1
00:00:11,160 --> 00:00:13,000
Sí, Presidente.
2
00:00:13,970 --> 00:00:17,920
¿El parque? ¿Ahora mismo?
3
00:00:26,570 --> 00:00:28,640
Usted me dijo que tenía que ser yo.
4
00:00:29,240 --> 00:00:31,530
- Que solo podía ser yo.
- Sí.
5
00:00:31,530 --> 00:00:35,590
¿Porque yo tengo un signo de un tigre? ¿Es divertido usar a una persona?
6
00:00:35,590 --> 00:00:37,410
"¿No es un juego, y no es una broma?"
7
00:00:37,410 --> 00:00:39,970
¡Usted dijo que yo soy bondadoso, que tenía que ser yo!
8
00:00:39,970 --> 00:00:42,000
¿Cuál es la razón por la que usted está así?
9
00:00:42,000 --> 00:00:45,090
¿Por qué está usted haciendo algo tan loco como esto? ¿Por qué?
10
00:00:51,520 --> 00:00:52,930
Yo solo iba a escuchar, pero usted está cruzando la línea.
11
00:00:52,930 --> 00:00:55,010
Geon Wook.
12
00:00:55,010 --> 00:00:55,990
Quédese afuera. Esto es entre nosotros.
13
00:00:55,990 --> 00:01:01,140
¿Y qué? No es como si ustedes dos tuviesen una relación de una noche, y no es como si ustedes estuviesen saliendo.
14
00:01:01,140 --> 00:01:03,760
¿Por qué está usted tan enojado?
15
00:01:03,760 --> 00:01:07,800
¿No me diga que usted pensó que ella le amaba?
16
00:01:10,500 --> 00:01:12,110
Vamos, Noona.
17
00:01:25,980 --> 00:01:28,040
- Si ve adelante.
- ¡Noona!
18
00:01:28,040 --> 00:01:30,920
Yo no puedo enviarle de regreso así.
19
00:01:30,920 --> 00:01:34,020
Yo quiero volver y explicarle que eso fue para salvar a Bo Ra, y que lo siento.
20
00:01:34,020 --> 00:01:37,400
¿Y si lo haces? ¿Esa persona dijo que él haría lo que tú querías?
21
00:01:37,400 --> 00:01:39,670
Sin importar lo que tú le digas, él no entenderá.
22
00:01:39,670 --> 00:01:42,120
Si tú regresas, solo escucharás cosas peores. No vayas.
23
00:01:42,120 --> 00:01:44,680
Voy a regresar para escuchar esas cosas.
24
00:01:45,950 --> 00:01:48,920
No pienses en nada hoy, y descansa mucho.
25
00:02:07,870 --> 00:02:12,170
♫ Dime ♫
26
00:02:12,170 --> 00:02:18,000
♫ Dime con tus labios cerrados ♫
27
00:02:18,000 --> 00:02:23,700
♫ Dime con ojos amorosos ♫
28
00:02:32,700 --> 00:02:37,850
♫ Cuando eso comenzó ♫
29
00:02:37,850 --> 00:02:43,340
♫ Porque incluso yo no puedo entender mi entender ♫
30
00:02:44,420 --> 00:02:49,600
♫ ¿Lo sabías también?♫
31
00:02:49,600 --> 00:02:54,570
♫ Nosotros estamos viendo hacia el mismo lugar ♫
32
00:02:54,570 --> 00:02:58,870
♫ Dime ♫
33
00:02:58,870 --> 00:03:04,710
♫ Nosotros estamos viendo hacia el mismo lugar ♫
Lo siento.
34
00:03:04,710 --> 00:03:10,480
♫ Dime con ojos amorosos♫
35
00:03:10,480 --> 00:03:13,590
No intente nada en el mal sentido.
36
00:03:13,590 --> 00:03:17,050
Tengo una hermana menor...
37
00:03:18,210 --> 00:03:22,370
♫Te amo ♫
38
00:03:22,370 --> 00:03:28,200
♫ Estoy diciendo esto por primera vez, te amo ♫
39
00:03:28,200 --> 00:03:33,580
-Sim Bo Nui-
♫ Porque no hay otra palabra mejor que esta ♫
40
00:03:33,580 --> 00:03:39,790
♫ Date prisa y dime ♫
41
00:03:43,070 --> 00:03:48,220
♫ ¿Deberíamos comenzar ahora? ♫
42
00:03:48,220 --> 00:03:51,920
♫ No me importa quien es primero ♫
43
00:03:51,920 --> 00:03:56,100
- Querido cliente. Usted puede pedir prestado $10,000 sin interés por 36 meses.
44
00:03:56,100 --> 00:03:59,680
- ¡Gran oportunidad! Responda antes de que sea demasiado tarde.
45
00:03:59,680 --> 00:04:05,560
♫ El amor es sobre expresarte a ti mismo ♫
46
00:04:08,940 --> 00:04:11,280
Señorita Seung Hyun, mire aquí.
47
00:04:11,870 --> 00:04:15,330
- ¿Qué es eso?
- Bien. Señorita Seung Hyun, ¿puedo subir esto en sns?
48
00:04:15,330 --> 00:04:17,600
Yo creo eso que tendrá más de 1000 me gusta.
49
00:04:17,600 --> 00:04:20,520
Las personas dirán que nosotros estamos jugando. ¡Borralo!
50
00:04:20,520 --> 00:04:22,590
¡Presidente! ¿Vino el Presidente?
51
00:04:22,590 --> 00:04:24,280
No, él no ha llegado aún.
52
00:04:24,280 --> 00:04:27,200
Estoy a salvo. ¡Buenos días!
53
00:04:27,200 --> 00:04:30,330
Dal Nim, si comiste, por favor limpia. ¿Qué es esto?
54
00:04:30,330 --> 00:04:32,350
- ¡No fui yo!
- ¡¿A qué te refieres con que no fuiste tú?!
55
00:04:32,350 --> 00:04:36,540
- ¿Por qué está usted actuando así con Dal Nim? Es mio, mio.
-Oh...Yo...
56
00:04:36,540 --> 00:04:38,460
Yo lo tiraré lejos de camino al baño.
57
00:04:38,460 --> 00:04:40,820
- Dal Nim, lo siento.
- ¡Así que falsamente acusada!
58
00:04:40,820 --> 00:04:43,110
Señorita Seung Yeon, ¿está usted estreñida?
59
00:04:43,110 --> 00:04:45,570
¿Por qué ella aún no está aquí?
60
00:04:45,570 --> 00:04:50,670
Mi hermana menor ha estado enferma desde dos años atrás.
61
00:04:50,670 --> 00:04:55,470
Para salvarla, yo puedo hacer cualquier cosa.
62
00:04:55,470 --> 00:05:00,870
Hay una realmente excelente asceta,
63
00:05:00,870 --> 00:05:05,580
él me dijo que si yo tenía una relación de una noche con un hombre nacido en el año del tigre,
64
00:05:05,580 --> 00:05:09,130
mi hermana despertaría.
65
00:05:09,130 --> 00:05:14,060
Pero, yo no le menosprecie ni pensé de usted como una ofrenda de sacrificio.
66
00:05:14,060 --> 00:05:16,340
Le prometo.
67
00:05:21,170 --> 00:05:23,690
Él nunca me perdonará.
68
00:05:26,820 --> 00:05:31,090
Digamosles honestamente. Él no será capaz de comprenderme pero él escuchará lo que tengo que decir.
69
00:05:31,110 --> 00:05:35,710
♬ Homenaje a la Perfección de la sabiduría ♬
70
00:05:35,710 --> 00:05:37,190
- Sí, Dal Nim.
- Oye.
71
00:05:37,190 --> 00:05:40,720
¿En dónde estás? El Señor Hyun Bin dijo que necesita revisar algo con la codificación.
72
00:05:42,280 --> 00:05:45,250
Estoy justo en frente. Iré adentro.
73
00:06:14,230 --> 00:06:18,160
Eso es injusto, ¿usted fue a correr solo?
74
00:06:18,160 --> 00:06:20,250
¿Por qué está aquí en la mañana?
75
00:06:20,920 --> 00:06:24,980
Usted no contestó mis llamadas e ignoró mi mensaje de texto.
76
00:06:24,980 --> 00:06:28,520
Pensé que usted se marchó a Canadá sin mi.
77
00:06:31,860 --> 00:06:38,370
Así que... ¿pensó usted acerca del modelo de juego del que le hable antes?
78
00:06:39,050 --> 00:06:42,330
¿Usted sabe cuántos partidos hemos perdido en dos meses?
79
00:06:42,330 --> 00:06:46,920
¡Los rankings que usted apenas consigue subir, HQ dice que ellos pueden escuchar esos cayendo todo el camino hasta allá!
80
00:06:46,920 --> 00:06:51,440
En una situación como esta, usted debe mostrarles algo y ganar algo de dinero para ellos,
81
00:06:51,440 --> 00:06:54,770
así es como ellos dejarán de hablar, ¿no lo cree?
82
00:06:59,900 --> 00:07:04,230
- No quiero hacerlo.
- ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
83
00:07:04,230 --> 00:07:09,010
Todo. No tengo tiempo y no me gusta el nombre de la compañía. Y más que nada,
84
00:07:09,010 --> 00:07:11,430
no me gusta el Presidente.
85
00:07:11,430 --> 00:07:16,020
¿Usted conoció al Presidente Je?
86
00:07:18,070 --> 00:07:22,100
¿Él vino a verle a usted? ¿Cómo él supo de este lugar?
87
00:07:22,100 --> 00:07:26,200
¿Qué dijo él? Él le pidió hacerlo, ¿cierto? ¿Y qué usted le dijo a él? ¿Usted dijo que no? ¡Oiga!
88
00:07:26,200 --> 00:07:28,030
¡Entonces, usted debió de haberme llamado!
89
00:07:28,030 --> 00:07:30,830
¿Qué pasa Amy? ¿Por qué estás apurada?
90
00:07:30,830 --> 00:07:33,250
Como si un tigre te está persiguiendo.
91
00:07:48,570 --> 00:07:50,580
Hablemos.
92
00:07:52,180 --> 00:07:55,670
- ¿Conmigo?
- Tengo algo que preguntarle a usted. Anoche, la Señorita Sim Bo Nui-
93
00:07:55,670 --> 00:07:57,800
¿Quién es?
94
00:07:58,980 --> 00:08:01,120
¡Soo Ho!
95
00:08:01,120 --> 00:08:04,730
Quiero decir... Presidente Je.
96
00:08:05,820 --> 00:08:10,040
¿No le dije a usted? Aun si usted habla con mi jugador directamente, eso no es oficial.
97
00:08:10,040 --> 00:08:13,740
Eso es bueno. Lo diré oficialmente en la presencia de la agente.
98
00:08:14,870 --> 00:08:18,660
No hagamos esto aquí. Salgamos.
99
00:08:25,640 --> 00:08:27,710
Le daré una introducción apropiada.
100
00:08:27,710 --> 00:08:30,060
Soy Je Soo Ho de Zeze Factory.
101
00:08:30,060 --> 00:08:31,380
¿Él no lo conoció?
102
00:08:31,380 --> 00:08:33,250
Lo sé.
103
00:08:33,880 --> 00:08:35,290
¿Él le conoció?
104
00:08:35,290 --> 00:08:37,730
Usted obtuvo la oferta sobre el juego, ¿cierto?
105
00:08:37,730 --> 00:08:40,290
Vine a escuchar una respuesta clara.
106
00:08:41,260 --> 00:08:43,570
¿Es realmente por eso que usted vino?
107
00:08:46,360 --> 00:08:50,390
Ya respondí que no, y la agente aquí sabe eso también.
108
00:08:50,390 --> 00:08:53,420
Le dije a usted que le estaba persuadiendo.
109
00:08:53,420 --> 00:08:56,410
Negociemos con él un poco más, ¿de acuerdo?
110
00:08:59,100 --> 00:09:02,440
- ¿Usted tiene cualquier cosa en especial que querría?
- Bueno eso...
111
00:09:02,440 --> 00:09:06,280
¿Eso significa que usted hará cualquier cosa para ajustarse a mis preferencias?
112
00:09:09,590 --> 00:09:12,510
Si es un buen juego.
113
00:09:12,510 --> 00:09:16,020
Eso será un trabajo significativo para usted también, Gary Choi, le aseguro eso.
114
00:09:16,020 --> 00:09:18,320
¿Cómo puedo creer eso?
115
00:09:18,320 --> 00:09:20,990
Hasta ahora, su actitud hacia otras personas,
116
00:09:20,990 --> 00:09:24,330
no fue muy confiada. ¿No es eso verdad?
117
00:09:25,200 --> 00:09:29,130
No trabajo con alguien que no me gusta.
118
00:09:29,130 --> 00:09:32,360
Eso sería suficiente para mi respuesta, ¿cierto?
119
00:09:33,170 --> 00:09:38,010
Me iré primero. Usted vino tan repentinamente que yo no me pude lavar después de que sude.
120
00:09:38,010 --> 00:09:39,520
Gary...
121
00:09:43,500 --> 00:09:47,010
¿Qué pasó entre ustedes dos?
122
00:09:47,010 --> 00:09:50,420
¿Por qué usted vino en persona e hizo las cosas así?
123
00:09:50,420 --> 00:09:53,920
Estaba hablando con él sobre eso.
124
00:09:53,920 --> 00:09:55,720
Dime tu precisa posición para mañana.
125
00:09:55,720 --> 00:09:59,450
Necesitamos saber si es un si o no así podemos preparar las medidas.
126
00:09:59,450 --> 00:10:01,060
Usted regresará a su oficina, ¿cierto?
127
00:10:01,060 --> 00:10:03,920
Vayamos juntos.También tengo algo de que hablar.
128
00:10:03,920 --> 00:10:06,330
No, yo necesito pasar por un lugar.
129
00:10:10,080 --> 00:10:13,710
Señorita Seung Yeon, acabo de enviar el documento para la elección de personaje.
130
00:10:14,950 --> 00:10:17,990
¡Oh, buen trabajo! Luce bien.
131
00:10:17,990 --> 00:10:22,080
D-7, jugadora Sim Bo Nui quién ha rodado de la nada, usa su habilidad de ataque,
132
00:10:22,080 --> 00:10:24,250
¡Está entrando en lo profundo de la oficina central!
133
00:10:24,250 --> 00:10:26,350
¿Cuándo van a estar listos los gráficos del juego?
134
00:10:26,350 --> 00:10:31,180
¡Oh! ¡El jugador Jo Yoon Bal es golpeado con un asalto injusto! ¡Necesita agua del misterio!
135
00:10:31,940 --> 00:10:34,210
Oh, presidente. ¿Está aquí?
136
00:10:34,210 --> 00:10:36,020
¿Está aquí?
137
00:10:36,020 --> 00:10:38,550
Ah, hemos decidido darle a Gary Choi una respuesta definitiva mañana.
138
00:10:38,550 --> 00:10:42,530
Señorita Dal Lim, sólo en caso que Gary Choi no funcione, imprima un escenario para mi.
139
00:10:42,530 --> 00:10:45,500
Pero ayer, el director de IM dijo que funcionaría hace unos días...
140
00:10:45,500 --> 00:10:49,450
Y haga otra versión de los gráficos sacando a Gary Choi.
141
00:11:22,190 --> 00:11:24,650
¿Qué es todo esto tan repentino? Tan frustrante...
142
00:11:24,650 --> 00:11:26,460
¡N-No, señorita Seung Yeon!
143
00:11:26,460 --> 00:11:31,110
Funcionará. ¡Sólo en el caso, vamos a sacar su cara!
144
00:11:31,440 --> 00:11:34,020
-No, no se está poniendo molesta!
- Me estoy poniendo molesta.
145
00:11:39,030 --> 00:11:42,890
¿Hola? Es el usuario "mediasrojas chacha" ¿Cierto?
146
00:11:42,890 --> 00:11:47,190
sí, es cierto pero no lo hago fuera de linea sin identificación.
147
00:11:47,190 --> 00:11:51,280
Y estoy trabajando ahora así que por favor deje de enviarme fotos extrañas.
148
00:12:05,420 --> 00:12:06,970
- ¿Lo vio?
- ¿Qué?
149
00:12:06,970 --> 00:12:08,660
- ¿Lo escuchó?
- ¿Qué si lo hice?
150
00:12:08,660 --> 00:12:11,440
- Se lo explicaré entonces. Lo que pasó fue-
- No tiene que explicarlo.
151
00:12:11,440 --> 00:12:13,900
No tiene nada que ver conmigo nunca más.
152
00:12:14,330 --> 00:12:17,940
No puede ser eso... Aún soy un candidato para su ofrenda del sacrificio ¿No?
153
00:12:17,940 --> 00:12:21,900
-No, no hay razón para que usted sea eso.
- Es suficiente.
154
00:12:21,900 --> 00:12:25,180
Sea quien sea con quien se reúna o lo que sea que haga, es su vida personal ¿Cierto?
155
00:12:25,180 --> 00:12:27,350
Sí, no me preocupo por esas cosas.
156
00:12:27,920 --> 00:12:32,120
Gary Choi, vaya a reclutarlo.
157
00:12:32,120 --> 00:12:34,790
- ¿Sí?
- Está extremadamente ocupada.
158
00:12:35,690 --> 00:12:37,110
Disculpe-
159
00:12:41,780 --> 00:12:43,840
Sólo tienes una vida.
160
00:12:43,840 --> 00:12:47,350
Es por eso que nunca puedes regresar-
161
00:12:47,900 --> 00:12:50,310
Sólo tienes una vida.
162
00:12:51,800 --> 00:12:56,110
Sólo tienes una-ugh, tiene que estar bromeando sobre uno en uno.
163
00:13:05,800 --> 00:13:07,280
Disculpe-
164
00:13:11,770 --> 00:13:16,250
Y-yo tengo una cita así que me iré primero.
165
00:13:16,780 --> 00:13:19,140
Trabaje duro.
166
00:13:24,320 --> 00:13:26,140
Esa mujer, en serio.
167
00:13:26,140 --> 00:13:29,120
¿Qué está tratando de hacer ahora?
168
00:13:33,510 --> 00:13:38,210
¿Por qué te estás ocultando? Sólo luce seguro. ¿Por qué te estás ocultando, Je Soo Ho?
169
00:13:38,210 --> 00:13:42,160
Luce seguro. Vas a lucir seguro. Seguro-
170
00:13:42,850 --> 00:13:45,560
¿Por qué estás siendo así? Vamos a dentro, Je Soo Ho.
171
00:13:53,140 --> 00:13:55,050
Mascara
172
00:14:19,440 --> 00:14:22,020
Sólo 10 minutos. Vamos a irnos después de 10 minutos.
173
00:14:22,020 --> 00:14:23,760
Sólo para ver quién es.
174
00:14:29,620 --> 00:14:33,150
¡¿Mediasrojas Chacha?!
175
00:14:41,530 --> 00:14:44,790
-Deberías sólo venir a casa.
- Pensé que estarías refugiado todo el día en tu casa.
176
00:14:44,790 --> 00:14:49,350
Quería que tomarás un poco de aire, comer algo dulce y halagarte.
177
00:14:49,860 --> 00:14:53,560
Sé el personaje principal de nuestro juego, Geon Wook.
178
00:15:09,070 --> 00:15:12,210
Te ayudaré tanto como puedo encontrando a tu padre.
179
00:15:12,210 --> 00:15:14,930
¡Trataré de tomar lo menos posible de tu tiempo!
180
00:15:15,850 --> 00:15:19,750
¿El presidente dijo que me persuadieras?
181
00:15:20,750 --> 00:15:22,490
Es porque esto fue como el destino.
182
00:15:22,490 --> 00:15:24,510
¿Qué quieres decir?
183
00:15:25,280 --> 00:15:29,870
Este juego... lo hice pensando en Bo Ra.
184
00:15:29,870 --> 00:15:34,580
¿Cuando nuestra Bo Ra se mejore, a dónde le gustaría ir?
185
00:15:34,580 --> 00:15:36,990
¿Qué le gustaría hacer?
186
00:15:36,990 --> 00:15:40,010
¿Qué tipo de persona le gustaría ser?
187
00:15:40,010 --> 00:15:45,840
Me quiero convertir en los ojos y piernas de Bo Ra para mostrarle y dejarla experimentar todo.
188
00:15:45,840 --> 00:15:47,950
Es por eso que lo hice.
189
00:15:47,950 --> 00:15:51,100
Para las personas qué está atravesando un momento difícil como Bo Ra,
190
00:15:51,100 --> 00:15:53,810
para las personas que son ordinarias como yo,
191
00:15:53,810 --> 00:15:58,000
quiero regalarles una genial y hermosa vida.
192
00:15:58,000 --> 00:16:03,220
Así que incluso si es sólo durante el juego, pueden vivir lo mejor que pueden.
193
00:16:08,660 --> 00:16:12,660
Después que viniste a Corea y te reuniste conmigo,
194
00:16:12,660 --> 00:16:15,600
y cómo el modelo del juego fue seleccionado,
195
00:16:15,600 --> 00:16:17,940
¿No es todo el destino?
196
00:16:18,750 --> 00:16:20,670
Tal vez,
197
00:16:21,070 --> 00:16:23,880
si tu y Bo Ra regresan,
198
00:16:24,790 --> 00:16:28,970
creo que los momentos felices también regresarán.
199
00:16:30,030 --> 00:16:33,820
Si me niego ¿Serás despedida?
200
00:16:33,820 --> 00:16:35,840
No es nada de eso.
201
00:16:36,720 --> 00:16:38,480
Eso sólo que
202
00:16:38,480 --> 00:16:42,210
quiero pedírtelo una vez más.
203
00:16:44,930 --> 00:16:47,860
Gary. Gary.
204
00:16:48,190 --> 00:16:50,470
Oh, por favor.
205
00:16:54,210 --> 00:16:56,910
- ¿Hola?
- Soy Je Soo Ho.
206
00:16:57,630 --> 00:17:00,660
¿Cuando estamos al teléfono, no puedes sólo hablar cómodamente?
207
00:17:00,660 --> 00:17:02,780
Por favor ven a mi oficina.
208
00:17:03,500 --> 00:17:07,070
Disculpa. Estoy con Gary ahora.
209
00:17:07,070 --> 00:17:10,800
- ¿No puedo ir después de terminar de hablar?
- Ahora...
210
00:17:10,800 --> 00:17:12,810
necesitas venir.
211
00:17:13,200 --> 00:17:14,820
Bien.
212
00:17:17,140 --> 00:17:20,800
Oh, ¡¿Qué voy a hacer?!
213
00:17:20,800 --> 00:17:24,340
Oh, no es como que pueda firma el contrato yo sola.
214
00:17:25,690 --> 00:17:27,270
No sé.
215
00:17:27,270 --> 00:17:30,840
Por ahora, sólo ve.
216
00:17:34,620 --> 00:17:35,870
El presidente Je está dentro ¿Cierto?
217
00:17:35,870 --> 00:17:38,800
Sí. Hola.
218
00:17:41,990 --> 00:17:43,800
Gary.
219
00:17:43,800 --> 00:17:45,950
¿Estás aquí, Amy?
220
00:17:45,950 --> 00:17:48,990
La presentación está lista dentro de la oficina de reunión.
221
00:17:49,730 --> 00:17:52,140
- ¿La noona de al lado?
- La viste la última vez ¿Cierto?
222
00:17:52,140 --> 00:17:53,800
Mi agente, Amy.
223
00:17:53,800 --> 00:17:56,530
¿Trabaja aquí? ¿En Zeze?
224
00:17:56,530 --> 00:17:57,330
Sí.
225
00:17:57,330 --> 00:17:59,770
Que diablos. ¿Gary Choi es tu hermano menor?
226
00:17:59,770 --> 00:18:03,660
Ah, cuando eramos pequeños, mi vecino de al lado.
227
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
Vamos.
228
00:18:07,150 --> 00:18:09,260
¿Qué está pasando?
229
00:18:11,550 --> 00:18:13,960
¿Por qué no me dijiste?
230
00:18:16,130 --> 00:18:17,530
¿Noona, no vienes con nosotros?
231
00:18:17,530 --> 00:18:20,300
Oh. Ve primero.
232
00:18:20,300 --> 00:18:24,700
Señorita Sim Bo Nui. Sí, usted viene también.
233
00:18:31,790 --> 00:18:35,690
Que diablos. ¡Eso es asombroso!
234
00:18:43,540 --> 00:18:46,880
Si usa VR, lucirá mucho más realista.
235
00:18:46,880 --> 00:18:49,730
Para el modelo de video juego, preparamos juegos de tenis.
236
00:18:49,730 --> 00:18:54,170
En los juegos extras, su vida diaria o eventos estarán representados con mayor intensidad.
237
00:18:54,170 --> 00:18:55,820
Es divertido.
238
00:18:56,330 --> 00:18:58,080
¿Esto es lo que Noona hizo?
239
00:18:58,080 --> 00:19:00,720
No, sólo hice el borrador.
240
00:19:01,110 --> 00:19:04,900
Gary. ¿Vas a hacer tu decisión ahora?
241
00:19:04,900 --> 00:19:06,540
Lo haré.
242
00:19:09,630 --> 00:19:11,380
Gracias.
243
00:19:11,380 --> 00:19:16,320
Pero quiero que sepa que esto es posible gracias a la señorita Sim Bo Nui.
244
00:19:16,320 --> 00:19:19,380
Sí. Estoy totalmente consciente.
245
00:19:25,710 --> 00:19:28,110
Gracias, Geun Wook.
246
00:19:28,110 --> 00:19:30,250
Estoy muy agradecida.
247
00:19:30,250 --> 00:19:34,120
Te lo dije. Haré todo lo que pueda por ti.
248
00:19:34,120 --> 00:19:38,650
Por eso no deberías ocultarte del presidente, sino gritarle.
249
00:19:38,650 --> 00:19:40,090
¡Bien!
250
00:19:41,210 --> 00:19:43,080
Gracias.
251
00:19:43,080 --> 00:19:45,160
Desde ahora, por favor cuide bien de mi.
252
00:19:45,160 --> 00:19:48,740
Estoy más agradecida. Vamos a pasar el tiempo juntas amigablemente.
253
00:19:48,740 --> 00:19:50,020
Sí.
254
00:19:51,570 --> 00:19:54,470
Ah, un segundo.
255
00:19:55,830 --> 00:19:57,110
Lo siento.
256
00:19:57,110 --> 00:19:59,690
¿Qué está haciendo ahora? Qué está haciendo?
257
00:19:59,690 --> 00:20:03,590
¡Por mi culpa, no debería tener mala suerte por mi culpa!
258
00:20:03,590 --> 00:20:08,610
Gary... ¿Esa persona está bien? ¿Su estado mental está bien?
259
00:20:10,440 --> 00:20:15,250
No se cayó en ti para nada. Sólo lo roció cerca de ti, y entonces lo limpió de todas formas.
260
00:20:16,070 --> 00:20:19,560
Gary. Dime honestamente.
261
00:20:19,560 --> 00:20:22,160
Tienes algo con Sim Bo Nui, ¿verdad?
262
00:20:22,160 --> 00:20:23,550
Por supuesto que lo tenemos.
263
00:20:23,550 --> 00:20:28,750
Recuerdos. Amistad. Felicidad. Tenemos todas las cosas buenas.
264
00:20:28,750 --> 00:20:31,210
Estoy triste ahora.
265
00:20:31,210 --> 00:20:33,780
Tenemos recuerdos juntos también,
266
00:20:33,780 --> 00:20:37,650
pero cuando te lo pregunté, actuaste como si no lo reconocieses en absoluto.
267
00:20:37,650 --> 00:20:41,690
En tus palabras, dime honestamente. ¿Cuál era tu relación con el Presidente de ZeZe?
268
00:20:43,430 --> 00:20:48,040
No pudiste decir adiós y te marchaste de repente. Es esa persona, ¿verdad?
269
00:20:48,040 --> 00:20:50,710
Mi atleta es realmente inteligente.
270
00:20:50,710 --> 00:20:54,040
Por eso tus juegos son tan complicados.
271
00:20:54,040 --> 00:20:57,410
¿Pero qué sucedió que estás sufriendo?
272
00:20:59,130 --> 00:21:06,350
Soo Ho, desde que era joven, era llamado aquí y allá y era usado un montón.
273
00:21:06,350 --> 00:21:09,180
Así que es por eso que es sensible cuando se trata de esas cosas.
274
00:21:10,100 --> 00:21:14,670
Pero, él malinterpreta y cree que hice eso.
275
00:21:14,670 --> 00:21:19,350
No. Yo también lo hice. Hice mal.
276
00:21:24,730 --> 00:21:26,540
Gracias, Gary.
277
00:21:26,540 --> 00:21:30,640
Gracias a ti. Otro puente a Je Soo Ho ha sido colocado.
278
00:21:39,840 --> 00:21:42,940
Seong Nam Young Il Pollo
279
00:21:45,640 --> 00:21:48,800
Seong Nam Young Il Pollo
280
00:21:55,590 --> 00:21:58,440
¿Te encontraste con esa persona?
281
00:21:58,440 --> 00:22:00,680
¿Esa persona? ¿Con q-q-quién me encontraría?
282
00:22:00,680 --> 00:22:03,450
¡Dijiste que te ibas a encontrar con el antes de ayer!
283
00:22:04,880 --> 00:22:06,740
Ah, ¿Soo Ho?
284
00:22:06,740 --> 00:22:09,480
¿No dijo nada? ¿Como si ha conseguido algo?
285
00:22:09,480 --> 00:22:12,140
¿Es un niño que dice cosas como esa?
286
00:22:12,140 --> 00:22:15,740
- ¡Eso es asqueroso-no hagas eso!
- ¡De qué hablas!
287
00:22:15,740 --> 00:22:18,140
¡Sólo no deambules de noche!
288
00:22:18,140 --> 00:22:20,870
¡Dije que hay una reunión!
289
00:22:34,050 --> 00:22:37,430
¡Oh! ¡Hola!
290
00:22:37,430 --> 00:22:40,650
¡O-Oh! ¡Nos encontramos de nuevo!
291
00:22:40,650 --> 00:22:43,700
¡Realmente debe ser el destino! ¿Va a algún lado?
292
00:22:43,700 --> 00:22:47,090
Aquí. Hoy es la cena de la compañía así que vine pronto para reservar el lugar.
293
00:22:47,090 --> 00:22:48,910
¿Está aquí para ver al Presidente?
294
00:22:48,910 --> 00:22:51,450
Oh bueno, estaba en mi camino...
295
00:22:51,450 --> 00:22:53,860
El Presidente no viene a las cenas de la compañía.
296
00:22:53,860 --> 00:22:55,330
¿Debería llamarle por usted?
297
00:22:55,330 --> 00:23:00,340
¡N-No, no! Vaya adentro, tengo amigos esperando por mi.
298
00:23:00,340 --> 00:23:02,610
Oh, ya veo, ¡entonces!
299
00:23:02,610 --> 00:23:05,180
¡Jefe, estoy aquí!
300
00:23:06,950 --> 00:23:08,720
- ¡Bo Nui, estás aquí!
- ¡Hola!
301
00:23:08,720 --> 00:23:13,940
¡La noona de al lado durante la infancia de un hombre es una gran influencia!
302
00:23:13,940 --> 00:23:17,510
- Deberían preguntar en detalle.
- Oigan, pidan todo.
303
00:23:17,510 --> 00:23:21,570
¡Oye-te dije que bebieses con moderación! ¡Vamos a quedarnos despiertos a partir de mañana!
304
00:23:21,570 --> 00:23:24,390
Ya que el evento es Miércoles-Sábado, Domingo, Lunes, Martes,
305
00:23:24,390 --> 00:23:28,680
¡necesitamos quedarnos despiertos durante cuatro días!
306
00:23:28,680 --> 00:23:30,710
Entonces, ¿no se nos permita salir afuera ni siquiera un poco?
307
00:23:30,710 --> 00:23:33,320
- ¡Por supuesto que no!
- ¡Dónde tendríamos el tiempo para eso! Si encontramos un virus entonces,
308
00:23:33,320 --> 00:23:35,550
¡qué nos diría nuestro "maldito genio"!
309
00:23:35,550 --> 00:23:39,200
"Un virus por un mísero vídeo de apertura de 15 minutos. No puedo creerlo,"
310
00:23:39,200 --> 00:23:42,600
"esto es ZeZe-por favor, háganlo bien. ¿Entendido?"
311
00:23:42,600 --> 00:23:45,300
¡Eso fue tan bueno!
312
00:23:45,300 --> 00:23:47,920
¡¿Están pensando en encontrar virus desde el principio?!
313
00:23:49,280 --> 00:23:50,760
¡P-Presidente!
314
00:23:50,760 --> 00:23:53,590
¿Q-qué está haciendo aquí? ¡Siéntese aquí, por favor!
315
00:23:53,590 --> 00:23:56,330
¡Jefe! ¡Otro cubierto, por favor!
316
00:23:59,390 --> 00:24:02,410
Presidente, que usted venga a nuestra cena de compañía, ¡es un momento histórico!
317
00:24:02,410 --> 00:24:06,550
Presidente, brindemos, ¡levanten sus vasos!
318
00:24:11,960 --> 00:24:15,210
- No vengan a trabajar mañana.
- ¿Qué?
319
00:24:15,210 --> 00:24:17,230
Es sábado.
320
00:24:20,580 --> 00:24:24,600
¡Je Soo Ho! ¡Je Soo Ho! ¡Je Soo Ho!
321
00:24:24,600 --> 00:24:28,010
¡Beban, beban beban! ¡Salud!
322
00:24:41,140 --> 00:24:43,060
- Estoy tan cansado.
- ¡Vayamos al karaoke!
323
00:24:43,060 --> 00:24:44,600
¡Karaoke, karaoke!
324
00:24:44,600 --> 00:24:48,520
- ¡Démonos prisa y vayamos!
- Estoy enferma.
325
00:24:48,520 --> 00:24:50,010
Está bien, ¡entonces limpiemos esto al menos!
326
00:24:50,010 --> 00:24:52,360
¡No no! He dicho que yo lo limpiaré, ¡déjalo ahí!
327
00:24:52,360 --> 00:24:54,120
¡Jefe!
328
00:24:55,140 --> 00:24:58,430
¿Aún no se fue? Ustedes dos, ¡vuelvan a salvo!
329
00:24:58,430 --> 00:25:01,520
¡Vayan!
330
00:25:06,520 --> 00:25:13,790
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte en viki.
331
00:25:24,100 --> 00:25:26,390
Presidente.
332
00:25:26,390 --> 00:25:30,300
Hay algo que he querido decirle desde esta mañana.
333
00:25:30,300 --> 00:25:33,450
Oh, yo también tenía algo que decir, lo haré primero.
334
00:25:33,450 --> 00:25:35,130
¿Qué va a hacer mañana?
335
00:25:35,130 --> 00:25:36,750
Usted dijo que podemos tomarnos un día de descanso.
336
00:25:36,750 --> 00:25:38,790
Señorita Sim Bo Nui, salga.
337
00:25:38,790 --> 00:25:40,420
¿Perdón?
338
00:25:42,070 --> 00:25:46,010
Aún nos queda tiempo. Lo calculé y resulta que tenemos 21 horas y 30 minutos.
339
00:25:46,010 --> 00:25:49,600
Oh, las 30 horas.
340
00:25:51,350 --> 00:25:53,600
Sólo pretendamos que nunca hicimos eso.
341
00:25:53,600 --> 00:25:56,420
Lo sabe todo de todas formas, no tiene sentido.
342
00:25:56,420 --> 00:26:00,410
No, ¡no no no no! Aún es un contrato de trabajo oficial, debería mantener mi palabra.
343
00:26:00,410 --> 00:26:01,970
No tiene que molestarse por eso.
344
00:26:01,970 --> 00:26:05,630
No haré un desastre en el desarrollo de IF.
345
00:26:10,370 --> 00:26:12,270
Señorita Sim Bo Nui.
346
00:26:13,500 --> 00:26:16,080
Está en deuda conmigo. Hagamos lo que digo.
347
00:26:16,080 --> 00:26:18,610
Pero esta vez, yo escogeré.
348
00:26:18,610 --> 00:26:22,600
Salga en la hora que yo decida, al lugar que yo decida.
349
00:26:22,600 --> 00:26:26,800
Entonces, ¿qué le parece tras la demostración? Yo tampoco tengo tiempo-
350
00:26:26,800 --> 00:26:28,440
Le veré mañana.
351
00:26:46,700 --> 00:26:52,020
Cuatro días desde ahora, no tengo tiempo.
352
00:26:58,810 --> 00:27:01,090
Hoy a las 2 de la tarde.
353
00:27:04,280 --> 00:27:06,220
Esto está bien.
354
00:27:10,190 --> 00:27:12,960
¡Oh, hola!
355
00:27:18,770 --> 00:27:21,260
Aquí está el velo...
356
00:27:21,260 --> 00:27:23,180
Hmm, veo que es inteligente.
357
00:27:23,180 --> 00:27:27,370
Oh dios mío. ¿Todo eso sale?
358
00:27:27,370 --> 00:27:35,340
Veamos. ¡Sus manos y pies son hielo y el fuego en su corazón está ardiendo!
359
00:27:37,200 --> 00:27:38,790
Un movimiento en falso y él comenzará a resistirse a usted.
360
00:27:38,790 --> 00:27:43,610
Este- Este de aquí es terco como un toro, egoísta, ¡y sólo piensa en sí mismo!
361
00:27:43,610 --> 00:27:46,200
¡Tiene razón!
362
00:27:46,200 --> 00:27:50,100
Cierto, ¿de qué tiene curiosidad para venir hasta aquí?
363
00:27:50,100 --> 00:27:53,200
Hay una muy importante demostración por delante,
364
00:27:53,200 --> 00:27:55,750
esta vez, tenemos que tener éxito.
365
00:27:55,750 --> 00:27:58,700
Entonces veamos...
366
00:27:58,700 --> 00:28:04,070
¡Veo que es hábil con los porcentajes-oh Padre!
367
00:28:05,730 --> 00:28:09,190
Si no tiene cuidado, ¡habrá peligro!
368
00:28:09,190 --> 00:28:11,370
¡¿Cómo-?!
369
00:28:12,840 --> 00:28:14,130
Esa cosa sobre "vida" y "destino",
370
00:28:14,130 --> 00:28:20,000
usa un ciclo de 60 años con 12 meses, y entonces un ciclo de 60 años con 12 semanas, ¿verdad?
371
00:28:20,000 --> 00:28:21,860
- ¿Así que sabe un poco?
- Por supuesto.
372
00:28:21,860 --> 00:28:23,470
Hmm, bien entonces,
373
00:28:23,470 --> 00:28:29,760
¡nuestro hombre aquí tiene buena fortuna este año a excepción del sexto mes!
374
00:28:29,760 --> 00:28:32,580
Por qué planeó para este mes...
375
00:28:34,330 --> 00:28:40,370
¿Qué, debería escribirle un talismán? ¡Uno bueno!
376
00:28:43,300 --> 00:28:49,220
En el caso de los Cuatro Pilares y los Ocho Caracteres que acaba de mencionar, puede diferenciar a la gente en 518,400 combinaciones,
377
00:28:49,220 --> 00:28:53,400
por último separados en hombres y mujeres, añadiendo a la división de la gente en grupos de 136,800.
378
00:28:53,400 --> 00:28:57,180
En otras palabras, hay 51 personas con los mismos Cuatro Pilares y Ocho Caracteres que yo,
379
00:28:57,180 --> 00:29:00,460
... ¿es verdad?
380
00:29:04,710 --> 00:29:06,500
Mencionó la fortuna con la que nací también, ¿verdad?
381
00:29:06,500 --> 00:29:08,130
¿Separa a la gente basada en su signo?
382
00:29:08,130 --> 00:29:11,110
En caso de esto también, puede identificar que hay 144 combinaciones diferentes.
383
00:29:11,110 --> 00:29:14,840
En otras palabras, si calcula todas las 144 combinaciones para cada persona,
384
00:29:14,840 --> 00:29:17,570
y calcula la población de la República de Corea como el pequeño número de 5,100,000 personas,
385
00:29:17,570 --> 00:29:20,450
345,000 personas poseen el mismo sigo adivinatorio,
386
00:29:20,450 --> 00:29:22,530
¿qué piensa sobre eso?
387
00:29:23,930 --> 00:29:26,300
¿Sabía que la idea de los horóscopos fue creada inicialmente por la población anciana
388
00:29:26,300 --> 00:29:30,090
por estar cerca de la idea de las visiones?
389
00:29:30,090 --> 00:29:32,890
- No yo-
- Acaba de decir eso porque las estrellas están brillantes, hay buena fortuna en el mes de junio,
390
00:29:32,890 --> 00:29:35,010
pero si esta estrella es en realidad tenue,
391
00:29:35,010 --> 00:29:37,680
y sólo parece brillante porque está cerca de la Tierra,
392
00:29:37,680 --> 00:29:40,010
¿entonces está estrella también sería una estrella brillante? ¿O una estrella tenue?
393
00:29:40,010 --> 00:29:42,780
¿La fortuna sería buena o mala?
394
00:29:48,100 --> 00:29:50,030
Viendo que sus ojos son grandes,
395
00:29:50,030 --> 00:29:53,770
y sus labios son delgados, ¡está preparado para un paseo!
396
00:29:57,080 --> 00:29:58,930
Creo que tiene glaucoma.
397
00:29:58,930 --> 00:30:01,970
Señor, ¿puede verme?
398
00:30:05,670 --> 00:30:09,920
¡Ahora, lo siguiente, lectura de palmas! Hay un lugar de lectura de palmas por aquí.
399
00:30:09,920 --> 00:30:11,750
Me iré.
400
00:30:12,300 --> 00:30:15,500
¿De qué habla? Aún tenemos mucho tiempo, ¡vamos!
401
00:30:15,500 --> 00:30:19,040
Sé lo que intenta hacer, pero puede dejar de hacerlo.
402
00:30:19,040 --> 00:30:23,060
Sin importar cuanto haga esto, tengo que encontrar a un tigre.
403
00:30:24,590 --> 00:30:28,190
¿Qué...? ¿No ha sentido nada en todo este tiempo?
404
00:30:28,190 --> 00:30:30,930
Ese abuelo ni siquiera podía ver e intentó decirle su fortuna a través de la fisionomía.
405
00:30:30,930 --> 00:30:35,510
Hay muchas mentiras y estafadores entre los videntes, lo sé.
406
00:30:36,070 --> 00:30:38,810
Pero, cuando uno va por la vida,
407
00:30:38,810 --> 00:30:43,140
hay momentos en el que ir a alguien y decirle sobre tus pensamientos y problemas te da un respiro fresco.
408
00:30:43,140 --> 00:30:47,290
Debería ir a un psiquiatra o un terapeuta para cosas como esas.
409
00:30:47,290 --> 00:30:49,680
Por lo menos no le dirán que use un talismán de 300 dólares.
410
00:30:49,680 --> 00:30:52,030
La terapia es igual de costosa.
411
00:30:52,030 --> 00:30:55,500
¡Sabe que eso no es lo que estoy diciendo! Incluso si está...
412
00:30:55,500 --> 00:30:57,510
¡tan involucrada en las supersticiones!
413
00:30:58,730 --> 00:31:01,820
¡Quiero que sepa qué tan poco sentido tiene!
414
00:31:02,580 --> 00:31:04,300
¿Por qué...?
415
00:31:05,320 --> 00:31:07,770
¿Cree que yo no sé eso?
416
00:31:10,410 --> 00:31:15,910
Gracias. Más que nada, es porque sintió lástima por mi que me trajo en este tour de videntes.
417
00:31:15,910 --> 00:31:17,430
Pero,
418
00:31:17,430 --> 00:31:22,470
no tiene que preocuparse más, me ocuparé de ello yo misma.
419
00:31:24,100 --> 00:31:27,200
- ¿A dónde va?
- Voy a verme con alguien.
420
00:31:58,690 --> 00:32:01,550
Eres SimSim, la que busca a un tigre de '86, ¿verdad?
421
00:32:01,550 --> 00:32:04,400
Sí. ¿Puedo ver su Tarjeta de Identificación?
422
00:32:08,540 --> 00:32:10,710
- ¿Qué eres?
- ¿Qué cree que hace?
423
00:32:10,710 --> 00:32:12,160
- ¡Oye!
- ¿Esto es tuyo?
424
00:32:12,160 --> 00:32:14,350
- Hola, ¿esta es la policía?
- ¡¿Es tu novio?!
- ¡No!
425
00:32:14,350 --> 00:32:17,070
Hay un hombre usando su tarjeta de identificación para tráfico de humanos.
426
00:32:17,070 --> 00:32:21,470
¡No es así! ¡Espere, espere!
427
00:32:21,470 --> 00:32:26,180
¡Espere! Espere, espere, ¿qué le ocurre? ¡Espere!
428
00:32:26,180 --> 00:32:30,690
- ¿Qué diablos? ¡Esto es molesto!
- ¡Señorita pervertida!
429
00:32:39,000 --> 00:32:42,590
¡Incluso si dice que no puede tomar decisiones racionales!
430
00:32:42,590 --> 00:32:45,880
¡Señorita Sim Bo Nui! ¡Organízate!
431
00:32:51,920 --> 00:32:53,900
¿Por qué me ve así?
432
00:32:53,900 --> 00:32:58,910
Yo... le dije respetuosamente que dejara de preocuparse.
433
00:32:59,770 --> 00:33:01,670
¡¿Sabe lo que me acaba de hacer?!
434
00:33:01,670 --> 00:33:03,950
Sí, la salvé de una situación muy peligrosa, ¡¿por qué?!
435
00:33:03,950 --> 00:33:08,240
¡Dije que no tengo tiempo, se termina en la luna llena!
436
00:33:09,170 --> 00:33:13,120
Tenía el tiempo limitado, por eso es que seguía diciendo "3 semanas, 3 semanas."
437
00:33:13,600 --> 00:33:17,530
- Vaya, no sé quien es esta persona pero es muy bueno en los negocios.
- Estaba pensando demasiado bien de usted.
438
00:33:17,530 --> 00:33:21,160
Pensé que a pesar de todo eso, usted era una buena persona.
439
00:33:21,160 --> 00:33:26,720
Porque soy tonta, porque soy patética- pensé que estaba haciendo eso por mi bien, pero estaba equivocada.
440
00:33:27,670 --> 00:33:29,200
Usted solo...
441
00:33:29,950 --> 00:33:31,700
quería burlarse de una idiota.
442
00:33:31,700 --> 00:33:34,920
- ¡No es así! Yo-
- ¿Entonces va a dormir conmigo?
443
00:33:38,690 --> 00:33:40,780
Si no, entonces deje de interferir.
444
00:33:40,780 --> 00:33:44,200
¿Qué cree? ¿Qué no me afecta?
445
00:33:44,200 --> 00:33:47,740
Tengo miedo, estoy nerviosa, y tantas veces quise salir corriendo.
446
00:33:47,740 --> 00:33:49,670
Pero no lo voy a hacer.
447
00:33:49,670 --> 00:33:54,080
En sus ojos, puede parecer la cosa más idiota y patética, ¡pero para mi-!
448
00:33:57,420 --> 00:33:58,900
Olvídelo.
449
00:33:59,510 --> 00:34:01,760
No lo entenderá de todas formas.
450
00:34:13,230 --> 00:34:18,160
¡Sí! ¡Gané 5 juegos seguidos! Es aburrido.
451
00:34:18,160 --> 00:34:22,800
¿Por qué no te concentras, qué te ocurre? ¿Dijeron que no son compatibles?¿Que ella te comerá?
452
00:34:22,800 --> 00:34:24,970
Eso es asqueroso.
453
00:34:25,810 --> 00:34:27,270
¡¿De qué hablas?!
454
00:34:27,270 --> 00:34:32,910
Te di una lista de lugares adivinación, ¿no fuiste a ver si eras compatible con esa mujer sensual?
455
00:34:33,830 --> 00:34:38,360
¿Por qué las personas creen en esa basura? ¡Todo es estatísticamente absurdo!
456
00:34:38,360 --> 00:34:39,800
Ah, probablemente no sabes esto,
457
00:34:39,800 --> 00:34:46,130
pero hay cosas que las personas normales no pueden hacer incluso cuando dan su mejor esfuerzo. En esos momentos, quieren depender de lo sobrenatural.
458
00:34:46,950 --> 00:34:48,970
Todo eso es bárbaro.
459
00:34:48,970 --> 00:34:53,110
¡Así que te estoy preguntando que hiciste con esa lista de cosas "bárbaras"!
460
00:34:58,290 --> 00:35:00,260
Sim Bo Nui...
461
00:35:01,170 --> 00:35:02,840
¿La Señorita Bo Nui?
462
00:35:03,750 --> 00:35:07,800
Creo... que ella está viviendo su vida sumergida en algunas cosas sobrenaturales.
463
00:35:08,440 --> 00:35:09,900
¡Oh, sí!
464
00:35:09,900 --> 00:35:14,720
¡Ella nos dió algunas botellas de sal también! Nos dijo que la colocáramos organizadas en la esquina porque podríamos obtener mala suerte de ella.
465
00:35:14,720 --> 00:35:16,790
Ella cree...¿que tendrán mala suerte por su culpa?
466
00:35:16,790 --> 00:35:21,340
Tanto así es shamanismo inofensivo, incluso mi mamá obtiene agua de un pozo al amanecer para rezar,
467
00:35:21,340 --> 00:35:24,170
"¿Cuándo crecerá mi Yang Ha?"
468
00:35:24,170 --> 00:35:25,970
No, no, no, no,
469
00:35:25,970 --> 00:35:30,000
ella es mucho peor. No sé que hará si la dejo sola.
470
00:35:31,240 --> 00:35:35,780
Espera, ¿te estás... preocupando por la Señorita Bo Nui?
471
00:35:41,040 --> 00:35:45,130
Oye, ¡esta es la primera vez que te veo preocuparte por alguien! Se me erizó la piel.
472
00:35:45,130 --> 00:35:49,410
¡Oye! ¡Mi Soo Ho! Finalmente...¿eres un ser humano?
473
00:35:49,410 --> 00:35:53,150
- ¡Cielos! ¡Mira a mis pelos erizándose!
- ¡Ja! ¡Ja! ¿Qué dices?
474
00:35:54,880 --> 00:36:00,460
Nuestro trabajo es lógica y formulación, simplemente estoy preocupado que alguien como Sim Bo Nui arruine lo que ya se ha hecho.
475
00:36:00,460 --> 00:36:03,220
¿No sabes, accionista mayor, que esta demostración que se aproxima es importante?
476
00:36:03,220 --> 00:36:05,430
Lo sé.
477
00:36:05,430 --> 00:36:06,730
Aunque pueda ser una molestia,
478
00:36:06,730 --> 00:36:11,500
por favor sopórtalo. La Señorita Bo Nui es bonita y ella obtuvo el contacto con Gary Choi,
479
00:36:11,500 --> 00:36:14,860
para nosotros es un manojo de suerte, un manojo de suerte, sí.
480
00:36:14,860 --> 00:36:18,500
¡No lo sé! ¡Vamos a jugar de nuevo!
481
00:36:20,530 --> 00:36:22,730
Por favor,
482
00:36:22,730 --> 00:36:25,850
por favor envíenme un tigre.
483
00:36:35,540 --> 00:36:37,140
¿Qué haces?
484
00:36:37,140 --> 00:36:38,900
¿Estás aquí?
485
00:36:38,900 --> 00:36:40,820
¿Quieres cerveza?
486
00:36:41,380 --> 00:36:43,760
¿Hasta que salga la luna llena?
487
00:36:44,710 --> 00:36:48,520
Pero, ¿estás segura que ese shamán sabe lo que dice? Está pidiendo demasiado...
488
00:36:48,520 --> 00:36:51,030
¿Sabes lo que es aterrador?
489
00:36:51,810 --> 00:36:56,800
Hasta ayer, tenía algunas llamadas aquí y allá de cibercafés,
490
00:36:56,800 --> 00:37:00,520
pero todos se detuvieron repentinamente, como si alguien los estaba bloqueando a propósito.
491
00:37:00,520 --> 00:37:01,910
Vamos, no puede ser.
492
00:37:01,910 --> 00:37:04,430
Geon Wook, eso es lo que hago.
493
00:37:04,430 --> 00:37:07,220
Así de desafortunada soy.
494
00:37:08,300 --> 00:37:12,980
No estoy seguro si debo apoyarte o que.
495
00:37:14,410 --> 00:37:17,850
¿Esa directora de sucursal Amy no conoce a nadie en Corea?
496
00:37:18,230 --> 00:37:20,110
¡Noona!
497
00:37:21,310 --> 00:37:23,360
Lo siento, Geon Wook.
498
00:37:24,200 --> 00:37:26,530
Lo siento en verdad.
499
00:37:37,640 --> 00:37:39,790
Noona, me dijiste
500
00:37:40,210 --> 00:37:44,600
que si tienes fe con todo tu corazón, entonces lo que sea que quieras se volverá realidad.
501
00:37:45,590 --> 00:37:51,740
Para ser honesto, no estoy seguro. Sobre el tigre y la relación de una sola noche.
502
00:37:52,130 --> 00:37:55,710
Pero, hay una cosa en la que creo.
503
00:37:56,250 --> 00:37:58,750
Tu corazón siempre pone a Bo Ra primero.
504
00:37:59,720 --> 00:38:04,600
Ese corazón tendrá fuerza, sin importar qué.
505
00:38:05,820 --> 00:38:09,660
Mi Geon Wook, has crecido.
506
00:38:11,500 --> 00:38:13,160
¿Te enamoraste?
507
00:38:20,560 --> 00:38:22,470
Eres tan pequeña.
508
00:38:32,590 --> 00:38:34,380
¡Hola!
509
00:38:34,380 --> 00:38:36,440
¡Está aquí!
510
00:38:36,440 --> 00:38:41,170
Vaya, en verdad no lo sabes. ¿Cómo planeas quedarte despierto toda la noche con esa ropa?
511
00:38:41,980 --> 00:38:45,230
- ¿Verdad?
- ¿Qué te ocurre?
512
00:38:45,230 --> 00:38:47,020
¡Ah, Presidente!
513
00:38:47,920 --> 00:38:49,980
Ha estado despierto desde la noche, ¿verdad? Tome esto.
514
00:38:49,980 --> 00:38:51,570
Gracias.
515
00:38:53,680 --> 00:38:59,590
¡Presidente! El contrato de la Señorita Bo Nui, ¿ella tiene que quedarse también? No le pagarán las horas extras.
516
00:39:02,250 --> 00:39:04,840
¿Este es el momento de escoger lo que es tuyo y lo que es mío?
517
00:39:04,840 --> 00:39:07,710
Los empleados de contrato incluidos, vamos a trabajar por más de 24 horas.
518
00:39:10,740 --> 00:39:12,260
¡Trabajen!
519
00:39:12,260 --> 00:39:16,930
¡Señorita Bo Nui! Solo lea la atmósfera y puede dormir en casa.
520
00:39:16,930 --> 00:39:18,470
¡Sí!
521
00:39:19,070 --> 00:39:22,040
¿Así que quieres que arregle un momento para que hables con Je Soo Ho?
522
00:39:22,040 --> 00:39:26,400
No me dará una oportunidad. He venido hasta aquí, quería al menos aclarar los malentendidos.
523
00:39:26,400 --> 00:39:30,150
Nuestra bebé tiene un corazón tan tierno, todavía atascada en esa cosa del pasado.
524
00:39:30,150 --> 00:39:32,640
Bueno... era un tanto especial.
525
00:39:32,640 --> 00:39:38,500
Cierio, cierto, si él hubiese dicho que eras una "bruja" hubiese sido bien, ¿verdad?
526
00:39:39,000 --> 00:39:40,640
¿Acabas...
527
00:39:40,640 --> 00:39:43,400
de maldecir?
528
00:39:43,400 --> 00:39:46,780
O-Oh...¿Y-Yo? ¡Para nada!
529
00:39:46,780 --> 00:39:50,790
¡Oh! "Shang Nien" ¡Es Chino! "Desearte", ¡Shang Nien!
530
00:39:50,790 --> 00:39:55,350
Es muy extraño, no puede ser que él tenga un amigo tan pícaro.
531
00:39:55,350 --> 00:39:58,840
- Nuestro Soo Ho.
- ¿"Nuestro" Soo Ho? ¡Ja!
532
00:39:58,840 --> 00:40:01,880
¿Quién crees que fue que casi obtuvo a un niño, y no sabe como comprar un boleto de regreso a Corea?
533
00:40:01,880 --> 00:40:04,130
Él en verdad requiere de mucha atención.
534
00:40:04,130 --> 00:40:09,460
Cuando tú solo pudiste enseñarle como andar en bicicleta, yo le enseñé sobre el alcohol, los cigarros, las mujeres- no, no las mujeres.
535
00:40:09,460 --> 00:40:12,230
¿Las mujeres... no?
536
00:40:12,230 --> 00:40:14,570
De todas formas, ya sea si es hablar o lo que sea, hazlo después de la demostración.
537
00:40:14,570 --> 00:40:18,600
- Cuando ese chico comienza a hacer algo, él-
- ¿No da vuelta atrás y se involucra totalmente?
538
00:40:18,600 --> 00:40:20,090
Lo sé.
539
00:40:20,090 --> 00:40:21,510
Bueno, eres muy bonita.
540
00:40:22,490 --> 00:40:26,220
¡Jefe!
541
00:40:26,220 --> 00:40:27,470
¡8 tazas de café!
542
00:40:27,470 --> 00:40:31,530
¡Quiero decir, si tu cara no va a ser amable entonces por lo menos se más amable con tu voz!
543
00:40:31,530 --> 00:40:36,190
Te pediré ser amable con el pago. Desde que son 8 tazas de café, serán $80k.
544
00:40:36,190 --> 00:40:38,050
Ugh… estos viejos chistes de hombres, eso es tan asqueroso.
545
00:40:38,050 --> 00:40:40,950
¿Por qué? La persona al lado mío rió muy fuerte.
546
00:40:40,950 --> 00:40:46,090
Perdone, ¿señorita Dal Nim? Soo Hoo me dijo que me conseguiría un pase gratis.
547
00:40:46,090 --> 00:40:48,440
¿A qué departamento debería hablar?
548
00:40:48,440 --> 00:40:51,320
Los de afuera tienen prohibido entrar hasta la demostración.
549
00:40:51,320 --> 00:40:56,330
¿Los de afuera? ¡¿Yo?! ¡Esto me está poniendo triste!
550
00:40:56,330 --> 00:41:01,820
Especialmente nuestra habitación de desarrollo, en donde toda la administración será discreta hasta el día de la demostración, pediré por su cooperación.
551
00:41:01,820 --> 00:41:04,520
Está bien. Le diré a Soo Ho.
552
00:41:04,520 --> 00:41:07,890
¡Oh! Tus eventos que duran toda la noche empiezan esta noche, ¿verdad?
553
00:41:07,890 --> 00:41:11,040
¡Qué va a hacer, “ánimo”!
554
00:41:13,580 --> 00:41:15,110
¡¿No es extrañamente odiosa?!
555
00:41:15,110 --> 00:41:17,260
Ella es extrañamente encantadora, ¿por qué?
556
00:41:17,260 --> 00:41:22,060
Por qué no usas ropa como esa- oh espera, tú eres una persona diferente.
557
00:41:22,060 --> 00:41:25,620
-"¡Ánimo!" "¡Ánimo!"
-Ella dijo "¡ánimo!"
558
00:41:25,620 --> 00:41:28,870
frase libre.. ¡es pase libre!
559
00:41:28,870 --> 00:41:32,470
D-3
560
00:41:34,620 --> 00:41:36,530
¡Bien, bien!
561
00:42:06,000 --> 00:42:08,710
D-1
562
00:42:20,560 --> 00:42:22,540
Vaya, vaya esto es bueno.
563
00:42:22,540 --> 00:42:25,630
Desde que la compañía es tan buena, hay todo tipo de cosas aquí.
564
00:42:25,630 --> 00:42:28,450
Mi cuerpo estaba tan entumecido pero esto se siente muy bien.
565
00:42:28,450 --> 00:42:31,960
Ni lo menciones, tu cuerpo tiene que estar cómodo para hacer trabajo.
566
00:42:31,960 --> 00:42:34,660
¿Ves eso? ¿No fue bueno que vinieras a Zeze?
567
00:42:34,660 --> 00:42:36,880
¿Ese Daebak o lo que sea si quiera tenía una silla?
568
00:42:36,880 --> 00:42:42,590
Me dio muchos cojines y puso uñas en las sillas cuando las patas estaban rotas.
569
00:42:42,590 --> 00:42:44,920
¡Eres muy buena para tu propio bien!
570
00:42:44,920 --> 00:42:47,410
¡Cómo podemos usarte!
571
00:42:47,410 --> 00:42:50,010
-Señorita Bo Nui, tiene un visitante.
-¿Para mí?
572
00:42:50,010 --> 00:42:52,640
Sí, en el vestíbulo. Levántate, levántate.
573
00:42:59,190 --> 00:43:01,960
¡Señorita Bo Nui! ¡Por aquí!
574
00:43:01,960 --> 00:43:03,860
¡Jefe!
575
00:43:03,860 --> 00:43:08,040
¡Debe estar ocupada! Bueno, ocupada significa noticias buenas para las personas!
576
00:43:11,570 --> 00:43:14,880
Agua milagrosa
577
00:43:15,750 --> 00:43:17,290
¿Qué es todo esto?
578
00:43:17,290 --> 00:43:22,090
Oh esto… ¿ha escuchado sobre el agua milagrosa? El Agua Milagrosa.
579
00:43:22,090 --> 00:43:25,170
Esta es una lejana agua alcalina infrarroja.
580
00:43:25,170 --> 00:43:28,430
Si toma esto, renueva su cuerpo y sangre, mejora su fuerza física, circulación sanguínea,
581
00:43:28,430 --> 00:43:34,210
bueno para el hígado, diabetes, gota, y el útero de la mujer. Es muy bueno para eso.
582
00:43:34,210 --> 00:43:37,290
Jefe, ¿este es el artículo que mencionó la última vez?
583
00:43:37,290 --> 00:43:40,740
No, esa era la nueva y mejorada cobija eléctrica de jade.
584
00:43:40,740 --> 00:43:43,800
Tómelo de nuevo, usted sabe que no tengo dinero.
585
00:43:43,800 --> 00:43:46,130
¡Oiga! ¡Qué es dinero entre nosotros!
586
00:43:46,130 --> 00:43:48,830
Señorita Bo Nui, usted sabe que tengo pie de atleta-tome esto y desapareció, ¡mire!
587
00:43:48,830 --> 00:43:50,570
¡Oh-!
588
00:43:50,570 --> 00:43:52,350
¡¿Por qué me está haciendo esto a mí?!
589
00:43:52,350 --> 00:43:55,950
Está bien, puede tomar esto a la oficina y beber uno cuando sea que este sedienta.
590
00:43:55,950 --> 00:43:59,650
Luego, realmente, es tan buena. ¡Tomaré mi tiempo recolectando el dinero de usted, trabaje duro, de acuerdo!
591
00:43:59,650 --> 00:44:04,480
¡J-J-Jefe!
592
00:44:22,340 --> 00:44:25,390
Mediasrojas Chacha: Sin título. Archivo adjunto
Este desastre de chico no sabe cuándo darse por vencido.
593
00:44:25,390 --> 00:44:28,770
Hombre viejo, si no es un tigre, yo…
594
00:44:31,370 --> 00:44:34,260
Tarjeta de identificación
Cha Do Hyun
1986.09.14
595
00:44:42,050 --> 00:44:45,600
¿Hola? Sí, es SimSim,
596
00:44:45,600 --> 00:44:48,190
es usted mediasrojas Chacha, ¿cierto?
597
00:44:48,900 --> 00:44:50,740
Sí, lo vi.
598
00:44:50,740 --> 00:44:53,810
Pero no tiene Photoshop o algo más, ¿cierto?
599
00:44:53,810 --> 00:44:55,950
¿Está segura?
600
00:44:56,670 --> 00:45:00,680
Sí, encontrémonos. Mañana en la noche.
601
00:45:01,630 --> 00:45:03,140
Sí.
602
00:45:08,100 --> 00:45:10,170
Fábrica Zeze IF Nueva presentación del Juego
603
00:45:16,030 --> 00:45:18,780
¿Deberíamos mantener esto al final?
604
00:45:20,140 --> 00:45:23,560
-¡No podemos tener un error, sin importar que!
-¡Te dije que no habría una!
605
00:45:25,230 --> 00:45:27,090
Viniste sin que nadie lo supiera, ¿verdad?
606
00:45:27,090 --> 00:45:30,190
¡Por supuesto, Presidente Je!
607
00:45:34,120 --> 00:45:35,850
¡Geon Wook!
608
00:45:40,020 --> 00:45:43,100
Lo siento, hola.
609
00:45:43,100 --> 00:45:45,430
-¿Está yendo bien?
-¡Casi terminamos!
610
00:45:45,430 --> 00:45:47,720
Eso es un alivio.
611
00:45:47,720 --> 00:45:52,410
-¿Entonces las preparaciones están terminadas?
-Sí. Todos ustedes, como Gary Choi, necesitan hacer su entrada con estilo.
612
00:45:52,410 --> 00:45:54,390
Eso espero.
613
00:45:56,480 --> 00:45:58,730
No pudiste dormir mucho, ¿huh? ¿Estás del todo enferma?
614
00:45:58,730 --> 00:46:00,560
¡Estoy bien!
615
00:46:01,370 --> 00:46:05,620
-La ropa de hoy, lucen bien.
-¿En serio? Gracias.
616
00:46:05,620 --> 00:46:08,300
Después de que esto termino, ¿quieres ir a comer pasteles de arroz picantes?
617
00:46:08,300 --> 00:46:12,570
Limpiar después de la demostración va a tomar tiempo, vamos a comer mañana.
618
00:46:12,570 --> 00:46:14,980
Noona, hoy es luna lle-
619
00:46:26,550 --> 00:46:29,410
Fábrica Zeze Nueva Presentación del juego IF
620
00:46:35,170 --> 00:46:38,240
-Presidente, tenemos cinco minutos sobrantes.
-Está bien.
621
00:46:38,240 --> 00:46:42,180
Hemos restringido todo el flash y las filmaciones, no tiene que preocuparse.
622
00:46:42,180 --> 00:46:44,960
Está bien, gracias.
623
00:46:46,280 --> 00:46:48,440
Disculpe, Presidente…
624
00:46:51,760 --> 00:46:56,940
Esto… esto es de Bo Nui para que se lo diera…
625
00:46:56,940 --> 00:47:02,610
¡Ella dijo que esto es un talismán que mantiene su corazón estable! Algo como baek sal bu o baek sha bu o algo...
626
00:47:08,150 --> 00:47:12,160
Señorita Dal Nim, ¿por cuánto tiempo hemos trabajado juntos? ¿2 años? ¿2 años y 6 meses?
627
00:47:12,160 --> 00:47:17,830
2 años, 8 meses y 7 días… mañana será el milésimo día.
628
00:47:17,830 --> 00:47:22,970
¿Mañana es el milésimo día? Es bueno que sea tan precisa-entonces debería saber qué haré con esto.
629
00:47:25,510 --> 00:47:27,340
Lo siento.
630
00:47:27,940 --> 00:47:30,320
Bien. Continúe.
631
00:47:43,870 --> 00:47:49,180
Sólo tienes una vida y no puedes dar marcha atrás.
632
00:47:50,100 --> 00:47:52,540
Así que estoy curioso,
633
00:47:52,540 --> 00:47:59,870
si fuera tú, ¿qué clase de vida podría vivir?
634
00:48:06,780 --> 00:48:10,300
Con tus ojos, vería monumentos hermosos.
635
00:48:13,400 --> 00:48:17,210
Con tus pies, caminaría el camino de la gloria.
636
00:48:21,800 --> 00:48:25,990
Con tus manos, jugaría tus partidos.
637
00:48:25,990 --> 00:48:29,940
Un juego de realidad virtual que te permite experimentar lo más grandioso de la vida, IF.
638
00:48:29,940 --> 00:48:35,110
El personaje principal será el mundialmente conocido jugador de tennis, Gary Choi.
639
00:49:03,700 --> 00:49:06,340
Uno, dos...
640
00:49:06,340 --> 00:49:08,080
¡Está bien!
641
00:49:08,080 --> 00:49:10,400
-¡Todos ustedes han trabajado duro!
¡Magnífico trabajo!
642
00:49:10,400 --> 00:49:13,140
Señor Dae Gwon, ¿a dónde vamos a ir para la cena de la compañía?
643
00:49:13,140 --> 00:49:14,480
No es pollo de nuevo, ¿lo es?
644
00:49:14,480 --> 00:49:16,730
-Tus palabras son mucho.
-Tu eres mucho.
645
00:49:16,730 --> 00:49:21,730
¡Res! ¡Res! ¡Res! ¡Res! ¡Res!
646
00:49:21,730 --> 00:49:26,270
-¡Res!
-¡Alto! No hemos dormido por 3 días, ¿¡qué quieren decir con “cena de la compañía!!?
647
00:49:26,270 --> 00:49:28,320
El Presidente me dijo,
648
00:49:28,320 --> 00:49:31,450
que después de ir a nuestra casa y lavarnos los pies, vayamos a dormir…
649
00:49:31,450 --> 00:49:34,930
¡Es la última cosa que deberíamos hacer! ¡Qué deberíamos obtener la mejor carne de res que vendan!
650
00:49:34,930 --> 00:49:37,450
¡Sí! ¡Hemos golpeado el premio mayor! ¡Sí!
651
00:49:37,450 --> 00:49:40,600
¡Res! ¡Res! ¡Res! ¡Res!
652
00:49:40,600 --> 00:49:42,820
- ¡Estoy tan emocionada!
- ¡Oppa!
653
00:49:42,820 --> 00:49:50,280
♬ Homenaje a la Perfección de la Sabiduría ♬
654
00:49:50,280 --> 00:49:54,860
-Sí, ¿Dal Nim?
-Sí, Bo Nui, ¿dónde estás? ¡Vamos a ir a cenar!
655
00:49:54,860 --> 00:49:57,210
¡Espera, espera! ¡Vamos juntas!
656
00:49:57,210 --> 00:50:01,550
¡No, estamos comiendo pollo-no, pollo no, res!
657
00:50:01,550 --> 00:50:03,110
No puedo ir.
658
00:50:05,700 --> 00:50:13,170
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki
659
00:50:15,360 --> 00:50:17,110
No puedo ir a la cena de la compañía.
660
00:50:18,870 --> 00:50:23,630
Lo siento, dile a todos que han hecho un grandioso trabajo, de acuerdo.
661
00:50:53,720 --> 00:50:55,460
¡Soo Ho!
662
00:50:55,460 --> 00:50:56,790
Sí.
663
00:50:57,460 --> 00:51:00,620
Estuviste genial hoy.
664
00:51:01,870 --> 00:51:04,520
Tengo un poco de tiempo ahora, ¿quieres ir por algún té?
665
00:51:04,520 --> 00:51:06,270
¡Oh, la próxima vez!
666
00:51:06,270 --> 00:51:08,020
¿La próxima vez, cuándo? ¿Mañana?
667
00:51:08,020 --> 00:51:10,050
¡Sí, seguro!
668
00:51:11,810 --> 00:51:16,640
¡Je Soo Ho... ha dejado las formalidades conmigo!
669
00:51:30,680 --> 00:51:32,580
Sim Bo Nui, en serio...
670
00:51:57,360 --> 00:51:58,840
Soy del '86, del tigre.
671
00:52:02,140 --> 00:52:03,790
¿Está bien?
672
00:52:03,870 --> 00:52:05,400
Sí.
673
00:52:05,400 --> 00:52:07,600
Vamos.
674
00:52:19,850 --> 00:52:24,100
Entonces ¿va a dormir conmigo? Si no lo hace, entonces no interfiera.
675
00:52:44,740 --> 00:52:47,600
Dos hombres acaban de ingresar, ¿en qué habitación están?
676
00:52:59,530 --> 00:53:01,100
Qué debo hacer...
677
00:53:19,310 --> 00:53:20,860
¡La bolsa!
678
00:53:22,340 --> 00:53:24,530
- ¿Arreglaron todo, cierto?
- ¡Por supuesto!
- ¡Tranquilo!
679
00:53:36,600 --> 00:53:39,390
¡Estuvo tan bien oculto todo este tiempo, esto ciertamente es una sorpresa!
680
00:53:39,390 --> 00:53:42,470
¿Hay una razón particular de elegir este camino?
681
00:53:43,320 --> 00:53:49,030
- Solo piense en ello como un regalo sorpresa, es divertido.
- Entonces, ¿no estará compitiendo en el tiempo que estará en Corea?
682
00:53:49,030 --> 00:53:51,200
Ya ha descendido mucho en la clasificación.
683
00:53:51,200 --> 00:53:54,670
Eso será explicado por mi agente.
684
00:54:03,160 --> 00:54:07,170
Finaliza en 5 minutos más o terminaré el contrato.
685
00:54:29,250 --> 00:54:33,390
♬ Homenaje a la Perfección de Sabiduría♬
686
00:54:33,390 --> 00:54:37,910
Puccu
687
00:54:39,030 --> 00:54:40,340
¿Apagar el sistema?
- No/Apagar
688
00:55:06,260 --> 00:55:11,350
No es de extrañar que sigas buscando un tigre,
689
00:55:12,510 --> 00:55:14,620
¿estabas en esto?
690
00:55:16,480 --> 00:55:18,500
Es agradable que seas única.
691
00:55:18,500 --> 00:55:20,000
¡Espere!
692
00:55:20,870 --> 00:55:23,250
¿Por qué? Soy un tigre, nací en el 86.
693
00:55:23,250 --> 00:55:24,160
¡E-espere!
694
00:55:24,160 --> 00:55:26,560
¡Está bien!
695
00:55:26,560 --> 00:55:28,460
¡Dije que está bien-!
696
00:55:29,480 --> 00:55:31,510
¡Somos la policía!
697
00:55:31,510 --> 00:55:32,870
¡¿Policía?!
698
00:55:34,590 --> 00:55:35,600
¡¿Qué eres?!
699
00:55:35,600 --> 00:55:37,640
¿Q-qué pasa?
700
00:55:41,560 --> 00:55:44,180
¡Agárrenlo, agárrenlo!
701
00:55:44,180 --> 00:55:47,070
No, hemos recibido una llamada que había cámaras ocultas.
702
00:55:47,070 --> 00:55:50,610
Haré un pequeño registro.
703
00:55:51,700 --> 00:55:55,810
Aquí está, una está conectada al fondo.
704
00:55:55,810 --> 00:56:00,100
¡Aquí está! Entonces...
705
00:56:00,100 --> 00:56:04,080
¡Aquí está, la tercera!
706
00:56:04,080 --> 00:56:06,190
¡¿Por qué hay tantas?!
707
00:56:06,190 --> 00:56:10,530
¿Qué es esto? Mire esto,
708
00:56:14,910 --> 00:56:20,390
¡señorita, esto hubiera sido muy peligroso!
709
00:56:25,480 --> 00:56:26,950
¡Suelten! ¡Maldición!
710
00:56:26,950 --> 00:56:30,070
¡Suelten!
711
00:56:30,070 --> 00:56:31,970
¡Dije que entraré!
712
00:56:35,020 --> 00:56:37,850
¡¿Qué demonios le hice?!
713
00:56:53,630 --> 00:56:58,600
Sí, sí hemos obtenido evidencia. Iré enseguida. Sí.
714
00:57:01,150 --> 00:57:03,620
¿Se encuentra bien?
715
00:57:04,550 --> 00:57:08,770
Necesitamos su declaración como testigo en la estación.
716
00:57:08,770 --> 00:57:12,880
En este momento... ¿qué hora es?
717
00:57:12,880 --> 00:57:14,750
¡Nos comimos todo!
718
00:57:14,750 --> 00:57:17,410
¡Tía! ¡Por favor denos más pepinillos!
719
00:57:17,410 --> 00:57:18,290
¡También carne!
720
00:57:18,290 --> 00:57:20,010
¡Es Gary Choi!
721
00:57:20,010 --> 00:57:22,950
¡Vaya! ¡Gary! ¡Gary!
722
00:57:22,950 --> 00:57:24,280
¿Dónde está Bo Nui Noona?
723
00:57:24,280 --> 00:57:29,290
Oh, Bo Nui no vino, dijo que tenía algo urgente y se fue a casa.
724
00:57:31,030 --> 00:57:32,580
-¡Gary!
- ¡Espere! ¡Tomemos un trago!
725
00:57:32,580 --> 00:57:34,530
¡Vamos, siéntese!
726
00:57:34,530 --> 00:57:38,870
♬ Porque he estado esperando ♬
727
00:57:38,870 --> 00:57:42,050
¡Noona! ¡Bo Nui Noona!
♬ esperando por alguien ♬
728
00:57:42,050 --> 00:57:49,410
♬ que pudiera sujetar mi mano ♬
729
00:57:49,410 --> 00:57:51,590
♬ Ahora lo sé ♬
730
00:57:51,590 --> 00:57:52,810
Me gustas.
731
00:57:52,810 --> 00:57:54,680
Me gustas.
732
00:57:54,680 --> 00:57:56,430
Porque eres tan maravillosa,
733
00:57:56,430 --> 00:57:58,220
me gusta.
734
00:57:58,220 --> 00:57:59,130
¡Sí Gary!
735
00:57:59,130 --> 00:58:01,450
¡Sí, Amy! ¿Sabes dónde está el Presidente Je?
736
00:58:01,450 --> 00:58:03,720
Se fue a casa temprano después del evento!
737
00:58:03,720 --> 00:58:06,170
Por lo general el Presidente solo entrega tarjetas para estas ocasiones.
738
00:58:06,170 --> 00:58:07,960
Está bien.
739
00:58:11,070 --> 00:58:12,810
♬ En el momento muy tardío ♬
740
00:58:12,810 --> 00:58:15,030
No puede ser...
741
00:58:18,400 --> 00:58:23,350
♬ Me quedo a solas ♬
742
00:58:25,760 --> 00:58:29,890
♬ No quisieron esperarme ♬
743
00:58:31,850 --> 00:58:40,610
♬ Ni una sola persona en el mundo ♬
744
00:59:50,400 --> 00:59:54,880
♬ Dime ♬
745
00:59:54,880 --> 01:00:00,590
♬ Dime con esos labios fruncidos ♬
746
01:00:00,590 --> 01:00:06,650
♬ Dime con esos ojos amorosos ♬
747
01:00:11,160 --> 01:00:15,330
Confesión de Bo Nui
Verdad o Reto
748
01:00:15,330 --> 01:00:20,540
♬ Me pregunto cuándo empezó ♬
749
01:00:20,540 --> 01:00:27,150
♬ Porque aún no puedo entender mi corazón ♬
750
01:00:27,150 --> 01:00:28,580
♬ Me pregunto si sabías ♬
751
01:00:28,580 --> 01:00:32,690
Mi hermana menor ha estado un poco enferma desde hace 2 años.
♬ Me pregunto si sabías ♬
752
01:00:32,690 --> 01:00:35,460
♬ Que estamos mirando el mismo lugar ♬
753
01:00:35,460 --> 01:00:40,170
Si se trata de salvarla, no hay nada que no pueda hacer.
♬ Dime ♬
754
01:00:40,170 --> 01:00:45,430
Hay un adivino muy, muy efectivo.
♬ (Dime) con esos labios fruncidos, dime ♬
755
01:00:45,430 --> 01:00:49,040
Esa persona,
♬ (Dime) con eso ojos amorosos, dime ♬
756
01:00:49,040 --> 01:00:54,690
me dijo que si pasaba una noche con un hombre que tuviera el signo de tigre, mi hermana se despertaría.
♬ (Dime) Con esos ojos amorosos, dime ♬
757
01:00:55,760 --> 01:00:59,430
Pero ni una sola vez lo tomé a la ligera,
♬ Que te sientes de la misma manera ♬
758
01:00:59,430 --> 01:01:04,970
ni nunca pensé en usted como una ofrenda de sacrificio, lo juro.
♬ Te amo (te amo) ♬
759
01:01:04,970 --> 01:01:10,690
♬ Son palabras que estoy diciendo por primera vez, te amo ♬
760
01:01:10,690 --> 01:01:14,950
♬ No hay mejores palabras que esas ♬
761
01:01:14,950 --> 01:01:16,430
Hola.
762
01:01:16,430 --> 01:01:19,750
¿Es... es posible revisar una paciente hospitalizada?
♬ Date prisa y dime ♬
763
01:01:19,750 --> 01:01:23,080
Su nombre es Sim Bo Ra, ella nació en 1998.
764
01:01:23,080 --> 01:01:25,680
Y su guardián es Sim Bo Nui.
765
01:01:25,680 --> 01:01:30,760
♬ ¿Deberíamos intentar empezar ahora? ♬
766
01:01:30,760 --> 01:01:36,540
♬ No me importa quién es primero ♬
767
01:01:36,540 --> 01:01:42,190
♬ Me gustaría decírtelo hasta que esté agotada ♬
768
01:01:42,190 --> 01:01:47,430
♬ El amor, siempre es algo que expresas ♬
769
01:01:47,430 --> 01:01:51,880
♬ Dime (Dime) ♬
770
01:01:51,880 --> 01:01:54,190
Debo haber sido demasiado codiciosa.
771
01:01:54,190 --> 01:01:55,760
¿Tienes que llevar esto tan lejos?
♬ Dime con esos labios fruncidos ♬
772
01:01:55,760 --> 01:01:57,870
Imposible, ¡¿cómo pudo suceder eso?!
♬ (Dime) con esos labios fruncidos, dime ♬
773
01:01:57,870 --> 01:02:00,380
Al final, es Noona quién salva a Bo Ra, ¿no es así?
♬ (Dime) Con esos ojos amorosos, dime ♬
774
01:02:00,380 --> 01:02:04,930
¡Esa mujer! Si ella fue a casa debería ir a trabajar!
♬ (Dime) Con esos ojos amorosos, dime ♬
775
01:02:04,930 --> 01:02:06,370
¿Por- por qué tengo que tengo que estar inseguro?
♬ Que te sientes de la misma manera ♬
776
01:02:06,370 --> 01:02:07,320
¡Lo superé!
♬ Que te sientes de la misma manera ♬
777
01:02:07,320 --> 01:02:08,390
¿En dónde estuvo ayer?
778
01:02:08,390 --> 01:02:10,910
Anoche, ¿en dónde estaba y con quién?
779
01:02:10,910 --> 01:02:12,360
¿Estuvo con Bo Nui Noona?
♬ Te amo (Te amo) ♬
780
01:02:12,360 --> 01:02:14,360
No- ¿por qué tiene curiosidad sobre eso?
♬ Te amo (Te amo) ♬
781
01:02:14,360 --> 01:02:15,510
¿Qué cree que significa "estar saludable"?
782
01:02:15,510 --> 01:02:16,310
¿Cuál es?
♬ Te amo (Te amo) ♬
783
01:02:16,310 --> 01:02:18,310
¿Es una mujer fatal un poco amarga?
♬ Son palabras que estoy diciendo por primera vez, te amo ♬
784
01:02:18,310 --> 01:02:19,870
¿O un bulto fresco de suerte?
♬ Te amo (Te amo) ♬
785
01:02:19,870 --> 01:02:23,030
♬ No hay mejores palabras que esas ♬