1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:14,217 --> 00:00:17,587 [ Circle: Two Worlds Connected ] 3 00:00:29,944 --> 00:00:36,845 [ Episodio 1 ] 4 00:00:39,568 --> 00:00:42,057 [ Parte 1: Proyecto BETA ] 5 00:00:42,057 --> 00:00:45,581 [ Año 2007 ] Pero, ¿cómo me encontraste? 6 00:00:45,581 --> 00:00:49,277 Te lo dije. Te encontraré donde quiera que estés. 7 00:00:49,277 --> 00:00:52,131 ¿Ah, debido a la telepatía de gemelos? 8 00:00:52,131 --> 00:00:54,991 ¿Telepatía? Sí, claro. 9 00:00:54,991 --> 00:00:58,419 Voy a matarte si subes esa montaña otra vez. 10 00:00:58,419 --> 00:01:00,534 ¡Es en serio esta vez! 11 00:01:00,534 --> 00:01:02,634 ¡Había extraterrestres! ¡Un OVNI! 12 00:01:02,634 --> 00:01:03,866 ¿Tienes evidencia? 13 00:01:03,866 --> 00:01:06,233 - ¿Eh? ¿La tienes? - ¡La tengo! 14 00:01:06,233 --> 00:01:07,840 Prueba número uno. 15 00:01:08,325 --> 00:01:09,738 La niebla. 16 00:01:09,738 --> 00:01:12,518 ¡La niebla se crea por la humedad en el aire! 17 00:01:12,518 --> 00:01:14,628 ¿Qué tal esto, entonces? Prueba número dos. 18 00:01:14,628 --> 00:01:16,099 Una piña de pino quemada. 19 00:01:16,099 --> 00:01:17,521 Estoy seguro de esta. 20 00:01:17,521 --> 00:01:20,920 Esta piña se quemó por las emisiones del OVNI. 21 00:01:20,920 --> 00:01:25,390 ¡Los que vienen a las montañas a recoger hierbas las usan como leña! 22 00:01:25,390 --> 00:01:26,974 ¡Los extraterrestres no existen! 23 00:01:26,974 --> 00:01:29,781 ¡Existen! ¡Te estoy digo, los extraterrestres existen! 24 00:01:29,781 --> 00:01:31,679 ¡Te estoy diciendo que no existen! 25 00:01:52,625 --> 00:01:53,826 ¿Ves? 26 00:01:58,125 --> 00:02:00,023 Date prisa y súbete. ¡Dije que te des prisa! 27 00:02:08,525 --> 00:02:10,583 ¡Nos está siguiendo! ¡Nos está siguiendo! 28 00:02:13,525 --> 00:02:15,302 - ¡Sujétate bien! - De acuerdo. 29 00:02:19,446 --> 00:02:22,707 ¡Nos está siguiendo, Hermano! 30 00:02:28,125 --> 00:02:29,190 ¡Cuidado! 31 00:02:29,190 --> 00:02:30,667 ¡Hermano! 32 00:02:31,625 --> 00:02:33,280 ¡Cuidado, Hermano! 33 00:02:36,125 --> 00:02:38,036 ¡Cuidado! 34 00:02:48,525 --> 00:02:49,525 ¡Whoa! 35 00:02:49,525 --> 00:02:50,525 [ Agua de manantial Dongin ] 36 00:03:07,551 --> 00:03:10,205 ¡No! ¡Todavía nos está siguiendo! 37 00:03:10,205 --> 00:03:11,852 ¡Todavía nos está siguiendo! 38 00:03:13,360 --> 00:03:15,056 ¡Sigue siguiéndonos! 39 00:03:15,056 --> 00:03:16,056 ¡Sujétate bien! 40 00:03:16,056 --> 00:03:17,993 ¡Whoa! 41 00:03:48,525 --> 00:03:50,059 ¡Kim Woo Jin! ¡Kim Bum Gyun! 42 00:03:50,059 --> 00:03:51,412 - ¡Papá! - ¡Papá! 43 00:04:10,016 --> 00:04:11,364 ¿Están bien? 44 00:04:49,095 --> 00:04:50,225 Papá. 45 00:05:29,225 --> 00:05:31,201 Bum Gyun... 46 00:05:34,925 --> 00:05:40,595 Es un extraterrestre.... de verdad... 47 00:05:58,225 --> 00:06:00,158 - ¡Ey, Kim Woo Jin! -¡Woo Jin! 48 00:06:20,025 --> 00:06:21,216 ¡Kim Woo Jin! 49 00:06:21,216 --> 00:06:22,901 ¡El presidente asesino de la universidad debería renunciar! 50 00:06:22,901 --> 00:06:25,372 - ¡Renuncie! - ¡Renuncie! 51 00:06:25,372 --> 00:06:27,002 ¡Ey, Kim Woo Jin! 52 00:06:27,002 --> 00:06:28,288 ¡Eliminen la matrícula! 53 00:06:28,288 --> 00:06:30,297 - ¡Elimínenla! - ¡Elimínenla! 54 00:06:30,297 --> 00:06:34,011 ¡El presidente asesino de la universidad debería renunciar! 55 00:06:34,011 --> 00:06:36,643 - Disculpen, necesito pasar. - ¿Cuál es tu problema? 56 00:06:36,643 --> 00:06:39,215 - Uff, ¿es en serio? - Lo siento. 57 00:06:41,326 --> 00:06:42,720 Ese idiota. 58 00:06:42,720 --> 00:06:45,040 - ¡Elimínenla! - ¡Elimínenla! 59 00:06:45,040 --> 00:06:48,740 Usen su propio dinero para financiar la escuela y eliminen la matrícula. 60 00:06:48,740 --> 00:06:50,783 - ¡Elimínenla! - ¡Elimínenla! 61 00:06:51,626 --> 00:06:55,927 [ 2017 - Universidad de Handam Ciencia y Tecnología ] 62 00:06:55,927 --> 00:07:00,297 Usen su propio dinero para financiar la escuela y eliminen la matrícula. 63 00:07:00,297 --> 00:07:02,386 - ¡Elimínenla! - ¡Elimínenla! 64 00:07:02,386 --> 00:07:06,271 ¡El presidente asesino de la universidad debe renunciar! 65 00:07:06,271 --> 00:07:08,668 - ¡Renuncie! - ¡Renuncie! 66 00:07:10,576 --> 00:07:12,204 Todo el mundo está fuera, deberíamos darnos prisa. 67 00:07:12,204 --> 00:07:13,699 - De acuerdo. - Bueno. 68 00:07:14,525 --> 00:07:16,009 Ey, Kim Woo Jin. 69 00:07:16,009 --> 00:07:18,874 ¿No me escuchaste llamarte? 70 00:07:18,874 --> 00:07:20,215 ¿Y? 71 00:07:20,215 --> 00:07:22,331 ¿No sabes que nuestra clase entera decidió boicotear el examen? 72 00:07:22,331 --> 00:07:25,112 ¿La única cosa que te importa es ser el mejor en la clase, desgraciado? 73 00:07:25,838 --> 00:07:28,112 ¿Conocen el dicho, "bajo-esfuerzo mejor-de-la-clase?" 74 00:07:28,112 --> 00:07:29,112 ¿Qué? 75 00:07:29,112 --> 00:07:32,917 Bueno, es una cosa. Si no lo saben, olvídenlo. 76 00:07:34,525 --> 00:07:36,383 ¿Qué diablos está diciendo ese desgraciado? 77 00:07:36,383 --> 00:07:37,879 ¿Qué? ¿Qué está pasando? 78 00:07:37,879 --> 00:07:39,675 Kim Woo Jin tomó el examen por sí mismo. 79 00:07:39,675 --> 00:07:41,672 Él dice que es "bajo-esfuerzo mejor-de-la-clase." 80 00:07:41,672 --> 00:07:44,307 - ¿Qué significa eso? - Es estudiante becado. 81 00:07:44,307 --> 00:07:46,126 Es por eso que está haciendo esto. Para no perder su posición. 82 00:07:46,126 --> 00:07:48,160 Está tratando de sobrevivir sin preocuparse por los demás. 83 00:07:48,160 --> 00:07:49,463 Desgraciado psicópata. 84 00:07:56,184 --> 00:07:57,475 ¿Sí? 85 00:07:57,475 --> 00:07:58,475 Sr. Woo Jin. 86 00:07:58,475 --> 00:08:00,343 No recibimos su pago por la estancia de su abuela 87 00:08:00,343 --> 00:08:02,204 en la facilidad de vida asistida este mes. 88 00:08:02,204 --> 00:08:03,778 Sí, por favor, deme un par de días. 89 00:08:03,778 --> 00:08:06,312 Mi abuela está bien, ¿cierto? 90 00:08:44,926 --> 00:08:46,262 Ehm... ey. 91 00:08:48,426 --> 00:08:51,413 ¿Quieres el caramelo rojo, o el caramelo azul? 92 00:08:55,625 --> 00:08:57,938 Ehm, aquí. Te daré ambos, ¿de acuerdo? 93 00:08:57,938 --> 00:08:59,253 Aquí, toma los dos. 94 00:08:59,253 --> 00:09:00,563 No llores. 95 00:09:00,563 --> 00:09:03,581 No llores, ¿de acuerdo? Soy una persona. No soy un fantasma. 96 00:09:03,581 --> 00:09:06,168 No existen los fantasmas en este mundo. 97 00:09:06,168 --> 00:09:10,106 Eso no es cierto. Mi amigo dijo que vio uno. 98 00:09:10,106 --> 00:09:12,717 Estoy seguro que tu amigo sólo cometió un error. 99 00:09:12,717 --> 00:09:16,277 La gente siente miedo cuando los mensajes que viajan al cerebro se distorsionan. 100 00:09:16,277 --> 00:09:19,121 Es por eso que cometió un error y pensó que vio un fantasma. 101 00:09:19,121 --> 00:09:20,446 ¿Qué? 102 00:09:22,026 --> 00:09:23,971 No existen los fantasmas en este mundo. 103 00:09:23,971 --> 00:09:25,879 No creas en cosas así, ¿de acuerdo? 104 00:09:26,911 --> 00:09:29,180 Ya, ya. Ve por allí. 105 00:10:09,426 --> 00:10:12,392 [ Superior Ji Hyuk... está muerto. Dicen que fue otro suicidio. ] 106 00:10:16,466 --> 00:10:18,687 [ Kim Yoon Jung: Woo Jin, Superior Ji Hyuk está muerto. ] 107 00:10:18,687 --> 00:10:20,603 [ Junior Hwang So Yeon: Quiero ver a Ji Hyuk. ] 108 00:10:36,125 --> 00:10:42,312 [ Lo siento, no pude protegerte, Ji Hyuk... ] 109 00:10:51,225 --> 00:10:52,404 Profesor. 110 00:10:55,125 --> 00:10:56,125 ¿Qué? 111 00:10:56,125 --> 00:10:59,765 ¿Va a elegir un nuevo asistente de investigación? 112 00:11:01,426 --> 00:11:02,426 ¿Qué? 113 00:11:02,426 --> 00:11:05,485 Pensé que estaría escogiendo a alguien para reemplazar a Superior Ji Hyuk. 114 00:11:12,026 --> 00:11:14,730 ¿De verdad quieres mencionar eso ahora mismo? 115 00:11:14,730 --> 00:11:16,700 Hoy no es exactamente apropiado, ¿no te parece? 116 00:11:16,700 --> 00:11:19,302 Sí. Tiene razón. 117 00:11:20,125 --> 00:11:23,657 Pero quería dejarle saber de mi interés antes que nadie más lo haga. 118 00:11:27,725 --> 00:11:29,228 Me disculpo. 119 00:11:46,625 --> 00:11:48,654 ¡Ey, Kim Woo Jin! 120 00:11:59,326 --> 00:12:02,281 ¿Estás contento que Ji Hyuk esté muerto? 121 00:12:02,281 --> 00:12:05,326 Viniste corriendo como si estuvieras esperando que esto sucediera. 122 00:12:05,326 --> 00:12:07,116 Fuiste el único que tomó el examen también. 123 00:12:07,116 --> 00:12:10,808 Es por culpa de desgraciados como tú que este maldito sistema nunca cambiará. 124 00:12:10,808 --> 00:12:14,932 Es desgraciados como tú quienes mataron a Ji Hyuk, ¿de acuerdo? 125 00:12:14,932 --> 00:12:17,177 Crees que eres el mejor, ¿no? 126 00:12:17,177 --> 00:12:20,408 No te importan los demás mientras tú estés bien, ¿verdad? 127 00:12:21,712 --> 00:12:22,978 ¿Somos un chiste para ti? 128 00:12:23,926 --> 00:12:26,466 ¿No vas a responderme, desgraciado? 129 00:12:29,225 --> 00:12:33,533 Considera el mundo un chiste, ¿no, Superior? 130 00:12:33,533 --> 00:12:34,533 ¿Qué? 131 00:12:34,533 --> 00:12:37,002 Siempre ha tenido los mejores puestos gracias a sus conexiones personales. 132 00:12:37,002 --> 00:12:39,090 Siempre le entregaba todo el trabajo a Superior Ji Hyuk 133 00:12:39,090 --> 00:12:41,145 y tomaba todo el reconocimiento por su trabajo. 134 00:12:41,145 --> 00:12:44,527 ¿No es un poco ridículo estar desfilando como un soldado de la justicia ahora? 135 00:12:44,527 --> 00:12:45,691 Maldito desgraciado-- 136 00:12:56,125 --> 00:12:58,762 ¿Ya salió tu hermano mayor de la cárcel? 137 00:13:00,826 --> 00:13:04,019 Escuché que fue a la cárcel tan pronto como fue liberado del hospital psiquiátrico. 138 00:13:06,125 --> 00:13:08,835 ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué? 139 00:13:08,835 --> 00:13:11,898 - ¡Dime! - ¡Por favor cálmese, señor! 140 00:13:11,898 --> 00:13:13,239 Por favor, cálmese. 141 00:13:13,239 --> 00:13:14,585 - ¡Dime! - ¡Por favor cálmese, señor! 142 00:13:14,585 --> 00:13:17,174 ¡Por favor, cálmese! 143 00:13:26,026 --> 00:13:27,225 Bum Gyun. 144 00:13:31,625 --> 00:13:33,288 Woo Jin. 145 00:13:41,494 --> 00:13:44,188 Sí, todavía le falta tiempo antes de terminar su sentencia. 146 00:13:44,188 --> 00:13:47,494 Le lo diré por adelantado, ya que parece estar tan preocupado. 147 00:13:47,494 --> 00:13:52,454 Si terminamos trabajando juntos, no me intimide. 148 00:13:52,454 --> 00:13:54,100 - ¿Qué dijiste, desgraciado? - Yo... 149 00:13:55,162 --> 00:14:00,327 soy un desgraciado grosero y muy inteligente, después de todo. 150 00:14:15,926 --> 00:14:18,560 [ Que los Fallecidos Descansen en Paz ] 151 00:14:52,926 --> 00:14:55,008 [ Lo siento. Descansa en paz, Oh Ji Hyuk. ] 152 00:14:55,008 --> 00:14:57,745 [ Lo siento, Superior Ji Hyuk. Te quise, y te recordaré. ] 153 00:15:00,125 --> 00:15:01,999 [ Te quiero, Ji Hyuk. ] Te extraño mucho, Ji Hyuk. ] 154 00:15:01,999 --> 00:15:05,441 [ Te veo en mis sueños, Ji Hyuk. ] [ Lo siento mucho, Ji Hyuk. ] 155 00:15:07,426 --> 00:15:10,031 ¿Dijiste que alguien estaba junto al Estudiante Oh Ji Hyuk? 156 00:15:10,031 --> 00:15:12,186 Sí, definitivamente vi a alguien. 157 00:15:12,186 --> 00:15:13,601 ¿Les viste la cara? 158 00:15:13,601 --> 00:15:15,712 No, no pude ver porque estaba demasiado oscuro. 159 00:15:15,712 --> 00:15:17,235 Pero tenían algo en su mano. 160 00:15:17,235 --> 00:15:19,114 ¿Qué? ¿Un cuchillo? 161 00:15:19,114 --> 00:15:20,877 No. Era cuadrado. 162 00:15:20,877 --> 00:15:22,686 ¿Tal vez una maquina de afeitar eléctrica? 163 00:15:22,686 --> 00:15:24,325 Máquina de afeitar... 164 00:15:27,426 --> 00:15:28,705 ¿Era esto, por casualidad? 165 00:15:28,705 --> 00:15:32,426 ¡Ah, eso es! ¡Era una pistola paralizante entonces! 166 00:15:32,426 --> 00:15:34,523 - ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro. 167 00:15:34,523 --> 00:15:35,604 Fue una pistola paralizante. 168 00:15:36,220 --> 00:15:39,954 Ah. Una pistola paralizante, ¿eh? 169 00:15:44,026 --> 00:15:45,140 Woo Jin. 170 00:15:51,225 --> 00:15:53,430 Te dije que te aseguraras de tener esto contigo a todo momento. 171 00:15:54,826 --> 00:15:57,724 No sabes cuándo atacaran. 172 00:16:29,526 --> 00:16:32,336 Eres el extraterrestre de esa vez. 173 00:16:32,336 --> 00:16:33,917 No soy yo. 174 00:16:33,917 --> 00:16:37,094 No mientas. Eres tú. 175 00:16:37,094 --> 00:16:39,560 Eres el extraterrestre de entonces. 176 00:16:40,625 --> 00:16:42,162 Eres tú. 177 00:17:43,824 --> 00:17:46,314 - ¡Ey! - ¿Qué estás haciendo? 178 00:17:46,314 --> 00:17:48,568 - ¡Ey! - ¡Para! 179 00:17:48,568 --> 00:17:50,694 - ¡Qué diablos! - ¿Qué sucede? 180 00:18:10,095 --> 00:18:11,461 No fue él. 181 00:18:12,029 --> 00:18:14,277 No puede ser. No tiene sentido. 182 00:18:14,777 --> 00:18:17,008 Bum Gyun está en la cárcel ahora mismo. 183 00:18:53,491 --> 00:18:54,906 ¡Ey, Kim Woo Jin! 184 00:18:54,906 --> 00:18:56,393 ¡Ey! 185 00:18:57,666 --> 00:18:59,295 Ey, ¿has estado bien? 186 00:18:59,295 --> 00:19:00,672 ¿Qué está pasando? ¿Qué pasó? 187 00:19:00,672 --> 00:19:02,034 ¿Cómo saliste ya? 188 00:19:02,034 --> 00:19:04,625 Tú eres un estudiante modelo, y yo soy un preso modelo. 189 00:19:04,625 --> 00:19:07,364 Me liberaron por buena conducta. 190 00:19:09,059 --> 00:19:10,420 ¿Acabas... de salir hoy? 191 00:19:10,420 --> 00:19:11,734 Sí. 192 00:19:13,974 --> 00:19:17,502 ¿Has venido a la escuela, por casualidad? 193 00:19:17,502 --> 00:19:18,934 ¿Escuela? 194 00:19:18,934 --> 00:19:20,097 Mi escuela. 195 00:19:20,097 --> 00:19:22,031 ¿Has venido a mi escuela? 196 00:19:22,031 --> 00:19:25,011 ¿Por qué iría allí? ¡Vine directamente a casa! 197 00:19:25,011 --> 00:19:28,362 Vamos, ¿qué pasa? ¿No te alegra verme? 198 00:19:35,625 --> 00:19:39,585 Deberías haber llamado o algo así. Habría ido por ti. 199 00:19:39,585 --> 00:19:42,904 Ah, estoy seguro que estás ocupado con tus estudios. 200 00:19:42,904 --> 00:19:44,008 No quería molestarte... 201 00:19:44,008 --> 00:19:45,995 es lo que pensaste que diría, ¿verdad? 202 00:19:45,995 --> 00:19:47,230 ¡Desgraciado! 203 00:19:47,230 --> 00:19:49,501 ¿Te alegra verme o no? 204 00:19:49,501 --> 00:19:50,899 - Suéltame. - ¡No! 205 00:19:50,899 --> 00:19:52,409 ¿No lo harás? 206 00:19:52,409 --> 00:19:54,535 - Whoa! ¡Ah, idiota! - ¡Ay, eso duele! 207 00:19:54,535 --> 00:19:56,281 ¡Wow, estás más fuerte! 208 00:19:56,281 --> 00:19:57,669 ¡Te voy a tirar! 209 00:20:02,724 --> 00:20:07,527 Todo el país ha estado tratando con pequeños contaminantes en el aire por una semana. 210 00:20:07,527 --> 00:20:10,945 Esta información proviene del Ministerio de Medio Ambiente 211 00:20:10,945 --> 00:20:13,620 y han anunciado un plan de emergencia que entrará en vigor. 212 00:20:13,620 --> 00:20:15,525 Palacio de Té, que está en Dogok-dong, Gangnam-gu 213 00:20:15,525 --> 00:20:18,429 que se vendió por cinco billones de won en 2006... 214 00:20:18,429 --> 00:20:19,525 Esto es delicioso. 215 00:20:19,525 --> 00:20:22,086 ¡Despacio! ¿Está tan bueno? 216 00:20:31,125 --> 00:20:33,553 Creo que tuve por lo menos 100 sueños-- 217 00:20:34,625 --> 00:20:35,995 por lo menos 100 veces. 218 00:20:35,995 --> 00:20:37,462 Ah, en serio. 219 00:20:37,462 --> 00:20:39,345 ¿Quieres morir? 220 00:20:44,002 --> 00:20:45,686 ¿Qué es eso allá? 221 00:20:45,686 --> 00:20:47,461 ¡Vaya! 222 00:20:47,461 --> 00:20:50,655 Ey, vamos. Deberías ofrecerle el muslo a tu hermano mayor. 223 00:20:51,625 --> 00:20:54,374 Bien, te perdonaré esta vez. 224 00:20:57,525 --> 00:21:00,336 - ¿Qué es eso? - ¿Eh? Ah, es spam. 225 00:21:00,336 --> 00:21:01,827 No, quiero decir ese teléfono. 226 00:21:01,827 --> 00:21:03,006 ¿Lo compraste? 227 00:21:03,006 --> 00:21:05,367 Ah, me conseguí uno. Mi número es el mismo que antes. 228 00:21:05,367 --> 00:21:07,303 Un momento. 229 00:21:11,242 --> 00:21:12,274 ¿Qué estás haciendo? 230 00:21:12,274 --> 00:21:14,430 ¡Ya que estamos conmemorando mi liberación, sonríe! 231 00:21:17,826 --> 00:21:20,481 ¡Ey, vamos! Sólo sonríe una vez. 232 00:21:20,481 --> 00:21:22,429 ¡Una sonrisa grande! ¡Uno, dos, tres, sonríe! 233 00:21:22,429 --> 00:21:23,498 Come tu maldito pollo. 234 00:21:23,498 --> 00:21:25,122 ¡Ey, ey, ey! Bien, idiota. 235 00:21:25,122 --> 00:21:29,782 Pero sabes, creo que el pollo es la cosa más deliciosa del mundo. 236 00:21:29,782 --> 00:21:31,759 Deja de exagerar. 237 00:21:31,759 --> 00:21:33,040 Ah, vamos. 238 00:21:33,657 --> 00:21:34,827 Supéralo. 239 00:21:48,826 --> 00:21:51,066 [ La Santa Biblia ] 240 00:21:54,893 --> 00:21:56,125 ¿Qué estás haciendo? 241 00:21:56,826 --> 00:22:00,357 Ah. Estaba viendo si algo necesitaba lavarse. 242 00:22:00,357 --> 00:22:01,425 Woo Jin. 243 00:22:02,025 --> 00:22:04,078 Estoy bien ahora. 244 00:22:07,025 --> 00:22:09,566 ¿De qué estás hablando? Nunca pregunté por eso. 245 00:22:09,566 --> 00:22:12,185 Es por eso que estabas revisando mi bolsa, ¿no? 246 00:22:16,125 --> 00:22:18,521 De verdad ya no haré nada para preocuparte. 247 00:22:20,025 --> 00:22:22,168 Tengo que ser considerado de la abuela también. 248 00:22:23,525 --> 00:22:25,653 Nunca jamás volveré a la cárcel. 249 00:22:25,653 --> 00:22:27,245 Nunca te... 250 00:22:28,201 --> 00:22:30,261 dejaré solo ni iré a alguna parte, nunca jamás. 251 00:22:33,925 --> 00:22:38,279 Ah, iba a hablar contigo sobre esto más tarde. 252 00:22:40,125 --> 00:22:44,282 Pero para ser honesto, Soy un patissier ahora. 253 00:22:44,282 --> 00:22:45,332 ¿Qué? 254 00:22:45,332 --> 00:22:47,374 ¿Eres un ratón de biblioteca y no sabes qué es eso? 255 00:22:47,374 --> 00:22:50,516 "Patissier" significa "panadero" en francés. 256 00:22:50,516 --> 00:22:52,771 ¿Quién no sabe eso? 257 00:22:52,771 --> 00:22:55,697 ¿Pero espera... de verdad? 258 00:22:55,697 --> 00:22:58,938 Conseguí trabajo en la panadería Handeukki, en frente de tu escuela. 259 00:22:58,938 --> 00:23:00,149 ¿En serio? 260 00:23:00,149 --> 00:23:01,779 Me reportaré en el trabajo mañana. 261 00:23:01,779 --> 00:23:05,894 Así que todo lo que necesitas hacer ahora es centrarte en tus estudios. 262 00:23:05,894 --> 00:23:09,232 Yo seré el sostén de nuestra familia de ahora en adelante. 263 00:23:09,232 --> 00:23:12,772 ¡Este hermano mayor tuyo va a limpiar casa en esa panadería! 264 00:23:12,772 --> 00:23:13,772 ¿Entendido? 265 00:23:18,525 --> 00:23:19,550 Por dios. 266 00:23:19,550 --> 00:23:22,125 ¿"Hermano mayor"? Por favor. Naciste un minuto antes. 267 00:23:22,125 --> 00:23:24,826 Sí, así que he estado en este mundo un minuto más que tú. 268 00:23:24,826 --> 00:23:27,211 ¡Así que eres mi hermanito! ¿Entendido, hermanito? 269 00:23:30,525 --> 00:23:32,201 Condena-- 270 00:23:32,925 --> 00:23:35,925 ¡Ey, idiota! ¿Vas a seguir con tonterías? 271 00:23:35,925 --> 00:23:37,747 - ¿Qué te pasa? - ¿Vas a seguir jugando? 272 00:23:37,747 --> 00:23:38,747 ¿Vas a dejarme ir, o no? 273 00:23:38,747 --> 00:23:40,472 ¿Vas a seguir jugando, o no? 274 00:23:40,472 --> 00:23:42,112 ¿Qué dijiste? 275 00:24:21,525 --> 00:24:24,764 [ Profesor Park Dong Gun ] 276 00:24:26,045 --> 00:24:27,384 ¿Sí, profesor? 277 00:24:30,925 --> 00:24:32,176 Buenas. 278 00:24:32,176 --> 00:24:33,176 Hola. 279 00:24:33,176 --> 00:24:35,083 El profesor estará aquí pronto, así que espera aquí. 280 00:24:35,083 --> 00:24:36,083 Sí, señor. 281 00:25:06,525 --> 00:25:08,172 [ Programa de Experimentación en Neurociencia ] 282 00:25:52,451 --> 00:25:55,184 [ Kim Bum Gyun ] 283 00:25:57,525 --> 00:25:58,801 ¿Fuiste a mi escuela? 284 00:25:58,801 --> 00:25:59,958 ¿Por qué iría allí? 285 00:25:59,958 --> 00:26:01,576 ¡Vine directamente a casa! 286 00:26:11,425 --> 00:26:17,760 No ruegues, porque no vas a durar mucho. Me convertiré en tu bebé... 287 00:26:20,188 --> 00:26:21,290 Woo Jin. 288 00:26:21,290 --> 00:26:22,724 Ey, ¿dónde estás? 289 00:26:22,724 --> 00:26:23,880 ¿Yo? Estoy trabajando. 290 00:26:23,880 --> 00:26:26,079 ¿Por qué? ¿Sucede algo? 291 00:26:26,079 --> 00:26:28,326 No. Sólo preguntaba. 292 00:26:30,625 --> 00:26:35,941 Pero... ¿conoces a alguien de mi escuela, por casualidad? 293 00:26:35,941 --> 00:26:37,381 No, a nadie. 294 00:26:39,814 --> 00:26:41,211 ¿De verdad no? 295 00:26:41,211 --> 00:26:43,528 Ey, el único estudiante de la universidad que conozco eres tú. 296 00:26:43,528 --> 00:26:44,528 Lo sabes. 297 00:26:48,525 --> 00:26:49,727 De acuerdo. 298 00:26:51,857 --> 00:26:53,289 ¿Cuándo terminas tu turno? 299 00:26:53,289 --> 00:26:55,925 Bueno, incluyendo cierre, ¿alrededor de las 8 p.m.? 300 00:26:55,925 --> 00:26:58,101 Ah, sí. ¿Vas a cenar antes de venir a casa? 301 00:26:58,101 --> 00:27:01,849 Sí. Me encargaré de la cena antes de ir a casa. 302 00:27:01,849 --> 00:27:03,226 Trabaja mucho. 303 00:27:03,226 --> 00:27:04,376 ¡Bien! 304 00:27:16,586 --> 00:27:17,841 [ Panadería Handeukki ] 305 00:27:35,525 --> 00:27:36,970 ¿Cuándo terminas tu turno? 306 00:27:36,970 --> 00:27:39,356 Bueno, incluyendo cierre, ¿alrededor de las 8 p.m.? 307 00:28:05,925 --> 00:28:06,974 [ Motel Sejong ] 308 00:29:18,247 --> 00:29:19,842 [ ¡Asesinatos en serie en la Universidad de Handam! ] 309 00:29:19,842 --> 00:29:22,506 [ Segunda víctima: Go Suk Kyu ] [ Cuarta víctima: Oh Ji Hyuk ] 310 00:29:23,425 --> 00:29:25,279 [ Culpable: Han Jung Yeon = Extraterrestre ] 311 00:29:40,086 --> 00:29:41,811 [ Aviso de Liberación de Libertad Condicional ] 312 00:29:41,811 --> 00:29:43,759 - ¿Fuiste liberado hoy? - Sí. 313 00:29:45,625 --> 00:29:47,425 [ Fecha: 20 de abril de 2017 ] 314 00:30:02,224 --> 00:30:03,827 ¡Ah, era una pistola paralizante! 315 00:30:03,827 --> 00:30:05,791 - ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro. 316 00:30:07,525 --> 00:30:08,597 Woo Jin. 317 00:30:24,525 --> 00:30:26,141 ¡Ah, era una pistola paralizante! 318 00:30:26,141 --> 00:30:28,315 - ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro. 319 00:30:29,525 --> 00:30:30,708 Woo Jin. 320 00:30:40,724 --> 00:30:41,724 ¡Suelta! 321 00:30:47,397 --> 00:30:49,236 Me dijiste que habías salido ayer. 322 00:30:49,236 --> 00:30:51,014 Dijiste que no conocías a nadie en mi escuela. 323 00:30:51,014 --> 00:30:54,764 - Woo Jin, eso es-- - ¿Los mataste? 324 00:30:54,764 --> 00:30:59,403 ¿Mataste a Superior Ji Hyuk? 325 00:30:59,403 --> 00:31:01,626 ¡No! Estaba tratando de ayudarlo. 326 00:31:01,626 --> 00:31:04,452 - Ese extraterrestre lo hizo. - ¡Ey, Kim Bum Gyun! 327 00:31:04,452 --> 00:31:05,612 ¡No son suposiciones infundadas! 328 00:31:05,612 --> 00:31:08,152 Comenzó como duda razonable, y lo he confirmado todo. 329 00:31:08,152 --> 00:31:11,530 Lamento haberte mentido, pero no me creerías. 330 00:31:11,530 --> 00:31:13,242 Estaba planeando decirte cuando estuviera seguro de todo. 331 00:31:13,242 --> 00:31:18,836 Así que, ¿te escondiste por un mes y estabas haciendo cosas como esto? 332 00:31:21,025 --> 00:31:23,529 Woo Jin. Estoy seguro esta vez. 333 00:31:23,529 --> 00:31:28,712 ¿Alguna vas ha sido cierto algo de lo que estabas "seguro"? 334 00:31:28,712 --> 00:31:33,362 ¿Por qué... por qué sigues viviendo en un mundo diferente tú solo? 335 00:31:33,362 --> 00:31:34,377 ¿Por qué? 336 00:31:34,377 --> 00:31:37,105 Por favor, créeme, Woo Jin. Ella de verdad es un extraterrestre. 337 00:31:39,925 --> 00:31:41,012 ¿Qué estás haciendo? 338 00:31:41,012 --> 00:31:43,124 Estás loco. Has perdido la cabeza. 339 00:31:43,124 --> 00:31:44,479 Vuelve al hospital. 340 00:31:44,479 --> 00:31:46,122 ¡No estoy loco! 341 00:31:48,826 --> 00:31:50,876 Lo vi, y tú también lo viste. 342 00:31:50,876 --> 00:31:55,333 Ambos vimos a ese extraterrestre que se llevó a papá. 343 00:32:28,078 --> 00:32:30,524 No niegues la realidad. Los extraterrestres existen. 344 00:32:33,105 --> 00:32:35,357 El que niega la realidad eres tú. 345 00:32:35,357 --> 00:32:39,803 Papá... tan sólo nos abandonó. 346 00:32:41,125 --> 00:32:43,066 Nos dejó abandonados. 347 00:32:43,066 --> 00:32:44,903 Esa es la realidad. 348 00:32:45,925 --> 00:32:48,874 Eso no es cierto, Woo Jin. Eso no es lo que pasó. 349 00:32:50,451 --> 00:32:51,915 Kim Bum Gyun. 350 00:32:52,425 --> 00:32:53,753 Los extraterrestres no existen. 351 00:32:53,753 --> 00:32:56,227 ¡Eso no es cierto! No, los extraterrestres existen. 352 00:32:57,525 --> 00:32:58,525 Aquí mismo. 353 00:32:58,525 --> 00:33:00,300 ¡Esta mujer es un extraterrestre! 354 00:33:00,300 --> 00:33:02,125 Woo Jin, piénsalo razonablemente. 355 00:33:02,125 --> 00:33:03,885 ¿No están los chicos en tu escuela actuando extraño? 356 00:33:03,885 --> 00:33:06,025 ¿Por qué están muriendo estos chicos perfectamente normales? 357 00:33:06,025 --> 00:33:09,224 Es debido a este extraterrestre. ¡Esa mujer los mató a todos! 358 00:33:09,224 --> 00:33:12,883 ¿Tienes evidencia? Te pregunté si tenías evidencia. 359 00:33:14,826 --> 00:33:19,057 Sí. Tengo evidencia. 360 00:33:19,057 --> 00:33:21,287 Evidencia que te hará aceptar que esto es cierto. 361 00:33:26,025 --> 00:33:27,547 Si... 362 00:33:29,525 --> 00:33:31,503 estás equivocado esta vez también... 363 00:33:33,224 --> 00:33:35,525 vuelve al hospital psiquiátrico. 364 00:33:35,525 --> 00:33:36,669 Y... 365 00:33:37,525 --> 00:33:39,501 nunca vuelvas a salir. 366 00:33:40,385 --> 00:33:41,952 No necesitaré hacer eso. 367 00:33:41,952 --> 00:33:42,963 Sígueme. 368 00:34:10,326 --> 00:34:13,208 Hay una razón por la que comencé a trabajar en esta panadería. 369 00:34:14,826 --> 00:34:16,364 El segundo piso de este lugar... 370 00:34:16,364 --> 00:34:17,952 ¿Qué pasa con el segundo piso? 371 00:34:19,525 --> 00:34:21,867 Es el escondite del extraterrestre. 372 00:34:24,425 --> 00:34:25,565 Vamos. 373 00:34:34,826 --> 00:34:37,595 Ten cuidado. Puede estar adentro. 374 00:34:39,326 --> 00:34:41,335 Ey, Woo Jin. ¡Woo Jin! 375 00:34:41,335 --> 00:34:42,335 Woo Jin-- 376 00:34:54,525 --> 00:34:55,742 ¿Qué? 377 00:34:56,311 --> 00:34:58,480 ¿Qué es lo que está aquí? 378 00:35:02,624 --> 00:35:04,893 No puede ser. 379 00:35:06,124 --> 00:35:09,025 Definitivamente estaba aquí ayer. 380 00:35:11,226 --> 00:35:13,461 ¿Tal vez me notó y salió corriendo? 381 00:35:14,226 --> 00:35:15,731 ¿Cómo podría haber... 382 00:35:19,624 --> 00:35:22,134 Ella me estaba observando. 383 00:35:23,367 --> 00:35:26,217 No puede ser que no habría nada aquí. 384 00:35:26,722 --> 00:35:27,880 Ey, Woo Jin. 385 00:35:29,038 --> 00:35:30,952 Definitivamente estaba aquí ayer. 386 00:35:30,952 --> 00:35:33,804 Esa mujer estaba aquí, y ella estaba... 387 00:35:33,804 --> 00:35:34,983 ella estaba aquí. 388 00:35:34,983 --> 00:35:37,086 ¡Esa mujer estaba aquí, Woo Jin! 389 00:35:37,624 --> 00:35:41,405 ¡Esa mujer estaba aquí! ¡Ese extraterrestre estaba aquí! 390 00:35:44,826 --> 00:35:47,211 Aquí... ¿dónde... 391 00:35:47,211 --> 00:35:48,704 Bum Gyun. Bum Gyun. 392 00:35:48,704 --> 00:35:51,547 Bum Gyun. ¡Bum Gyun! 393 00:35:54,351 --> 00:35:56,034 Bum Gyun... 394 00:36:01,789 --> 00:36:04,615 No me hagas esto también. 395 00:36:09,150 --> 00:36:13,362 He... sufrido mucho todo este tiempo. 396 00:36:15,715 --> 00:36:18,807 Te necesito, ¿de acuerdo? 397 00:36:18,807 --> 00:36:22,523 Así que, por favor detente... 398 00:36:25,144 --> 00:36:27,387 y quédate a mi lado. 399 00:36:40,101 --> 00:36:43,969 Olvídate de papá. 400 00:36:43,969 --> 00:36:47,900 - Aunque se haya ido, nada cambia. - No es la única razón. 401 00:36:49,447 --> 00:36:54,443 Si... si de verdad no hay extraterrestres... 402 00:36:54,443 --> 00:36:56,288 entonces... 403 00:36:58,771 --> 00:37:01,628 eso significa que realmente estoy loco. 404 00:37:07,617 --> 00:37:12,014 - No es demasiado tarde. No fue muy lejos. - No. Bum Gyun, por favor. 405 00:37:12,014 --> 00:37:15,822 Woo Jin, podemos atraparla. Woo Jin, tenemos que atraparla. Woo Jin... 406 00:37:15,822 --> 00:37:17,463 ¡Suéltame! 407 00:37:18,106 --> 00:37:19,941 ¡Kim Bum Gyun! 408 00:37:29,277 --> 00:37:31,744 Bum Gyun, para esto. 409 00:37:33,929 --> 00:37:35,255 Bum Gyun. 410 00:37:41,719 --> 00:37:42,994 Bum Gyun. 411 00:37:44,838 --> 00:37:46,202 Bum Gyun. 412 00:37:49,469 --> 00:37:53,065 ¿Qué pasa? ¿Qué? 413 00:39:15,516 --> 00:39:18,144 - Prueba número tres. - Prueba número tres. 414 00:39:20,559 --> 00:39:23,249 - Un extraterrestre. - Un extraterrestre. 415 00:40:03,853 --> 00:40:06,628 [ Tierra Normal, 2037 ] Según estudios actuales 416 00:40:06,628 --> 00:40:10,579 la población de Seúl ha disminuido en un 50 por ciento desde 2017. 417 00:40:10,579 --> 00:40:14,431 Y por primera vez desde los años setenta, la población está a cinco millones. 418 00:40:14,431 --> 00:40:19,050 Como resultado de una grave contaminación, personas emigraron a Tierra Inteligente 419 00:40:19,050 --> 00:40:23,663 así que lugares como Gangnam y Yeouido en Tierra Normal se han vuelto bien huecas. 420 00:40:23,663 --> 00:40:26,720 Como resultado, los índices de criminalidad han aumentado significativamente 421 00:40:26,720 --> 00:40:29,199 así que la nación está tomando medidas apropiadas. 422 00:40:29,199 --> 00:40:35,112 El número de inmigrantes ilegales ha aumentado a más de un millón. 423 00:40:35,112 --> 00:40:38,918 Así que, Seúl está investigando sus identidades... 424 00:40:38,918 --> 00:40:42,829 [ Parte 2: Gran Nuevo Mundo ] para tomar las medidas apropiadas. 425 00:41:22,108 --> 00:41:24,889 Atención, ciudadanos de Tierra Normal. 426 00:41:24,889 --> 00:41:30,188 El nivel de polvo fino en el aire es crítico. 427 00:41:30,188 --> 00:41:33,693 Por favor, eviten salir si es posible 428 00:41:33,693 --> 00:41:38,490 y si tienen que salir, por favor usen tu máscara de oxígeno. 429 00:41:38,490 --> 00:41:41,264 Atención, ciudadanos de Tierra Normal. 430 00:42:14,273 --> 00:42:16,320 ¡Eso es! 431 00:42:20,512 --> 00:42:22,965 Vamos a ver... 432 00:42:25,695 --> 00:42:27,742 ¿Qué hacemos? 433 00:42:29,163 --> 00:42:31,264 Ah, Dios mío. 434 00:42:31,264 --> 00:42:34,650 Señor, ¿sabe que estuvo muy cerca de divorciarse? 435 00:42:34,650 --> 00:42:39,458 Por supuesto que lo sé. Gracias. Eres el mejor hacker. 436 00:42:49,148 --> 00:42:53,233 Entonces, voy a tomar esto. 437 00:42:59,760 --> 00:43:03,724 ¡Maldición, lo llamo más tarde! ¡Mierda! 438 00:43:03,724 --> 00:43:06,605 - ¡Rayos! - ¡Ey, Dong Soo! 439 00:43:27,842 --> 00:43:29,773 - ¡Atrápenlo! - ¡Ey! 440 00:43:31,175 --> 00:43:34,440 ¡Muévase! ¡Muévase! ¡Vaya para adentro! 441 00:43:34,440 --> 00:43:37,454 Rayos, ese desgraciado. 442 00:43:41,423 --> 00:43:44,733 ¡Ey, alto ahí! ¡Ey! 443 00:43:44,733 --> 00:43:46,845 Ey... 444 00:43:47,907 --> 00:43:49,719 Ey. 445 00:43:55,664 --> 00:43:57,056 ¡Atrápenlo! 446 00:44:17,025 --> 00:44:20,316 No estamos aquí para arrestarlos. 447 00:44:20,316 --> 00:44:22,786 Coman. Coman. 448 00:44:22,786 --> 00:44:24,947 ¡Está aquí, Jefe Hong! 449 00:44:26,030 --> 00:44:28,691 Rayos, supongo que Dong Soo ya bajó. 450 00:44:28,691 --> 00:44:30,653 ¡Vamos para abajo! 451 00:44:30,653 --> 00:44:34,574 Quería ver a Dong Soo... ¿Está ahí? ¿Estás seguro? 452 00:44:35,347 --> 00:44:36,804 ¡Abre! 453 00:44:36,804 --> 00:44:38,827 Dong Soo, ¿dónde estás? 454 00:44:40,275 --> 00:44:42,842 - ¡Ey, atrápenlo! - ¡Dense prisa! 455 00:44:49,717 --> 00:44:53,217 ¡Esto es tan agotador! ¡Atrápenlo! 456 00:44:53,217 --> 00:44:56,472 ¡Rayos, Dong Soo sabe correr! 457 00:44:56,472 --> 00:45:00,474 Dong Soo, hablemos, ¿de acuerdo? 458 00:45:00,474 --> 00:45:03,621 Dong Soo, espera un minuto. 459 00:45:15,384 --> 00:45:19,255 Dong Soo, tanto tiempo sin verte, desgraciado. 460 00:45:19,255 --> 00:45:21,936 ¡Tanto tiempo, desgraciado! 461 00:45:22,811 --> 00:45:25,304 - Me estoy volviendo loco. - Dejen de seguirme. 462 00:45:25,304 --> 00:45:29,086 Ey, Dong Soo. Es un callejón sin salida. ¿Qué vas a hacer? 463 00:45:38,844 --> 00:45:40,856 ¿Quién diablos eres? 464 00:45:40,856 --> 00:45:44,490 ¡Ey, no te me acerques! ¡Ey, en serio! 465 00:45:52,108 --> 00:45:55,681 Dong Soo hizo muchos preparativos. 466 00:46:29,106 --> 00:46:30,394 ¡Ey! 467 00:46:47,688 --> 00:46:50,559 Rayos, estos desgraciados... 468 00:46:52,036 --> 00:46:56,373 Si no me hubiera lastimado la pierna... Rayos, ese detective Oh. Buen trabajo. 469 00:46:56,373 --> 00:46:59,411 Estoy muy agradecido. ¿Pero quién eres tú? 470 00:47:00,983 --> 00:47:04,246 ¡Maldición, mi nariz! ¿Quién diablos eres? 471 00:47:09,512 --> 00:47:13,155 Soy yo, Dong Soo. ¿Me extrañaste? 472 00:47:13,155 --> 00:47:16,291 Kim Joon Hyuk... señor. 473 00:47:18,094 --> 00:47:20,233 - Vamos. - Joon Hyuk, espera un minuto. 474 00:47:20,233 --> 00:47:22,686 ¡Joon Hyuk... Joon Hyuk! 475 00:47:29,344 --> 00:47:32,809 Ey, se han ido. Levántense. ¡Levántense ya! 476 00:47:33,588 --> 00:47:35,728 Rayos, casi me lastiman. 477 00:47:35,728 --> 00:47:38,023 No puedo con esta acción. Es demasiado. 478 00:47:38,023 --> 00:47:41,150 Si lo hacemos de nuevo, podría matar a todo nuestro equipo. 479 00:47:41,150 --> 00:47:44,568 - Qué bueno que usamos estos. - Quítenselos. 480 00:47:44,568 --> 00:47:46,188 ¡Quítenselos! 481 00:47:46,650 --> 00:47:50,849 - Rápido, rápido, rápido, rápido. - ¡Te dije que no puedo hacerlo! 482 00:47:50,849 --> 00:47:53,030 ¿No puedes? Bien, vete. 483 00:47:53,030 --> 00:47:54,967 Está bien, me voy. 484 00:47:54,967 --> 00:48:01,402 El 26 de mayo de 2037, Lee Dong Soo rompió mi confianza 485 00:48:01,402 --> 00:48:04,706 y posee información en contra de la ley. 486 00:48:04,706 --> 00:48:08,490 Así que, él le debe a Detective Kim Joon Hyuk... 487 00:48:08,490 --> 00:48:13,769 uno, dos, tres... ocho hasta ahora. 488 00:48:13,769 --> 00:48:16,990 Dong Soo, te estoy dando mi corazón y mi alma. 489 00:48:16,990 --> 00:48:18,518 ¿No deberías pagármelo? 490 00:48:18,518 --> 00:48:20,967 - ¡Incluso las golondrinas pagan sus deudas! - ¡Nunca pedí ayuda! 491 00:48:20,967 --> 00:48:27,085 Y le rompiste la pierna a la golondrina. ¿Quieres sufrir de la misma manera-- 492 00:48:28,882 --> 00:48:31,335 Ey, deja de dirigirte a mí de esa manera. 493 00:48:31,335 --> 00:48:36,384 Seré generoso y te daré una semana para aceptar mi oferta. 494 00:48:36,384 --> 00:48:39,458 Todos los hackers sueñan con hackear Tierra Inteligente. 495 00:48:39,458 --> 00:48:41,835 ¿Por qué? ¡Porque nadie lo ha hecho antes! 496 00:48:41,835 --> 00:48:46,097 Dong Soo, ¿por qué dudas tanto de ti mismo? ¡Puedes hacerlo! ¡Eres un genio! 497 00:48:46,097 --> 00:48:49,228 ¡Sólo es posible si implanto un chip en tu linda cabecita! 498 00:48:49,228 --> 00:48:51,556 Si eso fuera todo lo que toma, lo hubiera hecho hace mucho tiempo. 499 00:48:51,556 --> 00:48:54,028 ¡Es por eso que no puedo hacker Tierra Inteligente 500 00:48:54,028 --> 00:48:55,956 y tú no puedes poner un chip en tu linda cabeza! 501 00:48:55,956 --> 00:48:58,018 ¡No hay manera para que lleguemos allí! 502 00:48:58,018 --> 00:49:00,889 Siempre hablas de cómo eres el mejor en tu negocios. 503 00:49:00,889 --> 00:49:03,614 Formalmente hablando, eso es verdad. 504 00:49:03,614 --> 00:49:06,324 - Entonces, ¿e informalmente? - Todo es un rumor. 505 00:49:06,324 --> 00:49:10,816 - ¿Quién lo es? - En este ámbito, él es una leyenda como yo. 506 00:49:10,816 --> 00:49:12,492 Se dice llamar "Bluebird". 507 00:49:13,242 --> 00:49:16,197 ¿Blue... Bluebird? 508 00:49:16,197 --> 00:49:17,695 Sí, Bluebird. 509 00:49:17,695 --> 00:49:21,929 Los rumores dicen que podría ser humano, o que podría ser un AI. 510 00:49:21,929 --> 00:49:24,132 También hay rumores que ya hackeó Tierra Inteligente. 511 00:49:24,132 --> 00:49:27,353 Nadie sabe si es verdad. ¡Son todos rumores! 512 00:49:27,353 --> 00:49:28,360 Encuéntralo. 513 00:49:28,360 --> 00:49:31,112 ¡Te acabo de decir que son rumores! ¡Ni siquiera sé si es humano! 514 00:49:31,112 --> 00:49:34,449 Te daré una semana. Encuéntralo como sea. 515 00:49:38,195 --> 00:49:41,409 ¡Ey, Kim Joon Hyuk! ¿A dónde se fue? 516 00:49:42,371 --> 00:49:45,748 [ Tierra Normal, Estación de Policía de Gangnam ] 517 00:49:45,748 --> 00:49:48,313 ¿Lo reclutaste? ¿Lo va a hacer? 518 00:49:48,313 --> 00:49:50,992 Si no lo hace, lo mataré. 519 00:49:50,992 --> 00:49:54,244 Ey, ¿si quiera es posible hackear Tierra Inteligente? 520 00:49:54,244 --> 00:49:57,659 Si no tenemos a Dong Soo, no tenemos ninguna otra manera. 521 00:49:57,659 --> 00:49:59,590 Toma esto en mente. 522 00:49:59,590 --> 00:50:03,536 - Si nos atrapan, estoy fuera de esto. - Jefe Hong. 523 00:50:03,536 --> 00:50:06,548 ¿Qué? ¡Tú eres el supervisor! 524 00:50:06,548 --> 00:50:11,621 Joon Hyuk, voy a jubilarme pronto. Si me despiden, no recibiré mi pensión. 525 00:50:11,621 --> 00:50:16,215 Es por eso que usted debe asumir el mando. Yo tengo muchos días más por delante. 526 00:50:16,215 --> 00:50:18,083 ¡Pero si te despiden, puedes hacer trabajo manual! 527 00:50:18,083 --> 00:50:20,717 Yo estoy bien viejo, ni siquiera puedo respirar bien. 528 00:50:20,717 --> 00:50:24,496 Ey, escúchese. Ya sé que tiene otras fuentes de ingresos. 529 00:50:24,496 --> 00:50:28,094 - ¿Debería apuñalarlo ahora? - ¡Ey! 530 00:50:28,726 --> 00:50:31,088 Le daré dos billetes de banco. 531 00:50:32,702 --> 00:50:37,722 Hola, sé que replico mucho... 532 00:50:37,722 --> 00:50:40,128 pero, ¿cuándo no te he escuchado? 533 00:50:45,590 --> 00:50:49,202 Así que por favor, permanezca sentado. No se preocupe. 534 00:50:49,202 --> 00:50:53,007 Ey, esto es genial. ¿Cómo se les ocurrió esto? 535 00:50:53,007 --> 00:50:54,278 Wow. 536 00:50:54,278 --> 00:50:57,277 Ey, ¿qué estás haciendo en lugar de trabajar? 537 00:50:57,277 --> 00:51:00,416 Sólo estoy leyendo unas historietas en internet, rayos... 538 00:51:00,416 --> 00:51:02,414 ¿Cómo se llama? 539 00:51:02,414 --> 00:51:05,445 Esta se llama "Sherlock Holmes, Expedientes de Casos Abiertos". 540 00:51:05,445 --> 00:51:10,661 Se supone que se basa en historias verdaderas, así que es muy realista. 541 00:51:10,661 --> 00:51:13,788 - Es bien realista. - ¿Es tan entretenido? 542 00:51:13,788 --> 00:51:15,195 No está mal. 543 00:51:15,195 --> 00:51:20,949 Pero es tan impopular que podría ser cancelado antes que termine. 544 00:51:20,949 --> 00:51:22,653 ¡Ey! 545 00:51:22,653 --> 00:51:25,501 ¡Todavía es buen trabajo! ¿Qué sabes tú? 546 00:51:25,501 --> 00:51:28,869 Es por eso que lo estoy leyendo. Pero, ¿por qué se enoja? 547 00:51:28,869 --> 00:51:30,626 Porque yo soy Sherlock... 548 00:51:34,898 --> 00:51:38,586 ¿En serio? Espere... un momento. 549 00:51:39,824 --> 00:51:41,845 Déjeme ver. 550 00:51:42,590 --> 00:51:45,088 Pero él se ve muy diferente. 551 00:51:45,661 --> 00:51:48,845 - No me mienta. - Ey, ey, ey, ey. 552 00:51:48,845 --> 00:51:52,447 Si quieres continuar leyendo esta historieta, cierra la boca. 553 00:51:52,447 --> 00:51:56,224 Deja que este pobre viejo pague por sus cigarrillos, por lo menos. 554 00:51:59,141 --> 00:52:01,789 Jefe Hong, ¿es en serio? 555 00:52:05,056 --> 00:52:06,880 [ ¿Está seguro? ] ¿Sherlock Holmes? 556 00:52:10,163 --> 00:52:15,356 Wow, ¿entonces estos tres casos abiertos son basados en casos de verdad? 557 00:52:15,356 --> 00:52:17,469 Podrías llamarlo un verdadero artista. 558 00:52:17,469 --> 00:52:22,110 Convirtió su dolor en una forma de arte, y se gana la vida de ello. 559 00:52:22,110 --> 00:52:24,211 ¿Ey, no le admiras? 560 00:52:25,273 --> 00:52:29,128 - Aplaude. Pensé que eras un fan. - Sí, por supuesto. 561 00:52:30,336 --> 00:52:32,751 Pero, por favor cuénteme más. 562 00:52:32,751 --> 00:52:35,958 Especialmente la primera temporada. Esa fue muy impresionable para mí. 563 00:52:35,958 --> 00:52:39,762 Bien, en mis 30 años como oficial 564 00:52:39,762 --> 00:52:43,219 los casos abiertos comenzaron allí. 565 00:52:43,219 --> 00:52:47,016 El incidente de asesinato ocurrió en la universidad de Handam. 566 00:53:00,626 --> 00:53:05,695 Entonces, ¿dice que no fue suicidio, sino asesinato intencional? 567 00:53:05,695 --> 00:53:08,780 Mi intuición nunca ha estado equivocada. 568 00:53:08,780 --> 00:53:12,543 - Definitivamente fue asesinato. - Eso suena creíble. 569 00:53:12,543 --> 00:53:14,619 Entonces, ¿qué tal el incidente de Kim Min Ji en la segunda temporada? 570 00:53:14,619 --> 00:53:16,027 Ese idiota que liberó. 571 00:53:16,027 --> 00:53:17,918 ¿Es él realmente el culpable? 572 00:53:18,697 --> 00:53:21,306 ¡Dense prisa! 573 00:53:21,306 --> 00:53:23,048 ¡Arréstenlos! 574 00:53:39,079 --> 00:53:40,713 [ Ja... ] 575 00:53:45,731 --> 00:53:47,112 [ Ese idiota... ] 576 00:53:47,112 --> 00:53:49,978 Ya había atrapado a Gong Min Woo... 577 00:53:49,978 --> 00:53:52,887 pero no tenía evidencia, así que lo dejé ir. 578 00:53:52,887 --> 00:53:55,360 Jefe Hong, por favor, olvídelo. 579 00:53:55,360 --> 00:53:59,387 - No vuelva a abrir un caso cerrado. - ¡No puedo aceptarlo! 580 00:53:59,387 --> 00:54:03,967 La gente nunca debería secuestrar el hijo de otra persona. 581 00:54:03,967 --> 00:54:08,063 Entonces, ¿qué tal la próxima tercera temporada? ¿Cuál es el tercer caso abierto? 582 00:54:08,063 --> 00:54:11,280 El tercer caso abierto... 583 00:54:12,949 --> 00:54:14,733 Rayos. 584 00:54:14,733 --> 00:54:18,887 Es la ciudad sin enfermedad, infelicidad o crimen. 585 00:54:18,887 --> 00:54:21,030 Es la ciudad de los sueños para todos. 586 00:54:21,030 --> 00:54:22,865 A través del Sistema de Cuidado Estable 587 00:54:22,865 --> 00:54:27,072 Tierra Inteligente ha estado libre de crímenes por 5,000 días. 588 00:54:27,072 --> 00:54:31,452 Un mundo confortable y estable está en proceso. 589 00:54:31,452 --> 00:54:34,547 Rayos, ¿a quién le importa? Necesitamos dinero para vivir allí. 590 00:54:34,547 --> 00:54:37,327 ¡No importa si tienes dinero! No hay trabajo para ti allí. 591 00:54:37,327 --> 00:54:40,338 Si no hay crímenes allí, ¿qué se supone que debemos hacer? 592 00:54:40,338 --> 00:54:42,028 Estoy seguro que hay algo que podría hacer. 593 00:54:42,028 --> 00:54:45,438 - De todos modos, ¿cuál es el tercero? - El tercero... 594 00:54:45,438 --> 00:54:46,693 ¡Por favor dígame! 595 00:54:51,990 --> 00:54:55,646 - El caso de los gemelos desaparecidos. - ¿El caso de los gemelos desaparecidos? 596 00:54:55,646 --> 00:54:59,257 En 2017, hermanos gemelos desaparecidos en la Universidad de Handam. 597 00:54:59,257 --> 00:55:02,695 No dejaron rastros de transacciones de tarjetas de crédito o llamadas telefónicas. 598 00:55:02,695 --> 00:55:06,244 En el presente, en 2037, todavía están desaparecidos. 599 00:55:06,244 --> 00:55:09,244 ¿Cómo sabes tanto de los casos de Jefe Hong? 600 00:55:09,244 --> 00:55:14,941 Ey, cuando bebe, lo cuenta todo. Lo he escuchado miles de veces. 601 00:55:14,941 --> 00:55:16,929 Ya veo. 602 00:55:16,929 --> 00:55:21,121 ¡Entonces, por favor, dígalo de nuevo! Cuénteme sobre los gemelos desaparecidos. 603 00:55:21,121 --> 00:55:24,675 Vamos a otro lugar. Es una larga historia. 604 00:55:25,391 --> 00:55:28,628 Yo pagaré por la segunda ronda, lo prometo. 605 00:55:28,628 --> 00:55:32,570 [ Desaparecidos ] 606 00:55:35,094 --> 00:55:38,255 [ Equipo de Crímenes Violentos 1 ] 607 00:55:52,028 --> 00:55:54,316 Bueno, habla a la estación de policía de Gangnam de Tierra Normal. 608 00:55:57,159 --> 00:55:59,068 Sí, ¿quién es? 609 00:55:59,068 --> 00:56:01,726 ¿Cuál es su relación con ella? 610 00:56:07,536 --> 00:56:09,144 ¿Es su hija? 611 00:56:09,144 --> 00:56:12,693 ¿Cuántos años tiene? 612 00:56:12,693 --> 00:56:15,246 Sí, ya veo. 613 00:56:15,246 --> 00:56:18,684 ¿Por qué nos daríamos prisa? 614 00:56:18,684 --> 00:56:20,548 ¡No nos gaste una broma! 615 00:56:22,954 --> 00:56:24,675 ¿Qué fue eso? 616 00:56:24,675 --> 00:56:27,402 - Ella dijo que fue secuestrada. - ¿Qué? 617 00:56:27,402 --> 00:56:29,782 - Fue una llamada broma. - ¿Estás seguro? 618 00:56:29,782 --> 00:56:34,157 Dijo que está en Tierra Inteligente, pero, ¿cómo podría ser secuestrada allí? 619 00:56:34,157 --> 00:56:35,418 ¿Qué? 620 00:56:36,490 --> 00:56:39,197 - ¿Tierra Inteligente? - Sí. 621 00:56:39,829 --> 00:56:43,983 Ella dijo que está en Tierra Inteligente, pero, ¿cómo podría ser secuestrada allí? 622 00:56:43,983 --> 00:56:45,315 ¿Qué? 623 00:56:46,374 --> 00:56:48,985 - ¿Tierra Inteligente? - Sí. 624 00:56:50,865 --> 00:56:52,322 ¿Quieren oírlo? 625 00:56:59,744 --> 00:57:03,704 - Me han secuestrado. Por favor ayúdenme. - Sí, ¿quién es? 626 00:57:03,704 --> 00:57:05,813 - Kim Min Ji. - ¿Cuál es su relación con ella? 627 00:57:05,813 --> 00:57:06,829 ¿Kim Min Ji? 628 00:57:06,829 --> 00:57:09,773 Yo soy Kim Min Ji. Me han secuestrado. 629 00:57:09,773 --> 00:57:12,849 Han... vuelto por mí. 630 00:57:13,778 --> 00:57:17,179 Sí, ya veo. ¿Cuántos años tiene? 631 00:57:17,179 --> 00:57:19,990 - Tengo siete años. - Sí, ya veo. 632 00:57:19,990 --> 00:57:23,023 Vivo en el Distrito 13, Edificio 39 en Tierra Inteligente. 633 00:57:23,570 --> 00:57:25,949 - Sí. - ¡Dense prisa! 634 00:57:25,949 --> 00:57:29,066 ¿Por qué nos daríamos prisa? 635 00:57:29,066 --> 00:57:31,224 ¡No nos gaste una broma! 636 00:57:31,224 --> 00:57:34,889 Entonces, yo mismo me encargaré. 637 00:57:36,128 --> 00:57:38,353 Rastrea el número de teléfono. 638 00:57:38,353 --> 00:57:41,570 - ¿Por qué debería hacer eso? - ¡Sólo hazlo! 639 00:57:41,570 --> 00:57:43,003 De acuerdo. 640 00:57:45,400 --> 00:57:50,242 Ah, lo tengo. Pero su nombre es realmente Kim Min Ji. 641 00:57:50,242 --> 00:57:52,085 Es... es ella. 642 00:57:52,085 --> 00:57:57,431 ¿Qué está diciendo? ¿Está diciendo que es la Kim Min Ji de su caso abierto? 643 00:57:57,431 --> 00:58:01,452 - ¿Le pasó algo otra vez? - Podemos estar seguros de una cosa. 644 00:58:01,452 --> 00:58:05,001 Recibimos un reporte de Tierra Inteligente. 645 00:58:05,001 --> 00:58:07,911 - Ey, revisa este número. - Sí. 646 00:58:13,405 --> 00:58:15,362 He obtenido su ubicación. 647 00:58:15,362 --> 00:58:19,362 Tierra Inteligente, Distrito 13, Edificio 39, Unidad 302. 648 00:58:19,362 --> 00:58:21,092 Pero... 649 00:58:21,092 --> 00:58:23,865 - Esta es la casa de Gong Min Woo. - ¿Gong Min Woo? 650 00:58:23,865 --> 00:58:28,512 El sospechoso que Jefe Hong liberó hace 20 años. 651 00:58:28,512 --> 00:58:29,914 Gong Min Woo. 652 00:58:32,126 --> 00:58:34,800 Ese psicópata. 653 00:58:34,800 --> 00:58:38,630 ¡Señor! ¡Señor! ¡Jefe Hong! 654 00:58:41,476 --> 00:58:43,235 Ese psicópata... 655 00:58:43,235 --> 00:58:48,217 Jefe Hong, lo siento... pero esta es nuestra oportunidad. 656 00:58:48,217 --> 00:58:50,722 - ¿Qué? - Su oportunidad de atrapar a Gong Min Woo 657 00:58:50,722 --> 00:58:52,815 y mi oportunidad de entrar en Tierra Inteligente. 658 00:58:55,208 --> 00:58:57,952 Debemos entrar en Tierra Inteligente esta vez. 659 00:59:00,577 --> 00:59:05,210 [ Entrada de Tierra Inteligente ] Pase la puerta de seguridad para entrar. 660 00:59:05,210 --> 00:59:09,378 Por favor, espere en la línea en frente de la entrada. 661 00:59:09,378 --> 00:59:13,469 Ciudadano de Tierra Inteligente, Aire B, Piso 34. 662 00:59:13,469 --> 00:59:15,900 Por favor ingrese. 663 00:59:15,900 --> 00:59:19,943 El ciudadano ha entrado exitosamente por las puertas. 664 00:59:19,943 --> 00:59:25,240 Por favor, manténgase a salvo en la ciudad de los sueños, Tierra Inteligente. 665 00:59:25,240 --> 00:59:28,394 Verifique su número de asiento. 666 00:59:28,394 --> 00:59:31,938 Policía. Recibí un reporte de Tierra Inteligente. 667 00:59:31,938 --> 00:59:34,394 - ¿Un reporte? - Un secuestro en Tierra Inteligente. 668 00:59:34,394 --> 00:59:36,202 - ¿Perdón? - ¿Una persona fue secuestrada? 669 00:59:36,202 --> 00:59:39,972 - ¿Una persona fue secuestrada? - ¿Qué debemos hacer? 670 00:59:41,358 --> 00:59:45,865 - ¿Trajeron una orden judicial? - ¡No hay tiempo para eso! 671 00:59:45,865 --> 00:59:48,090 Actuamos acuerdo con el manual. 672 00:59:48,090 --> 00:59:51,626 - Por favor traigan la orden. - Rayos, esto es frustrante. 673 00:59:51,626 --> 00:59:55,086 - Uno de sus ciudadanos está en peligro. - ¿Qué está pasando? 674 00:59:56,179 --> 00:59:58,816 Yo soy el Mediador de Tierra Inteligente, Lee Ho Soo. 675 00:59:58,816 --> 01:00:00,581 Soy Detective Kim Joon Hyun de Tierra Normal. 676 01:00:00,581 --> 01:00:03,628 Recibimos un reporte de secuestro de Tierra Inteligente. 677 01:00:06,945 --> 01:00:08,965 Primero, vengan por aquí. 678 01:00:09,746 --> 01:00:12,260 ¿Están diciendo que recibieron un reporte de Tierra Inteligente? 679 01:00:12,260 --> 01:00:14,632 Es un caso de secuestro. ¡No tenemos tiempo! 680 01:00:14,632 --> 01:00:19,168 - Un incidente urgente ocurrió allí. - Eso no es posible. 681 01:00:19,168 --> 01:00:22,103 - ¿Qué? - No hay crímenes en Tierra Inteligente. 682 01:00:22,103 --> 01:00:25,057 Es todo gracias al Sistema de Cuidado Estable. 683 01:00:29,603 --> 01:00:32,159 Entonces, ¿qué es esto? 684 01:00:32,159 --> 01:00:34,634 Me han secuestrado. Ayúdenme. 685 01:00:36,329 --> 01:00:38,469 ¡Suéltenme! 686 01:00:39,938 --> 01:00:42,949 Una mujer fue secuestrada. ¡La escucharon! 687 01:00:47,063 --> 01:00:51,608 ¿Espera que le crea a una mujer adulta que dice tener siete años? 688 01:00:51,608 --> 01:00:54,847 - Esta llamada vino de Tierra Inteligente. - Fue una broma de un hacker. 689 01:00:54,847 --> 01:00:59,077 - ¿Qué? ¿Un hacker? - Todos están protegidos por Cuidado Estable. 690 01:00:59,077 --> 01:01:03,141 Nadie tiene ningún deseo de cometer un crimen. 691 01:01:03,141 --> 01:01:07,956 Ey, desgraciado. ¿Te puedes estar sonriendo? ¿Y si ella muere? 692 01:01:07,956 --> 01:01:09,746 ¡Kim Min Ji está en peligro, desgraciado! 693 01:01:13,028 --> 01:01:15,724 Joon... Joon Hyuk, retrocede. 694 01:01:22,876 --> 01:01:25,065 Detective Kim, usted no tiene guardias. 695 01:01:25,065 --> 01:01:28,913 Creo que usted es la persona más peligrosa aquí en este momento. 696 01:01:28,913 --> 01:01:31,414 - ¿Qué? - ¿Qué está pasando aquí? 697 01:01:31,414 --> 01:01:34,335 Por favor regresen. Si lo miran con sentido común 698 01:01:34,335 --> 01:01:37,358 es imposible que alguien muera en Tierra Inteligente. 699 01:01:45,697 --> 01:01:48,436 Entonces, me retiro. 700 01:01:54,340 --> 01:01:57,862 ¿Por qué todos tienen la misma expresión en la cara? 701 01:01:58,811 --> 01:02:03,840 Ey. ¿Sí? Envíamelo enseguida. 702 01:02:04,903 --> 01:02:06,400 ¿Qué fue eso? 703 01:02:06,400 --> 01:02:09,077 [ Descargando archivo de video... ] 704 01:02:09,077 --> 01:02:12,340 Tenemos que darnos prisa y entrar. 705 01:02:12,340 --> 01:02:15,146 Ey, ¿cómo vamos a hacerlo sin una orden judicial? 706 01:02:15,146 --> 01:02:17,132 Tenemos que entrar, sea como sea. 707 01:02:24,945 --> 01:02:28,407 - ¿Bueno, señor? - Hay una alerta para código cero. 708 01:02:28,407 --> 01:02:30,284 Por favor regresa a la ciudad inmediatamente. 709 01:02:32,228 --> 01:02:35,159 ¿Es... asesinato, por casualidad? 710 01:02:35,159 --> 01:02:37,050 ¿Cómo lo sabes? 711 01:02:39,210 --> 01:02:42,056 Oficiales de Tierra Normal vinieron después de recibir un reporte. 712 01:02:42,056 --> 01:02:45,387 Nadie debe saber de este incidente. 713 01:02:55,449 --> 01:02:57,769 ¡Jefe Hong! ¡Jefe Hong! 714 01:03:01,023 --> 01:03:03,842 - Está loco. - Un momento. 715 01:03:09,327 --> 01:03:12,164 - ¡Alto ahí! - ¡Alto ahí! 716 01:03:27,998 --> 01:03:29,474 ¡Abra! 717 01:03:29,474 --> 01:03:33,764 - ¿Qué está haciendo? - ¿Qué? ¿5,000 días sin crimen? 718 01:03:34,565 --> 01:03:36,992 - ¿Qué más están ocultando? - Detective Kim. 719 01:03:36,992 --> 01:03:40,065 ¿Qué más han ocultado e inventado todo este tiempo? 720 01:03:40,065 --> 01:03:45,695 No he ocultado nada y no he mentido sobre nada. 721 01:03:45,695 --> 01:03:49,717 - ¿Puedes asumir responsabilidad? - Sí. 722 01:03:49,717 --> 01:03:53,132 Te volveré a preguntar. ¿Puedes asumir responsabilidad de lo que dijiste? 723 01:03:53,132 --> 01:03:56,824 - Sí, puedo. - Entonces hazlo. 724 01:04:02,222 --> 01:04:05,150 Kim Min Ji me envió esto hace cinco minutos. 725 01:04:11,449 --> 01:04:14,230 ¿Todavía puedes decir que no hay crímenes aquí? 726 01:04:16,581 --> 01:04:19,418 ¿Un asesinato en Tierra Inteligente? 727 01:04:19,418 --> 01:04:22,199 Si la gente se entera de esto, será una locura. 728 01:04:22,199 --> 01:04:25,228 ¿Hay un problema con el Sistema Humano B? 729 01:04:25,228 --> 01:04:29,222 Tenemos que callar a ese detective. Si no, esto será difícil. 730 01:04:33,295 --> 01:04:36,371 Por favor, conéctenme con ese detective. 731 01:04:37,231 --> 01:04:39,945 Lo he conectado con Alcalde Yoon Hak Joo. 732 01:04:42,454 --> 01:04:45,691 Wow, todo es como ustedes. 733 01:04:45,691 --> 01:04:49,891 Todo es insincero. Incluso la forma en que sonríes. 734 01:04:49,891 --> 01:04:52,778 - ¿Eres Pierrot? - El alcalde está esperando. 735 01:05:03,813 --> 01:05:06,670 Soy el alcalde Yoon Hak Joo de Tierra Inteligente. 736 01:05:06,670 --> 01:05:08,820 Soy Detective Kim Joon Hyuk de Tierra Normal. 737 01:05:08,820 --> 01:05:14,201 Iré directo al grano. No queremos que se enteren de esto. 738 01:05:15,043 --> 01:05:17,300 Pero yo no puedo dejar que eso suceda. 739 01:05:17,300 --> 01:05:22,307 Tantos anuncios sobre una tasa de cero crimen. Pero, ¿qué esperábamos? 740 01:05:22,307 --> 01:05:25,996 ¿No cree que sus ciudadanos deberían saberlo? 741 01:05:25,996 --> 01:05:28,755 Deberían saber qué tipo de lugar es este. 742 01:05:31,418 --> 01:05:35,856 - ¿Qué es lo que quieres? - Yo lo haré. 743 01:05:37,304 --> 01:05:40,130 Por favor, déjeme tomar este caso. 744 01:05:41,206 --> 01:05:46,628 Entraré a Tierra Inteligente y resolveré esto rápidamente, sin errores. 745 01:05:46,628 --> 01:05:51,001 - ¿Rápidamente, sin errores? - Pero... 746 01:05:51,001 --> 01:05:53,358 No dejaré que me implante un chip en la cabeza. 747 01:05:53,358 --> 01:05:58,244 Si no implanta un chip de cuidado en su cabeza, no puede entrar. Son las reglas. 748 01:05:58,244 --> 01:05:59,833 Las reglas ya están rotas. 749 01:05:59,833 --> 01:06:04,090 Alcalde Yoon, ¿crees que el Sistema Humano B es perfecto? 750 01:06:04,090 --> 01:06:09,545 Estamos hablando de un asesino. No podemos atraparlos con el sistema de cuidado. 751 01:06:09,545 --> 01:06:14,527 ¿Quiere que sus ciudadanos se enteren de esto? 752 01:06:14,527 --> 01:06:17,110 ¿No deberíamos resolverlo tan pronto como sea posible? 753 01:06:17,110 --> 01:06:20,695 ¿O debería obtener mi orden judicial... 754 01:06:20,695 --> 01:06:23,095 y cambiar esto a un caso público? 755 01:06:26,398 --> 01:06:27,891 Bien. 756 01:06:28,456 --> 01:06:31,092 Hablemos de los detalles en persona. 757 01:06:39,675 --> 01:06:45,123 ¿No hay crímenes aquí? Qué mundo tan genial, ¿eh? 758 01:06:45,123 --> 01:06:48,048 Y... ¿es ese un uniforme? 759 01:06:48,048 --> 01:06:52,509 Incluso la ropa es falsa, igual que tú. 760 01:06:52,509 --> 01:06:54,286 Cielos. 761 01:07:05,373 --> 01:07:08,293 Cielos, ¿por qué está mirando ese video espantoso otra vez? 762 01:07:08,293 --> 01:07:12,802 Si estoy aliviado al saber que Min Ji ya no es la víctima 763 01:07:12,802 --> 01:07:14,994 ¿soy basura humana? 764 01:07:14,994 --> 01:07:17,240 Si Kim Min Ji fuera atacada por él otra vez 765 01:07:17,240 --> 01:07:20,530 no habría sido capaz de descansar en paz, incluso si hubiera muerto. 766 01:07:20,530 --> 01:07:25,757 Así que realmente me siento aliviado que Gong Min Woo fue asesinado en lugar de ella. 767 01:07:26,554 --> 01:07:28,211 Soy basura, ¿no? 768 01:07:29,170 --> 01:07:30,563 Sí. 769 01:07:32,269 --> 01:07:34,708 Usted es basura por pensar de esa manera 770 01:07:34,708 --> 01:07:37,903 y yo soy basura por usar esto como forma de entrar en Tierra Inteligente. 771 01:07:38,552 --> 01:07:41,264 Por favor, encárgate por mí. 772 01:07:41,780 --> 01:07:43,244 ¿Y usted? 773 01:07:43,244 --> 01:07:46,562 ¿Cómo podría ponerle esposas a Min Ji? 774 01:07:47,215 --> 01:07:50,781 Y resuelve el otro caso también. 775 01:07:51,745 --> 01:07:54,284 El caso de los gemelos desaparecidos. 776 01:08:01,892 --> 01:08:05,691 Ciudadanos de Tierra Inteligente, Aire B, piso 34. 777 01:08:05,691 --> 01:08:08,362 El avión despega en 30 minutos. 778 01:08:08,362 --> 01:08:12,482 Por favor, vayan a Puerta 3 para abordaje. 779 01:08:47,754 --> 01:08:52,892 [ 2037, Tierra Inteligente ] 780 01:09:17,648 --> 01:09:20,677 [ 5,001 días sin crimen ] 781 01:09:27,878 --> 01:09:31,355 Y resuelve el otro caso también. 782 01:09:31,355 --> 01:09:33,641 El caso de los gemelos desaparecidos. 783 01:09:34,355 --> 01:09:38,624 Estoy seguro que la respuesta está en Tierra Inteligente. 784 01:09:41,199 --> 01:09:43,852 Encuentra a tus hermanos. 785 01:09:57,704 --> 01:09:59,445 Finalmente estoy aquí. 786 01:10:00,500 --> 01:10:05,151 Espérenme. Los encontraré, dondequiera que estén. 787 01:10:06,288 --> 01:10:13,288 Subtítulos por DramaFever 788 01:10:38,579 --> 01:10:41,811 [Circle: Two Worlds Connected] 789 01:10:41,811 --> 01:10:44,820 ¡Esa mujer de hace 10 años, dejamos ir a ese extraterrestre! 790 01:10:44,820 --> 01:10:48,758 - No puede ser. Sólo se parece a ella. - ¿No vas a hacer la tarea? 791 01:10:48,758 --> 01:10:51,017 - ¡Se llevó a nuestro padre! - ¡Detente! 792 01:10:51,017 --> 01:10:53,923 Estos son los culpables que fueron capturados. Creo que es él. 793 01:10:53,923 --> 01:10:57,327 Tengo que olvidar los recuerdos dolorosos para escaparlos completamente. 794 01:10:57,327 --> 01:11:00,181 Pero los malos recuerdos son parte de la vida. ¿Está bien olvidarlos? 795 01:11:00,181 --> 01:11:03,050 Woo Jin, lo encontré. El culpable es Bluebird. 796 01:11:03,050 --> 01:11:05,017 - Ven a casa. - Lo siento, Woo Jin. 797 01:11:05,017 --> 01:11:06,567 No puede ser localizado. 798 01:11:06,567 --> 01:11:11,000 - ¿Quién eres? - ¿Por qué hubo un crimen en Tierra Inteligente? 799 01:11:11,000 --> 01:11:12,968 Él plantó una bomba en Tierra Inteligente. 800 01:11:12,968 --> 01:11:15,772 Kim Min Ji encontró su memoria perdida. 801 01:11:15,772 --> 01:11:18,848 Si está contando números, ¿significa que no ha terminado? 802 01:11:18,848 --> 01:11:20,809 - ¿Y el caso? - Encontramos a Kim Min Ji. 803 01:11:20,809 --> 01:11:23,682 - ¿Dónde está Kim Min Ji? - ¡Concéntrate! 804 01:11:23,682 --> 01:11:26,776 - ¿No debería hacerse cargo? - ¡Hablemos, Presidente! 805 01:11:26,776 --> 01:11:30,235 - No hablo con intrusos. - Debería arrestarlo. 806 01:11:30,235 --> 01:11:31,410 ¿Quién eres? 807 01:11:31,410 --> 01:11:34,177 Encuentre a Bluebird y soluciónelo, o soluciónelo usted mismo. 808 01:11:34,177 --> 01:11:39,612 ¿Por qué vino a Tierra Inteligente? ¿Qué sabe sobre Tierra Inteligente? 809 01:11:42,293 --> 01:11:44,553 [ Circle: Two Worlds Connected ] 810 01:12:09,433 --> 01:12:12,057 [ Circle: Two Worlds Connected ]