,

552
00:22:42,946 --> 00:22:44,614
eso no va a evitar que jueguen.

553
00:22:44,656 --> 00:22:46,700
De eso no hay duda.

554
00:22:46,783 --> 00:22:49,953
Además, apostar tiene su lado bueno.

555
00:22:49,994 --> 00:22:52,956
Pope compró un restaurante
con lo que ganó apostando.

556
00:22:53,039 --> 00:22:57,711
No soporto a esos negros.
No tenía ni dónde caerse muerto.

557
00:22:57,794 --> 00:23:00,463
Andaba con los zapatos desgastados,

558
00:23:00,547 --> 00:23:02,590
pedía prestado para comprar cigarrillos.

559
00:23:02,632 --> 00:23:05,593
Tuvo suerte, ganó...

560
00:23:05,635 --> 00:23:07,053
Troy, ya lo sé.

561
00:23:07,137 --> 00:23:09,848
Fue sensato, eso lo acepto.
Al menos no desperdició el dinero.

562
00:23:09,931 --> 00:23:13,810
He visto a otros gastarse
$2.000 en cuatro días.

563
00:23:13,852 --> 00:23:16,396
Él puso un restaurante.

564
00:23:16,479 --> 00:23:17,981
Lo dejó muy lindo.

565
00:23:18,023 --> 00:23:19,941
Pero no deja entrar a nadie.

566
00:23:19,983 --> 00:23:22,318
No atiende a los afroamericanos.

567
00:23:22,402 --> 00:23:25,697
He visto entrar a un blanco
y pedir un plato de estofado.

568
00:23:25,780 --> 00:23:28,074
Pope le sirvió toda la carne de la olla.

569
00:23:28,158 --> 00:23:30,118
¡Era un plato de pura carne!

570
00:23:30,160 --> 00:23:31,661
Si entra un afroamericano después,

571
00:23:31,703 --> 00:23:33,663
no le da más que papa y zanahoria.

572
00:23:33,747 --> 00:23:35,874
Ahí ves lo bueno que es ganar.

573
00:23:35,957 --> 00:23:37,250
Te equivocaste de ejemplo.

574
00:23:37,334 --> 00:23:39,419
Lo único que logró fue volverse

575
00:23:39,502 --> 00:23:41,254
más tonto de lo que era.

576
00:23:42,922 --> 00:23:44,382
Troy.

577
00:23:44,466 --> 00:23:47,719
Ya deja de preocuparte
por lo que te pasó ayer en el trabajo.

578
00:23:50,013 --> 00:23:51,306
No estoy preocupado.

579
00:23:52,891 --> 00:23:55,018
Dijeron que vaya
a la oficina del comisionado.

580
00:23:55,060 --> 00:23:57,771
Todos temen que me echen.

581
00:23:57,854 --> 00:24:00,690
Yo no tengo miedo de que me echen.

582
00:24:00,774 --> 00:24:03,026
No te preocupes por eso.

583
00:24:03,068 --> 00:24:05,236
¿Dónde está Cory? ¿En la casa?

584
00:24:08,656 --> 00:24:10,825
- ¡Cory!
- Salió.

585
00:24:10,867 --> 00:24:12,660
¿Salió? Claro que salió,

586
00:24:12,702 --> 00:24:15,622
porque sabe que quiero
que me ayude con la cerca.

587
00:24:15,705 --> 00:24:17,624
Lo conozco.
Tiene miedo de trabajar.

588
00:24:17,707 --> 00:24:19,000
Jamás ha movido ni un pelo.

589
00:24:19,042 --> 00:24:20,543
Tenía práctica de fútbol.

590
00:24:20,585 --> 00:24:22,629
El entrenador quería
que practiquen más

591
00:24:22,712 --> 00:24:24,005
antes del inicio de la temporada.

592
00:24:24,047 --> 00:24:25,715
Sí, claro, prácticas.

593
00:24:25,799 --> 00:24:28,134
Se escapa antes de tener que trabajar.

594
00:24:28,218 --> 00:24:29,803
Troy, ¿qué te ocurre esta mañana?

595
00:24:29,886 --> 00:24:31,012
Nada te viene bien.

596
00:24:31,054 --> 00:24:33,390
Vuelve a dormir
y levántate de buen humor.

597
00:24:33,473 --> 00:24:34,808
¿Por qué dices que me pasa algo?

598
00:24:34,891 --> 00:24:35,934
Yo no dije que me pasara nada.

599
00:24:36,017 --> 00:24:37,519
Estás criticando todo.

600
00:24:37,560 --> 00:24:39,354
Primero, las apuestas.
Luego, cómo maneja

601
00:24:39,396 --> 00:24:41,231
el hombre el restaurante.
Ahora, Cory.

602
00:24:41,314 --> 00:24:42,899
¿Qué sigue?

603
00:24:42,941 --> 00:24:45,110
Fíjate si el clima te agrada.

604
00:24:45,193 --> 00:24:46,736
¿O te quejarás
de cómo poner una cerca

605
00:24:46,778 --> 00:24:48,071
con toda esta ropa colgada?

606
00:24:48,154 --> 00:24:49,739
Diste en el clavo con eso.

607
00:24:49,823 --> 00:24:51,908
Te conozco como la palma de mi mano.

608
00:24:51,991 --> 00:24:53,868
Ven, te daré más café,

609
00:24:53,910 --> 00:24:55,537
a ver si eso te pone de buen humor.

610
00:24:55,578 --> 00:24:57,247
Esta mañana no andas bien.

611
00:25:19,477 --> 00:25:21,396
<i>Tres por veinticinco centavos</i>

612
00:25:21,855 --> 00:25:25,525
<i>Cómprelas ahora
porque estoy aquí</i>

613
00:25:26,317 --> 00:25:28,903
<i>Sí, señor, tengo ciruelas</i>

614
00:25:29,487 --> 00:25:30,947
<i>¿A cuánto las vendo?</i>

615
00:25:31,865 --> 00:25:35,285
<i>Diez centavos la pieza
Tres por veinticinco</i>

616
00:25:35,368 --> 00:25:36,828
<i>Cómprelas ahora</i>

617
00:25:36,911 --> 00:25:37,912
¡Oye!

618
00:25:41,666 --> 00:25:45,128
<i>Porque estoy aquí
Mañana me habré ido</i>

619
00:25:45,211 --> 00:25:47,672
Ahí está Troy. Hola, Troy.

620
00:25:49,966 --> 00:25:50,967
Hola, Gabe.

621
00:25:55,180 --> 00:25:56,765
- Hola, Rose.
- Hola, Gabe.

622
00:25:56,806 --> 00:25:58,308
¿Qué tienes ahí?

623
00:25:58,391 --> 00:26:01,269
¿Sabes qué tengo, Rose?
Frutas y verduras.

624
00:26:01,311 --> 00:26:03,146
¿Y las ciruelas que mencionaste?

625
00:26:03,188 --> 00:26:06,816
Hoy no tengo ciruelas.
Solo estaba cantando.

626
00:26:06,900 --> 00:26:10,612
Tendré mañana.
Pedí muchas ciruelas.

627
00:26:10,653 --> 00:26:15,825
¡Tendré suficientes ciruelas
para san Pedro y todos!

628
00:26:15,909 --> 00:26:17,285
Troy está enfadado conmigo.

629
00:26:18,370 --> 00:26:20,789
No estoy enfadado contigo.
¿Por qué lo estaría?

630
00:26:20,830 --> 00:26:21,956
No me has hecho nada.

631
00:26:21,998 --> 00:26:26,461
Me mudé a la casa de la Srta. Pearl
para no estorbarte.

632
00:26:26,503 --> 00:26:27,796
No lo hice con malas intenciones.

633
00:26:27,837 --> 00:26:30,965
¿Quién mencionó eso?
Yo no dije nada.

634
00:26:32,092 --> 00:26:33,843
¿No estás enfadado conmigo?

635
00:26:33,927 --> 00:26:38,515
No estoy enfadado contigo, Gabe.
Si lo estuviera, te lo diría.

636
00:26:38,598 --> 00:26:41,017
Vamos, quítate de la calle.

637
00:26:45,021 --> 00:26:48,692
Tengo dos cuartos en el sótano.
Tengo mi propia puerta.

638
00:26:48,983 --> 00:26:51,319
¿Quieres ver mi llave?

639
00:26:52,862 --> 00:26:56,533
Esta es mi llave.
Nadie más la tiene.

640
00:26:56,574 --> 00:26:58,410
Es la llave para mis dos cuartos.

641
00:26:58,493 --> 00:27:00,495
Qué bien, Gabe.
Tienes tu propia llave.

642
00:27:00,537 --> 00:27:01,705
¿Tienes hambre, Gabe?

643
00:27:01,788 --> 00:27:03,498
Estaba por prepararle
el desayuno a Troy.

644
00:27:03,540 --> 00:27:06,209
Me gustarían unos bollos.
¿Tienes bollos?

645
00:27:08,169 --> 00:27:12,048
¿Saben que cuando estuve en el cielo,
san Pedro y yo desayunábamos

646
00:27:12,132 --> 00:27:16,011
unos bollos enormes
en las puertas del cielo?

647
00:27:16,052 --> 00:27:20,473
La pasábamos bien.
Comíamos bollos.

648
00:27:20,557 --> 00:27:23,143
Luego, san Pedro se iba a dormir

649
00:27:23,226 --> 00:27:24,853
y me pedía que lo despertara

650
00:27:24,894 --> 00:27:27,188
cuando era hora de abrir
las puertas para el Juicio.

651
00:27:27,230 --> 00:27:31,735
Ven, te prepararé
una tanda de bollos enorme.

652
00:27:31,818 --> 00:27:35,739
Troy, san Pedro tiene
tu nombre en su libro. Lo vi.

653
00:27:35,822 --> 00:27:37,699
Dice: "Troy Maxson".

654
00:27:37,991 --> 00:27:39,909
Le dije: "Lo conozco.

655
00:27:39,951 --> 00:27:43,288
"Tiene mi mismo apellido.

656
00:27:43,371 --> 00:27:45,331
"Es mi hermano".

657
00:27:46,750 --> 00:27:49,085
¿Cuántas veces
vas a contármelo, Gabe?

658
00:27:49,127 --> 00:27:52,213
Mi nombre no está en el libro.
No hace falta.

659
00:27:52,255 --> 00:27:54,507
Yo ya morí y fui al cielo.

660
00:27:54,591 --> 00:27:57,594
Pero tu nombre sí está.

661
00:27:57,635 --> 00:28:01,014
Un día, san Pedro estaba mirando
el libro,

662
00:28:01,097 --> 00:28:03,767
y estaba poniendo los nombres
para el Juicio,

663
00:28:03,808 --> 00:28:05,894
y me dejó ver el tuyo.

664
00:28:05,935 --> 00:28:10,815
Te tiene anotado en la "M".
También tiene el nombre de Rose.

665
00:28:10,899 --> 00:28:14,235
No lo he visto,
pero sé que está ahí.

666
00:28:14,569 --> 00:28:17,947
¡Es un libro enorme!

667
00:28:17,989 --> 00:28:20,700
Tiene los nombres
de todas las personas que nacieron.

668
00:28:20,784 --> 00:28:22,035
Eso fue lo que me dijo.

669
00:28:22,744 --> 00:28:25,955
Pero vi tu nombre.
Lo vi con mis propios ojos.

670
00:28:26,039 --> 00:28:27,082
Entra a la casa.

671
00:28:27,123 --> 00:28:28,541
Rose te preparará algo de comer.

672
00:28:28,625 --> 00:28:31,044
No tengo hambre. Ya desayuné

673
00:28:32,128 --> 00:28:34,130
¡con el jarabe de la tía Jemima!

674
00:28:34,214 --> 00:28:37,342
¡Vino y me preparó
muchísimos panqueques!

675
00:28:37,425 --> 00:28:39,135
Vamos, entra a la casa. Rose...

676
00:28:39,219 --> 00:28:40,637
¿Recuerdas los panqueques?

677
00:28:40,720 --> 00:28:41,930
Sí, los recuerdo. Vamos.

678
00:28:41,971 --> 00:28:43,139
- ¡Debo irme!
- ¡Gabe!

679
00:28:43,181 --> 00:28:44,808
- ¡Debo irme!
- Gabe, ¡vamos!

680
00:28:44,849 --> 00:28:47,644
¡Tengo que vender ciruelas!

681
00:28:47,727 --> 00:28:51,648
Ya vendí los tomates.
Gané 50 centavos. ¿Quieres ver?

682
00:28:52,440 --> 00:28:54,484
Lo ahorraré
para comprar una trompeta,

683
00:28:54,526 --> 00:28:59,280
así san Pedro me oirá
cuando tenga que abrir las puertas.

684
00:28:59,447 --> 00:29:00,865
¿Oyes eso?

685
00:29:03,326 --> 00:29:05,995
¿Oyes eso? Es el cancerbero.

686
00:29:06,079 --> 00:29:07,789
Los voy a espantar.

687
00:29:07,831 --> 00:29:11,668
¡Vamos! ¡Largo de aquí! ¡Fuera!

688
00:29:14,921 --> 00:29:17,048
<i>Todos son miembros hipócritas</i>

689
00:29:17,507 --> 00:29:19,426
<i>Desperdiciando su tiempo</i>

690
00:29:19,759 --> 00:29:22,345
<i>Mi Dios llama a los trabajadores</i>

691
00:29:22,679 --> 00:29:24,597
<i>Más les vale obedecer</i>

692
00:29:25,140 --> 00:29:27,976
<i>Mejor alístense para el día del juicio</i>

693
00:29:28,435 --> 00:29:31,438
<i>Mejor alístense para el día del juicio</i>

694
00:29:31,938 --> 00:29:34,691
<i>Mejor alístense para el día del juicio</i>

695
00:29:35,275 --> 00:29:38,111
<i>Mi Dios va a bajar</i>

696
00:29:40,780 --> 00:29:43,783
<i>Mejor alístense para el día del juicio</i>

697
00:29:44,909 --> 00:29:47,871
<i>Mejor alístense para el día del juicio</i>

698
00:29:48,121 --> 00:29:50,957
<i>Mejor alístense para el día del juicio</i>

699
00:29:51,249 --> 00:29:53,918
<i>Mi Dios va a bajar</i>

700
00:29:54,753 --> 00:29:57,756
<i>Mejor alístense para el día del juicio</i>

701
00:29:58,423 --> 00:30:01,551
<i>Mejor alístense para el día del juicio</i>

702
00:30:09,726 --> 00:30:11,728
¿Y Gabe?

703
00:30:11,770 --> 00:30:13,688
Se fue a alguna parte.

704
00:30:16,316 --> 00:30:17,484
No está comiendo bien.

705
00:30:17,567 --> 00:30:19,527
La Srta. Pearl dice
que no puede hacerlo comer.

706
00:30:19,569 --> 00:30:20,862
¿Qué quieres que haga, Rose?

707
00:30:20,904 --> 00:30:24,407
Hice todo lo que pude por él.
No puedo hacer que se recupere.

708
00:30:24,449 --> 00:30:27,619
Le volaron la mitad de la cabeza,
¿qué pretendes?

709
00:30:27,702 --> 00:30:29,412
Hay que hacer algo para ayudarlo.

710
00:30:29,496 --> 00:30:30,789
No molesta a nadie.

711
00:30:30,872 --> 00:30:33,249
Está alterado por la placa de metal

712
00:30:33,333 --> 00:30:36,044
que tiene en la cabeza.
No tiene sentido...

713
00:30:36,086 --> 00:30:39,172
Gracias. No tiene sentido internarlo.

714
00:30:39,255 --> 00:30:40,548
Al menos comería bien.

715
00:30:40,590 --> 00:30:42,050
Podrían asegurarse de que esté bien.

716
00:30:42,092 --> 00:30:43,718
Nadie quiere estar encerrado, Rose.

717
00:30:43,760 --> 00:30:45,679
¿Por qué quieres encerrarlo?

718
00:30:45,762 --> 00:30:47,389
Él fue a ese lugar,

719
00:30:47,430 --> 00:30:51,685
peleó contra los japoneses

720
00:30:51,768 --> 00:30:53,436
y le volaron la mitad de la cabeza.

721
00:30:53,478 --> 00:30:57,232
Le dieron apenas $3.000.
Yo saqué provecho de eso.

722
00:30:57,273 --> 00:30:58,608
¿De nuevo con eso?

723
00:30:58,692 --> 00:31:00,777
Tiene una placa de metal
en la cabeza.

724
00:31:00,819 --> 00:31:02,904
Gracias a eso tengo una casa,

725
00:31:02,946 --> 00:31:04,531
por esa placa de metal.

726
00:31:04,614 --> 00:31:06,449
No tiene sentido culparte por nada.

727
00:31:06,491 --> 00:31:08,702
Gabe no estaba en condiciones
de manejar ese dinero.

728
00:31:08,785 --> 00:31:09,911
Hiciste lo correcto.

729
00:31:09,953 --> 00:31:11,996
Nadie puede decir lo contrario.

730
00:31:12,080 --> 00:31:13,456
Lo cuidaste mucho tiempo.

731
00:31:13,540 --> 00:31:16,209
Hasta que quiso su propio lugar
y se mudó con la Srta. Pearl.

732
00:31:16,292 --> 00:31:18,795
No es lo que quiero decir. Solo...

733
00:31:21,339 --> 00:31:22,799
Solo digo la verdad.

734
00:31:22,882 --> 00:31:24,968
Si mi hermano no tuviera
una placa de metal,

735
00:31:25,051 --> 00:31:26,469
yo no tendría ni dónde caerme muerto,

736
00:31:26,553 --> 00:31:27,971
ni un centavo.

737
00:31:28,054 --> 00:31:29,806
Tengo 53 años...

738
00:31:39,774 --> 00:31:41,317
¿Adónde vas?

739
00:31:41,401 --> 00:31:43,111
Hace semanas que desapareces
los sábados.

740
00:31:43,153 --> 00:31:45,989
Creí que te ocuparías de la cerca.

741
00:31:46,072 --> 00:31:48,324
Iré a Taylors' y...

742
00:32:37,874 --> 00:32:38,875
¿Mamá?

743
00:32:40,502 --> 00:32:43,129
Cory. Tu papá está furioso contigo

744
00:32:43,213 --> 00:32:46,049
porque te fuiste esta mañana
sin ocuparte de tus tareas.

745
00:32:46,132 --> 00:32:47,384
¿Estás bien?

746
00:32:47,467 --> 00:32:50,804
Dijo que debías ayudarlo con la cerca.

747
00:32:50,887 --> 00:32:52,222
Te dije que tenía práctica.

748
00:32:52,305 --> 00:32:54,349
Y dice lo mismo
hace cuatro o cinco sábados,

749
00:32:54,391 --> 00:32:57,477
pero no hace nada
y se va a Taylors'.

750
00:32:58,937 --> 00:33:01,022
- ¿Le contaste del reclutador?
- Sí, se lo dije.

751
00:33:01,064 --> 00:33:03,733
- ¿Y qué dijo?
- No dijo mucho.

752
00:33:03,817 --> 00:33:06,486
Comienza con tus tareas
antes de que regrese.

753
00:33:06,569 --> 00:33:09,197
Ve a limpiar la escalera

754
00:33:09,239 --> 00:33:12,158
¡antes de que regrese enfurecido!

755
00:33:12,242 --> 00:33:14,077
¡Ve, muchacho!

756
00:33:36,641 --> 00:33:39,978
Vamos, Troy.
Casi me matas del susto.

757
00:33:40,061 --> 00:33:41,271
¿Cómo terminó el partido?

758
00:33:41,312 --> 00:33:43,148
Lucille me llamó por teléfono.
No pude verlo.

759
00:33:43,231 --> 00:33:44,774
No me interesa el partido.
Ven aquí.

760
00:33:44,858 --> 00:33:45,984
Creí que habías ido a Taylors'

761
00:33:46,067 --> 00:33:47,819
a escuchar el partido. Vamos, Troy.

762
00:33:47,902 --> 00:33:49,696
Creí que ibas a colocar la cerca.

763
00:33:49,779 --> 00:33:52,073
La colocaré cuando acabe

764
00:33:53,450 --> 00:33:54,576
con lo que tengo entre manos.

765
00:33:54,617 --> 00:33:56,661
Vamos, Troy. ¡No tengo tiempo para ti!

766
00:33:56,745 --> 00:33:59,706
Yo sí tengo tiempo para ti.
Y me ocuparé.

767
00:33:59,789 --> 00:34:01,458
Troy, ¡déjame en paz!

768
00:34:04,127 --> 00:34:05,712
¿Dónde está Cory?
¿Volvió a casa?

769
00:34:05,795 --> 00:34:07,213
Está arriba con sus tareas.

770
00:34:07,297 --> 00:34:08,548
Cory, baja tu trasero...

771
00:34:10,050 --> 00:34:12,260
- ¿Adónde vas?
- Enseguida regreso.

772
00:34:12,302 --> 00:34:14,929
- ¿Cuándo?
- Voy por esta calle.

773
00:34:15,430 --> 00:34:18,808
¿Adónde? ¿Con quién?

774
00:34:21,936 --> 00:34:22,937
Troy, ¡regresa a la casa!

775
00:34:51,508 --> 00:34:53,343
¿Recién llegas a la casa?

776
00:34:53,426 --> 00:34:54,719
- Sí, tenía práctica...
- ¿Sí, qué?

777
00:34:54,803 --> 00:34:55,845
Sí, señor.

778
00:34:55,887 --> 00:34:57,347
Siempre sé qué tramas.

779
00:34:57,430 --> 00:34:59,140
La basura se está acumulando.

780
00:34:59,182 --> 00:35:00,517
No hiciste ninguna de tus tareas.

781
00:35:00,558 --> 00:35:01,810
Ahora vienes como si nada.

782
00:35:01,851 --> 00:35:03,311
Estaba por hacer mis tareas.

783
00:35:03,353 --> 00:35:05,647
Tu primera tarea es ayudarme
con la cerca el sábado.

784
00:35:05,689 --> 00:35:07,273
Todo lo demás es secundario.

785
00:35:07,357 --> 00:35:09,693
Busca la sierra,
cortaremos estos tablones.

786
00:35:13,279 --> 00:35:16,741
Oye, papá.
¿Por qué no compras un televisor?

787
00:35:16,825 --> 00:35:19,327
¿Para qué quiero un televisor?

788
00:35:19,369 --> 00:35:22,205
Todos tienen uno. Earl, Ba Bra, Jesse.

789
00:35:22,622 --> 00:35:24,499
No pregunté quién tiene.
¿Para qué lo quiero?

790
00:35:24,541 --> 00:35:27,043
Para poder ver televisión.
Hay muchos programas.

791
00:35:27,085 --> 00:35:28,378
- De béisbol y demás.
- ¿Sí?

792
00:35:28,420 --> 00:35:29,713
Podríamos ver la Serie Mundial.

793
00:35:29,796 --> 00:35:31,798
- ¿Cuánto cuesta?
- No lo sé.

794
00:35:31,881 --> 00:35:34,467
Tienen en oferta a $200.

795
00:35:34,551 --> 00:35:36,219
- ¿$200?
- No es caro, papá.

796
00:35:36,553 --> 00:35:38,847
No, solo son $200.

797
00:35:39,973 --> 00:35:42,058
¿Ves el tejado sobre tu cabeza?

798
00:35:42,308 --> 00:35:44,227
Te diré algo sobre ese tejado.

799
00:35:44,310 --> 00:35:48,231
Hace 10 años que no le paso brea.

800
00:35:48,273 --> 00:35:51,401
Si nieva este invierno,
la nieve se acumulará,

801
00:35:51,484 --> 00:35:53,445
comenzará a derretirse
y se filtrará de a poco,

802
00:35:53,528 --> 00:35:54,696
apenas te darás cuenta.

803
00:35:54,738 --> 00:35:55,864
Pero en poco tiempo,

804
00:35:55,905 --> 00:35:57,407
se filtrará agua por toda la casa.

805
00:35:57,490 --> 00:36:01,494
Luego se pudrirá la madera,
y tendrás que hacer el tejado nuevo.

806
00:36:01,578 --> 00:36:03,705
¿Cuánto crees que cuesta
arreglar el tejado?

807
00:36:04,080 --> 00:36:08,084
- No lo sé.
- Cuesta $264 en efectivo. ¿Ves?

808
00:36:08,126 --> 00:36:09,878
Mientras tú piensas en un televisor,

809
00:36:09,919 --> 00:36:14,090
yo pienso en el tejado
u otro desperfecto de la casa.

810
00:36:14,174 --> 00:36:16,092
Si tuvieras $200, ¿qué harías?

811
00:36:16,176 --> 00:36:18,595
¿Arreglar el tejado
o comprar un televisor?

812
00:36:18,636 --> 00:36:21,097
Compraría un televisor.
Y cuando el tejado filtrara,

813
00:36:21,139 --> 00:36:22,432
lo arreglaría, de ser necesario.

814
00:36:22,515 --> 00:36:23,933
Pero ¿de dónde sacarías el dinero?

815
00:36:23,975 --> 00:36:25,268
Lo gastaste en un televisor.

816
00:36:25,352 --> 00:36:28,772
¿Vas a dejar que el agua caiga
sobre tu televisor nuevo?

817
00:36:28,855 --> 00:36:30,440
Papá, tienes dinero. Lo sé.

818
00:36:30,482 --> 00:36:32,233
- ¿Dónde lo tengo?
- En el banco.

819
00:36:32,275 --> 00:36:33,610
¿Quieres ver mi libreta?

820
00:36:33,651 --> 00:36:36,446
¿Quieres ver los $73,22 que tengo?

821
00:36:36,529 --> 00:36:38,239
No tienes que pagarlo
de una sola vez.

822
00:36:38,281 --> 00:36:40,158
Das un anticipo
y pagas el resto luego.

823
00:36:40,241 --> 00:36:42,952
No. No quiero deber nada,
si puedo evitarlo.

824
00:36:42,994 --> 00:36:45,580
Si no pagas una cuota,
vienen y te lo quitan.

825
00:36:45,622 --> 00:36:48,708
¿Y luego qué? ¿Ves?

826
00:36:48,792 --> 00:36:52,295
Cuando tenga $200,
compraré un televisor.

827
00:36:52,379 --> 00:36:55,799
Por ahora, cuando tenga $264,
arreglaré el tejado.

828
00:36:55,840 --> 00:36:56,883
Papá...

829
00:36:56,966 --> 00:36:59,636
Consigue $200
y compra un televisor, si quieres.

830
00:36:59,719 --> 00:37:01,304
Tengo mejores cosas que pagar.

831
00:37:01,388 --> 00:37:03,640
No puedo conseguir $200.
Jamás he visto tanto.

832
00:37:04,057 --> 00:37:05,308
Bien, te diré qué haremos.

833
00:37:05,350 --> 00:37:08,603
Consigue $100,
y yo te daré los otros $100.

834
00:37:08,645 --> 00:37:10,146
Bien, te demostraré que puedo.

835
00:37:10,188 --> 00:37:13,441
Demuéstrame ahora
cómo cortas tablones.

836
00:37:14,150 --> 00:37:16,653
Aquí tienes. Eso vale $200.

837
00:37:19,364 --> 00:37:21,157
- Los Pirates ganaron hoy.
- ¿Sí?

838
00:37:21,199 --> 00:37:22,325
El quinto seguido.

839
00:37:22,409 --> 00:37:24,828
No me interesan los Pirates.
Son todos blancos.

840
00:37:24,911 --> 00:37:28,581
Tienen a ese muchacho
de Puerto Rico. ¿Clemente?

841
00:37:28,915 --> 00:37:30,000
Ni lo dejan jugar.

842
00:37:30,083 --> 00:37:32,085
Podría llegar lejos,
si le dieran la oportunidad.

843
00:37:32,335 --> 00:37:34,212
Un día juega,
al otro se sienta en el banco.

844
00:37:34,295 --> 00:37:35,505
Sí lo dejan jugar.

845
00:37:35,588 --> 00:37:37,507
Me refiero a todos los días,
algo regular,

846
00:37:37,590 --> 00:37:39,175
para ganar velocidad,
a eso me refiero.

847
00:37:39,259 --> 00:37:41,344
Hay blancos en el equipo
que no juegan siempre.

848
00:37:41,428 --> 00:37:42,679
No pueden jugar todos juntos.

849
00:37:42,762 --> 00:37:44,597
Si hay un chico blanco
sentado en el banco,

850
00:37:44,681 --> 00:37:47,308
puedes estar seguro
de que no sabe jugar.

851
00:37:47,350 --> 00:37:49,394
Uno de color solo entra
si es el doble de bueno.

852
00:37:49,477 --> 00:37:52,313
Por eso no quiero
que te involucres en los deportes.

853
00:37:52,355 --> 00:37:54,441
¿De qué sirve que esté en el equipo?

854
00:37:54,524 --> 00:37:56,484
Tienen chicos de color
y ni siquiera los ponen.

855
00:37:56,526 --> 00:37:59,320
Es lo mismo que no tenerlos.
Son todos iguales.

856
00:37:59,362 --> 00:38:01,698
Los Braves tienen
a Hank Aaron y Wes Covington.

857
00:38:01,740 --> 00:38:03,783
Hank Aaron bateó don jonrones.
Con eso suma 43.

858
00:38:03,867 --> 00:38:05,827
Aaron es un don nadie.
Es lo que debes hacer.

859
00:38:05,869 --> 00:38:07,704
Así deben ser los partidos.

860
00:38:07,746 --> 00:38:10,540
No importa. Es cuestión
de ganar velocidad y precisión.

861
00:38:10,582 --> 00:38:12,709
Yo podría batear 43 jonrones ahora.

862
00:38:12,792 --> 00:38:14,336
No en un partido de ligas mayores.

863
00:38:14,377 --> 00:38:15,920
Las Ligas Negras eran
más competitivas.

864
00:38:16,004 --> 00:38:17,797
Bateé siete jonrones
de Satchel Paige.

865
00:38:17,881 --> 00:38:19,132
Eso no lo puedes superar.

866
00:38:19,215 --> 00:38:20,884
Sandy Koufax, líder en ponchar.

867
00:38:20,925 --> 00:38:22,427
No me interesa Sandy Koufax.

868
00:38:22,510 --> 00:38:24,262
Tienes a Warren Spahn
y a Lew Burdette.

869
00:38:24,346 --> 00:38:25,597
Ya fue suficiente.

870
00:38:29,851 --> 00:38:32,228
Ve a cortar los tablones.

871
00:38:34,356 --> 00:38:37,692
Tu madre me dijo que te reclutaron
de un equipo universitario.

872
00:38:37,734 --> 00:38:39,027
¿Es cierto?

873
00:38:39,235 --> 00:38:42,530
Sí, el entrenador Zellman dijo
que vendrá el reclutador.

874
00:38:42,572 --> 00:38:44,616
Para que firmes el permiso.

875
00:38:44,699 --> 00:38:46,284
Creí que trabajabas en A&P.

876
00:38:46,368 --> 00:38:48,036
¿No vas ahí cuando sales de clases?

877
00:38:48,078 --> 00:38:49,871
El Sr. Stawicki dijo
que conservará mi puesto

878
00:38:49,913 --> 00:38:51,331
hasta que termine la temporada.

879
00:38:51,581 --> 00:38:54,042
Desde la semana próxima,
puedo trabajar fines de semana.

880
00:38:54,084 --> 00:38:57,045
Creí que teníamos un acuerdo
con esto del fútbol.

881
00:38:57,087 --> 00:38:58,797
Tienes que cumplir con tus tareas

882
00:38:58,880 --> 00:39:00,715
y trabajar en A&P.

883
00:39:00,757 --> 00:39:02,967
No has estado en todo el sábado

884
00:39:03,051 --> 00:39:04,302
y no has hecho tus tareas.

885
00:39:04,386 --> 00:39:06,096
¿Ahora me dices
que renunciaste a tu empleo?

886
00:39:06,179 --> 00:39:08,264
- Trabajaré fines de semana.
- ¡Claro que lo harás!

887
00:39:08,306 --> 00:39:10,141
Y no hace falta que venga nadie

888
00:39:10,225 --> 00:39:11,434
para hacerme firmar nada.

889
00:39:11,476 --> 00:39:12,560
Papá, no puedes hacer eso.

890
00:39:12,602 --> 00:39:13,937
Viene de Carolina del Norte.

891
00:39:13,978 --> 00:39:15,897
¡No me interesa de dónde viene!

892
00:39:15,939 --> 00:39:17,107
Escucha, muchacho,

893
00:39:18,274 --> 00:39:19,651
los blancos no permitirán

894
00:39:19,734 --> 00:39:21,528
que llegues a ninguna parte
con el fútbol.

895
00:39:21,903 --> 00:39:24,114
Quémate las pestañas
para que puedas

896
00:39:24,239 --> 00:39:27,158
progresar en A&P,
para aprender a arreglar autos

897
00:39:27,242 --> 00:39:28,952
o construir casas.
Aprende un oficio.

898
00:39:28,993 --> 00:39:31,579
Así tendrás algo
que nadie podrá quitarte.

899
00:39:31,621 --> 00:39:34,082
Ve a aprender a usar las manos
para algo

900
00:39:34,124 --> 00:39:36,001
que no sea recoger basura.

901
00:39:36,084 --> 00:39:37,210
Tengo buenas calificaciones.

902
00:39:37,293 --> 00:39:38,628
Por eso viene el reclutador.

903
00:39:38,670 --> 00:39:40,296
Solo te reclutan si tienes buenas notas.

904
00:39:40,338 --> 00:39:42,173
Iré a la universidad,
tendré mi oportunidad.

905
00:39:42,257 --> 00:39:45,760
Primero, irás a recuperar tu empleo.

906
00:39:45,802 --> 00:39:47,262
El Sr. Stawicki ya contrató a alguien

907
00:39:47,303 --> 00:39:48,763
porque le dije que jugaría fútbol.

908
00:39:50,390 --> 00:39:52,267
Eres más tonto de lo que creía.

909
00:39:52,308 --> 00:39:54,310
Dejarás que te quiten el empleo

910
00:39:54,394 --> 00:39:55,729
para poder jugar fútbol.

911
00:39:56,312 --> 00:39:57,564
¿De dónde sacarás dinero

912
00:39:57,647 --> 00:39:59,107
para mantener a tu novia
o lo que sea?

913
00:39:59,149 --> 00:40:00,525
¿Qué clase de tontería es

914
00:40:00,608 --> 00:40:02,027
dejar que alguien te quite el empleo?

915
00:40:02,110 --> 00:40:03,403
Trabajaré los fines de semana.

916
00:40:03,486 --> 00:40:05,530
No. Irás a buscar otro trabajo.

917
00:40:05,613 --> 00:40:06,906
Vamos, papá. Debo practicar.

918
00:40:06,990 --> 00:40:08,742
No puedo trabajar y practicar fútbol.

919
00:40:08,825 --> 00:40:10,368
El entrenador dijo que me necesitan.

920
00:40:10,452 --> 00:40:12,620
No me interesa.
Yo soy quien manda. ¿Entiendes?

921
00:40:12,662 --> 00:40:15,957
Yo soy quien manda aquí.
Solo importa lo que yo digo.

922
00:40:15,999 --> 00:40:18,460
- Pero...
- Pregunté si entiendes.

923
00:40:18,501 --> 00:40:21,421
- Sí.
- ¿Qué?

924
00:40:21,504 --> 00:40:24,632
- Sí, señor.
- Bien.

925
00:40:24,716 --> 00:40:26,509
Ve a A&P

926
00:40:26,593 --> 00:40:27,802
e intenta recuperar tu empleo.

927
00:40:27,844 --> 00:40:30,430
Si no puedes con ambas cosas,
renuncia al equipo.

928
00:40:30,513 --> 00:40:32,640
Es una de cal y una de arena.

929
00:40:32,682 --> 00:40:33,892
Sí, señor.

930
00:40:41,483 --> 00:40:44,569
- ¿Puedo preguntarte algo?
- ¿A mí?

931
00:40:44,652 --> 00:40:47,489
Es al Sr. Stawicki
a quien debes hacérselas.

932
00:40:47,530 --> 00:40:49,032
¿Por qué nunca me quisiste?

933
00:40:50,200 --> 00:40:54,454
¿Quererte? ¿Quién dijo
que tengo que quererte?

934
00:40:55,914 --> 00:40:58,124
¿Qué ley dice que debo quererte?

935
00:40:58,208 --> 00:40:59,501
Te paras frente a mí

936
00:40:59,542 --> 00:41:01,336
y me haces una pregunta tan tonta.

937
00:41:01,378 --> 00:41:02,671
Sobre querer a alguien.

938
00:41:02,712 --> 00:41:04,047
Acércate, te estoy hablando.

939
00:41:06,383 --> 00:41:10,679
¡Párate derecho, maldita sea!
Te hice una pregunta.

940
00:41:10,970 --> 00:41:13,932
- ¿Qué ley dice que debo quererte?
- Ninguna.

941
00:41:14,015 --> 00:41:16,017
De acuerdo. ¿No comes todos los días?

942
00:41:17,394 --> 00:41:18,853
Responde cuando te hablo.

943
00:41:18,895 --> 00:41:19,938
- ¿No comes a diario?
- Sí.

944
00:41:20,021 --> 00:41:21,731
Negro, mientras estés en mi casa,

945
00:41:21,815 --> 00:41:23,858
usarás la palabra "señor"
cuando me hables.

946
00:41:23,900 --> 00:41:25,318
- Sí, señor.
- ¿Comes a diario?

947
00:41:25,402 --> 00:41:26,736
- ¿Tienes un techo?
- Sí, señor.

948
00:41:26,778 --> 00:41:27,946
- ¿Tienes ropa?
- Sí, señor.

949
00:41:28,029 --> 00:41:29,572
- ¿Por qué tienes todo eso?
- Por ti.

950
00:41:30,240 --> 00:41:34,244
Rayos, sé que es por mí.
Pero ¿por qué?

951
00:41:35,912 --> 00:41:37,205
¿Porque me quieres?

952
00:41:37,414 --> 00:41:39,374
¿Quererte?

953
00:41:39,416 --> 00:41:41,292
Salgo de aquí todas las mañanas,

954
00:41:41,376 --> 00:41:44,713
me deslomo por esos blancuchos

955
00:41:44,754 --> 00:41:46,464
porque "te quiero".

956
00:41:46,548 --> 00:41:49,592
Eres la persona más tonta
que haya visto. Es mi trabajo.

957
00:41:49,676 --> 00:41:51,553
Es mi responsabilidad.

958
00:41:51,594 --> 00:41:54,389
Un hombre debe hacerse cargo
de su familia.

959
00:41:54,597 --> 00:41:57,475
Vives en mi casa,
te nutres de mi comida

960
00:41:57,559 --> 00:42:01,146
y duermes en mi cama
porque eres mi hijo.

961
00:42:01,229 --> 00:42:04,065
No es porque te quiera.
Es mi responsabilidad ocuparme de ti.

962
00:42:04,107 --> 00:42:06,735
Debo ser responsable contigo.

963
00:42:06,776 --> 00:42:08,695
Vamos a aclarar este asunto
ahora mismo

964
00:42:08,778 --> 00:42:10,280
antes de continuar.

965
00:42:10,363 --> 00:42:11,823
No tengo que quererte.

966
00:42:11,906 --> 00:42:15,076
El Sr. Rand no me paga el salario
porque me quiera.

967
00:42:15,118 --> 00:42:18,163
Me lo da porque está en deuda.

968
00:42:18,621 --> 00:42:20,290
Te di todo lo que tengo para darte.

969
00:42:20,373 --> 00:42:22,667
¡Te di la vida!

970
00:42:22,751 --> 00:42:24,294
Tu madre y yo
nos pusimos de acuerdo,

971
00:42:24,336 --> 00:42:27,464
pero quererte no era parte del trato.

972
00:42:27,630 --> 00:42:29,090
Así que no vayas por la vida

973
00:42:29,132 --> 00:42:31,343
preocupándote por si alguien
te quiere o no.

974
00:42:31,426 --> 00:42:34,512
Mejor ocúpate de que te traten
como corresponde.

975
00:42:34,596 --> 00:42:36,264
- ¿Entiendes lo que digo?
- Sí, señor.

976
00:42:36,306 --> 00:42:39,768
¡Desaparece de mi vista
y ve derecho a A&P!

977
00:43:03,166 --> 00:43:05,585
¿Por qué no dejas
que juegue fútbol, Troy?

978
00:43:05,669 --> 00:43:07,587
Solo quiere ser como tú
para los deportes.

979
00:43:07,671 --> 00:43:09,756
No quiero que sea como yo.

980
00:43:09,839 --> 00:43:11,424
Quiero que sea tan distinto

981
00:43:11,508 --> 00:43:12,592
como sea posible.

982
00:43:12,676 --> 00:43:14,803
Eres lo único decente
que me ha pasado, Rose.

983
00:43:15,345 --> 00:43:16,763
Y le deseo lo mismo.

984
00:43:17,347 --> 00:43:20,475
Pero no le deseo nada más de mi vida.

985
00:43:21,518 --> 00:43:25,438
Hace 17 años, decidí que el muchacho
no jugaría ningún deporte.

986
00:43:25,522 --> 00:43:27,148
No después de lo que me hicieron.

987
00:43:27,190 --> 00:43:29,484
Admite que eras muy grande
para las ligas mayores.

988
00:43:29,526 --> 00:43:31,152
Admítelo de una vez.

989
00:43:31,194 --> 00:43:32,862
No me digas que era muy grande.

990
00:43:32,946 --> 00:43:36,199
No tenía el color de piel adecuado.
Tengo 53 años

991
00:43:36,324 --> 00:43:39,411
y puedo lograr un promedio mejor
que los .269 de Selkirk.

992
00:43:39,494 --> 00:43:41,871
¿Cómo ibas a jugar béisbol
con más de 40 años?

993
00:43:41,913 --> 00:43:43,581
A veces, no logro hacerte razonar.

994
00:43:43,665 --> 00:43:44,791
Soy sensato, mujer.

995
00:43:44,874 --> 00:43:48,086
Tengo la sensatez para evitar
que lo humillen en los deportes.

996
00:43:48,169 --> 00:43:49,713
Lo estás consintiendo demasiado.

997
00:43:49,796 --> 00:43:51,965
Se preocupa por si la gente
lo quiere o no.

998
00:43:52,048 --> 00:43:55,260
Todo lo que hace el muchacho,
lo hace por ti.

999
00:43:55,343 --> 00:43:57,929
Quiere que digas: "Bien hecho, hijo".
Eso es todo.

1000
00:43:58,346 --> 00:44:01,516
No tengo tiempo para eso.
Está vivo y sano.

1001
00:44:01,558 --> 00:44:04,936
Tiene que marcar su propio camino,
como yo.

1002
00:44:05,020 --> 00:44:07,564
Nadie le sostendrá la mano
cuando salga al mundo.

1003
00:44:07,647 --> 00:44:10,025
Los tiempos han cambiado, Troy.

1004
00:44:10,066 --> 00:44:12,193
La gente cambia.

1005
00:44:12,235 --> 00:44:14,529
El mundo está cambiando,
y tú no te das cuenta.

1006
00:44:21,036 --> 00:44:23,788
Hago lo mejor que puedo.

1007
00:44:23,872 --> 00:44:25,248
Vengo todos los viernes

1008
00:44:25,290 --> 00:44:28,126
con una bolsa de papas
y un cubo de manteca.

1009
00:44:28,209 --> 00:44:31,796
Todos me esperan en la puerta
con los brazos abiertos.

1010
00:44:31,880 --> 00:44:35,508
Te doy hasta la pelusa del bolsillo.
Te doy sangre y sudor.

1011
00:44:35,592 --> 00:44:38,219
No tengo lágrimas. Ya las gasté todas.

1012
00:44:38,261 --> 00:44:40,930
Subimos al cuarto por las noches,
y me abalanzo sobre ti

1013
00:44:40,972 --> 00:44:44,476
e intento darte algo memorable.

1014
00:44:44,559 --> 00:44:46,853
Me levanto el lunes,
tengo el almuerzo sobre la mesa,

1015
00:44:46,936 --> 00:44:48,271
salgo y marco mi camino.

1016
00:44:48,355 --> 00:44:52,650
Consigo la fuerza
que me haga llegar al viernes.

1017
00:44:52,734 --> 00:44:54,110
Eso es todo lo que tengo.

1018
00:44:57,238 --> 00:45:00,033
Es todo lo que tengo para dar.

1019
00:45:04,245 --> 00:45:05,789
¡No puedo dar nada más!

1020
00:45:32,691 --> 00:45:33,942
¿Sr. Maxson?

1021
00:45:36,861 --> 00:45:39,072
El comisionado lo recibirá ahora.

1022
00:45:45,870 --> 00:45:47,247
¡Rose!

1023
00:45:50,208 --> 00:45:51,835
¡Oye, Ro!

1024
00:45:51,876 --> 00:45:56,339
Desearía haberle visto la cara
al Sr. Rand cuando te lo dijo.

1025
00:45:56,381 --> 00:45:59,175
No podía decirlo.
Casi se muerde la lengua.

1026
00:45:59,259 --> 00:46:01,177
Cuando me llamaron
a la oficina del comisionado,

1027
00:46:01,261 --> 00:46:04,055
creía que iban a despedirme,
como todos.

1028
00:46:04,139 --> 00:46:05,807
Yo no pensé que fueran a despedirte.

1029
00:46:05,849 --> 00:46:08,351
Creí que iban a darte una advertencia.

1030
00:46:08,393 --> 00:46:11,730
¡Oye, Rose!
El Sr. Rand quería morderse la lengua.

1031
00:46:11,813 --> 00:46:13,857
Te vi ir deprisa a Taylors'

1032
00:46:13,940 --> 00:46:15,275
y contárselo a esa chica Alberta.

1033
00:46:15,358 --> 00:46:18,403
¡Rose! Se lo conté a todos. ¡Ro!

1034
00:46:18,486 --> 00:46:20,405
Fui a cobrar el cheque.

1035
00:46:21,281 --> 00:46:22,323
¡Oye!

1036
00:46:22,407 --> 00:46:24,200
Ya deja de gritar. Sé que llegaste.

1037
00:46:24,284 --> 00:46:26,077
¿Qué dijeron
en la oficina del comisionado?

1038
00:46:26,161 --> 00:46:27,996
Tienes que venir cuando te llamo.

1039
00:46:28,038 --> 00:46:29,205
Bono me entiende.

1040
00:46:29,289 --> 00:46:30,832
¿Lucille no va cuando la llamas?

1041
00:46:30,874 --> 00:46:32,042
Cállate. No soy un perro.

1042
00:46:32,083 --> 00:46:33,418
No iré cuando me llamas.

1043
00:46:33,501 --> 00:46:35,045
¿Escuchaste, Bono?
Yo tenía un perro

1044
00:46:35,128 --> 00:46:36,212
que era así de arrogante.

1045
00:46:36,296 --> 00:46:38,882
Le decía: "Ven aquí, Blue",
y se quedaba echado, mirándote.

1046
00:46:38,923 --> 00:46:41,217
Tenía que usar una vara
para que me obedeciera.

1047
00:46:41,259 --> 00:46:42,761
No me interesan ni tú ni tu perro.

1048
00:46:42,844 --> 00:46:44,429
Recuerdo que cantabas una canción.

1049
00:46:44,679 --> 00:46:46,848
<i>¡Va a ladrar!</i>

1050
00:46:47,057 --> 00:46:48,725
<i>Tuve un perro llamado Blue</i>

1051
00:46:48,808 --> 00:46:50,310
Nadie quiere oír esa canción.

1052
00:46:51,269 --> 00:46:53,063
<i>Blue era viejo, casi azul</i>

1053
00:46:53,104 --> 00:46:55,231
Recuerdo que Cory
cantaba esa canción.

1054
00:46:55,273 --> 00:46:56,941
Sí, recuerdo la canción.

1055
00:46:57,025 --> 00:46:59,402
<i>Blue era un juguetón</i>

1056
00:46:59,611 --> 00:47:01,780
<i>A un animal él ahuyentó</i>

1057
00:47:01,946 --> 00:47:04,532
Es la canción de mi papá.
Él la inventó.

1058
00:47:04,574 --> 00:47:07,118
No me importa quién la inventó.
Nadie quiere escucharla.

1059
00:47:07,452 --> 00:47:08,787
<i>¡Ven aquí, mujer!</i>

1060
00:47:09,120 --> 00:47:12,582
Ven aquí, presumo
que no te despidieron.

1061
00:47:12,665 --> 00:47:14,626
¿Qué te dijeron
en la oficina del comisionado?

1062
00:47:14,709 --> 00:47:17,754
Escucha, Rose.
El Sr. Rand me llamó a su oficina

1063
00:47:17,837 --> 00:47:20,382
después de que hablara con su gente.

1064
00:47:20,423 --> 00:47:22,759
Me llamó a su oficina y me dijo...

1065
00:47:24,469 --> 00:47:25,887
¡Que me pondrían como conductor!

1066
00:47:26,471 --> 00:47:29,432
- Troy, ¡bromeas!
- No. Pregúntale a Bono.

1067
00:47:29,474 --> 00:47:30,600
Es maravilloso.
Ahora no tendrás

1068
00:47:30,684 --> 00:47:32,102
que quejarte con esa gente.

1069
00:47:32,185 --> 00:47:35,313
Diablos. No creí que te vería hoy.

1070
00:47:35,397 --> 00:47:36,940
Creí que estabas preso.

1071
00:47:36,981 --> 00:47:39,359
Salió en el <i>Courier
</i>que hicieron una redada en Seefus',

1072
00:47:39,442 --> 00:47:41,945
donde te la pasas con esos rufianes.

1073
00:47:41,986 --> 00:47:43,655
Eso no tiene nada que ver conmigo.

1074
00:47:43,822 --> 00:47:45,073
No voy a ese lugar a apostar.

1075
00:47:45,115 --> 00:47:46,991
Solo voy a tocar con la banda.

1076
00:47:47,075 --> 00:47:49,202
Yo no tengo nada que ver
con las apuestas.

1077
00:47:49,285 --> 00:47:50,787
Tienen buena música en ese lugar.

1078
00:47:50,829 --> 00:47:52,622
Tienen muchos canallas.

1079
00:47:52,664 --> 00:47:54,666
¿Cómo ha estado, Sr. Bono?
Hola, Rose.

1080
00:47:54,749 --> 00:47:57,460
Sé que tocarás en el Crawford Grill hoy.

1081
00:47:57,502 --> 00:47:59,004
¿Por qué no trajiste a Bonnie?

1082
00:47:59,087 --> 00:48:00,130
Debiste traerla.

1083
00:48:00,171 --> 00:48:01,464
Hace mucho que no la veo.

1084
00:48:01,548 --> 00:48:02,799
Solo pasaba por aquí

1085
00:48:02,841 --> 00:48:04,300
- y vine a saludarlos.
- Aquí vamos.

1086
00:48:04,342 --> 00:48:06,594
A tu papá lo ascendieron en el trabajo.

1087
00:48:06,636 --> 00:48:08,972
Será el primer conductor de color.

1088
00:48:09,055 --> 00:48:10,306
Solo tiene que sentarse

1089
00:48:10,390 --> 00:48:11,891
y leer el periódico, como los blancos.

1090
00:48:11,975 --> 00:48:14,644
Si tan solo supieras leer, te iría bien.

1091
00:48:14,728 --> 00:48:17,272
No, quieres decir
si el negro supiera conducir,

1092
00:48:17,313 --> 00:48:18,481
le iría bien.

1093
00:48:18,690 --> 00:48:20,233
Se ha quejado sobre querer conducir

1094
00:48:20,316 --> 00:48:22,068
y ni siquiera tiene licencia.

1095
00:48:22,152 --> 00:48:23,862
¿El Sr. Rand sabe
que no tienes licencia?

1096
00:48:23,945 --> 00:48:24,988
Conducir es sencillo.

1097
00:48:25,030 --> 00:48:26,823
Solo apuntas hacia donde quieres ir.

1098
00:48:26,865 --> 00:48:27,991
Conducir es sencillo.

1099
00:48:28,033 --> 00:48:29,617
¿Saben que no tienes licencia?

1100
00:48:29,659 --> 00:48:30,785
A eso me refiero.

1101
00:48:30,827 --> 00:48:32,245
No pregunté si era sencillo.

1102
00:48:32,328 --> 00:48:34,664
Pregunté si el Sr. Rand sabe
que no tienes licencia.

1103
00:48:34,706 --> 00:48:35,832
No tiene por qué saberlo.

1104
00:48:35,874 --> 00:48:38,043
Para cuando se entere,
tendré dos o tres licencias.

1105
00:48:38,126 --> 00:48:40,003
- Escucha, papá.
- Sabía que dirías eso.

1106
00:48:40,086 --> 00:48:42,005
Ya sé qué significa "Escucha, papá".

1107
00:48:42,088 --> 00:48:43,381
Este negro me va a pedir dinero.

1108
00:48:43,673 --> 00:48:45,342
Viernes por la noche, mi día de pago.

1109
00:48:45,425 --> 00:48:49,012
Todos los canallas que no están presos
andan por la avenida,

1110
00:48:49,054 --> 00:48:51,806
y Lyons está emocionado
por acompañarlos.

1111
00:48:51,848 --> 00:48:52,932
Verás, papá,

1112
00:48:53,016 --> 00:48:55,518
si alguna vez permitieras
que el otro hable,

1113
00:48:55,560 --> 00:48:59,189
sabrías que vengo a pagarte los $10
que me prestaste.

1114
00:48:59,230 --> 00:49:02,400
Ten. Te dije que te los devolvería
cuando Bonnie cobrara.

1115
00:49:02,484 --> 00:49:04,694
Quédate con esos $10.
Deposítalos en el banco.

1116
00:49:04,778 --> 00:49:06,363
La próxima vez que quieras venir

1117
00:49:06,446 --> 00:49:08,073
a pedirme, ve al banco y retíralo.

1118
00:49:08,406 --> 00:49:09,699
Estos son tus $10, papá.

1119
00:49:09,741 --> 00:49:11,534
Ya te dije, no quiero
que me regales nada.

1120
00:49:11,618 --> 00:49:12,869
Solo quería que me prestaras $10.

1121
00:49:12,911 --> 00:49:15,497
No, quédatelos para la próxima vez
que quieras pedirme.

1122
00:49:15,747 --> 00:49:17,123
Vamos, papá. Aquí tienes tus $10.

1123
00:49:17,207 --> 00:49:20,251
Troy, deja que el muchacho
te devuelva el dinero.

1124
00:49:23,088 --> 00:49:25,674
Aquí tienes, Rose.
Si no lo aceptas,

1125
00:49:25,715 --> 00:49:27,717
no se cansará de repetirlo
durante seis meses.

1126
00:49:27,759 --> 00:49:29,386
Tú también dame tu parte, Troy.

1127
00:49:29,469 --> 00:49:31,054
¿Ves esto, Bono?
¿Ves cómo me tratan?

1128
00:49:31,096 --> 00:49:32,847
Lucille me hace lo mismo.

1129
00:49:32,972 --> 00:49:36,267
<i>Mejor alístense para el día del juicio</i>

1130
00:49:37,769 --> 00:49:39,312
<i>Mejor alístense</i>

1131
00:49:42,107 --> 00:49:44,109
¡Ese es el hijo de Troy!

1132
00:49:44,192 --> 00:49:45,568
¿Cómo estás, tío Gabe?

1133
00:49:45,610 --> 00:49:47,070
¡Lyons!

1134
00:49:49,030 --> 00:49:51,408
¡El rey de la selva!

1135
00:49:51,783 --> 00:49:54,703
Rose, te traje una flor.

1136
00:49:54,744 --> 00:49:57,247
Yo la recogí.
Es una rosa, como tú.

1137
00:49:57,288 --> 00:49:58,957
Qué amable eres, Gabe.

1138
00:49:59,040 --> 00:50:00,583
¿Qué has estado haciendo, tío Gabe?

1139
00:50:00,625 --> 00:50:04,170
He estado persiguiendo cancerberos
y esperando el momento

1140
00:50:04,254 --> 00:50:06,089
para decirle a san Pedro
que abra las puertas.

1141
00:50:06,131 --> 00:50:07,799
¿Persiguiendo cancerberos?

1142
00:50:07,882 --> 00:50:09,592
Haces lo correcto, tío Gabe.

1143
00:50:09,676 --> 00:50:12,721
- Alguien tiene que perseguirlos.
- Lo sé.

1144
00:50:12,762 --> 00:50:15,682
El diablo es fuerte.
No es ningún pusilánime.

1145
00:50:15,765 --> 00:50:18,143
Los cancerberos le muerden
los talones a todos.

1146
00:50:18,226 --> 00:50:20,895
Pero tengo mi trompeta
para el Día del Juicio.

1147
00:50:20,937 --> 00:50:22,689
¿Esperas la batalla de Armagedón?

1148
00:50:22,772 --> 00:50:24,816
No será una batalla

1149
00:50:24,899 --> 00:50:28,403
cuando Dios saque
su espada del Juicio.

1150
00:50:28,445 --> 00:50:30,572
Pero la gente la pasará muy mal

1151
00:50:30,613 --> 00:50:33,199
intentando entrar al cielo
si las puertas están cerradas.

1152
00:50:33,283 --> 00:50:34,743
¿Oíste eso, papá?

1153
00:50:35,326 --> 00:50:37,537
- Tío Gabe, estás en lo cierto.
- Lyons.

1154
00:50:40,623 --> 00:50:43,126
- ¡El rey de la selva!
- ¿Te quedas a cenar, Gabe?

1155
00:50:43,168 --> 00:50:44,294
¿Te pongo un plato?

1156
00:50:44,336 --> 00:50:47,297
Solo comeré un sándwich, Rose.
No quiero un plato.

1157
00:50:47,339 --> 00:50:49,466
Quiero comer con las manos.
Quiero un sándwich.

1158
00:50:49,507 --> 00:50:51,968
¿Y tú, Lyons? ¿Te quedas?
Estoy haciendo tira de asado.

1159
00:50:52,010 --> 00:50:55,472
No, no voy a comer
hasta que hayamos tocado.

1160
00:50:56,139 --> 00:50:58,141
Tienes que venir a oírme tocar, papá.

1161
00:50:58,183 --> 00:51:00,477
No me gusta esa música china,
todo ese ruido.

1162
00:51:00,560 --> 00:51:04,022
Ve a lavarte, Gabe.
Te prepararé un sándwich.

1163
00:51:04,105 --> 00:51:06,816
Troy está enfadado conmigo.

1164
00:51:06,858 --> 00:51:08,193
¿Por qué estás enfadado con él?

1165
00:51:08,276 --> 00:51:11,154
Cree que Troy está enfadado
porque se mudó con la Srta. Pearl.

1166
00:51:11,196 --> 00:51:13,323
No estoy enfadado.
Puede vivir donde quiera.

1167
00:51:13,365 --> 00:51:15,575
¿Por qué se mudó?
La Srta. Pearl no quiere a nadie.

1168
00:51:15,658 --> 00:51:17,410
No le molesta. Lo trata muy bien.

1169
00:51:17,494 --> 00:51:18,953
Solo no le permite cantar.

1170
00:51:18,995 --> 00:51:21,539
Lo que no le molesta
es que le pague el alquiler.

1171
00:51:21,623 --> 00:51:23,166
Troy, no vamos a discutirlo de nuevo.

1172
00:51:23,249 --> 00:51:25,043
Se mudó porque quería tener
su propio lugar.

1173
00:51:25,126 --> 00:51:26,252
Puede ir y venir a gusto.

1174
00:51:26,336 --> 00:51:28,421
Podía ir y venir a gusto.
No se lo prohibía.

1175
00:51:28,505 --> 00:51:29,714
Nunca le impuse reglas.

1176
00:51:29,798 --> 00:51:31,591
No es lo mismo, y lo sabes.

1177
00:51:31,675 --> 00:51:32,926
No quiero volver a discutirlo.

1178
00:51:33,009 --> 00:51:35,178
No quiero oír nada más
de Gabe y la Srta. Pearl.

1179
00:51:35,220 --> 00:51:37,889
- La semana próxima...
- Estoy listo para el sándwich.

1180
00:51:37,972 --> 00:51:40,141
La semana próxima,
cuando venga el reclutador,

1181
00:51:40,183 --> 00:51:42,894
quiero que firmes el permiso
para que Cory juegue fútbol.

1182
00:51:42,977 --> 00:51:44,688
No quiero volver a hablar del asunto.

1183
00:51:49,359 --> 00:51:51,361
¿A Cory lo reclutaron?
¿A qué universidad irá?

1184
00:51:51,486 --> 00:51:53,071
No me hables de Cory.

1185
00:51:53,154 --> 00:51:55,365
Ese muchacho no sabe
ni limpiarse el trasero

1186
00:51:55,407 --> 00:51:56,866
y cree que hará lo que le plazca,

1187
00:51:56,950 --> 00:51:59,244
sin importar lo que yo diga.

1188
00:51:59,327 --> 00:52:01,579
Escucha. Cuando salí
de la oficina del comisionado,

1189
00:52:01,663 --> 00:52:03,081
fui a A&P.

1190
00:52:03,164 --> 00:52:05,375
El muchacho no trabaja ahí,
me mintió.

1191
00:52:05,458 --> 00:52:08,837
Me dijo que recuperó el trabajo,
que va los fines de semana,

1192
00:52:08,878 --> 00:52:10,463
que trabaja después de clases.

1193
00:52:10,547 --> 00:52:12,757
El Sr. Stawicki me dijo
que no trabaja ahí.

1194
00:52:12,841 --> 00:52:14,050
Cory está creciendo.

1195
00:52:14,134 --> 00:52:16,219
Intenta ser como tú.

1196
00:52:16,261 --> 00:52:17,470
No me interesa lo que hace.

1197
00:52:17,554 --> 00:52:19,639
Cuando llegue al punto
de querer desobedecerme,

1198
00:52:19,723 --> 00:52:22,892
será momento de que se vaya.
Bono te lo dirá.

1199
00:52:22,934 --> 00:52:26,646
Seguro que nunca desobedeció
a su padre sin pagar las consecuencias.

1200
00:52:26,730 --> 00:52:28,940
Yo nunca tuve la oportunidad.

1201
00:52:29,024 --> 00:52:32,694
Veía a mi padre,
pero no tanto como para conocerlo.

1202
00:52:32,736 --> 00:52:35,363
O saber qué pensaba, o adónde iba.

1203
00:52:35,405 --> 00:52:39,075
Iba y venía.
Siempre buscando el Nuevo Mundo.

1204
00:52:39,951 --> 00:52:42,328
Así le decían antes.

1205
00:52:42,412 --> 00:52:45,832
Si un hombre andaba
de lugar en lugar, de mujer en mujer,

1206
00:52:45,915 --> 00:52:48,335
decían: "Está buscando
el Nuevo Mundo".

1207
00:52:48,418 --> 00:52:50,003
No sé si alguna vez lo encontró.

1208
00:52:50,754 --> 00:52:53,256
Cuando crecí, no quise tener hijos.

1209
00:52:53,757 --> 00:52:55,759
No sabía si me quedaría
el tiempo suficiente

1210
00:52:55,800 --> 00:52:57,844
para ser un buen padre.

1211
00:52:57,927 --> 00:53:00,055
Supuse que también saldría a buscar.

1212
00:53:00,096 --> 00:53:02,349
Pero resultó que me quedé con Lucille

1213
00:53:02,432 --> 00:53:04,851
casi el mismo tiempo
que tu padre con Rose.

1214
00:53:04,934 --> 00:53:07,062
Han pasado 16 años.

1215
00:53:07,103 --> 00:53:08,980
A veces desearía
no haber conocido a mi padre.

1216
00:53:09,064 --> 00:53:12,859
No se preocupaba por sus hijos.
No significaban nada para él.

1217
00:53:13,234 --> 00:53:16,446
Solo quería que aprendieras a caminar

1218
00:53:16,488 --> 00:53:18,156
para ponerte a trabajar.

1219
00:53:18,239 --> 00:53:22,035
Él comía primero,
y te tocaba lo que sobraba.

1220
00:53:22,118 --> 00:53:25,205
Comía dos pollos y te daba el ala.

1221
00:53:25,288 --> 00:53:28,541
Deja de mentir, papá.
Todos alimentan a sus hijos.

1222
00:53:28,625 --> 00:53:31,753
No importa lo duro que sea,
todos se ocupan de sus hijos.

1223
00:53:31,795 --> 00:53:33,046
Les aseguran un plato de comida.

1224
00:53:33,129 --> 00:53:34,881
Lo único que le importaba a mi papá era

1225
00:53:34,964 --> 00:53:36,675
juntar pacas de algodón
para el Sr. Lubin.

1226
00:53:36,758 --> 00:53:38,802
Eso era lo único que le importaba.

1227
00:53:38,885 --> 00:53:41,096
A veces me preguntaba
por qué seguía vivo,

1228
00:53:41,137 --> 00:53:43,682
por qué no se lo llevaba el diablo.

1229
00:53:43,973 --> 00:53:45,892
"Llevé las pacas de algodón
al Sr. Lubin".

1230
00:53:45,975 --> 00:53:47,310
Pero le debía dinero.

1231
00:53:47,352 --> 00:53:48,520
Debió irse de ahí

1232
00:53:48,603 --> 00:53:49,604
al saber que no progresaría.

1233
00:53:49,646 --> 00:53:50,730
Eso habría hecho yo.

1234
00:53:50,814 --> 00:53:53,733
¿Cómo se iría con 11 hijos?
¿Adónde iría?

1235
00:53:53,817 --> 00:53:56,945
Solo sabía cosechar.
Estaba atrapado.

1236
00:53:57,362 --> 00:54:00,573
Creo que él lo sabía.
Pero le reconoceré algo.

1237
00:54:00,657 --> 00:54:02,409
Sintió una responsabilidad
con nosotros.

1238
00:54:02,492 --> 00:54:04,494
Tal vez no nos trató
como me hubiera gustado,

1239
00:54:04,536 --> 00:54:08,498
pero sin esa responsabilidad,
nos habría abandonado,

1240
00:54:08,540 --> 00:54:09,916
habría hecho su vida.

1241
00:54:10,000 --> 00:54:11,376
Muchos lo hicieron.

1242
00:54:11,459 --> 00:54:13,044
¿Te refieres a esa época?

1243
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
Salían por la puerta,

1244
00:54:14,838 --> 00:54:18,091
elegían un camino
y simplemente avanzaban.

1245
00:54:18,174 --> 00:54:20,093
Eso es. A eso me refiero.

1246
00:54:20,176 --> 00:54:23,513
Seguían avanzando
hasta la siguiente parada.

1247
00:54:23,555 --> 00:54:26,933
¿No han oído
de la tristeza del caminante?

1248
00:54:27,017 --> 00:54:29,436
Así se dice cuando te vas así sin más.

1249
00:54:30,061 --> 00:54:33,440
Mi padre no tenía la tristeza
del caminante. ¿De qué hablas?

1250
00:54:33,523 --> 00:54:34,941
Se quedó con su familia,

1251
00:54:35,859 --> 00:54:39,779
pero ¡era tan malo como podía!

1252
00:54:39,863 --> 00:54:43,533
Mi mamá no lo soportaba.
No soportaba su maldad.

1253
00:54:43,575 --> 00:54:46,619
Huyó cuando yo tenía ocho años.

1254
00:54:46,703 --> 00:54:49,831
Escapó una noche,
me dijo que volvería a buscarme.

1255
00:54:49,873 --> 00:54:51,624
Pero nunca más la vi.

1256
00:54:51,708 --> 00:54:55,795
Todas sus mujeres lo abandonaron.
No era bueno para nadie.

1257
00:54:56,379 --> 00:54:58,048
Luego llegó mi momento de partir.

1258
00:54:58,089 --> 00:54:59,424
Yo tenía 14 años,

1259
00:54:59,507 --> 00:55:02,385
me gustaba la hija de Joe Canewell.

1260
00:55:03,762 --> 00:55:06,097
Teníamos una mula vieja
llamada "Greyboy".

1261
00:55:06,181 --> 00:55:08,350
Mi papá me mandó a arar,

1262
00:55:08,391 --> 00:55:12,062
pero me fui con la hija de Joe Canewell.

1263
00:55:12,145 --> 00:55:15,398
Busqué un lugar lindo,
nos pusimos cariñosos.

1264
00:55:15,440 --> 00:55:18,693
Ella tenía 13, suponíamos
que ambos éramos grandes.

1265
00:55:18,735 --> 00:55:21,112
Estábamos junto al arroyo, disfrutando,

1266
00:55:21,196 --> 00:55:22,655
sin pensar en nada.

1267
00:55:22,739 --> 00:55:25,033
Lo que no sabía era
que Greyboy se había escapado

1268
00:55:25,075 --> 00:55:28,536
y regresado a la casa.
Mi papá me estaba buscando.

1269
00:55:28,787 --> 00:55:32,332
Estábamos disfrutando
cuando mi papá nos encontró.

1270
00:55:32,415 --> 00:55:34,501
Nos sorprendió.

1271
00:55:34,584 --> 00:55:37,087
Le quitó las correas de cuero a la mula

1272
00:55:37,170 --> 00:55:40,256
y me azotó como si no hubiera mañana.

1273
00:55:40,298 --> 00:55:42,926
Me asusté.
Estaba furioso y avergonzado.

1274
00:55:43,551 --> 00:55:45,679
Le tenía miedo a mi papá.

1275
00:55:45,929 --> 00:55:47,931
Cuando comenzó a azotarme,

1276
00:55:47,972 --> 00:55:49,724
naturalmente, salí corriendo.

1277
00:55:49,766 --> 00:55:52,435
Creía que estaba furioso
porque no había hecho mi trabajo.

1278
00:55:52,519 --> 00:55:57,148
Pero me di cuenta de que me corrió
para quedarse con la muchacha.

1279
00:55:58,608 --> 00:56:00,694
Cuando me di cuenta,

1280
00:56:01,611 --> 00:56:05,865
dejé de tenerle miedo a mi papá
y me convertí en hombre.

1281
00:56:05,949 --> 00:56:08,368
A los 14 años.

1282
00:56:08,451 --> 00:56:11,371
Ahora era mi momento de castigarlo.

1283
00:56:11,454 --> 00:56:13,248
Tomé esas mismas correas.

1284
00:56:13,289 --> 00:56:16,876
Tomé las mismas correas
y comencé a azotarlo.

1285
00:56:17,961 --> 00:56:20,296
La muchacha se fue corriendo.

1286
00:56:22,173 --> 00:56:23,425
Cuando se dio vuelta,

1287
00:56:23,466 --> 00:56:25,385
supe por qué el diablo
no había ido a buscarlo.

1288
00:56:25,468 --> 00:56:27,637
Él era el diablo en persona.

1289
00:56:28,972 --> 00:56:31,474
No sé qué pasó.

1290
00:56:31,558 --> 00:56:34,811
Me desperté en el arroyo,

1291
00:56:34,853 --> 00:56:38,565
y Blue, el perro que teníamos,
me estaba lamiendo la cara.

1292
00:56:38,648 --> 00:56:41,651
Tenía los dos ojos hinchados.

1293
00:56:41,735 --> 00:56:43,611
Creí que estaba ciego.
No veía nada.

1294
00:56:43,653 --> 00:56:47,365
Me quedé tumbado llorando.

1295
00:56:52,912 --> 00:56:55,832
No sabía qué iba a hacer.

1296
00:56:55,915 --> 00:57:00,378
Pero supe que era momento
de irme de la casa de mi papá.

1297
00:57:01,671 --> 00:57:04,007
De pronto,
el mundo se volvió intimidante...

1298
00:57:07,052 --> 00:57:11,014
Pasó mucho tiempo
hasta que me sentí cómodo.

1299
00:57:12,682 --> 00:57:15,518
Logré sentirme cómodo

1300
00:57:15,560 --> 00:57:17,604
cuando entendí
que lo llevaba en la sangre,

1301
00:57:17,687 --> 00:57:19,230
y que lo único que nos separaba

1302
00:57:19,314 --> 00:57:21,441
era la edad.

1303
00:57:24,527 --> 00:57:25,862
¿Qué tienes ahí, tío Gabe?

1304
00:57:26,863 --> 00:57:28,323
Un sándwich de jamón.

1305
00:57:28,365 --> 00:57:30,533
Rose me preparó
un sándwich de jamón.

1306
00:57:33,036 --> 00:57:35,205
Me alejé de todos menos de Gabriel.

1307
00:57:40,210 --> 00:57:41,211
Pero...

1308
00:57:44,881 --> 00:57:46,716
Espero que haya muerto.

1309
00:57:50,929 --> 00:57:53,640
Espero que haya encontrado paz.

1310
00:57:53,723 --> 00:57:55,725
Es una historia dura, papá.

1311
00:57:57,102 --> 00:58:00,980
No sabía que habías huido
a los 14 años.

1312
00:58:01,064 --> 00:58:03,066
Eras muy joven para andar solo.

1313
00:58:03,149 --> 00:58:05,068
Yo no sé qué hubiera hecho.

1314
00:58:05,819 --> 00:58:08,613
Me levanté del arroyo
y caminé hasta Mobile.

1315
00:58:08,697 --> 00:58:12,409
Estaba harto de cultivar.
Creía que en la ciudad me iría mejor,

1316
00:58:12,450 --> 00:58:14,327
así que caminé 320 kilómetros
hasta Mobile.

1317
00:58:14,411 --> 00:58:17,997
Un momento,
no caminaste 320 kilómetros.

1318
00:58:18,081 --> 00:58:22,168
¡Nadie puede caminar tanto!
¡Es una larga caminata!

1319
00:58:22,252 --> 00:58:24,963
Era el único medio de transporte
en esa época.

1320
00:58:25,046 --> 00:58:27,924
¡Carajo! Habría pedido
que me lleven.

1321
00:58:27,966 --> 00:58:29,634
¿A quién le ibas a pedir?

1322
00:58:29,718 --> 00:58:31,553
No había autos como ahora.

1323
00:58:31,594 --> 00:58:33,263
Hablamos del año 1918.

1324
00:58:33,304 --> 00:58:34,931
¿De qué están hablando?

1325
00:58:34,973 --> 00:58:37,183
Le digo a Lyons la buena vida que tiene.

1326
00:58:37,267 --> 00:58:38,560
No entiende nada de lo que hablo.

1327
00:58:38,601 --> 00:58:41,396
Lyons, llamó Bonnie.
Dijo que vayas a buscarla.

1328
00:58:41,438 --> 00:58:43,231
Gracias, Rose.

1329
00:58:43,273 --> 00:58:45,984
Llegué caminando a Mobile,

1330
00:58:46,067 --> 00:58:49,404
me relacioné con gente
que iba para ese lado.

1331
00:58:49,446 --> 00:58:51,114
Pero al llegar descubrí

1332
00:58:51,156 --> 00:58:52,741
que no solo no había trabajo,

1333
00:58:52,782 --> 00:58:54,367
sino que no había dónde vivir.

1334
00:58:54,451 --> 00:58:57,037
Creía que había llegado a la libertad.

1335
00:58:57,328 --> 00:58:59,748
La gente de color vivía
en la orilla del río,

1336
00:58:59,789 --> 00:59:02,083
en cualquier refugio
que pudieran encontrar.

1337
00:59:02,125 --> 00:59:04,627
Debajo del puente de la calle Brady.

1338
00:59:05,003 --> 00:59:08,340
Vivían en chozas hechas
de ramas y papel asfaltado.

1339
00:59:09,341 --> 00:59:11,134
Estuve un tiempo ahí.

1340
00:59:11,176 --> 00:59:13,720
Fui de mal en peor. Comencé a robar.

1341
00:59:13,803 --> 00:59:16,348
Primero robaba comida. Luego, dinero

1342
00:59:16,431 --> 00:59:18,933
para comprar comida y zapatos.

1343
00:59:19,225 --> 00:59:21,019
Una cosa llevó a la otra.
Conocí a tu madre.

1344
00:59:21,478 --> 00:59:23,772
Era un joven ansioso
por convertirse en hombre.

1345
00:59:24,314 --> 00:59:26,733
Conocí a tu mamá, y te tuvimos.
¿Por qué lo hice?

1346
00:59:26,816 --> 00:59:29,194
Debía preocuparme
por alimentarlos a ambos.

1347
00:59:29,277 --> 00:59:30,820
Debía robar el triple.

1348
00:59:31,654 --> 00:59:34,991
Un día salí en busca
de alguien a quien robar.

1349
00:59:35,116 --> 00:59:36,409
Era eso, un ladrón.

1350
00:59:37,118 --> 00:59:38,745
Les diré la verdad.

1351
00:59:38,828 --> 00:59:40,705
Hoy me avergüenzo, pero es la verdad.

1352
00:59:41,748 --> 00:59:43,667
Quise robar a un sujeto,
saqué un cuchillo.

1353
00:59:43,708 --> 00:59:45,919
Él sacó un arma
y me disparó en el pecho.

1354
00:59:46,002 --> 00:59:49,214
Sentí como si me hubieran herrado.

1355
00:59:49,297 --> 00:59:52,300
Cuando me disparó,
me abalancé con el cuchillo,

1356
00:59:54,219 --> 00:59:56,096
y dicen que lo maté.

1357
00:59:56,179 --> 00:59:58,181
Me encerraron en la prisión 15 años.

1358
00:59:58,264 --> 00:59:59,683
Ahí conocí a Bono.

1359
01:00:00,183 --> 01:00:02,519
Ahí aprendí a jugar béisbol.

1360
01:00:02,560 --> 01:00:04,104
Cuando salí, tu madre te había llevado,

1361
01:00:04,187 --> 01:00:06,189
hicieron una vida sin mí.

1362
01:00:06,231 --> 01:00:08,358
Quince años era
mucho tiempo para esperar.

1363
01:00:08,400 --> 01:00:10,318
Pero me curaron las ganas de robar.

1364
01:00:10,360 --> 01:00:11,778
Rose puede decirlo.

1365
01:00:11,861 --> 01:00:14,114
Cuando me conoció, me preguntó

1366
01:00:14,197 --> 01:00:16,366
si se me había quitado
esa tontería del sistema.

1367
01:00:16,408 --> 01:00:18,243
Dije: "Nena, tú y el béisbol

1368
01:00:18,326 --> 01:00:20,036
"son lo único que me importa".
¿Sí, Bono?

1369
01:00:20,120 --> 01:00:22,789
Y lo dije en serio.
Me preguntó: "¿Cuál te importa más?".

1370
01:00:22,872 --> 01:00:25,959
Dije: "Sin duda, el béisbol.

1371
01:00:26,042 --> 01:00:28,003
"Pero quédate conmigo
hasta que seamos viejos,

1372
01:00:28,044 --> 01:00:29,629
"y superaremos al béisbol".

1373
01:00:29,713 --> 01:00:31,798
¿Verdad, Rose?

1374
01:00:33,049 --> 01:00:34,134
Y es cierto.

1375
01:00:34,217 --> 01:00:35,927
Cierra la boca. No dijiste eso.

1376
01:00:36,011 --> 01:00:38,596
Me dijiste: "Nena, sabes que eres
lo más importante".

1377
01:00:38,680 --> 01:00:41,266
Eso me dijiste.

1378
01:00:41,349 --> 01:00:43,893
- Por eso la amo.
- Rose te mantiene a raya.

1379
01:00:43,935 --> 01:00:46,062
Si te sales del camino,
ella vuelve a ubicarte.

1380
01:00:46,104 --> 01:00:47,522
Lyons, mejor ve a buscar a Bonnie.

1381
01:00:47,564 --> 01:00:49,065
Está esperándote.

1382
01:00:49,107 --> 01:00:50,400
- Papá.
- ¿Sí?

1383
01:00:50,483 --> 01:00:52,569
Deberías venir al Grill
a escucharme tocar.

1384
01:00:53,153 --> 01:00:54,904
No voy a ir a ese lugar.

1385
01:00:54,946 --> 01:00:56,406
Soy demasiado viejo para ir a un club.

1386
01:00:56,489 --> 01:00:59,743
Tienes que ser bueno
para tocar en el Grill.

1387
01:00:59,826 --> 01:01:01,369
Vamos, papá.

1388
01:01:01,411 --> 01:01:05,206
- Tengo que madrugar.
- No te quedes hasta tarde.

1389
01:01:06,249 --> 01:01:09,878
No, cenaré y me iré a dormir.

1390
01:01:10,962 --> 01:01:13,798
Debo irme. Nos vemos luego.

1391
01:01:17,385 --> 01:01:19,596
¡No vengas el día que cobro!

1392
01:01:20,013 --> 01:01:22,098
Llama antes de venir,

1393
01:01:22,182 --> 01:01:24,184
y trae a Bonnie, me agrada verla.

1394
01:01:24,267 --> 01:01:27,771
Lo haré, Rose. Cuídate.

1395
01:01:27,812 --> 01:01:29,356
- Nos vemos, papá.
- Bien.

1396
01:01:29,439 --> 01:01:31,483
Nos vemos, Sr. Bono.

1397
01:01:31,566 --> 01:01:34,611
- ¡Nos vemos, tío Gabe!
- ¡Lyons! ¡Rey de la selva!

1398
01:01:35,820 --> 01:01:37,072
¿La cena está lista?

1399
01:01:37,113 --> 01:01:38,698
Tenemos asuntos que atender.

1400
01:01:38,782 --> 01:01:41,076
- Me ocuparé con fuerza.
- Troy, ¡ya te lo dije!

1401
01:01:41,117 --> 01:01:45,288
Es Bono. Es como de la familia.
Lo conozco desde...

1402
01:01:45,372 --> 01:01:47,874
- ¿Hace cuánto que te conozco?
- Ha pasado mucho tiempo.

1403
01:01:47,957 --> 01:01:50,377
¡Lo conozco desde que tengo memoria!

1404
01:01:50,460 --> 01:01:52,295
¡Hemos pasado
muchas cosas juntos!

1405
01:01:52,337 --> 01:01:54,005
No cabe duda de eso.

1406
01:01:54,089 --> 01:01:56,132
Hace más que lo conozco
a él que a ti, Rose,

1407
01:01:56,174 --> 01:01:58,051
y seguimos de pie, codo a codo.

1408
01:01:58,134 --> 01:02:01,471
Así es, Bono,
un hombre no puede pedir nada más.

1409
01:02:01,554 --> 01:02:02,806
Te quiero, negro.

1410
01:02:02,889 --> 01:02:04,849
¡Diablos! Yo también te quiero.

1411
01:02:04,933 --> 01:02:07,936
Tengo que ir a ver a mi mujer.
Tú tienes la tuya aquí.

1412
01:02:08,311 --> 01:02:09,771
Tengo que ir a buscar a la mía.

1413
01:02:11,731 --> 01:02:13,650
¿Por qué lo hiciste, papá?

1414
01:02:13,692 --> 01:02:15,026
Cory, ¿qué ocurre?

1415
01:02:15,110 --> 01:02:16,903
Papá le dijo al entrenador Zellman

1416
01:02:16,986 --> 01:02:18,154
que no puedo jugar fútbol.

1417
01:02:18,196 --> 01:02:19,781
Ni siquiera me dejó jugar en el partido.

1418
01:02:19,823 --> 01:02:21,324
Dijo que no venga el reclutador.

1419
01:02:21,408 --> 01:02:23,243
- Troy.
- ¿Por qué me dices así?

1420
01:02:23,326 --> 01:02:24,869
Sí, lo hice.
Y el muchacho sabe por qué.

1421
01:02:24,953 --> 01:02:26,830
¿Por qué lo hiciste?
Era mi única oportunidad.

1422
01:02:26,913 --> 01:02:28,415
No está mal que juegue fútbol.

1423
01:02:28,498 --> 01:02:29,624
Me mintió.

1424
01:02:29,666 --> 01:02:32,210
Le dije: "Si quieres jugar fútbol,

1425
01:02:32,293 --> 01:02:33,545
"cumple con tus tareas

1426
01:02:33,628 --> 01:02:36,172
"y ve a trabajar a A&P".
Esas eran las condiciones.

1427
01:02:36,256 --> 01:02:37,716
Fui a ver al Sr. Stawicki...

1428
01:02:37,799 --> 01:02:40,510
No puedo trabajar después de clases
en temporada.

1429
01:02:40,593 --> 01:02:42,804
Te dije que el Sr. Stawicki
mantendría mi puesto.

1430
01:02:42,846 --> 01:02:44,180
Nunca escuchas a nadie,

1431
01:02:44,264 --> 01:02:45,557
¿y luego me haces esto?

1432
01:02:45,640 --> 01:02:47,183
Yo no hice nada.
Te lo hiciste tú mismo.

1433
01:02:47,267 --> 01:02:48,893
¡Es porque tú no tuviste
una oportunidad!

1434
01:02:48,977 --> 01:02:51,021
¡Tienes miedo de que sea mejor que tú!

1435
01:02:56,776 --> 01:02:58,028
- Ven aquí.
- Troy.

1436
01:02:58,695 --> 01:02:59,696
Troy.

1437
01:03:06,661 --> 01:03:07,996
Recógelo.

1438
01:03:17,005 --> 01:03:18,631
Póntelo.

1439
01:03:26,348 --> 01:03:28,224
Sujétalo.

1440
01:03:33,897 --> 01:03:35,231
De acuerdo.

1441
01:03:36,775 --> 01:03:38,568
Acabas de cometer un error.

1442
01:03:38,735 --> 01:03:41,237
- ¡No hice nada!
- Te diré cuál fue tu error.

1443
01:03:42,030 --> 01:03:45,617
Bateaste y erraste.

1444
01:03:45,700 --> 01:03:49,371
Primer <i>strike.
</i>Ahora estás en la caja del bateador.

1445
01:03:49,996 --> 01:03:52,582
Bateaste y erraste, ¿entiendes?

1446
01:03:53,792 --> 01:03:55,085
Primer <i>strike.</i>

1447
01:03:58,088 --> 01:04:01,007
No quedes fuera.

1448
01:05:34,100 --> 01:05:37,020
Cory, ven a ayudarme a limpiar
la alacena.

1449
01:05:37,103 --> 01:05:40,398
No dejaré el equipo.
No importa lo que diga papá.

1450
01:05:40,482 --> 01:05:42,650
Hablaré con él cuando regrese.

1451
01:05:43,026 --> 01:05:44,402
Pasó algo con tu tío Gabe.

1452
01:05:44,486 --> 01:05:45,820
La policía lo arrestó de nuevo

1453
01:05:45,862 --> 01:05:47,572
porque estaba alterando
el orden público.

1454
01:05:47,655 --> 01:05:49,032
Regresará luego de eso.

1455
01:05:49,074 --> 01:05:51,701
Ven y ayúdame a limpiar la alacena.

1456
01:05:51,743 --> 01:05:53,036
Vamos.

1457
01:06:03,338 --> 01:06:05,215
Troy, ¿qué dijeron?

1458
01:06:05,298 --> 01:06:08,593
No dijeron nada.
Les di $50, y lo dejaron ir.

1459
01:06:08,677 --> 01:06:10,553
Ya hablaremos.

1460
01:06:10,637 --> 01:06:11,680
¿Dónde está Cory?

1461
01:06:11,721 --> 01:06:14,057
Está ayudándome a limpiar la alacena.

1462
01:06:14,140 --> 01:06:16,017
Dile que venga.

1463
01:06:18,561 --> 01:06:20,522
Solo quieren dinero.

1464
01:06:20,563 --> 01:06:22,816
Esta es la sexta o séptima vez
que voy a buscarlo.

1465
01:06:22,899 --> 01:06:25,068
Me ven llegar
y van preparando las manos.

1466
01:06:25,151 --> 01:06:27,904
Te entiendo.
Lo único que les importa es el dinero.

1467
01:06:27,987 --> 01:06:30,073
No les importa hacer las cosas bien.

1468
01:06:31,449 --> 01:06:35,912
¿Por qué usas madera maciza?

1469
01:06:35,995 --> 01:06:38,289
Solo vas a construir una cerca.

1470
01:06:38,373 --> 01:06:40,333
Con madera de pino es suficiente.

1471
01:06:40,417 --> 01:06:42,002
Sé lo que hago.
Es madera de exteriores.

1472
01:06:42,085 --> 01:06:44,337
La madera de pino es de interiores.

1473
01:06:44,421 --> 01:06:47,424
El pino es para interiores.
Esta es para exteriores.

1474
01:06:47,507 --> 01:06:49,718
Dime dónde irá la cerca.

1475
01:06:51,136 --> 01:06:52,929
No necesitas esta madera.

1476
01:06:53,013 --> 01:06:54,514
Puedes usar madera de pino,

1477
01:06:54,597 --> 01:06:56,891
y resistirá mientras tengas vida.

1478
01:06:56,933 --> 01:06:58,435
¿Qué sabes cuánto tiempo resistiré?

1479
01:06:58,476 --> 01:07:00,145
Podría vivir por siempre.

1480
01:07:00,228 --> 01:07:02,897
Viviré más que el viejo Horsely.

1481
01:07:02,939 --> 01:07:04,649
Eso decía Magee.

1482
01:07:04,733 --> 01:07:07,110
Magee era un tonto.
¿Alguna vez oíste que alguien

1483
01:07:07,152 --> 01:07:10,238
se sacara los dientes
con unas pinzas oxidadas?

1484
01:07:10,280 --> 01:07:11,448
Así son los viejos.

1485
01:07:11,489 --> 01:07:13,450
Mi abuelo se sacaba
los dientes con pinzas.

1486
01:07:13,491 --> 01:07:15,618
No había dentistas
para la gente de color.

1487
01:07:15,702 --> 01:07:18,288
Bueno, pero usa pinzas limpias.

1488
01:07:18,329 --> 01:07:20,874
Esterilízalas. Además,
ya no estamos en esa época.

1489
01:07:21,332 --> 01:07:24,127
Ahora podemos ir con el Dr. Goldblum.

1490
01:07:24,210 --> 01:07:26,755
Te vi con esa muchacha
de Tallahassee, esa Alberta.

1491
01:07:27,380 --> 01:07:29,341
Te vi muy romántico con ella.

1492
01:07:29,424 --> 01:07:30,759
¿Cómo que "romántico"?

1493
01:07:30,800 --> 01:07:32,886
Veo que bromeas
y te ríes con ella siempre.

1494
01:07:32,969 --> 01:07:35,638
Me río y bromeo con todos.
Bono, me conoces.

1495
01:07:35,722 --> 01:07:37,724
No me refiero a esa risa y bromas.

1496
01:07:39,476 --> 01:07:40,894
¿Cómo está, Sr. Bono?

1497
01:07:40,977 --> 01:07:42,645
Corta unos tablones
con la sierra de Bono.

1498
01:07:42,729 --> 01:07:45,148
Dice que es madera difícil de cortar.

1499
01:07:45,231 --> 01:07:46,900
Hazte a un lado, Jim.

1500
01:07:46,983 --> 01:07:48,193
Deja que el muchacho te muestre.

1501
01:07:48,276 --> 01:07:50,487
No me opondré.

1502
01:07:54,824 --> 01:07:59,079
Mira eso. Qué fuerte,
se parece a Joe Louis.

1503
01:08:00,330 --> 01:08:01,790
Debo estar poniéndome viejo

1504
01:08:01,831 --> 01:08:03,792
por cómo lo veo cortar velozmente
esa madera.

1505
01:08:04,000 --> 01:08:06,461
No sé por qué mamá
quiere una cerca en el patio.

1506
01:08:06,503 --> 01:08:07,587
Yo tampoco lo sé.

1507
01:08:07,671 --> 01:08:09,756
No sé de qué quiere protegerse.

1508
01:08:09,839 --> 01:08:11,800
No tiene nada que quieran robarle.

1509
01:08:13,051 --> 01:08:14,969
Algunos ponen cercas
para que nadie entre,

1510
01:08:15,011 --> 01:08:17,347
otros las ponen
para que nadie salga.

1511
01:08:18,264 --> 01:08:20,600
Rose quiere retenerlos. Los ama.

1512
01:08:21,351 --> 01:08:24,354
No necesito que me digas
que mi esposa me ama.

1513
01:08:24,396 --> 01:08:27,899
Cory, fíjate si encuentras la otra sierra.

1514
01:08:27,982 --> 01:08:29,693
¿Dónde está?

1515
01:08:29,734 --> 01:08:32,529
Dije que te fijes dónde está. Búscala.

1516
01:08:35,323 --> 01:08:38,702
¿Qué quieres decir
con eso de retenernos?

1517
01:08:53,299 --> 01:08:54,384
Troy,

1518
01:08:55,218 --> 01:08:58,805
te conozco
desde siempre prácticamente.

1519
01:08:58,888 --> 01:09:01,599
A ti y a Rose.
Hace mucho que los conozco.

1520
01:09:02,726 --> 01:09:05,186
Recuerdo cuando la conociste.

1521
01:09:05,228 --> 01:09:08,231
Cuando bateabas jonrones.

1522
01:09:08,565 --> 01:09:10,859
Muchas chicas te perseguían.

1523
01:09:10,900 --> 01:09:12,902
Te dabas el lujo de elegir.

1524
01:09:12,944 --> 01:09:16,573
Cuando elegiste a Rose,
me puse feliz por ti.

1525
01:09:17,449 --> 01:09:20,827
Fue la primera vez
que te vi ser sensato.

1526
01:09:21,244 --> 01:09:24,164
Dije: "Troy sabe lo que hace.

1527
01:09:24,247 --> 01:09:27,375
"Voy a imitarlo, tal vez me sea útil".

1528
01:09:27,751 --> 01:09:29,836
Te he estado imitando.

1529
01:09:29,919 --> 01:09:33,423
He aprendido
mucho de la vida observándote.

1530
01:09:34,924 --> 01:09:38,219
Sé dónde está la mierda.

1531
01:09:38,261 --> 01:09:40,555
Y cómo diferenciarla de la alfalfa.

1532
01:09:41,264 --> 01:09:43,767
Me has enseñado muchas cosas.

1533
01:09:43,850 --> 01:09:46,436
Me has enseñado
a no cometer los mismos errores.

1534
01:09:46,936 --> 01:09:48,772
A aceptar la vida como es

1535
01:09:48,813 --> 01:09:51,483
y seguir avanzando.

1536
01:09:51,941 --> 01:09:54,611
- Rose es una buena mujer.
- Lo sé.

1537
01:09:54,694 --> 01:09:56,237
Hace 18 años que estamos casados.

1538
01:09:56,279 --> 01:09:57,655
¿Qué me quieres decir, Bono?

1539
01:09:57,739 --> 01:10:00,116
Solo digo que es una buena mujer,
nada más.

1540
01:10:00,200 --> 01:10:01,576
No quiero decir nada.

1541
01:10:01,618 --> 01:10:02,994
¿Dices que es una buena mujer

1542
01:10:03,078 --> 01:10:04,079
y lo dejas así?

1543
01:10:04,120 --> 01:10:05,246
¿Por qué lo dices?

1544
01:10:05,288 --> 01:10:08,124
Te ama, Troy. Rose te ama.

1545
01:10:08,208 --> 01:10:09,459
¿Dices que no estoy a la altura?

1546
01:10:09,501 --> 01:10:10,794
Eso intentas decir.

1547
01:10:10,835 --> 01:10:12,587
No estoy a la altura
porque me veo con otra.

1548
01:10:12,629 --> 01:10:13,797
Sé lo que intentas decir.

1549
01:10:13,880 --> 01:10:16,091
Sé lo que Rose es para ti, Troy.

1550
01:10:16,132 --> 01:10:19,135
Solo digo que no me gustaría ver
que lo arruines.

1551
01:10:21,096 --> 01:10:22,263
Sí.

1552
01:10:25,975 --> 01:10:28,645
Te lo agradezco, Bono.

1553
01:10:30,689 --> 01:10:34,401
Si engañaras a Lucille,
te diría lo mismo.

1554
01:10:34,484 --> 01:10:35,944
Es todo lo que quiero decir.

1555
01:10:36,986 --> 01:10:39,989
Lo digo porque los quiero a ambos.

1556
01:10:41,324 --> 01:10:42,992
Sí.

1557
01:10:43,827 --> 01:10:46,329
Me conoces, no lo hice adrede.

1558
01:10:46,413 --> 01:10:48,832
No hay una mujer
mejor que Rose, lo sé.

1559
01:10:49,165 --> 01:10:52,002
Pero siento que esta mujer
se aferró a mí

1560
01:10:52,085 --> 01:10:53,294
y no puedo sacármela de encima.

1561
01:10:53,336 --> 01:10:54,963
Intenté dejarla, terminar todo,

1562
01:10:55,005 --> 01:10:57,465
pero se ha aferrado aún más.

1563
01:10:57,507 --> 01:10:59,843
Se ha aferrado para siempre.

1564
01:10:59,926 --> 01:11:02,679
Tú tienes el control.
Es lo que siempre me dices.

1565
01:11:02,762 --> 01:11:04,514
Eres responsable de tus actos.

1566
01:11:04,597 --> 01:11:06,349
No quiero evadir la responsabilidad.

1567
01:11:06,433 --> 01:11:08,852
Mientras mi corazón lo acepte,
está bien.

1568
01:11:08,935 --> 01:11:11,855
Es lo único a lo que hago caso.
Siempre me dice si está bien o no.

1569
01:11:11,938 --> 01:11:13,815
Y no me refiero a hacerle daño a Rose.

1570
01:11:13,857 --> 01:11:15,316
La amo.

1571
01:11:15,358 --> 01:11:16,901
Me ha hecho llegar lejos,

1572
01:11:16,985 --> 01:11:18,361
y por eso la amo y la respeto.

1573
01:11:18,445 --> 01:11:19,654
Sé que así es.

1574
01:11:19,696 --> 01:11:21,823
Por eso no quiero que la lastimes.

1575
01:11:21,865 --> 01:11:24,284
Pero ¿qué harás cuando lo descubra?

1576
01:11:24,701 --> 01:11:26,828
¿Qué harás?

1577
01:11:26,870 --> 01:11:28,329
Si haces malabares con las dos,

1578
01:11:28,371 --> 01:11:30,165
tarde o temprano, dejarás caer a una.

1579
01:11:30,206 --> 01:11:32,417
- Es sentido común.
- Te entiendo, Bono.

1580
01:11:34,127 --> 01:11:36,212
He buscado el modo de solucionarlo.

1581
01:11:36,254 --> 01:11:38,340
Soluciónalo, Troy.

1582
01:11:38,381 --> 01:11:41,051
No quiero entrometerme
en tu relación con Rose,

1583
01:11:41,134 --> 01:11:43,345
pero busca la manera de solucionarlo.

1584
01:11:43,386 --> 01:11:45,680
Yo me entrometo entre tú y Lucille.

1585
01:11:45,722 --> 01:11:47,223
¿Cuándo vas a comprarle

1586
01:11:47,307 --> 01:11:48,725
el refrigerador que quiere?

1587
01:11:48,767 --> 01:11:50,477
Y no me digas que no tienes dinero.

1588
01:11:50,560 --> 01:11:51,853
Sé cuál es tu banco.

1589
01:11:51,895 --> 01:11:54,397
Lucille necesita el refrigerador,
el banco puede esperar.

1590
01:11:54,481 --> 01:11:55,523
Lo sé.

1591
01:11:55,565 --> 01:11:56,733
- Te diré qué haré.
- ¿Qué?

1592
01:11:56,775 --> 01:11:58,818
Cuando termines
con la cerca para Rose,

1593
01:11:58,902 --> 01:12:00,528
le compraré el refrigerador
a Lucille.

1594
01:12:00,570 --> 01:12:03,448
Ahora tienes un trato.

1595
01:12:04,574 --> 01:12:06,201
Negro, ¿adónde vas?

1596
01:12:06,242 --> 01:12:07,535
A casa.

1597
01:12:07,577 --> 01:12:09,412
No pretenderás que te ayude.

1598
01:12:09,496 --> 01:12:10,914
Tengo que cuidar mi dinero.

1599
01:12:11,414 --> 01:12:14,376
Quiero verte colocar la cerca solo.

1600
01:12:14,417 --> 01:12:16,044
Quiero verlo.

1601
01:12:16,086 --> 01:12:18,380
Te tardarás seis meses sin mí.

1602
01:12:18,421 --> 01:12:19,756
Estás loco.

1603
01:12:19,839 --> 01:12:21,549
Si se trata de mi dinero,

1604
01:12:21,591 --> 01:12:24,719
puedo asegurarte
que haré lo necesario.

1605
01:12:24,761 --> 01:12:27,931
Eso lo veremos.
¡Más te vale preparar la libreta!

1606
01:13:19,941 --> 01:13:22,068
¿Qué te dijeron?
¿Qué pasó con Gabe?

1607
01:13:22,152 --> 01:13:25,113
Fui a buscarlo. Me costó $50.

1608
01:13:25,155 --> 01:13:26,656
Fue por alteración del orden público.

1609
01:13:26,698 --> 01:13:29,159
El juez estableció una audiencia
en tres semanas

1610
01:13:29,200 --> 01:13:31,828
para demostrar
por qué no debe ser internado.

1611
01:13:31,870 --> 01:13:33,580
¿Qué le dijiste al juez?

1612
01:13:33,955 --> 01:13:35,623
Le dije que me ocuparía de él.

1613
01:13:35,665 --> 01:13:37,292
No tiene sentido volver a internarlo.

1614
01:13:37,334 --> 01:13:38,752
Extendió la mano grasienta,

1615
01:13:38,835 --> 01:13:41,504
me dijo que le dé $50
y que lo lleve a casa.

1616
01:13:41,546 --> 01:13:43,506
¿Dónde está ahora?
¿Adónde fue?

1617
01:13:43,548 --> 01:13:45,508
Está haciendo sus cosas.
No necesita asistencia.

1618
01:13:45,550 --> 01:13:47,802
No lo sé, creo que sería
el mejor lugar para él.

1619
01:13:47,844 --> 01:13:48,845
En una institución mental.

1620
01:13:48,928 --> 01:13:50,096
Sé lo que vas a decir,

1621
01:13:50,180 --> 01:13:51,514
pero creo que eso sería lo mejor.

1622
01:13:51,598 --> 01:13:53,224
¿Se arruinó la vida luchando por qué?

1623
01:13:53,308 --> 01:13:54,601
¿Ahora quieren encerrarlo?

1624
01:13:54,684 --> 01:13:57,020
Déjalo que sea libre.
No molesta a nadie.

1625
01:13:58,021 --> 01:14:00,899
Supongo que cada uno tiene su opinión.

1626
01:14:00,982 --> 01:14:02,233
Ven a almorzar.

1627
01:14:02,317 --> 01:14:03,943
Hay frijoles lima y pan de maíz.

1628
01:14:04,027 --> 01:14:05,111
Ven a comer.

1629
01:14:05,195 --> 01:14:06,821
No tiene sentido
preocuparse por Gabe.

1630
01:14:06,863 --> 01:14:08,073
Rose, tengo que decirte algo.

1631
01:14:08,198 --> 01:14:11,034
- Espera a que sirva la comida.
- Rose...

1632
01:14:11,868 --> 01:14:14,704
No sé cómo decírtelo.

1633
01:14:18,625 --> 01:14:20,710
Y no sé cómo explicarlo.

1634
01:14:20,752 --> 01:14:23,922
Es algo que crece adentro de uno.

1635
01:14:24,923 --> 01:14:29,469
Comenzó como un arbusto pequeño
y de pronto se volvió un bosque.

1636
01:14:29,552 --> 01:14:32,722
- Troy, ¿de qué hablas?
- Déjame hablar, mujer.

1637
01:14:32,806 --> 01:14:34,641
Intento decirte,

1638
01:14:34,724 --> 01:14:37,102
busco el modo de decirte

1639
01:14:42,232 --> 01:14:44,526
que voy a ser padre.

1640
01:14:46,736 --> 01:14:48,947
Sí, seré el padre de alguien.

1641
01:14:53,576 --> 01:14:56,329
No puede ser. ¿Qué vas a ser?

1642
01:14:56,413 --> 01:14:57,706
- ¿Serás padre?
- Rose...

1643
01:14:57,747 --> 01:14:58,873
¿Se lo dices a tu esposa?

1644
01:14:58,915 --> 01:14:59,958
Escucha...

1645
01:15:00,083 --> 01:15:02,335
¡Oye, Troy! ¡Rose!

1646
01:15:02,419 --> 01:15:05,005
¿Me dices esto después de 18 años?

1647
01:15:05,088 --> 01:15:06,297
Hola, Rose.

1648
01:15:08,258 --> 01:15:10,593
Te traje una flor.

1649
01:15:13,221 --> 01:15:16,808
Es una rosa, como tú.

1650
01:15:21,813 --> 01:15:23,273
Gracias, Gabe.

1651
01:15:23,314 --> 01:15:24,774
Troy, ¿estás enfadado conmigo?

1652
01:15:24,816 --> 01:15:26,234
Porque los hombres malos
me llevaron.

1653
01:15:26,317 --> 01:15:28,778
- ¿Estás enfadado?
- No estoy enfadado contigo.

1654
01:15:28,820 --> 01:15:30,780
Después de 18 años,
¿y vienes con esto?

1655
01:15:30,822 --> 01:15:33,491
¿Ves lo que tengo?
Una moneda de 25 centavos nueva.

1656
01:15:36,453 --> 01:15:37,537
Rose...

1657
01:15:37,620 --> 01:15:39,789
No digas nada, Troy.
No puedes justificarlo.

1658
01:15:39,831 --> 01:15:42,542
¡El sujeto que me la dio tenía muchas!

1659
01:15:42,625 --> 01:15:45,128
La guardaré hasta que ya no brille.

1660
01:15:45,170 --> 01:15:47,756
Gabe, ve a la sala.
Tengo sandía en el refrigerador.

1661
01:15:47,797 --> 01:15:48,965
Ve. Te llevaré una tajada.

1662
01:15:49,049 --> 01:15:51,801
Estaba persiguiendo cancerberos

1663
01:15:51,843 --> 01:15:54,804
cuando llegaron los malos
y me llevaron.

1664
01:15:54,846 --> 01:15:56,890
Troy me ayudó. ¡Fue y les dijo

1665
01:15:56,973 --> 01:15:59,893
que me dejaran ir
o los iba a golpear!

1666
01:15:59,976 --> 01:16:01,227
¡Sí, eso hizo!

1667
01:16:01,311 --> 01:16:03,605
Ve a la sala, Gabe.
Te llevaré sandía.

1668
01:16:03,646 --> 01:16:05,148
Los malos ya se fueron.

1669
01:16:05,190 --> 01:16:07,609
Rose me dará sandía,

1670
01:16:07,650 --> 01:16:10,153
la que tiene rayas.

1671
01:16:15,658 --> 01:16:17,035
¿Por qué, Troy?

1672
01:16:18,828 --> 01:16:20,080
¿Por qué?

1673
01:16:20,163 --> 01:16:25,585
Después de todos estos años,
¿me haces esto?

1674
01:16:25,669 --> 01:16:27,837
No tiene sentido a tu edad.

1675
01:16:28,505 --> 01:16:32,342
Lo podría haber esperado
hace 10 o 15 años, pero no ahora.

1676
01:16:32,550 --> 01:16:34,844
La edad no tiene nada que ver.

1677
01:16:38,890 --> 01:16:42,185
Traté de ser todo
lo que una esposa debe ser.

1678
01:16:44,187 --> 01:16:45,480
Todo lo que una esposa puede ser.

1679
01:16:45,522 --> 01:16:46,856
Hace 18 años que estoy casada,

1680
01:16:46,898 --> 01:16:49,401
y ahora debo soportar que me digas

1681
01:16:49,484 --> 01:16:53,029
que te ves con otra mujer
y que tendrás un hijo con ella.

1682
01:17:06,209 --> 01:17:10,213
¡Sabes que nunca quise
medios nada en nuestra familia!

1683
01:17:13,216 --> 01:17:14,467
Tengo toda una familia de medios.

1684
01:17:14,551 --> 01:17:16,386
Todos tienen
distintos padres y madres,

1685
01:17:16,428 --> 01:17:17,971
mis dos hermanas y mis hermanos.

1686
01:17:18,054 --> 01:17:19,639
Apenas si sabes quién es quién.

1687
01:17:19,723 --> 01:17:21,474
Nunca podíamos hablar
de papá y mamá.

1688
01:17:21,558 --> 01:17:24,185
Siempre era: "Tu papá, tu mamá,
mi papá, mi mamá".

1689
01:17:24,227 --> 01:17:26,813
¡Jamás quise algo así
para mis hijos!

1690
01:17:26,896 --> 01:17:28,189
¡Y ahora llegas

1691
01:17:28,231 --> 01:17:29,399
y me dices algo así!

1692
01:17:29,441 --> 01:17:31,401
Basta. Era hora de que lo supieras.

1693
01:17:31,484 --> 01:17:33,236
¡No quiero saberlo, maldita sea!

1694
01:17:53,214 --> 01:17:54,299
¿Rose?

1695
01:17:57,385 --> 01:18:00,805
No puedo hacer que desaparezca.
Es una realidad.

1696
01:18:00,889 --> 01:18:04,809
No puedo hacer que todo desaparezca.

1697
01:18:04,976 --> 01:18:07,604
Y tampoco quieres.

1698
01:18:07,645 --> 01:18:09,439
¿Quieres que desaparezcamos
mi hijo y yo?

1699
01:18:09,522 --> 01:18:10,940
Quizás eso es lo que quieres.

1700
01:18:10,982 --> 01:18:13,485
No puedes hacernos desaparecer.

1701
01:18:13,568 --> 01:18:15,570
Te dediqué 18 años de mi vida.

1702
01:18:15,612 --> 01:18:17,655
Debiste quedarte en mi cama,
donde perteneces.

1703
01:18:17,739 --> 01:18:20,367
Escúchame. Podemos solucionarlo.

1704
01:18:20,450 --> 01:18:22,285
Podemos hablarlo, llegar a un acuerdo.

1705
01:18:22,327 --> 01:18:23,620
De pronto es "podemos".

1706
01:18:23,661 --> 01:18:24,954
¿Dónde estaba el "podemos"

1707
01:18:24,996 --> 01:18:26,331
cuando te revolcabas con esa?

1708
01:18:26,414 --> 01:18:27,624
¡"Podíamos" llegar a un acuerdo

1709
01:18:27,707 --> 01:18:29,292
antes de que hicieras tonterías!

1710
01:18:29,334 --> 01:18:30,794
Llegas demasiado tarde

1711
01:18:30,835 --> 01:18:32,253
si pretendes un acuerdo.

1712
01:18:32,295 --> 01:18:38,051
Rose, ella me da otra idea.

1713
01:18:38,551 --> 01:18:41,763
Una comprensión distinta de mí mismo.

1714
01:18:41,805 --> 01:18:45,308
Puedo salir de esta casa,
escapar de las presiones,

1715
01:18:45,350 --> 01:18:46,768
de los problemas, ser otro hombre.

1716
01:18:46,810 --> 01:18:48,645
No tengo que preocuparme
por el tejado,

1717
01:18:48,687 --> 01:18:50,313
ni por pagar las cuentas...

1718
01:18:50,397 --> 01:18:51,731
Simplemente puedo ser

1719
01:18:53,692 --> 01:18:56,277
esa parte de mí que nunca fui.

1720
01:18:57,487 --> 01:18:59,656
Quiero saber...

1721
01:19:02,158 --> 01:19:04,661
Quiero saber

1722
01:19:04,744 --> 01:19:07,455
si piensas seguir viéndote con ella.

1723
01:19:07,497 --> 01:19:09,833
Solo eso puedes responder.

1724
01:19:11,084 --> 01:19:15,171
Puedo ir a su casa y reír.
¿Entiendes lo que digo?

1725
01:19:15,255 --> 01:19:17,841
Puedo reír a carcajadas,
y se siente bien.

1726
01:19:17,924 --> 01:19:20,176
Me llena de la cabeza a los pies.

1727
01:19:20,260 --> 01:19:21,428
Rose...

1728
01:19:23,847 --> 01:19:26,683
No puedo abandonar eso.

1729
01:19:32,439 --> 01:19:34,649
Tal vez deberías ir a vivir con ella,

1730
01:19:34,691 --> 01:19:36,359
si es mejor mujer que yo.

1731
01:19:36,443 --> 01:19:38,194
No se trata de ser mejor mujer.

1732
01:19:38,278 --> 01:19:39,654
Rose, no es tu culpa.

1733
01:19:39,696 --> 01:19:41,990
Nadie podría pedir
una mejor esposa que tú.

1734
01:19:42,032 --> 01:19:43,533
Yo soy el responsable.

1735
01:19:43,616 --> 01:19:45,201
Me encerré en una idea,

1736
01:19:45,243 --> 01:19:47,287
te cuidé tanto
que me olvidé de mí mismo.

1737
01:19:47,370 --> 01:19:48,997
¿Para qué estaba yo?

1738
01:19:49,039 --> 01:19:50,623
Ese era mi trabajo, no el de otra.

1739
01:19:50,707 --> 01:19:53,835
Rose, escúchame.
Intenté llevar una vida decente.

1740
01:19:53,877 --> 01:19:56,838
Tener una vida prolija, trabajadora, útil.

1741
01:19:56,880 --> 01:20:00,050
Intento ser un buen esposo
de todas las maneras.

1742
01:20:00,133 --> 01:20:02,344
Tal vez llegué al mundo cruzado,
no lo sé,

1743
01:20:02,385 --> 01:20:05,722
pero nací con dos <i>strikes
</i>antes de llegar al plato.

1744
01:20:05,805 --> 01:20:06,931
Tenía que protegerme,

1745
01:20:07,015 --> 01:20:09,684
siempre esperando una bola curva
en la esquina interior.

1746
01:20:09,726 --> 01:20:11,394
No puedes tener otro <i>strike.</i>

1747
01:20:11,436 --> 01:20:12,854
No puedes dejar que te pase nada.

1748
01:20:12,896 --> 01:20:15,023
Si te hundes, te hundes bateando.

1749
01:20:15,065 --> 01:20:17,817
¡Todo en tu contra!

1750
01:20:19,486 --> 01:20:20,987
¿Qué vas a hacer?

1751
01:20:22,614 --> 01:20:25,033
Los engañé, Rose.
Bateé suavemente.

1752
01:20:25,492 --> 01:20:29,371
Cuando te tuve a ti, a Cory
y un trabajo decente, estuve a salvo.

1753
01:20:29,412 --> 01:20:31,581
¡Nada podía tocarme!

1754
01:20:31,664 --> 01:20:33,166
Ya no tendría otro <i>strike.</i>

1755
01:20:33,249 --> 01:20:34,584
No iba a regresar a la prisión.

1756
01:20:34,668 --> 01:20:37,087
No iba a estar tirado en la calle ebrio.

1757
01:20:37,128 --> 01:20:41,424
Estaba a salvo.
Tenía una familia, un trabajo.

1758
01:20:42,592 --> 01:20:45,261
No iba a tener un último <i>strike.</i>

1759
01:20:47,097 --> 01:20:49,933
Estaba parado en primera base,

1760
01:20:50,016 --> 01:20:51,976
esperando que otro
me dejara hacer una entrada.

1761
01:20:52,060 --> 01:20:53,895
Debiste quedarte en mi cama.

1762
01:20:53,937 --> 01:20:55,397
Conocí a la muchacha, me dio coraje.

1763
01:20:55,438 --> 01:20:58,441
Me hizo pensar
que podía robar segunda.

1764
01:20:58,483 --> 01:20:59,943
- ¿Entiendes?
- Debiste aferrarte a mí.

1765
01:21:00,026 --> 01:21:03,446
- Debiste aferrarte.
- Estuve 18 años en primera base,

1766
01:21:03,530 --> 01:21:05,949
y pensé:
"Me arriesgaré, maldita sea".

1767
01:21:05,990 --> 01:21:08,451
¡No estamos hablando de béisbol!

1768
01:21:08,493 --> 01:21:10,787
Hablamos de que fuiste
a acostarte con otra mujer

1769
01:21:10,870 --> 01:21:11,913
y luego viniste a decírmelo.

1770
01:21:11,955 --> 01:21:14,290
De eso hablamos.
¡No estamos hablando de béisbol!

1771
01:21:14,332 --> 01:21:15,500
Rose, no me estás escuchando.

1772
01:21:15,583 --> 01:21:18,461
Intento explicártelo
del mejor modo que sé.

1773
01:21:20,046 --> 01:21:21,381
¡No es sencillo admitir

1774
01:21:21,464 --> 01:21:24,551
que hace 18 años
que estoy en el mismo lugar!

1775
01:21:24,634 --> 01:21:27,137
¡Yo he estado junto a ti!

1776
01:21:27,220 --> 01:21:31,266
¡He estado aquí contigo, Troy!
Yo también tengo una vida.

1777
01:21:31,307 --> 01:21:35,603
¡Dediqué 18 años de mi vida
para estar en el mismo lugar que tú!

1778
01:21:35,645 --> 01:21:37,647
¿Piensas que nunca quise otras cosas?

1779
01:21:37,689 --> 01:21:39,816
¿Crees que no tenía sueños
y esperanzas?

1780
01:21:39,899 --> 01:21:42,485
¿Qué hay de mi vida? ¿Qué hay de mí?

1781
01:21:42,569 --> 01:21:43,945
¿Crees que nunca pensé

1782
01:21:43,987 --> 01:21:45,155
en conocer a otros hombres?

1783
01:21:45,238 --> 01:21:49,617
¿Acostarme por ahí
y olvidarme de mis responsabilidades?

1784
01:21:49,659 --> 01:21:51,286
¿Estar con alguien que me hiciera reír

1785
01:21:51,327 --> 01:21:53,371
para sentirme bien?

1786
01:21:53,455 --> 01:21:55,540
No solo tú tienes necesidades.

1787
01:21:55,623 --> 01:21:57,542
Pero me quedé contigo, Troy.

1788
01:21:57,625 --> 01:22:01,838
Tomé todos mis sentimientos,
necesidades, deseos y sueños

1789
01:22:01,880 --> 01:22:03,673
y los enterré dentro de ti.

1790
01:22:03,757 --> 01:22:06,051
Planté una semilla,
la cuidé y oré por ella.

1791
01:22:06,134 --> 01:22:09,179
¡Me planté a mí misma dentro de ti
y esperé florecer!

1792
01:22:09,220 --> 01:22:13,058
Y no me llevó 18 años darme cuenta
de que no era tierra fértil,

1793
01:22:13,141 --> 01:22:15,226
¡de que jamás iba a florecer!

1794
01:22:15,310 --> 01:22:18,229
Pero me quedé contigo, Troy.
Te abracé con más fuerza.

1795
01:22:18,313 --> 01:22:20,357
Eras mi esposo.

1796
01:22:20,398 --> 01:22:23,026
Te debía todo lo que tenía.

1797
01:22:23,109 --> 01:22:25,862
Todo lo que pudiera darte.

1798
01:22:25,904 --> 01:22:29,741
Y arriba, en ese cuarto,
con la oscuridad cayendo sobre mí,

1799
01:22:29,824 --> 01:22:33,912
intenté todo lo posible
para darte la seguridad

1800
01:22:33,995 --> 01:22:36,706
de que eras
el mejor hombre del mundo.

1801
01:22:36,748 --> 01:22:39,501
Y adonde fueras, te acompañaría,

1802
01:22:39,542 --> 01:22:42,003
porque eras mi esposo.

1803
01:22:43,421 --> 01:22:46,424
Porque era el único modo
de sobrevivir como tu esposa.

1804
01:22:47,676 --> 01:22:51,388
Siempre hablas de lo que das
y de lo que no tienes que dar.

1805
01:22:52,055 --> 01:22:53,765
Pero también recibes, Troy.

1806
01:22:53,848 --> 01:22:56,518
Recibes sin saber
lo que los demás te dan.

1807
01:22:56,559 --> 01:22:57,560
Dices que recibo y no doy.

1808
01:22:57,644 --> 01:22:58,853
Me estás lastimando.

1809
01:22:58,895 --> 01:23:00,855
- ¡Me lastimas!
- Te di todo lo que tengo.

1810
01:23:00,897 --> 01:23:02,190
No me digas esa mentira.

1811
01:23:02,232 --> 01:23:03,692
- ¡Mamá!
- ¡No mientas!

1812
01:23:03,733 --> 01:23:05,235
Troy, ¡me estás lastimando!

1813
01:23:05,860 --> 01:23:07,195
¡Troy!

1814
01:23:07,612 --> 01:23:11,282
Bien. Es tu segundo <i>strike.</i>

1815
01:23:12,117 --> 01:23:16,329
Aléjate de mí, muchacho.
Te queda un <i>strike.</i>

1816
01:23:17,997 --> 01:23:20,000
Es tu última oportunidad.

1817
01:23:23,545 --> 01:23:25,380
¡No hagas otro <i>strike!</i>

1818
01:25:47,856 --> 01:25:54,654
MADRE
1885 - 1917

1819
01:26:45,830 --> 01:26:47,665
Troy, quiero hablar contigo.

1820
01:26:50,335 --> 01:26:52,462
¿Así de repente?

1821
01:26:54,422 --> 01:26:56,925
¿Quieres hablar
después de tanto tiempo?

1822
01:26:58,009 --> 01:26:59,469
Hace meses que no quieres hablar.

1823
01:26:59,552 --> 01:27:00,929
No quisiste hablar anoche.

1824
01:27:00,970 --> 01:27:02,430
No quisiste saber nada.

1825
01:27:03,098 --> 01:27:05,100
¿De qué quieres hablar ahora?

1826
01:27:08,728 --> 01:27:11,731
- Mañana es viernes.
- Sé qué día es.

1827
01:27:11,815 --> 01:27:12,982
¿Crees que no sé que es viernes?

1828
01:27:13,024 --> 01:27:15,193
Toda mi vida he esperado el viernes,

1829
01:27:15,276 --> 01:27:16,653
y vienes a decírmelo.

1830
01:27:16,695 --> 01:27:18,196
Quiero saber si irás a casa.

1831
01:27:18,780 --> 01:27:21,199
Siempre voy a casa, Rose.
Lo sabes.

1832
01:27:21,282 --> 01:27:22,659
No he faltado ni una noche.

1833
01:27:22,742 --> 01:27:24,411
No me refiero a eso, lo sabes.

1834
01:27:24,619 --> 01:27:28,039
Quiero saber si irás directo a casa.

1835
01:27:28,123 --> 01:27:31,126
Pensaba cobrar mi cheque
e ir a Taylors' con los muchachos.

1836
01:27:31,167 --> 01:27:32,335
Tal vez juguemos damas.

1837
01:27:32,377 --> 01:27:35,005
Troy, no puedo ni quiero vivir así.

1838
01:27:35,046 --> 01:27:36,464
Vives en tiempo de descuento.

1839
01:27:36,506 --> 01:27:38,508
Hace seis meses que no vas a casa.

1840
01:27:38,591 --> 01:27:40,677
Vuelvo a casa cada noche.
Cada noche del año.

1841
01:27:40,719 --> 01:27:43,221
Son 365 días.

1842
01:27:44,723 --> 01:27:47,308
Quiero que vayas a casa
mañana después del trabajo.

1843
01:27:52,313 --> 01:27:56,026
Rose, no gasto el dinero. Lo sabes.

1844
01:27:56,067 --> 01:27:57,986
Te doy todo mi sueldo.

1845
01:27:58,028 --> 01:28:01,406
No tengo más dinero
que el que tú me das.

1846
01:28:01,489 --> 01:28:04,701
Solo quiero tiempo para mí.

1847
01:28:04,743 --> 01:28:05,952
Tiempo para disfrutar la vida.

1848
01:28:06,036 --> 01:28:07,871
¿Y yo? ¿Cuándo disfruto la vida?

1849
01:28:07,954 --> 01:28:10,040
No sé qué decirte.
Hago lo mejor que puedo.

1850
01:28:10,123 --> 01:28:11,207
Llegas a casa del trabajo,

1851
01:28:11,249 --> 01:28:12,584
te cambias y vuelves a salir.

1852
01:28:12,667 --> 01:28:14,711
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?

1853
01:28:16,254 --> 01:28:19,341
Iré al hospital a ver a Alberta.

1854
01:28:20,425 --> 01:28:22,177
Fue al hospital esta tarde.

1855
01:28:22,218 --> 01:28:25,638
Tal vez tenga al bebé antes de tiempo.

1856
01:28:26,514 --> 01:28:28,183
No me tardaré.

1857
01:28:34,606 --> 01:28:36,399
Fueron a la casa de la Srta. Pearl

1858
01:28:36,441 --> 01:28:37,734
y se llevaron a Gabe.

1859
01:28:37,776 --> 01:28:41,529
Ella dijo que tú accediste
a que lo internaran.

1860
01:28:41,613 --> 01:28:45,575
Yo no dije eso.
Quien te lo dijo te mintió.

1861
01:28:45,658 --> 01:28:47,410
La Srta. Pearl está mintiendo.

1862
01:28:47,452 --> 01:28:49,371
No tuvo que decírmelo,
lo leí en el formulario.

1863
01:28:49,412 --> 01:28:51,581
- ¿Qué decía?
- Que tú dijiste que se lo llevaran.

1864
01:28:51,623 --> 01:28:53,792
Se equivocaron, como siempre.

1865
01:28:53,875 --> 01:28:55,126
No me importa
lo que diga un papel.

1866
01:28:55,210 --> 01:28:57,170
Dice que el gobierno divide el cheque

1867
01:28:57,253 --> 01:28:58,296
entre el hospital y tú.

1868
01:28:58,380 --> 01:29:00,048
Yo no tengo nada que ver con eso.

1869
01:29:00,090 --> 01:29:01,257
No pongo las reglas...

1870
01:29:01,299 --> 01:29:02,592
Le hiciste lo mismo que a Cory.

1871
01:29:02,634 --> 01:29:03,885
No firmaste
la autorización para él

1872
01:29:03,927 --> 01:29:05,595
pero ¡sí para Gabe!
¡Firmaste el papel!

1873
01:29:05,637 --> 01:29:07,472
Te digo que no firmé nada, mujer.

1874
01:29:07,555 --> 01:29:09,140
Solo firmé el formulario de alta.

1875
01:29:09,224 --> 01:29:10,266
No sé leer,

1876
01:29:10,308 --> 01:29:11,643
no sé qué decía el papel.

1877
01:29:11,726 --> 01:29:13,603
No firmé para que internen a Gabe.

1878
01:29:13,645 --> 01:29:15,855
Quería que lo ingresaran
y tú, que estuviera libre.

1879
01:29:15,939 --> 01:29:16,940
Luego fuiste

1880
01:29:16,981 --> 01:29:18,441
y lo internaste por el dinero.

1881
01:29:18,525 --> 01:29:20,819
Te contradices.
Tendrás que hacerte responsable.

1882
01:29:20,902 --> 01:29:22,487
Acabas de hablar con la Srta. Pearl.

1883
01:29:22,570 --> 01:29:25,115
Está enfadada porque no recibirá más
el dinero de Gabe.

1884
01:29:25,198 --> 01:29:26,658
Troy, ¡vi tu firma en el papel!

1885
01:29:26,741 --> 01:29:27,826
¡No has visto nada!

1886
01:29:27,909 --> 01:29:30,620
Además, ¿por qué tiene
los papeles de mi hermano?

1887
01:29:32,080 --> 01:29:34,416
La Srta. Pearl está mintiendo,

1888
01:29:34,457 --> 01:29:36,292
¡e iré a decírselo!

1889
01:29:42,257 --> 01:29:44,759
¡No has visto nada firmado por mí!

1890
01:29:45,427 --> 01:29:46,845
Oye...

1891
01:29:48,722 --> 01:29:50,890
¡No has visto nada firmado por mí!

1892
01:31:47,632 --> 01:31:49,092
Troy.

1893
01:31:51,344 --> 01:31:52,887
Troy.

1894
01:31:58,143 --> 01:32:00,979
Llamaron del hospital.
Alberta tuvo al bebé.

1895
01:32:02,397 --> 01:32:04,983
¿Sí? ¿Qué tuvo?

1896
01:32:06,067 --> 01:32:07,569
Una niña.

1897
01:32:10,405 --> 01:32:11,948
Pues...

1898
01:32:14,993 --> 01:32:17,245
Será mejor que vaya a verla.

1899
01:32:19,080 --> 01:32:20,081
Troy.

1900
01:32:20,248 --> 01:32:23,084
Tengo que ir a verla.
Es lo que corresponde.

1901
01:32:28,340 --> 01:32:31,676
¿Qué ocurre?
¿El bebé no está bien?

1902
01:32:34,929 --> 01:32:37,974
Alberta murió dando a luz.

1903
01:32:39,184 --> 01:32:41,186
¿Murió? ¿Dices que está muerta?

1904
01:32:44,356 --> 01:32:45,690
¿Alberta murió?

1905
01:32:46,441 --> 01:32:48,860
Dijeron que hicieron
todo lo que pudieron...

1906
01:32:50,320 --> 01:32:51,738
No pudieron hacer nada.

1907
01:33:23,561 --> 01:33:25,730
¿Y el bebé? ¿Está bien?

1908
01:33:27,649 --> 01:33:29,734
Dijeron que es sano.

1909
01:33:32,028 --> 01:33:33,530
Me pregunto quién la enterrará.

1910
01:33:33,571 --> 01:33:34,656
Tenía familia, Rose.

1911
01:33:34,698 --> 01:33:36,199
No estaba sola en el mundo.

1912
01:33:36,241 --> 01:33:38,535
Sé que no estaba sola en el mundo.

1913
01:33:38,618 --> 01:33:40,036
Ahora querrás saber si tenía seguro.

1914
01:33:40,078 --> 01:33:41,413
¡No me hables así!

1915
01:33:41,496 --> 01:33:43,581
Lo primero que dices:
"¿Quién la va a enterrar?".

1916
01:33:43,665 --> 01:33:45,250
Como si fuera a hacerme cargo yo.

1917
01:33:45,333 --> 01:33:47,377
Soy tu esposa. No me desestimes.

1918
01:33:47,419 --> 01:33:49,879
No te desestimo.
Necesito que me des espacio.

1919
01:33:49,921 --> 01:33:52,173
Necesito espacio para respirar.

1920
01:34:22,454 --> 01:34:24,456
De acuerdo, Sra. Muerte.

1921
01:34:29,878 --> 01:34:32,630
Te diré lo que haré.

1922
01:34:32,714 --> 01:34:35,300
Voy a construir

1923
01:34:35,383 --> 01:34:39,387
una cerca en el patio, ¿ves?

1924
01:34:40,889 --> 01:34:44,476
Construiré una cerca
alrededor de lo que me pertenece.

1925
01:34:44,559 --> 01:34:47,645
Y quiero que tú te quedes
del otro lado.

1926
01:34:47,729 --> 01:34:49,439
Quédate del otro lado
hasta que esté listo,

1927
01:34:49,481 --> 01:34:51,066
luego puedes venir.

1928
01:34:53,401 --> 01:34:56,988
Trae a tu ejército, tu guadaña,
tu ropa de combate.

1929
01:34:57,072 --> 01:34:59,282
Estaré bien alerta.

1930
01:34:59,324 --> 01:35:00,825
No vas...

1931
01:35:03,912 --> 01:35:06,164
No vas a volver a aparecer de sorpresa.

1932
01:35:08,833 --> 01:35:10,126
Cuando estés lista para mí,

1933
01:35:10,168 --> 01:35:12,504
cuando el siguiente en tu lista
sea Troy Maxson,

1934
01:35:12,587 --> 01:35:14,673
entonces ven a golpear mi puerta.

1935
01:35:14,756 --> 01:35:16,758
No involucres a nadie más.

1936
01:35:16,800 --> 01:35:18,677
Esto es entre tú y yo.

1937
01:35:21,262 --> 01:35:23,181
¡Cara a cara!

1938
01:35:28,937 --> 01:35:32,774
¡Quédate del otro lado de la cerca
hasta que estés lista!

1939
01:35:34,442 --> 01:35:36,986
¡Luego ven a golpearme la puerta

1940
01:35:37,028 --> 01:35:40,699
cuando quieras!

1941
01:35:52,794 --> 01:35:54,713
Te estaré esperando.

1942
01:36:39,090 --> 01:36:43,136
<i>Bob Clemente con cuatro jonrones
y 24 carreras anotadas.</i>

1943
01:36:44,471 --> 01:36:45,680
¿Rose?

1944
01:36:47,974 --> 01:36:50,894
Estoy aquí parado
con mi hija en brazos.

1945
01:36:50,935 --> 01:36:52,937
Escucha,

1946
01:36:53,021 --> 01:36:56,024
es muy pequeña,

1947
01:36:57,359 --> 01:36:58,526
muy chiquita.

1948
01:36:58,568 --> 01:37:01,071
No sabe de asuntos de adultos.

1949
01:37:01,112 --> 01:37:02,614
Es inocente

1950
01:37:04,657 --> 01:37:06,826
y no tiene madre.

1951
01:37:09,037 --> 01:37:10,955
¿Por qué me dices eso, Troy?

1952
01:37:24,469 --> 01:37:26,096
Bueno...

1953
01:37:27,889 --> 01:37:30,183
Iremos a sentarnos en el porche.

1954
01:37:48,785 --> 01:37:50,745
Un hombre debe hacer lo correcto.

1955
01:37:54,416 --> 01:37:56,751
No lamento nada de lo que hice.

1956
01:37:58,420 --> 01:38:01,089
Se sintió bien en el corazón.

1957
01:38:03,299 --> 01:38:05,135
¿Por qué sonríes?

1958
01:38:09,347 --> 01:38:11,975
Tu papá es un hombre grande.

1959
01:38:14,019 --> 01:38:19,441
Tiene manos grandes,
pero a veces tiene miedo.

1960
01:38:20,275 --> 01:38:23,695
Y ahora, tu papá tiene miedo

1961
01:38:24,237 --> 01:38:27,073
porque estamos en el porche,
sin un hogar.

1962
01:38:28,283 --> 01:38:29,409
He sido un vagabundo.

1963
01:38:29,492 --> 01:38:34,289
Nunca con un bebé,
pero he sido vagabundo.

1964
01:38:35,749 --> 01:38:38,960
Andaba solo por el camino,

1965
01:38:41,046 --> 01:38:42,839
veía venir un tren

1966
01:38:42,922 --> 01:38:44,549
y decía...

1967
01:38:45,467 --> 01:38:50,138
<i>Por favor, señor
Déjeme subir al tren</i>

1968
01:38:53,266 --> 01:38:57,937
<i>Por favor, señor
Déjeme subir al tren</i>

1969
01:39:03,693 --> 01:39:06,738
<i>No tengo billet</i> e
<i>Por favor</i>

1970
01:39:07,030 --> 01:39:09,699
<i>No me sentaré,
pero deje que me largue en este tren</i>

1971
01:39:15,205 --> 01:39:17,374
Es mi hija, Rose.

1972
01:39:19,209 --> 01:39:22,962
Es mi sangre. No puedo negarla.

1973
01:39:23,046 --> 01:39:26,216
Así como no puedo negar
a los muchachos.

1974
01:39:27,217 --> 01:39:29,552
Tú y los muchachos son mi familia.

1975
01:39:30,720 --> 01:39:35,642
Tú, ellos y esta niña son
todo lo que tengo en la vida...

1976
01:39:38,228 --> 01:39:40,397
Quiero decir...

1977
01:39:45,402 --> 01:39:51,157
Te agradecería
si quisieras ayudarme a criarla.

1978
01:40:02,836 --> 01:40:04,337
De acuerdo, Troy.

1979
01:40:06,756 --> 01:40:08,008
Tienes razón.

1980
01:40:10,510 --> 01:40:12,762
Cuidaré a tu hija.

1981
01:40:14,097 --> 01:40:15,932
Porque, como dijiste,

1982
01:40:18,685 --> 01:40:19,894
ella es inocente.

1983
01:40:21,521 --> 01:40:24,858
No se puede culpar a un hijo
por los pecados de su padre.

1984
01:40:27,777 --> 01:40:31,114
Un niño sin madre la pasa muy mal.

1985
01:40:52,969 --> 01:40:55,889
A partir de ahora,
esta niña tiene una madre.

1986
01:41:02,562 --> 01:41:04,731
Pero tú serás un hombre sin esposa.

1987
01:42:14,884 --> 01:42:16,845
Yo llego, y todos se van.

1988
01:42:16,886 --> 01:42:19,514
Llevaré el pastel
a la venta de pasteles de la iglesia.

1989
01:42:19,556 --> 01:42:21,891
Lyons pasó a verte.
Vino a devolverte los $20.

1990
01:42:21,933 --> 01:42:23,393
Están ahí sobre la mesa.

1991
01:42:23,435 --> 01:42:24,602
Aquí dejo mi dinero.

1992
01:42:24,686 --> 01:42:26,354
Déjalo sobre la mesa.
Luego lo busco.

1993
01:42:27,147 --> 01:42:28,189
¿A qué hora regresarás?

1994
01:42:28,231 --> 01:42:30,650
No te preocupes por mí.
No importa a qué hora regresaré.

1995
01:42:30,734 --> 01:42:32,694
Te hice una pregunta.
¿Acaso no puedo preguntar?

1996
01:42:32,736 --> 01:42:33,862
Troy, no empecemos.

1997
01:42:33,903 --> 01:42:35,280
La comida está en la cocina.

1998
01:42:35,363 --> 01:42:36,698
Solo tienes que calentarla.

1999
01:42:36,740 --> 01:42:39,367
Y no te comas el resto de los pasteles.

2000
01:42:39,409 --> 01:42:40,452
Vendré a buscarlos.

2001
01:42:40,535 --> 01:42:42,912
Mañana habrá una gran venta
en la iglesia.

2002
01:43:02,265 --> 01:43:07,520
CIUDAD DE PITTSBURGH
RECOLECCIÓN DE RESIDUOS

2003
01:43:40,637 --> 01:43:41,805
Hola, Troy.

2004
01:43:42,138 --> 01:43:43,640
¿Qué tal, Bono?

2005
01:43:43,723 --> 01:43:46,476
Pasé a visitarte.

2006
01:43:46,559 --> 01:43:48,436
No había nadie en tu casa,
así que supuse...

2007
01:43:48,478 --> 01:43:49,771
¿Para qué fuiste a visitarme?

2008
01:43:49,813 --> 01:43:52,607
Hace mucho tiempo
que no vas a visitarme.

2009
01:43:52,649 --> 01:43:54,484
Seguro te debo dinero o algo así.

2010
01:43:54,567 --> 01:43:58,113
Desde que te ascendieron,
ya no nos vemos.

2011
01:43:58,154 --> 01:43:59,698
Solíamos vernos a diario.

2012
01:43:59,781 --> 01:44:02,325
Ahora ni sé cuál es tu ruta.

2013
01:44:02,409 --> 01:44:03,451
Me cambian constantemente.

2014
01:44:03,493 --> 01:44:07,831
Ahora estoy en Green Tree,
recojo basura de blancos.

2015
01:44:07,914 --> 01:44:09,666
- ¿Green Tree?
- Sí.

2016
01:44:09,749 --> 01:44:10,834
Qué afortunado.

2017
01:44:10,875 --> 01:44:13,336
Al menos no tienes
que cargar contenedores.

2018
01:44:13,420 --> 01:44:15,630
Se vuelven cada vez más pesados.

2019
01:44:15,672 --> 01:44:18,299
Trabajaré dos años más
y me jubilaré.

2020
01:44:18,341 --> 01:44:20,343
Yo también pienso en jubilarme.

2021
01:44:20,927 --> 01:44:22,804
Tú la tienes fácil.

2022
01:44:22,846 --> 01:44:26,725
Podrías conducir cinco años más.

2023
01:44:26,808 --> 01:44:27,934
No es lo mismo, Bono.

2024
01:44:28,268 --> 01:44:31,354
No es como ir atrás del camión.

2025
01:44:31,438 --> 01:44:35,358
Sientes que trabajas solo.
No tienes con quién hablar.

2026
01:44:36,693 --> 01:44:39,446
Estoy considerando jubilarme.
¿Cómo está Lucille?

2027
01:44:39,863 --> 01:44:41,031
Está bien.

2028
01:44:41,072 --> 01:44:43,908
La artritis le molesta a veces.

2029
01:44:43,992 --> 01:44:47,370
La crucé a Rose cuando venía.
Iba a la iglesia, ¿no?

2030
01:44:47,871 --> 01:44:49,539
Sí, comenzó a ir.

2031
01:44:49,581 --> 01:44:52,709
Los predicadores quieren
llenarse los bolsillos.

2032
01:44:53,960 --> 01:44:55,337
Tengo ginebra.

2033
01:44:55,378 --> 01:44:58,548
No, gracias. Solo vine a saludarte.

2034
01:44:58,631 --> 01:45:00,675
Puedes beber algo. Nunca...

2035
01:45:00,717 --> 01:45:03,053
Nunca te había visto rechazar un trago.

2036
01:45:05,055 --> 01:45:08,183
- No trabajas mañana.
- Solo vine a saludar.

2037
01:45:08,224 --> 01:45:09,726
Tal vez vaya a casa de Skinner.

2038
01:45:09,809 --> 01:45:12,145
Los viernes jugamos dominó
en su casa.

2039
01:45:12,228 --> 01:45:13,897
Negro, no sabes jugar al dominó.

2040
01:45:13,938 --> 01:45:16,733
Te ganaba cuatro
de cada cinco partidas.

2041
01:45:17,150 --> 01:45:21,321
Así aprendí. Estoy mejorando.

2042
01:45:22,155 --> 01:45:23,156
¿Sí?

2043
01:45:30,163 --> 01:45:31,414
Está bien.

2044
01:45:33,750 --> 01:45:36,252
Bien, ya debo irme.

2045
01:45:36,336 --> 01:45:39,839
- Pasa a visitarme, ¿sí?
- Lo haré, Bono.

2046
01:45:41,841 --> 01:45:46,596
Lucille le dijo a Rose
que le compraste un refrigerador.

2047
01:45:46,680 --> 01:45:51,142
Sí. Rose le dijo a Lucille
que habías terminado la cerca,

2048
01:45:51,226 --> 01:45:53,061
así que supuse
que así estaríamos a mano.

2049
01:45:53,353 --> 01:45:56,606
- Sabía que lo harías.
- Sí.

2050
01:45:58,858 --> 01:46:00,026
De acuerdo.

2051
01:46:01,319 --> 01:46:05,115
- Nos vemos.
- Fue agradable verte, Bono.

2052
01:46:05,198 --> 01:46:08,785
- Iré a visitarte.
- Sí. Bueno, Troy.

2053
01:46:18,712 --> 01:46:22,215
<i>¡Va a ladrar!</i>

2054
01:46:29,305 --> 01:46:31,975
<i>Tuve un perro llamado Blue</i>

2055
01:46:35,562 --> 01:46:38,064
<i>Blue era viejo, casi azul</i>

2056
01:46:45,238 --> 01:46:48,074
<i>Blue era un juguetón</i>

2057
01:46:49,951 --> 01:46:52,495
CUERPO DE MARINES DE EE. UU.
PUESTO DE RECLUTAMIENTO

2058
01:46:52,579 --> 01:46:55,415
<i>A un animal él ahuyentó</i>

2059
01:47:10,263 --> 01:47:13,266
<i>Blue murió y yo lo enterré</i>

2060
01:47:15,268 --> 01:47:18,104
<i>Y su cadena me quedé</i>

2061
01:47:21,691 --> 01:47:24,361
<i>Cada vez que Blue ladraba</i>

2062
01:47:28,031 --> 01:47:30,784
<i>Hacia el Arca de Noé
a un animal ahuyentaba</i>

2063
01:47:35,955 --> 01:47:39,584
- Quiero entrar.
- ¿Perdón? ¿Qué dijiste?

2064
01:47:39,876 --> 01:47:42,212
Estás en el medio. Quiero pasar.

2065
01:47:46,091 --> 01:47:47,926
¿Adónde quieres ir?

2066
01:47:49,719 --> 01:47:52,889
Esta es mi casa. Yo la pagué.

2067
01:47:52,931 --> 01:47:55,975
Me llevó 15 años.
Si quieres entrar a mi casa,

2068
01:47:56,059 --> 01:47:57,894
y yo estoy en el medio,
dices: "Disculpa".

2069
01:47:57,977 --> 01:47:59,062
Como te enseñó tu mamá.

2070
01:47:59,104 --> 01:48:00,230
Vamos, papá. Quiero entrar.

2071
01:48:00,271 --> 01:48:01,481
¿Me vas a llevar por delante?

2072
01:48:01,564 --> 01:48:03,316
Yo también vivo aquí.

2073
01:48:03,400 --> 01:48:05,902
¿Vas a llevarme por delante
en mi propia casa?

2074
01:48:05,944 --> 01:48:07,237
No te tengo miedo.

2075
01:48:07,570 --> 01:48:08,905
No te pregunté si me tenías miedo.

2076
01:48:08,988 --> 01:48:10,907
Te pregunté
si ibas a llevarme por delante

2077
01:48:10,990 --> 01:48:12,534
en mi propia casa. Eso pregunté.

2078
01:48:12,575 --> 01:48:13,993
No vas a decir: "Disculpa".

2079
01:48:14,077 --> 01:48:15,245
Vas a llevarme por delante.

2080
01:48:15,286 --> 01:48:16,329
Si quieres decirlo así.

2081
01:48:16,413 --> 01:48:17,497
¿Cómo puedo decirlo?

2082
01:48:17,580 --> 01:48:19,582
Quería esquivarte
para entrar a la casa,

2083
01:48:19,666 --> 01:48:21,418
porque estás sentado,
ebrio y cantando.

2084
01:48:21,501 --> 01:48:23,586
- Puedes decirlo así.
- ¿Sin decir: "Disculpa"?

2085
01:48:28,758 --> 01:48:31,511
Te hice una pregunta.
¿Sin decir: "Disculpa"?

2086
01:48:31,594 --> 01:48:32,762
No tengo que decírtelo.

2087
01:48:32,846 --> 01:48:34,848
Tu opinión ya no me interesa.

2088
01:48:37,475 --> 01:48:39,227
Entiendo. Ya no te interesa mi opinión.

2089
01:48:39,269 --> 01:48:40,854
No tienes que decirme: "Disculpa".

2090
01:48:40,937 --> 01:48:43,606
¿De pronto te volviste tan grande

2091
01:48:43,648 --> 01:48:46,276
que tu padre ya no importa?

2092
01:48:46,317 --> 01:48:47,944
¿En la casa y patio

2093
01:48:47,986 --> 01:48:49,863
que pagó con el sudor de su frente?

2094
01:48:50,113 --> 01:48:52,782
De pronto, eres tan grande

2095
01:48:52,824 --> 01:48:54,200
que tu papá ya no interesa.

2096
01:48:54,284 --> 01:48:55,827
¿Quieres mi lugar?

2097
01:48:57,620 --> 01:49:00,415
¿Quieres mi lugar en mi casa?
¿Usar mi ropa?

2098
01:49:00,457 --> 01:49:02,459
¿Quieres acostarte en mi cama?

2099
01:49:04,169 --> 01:49:05,795
No tienes que decir: "Disculpa"

2100
01:49:05,879 --> 01:49:07,881
porque tu padre ya no importa.

2101
01:49:07,964 --> 01:49:10,091
- ¿Sí?
- Así es.

2102
01:49:10,133 --> 01:49:11,634
Siempre dices tonterías.

2103
01:49:11,718 --> 01:49:15,638
- Hazte a un lado.
- Supongo que tienes dónde dormir.

2104
01:49:15,680 --> 01:49:19,768
Supongo que tienes comida.
¿Tienes eso?

2105
01:49:21,686 --> 01:49:25,190
Eso es lo que necesitas. ¿Lo tienes?

2106
01:49:26,358 --> 01:49:28,777
¡No sabes lo que tengo!
¡No te preocupes por eso!

2107
01:49:29,194 --> 01:49:30,904
Tienes razón.

2108
01:49:30,987 --> 01:49:32,614
Tienes toda la razón.

2109
01:49:32,655 --> 01:49:36,451
Pasé los últimos 17 años
preocupándome por ti.

2110
01:49:36,493 --> 01:49:40,372
Ahora te toca a ti.
Te diré qué haremos.

2111
01:49:41,831 --> 01:49:44,376
Ya eres grande. Eso nos quedó claro.

2112
01:49:44,834 --> 01:49:47,587
Eres un hombre.
Ahora quiero verte actuar como tal.

2113
01:49:47,671 --> 01:49:49,464
Date vuelta y vete de esta casa.

2114
01:49:49,506 --> 01:49:51,007
Y cuando estés en un callejón,

2115
01:49:51,091 --> 01:49:52,592
olvídate de esta casa.

2116
01:49:52,676 --> 01:49:54,010
Porque esta es mi casa.

2117
01:49:54,052 --> 01:49:56,763
Hazte hombre
y busca tu propia casa.

2118
01:49:56,846 --> 01:49:59,140
Olvídate de esta, porque es mía.

2119
01:49:59,182 --> 01:50:01,643
Búscate tu propia casa,
me cansé de cuidarte.

2120
01:50:02,018 --> 01:50:03,853
Te cansaste de cuidarme.
¿Qué me has dado?

2121
01:50:03,937 --> 01:50:07,357
Los pies. Los huesos.
¡El corazón que late, negro!

2122
01:50:08,274 --> 01:50:10,193
Te di más de lo que alguien
jamás te dará.

2123
01:50:10,360 --> 01:50:12,612
¡Jamás me diste nada!

2124
01:50:12,696 --> 01:50:14,280
No has hecho
más que evitar que progrese.

2125
01:50:14,364 --> 01:50:16,700
¡Temes que sea mejor que ti!

2126
01:50:17,242 --> 01:50:20,453
Siempre quisiste que te tuviera miedo.

2127
01:50:20,537 --> 01:50:22,497
Solía temblar
cada vez que me llamabas.

2128
01:50:22,539 --> 01:50:25,291
Cada vez que te oía llegar a la casa.

2129
01:50:25,375 --> 01:50:27,210
Siempre me preguntaba:
"¿Qué dirá papá?

2130
01:50:27,252 --> 01:50:28,461
"¿Qué dirá si hago esto?

2131
01:50:28,545 --> 01:50:30,380
"¿Qué dirá si enciendo la radio?".

2132
01:50:30,588 --> 01:50:32,048
¡Y mamá también! Te tiene miedo.

2133
01:50:32,090 --> 01:50:33,425
No metas a tu madre. Ella no...

2134
01:50:33,508 --> 01:50:35,218
¡No sé cómo toleró lo que hiciste!

2135
01:50:35,260 --> 01:50:36,636
Dije que no la metas en esto.

2136
01:50:36,720 --> 01:50:38,388
¿Qué vas a hacer? ¿Darme una paliza?

2137
01:50:38,430 --> 01:50:40,432
¡Ya no puedes golpearme!
¡Eres muy viejo!

2138
01:50:40,557 --> 01:50:41,599
Solo eres un viejo.

2139
01:50:42,100 --> 01:50:43,101
¡Negro!

2140
01:50:43,268 --> 01:50:45,103
Eso es lo que eres.

2141
01:50:47,272 --> 01:50:50,108
Eres un negro de la calle para mí.

2142
01:50:50,275 --> 01:50:52,652
- ¡Estás loco! ¿Lo sabes?
- Sí, vete.

2143
01:50:52,736 --> 01:50:54,988
Aléjate de mí.
Tienes al diablo adentro.

2144
01:50:55,071 --> 01:50:57,240
¡Eres un viejo loco!
¡Dices que tengo al diablo!

2145
01:50:57,323 --> 01:50:58,408
Sí, estoy loco.

2146
01:50:58,450 --> 01:51:02,495
Si no te vas de mi casa,
vas a ver lo loco que estoy.

2147
01:51:02,579 --> 01:51:04,080
¡Vete de mi casa, maldita sea!

2148
01:51:04,122 --> 01:51:05,415
¡No es tu casa!

2149
01:51:05,457 --> 01:51:07,042
Usaste el dinero del tío Gabe

2150
01:51:07,083 --> 01:51:08,585
para comprar la casa
y lo echaste.

2151
01:51:08,668 --> 01:51:11,087
¡Quita tu trasero de mi casa!

2152
01:51:11,254 --> 01:51:12,589
¡No iré a ninguna parte!

2153
01:51:12,672 --> 01:51:14,341
Vamos, échame. No te tengo miedo.

2154
01:51:16,259 --> 01:51:18,053
- Ese es mi bate.
- Vamos.

2155
01:51:18,094 --> 01:51:19,763
- Suelta mi bate.
- ¡Vamos, échame!

2156
01:51:20,805 --> 01:51:23,016
¿Qué pasa? Eres rudo. ¡Échame!

2157
01:51:23,433 --> 01:51:25,268
Tendrás que usarlo.

2158
01:51:27,145 --> 01:51:29,814
Si quieres amenazarme con el bate,
tendrás que usarlo.

2159
01:51:29,981 --> 01:51:30,982
¡Vamos!

2160
01:51:32,192 --> 01:51:33,610
¡Vamos!

2161
01:51:33,651 --> 01:51:35,945
Tendrás que matarme.

2162
01:51:35,987 --> 01:51:39,157
Si quieres amenazarme con eso,

2163
01:51:40,492 --> 01:51:42,118
vas a tener que matarme.

2164
01:51:43,661 --> 01:51:44,788
Vamos.

2165
01:51:51,795 --> 01:51:54,964
Vamos. Te mostraré.

2166
01:51:55,799 --> 01:51:56,841
¡Vamos!

2167
01:52:36,047 --> 01:52:38,174
Vete de mi casa.

2168
01:52:47,892 --> 01:52:48,893
Vamos.

2169
01:52:49,769 --> 01:52:51,688
Dile a mamá
que vendré a buscar mis cosas.

2170
01:52:51,771 --> 01:52:54,691
¡Estarán al otro lado de la cerca!

2171
01:53:07,037 --> 01:53:08,705
No siento sabor.

2172
01:53:19,215 --> 01:53:21,384
No siento sabor.

2173
01:53:24,387 --> 01:53:28,099
¡Aleluya!

2174
01:53:31,061 --> 01:53:32,562
Aleluya.

2175
01:53:43,073 --> 01:53:44,449
Aleluya.

2176
01:53:47,077 --> 01:53:49,412
No siento sabor.

2177
01:53:57,253 --> 01:53:58,588
Vamos.

2178
01:53:59,589 --> 01:54:01,633
Esto es entre tú y yo.

2179
01:54:03,093 --> 01:54:06,763
Vamos. Cuando quieras.

2180
01:54:07,764 --> 01:54:11,267
Estoy listo para ti.

2181
01:54:12,977 --> 01:54:15,730
Pero no será sencillo.

2182
01:54:28,118 --> 01:54:29,369
<i>¿Raynell?</i>

2183
01:54:29,452 --> 01:54:31,287
<i>- ¿Sí, señora?
- ¿Qué estás haciendo?</i>

2184
01:54:31,329 --> 01:54:32,455
<i>Nada.</i>

2185
01:54:32,539 --> 01:54:35,125
Ven a vestirte.
¿Qué estás haciendo?

2186
01:54:35,166 --> 01:54:36,835
Quiero ver si mi jardín creció.

2187
01:54:37,127 --> 01:54:38,503
No crece de un día para el otro.

2188
01:54:38,628 --> 01:54:39,796
Tienes que esperar.

2189
01:54:40,005 --> 01:54:42,716
Pero parece
que nunca va a crecer, mamá.

2190
01:54:43,258 --> 01:54:45,802
Te dije, el que espera desespera.

2191
01:54:45,844 --> 01:54:47,470
Pero no estoy desesperada, mamá.

2192
01:54:47,512 --> 01:54:48,555
Ven a vestirte.

2193
01:54:48,638 --> 01:54:50,390
No es momento para andar jugando,
¿me oíste?

2194
01:54:51,016 --> 01:54:52,350
Sí, señora.

2195
01:54:54,978 --> 01:54:57,022
Adiós, jardín.

2196
01:55:18,501 --> 01:55:21,713
Hola. Te llamas Raynell, ¿verdad?

2197
01:55:24,341 --> 01:55:25,675
¿Está tu mamá?

2198
01:55:27,344 --> 01:55:29,346
Mamá, ¡te busca un hombre!

2199
01:55:30,180 --> 01:55:31,181
¡Mamá!

2200
01:55:31,848 --> 01:55:33,224
¿Cory?

2201
01:55:35,560 --> 01:55:36,853
Cory.

2202
01:55:37,687 --> 01:55:39,356
¡Cory!

2203
01:55:40,774 --> 01:55:43,610
¡Santo cielo! Cory.

2204
01:55:47,864 --> 01:55:49,199
¡Miren quién llegó!

2205
01:55:52,118 --> 01:55:56,039
- Miren.
- Es todo un hombre.

2206
01:55:56,122 --> 01:55:57,791
No llores, mamá. ¿Por qué lloras?

2207
01:55:57,874 --> 01:56:00,377
Estoy feliz de que hayas venido.

2208
01:56:00,418 --> 01:56:02,420
Hola, Lyons. ¿Cómo está, Sr. Bono?

2209
01:56:02,587 --> 01:56:04,589
Mírate nada más.

2210
01:56:04,673 --> 01:56:07,550
¿No se ve bien, Rose?
Tiene las insignias de cabo.

2211
01:56:07,592 --> 01:56:09,052
¿Por qué demoraste?

2212
01:56:09,094 --> 01:56:10,178
Conoces a los marines, mamá.

2213
01:56:10,220 --> 01:56:11,513
Tienes que presentar los papeles

2214
01:56:11,554 --> 01:56:12,889
antes de que te autoricen algo.

2215
01:56:12,931 --> 01:56:16,226
Me alegra que hayas venido.
Dejaron venir a Lyons.

2216
01:56:16,309 --> 01:56:17,727
Tu tío Gabe sigue en el hospital.

2217
01:56:17,769 --> 01:56:19,688
No saben si lo dejarán salir.

2218
01:56:19,729 --> 01:56:21,231
Hablé con ellos hace un rato.

2219
01:56:21,272 --> 01:56:23,608
Cabo del Cuerpo de Marines de EE. UU.

2220
01:56:23,775 --> 01:56:27,904
Tu padre sabía que lo lograrías.
Siempre lo decía.

2221
01:56:27,946 --> 01:56:29,906
¿No luce bien, Sr. Bono?

2222
01:56:29,948 --> 01:56:33,618
Sí, me recuerda a Troy
cuando lo conocí.

2223
01:56:34,619 --> 01:56:36,162
Escucha, Rose,

2224
01:56:36,246 --> 01:56:38,581
Lucille está en la iglesia con el coro.

2225
01:56:38,623 --> 01:56:40,542
Iré a acomodar
a los portadores del féretro.

2226
01:56:40,583 --> 01:56:41,793
Regresaré a buscarlos.

2227
01:56:42,085 --> 01:56:43,336
Gracias, Jim.

2228
01:56:43,420 --> 01:56:44,421
Nos vemos, Sr. Bono.

2229
01:56:48,466 --> 01:56:51,594
Cory, mira a Raynell.

2230
01:56:51,636 --> 01:56:52,679
¿No es preciosa?

2231
01:56:52,762 --> 01:56:54,139
Romperá muchos corazones.

2232
01:56:54,472 --> 01:56:56,016
Saluda a tu hermano, Cory.

2233
01:56:56,099 --> 01:56:58,435
- ¿Recuerdas a Cory?
- No, señora.

2234
01:56:58,476 --> 01:56:59,602
No se acuerda de mí, mamá.

2235
01:56:59,644 --> 01:57:02,188
Hablamos de ti.
Nos ha oído hablar de ti.

2236
01:57:02,814 --> 01:57:05,358
Él es tu hermano, Cory. Salúdalo.

2237
01:57:05,442 --> 01:57:06,776
- Hola.
- Hola.

2238
01:57:06,818 --> 01:57:08,028
Así que eres Raynell.

2239
01:57:09,320 --> 01:57:11,531
Mamá me ha hablado mucho de ti.

2240
01:57:11,740 --> 01:57:13,950
Te prepararé el desayuno.
Para que te dé fuerza.

2241
01:57:14,034 --> 01:57:15,118
No tengo hambre, mamá.

2242
01:57:15,326 --> 01:57:18,121
Puedes prepararme algo a mí.
Iré en un momento.

2243
01:57:18,163 --> 01:57:19,622
¿Seguro que no quieres nada, Cory?

2244
01:57:19,664 --> 01:57:21,291
Sé que no te alimentan bien.

2245
01:57:21,332 --> 01:57:22,751
Gracias, mamá. No tengo apetito.

2246
01:57:22,792 --> 01:57:23,877
Comeré algo después.

2247
01:57:25,128 --> 01:57:27,797
Raynell, sube a ponerte el vestido,
como te dije.

2248
01:57:39,142 --> 01:57:42,187
Siempre supe que llegarías lejos.

2249
01:57:43,980 --> 01:57:46,483
Siempre tuviste la cabeza bien puesta.

2250
01:57:49,486 --> 01:57:50,528
Así que,

2251
01:57:52,197 --> 01:57:53,948
¿piensas seguir ahí?

2252
01:57:53,990 --> 01:57:56,284
¿Harás carrera? ¿Trabajarás 20 años?

2253
01:57:56,701 --> 01:58:00,330
No lo sé. Ya estuve seis.
Creo que ya es suficiente.

2254
01:58:00,372 --> 01:58:04,000
Quédate con el Tío Sam
y jubílate antes.

2255
01:58:04,042 --> 01:58:05,877
No hay nada aquí.

2256
01:58:07,504 --> 01:58:10,340
Rose debe haberte contado
lo que me pasó.

2257
01:58:12,842 --> 01:58:15,512
Estoy en el taller penitenciario.

2258
01:58:15,595 --> 01:58:18,306
Me creía astuto cobrando cheques
de otras personas.

2259
01:58:19,683 --> 01:58:21,393
¿De cuánto es la condena?

2260
01:58:22,227 --> 01:58:24,771
Me dieron tres años.

2261
01:58:24,854 --> 01:58:28,024
Ya me falta poco.
Solo nueve meses más.

2262
01:58:33,363 --> 01:58:35,782
No es tan malo.

2263
01:58:35,865 --> 01:58:38,785
Aprendes a tolerarlo,
como todo lo demás.

2264
01:58:41,079 --> 01:58:43,039
"Es una de cal y una de arena",

2265
01:58:43,123 --> 01:58:46,376
es lo que siempre decía papá.

2266
01:58:46,418 --> 01:58:50,046
Lo decía cuando ponchaba.

2267
01:58:50,088 --> 01:58:52,340
Lo vi ponchar tres veces seguidas,

2268
01:58:52,382 --> 01:58:56,636
y la vez siguiente,
bateó la bola fuera del estadio.

2269
01:58:56,720 --> 01:58:59,639
Eso fue en el campo Homestead.

2270
01:59:00,265 --> 01:59:04,102
No le alcanzaba batear adentro
del campo. Tenía que ir más lejos.

2271
01:59:05,603 --> 01:59:07,272
Luego del partido,

2272
01:59:08,898 --> 01:59:13,403
había 200 personas
esperando para saludarlo.

2273
01:59:16,781 --> 01:59:19,409
Es una de cal y una de arena.

2274
01:59:23,079 --> 01:59:24,789
Papá era de otro mundo.

2275
01:59:26,082 --> 01:59:28,168
¿Sigues tocando?

2276
01:59:28,251 --> 01:59:29,919
Cory, sabes que siempre lo haré.

2277
01:59:30,795 --> 01:59:33,089
Con unos muchachos formamos
una banda.

2278
01:59:33,131 --> 01:59:36,176
Intentaremos seguir juntos
cuando salgamos, pero...

2279
01:59:36,259 --> 01:59:37,302
Sí.

2280
01:59:38,803 --> 01:59:40,930
Sigo tocando.

2281
01:59:41,473 --> 01:59:43,058
Me da un motivo para levantarme.

2282
01:59:43,099 --> 01:59:44,267
Mientras siga con eso,

2283
01:59:44,351 --> 01:59:47,854
intentaré hacer algo de provecho.

2284
01:59:47,937 --> 01:59:50,440
Lyons, los huevos están en la sartén.

2285
01:59:52,942 --> 01:59:54,861
Iré a comer los huevos.

2286
01:59:54,944 --> 01:59:56,946
Prepárate para enterrar a papá.

2287
02:00:02,952 --> 02:00:04,287
¿Cómo estás?

2288
02:00:05,955 --> 02:00:07,332
¿Estás bien?

2289
02:00:25,183 --> 02:00:27,936
- Hola.
- Hola.

2290
02:00:28,937 --> 02:00:30,480
¿Tú dormías en mi cuarto?

2291
02:00:31,731 --> 02:00:33,733
Sí, antes era mi cuarto.

2292
02:00:34,275 --> 02:00:37,195
Así le decía papá: "El cuarto de Cory".

2293
02:00:39,531 --> 02:00:41,449
Tu pelota está en el clóset.

2294
02:00:41,616 --> 02:00:44,619
Raynell, sube a vestirte
y ponte los zapatos nuevos.

2295
02:00:44,786 --> 02:00:47,080
¿Puedo usar estos?
¡Los nuevos me hacen doler!

2296
02:00:47,163 --> 02:00:48,998
Pues, tendrás
que soportar el dolor un rato.

2297
02:00:49,082 --> 02:00:50,166
No dijiste que te hacían doler

2298
02:00:50,250 --> 02:00:51,543
cuando los elegiste.

2299
02:00:51,626 --> 02:00:53,837
No me dolían ahí.
Me crecieron los pies.

2300
02:00:53,878 --> 02:00:55,505
¡No me respondas!

2301
02:00:55,547 --> 02:00:58,383
Sube a cambiarte
y ponte los zapatos nuevos.

2302
02:02:06,034 --> 02:02:08,912
Las cosas no han cambiado mucho.

2303
02:02:08,953 --> 02:02:11,623
Aún está el trapo atado al árbol.

2304
02:02:14,876 --> 02:02:16,878
Estaba aquí afuera bateando.

2305
02:02:18,463 --> 02:02:21,299
Yo estaba por entrar a la casa.

2306
02:02:22,550 --> 02:02:25,303
Bateó y se desplomó.

2307
02:02:27,806 --> 02:02:31,643
Parecía que tenía una sonrisa
después de batear.

2308
02:02:37,565 --> 02:02:39,234
Y se desplomó.

2309
02:02:42,070 --> 02:02:43,697
Lo llevaron al hospital,

2310
02:02:43,780 --> 02:02:45,824
pero yo sabía que era en vano.

2311
02:02:48,410 --> 02:02:51,955
- Entra a la casa.
- Mamá, quiero decirte algo.

2312
02:02:53,331 --> 02:02:56,501
No sé cómo decirte esto,
pero debo hacerlo.

2313
02:02:56,584 --> 02:02:58,586
No iré a funeral de papá.

2314
02:03:01,006 --> 02:03:04,801
Cierra la boca, muchacho.

2315
02:03:04,843 --> 02:03:06,845
¡Estás hablando de tu papá!

2316
02:03:07,095 --> 02:03:09,139
No quiero oír esas cosas hoy.

2317
02:03:09,222 --> 02:03:10,640
¿Te crie para que seas así?

2318
02:03:10,682 --> 02:03:12,058
Eres todo un hombre

2319
02:03:12,142 --> 02:03:13,852
y ¿dices que no irás
al funeral de tu padre?

2320
02:03:13,935 --> 02:03:16,104
- Escucha...
- ¡No quiero oírlo!

2321
02:03:16,187 --> 02:03:17,564
Sácate la idea de la cabeza.

2322
02:03:17,647 --> 02:03:20,275
Tengo que decirle que no
al menos una vez en la vida.

2323
02:03:20,316 --> 02:03:21,860
¡No voy a escuchar eso!

2324
02:03:21,943 --> 02:03:23,570
Sé que tú y tu padre no congeniaban,

2325
02:03:23,653 --> 02:03:27,032
pero no quiero oír esas cosas hoy.

2326
02:03:27,115 --> 02:03:29,701
Faltarle el respeto a tu padre
no te hará hombre.

2327
02:03:29,784 --> 02:03:31,536
Tienes que buscar otro modo.

2328
02:03:31,619 --> 02:03:34,080
Faltar al funeral de tu padre
no te hará hombre.

2329
02:03:37,125 --> 02:03:40,045
Todo el tiempo que viví en esta casa,

2330
02:03:40,128 --> 02:03:43,048
papá era como una sombra
que te seguía.

2331
02:03:43,798 --> 02:03:47,052
Era un peso, se te metía en la carne.

2332
02:03:47,719 --> 02:03:49,679
Te envolvía y ahí se quedaba

2333
02:03:49,763 --> 02:03:52,223
hasta que no sabías
quién era quién.

2334
02:03:52,307 --> 02:03:56,519
¡Esa sombra se te metía en la carne!

2335
02:03:56,561 --> 02:03:58,897
Quería meterse, vivir de ti.

2336
02:03:59,814 --> 02:04:04,527
Adonde miraba, veía
a Troy Maxson mirándome.

2337
02:04:04,569 --> 02:04:07,739
Debajo de la cama, en el clóset.

2338
02:04:07,822 --> 02:04:10,867
Necesito encontrar el modo
de deshacerme de esa sombra.

2339
02:04:10,909 --> 02:04:13,203
Eres como él.
Lo tienes bien adentro.

2340
02:04:13,244 --> 02:04:14,454
No me digas eso, mamá.

2341
02:04:14,537 --> 02:04:18,166
- Troy Maxson otra vez.
- ¡No quiero ser él!

2342
02:04:19,501 --> 02:04:21,086
Solo quiero ser yo mismo.

2343
02:04:21,169 --> 02:04:24,089
No puedes ser más que quien eres.

2344
02:04:24,172 --> 02:04:27,258
Esa sombra eras tú creciendo.

2345
02:04:27,425 --> 02:04:29,386
Tenías que adaptarte o amoldarla,

2346
02:04:29,469 --> 02:04:31,763
pero es todo lo que tienes.

2347
02:04:31,846 --> 02:04:35,850
Es todo lo que tienes
para enfrentarte al mundo.

2348
02:04:36,851 --> 02:04:39,771
Tu papá quería que fueras
todo lo que él no era,

2349
02:04:39,854 --> 02:04:41,398
y, al mismo tiempo,

2350
02:04:41,439 --> 02:04:44,234
quería que fueras todo lo que él era.

2351
02:04:44,526 --> 02:04:46,236
No sé si estaba equivocado o no,

2352
02:04:46,319 --> 02:04:47,445
pero sí sé

2353
02:04:47,529 --> 02:04:50,532
que quería hacerte el bien
y no el mal.

2354
02:04:52,534 --> 02:04:55,370
A veces, cuando tocaba, lastimaba,

2355
02:04:56,121 --> 02:04:59,416
y otras veces,
cuando me abrazaba, me cortaba.

2356
02:05:06,214 --> 02:05:08,383
Cuando conocí a tu padre,

2357
02:05:09,300 --> 02:05:10,760
pensé:

2358
02:05:10,969 --> 02:05:14,097
"Con este hombre puedo tener
una familia".

2359
02:05:17,642 --> 02:05:20,603
Eso fue lo primero que pensé.

2360
02:05:20,645 --> 02:05:22,981
Pensé: "Rose Lee,

2361
02:05:23,648 --> 02:05:25,775
"¡con este hombre te puedes abrir

2362
02:05:25,859 --> 02:05:28,028
"y dejar que te llene!

2363
02:05:29,571 --> 02:05:34,367
"Este hombre puede llenar
los espacios vacíos

2364
02:05:34,451 --> 02:05:37,037
"que tanto deseas llenar".

2365
02:05:42,334 --> 02:05:45,337
Cuando tu papá caminaba por la casa,

2366
02:05:45,420 --> 02:05:47,088
simplemente era

2367
02:05:48,256 --> 02:05:50,592
enorme.

2368
02:05:52,344 --> 02:05:54,012
¡La llenaba por completo!

2369
02:05:56,514 --> 02:05:59,351
Ese fue mi primer error.

2370
02:05:59,434 --> 02:06:01,770
No hacer que me deje espacio a mí.

2371
02:06:06,358 --> 02:06:08,860
Pero yo quería una casa
en la que pudiera ser feliz.

2372
02:06:10,278 --> 02:06:13,531
Y eso fue lo que tu papá me dio.

2373
02:06:13,615 --> 02:06:17,702
No sabía que para darle fuerza
debía sacrificar partes de mí.

2374
02:06:19,537 --> 02:06:22,916
Acepté su vida como la mía
y junté las partes,

2375
02:06:22,999 --> 02:06:25,960
apenas podías diferenciar
quién era quién.

2376
02:06:28,797 --> 02:06:32,008
Fue mi elección. Mi vida.

2377
02:06:32,050 --> 02:06:35,053
No tenía que vivir así,

2378
02:06:37,138 --> 02:06:39,182
pero eso me ofreció la vida
para ser mujer,

2379
02:06:39,265 --> 02:06:40,517
y lo acepté.

2380
02:06:42,644 --> 02:06:45,522
Lo acepté con ambas manos.

2381
02:06:45,563 --> 02:06:48,650
Y cuando Raynell llegó a la casa...

2382
02:06:53,655 --> 02:06:57,992
No quería ser feliz con la miseria ajena,

2383
02:06:59,828 --> 02:07:02,914
pero acepté a Raynell

2384
02:07:02,997 --> 02:07:06,167
como los bebés que siempre quise
y nunca tuve.

2385
02:07:08,420 --> 02:07:11,423
Sentí la bendición de volver a vivir
una parte de mi vida.

2386
02:07:14,509 --> 02:07:17,679
Y si el Señor decide darme fuerza,

2387
02:07:19,764 --> 02:07:23,768
haré con ella lo mismo
que tu padre hizo contigo.

2388
02:07:27,355 --> 02:07:30,108
Le daré lo mejor que tengo.

2389
02:07:40,118 --> 02:07:41,119
¡Mamá!

2390
02:07:41,286 --> 02:07:43,371
Te llama el reverendo Tolliver.

2391
02:08:01,139 --> 02:08:02,140
Hola.

2392
02:08:04,642 --> 02:08:05,643
Hola.

2393
02:08:06,227 --> 02:08:09,898
- ¿Estás en el Ejército o en los Marines?
- En los Marines.

2394
02:08:11,066 --> 02:08:14,319
Papá dijo que era el Ejército.
¿Conociste a Blue?

2395
02:08:14,736 --> 02:08:16,112
¿Quién es Blue?

2396
02:08:16,404 --> 02:08:18,490
El perro de papá,
del que cantaba siempre.

2397
02:08:21,242 --> 02:08:23,745
<i>¡Va a ladrar!</i>

2398
02:08:25,497 --> 02:08:27,916
<i>Tuve un perro llamado Blue</i>

2399
02:08:28,750 --> 02:08:30,835
<i>Blue era viejo casi azul</i>

2400
02:08:31,920 --> 02:08:34,255
<i>Blue era juguetón</i>

2401
02:08:35,465 --> 02:08:37,384
<i>A un animal él ahuyentó</i>

2402
02:08:38,593 --> 02:08:40,345
<i>Bueno fue Blue
Y no un brabucón</i>

2403
02:08:40,428 --> 02:08:42,764
<i>¡Va a ladrar!</i>

2404
02:08:43,515 --> 02:08:46,267
<i>Un animal logró atrapar</i>

2405
02:08:46,351 --> 02:08:48,186
<i>Él me miró y yo lo vi andar</i>

2406
02:08:48,937 --> 02:08:51,398
<i>A su presa no la va a soltar</i>

2407
02:08:51,481 --> 02:08:53,274
<i>Siempre fue un perro de fiar</i>

2408
02:08:53,775 --> 02:08:56,277
<i>Noble perro fiel guardián</i>

2409
02:08:56,361 --> 02:08:58,446
<i>Fue un compañero sin igual</i>

2410
02:08:59,030 --> 02:09:01,199
<i>Blue murió y yo lo enterré</i>

2411
02:09:01,282 --> 02:09:03,702
<i>Y su cadena me quedé</i>

2412
02:09:04,035 --> 02:09:06,496
<i>Siempre leal nunca lo olvidé</i>

2413
02:09:06,538 --> 02:09:08,456
<i>Y por las noches lo llamé</i>

2414
02:09:08,790 --> 02:09:10,792
<i>Ladra, Blue, buen chico,</i> vamos

2415
02:09:10,875 --> 02:09:11,876
Vamos.

2416
02:09:11,960 --> 02:09:14,129
<i>Ladra, Blue, buen perrito</i>

2417
02:09:14,462 --> 02:09:16,965
<i>Blue murió
Cual hombre ejemplar</i>

2418
02:09:17,298 --> 02:09:19,384
<i>Serio y sin llorar</i>

2419
02:09:20,635 --> 02:09:23,972
<i>Blue murió
Cual hombre ejemplar</i>

2420
02:09:25,140 --> 02:09:27,976
<i>Y ahora estará en el más allá</i>

2421
02:09:28,893 --> 02:09:31,479
<i>Ahora yo le canto
Esta canción</i>

2422
02:09:31,813 --> 02:09:34,315
<i>Fue un perro de noble acción</i>

2423
02:09:36,151 --> 02:09:39,487
<i>Fue un perro de noble acción</i>

2424
02:09:42,824 --> 02:09:45,243
Cory, ¡ya nos vamos!

2425
02:09:52,334 --> 02:09:55,170
Ve arriba y ponte los zapatos
como te dijo mamá,

2426
02:09:55,337 --> 02:09:58,173
así podemos ir al funeral de papá.

2427
02:09:59,174 --> 02:10:01,343
Está bien. Enseguida vuelvo.

2428
02:10:11,478 --> 02:10:12,562
¡Rose!

2429
02:10:15,523 --> 02:10:16,858
¡Oye, Rose!

2430
02:10:17,192 --> 02:10:19,402
- ¿Gabe?
- ¡Aquí estoy, Rose!

2431
02:10:19,444 --> 02:10:21,404
¡Oye, Rose! ¡Aquí estoy!

2432
02:10:21,446 --> 02:10:23,031
- Lyons, ¡mira nada más!
- ¿Ves, Rose?

2433
02:10:23,114 --> 02:10:24,949
Te dije que lo dejarían venir.

2434
02:10:25,033 --> 02:10:27,035
- ¿Cómo estás, tío Gabe?
- ¿Qué tal, tío Gabe?

2435
02:10:27,118 --> 02:10:29,329
Oye, Rose, ¡ya es hora!

2436
02:10:29,412 --> 02:10:32,707
Es hora de decirle a san Pedro
que abra las puertas.

2437
02:10:36,044 --> 02:10:39,464
¿Estás listo, Troy? ¿Estás listo?

2438
02:10:39,547 --> 02:10:42,467
Le diré a san Pedro
que abra las puertas.

2439
02:10:42,550 --> 02:10:44,886
Prepárate.

2440
02:11:15,250 --> 02:11:16,501
¡Troy!

2441
02:11:17,085 --> 02:11:18,503
Troy.

2442
02:12:15,352 --> 02:12:17,228
Así debe ser.