1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte en Viki
2
00:00:10,270 --> 00:00:11,660
¿A dónde vas?
Episodio 8
3
00:00:11,660 --> 00:00:13,380
¿A dónde más? Tenemos que encontrarla.
4
00:00:13,380 --> 00:00:16,040
Ella podría estar en casa por todo lo que sabemos.
5
00:00:16,040 --> 00:00:19,990
Ella no es alguien que tome una decisión tan imprudente, confio en ella.
6
00:00:21,760 --> 00:00:25,200
¿Confias en ella o eso es lo menos que puedes hacer?
7
00:00:25,200 --> 00:00:28,620
¿Te sientes mejor cuando te escondes detrás de palabras como esas?
8
00:00:28,620 --> 00:00:32,270
¿Entonces qué vas a hacer? ¿Solo confiar en ella y esperar?
9
00:00:32,270 --> 00:00:35,690
Eso, eso no es ser sincero ni nada. Es solo ser un cobarde.
10
00:00:35,690 --> 00:00:39,980
¡No hables tan ligeramente de ella! ¡Sabes lo que ella consideró para intentar salvar a Bo Ra!
11
00:00:39,980 --> 00:00:43,350
Exactamente, es porque ella creía en esos estúpidos símbolos que las cosas salieron de esta forma.
12
00:00:44,310 --> 00:00:49,480
Si ella es tan patética, entonces vete. Creo que has hecho suficiente como un Presidente.
13
00:00:49,480 --> 00:00:53,780
Entonces tú solo confia y espera patéticamente. Como su amigo cercano.
14
00:01:09,260 --> 00:01:15,270
♬ Era tan dulce ♬
15
00:01:15,270 --> 00:01:18,580
♬ ¿Cómo olvidamos? ♬
16
00:01:18,580 --> 00:01:20,400
¡Bo Nui!
17
00:01:21,790 --> 00:01:28,250
♬ ¿Cómo pudimos olvidar nuestros dos corazones ♬
18
00:01:28,250 --> 00:01:34,110
♬ que estaban llenos de recuerdos incontables? ♬
19
00:01:35,050 --> 00:01:40,360
Sim Bo Nui, confio en ti.
♬ Oh, vas a volver ♬
20
00:01:40,360 --> 00:01:43,280
El teléfono está apagado y...
♬ No puedes soportar la soledad ♬
21
00:01:43,280 --> 00:01:46,890
Noona.
♬ No puedes soportar la soledad ♬
22
00:01:48,160 --> 00:01:52,930
Lamento llamar a esta hora, pero entre los pacientes transferidos hoy, ¿había alguien llamada Sim Bo Ra?
23
00:01:53,000 --> 00:01:56,330
♬ Ah. Volverás de nuevo a mi lado ♬
24
00:01:56,330 --> 00:02:00,200
Entiendo.
25
00:02:00,250 --> 00:02:07,120
♬ Pero en ese momento, cuando te vea de nuevo ♬
26
00:02:07,120 --> 00:02:09,660
♬ ¿Podré amarte? ♬
27
00:02:09,660 --> 00:02:13,290
Lo siento.
♬ ¿Podré amarte? ♬
28
00:02:13,290 --> 00:02:17,930
Manténgase saludable.
♬ En los momentos que pasarán ♬
29
00:02:17,930 --> 00:02:21,310
Dijiste que no podías rendirte.
♬ ¿Cuántas lágrimas más ♬
30
00:02:21,310 --> 00:02:26,170
¡Dijiste que la salvarías sin importar qué!
♬ derramaré? ♬
31
00:02:43,930 --> 00:02:48,760
Sim Bo Ra
32
00:03:03,590 --> 00:03:11,720
Mamá, Papá, por favor cuiden a Bo Ra para que ella no pase dolor hasta el final.
33
00:03:11,720 --> 00:03:17,110
Después de cuidar de Bo Ra, yo la seguiré.
34
00:03:41,420 --> 00:03:42,630
Parece que aún no ha aparecido.
35
00:03:42,630 --> 00:03:45,160
Parece que no pudiste encontrarla aún.
36
00:03:56,230 --> 00:03:58,580
Vamos a dejarla ser.
37
00:03:58,580 --> 00:04:02,870
Ya volvió. Eso es suficiente.
38
00:04:05,780 --> 00:04:08,840
Deberíamos dejarla descansar.
39
00:04:32,500 --> 00:04:37,300
Llamadas perdidas: Puccu (2) / Enfermera Lee Soo Jin (2) / Dal Nim (4) / Presidente (2)
40
00:04:40,170 --> 00:04:45,170
Todavía no. No puedo dejarla ir aún.
41
00:04:45,920 --> 00:04:47,750
Sí, es la sala de cuidado intensivo, la enfermera Lee-
42
00:04:47,750 --> 00:04:49,760
¡Enfermera Lee! Soy yo, Bo Nui.
43
00:04:49,760 --> 00:04:54,220
Cielos. Bo Nui, ¿por qué no podía contactarte?
44
00:04:54,220 --> 00:04:56,110
Anoche, durante la transferencia-
45
00:04:56,110 --> 00:04:59,250
No, no, no. Ven al hospital de inmediato.
46
00:04:59,250 --> 00:05:01,270
¿Algo le ocurrió a mi Bo Ra?
47
00:05:01,270 --> 00:05:04,890
¡Los dedos de Bo Ra se movieron!
48
00:05:07,790 --> 00:05:09,260
¿Qué?
49
00:05:22,400 --> 00:05:27,110
Es cierto, ¿no? Los dedos de mi Bo Ra se movieron así, ¿verdad?
50
00:05:27,110 --> 00:05:27,800
Sí.
51
00:05:27,800 --> 00:05:32,370
No es mentira, ¿verdad? Es en verdad cierto, ¿no? Mi hermana menor va a despertarse, ¿sí?
52
00:05:32,370 --> 00:05:35,900
¡Hablamos en serio! ¡Lo vimos mientras la estábamos moviendo y volvimos de inmediato!
53
00:05:35,900 --> 00:05:39,940
Ahora le va a volver la percepción y comenzará a responder.
54
00:05:39,940 --> 00:05:41,620
Felicidades.
55
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
Gracias.
56
00:05:44,920 --> 00:05:47,360
¡Bo Ra, gracias!
57
00:05:48,080 --> 00:05:51,120
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
58
00:05:51,120 --> 00:05:52,770
Felicidades.
59
00:05:52,770 --> 00:05:58,000
¡Enfermera Lee! Ha sufrido mucho durante todo este tiempo.
60
00:05:58,000 --> 00:06:02,050
La has pasado mal, ¿verdad? Felicidades.
61
00:06:10,910 --> 00:06:15,650
¿Han florecido así? Cielos, ¡buen trabajo!
62
00:06:15,650 --> 00:06:19,430
¡Sigan así un poco más! ¡Ánimo!
63
00:06:29,040 --> 00:06:32,550
Probablemente está durmeindo. Probablemente está durmiendo.
64
00:06:32,550 --> 00:06:36,010
Es por eso que no responde mis llamadas.
65
00:06:36,010 --> 00:06:39,290
Ella no solo puede verlo e ignorarme.
66
00:06:45,230 --> 00:06:49,080
Sim Bo Nui, solo vuelve.
67
00:06:49,080 --> 00:06:51,400
En verdad no me quedaré tranquilo esta vez.
68
00:06:54,990 --> 00:06:56,430
Noona Bo Nui
69
00:06:58,430 --> 00:07:04,790
¡Oh, Noona! ¿En dónde estás? ¿En casa? No, ¿estás bien, Noona?
70
00:07:04,790 --> 00:07:08,290
Geon Wook, no te sorprendas.
71
00:07:08,290 --> 00:07:11,230
Dime todo. Lo escucharé todo.
72
00:07:11,230 --> 00:07:13,770
Bo Ra despertó.
73
00:07:14,770 --> 00:07:18,480
Puccu, nuestra Bo Ra se despertó.
74
00:07:18,480 --> 00:07:19,380
¿Cuándo?
75
00:07:19,380 --> 00:07:23,070
Dijeron que se enteraron anoche. ¡Te daré los detalles en casa luego!
76
00:07:23,070 --> 00:07:24,150
Noona, ¿en dónde estás ahora?
77
00:07:24,150 --> 00:07:27,640
Tengo un lugar a donde ir, ¡te veo luego!
78
00:07:27,640 --> 00:07:30,110
No, Noona. Iré ahora...
79
00:07:34,180 --> 00:07:37,850
El tiempo, el tiempo... cielos, estoy estresado.
80
00:07:40,580 --> 00:07:42,430
¡Esta mujer!
81
00:07:42,430 --> 00:07:46,770
¡Si llegó a casa debería venir al trabajo! ¡Siempre tarde!
82
00:07:49,520 --> 00:07:53,860
¿Qué? El Presidente puede llamar a un empleado ausente, ¿verdad? ¡No!
83
00:07:53,860 --> 00:07:59,120
¿Por qué? ¿Por qué, por qué tengo que ser yo el dependiente? ¡Olvídalo!
84
00:08:00,750 --> 00:08:02,960
Sim Bo Nui
85
00:08:04,100 --> 00:08:06,020
¡No funcionó, no funcionó, no funcionó!
86
00:08:06,020 --> 00:08:07,620
Sim Bo Nui
- Llamada finalizada -
87
00:08:07,620 --> 00:08:09,650
¡Funcionó! ¡Funcionó!
88
00:08:15,800 --> 00:08:25,470
- Cálmate. Cálmate Je Soo Ho. De acuerdo.
- Oh, ¿está aquí?
89
00:08:27,320 --> 00:08:29,560
¡¿Por qué llega tan tarde?!
90
00:08:32,220 --> 00:08:36,020
Lo siento. Había mucho tráfico. Lo siento.
91
00:08:37,390 --> 00:08:40,760
Presidente, ¿está esperando un paquete?
92
00:08:42,950 --> 00:08:44,400
Es de Je Soo Ho, ¿verdad?
93
00:08:44,400 --> 00:08:48,410
No, esto es un cambio porque mi nuevo teclado estaba fallando.
94
00:08:53,520 --> 00:08:55,080
Es mío.
95
00:08:56,480 --> 00:08:59,550
¿Entonces cuándo viene mi profesor de servicio rápido?
96
00:09:01,860 --> 00:09:06,680
¿Por qué el servicio rápido, servicio rápido es...¿y está bien que el profesor de servicio rápido esté aquí?
97
00:09:06,680 --> 00:09:10,210
Estas personas están pidiendo problemas- ¡saben lo importante que es la seguridad en la industria de la Tecnología!
98
00:09:10,210 --> 00:09:16,420
¡Solo porque la demostración se acabó! ¡Todos ustedes están tan! ¡Tan relajados! ¡Vamos a despertarnos!
99
00:09:26,320 --> 00:09:31,620
Dal Nim, ¿la cosa con la Señorita Bo Nui no terminó bien?
100
00:09:31,620 --> 00:09:35,700
Sí, ¿por qué nos da actitud repentinamente? Me estoy mareando.
101
00:09:35,700 --> 00:09:38,250
De cualquier forma, ¡su temperamento es muy extraño!
102
00:09:43,150 --> 00:09:44,540
Salí a rezar
103
00:09:44,540 --> 00:09:48,420
¡Señor Chamán! ¿No está adentro?
104
00:09:53,590 --> 00:09:56,910
- ¡Fuera de mi camino!
- ¡Chamán!
105
00:09:56,910 --> 00:09:59,280
¿A dónde fue? Lo busqué como loca.
106
00:09:59,280 --> 00:10:01,750
Lo dice ahí mismo. Salí a rezar.
107
00:10:01,750 --> 00:10:04,990
Viendo que estás aquí tan temprano en la mañana, ¿asumo que has prendido en llamas algo de nuevo?
108
00:10:04,990 --> 00:10:09,620
¡Chamán! Gracias.
109
00:10:11,250 --> 00:10:15,730
¡Nuestra Bo Ra.. ella despertó!
110
00:10:17,280 --> 00:10:22,430
Todo es tan irreal y estoy agradecida. Ni siquiera atrape un tigre.
111
00:10:24,150 --> 00:10:27,290
No puede ser...
112
00:10:27,290 --> 00:10:32,480
Piensa bien, ¿nada sucedió ese día?
113
00:10:33,480 --> 00:10:35,920
Me ahogue en alcohol.
114
00:10:35,920 --> 00:10:40,390
Porque tenia tanto miedo de que algo le sucediera a Bo Ra.
115
00:10:40,390 --> 00:10:43,990
Hubo mucha lluvia, mucho alcohol, así que...
116
00:10:43,990 --> 00:10:46,530
Así que fui a casa después de eso...
117
00:10:46,530 --> 00:10:47,600
¡Suélteme!
118
00:10:47,600 --> 00:10:50,260
Vamos, el sol no ha salido aun.
119
00:10:50,260 --> 00:10:52,240
Completare ese deseo por usted.
120
00:10:54,400 --> 00:10:56,490
Soy un tigre.
121
00:11:02,900 --> 00:11:04,580
Tigre...
122
00:11:05,710 --> 00:11:07,590
¿Una noche...?
123
00:11:08,590 --> 00:11:12,180
Probablemente iba a ser difícil con una mente sobria.
124
00:11:12,180 --> 00:11:14,960
¡Chaman! ¡Lo hice!
125
00:11:14,960 --> 00:11:16,740
¡Pase la noche con un tigre!
126
00:11:16,740 --> 00:11:20,050
¡Lo perseguiste mocosa! ¡No fallaste!
127
00:11:21,050 --> 00:11:23,370
¡Fue eso! ¡Vaya!
128
00:11:24,370 --> 00:11:28,720
¡Chaman, usted señor, probablemente es el mejor del país!
129
00:11:28,720 --> 00:11:32,390
¡No! El mejor del mundo, no! ¡El mejor en todos los mundos!
130
00:11:32,390 --> 00:11:35,280
¡Silencio y deja de ser irrespetuosa. ¡¿Qué tan lejos planeas llegar?
131
00:11:35,280 --> 00:11:40,720
Cuando vuelas y vuelas sin saber que el cielo es alto, sera fácil para ti caer directo al piso.
132
00:11:40,720 --> 00:11:43,990
No camines por ahí contoneando tu trasero por ahí,
133
00:11:43,990 --> 00:11:46,590
siempre se cuidadosa, y ten cuidado.
134
00:11:46,590 --> 00:11:49,300
¡Chaman! Tengo dos años de esta vida.
135
00:11:49,300 --> 00:11:54,760
Nunca olvidare nada acerca de la vela de la mañana que encendemos para la devoción de la noche.
136
00:11:56,130 --> 00:12:00,210
Tu espíritu no se ha ido a ningún lado.
137
00:12:00,210 --> 00:12:03,290
¡Ten eso en cuenta y fuera!
138
00:12:04,460 --> 00:12:05,880
Sí.
139
00:12:12,660 --> 00:12:16,120
Chaman, gracias.
140
00:12:17,350 --> 00:12:22,020
Si no fuera por usted, nunca lo hubiera logrado.
141
00:12:22,020 --> 00:12:23,940
Eso es toro.
142
00:12:23,940 --> 00:12:26,840
Está todo en tu vida y deberes.
143
00:12:26,840 --> 00:12:30,570
Y conocer a alguien como tu esta en mi vida.
144
00:12:30,570 --> 00:12:33,870
Cuando Bo Ra despierte, me asegurare de venir con ella.
145
00:12:33,870 --> 00:12:37,860
Olvídalo. ¡Cómo si quisiera ser cortado por tu espada fría!
146
00:12:38,690 --> 00:12:42,280
¡Solo vete y asegúrate de llevar acabo esos exorcismos!
147
00:12:42,280 --> 00:12:43,730
¡Sí!
148
00:12:45,870 --> 00:12:51,130
¡Chaman, hoy su voz suena hermosa!
149
00:13:01,720 --> 00:13:06,450
Esa tonta, desafortunada mocosa.
150
00:13:08,040 --> 00:13:10,290
Rezaré para que usted la cuide.
151
00:13:14,890 --> 00:13:16,470
Que alivió.
152
00:13:18,750 --> 00:13:20,850
¿Estás aquí?
153
00:13:20,850 --> 00:13:22,980
CEO... ¿él ya vino?
154
00:13:22,980 --> 00:13:25,760
¿Por qué? Si no lo vez por un momento te gusta
155
00:13:25,760 --> 00:13:27,380
¿volverte loca y cosas como esas?
156
00:13:27,380 --> 00:13:31,670
Baje la categoría, no estoy de humor para seguir con sus chistes.
157
00:13:31,670 --> 00:13:33,480
Entiendo.
158
00:13:33,480 --> 00:13:38,290
"Solo puedo sonreír a su lado,él lo sabrá? De que yo"
159
00:13:38,290 --> 00:13:39,620
"siempre estaré-"
160
00:13:39,620 --> 00:13:42,340
"Cuidándolo."
161
00:13:45,770 --> 00:13:46,990
¡Dije que no soy yo!
162
00:13:46,990 --> 00:13:49,820
¿Quien dijo algo? ¡Dijiste que no eras tu?
163
00:13:49,820 --> 00:13:53,630
¡Solo toma un sorbo de esto y hablemos acerca de quien estamos observando!
164
00:13:53,630 --> 00:13:57,530
¿Es mamá? ¿O papá? ¿Oh "Je Soo Ho"?
165
00:13:57,530 --> 00:13:59,790
¡No iba a decir esto pero usted!
166
00:13:59,790 --> 00:14:04,360
¡Es odioso, repulsivo y funesto! ¡El estilo que perfectamente odio!
167
00:14:04,360 --> 00:14:05,580
¡Usted es una terrible persona!
168
00:14:05,580 --> 00:14:07,680
¡Yo también! ¡Es yo también!
169
00:14:07,680 --> 00:14:12,640
¡Creo que eres odiosa, detestable y funesta también! ¡Tres tontos!
170
00:14:20,120 --> 00:14:24,230
Disculpe, CEO... usted estaba aquí...
171
00:14:26,130 --> 00:14:28,370
Tengo algo que quiero solicitarle.
172
00:14:28,370 --> 00:14:29,930
Adelante.
173
00:14:33,260 --> 00:14:36,590
¡No puede persuadir a Bo Nui?
174
00:14:36,590 --> 00:14:38,940
Para que regrese a Zeze.
175
00:14:39,850 --> 00:14:42,960
La verdad es que, ella tiene una hermana menor y
176
00:14:42,960 --> 00:14:46,200
hacer dos años ella estuvo en un gran accidente así que ella ingreso al hospital ahora mismo.
177
00:14:46,200 --> 00:14:50,370
¡Bo Nui realmente ha sufrido para pagar todas esas cuentas medicas!
178
00:14:51,290 --> 00:14:54,050
Y pensé que tal vez ella finalmente había roto el hechizo de Zeze pero-
179
00:14:54,050 --> 00:14:55,690
¿Un hechizo?
180
00:14:57,020 --> 00:15:03,320
El día que su hermana tuvo el accidente fue el día de nuestra entrevista final de hace dos años.
181
00:15:03,320 --> 00:15:06,770
Pero antes de eso, Bo Nui cambió.
182
00:15:06,770 --> 00:15:09,710
Ella seguía diciendo que un chaman la salvo a Bo Ra,
183
00:15:09,710 --> 00:15:11,990
hablando acerca de alejar al mal espíritu y los talismanes.
184
00:15:11,990 --> 00:15:14,320
Con la sal y la olla.
185
00:15:14,320 --> 00:15:18,990
Fue porque ella entro dentro del grupo Zeze así ella pudo tener un trabajo estable y comenzó a vivir como ser humana.
186
00:15:18,990 --> 00:15:22,340
¡Si ella se va es obvio que es lo que va a pasar!
187
00:15:26,030 --> 00:15:27,220
¡Bo Nui!
188
00:15:27,220 --> 00:15:28,490
¡Dal Nim-!
189
00:15:28,490 --> 00:15:30,000
Entra.
190
00:15:32,380 --> 00:15:36,040
¡Qué sucedió contigo! ¡Ni siquiera respondías tu teléfono!
191
00:15:36,040 --> 00:15:37,860
¡Bo Ra despertó!
192
00:15:37,860 --> 00:15:39,060
¿¡En serio?!
193
00:15:39,060 --> 00:15:41,430
¡Hablo con el CEO y regreso rápido!
194
00:15:43,350 --> 00:15:50,420
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki
195
00:15:52,530 --> 00:15:55,650
¿En dónde estuvo anoche?
196
00:15:55,650 --> 00:15:57,270
El Rió Han.
197
00:16:01,330 --> 00:16:05,470
Exactamente que tan lejos... ¿va a llevar esto?
198
00:16:08,500 --> 00:16:11,270
¡Estoy preguntando cuanto más tonta va a ser!
199
00:16:13,300 --> 00:16:15,610
¿Ahora qué? ¿Qué debo hacer?
200
00:16:15,610 --> 00:16:19,350
¿Ha obtenido alguna premonición más de la suerte? ¿¡Qué debo hacer!? ¡Yo!
201
00:16:20,420 --> 00:16:23,020
¡Nada... usted no tiene que hacer nada!
202
00:16:23,020 --> 00:16:25,130
Pero no se que hará usted después.
203
00:16:28,400 --> 00:16:31,020
Sigo pensando en usted.
204
00:16:31,020 --> 00:16:34,250
¡Sigo pensando en usted y eso me vuelve loco!
205
00:16:37,870 --> 00:16:40,430
Es porque usted paso por una extraña situación por mi culpa, ¿cierto?
206
00:16:40,430 --> 00:16:45,060
Pero no tiene que preocuparse más. Nuestra Bo Ra,
207
00:16:45,060 --> 00:16:46,960
despertó.
208
00:16:49,560 --> 00:16:51,390
¡Dije que Bo Ra...
209
00:16:52,840 --> 00:16:54,890
despertó!
210
00:16:58,140 --> 00:17:02,520
Todo es gracias a usted.
211
00:17:04,920 --> 00:17:07,770
¡Solo por el Jugador Sim Bo Nui entro,
212
00:17:07,770 --> 00:17:10,990
tengo el presentimiento de que algo sucederá, un presentimiento!
213
00:17:10,990 --> 00:17:15,180
La jugadora Sim Bo Nui, ¿ella realmente llego a la ronda final!
214
00:17:15,180 --> 00:17:18,120
Honestamente, solo quiero que ella sea dueña, solo una vez!
215
00:17:18,120 --> 00:17:19,670
- ¡Yo también!
- ¡Correcto!
216
00:17:19,670 --> 00:17:21,440
Podré $10 a su regreso.
217
00:17:22,440 --> 00:17:24,980
Ella se fue ayer y ¿ella obtiene su puesto de regreso hoy?
218
00:17:24,980 --> 00:17:26,320
"10 todos, ¿trato?
219
00:17:26,320 --> 00:17:27,320
- Llame
-¡Llame!
220
00:17:27,320 --> 00:17:28,770
¡Llame!
221
00:17:30,070 --> 00:17:31,720
Llame.
222
00:17:31,720 --> 00:17:33,920
- Esta bien
$10 no es tan lejor.
223
00:17:35,250 --> 00:17:36,820
¿De qué está hablamdpo?
224
00:17:36,820 --> 00:17:40,080
¡Ese día, a noche de la luna llena!
225
00:17:40,080 --> 00:17:41,760
Pero esa noche... nada sucedió en la noche.
226
00:17:41,760 --> 00:17:46,420
El chaman me dijo que pasara una noche con un hombre que tiene el signo del tigre.
227
00:17:46,420 --> 00:17:51,390
Soy el problema. Tengo un espíritu lascivo conmigo,
228
00:17:51,390 --> 00:17:54,830
así que por mi cuenta, pensé que solo sería por esa única noche.
229
00:17:54,830 --> 00:17:56,480
Así que está diciendo,
230
00:17:57,460 --> 00:18:02,190
que es porque usted durmió en mi casa
231
00:18:02,190 --> 00:18:04,580
¿qué su hermana despertó?
232
00:18:04,580 --> 00:18:07,960
Ahora ella será capaz de mover sus pies, hablar y abrir los ojos,
233
00:18:07,960 --> 00:18:10,090
ellos dicen que se pone peor!
234
00:18:10,090 --> 00:18:11,200
Cierto.
235
00:18:12,200 --> 00:18:13,790
Eso es bueno.
236
00:18:14,980 --> 00:18:20,400
Gracias. Ahora, no tendra que pagarme ninguna estación
237
00:18:20,400 --> 00:18:23,980
Como lo prometí, desaparecerá de su vista.
238
00:18:23,980 --> 00:18:25,850
¡No! No puede.
239
00:18:27,830 --> 00:18:32,050
Si ella solo mueve su dedos, ella es mi coordinadora en Coah...
240
00:18:32,050 --> 00:18:35,880
Con la confusión, las funciones de alguien, y de i lusionados, toma un poco de tiempo. D
241
00:18:35,880 --> 00:18:38,970
Ya que ya que ha estado recostada por 2 años.
242
00:18:38,970 --> 00:18:42,300
Lo que estoy diciendo es que la cuenta será mucho mayor de lo que esperamos.
243
00:18:43,690 --> 00:18:44,740
¡Cómo es que usted...?
244
00:18:44,740 --> 00:18:46,500
¡Entonces!
245
00:18:50,520 --> 00:18:52,190
¿¡Cosas como estas, huh!
246
00:18:52,190 --> 00:18:55,170
¡Estoy diciendo que no vamos a jugar a la cuerda floja con cosas como esto!
247
00:18:55,170 --> 00:18:59,820
¡Esto! ¿Es algo que escribir fasilmente?!
248
00:18:59,820 --> 00:19:01,520
¡Rayos! Mi vida.
249
00:19:02,520 --> 00:19:03,890
Usted siempre dice que estoy en su camino.
250
00:19:03,890 --> 00:19:07,830
¡Exactamente! ¡Así que quédese a mi vista y asi terminamos rápido.
251
00:19:07,830 --> 00:19:10,230
Des afortunadamente, tengo una grandiosa imaginación,
252
00:19:10,230 --> 00:19:13,260
así que el momento de pensar acerca de estar fuera en algún lugar
253
00:19:13,260 --> 00:19:15,800
y preguntarme acerca de lo que hace todo el tiempo es una perdida de tiempo!
254
00:19:15,800 --> 00:19:19,490
Así que siempre... quedese donde pueda verla.
255
00:19:26,570 --> 00:19:28,220
¡Estoy rechazando su carta!
256
00:19:29,220 --> 00:19:31,160
¡Y estoy rechazando sus ausencias.
257
00:19:31,160 --> 00:19:35,160
¡Y estoy rechazando no ser capaz de encontrarla! ¡Todo esta prohibido! ¡Entendido!
258
00:19:37,140 --> 00:19:39,400
¡Si tiene boca responda!
259
00:19:39,400 --> 00:19:39,970
Sí.
260
00:19:39,970 --> 00:19:43,310
Y hoy... vaya a dormir a casa.
261
00:19:43,310 --> 00:19:45,640
Ese es su misión hoy.
262
00:19:48,800 --> 00:19:50,380
CEO.
263
00:19:50,380 --> 00:19:56,150
¡Largo! Cuidar de sus empleados HP es el trabajo de el CEO.
264
00:19:56,150 --> 00:19:57,190
¡Sí!c
265
00:20:02,030 --> 00:20:03,770
- ¡Presidente!
- ¡Usted!
266
00:20:03,770 --> 00:20:08,080
¡Presidente, usted es un muy buen tigre!
267
00:20:08,080 --> 00:20:12,370
¡A partir de ahora, no lo agobiaré y trabajaré muy muy bien!
268
00:20:18,730 --> 00:20:20,860
Habla demasiado.
269
00:20:27,460 --> 00:20:29,370
Ella está despierta. Está listo.
270
00:20:45,520 --> 00:20:48,190
Increíble. ¿Cómo pudo pasar eso?
271
00:20:48,190 --> 00:20:50,330
¡Es por eso que es un milagro!
272
00:20:50,330 --> 00:20:54,610
Pero, ¿no ha pasado nada entre tú y el Presidente?
273
00:20:54,610 --> 00:20:56,330
Eres positiva, ¿verdad?
274
00:20:56,330 --> 00:20:58,940
Solo dormimos. Porque estaba ebria.
275
00:20:58,940 --> 00:21:05,630
Entonces, está bien. Para ser honesta, debido a que los dos estaban tan raros, pensé que estaban saliendo en secreto.
276
00:21:05,630 --> 00:21:08,470
- Y ni siquiera sé lo que estabas pasando...
- ¡Me imagino!
277
00:21:08,470 --> 00:21:11,570
¡Todo es debido a la señal de adivinación! Cien por ciento debido a eso.
278
00:21:11,570 --> 00:21:15,700
- Lo siento, no pude decírtelo antes.
- Chica, está bien.
279
00:21:17,060 --> 00:21:18,240
- Oye.
- Felicitaciones, Bo Nui.
280
00:21:18,240 --> 00:21:20,900
- Oye, no puedes hacer esto.
- Está bien.
281
00:21:20,900 --> 00:21:23,910
Puedo ser desafortunada por un día.
282
00:21:23,910 --> 00:21:26,800
Has pasado por tanto todo este tiempo.
283
00:21:26,800 --> 00:21:28,740
¡Nuestra Bo Nui es tan admirable!
284
00:21:28,740 --> 00:21:30,620
Gracias.
285
00:21:43,390 --> 00:21:45,710
¿Agua milagrosa? Eso sabe raro.
286
00:21:45,710 --> 00:21:47,490
¡El sabor ligeramente amargo es perfecto para mí!
287
00:21:47,490 --> 00:21:50,350
- ¡Oh, es eso!
- ¡Señor Hyun Bin!
288
00:21:50,350 --> 00:21:51,990
Pongo la tableta primero, ¿verdad?
289
00:21:51,990 --> 00:21:54,730
¡Sí, las indicaciones decían eso!
290
00:21:54,730 --> 00:21:56,760
- Es delicioso.
- ¿Debería conseguir más?
291
00:21:56,760 --> 00:21:59,780
¡Oh, Dal Nim! ¡Apúrate, apúrate, apúrate!
292
00:21:59,780 --> 00:22:01,650
¿Cómo te fue?
293
00:22:01,650 --> 00:22:04,870
¿Es un claro adiós o...?
294
00:22:04,870 --> 00:22:06,610
A partir de mañana...
295
00:22:06,610 --> 00:22:09,690
¡Ella vuelve a trabajar!
296
00:22:12,690 --> 00:22:14,690
Oye, ¿no es esta la primera vez que ha impedido que alguien renuncie?
297
00:22:14,690 --> 00:22:17,690
- ¿No es esto completamente fuera de carácter?
- Estoy arruinado... me arruinaron.
298
00:22:17,690 --> 00:22:20,630
Dámelo. Dámelo rápido.
299
00:22:20,630 --> 00:22:25,020
¡No hay forma de escapar de sus encantos!
300
00:22:33,220 --> 00:22:38,140
¡Presidente, usted es un muy buen tigre!
301
00:22:47,080 --> 00:22:48,500
Ten.
302
00:22:49,910 --> 00:22:51,890
¿Estás enfermo?
303
00:22:51,890 --> 00:22:54,090
Oh, mira esto. Sigues...
304
00:22:55,020 --> 00:23:00,020
¿Entró la brisa en tus pulmones? ¡Sigues burlándote!
305
00:23:00,020 --> 00:23:04,110
Quién se ríe de chistes podridos como ese-no podemos hacer esto, voy a llamar al hospital.
306
00:23:04,110 --> 00:23:05,850
Presidente Je.
307
00:23:05,850 --> 00:23:07,550
- Así que, estabas aquí.
- Sí.
308
00:23:07,550 --> 00:23:10,260
- ¿Saliendo del trabajo?
- Sí. ¿Tú, también?
309
00:23:10,260 --> 00:23:14,050
¿Por qué... ustedes de repente están tan amables y cálidos?
310
00:23:16,810 --> 00:23:18,440
Me voy.
311
00:23:20,790 --> 00:23:22,670
¡Vamos juntos!
312
00:23:24,240 --> 00:23:28,380
Qué es esto... se siente como si fuera el único que no ha estado teniendo citas...
313
00:23:28,380 --> 00:23:30,500
Déjame ir contigo.
314
00:23:30,500 --> 00:23:33,560
Ha sido mucho tiempo. Vamos a montar juntos.
315
00:23:35,180 --> 00:23:36,470
¿Usando esos zapatos?
316
00:23:36,470 --> 00:23:40,460
Por supuesto, traje algo. Zapatos extra.
317
00:23:42,940 --> 00:23:47,990
¿A dónde fueron? Definitivamente los empaqué temprano en la oficina.
318
00:23:50,680 --> 00:23:53,790
¿Puedo montar contigo? ¿En la espalda?
319
00:23:53,790 --> 00:23:56,270
Sácate los zapatos y monta tu bicicleta.
320
00:23:56,270 --> 00:23:58,220
Soo Ho.
321
00:23:58,220 --> 00:24:00,890
- Oye, Soo Ho.
- Nos vemos mañana.
322
00:24:00,890 --> 00:24:03,400
¡Soo Ho! ¡Oye!
323
00:24:03,400 --> 00:24:06,160
¡Vamos juntos!
324
00:24:08,620 --> 00:24:09,920
¿Qué estás haciendo? Es peligroso.
325
00:24:09,920 --> 00:24:13,660
¡No es nada para mí! ¿Recuerdas? ¿Nuestra apuesta en el Parque Mason?
326
00:24:13,660 --> 00:24:17,490
¡Perdiste conmigo y compraste helado!
327
00:24:17,490 --> 00:24:20,680
Era primavera entonces, así que las flores estaban tan lindas.
328
00:24:20,680 --> 00:24:24,070
¿Primavera? Fue el 14 de Setiembre.
329
00:24:24,070 --> 00:24:26,320
- ¡No, no lo fue!
- ¡Sí, sí lo fue!
330
00:24:26,320 --> 00:24:29,760
Robaste mi helado y tuviste malestar estomacal, y luego el baño en mi casa-uf.
331
00:24:29,760 --> 00:24:33,620
¡Oye! ¿Cuándo hice...? Estás loco.
332
00:24:33,620 --> 00:24:38,390
Sí, olvidar momentos embarazosos es bueno para la salud mental.
333
00:24:38,390 --> 00:24:42,910
¡Oye! ¡Vamos juntos! ¡Oh, Dios!
334
00:25:06,910 --> 00:25:09,450
Hazlo tú.
335
00:25:09,450 --> 00:25:11,960
¡Soy diestra!
336
00:25:11,960 --> 00:25:15,830
Y mi dedo en esta mano ni siquiera se mueve bien, ¡mira!
337
00:25:21,350 --> 00:25:24,800
Entonces, ¿por qué usaste esos zapatos?
338
00:25:24,800 --> 00:25:29,620
No has cambiado en absoluto. Siempre como quieres y cuando quieres.
339
00:25:29,620 --> 00:25:31,720
Te gustaba por eso.
340
00:25:33,300 --> 00:25:38,210
"No lances tu puño en cualquier lugar", "Si estudiar es difícil, entonces ten descansos en medio",
341
00:25:38,210 --> 00:25:40,220
"No jales tus cabellos solo porque estás frustrado".
342
00:25:40,220 --> 00:25:44,520
- Todo eso fue simplemente...
- Preocuparse por alguien y constantemente pensar en ellos,
343
00:25:44,520 --> 00:25:46,680
eso es que te gustan.
344
00:25:49,440 --> 00:25:51,580
Extrañé,
345
00:25:51,580 --> 00:25:53,770
lo irritante de Je Soo Ho.
346
00:26:01,610 --> 00:26:04,720
No montes la bicicleta, camina.
347
00:26:04,720 --> 00:26:07,770
¡Sí! ¡Te escucharé!
348
00:26:08,550 --> 00:26:11,590
¡Vaya, Han Seol Hee es tan obediente!
349
00:26:22,880 --> 00:26:26,790
Oye, ¿estás preocupado por Bo Nui?
350
00:26:26,790 --> 00:26:31,530
Sigo pensando en usted. ¡Sigo pensando en usted y me está volviendo loco!
351
00:26:31,530 --> 00:26:36,590
Preocuparse por alguien y constantemente pensar en ellos, eso es que te gustan.
352
00:26:55,740 --> 00:26:58,240
¡D-Dónde es esto que vienen aquí!
353
00:26:58,240 --> 00:27:00,760
¡Piernas, vuelvan a sus sentidos!
354
00:27:04,420 --> 00:27:09,580
♬ Porque te quiero más que nadie ♬
355
00:27:09,580 --> 00:27:10,800
Me pregunto si ella ha comido.
356
00:27:10,800 --> 00:27:17,740
♬ Porque te quiero más que nadie ♬
357
00:27:17,740 --> 00:27:19,630
Eh... ¿va a tomar mucho tiempo?
358
00:27:19,630 --> 00:27:21,790
¡Saldrá en seguida!
359
00:27:21,790 --> 00:27:26,000
♬ Cuando me mostraste tu corazón ♬
360
00:27:26,000 --> 00:27:29,950
♬ Fui tan patético, estando impactado ♬
361
00:27:29,950 --> 00:27:33,460
♬ Al no ser capaz de decir una palabra ♬
362
00:27:33,460 --> 00:27:34,940
¡Geon Wook!
363
00:27:36,170 --> 00:27:42,710
♬ Así, te dejé ir sin decir una palabra ♬
364
00:27:42,710 --> 00:27:46,460
Estoy aliviado de que estés a salvo también hoy.
365
00:27:46,460 --> 00:27:55,200
♬ Porque fui un tonto, me arrepentí tanto ♬
Crema de avena
366
00:27:55,200 --> 00:28:01,120
♬ Fui yo ♬
367
00:28:01,120 --> 00:28:05,300
♬ Que ni siquiera pude acercarme a ti ♬
368
00:28:06,430 --> 00:28:08,870
¡Ta-da!
369
00:28:08,870 --> 00:28:11,760
¡Vaya, es lindo!
370
00:28:12,810 --> 00:28:15,050
Es brillante y cálido.
371
00:28:15,050 --> 00:28:17,600
Pide un deseo y apágalo.
372
00:28:19,940 --> 00:28:23,770
Si mi Bo Ra despierta, estaría muy agradecida.
373
00:28:23,770 --> 00:28:27,410
Ahora, es el turno del papá de Geon Wook.
374
00:28:27,410 --> 00:28:31,410
Por favor, por favor permita que lo encontremos.
375
00:28:33,460 --> 00:28:35,500
- ¿Deberíamos soplarla juntos?
- Seguro.
376
00:28:35,500 --> 00:28:38,270
¡Uno, dos, tres!
377
00:28:41,750 --> 00:28:45,020
¿Puedes ver a Bo Ra ahora? ¿Quieres que vayamos juntos mañana?
378
00:28:45,020 --> 00:28:48,970
No, el Chamán me dijo que tuviera cuidado siempre.
379
00:28:48,970 --> 00:28:53,370
Te daré un frasco de sal más tarde, así que guárdalo en casa.
380
00:28:53,370 --> 00:28:54,840
Se ve bien.
381
00:28:54,840 --> 00:28:59,510
Pero, terminaste completamente con ese asunto del tigre, ¿verdad?
382
00:28:59,510 --> 00:29:01,510
No tienes ningún motivo para involucrarte con él, ¿cierto?
383
00:29:01,510 --> 00:29:06,330
¡Por supuesto! Ya no debería ser una molestia para el Presidente nunca más.
384
00:29:08,850 --> 00:29:12,770
Este es de la señorita Seung Hyeon y este es del señor Hyun Bin.
385
00:29:12,770 --> 00:29:15,500
A partir de ahora, ¡trabajaré duro!
386
00:29:16,590 --> 00:29:18,760
- Hola.
- Buenos días.
387
00:29:18,760 --> 00:29:21,820
Señorita Bo Nui, algo bueno debe haber ocurrido, ¡se mantiene sonriente!
388
00:29:21,820 --> 00:29:23,660
- Está saliendo, ¿verdad?
- No.
389
00:29:23,660 --> 00:29:25,990
- Creo que tengo razón.
- No.
390
00:29:25,990 --> 00:29:28,210
- Tenemos un detector de mentiras.
- ¿Qué tengo que decir? ¡Realmente, no estoy saliendo!
391
00:29:28,210 --> 00:29:32,880
¡Oigan! ¿Quién va a ir a la captura de movimiento de esta tarde de Gary Choi?
392
00:29:32,880 --> 00:29:36,170
Oh sí, se ha decidido que la señorita Bo Nui estará a cargo.
393
00:29:36,170 --> 00:29:37,000
¿Sola?
394
00:29:37,000 --> 00:29:41,960
¡Sí! Porque Gary lo quiso, después de todo son amigos.
395
00:29:48,840 --> 00:29:51,230
¡¿Qué tipo de encanto es este?!
396
00:29:53,060 --> 00:29:58,990
¡No! ¡No reste importancia con cosas así y dedíquese en cuerpo y alma! ¡Por favor!
397
00:30:01,790 --> 00:30:04,550
¡Jugadora Sim Bo Nui tiene una pérdida cuestionable!
398
00:30:04,550 --> 00:30:06,930
¿No es el rival demasiado fuerte?
399
00:30:06,930 --> 00:30:08,560
¡Es una lástima!
400
00:30:13,480 --> 00:30:19,760
Ella solo sonríe a nadie... sonrisas y sonrisas.
401
00:30:19,760 --> 00:30:24,750
No puedo entenderla, ¿quiero decir, es que incluso algo para sonreír?
402
00:30:24,750 --> 00:30:27,640
Es realmente frustrante.
403
00:30:33,140 --> 00:30:38,250
"Evidencia de que un hombre ha caído por una mujer"... ugh, inútil.
404
00:30:46,470 --> 00:30:50,890
¿Qué diablos? Todo esto es absurdo.
405
00:30:50,890 --> 00:30:54,000
Una sonrisa natural - sonríe un poco más, ¡solo un poco más!
406
00:30:54,000 --> 00:31:00,080
No, ¡más brillante! Como "me siento tan bien hoy" ¡como ese tipo de sonrisa!
407
00:31:01,110 --> 00:31:05,430
Ahora, es el momento, estás enojado. Estás aterradoramente enojado
408
00:31:05,430 --> 00:31:10,160
"¡Ugh! ¡Estoy tan enojado!" ¡Este tipo de sensación! ¡Los lásers están saliendo de sus ojos!
409
00:31:10,160 --> 00:31:15,620
¡Levanta tus cejas! Ponga una- ¿no puede poner una ceja hacia abajo?
410
00:31:15,620 --> 00:31:20,170
Ah, esto podría ser mejor... ¡entonces vamos a ir sólo con las primeras líneas!
411
00:31:22,510 --> 00:31:25,470
Correcto. Esto no será.
412
00:31:27,080 --> 00:31:29,650
Bo Nui, un momento.
413
00:31:29,650 --> 00:31:33,630
Gary, mira a Bo Nui desde aquí. ¿Está bien?
414
00:31:33,630 --> 00:31:36,150
Gary es un chico que ni siquiera hace entrevistas a menudo.
415
00:31:36,150 --> 00:31:40,450
Eres la única persona que puede ayudarle a relajarse. Estoy dependiendo de ti.
416
00:31:40,450 --> 00:31:42,150
¡Voy!
417
00:31:42,150 --> 00:31:44,840
Alto, ¡señal!
418
00:31:44,840 --> 00:31:47,680
Está bien, vamos.
419
00:31:48,650 --> 00:31:53,440
Espera. ¿Realmente hago esta parte?
420
00:31:56,930 --> 00:32:03,350
- Esto
- Oh, estamos usando esto para un curso de citas. ¡Así que dilo tan dulce como puedas!
421
00:32:04,440 --> 00:32:06,330
Mira aquí.
422
00:32:07,580 --> 00:32:09,520
Qué bonito.
423
00:32:10,620 --> 00:32:12,350
¡Dulcemente!
424
00:32:12,350 --> 00:32:13,840
Bonita.
425
00:32:13,840 --> 00:32:16,500
Oh, muy bien. Bueno, bueno, bueno.
426
00:32:16,500 --> 00:32:19,240
Ahora, con ese sentimiento genuino, ¡vamos a seguir!
427
00:32:19,240 --> 00:32:23,780
¿En verdad? ¿Tengo una flor, un árbol de melocotón y el signo de la muerte en mis "cuatro pilares"?
428
00:32:23,780 --> 00:32:25,270
¿Qué es eso?
429
00:32:25,270 --> 00:32:29,800
¿Sabes cómo los adultos dirían las mujeres con estos signos son entonces malas mujeres?
430
00:32:29,800 --> 00:32:31,510
Entonces es correcto.
431
00:32:31,510 --> 00:32:37,140
Como que eso era antes pero hoy es para la mujer bonita, encantadora y popular.
432
00:32:37,140 --> 00:32:39,240
La señorita Bo Nui, sabe algunas cosas sobre esto y aquello, tu no.
433
00:32:39,240 --> 00:32:44,370
Eh, ese niño imprudente de allí y el cabeza dura de Je Soo Ho no se dan cuenta del verdadero valor de Han Seol Hee.
434
00:32:44,370 --> 00:32:47,920
Oh! También lo escuchaste, ¿verdad?
435
00:32:47,920 --> 00:32:53,930
- CEO Je y yo...
- Sí, he oído, ustedes tenían lazos desde hace mucho tiempo.
436
00:32:54,890 --> 00:32:59,480
(Homónimo con "lazos") ¿Destino? Es una palabra agradable.
437
00:32:59,480 --> 00:33:05,370
Soo Ho y yo realmente debe ser el destino. Siempre nos encontramos de alguna manera cuando nos perdemos entre sí.
438
00:33:06,570 --> 00:33:10,210
¿Hiciste que con él? ¡Dijiste que estaba molesto por más de 10 años!
439
00:33:10,210 --> 00:33:12,510
Me pregunto, ¿Cómo crees que fue?
440
00:33:12,510 --> 00:33:15,800
Veo que estás sonriendo, asumo que has ganado.
441
00:33:19,010 --> 00:33:21,790
Estamos todos listos.
442
00:33:23,230 --> 00:33:26,130
- Je Soo Ho.
- CEO.
443
00:33:26,130 --> 00:33:29,020
- ¿Viniste?
- ¿Por qué está aquí?
444
00:33:29,020 --> 00:33:33,170
Es la primera grabación de un proyecto importante, por supuesto, el CEO tiene que venir.
445
00:33:33,170 --> 00:33:35,380
Ahora, ¡iniciemos con los movimientos!
446
00:33:35,380 --> 00:33:37,750
Estamos iniciando con los movimientos.
447
00:33:42,430 --> 00:33:45,370
Un poco más abajo.
448
00:33:45,370 --> 00:33:47,280
Parece que viniste a verme.
449
00:33:48,450 --> 00:33:53,770
Estoy bromeando. Ta-da.
450
00:33:55,320 --> 00:33:57,140
¿No ha conseguido mejorar aún?
451
00:33:57,140 --> 00:34:02,610
Probablemente lo es. Pero no me lo quito porque quería mantener lo que puesiste para mí.
452
00:34:06,280 --> 00:34:09,490
Ahora, vamos a ensayar la escena de citas.
453
00:34:09,490 --> 00:34:14,240
Quien hizo contacto visual con él, antes, por favor, camina junto a él. Y abrázalo como si fueras su novia.
454
00:34:14,240 --> 00:34:18,300
- Noona! ¡Rápido!
- Estuviste genial, ¡voy a pedir que lo hagas una vez más!
455
00:34:20,640 --> 00:34:24,560
¿No te está gustando demasiado? ¡Podría hacerlo yo misma!
456
00:34:24,560 --> 00:34:28,260
¿Con Amy? Sólo pensar en ello es "OMD".
457
00:34:28,260 --> 00:34:30,180
CEO Je.
458
00:34:31,760 --> 00:34:33,810
-Esto no.
- ¿Por qué?
459
00:34:33,810 --> 00:34:39,060
Nuestro programador tiene que conseguir el video de la captura de movimiento, ella no puede ser el modelo.
460
00:34:39,060 --> 00:34:41,460
Entonces, ¿quién lo hará?
461
00:34:47,880 --> 00:34:50,340
Amy, ¡hazlo en su lugar!
462
00:34:50,340 --> 00:34:55,100
¿Yo? ¿Contigo? ¡Sólo pensar en ello es "OMD"!
463
00:34:55,100 --> 00:34:59,720
Ahora, ¡vamos! Los dos, caminen juntos afectuosamente.
464
00:35:00,790 --> 00:35:03,050
¡Se adaptan uno al otro tan bien!
465
00:35:03,050 --> 00:35:05,600
¿Qué es esto?
466
00:35:08,360 --> 00:35:10,440
¿Tiene que ir tan lejos?
467
00:35:10,440 --> 00:35:13,680
Esto es un trabajo, tengo que hacerlo bien.
468
00:35:15,410 --> 00:35:18,440
-Esta vez, intenta un abrazo por la espalda.
-Sí.
469
00:35:18,440 --> 00:35:20,750
- ¿Qué?
- Un abrazo por la espalda.
470
00:35:21,890 --> 00:35:25,700
Con ambas manos, ¡mantenlo apretado!
471
00:35:27,290 --> 00:35:30,530
¡Se un poco más amoroso! Amoroso...
472
00:35:30,530 --> 00:35:34,450
¡Tomándolo con el corazón que se aman uno al otro!
473
00:35:37,840 --> 00:35:40,140
Ahora, ahora, ahora. ¡Buen trabajo!
474
00:35:40,140 --> 00:35:43,530
¡Han trabajado duro!
475
00:35:43,530 --> 00:35:45,510
Geon Wook, ¡has sufrido tanto!
476
00:35:45,510 --> 00:35:47,930
¿Que tal una cena con nosotros cuatro?
477
00:35:47,930 --> 00:35:50,220
Solo separémonos desde aquí.
478
00:35:51,050 --> 00:35:54,080
-Sí. ¿Nosotros deberíamos ir a comer pasteles de arroz picante?
- ¡Eso suena bien!
479
00:35:54,080 --> 00:35:59,830
¡Se-Señorita. Sim Bo Nui! Los datos que obtuviste, organízalos todos y envíalos mañana.
480
00:36:04,130 --> 00:36:06,340
¿Todo eso?
481
00:36:06,340 --> 00:36:09,360
Todoeso. Para mañana a las 9 de la mañana.
482
00:36:09,360 --> 00:36:12,770
¡E-entonces la cena-!
483
00:36:14,190 --> 00:36:18,100
- También me voy.
- Adelante.
484
00:36:18,100 --> 00:36:22,390
Geon Wook, supongo que no puedo comer pasteles de arroz picante hoy. Creo que voy a estar despierta toda la noche.
485
00:36:38,000 --> 00:36:41,560
¡Ugh! ¡Qué trabajo insufrible!
486
00:36:44,580 --> 00:36:47,670
¡Pasteles de arroz picante mi trasero! ¡Ni lo sueñes!
487
00:36:47,670 --> 00:36:50,850
- ¡Oh, muy bien!
- Es bueno, ¿verdad?
488
00:36:54,130 --> 00:36:56,920
¿Qué hay de malo contigo, Je Soo Ho?
489
00:37:01,300 --> 00:37:03,850
Lo que - "cuando un hombre ama", "cuando un hombre está interesado en una mujer",
490
00:37:03,850 --> 00:37:06,850
"cuando un hombre le gusta una mujer," "cuando un hombre bromea con el sexo opuesto-" ugh.
491
00:37:06,850 --> 00:37:09,580
"Cuando un hombre le gusta una mujer".
492
00:37:11,740 --> 00:37:16,680
"Lo que un hombre hace cuando les gusta una mujer. Siempre son curiosos acerca de lo que está haciendo la mujer»
493
00:37:16,680 --> 00:37:21,120
¡Por supuesto que estoy curioso! ¡Ella siempre siempre entrar en accidentes y llevar botellas de sal!
494
00:37:21,120 --> 00:37:25,210
"Sigue mirándola como si ella es la única que se puede ver" duh -Bueno, ¡al abrir la puerta su asiento está ahí!
495
00:37:25,210 --> 00:37:28,500
"Tu voz tiembla"-qué temblor de voz! No se está moviendo en absoluto! ¡Jaja!
496
00:37:28,500 --> 00:37:32,150
"Tienes piel desollada al acariciar su pelo y" Wow,
497
00:37:32,150 --> 00:37:35,440
Ni siquiera tengo una historia de pi-piel desollada.
498
00:37:35,440 --> 00:37:37,320
"Recuerda hasta el más mínimo detalle sobre ella"
499
00:37:37,320 --> 00:37:40,150
¿Cuál era su nombre otra vez? Sim Bo Nui, oh ahora recuerdo su nombre.
500
00:37:40,150 --> 00:37:42,830
"Deliberadamente finge que no tiene ningún interés"
501
00:37:42,830 --> 00:37:49,020
No es fingir no tengo ningún interés, ¡yo sólo no!
502
00:37:51,520 --> 00:37:56,660
¡Oh! ¡Espere un minuto! ¡Espere, espere!
503
00:37:56,660 --> 00:38:00,350
Gracias. Hola
504
00:38:01,320 --> 00:38:05,690
¡CEO! ¿Ha pulsado el botón de "cerrar"?
505
00:38:12,800 --> 00:38:14,460
No.
506
00:38:17,480 --> 00:38:19,030
¿Qué pasa con el informe?
507
00:38:19,030 --> 00:38:22,900
Lo escribí. Permanecí despierta toda la noche, no comí pasteles de arroz picante.
508
00:38:26,220 --> 00:38:28,120
¡Ow!
509
00:38:29,610 --> 00:38:32,840
-Muévete! ¡ Muévete!
-Sólo espera un poco más!
510
00:38:32,840 --> 00:38:35,190
-¿Duele?
-¿Qué pasó?!
511
00:38:35,190 --> 00:38:39,020
-¿Qué ocurre?!
-¡De repente vomitó y decían: su estómago estaba doliendo!
512
00:38:39,020 --> 00:38:42,420
¡Lo supe cuando ella se mantuvo bebiendo esa extraña agua!
513
00:38:42,420 --> 00:38:46,890
Es... el agua en el salón?
514
00:38:57,710 --> 00:38:59,970
¡Jefe! ¿Dónde estás?
515
00:38:59,970 --> 00:39:04,260
Si. Ven inmediatamente a la empresa. Zeze.
516
00:39:05,920 --> 00:39:09,060
No es de extrañar, él mantenía pagando algunas tarifas altas.
517
00:39:09,060 --> 00:39:14,480
¿Lo encontraste? ¿Jefe Won le dijo que le daría el dinero?
518
00:39:16,410 --> 00:39:19,780
Lo siento. Siguió insistiendo. Estaba a punto de salir...
519
00:39:19,780 --> 00:39:24,760
¡Una y otra vez! ¡Diciendo "perdon"! ¿Es esto algo por lo que debería disculparse?
520
00:39:24,760 --> 00:39:28,080
- Ven a la sala de reuniones.
- ¿Perdone?
521
00:39:28,080 --> 00:39:32,510
Todo el mundo está en el hospital, tenemos que llevar a cabo la reunión del guión para Gary Choi.
522
00:39:32,510 --> 00:39:34,500
Ah.
523
00:39:43,060 --> 00:39:47,400
Vamos a empezar la entrevista desde su infancia en Corea, antes de salir a estudiar al extranjero en Canadá cuando tenía 8años.
524
00:39:47,400 --> 00:39:49,860
¿Vamos a empezar con sus padres?
525
00:39:54,740 --> 00:39:56,920
¿Nosotros tenemos que hablar de sus padres también?
526
00:39:56,920 --> 00:39:59,920
¿De qué estás hablando? SI es un juego de experiencia de vida.
527
00:39:59,920 --> 00:40:03,010
Gary nunca se ha abierto sobre su vida familiar de todos modos.
528
00:40:03,010 --> 00:40:06,200
Lo sé. Es por eso que nuestro juego está atrayendo tanta atención.
529
00:40:08,020 --> 00:40:11,050
¿Y si yo no quiero hacerlo?
530
00:40:12,650 --> 00:40:16,250
Yo sé que usted actualmente tiene una madre y un padre canadiense.
531
00:40:16,250 --> 00:40:19,090
Con su padre biológico, eso fue probablemente divorcio o debido a su fallecimiento.
532
00:40:22,870 --> 00:40:24,150
Usted lo dice muy a la ligera.
533
00:40:24,150 --> 00:40:28,470
No se preocupe, nosotros nunca lo manejaremos a la ligera.
534
00:40:31,710 --> 00:40:33,660
Gary.
535
00:40:33,660 --> 00:40:35,540
Yo hablaré con mi agente.
536
00:40:35,540 --> 00:40:37,790
Sí, hagamos eso.
537
00:40:45,680 --> 00:40:48,780
Presidente, ¿qué realmente le pasa a usted?
538
00:40:48,780 --> 00:40:49,930
¿Qué?
539
00:40:49,930 --> 00:40:53,080
Usted es tan mezquino.
540
00:40:57,510 --> 00:40:59,550
Ah, espere. ¿Qué?
541
00:40:59,550 --> 00:41:03,130
¿Qué, qué fue tan mezquino?
542
00:41:03,130 --> 00:41:06,350
¡Otra vez, otra vez! ¡Esos ojos otra vez!
543
00:41:08,940 --> 00:41:11,450
Venga al techo.
544
00:41:12,460 --> 00:41:14,620
¡Ahora mismo!
545
00:41:15,960 --> 00:41:18,340
¿Por qué el techo?
546
00:41:18,340 --> 00:41:22,570
No hay ninguna cláusula específica, yo creo que seremos capaces de negociar.
547
00:41:24,310 --> 00:41:25,790
Amy.
548
00:41:25,790 --> 00:41:28,490
Yo no sé acerca de nada más pero yo protegeré eso.
549
00:41:28,490 --> 00:41:32,110
Porque yo prometí a Choi Geon Wook cuando él tenía 15 años de edad.
550
00:41:35,280 --> 00:41:38,750
Hay algo que no le he dicho a usted.
551
00:41:38,750 --> 00:41:44,510
Yo vine a Corea a encontrar a mi padre.
552
00:41:44,510 --> 00:41:45,410
Gary.
553
00:41:45,410 --> 00:41:48,390
Cuán miserable mi padre vivió,
554
00:41:49,570 --> 00:41:53,520
cuán terrible hijo soy...
555
00:41:54,830 --> 00:41:58,040
Yo no quiero poner eso en un juego también.
556
00:42:10,220 --> 00:42:14,920
Soo Ho, ¿es ese usted? Paremos la reunión aquí por hoy.
557
00:42:14,920 --> 00:42:20,270
Por ahora, dejen de desarrollar el escenario y le contactaremos en unos pocos días.
558
00:42:27,460 --> 00:42:32,090
¿Deberíamos usar el día de hoy para hablar sobre los viejos tiempos?
559
00:42:43,210 --> 00:42:45,990
Estamos poniendo el escenario en una suspensión temporal.
560
00:42:45,990 --> 00:42:48,730
Usted sabe que este es un juego para el que necesitamos una versión beta en 2 meses, ¿cierto?
561
00:42:48,730 --> 00:42:52,360
Geon Wook tiene motivos que él no puede decir.
562
00:42:52,360 --> 00:42:55,050
¡Si yo no puedo entenderlo, entonces los usuarios no lo entenderán tampoco!
563
00:42:55,050 --> 00:42:57,020
¿Por qué usted cree que la reacción fue tan buena durante la demostración?
564
00:42:57,020 --> 00:43:01,490
Eso fue porque ellos pudieron finalmente ver y experimentar la vida personal de Gary Choi, la cual estuvo escondida detrás de un velo todo este tiempo.
565
00:43:01,490 --> 00:43:07,140
Si usted lo toma desde la perspectiva opuesta, usted sabe que hubo un motivo por el que esconder todo detrás de un velo.
566
00:43:07,140 --> 00:43:08,650
¡¿Está usted jugando palabras conmigo?!
567
00:43:08,650 --> 00:43:09,780
No es eso.
568
00:43:09,780 --> 00:43:10,740
¡Persuadelo!
569
00:43:10,740 --> 00:43:13,240
Presidente.
570
00:43:13,240 --> 00:43:16,980
¡Usted dijo que haría un buen trabajo de ahora en adelante! ¡Haga un buen trabajo!
571
00:43:18,620 --> 00:43:22,190
¡Presidente, usted no contesta las llamadas de su madre tampoco!
572
00:43:22,190 --> 00:43:27,500
Su madre le está siempre teniendo en mente pero cuando ella llama, todo lo que usted siempre hace es darle al botón de rechazar.
573
00:43:27,500 --> 00:43:29,050
¿Qué sabe usted que está haciendo esto?
574
00:43:29,050 --> 00:43:33,150
¡Por qué yo no sé! Su madre me pidió hacerlo, así que yo puse ese talismán en ese bo-
575
00:43:35,270 --> 00:43:39,740
¿De qué está hablando? El Talismán en ese libro no era de usted sino-
576
00:43:39,740 --> 00:43:44,450
¡Su Madre hace eso por su bien! ¡No haga nada que le haga fallar!
577
00:43:49,270 --> 00:43:52,550
Ellos dicen cuando usted está demasiado cómodo, usted no sabe cómo ser agradecido.
578
00:43:52,550 --> 00:43:57,040
Yo pienso sobre eso todos los días. Eso sería bueno si ellos solo estuviesen vivos.
579
00:43:58,640 --> 00:44:04,140
Ellos pudieron haberme molestado y ellos pudieron odiarme pero a mi solo me gustaría que ellos estuvieran vivos.
580
00:44:05,370 --> 00:44:09,450
Pero entonces, usted vaya a escribir los nombres de sus padres en lapicero rojo.
581
00:44:12,410 --> 00:44:16,290
¿Sabía usted que su padre fue herido?
582
00:44:16,290 --> 00:44:19,620
¿De qué está usted hablando? ¿Él se hirió?
583
00:44:19,620 --> 00:44:21,140
¿Cómo sabía usted eso?
584
00:44:21,140 --> 00:44:26,110
Solo pasó de esa manera. ¡Extraños saben pero su hijo no!
585
00:44:28,930 --> 00:44:32,710
Él está solo un poco herido así que usted no tiene que preocuparse.
586
00:44:33,500 --> 00:44:40,090
Y... la historia sobre los padres de Geon Wook. Reconsiderelo, por favor.
587
00:44:40,090 --> 00:44:43,670
Incluso si sacamos eso, tendremos una historia por el juego.
588
00:44:43,670 --> 00:44:47,130
¿Es esto pedir un favor como una amiga cercana o la planificadora?
589
00:44:47,130 --> 00:44:51,120
¡No! No responda, no me gusta ninguno de esos.
590
00:44:56,460 --> 00:45:00,580
2, 3, 4... espere un minuto.
591
00:45:00,580 --> 00:45:05,020
¿Por qué me está fallando uno? Yo estoy seguro de que hice 10.
592
00:45:08,900 --> 00:45:10,240
¿Qué es todo esto?
593
00:45:10,240 --> 00:45:11,730
Esto es jugo de carpa.
594
00:45:11,730 --> 00:45:16,670
Ellos son los que criamos alimentando buenas cosas en nuestro lugar de pescar.
595
00:45:16,670 --> 00:45:23,100
Y esto son hierbas, ellas están fritas y hervidas.
596
00:45:23,100 --> 00:45:26,590
Usted debe de comer las hierbas para mañana, ellas se volverán malas.
597
00:45:26,590 --> 00:45:30,690
¡Yo decía que estaba bien! Han pasado años desde que he cocinado por mi solo.
598
00:45:30,690 --> 00:45:36,010
Y usted está dejando que ese gran talento de usted se pudra lejos...
599
00:45:44,190 --> 00:45:46,390
Madre
600
00:45:58,650 --> 00:46:01,220
Hijo, ¿qué está pasando?
601
00:46:03,520 --> 00:46:05,480
Nada está pasando, ¿cierto?
602
00:46:06,750 --> 00:46:09,210
No, nada.
603
00:46:09,210 --> 00:46:14,270
Oh mi, ¿cómo en el mundo tú viniste a llamarme? ¿Cuántos años han pasado?
604
00:46:14,270 --> 00:46:16,500
¿En dónde está?
605
00:46:17,520 --> 00:46:19,330
¿Dónde más? En casa.
606
00:46:19,330 --> 00:46:22,180
Ah, así que en casa.
607
00:46:23,100 --> 00:46:27,060
Entonces ¿puede... ¿puede usted poner a padre...
608
00:46:27,940 --> 00:46:30,840
¡Tú padre está fuera, consiguiendo comida para pez!
609
00:46:30,840 --> 00:46:33,610
¡Oh comida para peces!
610
00:46:34,560 --> 00:46:37,090
- ¡Madre!
- S-Sí...
611
00:46:37,090 --> 00:46:40,210
Por favor, no les de recados a mis empleados.
612
00:46:40,210 --> 00:46:43,060
Ella es una persona que hacer trabajo de compañía, no una asistente personal.
613
00:46:43,060 --> 00:46:48,000
¡Qué yo hice! Hubo una chica buena y solo fuimos amigables.
614
00:46:48,000 --> 00:46:52,560
¡Soo Ho! ¡Yo puse algo en la estufa, yo tengo que colgar!
615
00:46:58,550 --> 00:47:00,560
¿Hijo?
616
00:47:00,560 --> 00:47:04,080
Él siempre está cuidando de su madre.
617
00:47:04,080 --> 00:47:09,870
Él tiene por encima de 30 y nunca ha salido, solo conoce a su madre.
618
00:47:09,870 --> 00:47:13,940
Eso es un problema también...
619
00:47:13,940 --> 00:47:17,520
Usted ha vivido realmente una buena vida.
620
00:47:17,520 --> 00:47:19,840
¡Es bueno verle!
621
00:47:32,060 --> 00:47:35,200
Cierto. Esa mujer, es un insecto.
622
00:47:35,200 --> 00:47:38,070
Sí. Un insecto.
623
00:47:40,130 --> 00:47:43,400
Señorita Sim Bo Nui. Vuelva a hacer el análisis por la captura de movimiento.
624
00:47:43,400 --> 00:47:46,770
¿Hubo algo malo? Si usted me dice-
625
00:47:46,770 --> 00:47:50,310
Del principio, al final. Todo ello.
626
00:47:52,820 --> 00:47:54,880
¿Está la Señorita Seung Hyeon bien?
627
00:47:54,880 --> 00:47:59,930
Sí, como tu puedes ver, ella fue estafada y... más que nada tenía una niña.
628
00:47:59,930 --> 00:48:03,090
Sí, ellos dijeron que ella estaría bien cuando ella obtenga una inyección intravenosa y duerma.
629
00:48:03,090 --> 00:48:05,720
¡Todos ustedes están pasando por esto debido a mi, lo siento!
630
00:48:05,720 --> 00:48:06,580
- ¡De qué estás hablando!
- ¡No, no!
631
00:48:06,580 --> 00:48:10,190
- ¡Lo siento!
- ¡No es eso!
632
00:48:10,190 --> 00:48:12,540
¡Qué hago?
633
00:48:16,720 --> 00:48:22,790
Ella es un insecto, así que yo quiero atraparla. Y es porque ella está equivocada de que yo lo quiero arreglar por ella. Eso es.
634
00:48:24,410 --> 00:48:29,830
¿Cuál lado es ese? ¿El oh-tan-amarga mujer fatal o el fresco lote de suerte?
635
00:48:29,830 --> 00:48:31,650
¿Eh?
636
00:48:32,550 --> 00:48:34,880
¿Eh?
637
00:48:34,880 --> 00:48:36,200
¡¿Por qué tú haces basura?!
638
00:48:36,200 --> 00:48:38,630
¡No, no entre!
639
00:48:38,630 --> 00:48:42,050
Usted sabe que hay un lugar de pollo en frente de la compañía, ¿cierto? Me reuniré con usted allí.
640
00:48:42,050 --> 00:48:43,930
Esta manera o la otra, ella en verdad es muy nueva, ¿cierto?
641
00:48:48,920 --> 00:48:51,610
- ¡No vaya!
- ¡Presidente!
642
00:48:51,610 --> 00:48:54,360
Won Dae Hae, ¿sabe cuánto él tenía como pago inicial por el contrato?
643
00:48:54,360 --> 00:48:58,560
Él derrochó todo ese dinero y quedó atrapado en alguna conspiración de pirámide o lo que sea, deje de reunirse con él. No más.
644
00:48:58,560 --> 00:49:00,290
- Yo lo solucionaré yo misma.
- ¡Espere!
645
00:49:00,290 --> 00:49:02,970
- ¡Qué pasa con usted! ¡Muévase-!
- ¡No, quiero decir!
646
00:49:06,680 --> 00:49:12,710
¿Cómo... puede ser usted tan indulgente con todos excepto conmigo?
647
00:49:12,710 --> 00:49:16,790
Conmigo... usted es como... "sea bueno con sus padres", "sea bueno con sus palabras",
648
00:49:16,790 --> 00:49:20,830
usted dice toda clase de cosas así que, ¿por qué es usted tan amable hacia todos los demás con sus circunstancias?
649
00:49:20,830 --> 00:49:24,600
¿Cómo... puede usted discriminar contra las personas así?
650
00:49:25,560 --> 00:49:29,070
Jefe Won está perdiendo su camino como si algo está sobre él, pero
651
00:49:29,070 --> 00:49:34,170
él es una buena, bondadosa persona. Los momentos en que yo estaba buscando por trabajos de medio tiempo, él me recibió también.
652
00:49:34,170 --> 00:49:39,380
Yo quiero decir, las personas tienen momentos que van mal y ellos caen, ¿cómo puedo yo ignorarle?
653
00:49:39,380 --> 00:49:43,680
Pero, ¿por qué tengo yo que explicarle estas cosas a usted?
654
00:49:43,680 --> 00:49:48,140
¿Tengo yo que seguir sus ordenes de con quién me reúno y que yo como?
655
00:49:48,140 --> 00:49:50,470
Me voy.
656
00:50:03,190 --> 00:50:05,400
¿Por qué está mi corazón palpitando tan rápido?
657
00:50:07,440 --> 00:50:10,710
Es debido al estrés, ¿cierto?
658
00:50:10,710 --> 00:50:14,240
Porque el estrés hace a mis hormonas comportarse raras.
659
00:50:14,240 --> 00:50:16,320
Ugh, esto no va a funcionar.
660
00:50:20,350 --> 00:50:27,320
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki
661
00:50:49,790 --> 00:50:53,850
¡Oh, Jefe! ¡Lo saqué porque no estaba aquí, lo siento!
662
00:50:53,850 --> 00:50:56,680
¡No, está bien! ¿Debería freír pollo para ti?
663
00:50:56,680 --> 00:50:59,780
¡No, estamos bien! Más tarde iremos por algunos tragos.
664
00:51:03,090 --> 00:51:06,460
Señorita No Nui, ¿por qué... no almuerza?
665
00:51:13,790 --> 00:51:16,290
¿Cuántos días ha muerto de hambre?
666
00:51:19,330 --> 00:51:22,650
A qué se refiere con morir de hambre.. yo... ¡esta rosticería es muy buena!
667
00:51:24,550 --> 00:51:28,120
Son terribles bastardos, lo son.
668
00:51:28,120 --> 00:51:32,190
¡Tan pronto como envíe el pago, esos malditos estafadores escaparon!
669
00:51:33,090 --> 00:51:35,780
¡Coma lentamente! Tendrá indigestión de esa manera.
670
00:51:41,820 --> 00:51:43,920
Te pedí darme café.
671
00:51:43,940 --> 00:51:48,050
Esto es algo que Soo Ho dejó después de ordenarlo. ¡Incluso colocó el popote!
672
00:51:50,890 --> 00:51:53,460
¡Ves, ves! ¡Tu cara se sonrojo!
673
00:51:53,480 --> 00:51:55,640
- ¡¿Aún vas a decir que no?!
- ¡No es verdad!
674
00:51:55,640 --> 00:51:57,740
- Si sigues haciendo esto te-
- ¡Oye, es Je Soo Ho!
675
00:51:57,770 --> 00:52:00,530
¡Mírate! En 0.5 segundos tu cabeza giró muy rápido.
676
00:52:00,550 --> 00:52:02,460
Ni siquiera puedo verlo- ¡¿sigues diciendo que no?!
677
00:52:02,460 --> 00:52:06,090
- ¡Aún es un no! ¡Definitivamente no!
- Sí. De acuerdo. De acuerdo.
678
00:52:06,100 --> 00:52:08,480
Oh, realmente es Je Soo Ho. ¡Soo Ho!
679
00:52:08,520 --> 00:52:11,640
¡Ya no voy a caer! ¡Para! ¡Para!
680
00:52:11,660 --> 00:52:14,550
¡Hablo en serio, lo juro por los Cielos, solo gira una vez!
681
00:52:14,590 --> 00:52:19,340
¡Soo Ho! Vaya... realmente está fuera de sí.
682
00:52:22,780 --> 00:52:26,090
¿En qué "querida" estará pensando?
683
00:52:31,600 --> 00:52:34,400
Descanso Hoy
684
00:52:39,560 --> 00:52:42,080
Iniciaremos la compra ahora.
685
00:52:42,080 --> 00:52:45,700
¿Podemos hacer pasar al cliente número 1?
686
00:52:45,700 --> 00:52:49,540
¡Sí, el cliente número 1 ha elegido productos inteligentes! Felicidades.
687
00:52:49,540 --> 00:52:51,810
¡Caray!
688
00:52:51,810 --> 00:52:53,350
¡Siguiente, cliente número 2!
689
00:52:53,350 --> 00:52:56,940
¿Eh? ¿Qué demonios? ¡Es el jefe de la rosticería!
690
00:52:59,540 --> 00:53:02,530
Esa persona.. él es el Presidente de Coconut.
691
00:53:02,540 --> 00:53:05,320
Espera... el antecesor de la industria IT...
692
00:53:05,320 --> 00:53:08,340
y el jefe de la rosticería se saludan de ese modo...
693
00:53:13,040 --> 00:53:14,850
¡¿Qué está sucediendo?!
694
00:53:52,670 --> 00:53:55,440
Estoy seguro de que dormí en la cama.
695
00:53:56,620 --> 00:54:00,320
¿Soy sonámbulo?.. Tengo que orinar.
696
00:54:18,580 --> 00:54:20,410
¡Señorita Sim Bo Nui!
697
00:54:21,160 --> 00:54:25,300
- ¡Presidente!
- ¿A dónde va? ¿Qué sucede?
698
00:54:25,300 --> 00:54:26,830
¿Disculpe?
699
00:54:29,240 --> 00:54:32,350
¡yo debería de decirle eso! ¿Qué le trae aquí?
700
00:54:34,030 --> 00:54:37,640
Yo... pasaba...
701
00:54:37,690 --> 00:54:41,460
Tenía algo que hacer por ahí... solo pasaba.
702
00:54:43,310 --> 00:54:46,960
¡Entonces... pasaba! ¡Tengo una cita!
703
00:54:46,960 --> 00:54:49,030
¡Está bien, adelante!
704
00:54:52,880 --> 00:54:55,780
¡Espere, Señorita Sim Bo Nui! ¿Qué tipo de cita era?
705
00:55:04,140 --> 00:55:07,500
Mamá, papá.
706
00:55:08,930 --> 00:55:11,370
Bo Ra ha despertado.
707
00:55:11,410 --> 00:55:15,160
Ahora ella abrirá sus ojos y hablará.
708
00:55:15,210 --> 00:55:18,300
Gracias por velar de ella.
709
00:55:19,250 --> 00:55:21,730
Los extraño.
710
00:55:35,090 --> 00:55:36,940
Esa canción.
711
00:55:41,900 --> 00:55:44,830
Es una canción que a mi mamá y papá les gustaba.
712
00:55:44,830 --> 00:55:46,800
"Triste Destino."
713
00:55:46,800 --> 00:55:50,380
Triste... destino...
714
00:55:51,180 --> 00:55:54,590
¿Puedo... preguntarle algo?
715
00:55:54,600 --> 00:55:57,840
Por favor, hágalo.
716
00:55:57,880 --> 00:56:01,200
¿Por qué no tiene ninguna fotografía familiar en casa?
717
00:56:01,220 --> 00:56:03,170
No recuerdo haber visto alguna...
718
00:56:03,200 --> 00:56:05,990
Si es tan apegada a su hermana,
719
00:56:05,990 --> 00:56:09,350
entonces al menos puede conservar una foto para verla.
720
00:56:11,060 --> 00:56:13,290
El triste destino en mi familia,
721
00:56:13,310 --> 00:56:16,500
es mío.
722
00:56:19,280 --> 00:56:22,860
- ¿Qué significa eso?
- Mis "cuatro pilares,"
723
00:56:22,880 --> 00:56:25,860
él me dijo que hay un gran cuchillo afilado ahí.
724
00:56:25,900 --> 00:56:30,280
Los espíritus malvados que me rodean son fuertes, alejan a la gente de mi alrededor.
725
00:56:31,230 --> 00:56:34,300
Es por eso que intentaré evitarlos tanto como pueda.
726
00:56:35,100 --> 00:56:38,630
¿En serio? ¿Debería decirle cuál es la realidad?
727
00:56:38,640 --> 00:56:42,020
- Cuando los amo, ellos se marchan.
- ¡¿Por qué demonios piensa de esa manera?!
728
00:56:42,050 --> 00:56:44,450
Cuando dije que era su culpa en ese entonces,
729
00:56:44,460 --> 00:56:48,030
es una mentira. Al menos de esa manera,
730
00:56:48,070 --> 00:56:52,340
podría escapar de la culpa, por es mi culpa.
731
00:57:00,390 --> 00:57:02,290
¿Qué hay de malo el no ser capaz de verla mientras viva?
732
00:57:02,320 --> 00:57:04,700
Si eso significa que Bo Ra puede despertar,
733
00:57:04,740 --> 00:57:08,290
estaría bien con sólo ver su sombra por el resto de mi vida.
734
00:57:25,600 --> 00:57:29,420
- ¿Por qué aquí?
- Salga.
735
00:57:42,870 --> 00:57:45,060
¡No puedo!
736
00:57:47,750 --> 00:57:51,570
Bo Ra finalmente despertó, ¡¿y si le doy malas influencias?!
737
00:57:51,600 --> 00:57:54,580
No, no seré egoísta sobre esto.
738
00:58:03,430 --> 00:58:07,880
Como lo dijo.. que yo era su talismán.
739
00:58:10,710 --> 00:58:12,430
Entonces ¿de qué se preocupa tanto?
740
00:58:12,430 --> 00:58:15,070
Usted no cree en eso.
741
00:58:15,100 --> 00:58:18,390
Yo no. Pero usted sí.
742
00:58:18,390 --> 00:58:21,780
Dijo que tiene un efecto por la persona que cree.
743
00:59:19,330 --> 00:59:21,350
Abra los ojos.
744
00:59:40,050 --> 00:59:44,930
Bo Ra... tu hermana está aquí.
745
01:00:10,350 --> 01:00:13,880
Bo Ra, apresúrate y abre los ojos
746
01:00:13,920 --> 01:00:16,350
para poder ver tu cara.
747
01:00:17,390 --> 01:00:19,700
Puedo verte ahora.
748
01:00:24,470 --> 01:00:26,820
Dame fuerza Bo Ra.
749
01:00:42,590 --> 01:00:46,710
¿Ve? Está bien.
750
01:00:51,060 --> 01:00:52,830
Señorita Bo Nui.
751
01:00:58,890 --> 01:01:01,240
Gracias.
752
01:01:03,420 --> 01:01:05,400
En verdad...
753
01:01:08,110 --> 01:01:10,380
Muchas gracias.
754
01:01:16,980 --> 01:01:19,040
Cada que quiera verla,
755
01:01:19,910 --> 01:01:21,920
dígame.
756
01:01:24,020 --> 01:01:26,120
Vendré con usted.
757
01:01:35,250 --> 01:01:40,050
♬ Porque te conozco mejor que nadie. ♬
758
01:01:40,050 --> 01:01:44,850
♬ Porque te abrazo más preciosamente que los demás ♬
759
01:01:44,890 --> 01:01:49,640
Cuando a un hombre le gusta una mujer
Verdad o Reto
♬ Porque te quiero más que nadie ♬
760
01:01:49,640 --> 01:01:55,320
♬ Porque te amo más que nadie. ♬
761
01:01:55,320 --> 01:01:59,250
♬ Porque te amo más que nadie ♬
762
01:01:59,270 --> 01:02:01,580
No se sienta aliviado porque ninguna categoría aplica,
763
01:02:01,600 --> 01:02:03,870
si está pensando en alguien entonces, lea esto enseguida,
764
01:02:03,870 --> 01:02:06,940
ya se ha enamorado. de. ¿ella?
765
01:02:07,030 --> 01:02:10,300
♬ Estaba tan sorprendido ♬
766
01:02:10,340 --> 01:02:16,890
♬ No pude decir nada ♬
767
01:02:16,890 --> 01:02:19,190
♬ Así que, ♬
768
01:02:19,200 --> 01:02:22,290
♬ Así que, te dejo ir ♬
769
01:02:22,290 --> 01:02:26,120
♬ Sin decir una palabra ♬
770
01:02:26,120 --> 01:02:30,770
♬ Porque fue tan tonto ♬
771
01:02:30,770 --> 01:02:33,960
♬ Me arrepiento tanto ♬
772
01:02:33,960 --> 01:02:36,460
¿Qué pasó con el mapache' ¿Aún está?
773
01:02:36,500 --> 01:02:38,390
Las olas están chocando.
774
01:02:38,390 --> 01:02:40,860
Si sigue sumergiendo sus tobillos en las olas,
775
01:02:40,880 --> 01:02:43,450
al momento de darse cuenta, estará cubierta.
776
01:02:43,450 --> 01:02:45,340
¡Mientras estamos en ello, salgamos apasionadamente!
777
01:02:45,340 --> 01:02:49,320
Es esa persona, ¿cierto? ¡La que te sigue dando cosquillas como la brisa!
778
01:02:49,400 --> 01:02:53,340
¡Es amor! ¡Amor! Cuando no puedes verlos, los extraña,
779
01:02:53,340 --> 01:02:55,580
- ¡y se descubre a sí mismo buscándolos!
- Porque me gustas.
780
01:02:55,590 --> 01:02:58,150
- Noona, me gustas.
- ¿La persona que me gusta?
781
01:02:58,170 --> 01:03:02,550
Puedo imaginar si se trata o no de amor.