1 00:00:14,050 --> 00:00:15,630 Ayer a las 5 p.m... 2 00:00:15,630 --> 00:00:21,270 En el estacionamiento de la Fiscalía en Hangang, Lee Yoo Beom que iba a casa después del juicio del caso provoca muerte... [Abogado Lee Yoo Beom atropella al testigo del caso, Señor Choi] 3 00:00:21,270 --> 00:00:26,460 atropellando al Señor Choi que era un testigo en el juicio. testigo del caso, Señor Choi 4 00:00:26,460 --> 00:00:32,190 ? Si embotellaras el océano azul ? 5 00:00:33,350 --> 00:00:38,890 ? se convertiría en aguamarina ? 6 00:00:38,890 --> 00:00:48,590 ? Naturalmente, en lo que a mí respecta, sería feliz ? 7 00:00:56,870 --> 00:01:00,050 El Acusado Lee Yoo Beom que ha estado negando su crimen... 8 00:01:00,050 --> 00:01:03,470 La Fiscalía reveló que ha confesado una parte de su crimen desde el arresto. 9 00:01:03,470 --> 00:01:06,300 Cargo por manipulación de evidencia en el caso del asesino en serie IV... 10 00:01:06,300 --> 00:01:09,570 Cargo por la muerte de la sospechosa de asesino en serie IV, Ha Joo Hwan. 11 00:01:09,570 --> 00:01:13,290 Ha confesado incluyendo el intento de asesinato de la Reportera Nam Hong Joo. [Acusado Lee Yoo Beom confesó su crimen desde el arresto ] 12 00:01:13,290 --> 00:01:15,840 La investigación de la fiscalía avanzará rápidamente. [Acusado Lee Yoo Beom confesó su crimen desde el arresto ] 13 00:01:15,900 --> 00:01:27,100 ? Tu sonrisa me cubre como una funda de almohada ajustada ? 14 00:01:38,720 --> 00:01:40,740 ? Cuando me duermo ? 15 00:01:40,740 --> 00:01:45,760 La Fiscalía ha añadido cargo por atropello en la lista de crímenes del Señor Lee. 16 00:01:45,760 --> 00:01:49,350 Relevante al caso del asesino en serie IV que ya estaba en juicio... 17 00:01:49,350 --> 00:01:55,080 Solicitan una prórroga por alteración de pruebas, asesinato e intento de asesinato. 18 00:01:55,100 --> 00:02:05,100 ? Entonces, mientras nos miramos nos prometeremos amor. ? 19 00:02:25,300 --> 00:02:30,610 Yoo Beom... quiero decir, ese mocoso... ese 'Cachorro' (SOB)... ¿escuché que lo interrogas hoy? 20 00:02:30,610 --> 00:02:33,440 La investigación ha concluido, pero dice que hay algo que debe decirme. 21 00:02:33,440 --> 00:02:37,670 Quiero decir, debería mantener su boca cerrada aún si tiene miles de bocas. ¿Qué tiene que decir? 22 00:02:37,670 --> 00:02:40,260 ¿Qué hay de Hyung Tak? ¿Ya no vendrá a desayunar? 23 00:02:40,260 --> 00:02:42,460 Así supongo. Tampoco responde mis llamadas. 24 00:02:42,460 --> 00:02:45,190 ¿Debería empacar algo de comida y llevarla? 25 00:02:51,090 --> 00:02:55,610 No temas. ¡Estaré a tu lado! Cada día, el resto de nuestras vidas... 26 00:02:56,330 --> 00:02:57,820 ¿Tu mano sigue temblando? 27 00:02:57,820 --> 00:03:01,770 Sí. El médico me dice que no hay nada malo. ¿Qué sucede? 28 00:03:01,770 --> 00:03:05,700 Sé por qué. También mi mano ha temblado mucho. 29 00:03:05,700 --> 00:03:09,130 ¿En serio? ¿Qué necesito hacer? 30 00:03:09,130 --> 00:03:13,640 Toma algo de tiempo, pero puedes sanar. Te ayudaré. 31 00:03:13,640 --> 00:03:15,320 ¿Lo harás? 32 00:03:18,120 --> 00:03:19,590 Sí. 33 00:03:19,590 --> 00:03:24,080 No temas. Yo estaré a tu lado. 34 00:03:24,080 --> 00:03:27,100 Cada día. El resto de nuestras vidas. 35 00:03:30,620 --> 00:03:34,480 Um... se supone que yo diga algo así. ¿Por qué...? 36 00:03:34,480 --> 00:03:35,950 Eso es lo que tú dijiste. 37 00:03:35,950 --> 00:03:38,810 ¿Lo hice? ¿Cuándo? 38 00:03:38,810 --> 00:03:41,780 No sé cuándo. ¿En un año? 39 00:03:41,780 --> 00:03:42,960 Lo viste en tus sueños, ¿eh? 40 00:03:42,960 --> 00:03:48,890 Sí. Y el tú del futuro dijo que tenía algo que decirte ahora. 41 00:03:48,890 --> 00:03:50,790 ¿Qué? 42 00:03:54,830 --> 00:03:56,850 Se siente tan diferente. 43 00:03:56,850 --> 00:04:03,400 Nuestro niño pequeño se volvió un fiscal que me está juzgando, y yo me he convertido en el acusado. 44 00:04:03,400 --> 00:04:04,590 Lo sé. 45 00:04:04,590 --> 00:04:09,910 No grabemos esto. Ya reconocí todos mis crímenes. 46 00:04:16,550 --> 00:04:19,640 Lo que estás pensando... 47 00:04:20,640 --> 00:04:25,180 Lo que están pensando... lo sé todo. 48 00:04:25,180 --> 00:04:31,400 "Lee Yoo Beom, ese idiota. Él finalmente paga por sus crímenes. Finalmente, justicia..." 49 00:04:32,200 --> 00:04:35,360 "fluye como el río. Como se supone que sea." 50 00:04:35,360 --> 00:04:38,840 Renunció a todo y tiembla de maldad. 51 00:04:38,840 --> 00:04:41,900 No le bastará rogar por perdón. Caray... 52 00:04:44,760 --> 00:04:47,420 No me hagan reír. 53 00:04:47,420 --> 00:04:52,280 Mi condición actual puede ser la suya mañana. 54 00:04:53,350 --> 00:04:54,830 ¿Qué estás diciendo? 55 00:04:54,830 --> 00:04:59,200 Quiero decir... el inicio de la situación actual es el asesino en serie IV. 56 00:04:59,200 --> 00:05:02,460 Yo, que solía ser el fiscal, liberaré al verdadero asesino, Ha Joo Hwan. 57 00:05:02,460 --> 00:05:07,080 Y juzgar mal a Myeong Yi Seok. Eso es lo que causó esto, ¿cierto? 58 00:05:07,080 --> 00:05:07,960 Sí. 59 00:05:07,960 --> 00:05:13,410 Todos trabajan en 200 casos al mes. Se trabaja en varios miles de casos en un año. 60 00:05:13,410 --> 00:05:19,140 ¿Crees que te ocupaste de todos esos casos apropiadamente con la respuesta correcta? 61 00:05:19,800 --> 00:05:21,760 Es difícil obtener el 100% en una prueba de dictado. 62 00:05:21,760 --> 00:05:25,350 Entre todos esos temas difíciles que determinan la vida de los demás... 63 00:05:25,350 --> 00:05:32,450 Entre esos cientos de temas... ¿ni siquiera hay uno con la respuesta equivocada? 64 00:05:35,400 --> 00:05:37,850 Todos, pongan su mano en el corazón y piensen en ello. 65 00:05:37,850 --> 00:05:42,390 ¿No tienen ninguna respuesta incorrecta en su corazón? ¿Igual que yo? 66 00:05:42,390 --> 00:05:47,520 ¡Oiga, Fiscal Lee Ji Gwang! Se equivocó sin una autopsia. 67 00:05:47,520 --> 00:05:51,920 ¡Sin Hui Min! ¿No capturaste también a Kang Dae Hee con una acusación pobre, cierto? 68 00:05:51,920 --> 00:05:56,390 Hay bastantes, solo conozco unos. ¿Cuántos más podría haber que se desconocen? 69 00:05:56,390 --> 00:05:58,260 ¿Todos están ahí? 70 00:05:58,260 --> 00:06:03,330 Es porque sus respuestas incorrectas no fueron captadas por fortuna. Y el hecho que yo esté aquí... 71 00:06:03,330 --> 00:06:06,320 Desafortunadamente, mis equivocaciones fueron atrapadas. 72 00:06:06,320 --> 00:06:11,150 Solo... tuve mala suerte. 73 00:06:14,020 --> 00:06:19,760 No. Eres malo, Hyung. 74 00:06:19,760 --> 00:06:24,920 Cuando investigabas el caso del asesino en serie IV, predeterminaste un gran panorama y reuniste un rompecabezas alrededor de Myeong Yi Seok. 75 00:06:24,920 --> 00:06:30,910 Incluso fabricaste evidencia para reunir el rompecabezas, pero te enteraste muy pronto que te habías equivocado. 76 00:06:31,770 --> 00:06:35,600 Es por eso que te enojaste tanto con nosotros entonces. 77 00:06:37,840 --> 00:06:39,940 Entonces, ¿por qué predeterminar el panorama y reunir el rompecabezas? 78 00:06:39,940 --> 00:06:43,460 ¡Deberías reunir el rompecabezas para descubrir el panorama! 79 00:06:44,580 --> 00:06:49,120 Al observarnos, probablemente pensaste en el terrible movimientos que habías hecho. 80 00:06:49,120 --> 00:06:56,090 Es por eso que te enojaste tanto con nosotros. No te enojaste con nosotros. 81 00:06:59,590 --> 00:07:04,370 Te enojaste contigo mismo. ¿No es verdad? 82 00:07:05,230 --> 00:07:07,260 No. 83 00:07:13,600 --> 00:07:15,550 Probablemente te odiaste. 84 00:07:15,550 --> 00:07:17,660 ¡Dije que no! 85 00:07:17,660 --> 00:07:21,520 ¿Se borraría? ¿Podría cubrirse si culpas a alguien más? 86 00:07:22,280 --> 00:07:24,890 Debes haber luchado mucho. 87 00:07:25,480 --> 00:07:26,650 Cállate. 88 00:07:26,650 --> 00:07:31,680 Cubriéndote y protegiéndote así, probablemente empezaste a sentir más culpa. 89 00:07:32,560 --> 00:07:38,540 No estás aquí porque tus respuestas fueron incorrectas. Estás aquí porque insististe que las respuestas incorrectas eran las correctas. 90 00:07:38,540 --> 00:07:42,280 ¡Incluso matando a Ha Joo Hwan y al Investigador! 91 00:07:47,100 --> 00:07:52,830 Has llegado hasta aquí insistiendo que las respuesta incorrecta era correcta. 92 00:08:00,760 --> 00:08:07,410 No eres desafortunado. Eres malo, hyung. 93 00:08:16,730 --> 00:08:21,290 Acusado Lee Yoo Beom debió haber perseguido la verdad como fiscal. 94 00:08:21,290 --> 00:08:28,240 Fue cegado al perseguir logros y gloria. Perdió al verdadero asesino y terminó matando muchas vidas. 95 00:08:28,240 --> 00:08:34,650 El acusado era un fiscal que debía juzgar y castigar la gente que camina en caminos equivocados. 96 00:08:37,150 --> 00:08:42,940 Pero a pesar de saber que empezó a recorrer el camino equivocado, siguió caminando. 97 00:08:42,940 --> 00:08:47,900 Y en su camino, mató y lastimó mucha gente. 98 00:08:53,890 --> 00:08:57,230 Deseo que la gente que administra la ley en este país 99 00:08:57,230 --> 00:09:01,850 lo haga con el espíritu más responsable. 100 00:09:04,130 --> 00:09:07,600 Para las numerosas víctimas que perdieron sus vidas debido al acusado... 101 00:09:07,600 --> 00:09:13,120 exijo su castigo en lugar de una disculpa sincera como fiscal. 102 00:09:23,060 --> 00:09:29,570 Por favor dé al acusado Lee Yoo Beom una cadena perpetua. 103 00:09:49,160 --> 00:09:56,030 Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki 104 00:10:00,260 --> 00:10:04,400 El Investigador Choi debió haber visto esto. 105 00:10:15,990 --> 00:10:18,760 ¿Todavía lees estos libros? 106 00:10:23,240 --> 00:10:24,960 ¿Nam Hong Joo? 107 00:10:24,960 --> 00:10:28,620 ¡Son las once! ¡Apresúrate y levántate! 108 00:10:28,620 --> 00:10:32,070 ¿Qué es este polvo? ¡Ni siquiera has abierto esto en un par de años! 109 00:10:32,070 --> 00:10:34,790 Parece como si probablemente no los revisaras por los siguientes tres años. 110 00:10:34,790 --> 00:10:37,640 ¿Por qué los libros? ¿Qué hay en tres años? 111 00:10:38,240 --> 00:10:41,820 Voy a llevarle esto a Woo Tak. Woo Tak va a tomar el examen. 112 00:10:41,820 --> 00:10:44,250 ¿En serio? Nunca escuché acerca de esto. ¿Cuándo él dijo eso? 113 00:10:44,250 --> 00:10:49,450 En mi sueño. Él tiene que estudiar un par de años sin cambiar sus planes. 114 00:10:49,450 --> 00:10:51,830 Cooperar, así él puede ahorrar algo de dinero en libros. 115 00:10:51,830 --> 00:10:54,150 Está bien. Sí, debes hacer eso. 116 00:10:54,150 --> 00:10:55,900 Trae tu maleta aquí. 117 00:10:55,900 --> 00:10:57,750 Debo traerla. 118 00:11:08,530 --> 00:11:10,900 No debe haber nadie. 119 00:11:11,660 --> 00:11:13,410 ¿Quién es? 120 00:11:13,410 --> 00:11:15,270 ¡Soy yo! Nam Hong Joo. 121 00:11:15,270 --> 00:11:17,370 Soy yo. 122 00:11:17,370 --> 00:11:18,390 ¿Qué esta pasando? 123 00:11:18,390 --> 00:11:21,330 ¡Te trajimos un regalo! 124 00:11:21,330 --> 00:11:24,470 ¡U-un segundo! ¡Saldré pronto! 125 00:11:30,610 --> 00:11:34,950 Cuando descansas, la manera en que tú y Jae Chan viven es similar también. 126 00:11:34,950 --> 00:11:37,800 - ¿Eso es un cumplido? - ¿Eso sería un cumplido? 127 00:11:37,800 --> 00:11:39,380 ¿Qué es todo esto? 128 00:11:39,380 --> 00:11:42,610 Tuve un sueño acerca de ti un año después. Vas a la escuela de leyes. 129 00:11:42,610 --> 00:11:44,670 ¿Yo? ¿A esta edad? 130 00:11:44,670 --> 00:11:49,520 A tu edad, estabas saliendo con chicas jóvenes y asistiendo a clases. 131 00:11:49,520 --> 00:11:52,440 Totalmente te envidio. 132 00:11:55,630 --> 00:11:58,210 ¡Esto no tiene ningún sentido! ¿Yo? ¿Escuela de leyes? 133 00:11:58,210 --> 00:12:03,680 ¿Por qué no? Tiene sentido. Viéndote ponerte de lado con Do Ha Gyeong la última vez, creo que conoces las leyes mejor que yo. 134 00:12:03,680 --> 00:12:05,350 Escuché que lo hiciste bien en ley criminal en la Academia de Policía. 135 00:12:05,350 --> 00:12:09,320 ¡No solo bien, fui el mejor! 136 00:12:10,420 --> 00:12:13,170 Esto es lo que mi mamá hizo. 137 00:12:13,170 --> 00:12:16,830 Mi mamá dice que mientras asistas a la escuela de leyes ella cuidara de llenarte de guarniciones. 138 00:12:16,830 --> 00:12:18,020 No tienes que ir así de lejos... 139 00:12:18,020 --> 00:12:22,540 ¡Porque hemos llegado así de lejos... limpia tu cuarto y rasurate la barba! 140 00:12:22,540 --> 00:12:25,170 ¿Le diste comida a Robin? ¿Qué hambriento esta él? 141 00:12:25,170 --> 00:12:29,780 ¡Robin! ¿Comiste? ¡Robin! 142 00:12:29,780 --> 00:12:34,490 Robin... Cómo estas... Hola... 143 00:12:34,490 --> 00:12:38,850 ¡Debiste trabajar duro! ¿Cómo trajiste esto aquí? Ni siquiera tienes un auto. 144 00:12:38,850 --> 00:12:40,490 Nosotros tenemos un auto. 145 00:12:40,490 --> 00:12:42,840 ¿Lo tienen? ¿Qué auto? 146 00:12:43,860 --> 00:12:47,640 ¿Sí? Estoy aquí en medio de un viaje en autobús. 147 00:12:47,640 --> 00:12:52,250 ¿Auto? El novato dijo que lo necesitaba así que permití que lo tomara prestado. 148 00:12:52,250 --> 00:12:55,000 No lo sé, algo acerca de llevar una maleta a algún lugar. 149 00:12:55,000 --> 00:12:57,730 El autobús es mejor que el auto. 150 00:12:58,570 --> 00:13:00,190 Sí. 151 00:13:02,790 --> 00:13:05,800 Creo que usted puede despertar ahora. 152 00:13:08,520 --> 00:13:10,460 No tengas miedo. ¡Porque estaré a tu lado! Todos los días, por el resto de mi vida. 153 00:13:10,460 --> 00:13:14,890 Como esperaba fue Woo Tak. 154 00:13:14,890 --> 00:13:16,650 ¡Llave! Yo conduzco. 155 00:13:19,510 --> 00:13:22,180 Mi mano no está temblando. 156 00:13:22,180 --> 00:13:24,510 - Como esperaba fue Woo Tak. - ¿Qué fue? 157 00:13:24,510 --> 00:13:28,380 Estaba en lo correcto. ¿Ves? ¡Te dije que podía arreglarlo! 158 00:13:28,380 --> 00:13:30,290 ¡Tú conduces! 159 00:13:32,030 --> 00:13:36,010 ¿Lo arreglaste? ¿Cuándo lo arreglaste? 160 00:13:36,980 --> 00:13:40,540 - Ahora. Justo ahora. - ¿Justo ahora? 161 00:13:45,920 --> 00:13:49,120 Introducción a la Ley Criminal 162 00:13:58,120 --> 00:14:05,050 Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki 163 00:14:11,720 --> 00:14:15,570 Dile a tu hermano gracias por mi. 164 00:14:17,510 --> 00:14:23,320 ¡Oye! ¡Tae Gu! Acabo de escuchar de mi hermano que el juicio de Lee Yoo Beom ha terminado. 165 00:14:23,320 --> 00:14:27,550 Como mi hermano lo solicitó, él consiguió una vida en prisión. 166 00:14:38,230 --> 00:14:42,690 ¿Qué debería decir en un momento como este? Es extraño decir "Grandioso." 167 00:14:44,000 --> 00:14:46,580 Dile a tu hermano gracias por mi. 168 00:14:54,010 --> 00:14:56,190 Sí, ¿Soo Yoon? 169 00:14:56,190 --> 00:14:59,700 Lo siento te llamo de regreso en un rato más. 170 00:15:00,730 --> 00:15:05,270 ¿Soo Yoon? ¿Por qué ella te llamaría? 171 00:15:05,270 --> 00:15:08,990 - Sí. Hemos estado saliendo. - ¡Sí, verdad! 172 00:15:09,960 --> 00:15:14,320 ¡Es verdad! ¡Estamos saliendo! Mira. 173 00:15:14,320 --> 00:15:16,980 Esta sobrepuesta. 174 00:15:16,980 --> 00:15:19,160 No, no lo esta mocoso. ¿Cómo es que esto esta sobrepuesto? 175 00:15:19,160 --> 00:15:22,060 ¿Por qué lo haría Soo Yoon? ¿Por qué ella saldría contigo? 176 00:15:22,060 --> 00:15:24,150 ¿Soy un pervertido o algo así? ¿Para sobreponer esto así? 177 00:15:24,150 --> 00:15:27,310 Eso es verdad. Solo vamos a decir que ustedes están saliendo. Solo te creeré. Solo vete. 178 00:15:27,310 --> 00:15:28,490 ¡Oye, tú! 179 00:15:28,490 --> 00:15:30,840 - Muévete, tengo que trabajar. - Esto es... 180 00:15:45,320 --> 00:15:47,480 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 181 00:15:47,480 --> 00:15:49,680 1 año después 182 00:15:49,680 --> 00:15:55,300 Madre, si ambos novia y novio son compañeros de trabajo, ¿cómo se les da el regalo en efectivo? 183 00:15:55,300 --> 00:15:57,680 ¿Tus superiores se casan hoy, fiscal Jeong? 184 00:15:57,680 --> 00:15:59,460 Estoy teniendo un dolor de cabeza por el regalo en efectivo. 185 00:15:59,460 --> 00:16:03,110 ¿Tienes que dárselos doble? ¿O tienes que dividirlo? 186 00:16:03,110 --> 00:16:06,120 ¿No tienes que dárselo a cada uno por separado? ¿Probablemente doble? 187 00:16:06,120 --> 00:16:08,610 ¿Qué doble? Solo dáselo a la persona a la que eres más cercano. 188 00:16:08,610 --> 00:16:11,520 Además tu diriges la boda. ¿Por qué deberías tener que dárselo? 189 00:16:11,520 --> 00:16:15,560 ¿Es eso? ¿Está bien no pagar? 190 00:16:15,560 --> 00:16:19,260 ¿La tintorería está abierta en este momento? Deje la blusa que iba a usar en la boda. 191 00:16:19,260 --> 00:16:23,230 La recogeré de camino a dejarle las guarniciones al policía Han. Fiscal 9 vs Oficial de Policía 28 192 00:16:23,230 --> 00:16:29,730 Madre, un segundo, ¿qué es esto? ¿El fiscal soy yo y el oficial de policía es Woo Tak? 193 00:16:29,730 --> 00:16:30,880 E-e-eso- 194 00:16:30,880 --> 00:16:34,490 No, esto... ¿Qué esta usted contando? 195 00:16:34,490 --> 00:16:37,060 Esto parece alguna clase de puntaje. ¿Por qué la de hyung en menor? 196 00:16:37,060 --> 00:16:39,130 Sí, esto parece un puntaje, ¿no es así? 197 00:16:39,130 --> 00:16:42,540 Esa hoja era de hace tiempo atrás. ¡Tírenla en la basura! 198 00:16:42,540 --> 00:16:46,560 Yo... estoy tarde, me voy. Coman ustedes. 199 00:16:46,560 --> 00:16:48,830 Madre, responda acerca de esto. ¿Qué es esto? 200 00:16:48,830 --> 00:16:51,480 Mamá, ¿qué hay del desayuno? 201 00:16:51,480 --> 00:16:54,310 Por favor, vamos... 202 00:16:57,160 --> 00:17:00,510 Madre, ¿pruebe algo de esto? 203 00:17:05,470 --> 00:17:07,630 Esta bueno. Lo hiciste bien. 204 00:17:07,630 --> 00:17:10,740 Si dominas los fideos transparentes, quieres decir que has dominado la cocina. 205 00:17:10,740 --> 00:17:11,870 Sin embargo el Japchae es fácil. 206 00:17:11,870 --> 00:17:16,140 ¡Sí es correcto es fácil! Sí es fácil entonces ¿por qué solo comías atún? 207 00:17:16,140 --> 00:17:19,710 Oficial de policía Han, puedes decir que has dominado la cocina. 208 00:17:22,430 --> 00:17:25,870 Ahora debería dejar de decirte Oficial de policía Han. 209 00:17:25,870 --> 00:17:32,150 ¿Decidiste ya tu camino en la carrera? ¿Cómo debería llamarte? ¿Juez Han? ¿Fiscal Han? ¿O abogado Han? 210 00:17:33,990 --> 00:17:38,330 Abogado Han. Creo que rescatar me queda más que juzgar. 211 00:17:38,330 --> 00:17:42,680 Abogado Han, Abogado Han. Suena bien. Rueda hacía afuera en mi lengua. 212 00:17:53,630 --> 00:17:54,740 ¡Gracias, estudiante! 213 00:17:54,740 --> 00:17:57,570 - Tenga cuidado. - ¡Gracias! 214 00:18:07,190 --> 00:18:11,860 Esto es malo. Llegare tarde a la boda a este ritmo. ¿Dónde está el conductor? 215 00:18:11,860 --> 00:18:13,170 ¿Qué esta haciendo? 216 00:18:13,170 --> 00:18:16,840 ¿Usted es el conductor? Golpeé su para choques por error. 217 00:18:16,840 --> 00:18:19,090 Así que... 218 00:18:19,090 --> 00:18:21,270 - Solo váyase. - ¿Perdón? 219 00:18:21,270 --> 00:18:24,550 El para choques está ahí para ser golpeado. 220 00:18:24,550 --> 00:18:30,580 Si se siente mal, deje ir a alguien como yo en el futuro si su auto es golpeado. 221 00:18:30,580 --> 00:18:32,590 ¡Gracias! 222 00:18:43,250 --> 00:18:47,290 Tengo el ramo. ¿Quién esta juntando los regalos en efectivo? 223 00:18:50,080 --> 00:18:52,170 Gracias. ¿Está usted bien? 224 00:18:52,170 --> 00:18:54,320 Gracias, gracias. 225 00:18:56,050 --> 00:18:58,130 Pudo haber sido malo. Que alivió. 226 00:18:58,130 --> 00:19:00,600 ¿Hola? Gran incidente. 227 00:19:13,270 --> 00:19:14,230 Para el ramo... 228 00:19:14,230 --> 00:19:17,120 ¿Por qué no intentamos que sea afuera? En el exterior... 229 00:19:18,480 --> 00:19:20,480 ¿Por qué demonios tengo que venir a la boda? 230 00:19:20,480 --> 00:19:25,570 Porque es la boda del Sunbae más cercano a mi hyung así que tienes que venir. Y hay alguien más que quiero presentarte. 231 00:19:25,570 --> 00:19:29,030 Alguien que quieres presentarme? ¿Quién es? 232 00:19:48,630 --> 00:19:52,560 ¿Esta es... tu corbata? 233 00:20:00,730 --> 00:20:01,880 ¿Park So Yoon? 234 00:20:01,880 --> 00:20:03,990 ¡So Yoon! 235 00:20:03,990 --> 00:20:05,490 ¿Me extrañaste mucho? 236 00:20:05,490 --> 00:20:08,260 ¡Tremendamente! 237 00:20:09,290 --> 00:20:10,880 ¿Ustedes realmente salen? 238 00:20:10,880 --> 00:20:13,120 ¿Nuestra relación te parece una gran mentira? 239 00:20:13,120 --> 00:20:17,610 ¿Esto aún parece... una broma? 240 00:20:17,610 --> 00:20:19,960 No, parece real. 241 00:20:19,960 --> 00:20:21,770 Entonces está bien. 242 00:20:22,990 --> 00:20:25,240 ¡Park So Yoon! Realmente viniste. 243 00:20:25,240 --> 00:20:27,650 Porque dijiste que lo acompañarías a la boda, ¿subiste un avión hasta aquí? 244 00:20:27,650 --> 00:20:31,280 Además de un favor que necesito pedir a alguien. 245 00:20:31,280 --> 00:20:36,500 ¿Cómo está la potencia del agua en tu dormitorio escolar? Necesitas una potencia de agua muy fuerte. 246 00:20:37,660 --> 00:20:41,830 En ese entonces ¿no descubriste que el estiércol de vaca no era mío? 247 00:20:41,830 --> 00:20:43,710 No sé, aún creo que era tu popó. 248 00:20:43,710 --> 00:20:44,920 ¡Dije que no era mi popó! 249 00:20:44,920 --> 00:20:48,320 Era tu popó. Mamá estaba cubierta de la popó de su hija. 250 00:20:48,320 --> 00:20:50,490 ¡Mi mamá no es ese tipo de madre! 251 00:20:50,490 --> 00:20:54,610 ¿Cómo se juntaron la novia y el novio? Ellos deben haberlo mantenido en secreto ya que trabajaban en la misma oficina. 252 00:20:54,610 --> 00:20:57,930 Ni lo menciones. Fueron atrapados muy inesperadamente. 253 00:20:57,930 --> 00:20:59,880 ¡Ves! ¡Te dije! 254 00:21:00,530 --> 00:21:05,600 ¡Vaya! Falsamente incrementó su fondo de compra y fondo de construcción a más de 1.1 billones de won. 255 00:21:05,600 --> 00:21:09,110 Malversación e incumplimiento del deber... Tomó un poco. 256 00:21:09,110 --> 00:21:12,140 No lo incrementé falsamente. Realmente es así. 257 00:21:12,140 --> 00:21:15,130 - Y si mira los sobornos... - Por lo que estor diciendo... 258 00:21:15,130 --> 00:21:18,880 Dio sobornos muy regularmente. 259 00:21:18,880 --> 00:21:20,850 Si paga en afectivo... 260 00:21:22,420 --> 00:21:27,460 ¿Dios le perdona por malversar en su trabajo? 261 00:21:33,600 --> 00:21:35,450 ¿Por qué está así? 262 00:21:35,450 --> 00:21:37,610 ¡Oh Dios mío! 263 00:21:39,310 --> 00:21:42,460 ¡Lo intercambió con el mío! 264 00:21:50,060 --> 00:21:52,880 ¡Novia, entre! 265 00:22:07,380 --> 00:22:08,940 ¡Es tan bonita! 266 00:22:08,940 --> 00:22:11,230 ¡Tan bonita! 267 00:22:15,570 --> 00:22:17,510 Mira el niño. 268 00:22:18,380 --> 00:22:21,280 ¿El niño es el chico flor? 269 00:22:22,980 --> 00:22:26,690 Está sano ahora. Es un alivio. 270 00:22:28,550 --> 00:22:30,760 ¡Sí! 271 00:22:30,760 --> 00:22:35,480 Muy bien, novia y novio, pedimos el beso de amor. 272 00:22:38,860 --> 00:22:41,650 ¿Qué tipo de beso de boda es tan reverente? 273 00:22:41,650 --> 00:22:43,750 ¡Háganlo apropiadamente como en una boda! 274 00:22:43,750 --> 00:22:45,880 ¡Beso! ¡Beso! 275 00:22:45,880 --> 00:22:48,260 Nuestro hijo está observando así que... 276 00:22:48,260 --> 00:22:50,980 ¡Beso! ¡Beso! 277 00:22:50,980 --> 00:22:54,110 ¡Gracias, Chan Ho! ¡Ya creciste! ¡Woo! 278 00:23:02,020 --> 00:23:04,080 ¡Es tan genial! 279 00:23:13,260 --> 00:23:17,820 ¡Novia! Arrojemos su ramo. Por favor revise la ubicación de la persona que lo atrapa. 280 00:23:17,820 --> 00:23:23,080 ¡De acuerdo, arrójelo ahora! 281 00:23:24,650 --> 00:23:27,730 ? Lo sabes, yo... ? 282 00:23:28,470 --> 00:23:32,480 Fiscal, ¿cómo puede atrapar eso? 283 00:23:32,480 --> 00:23:35,220 - Te veré sobre esto... - No... 284 00:23:35,220 --> 00:23:38,480 Está bien. Ella lo arrojará de nuevo. 285 00:23:38,480 --> 00:23:40,150 ¡Hagamos esto! 286 00:23:40,150 --> 00:23:42,990 ? Tu mirada, tu forma de hablar y tu voz ? 287 00:23:42,990 --> 00:23:45,460 ¡Ahora, es hora de arrojarlo a la cuenta de tres! 288 00:23:45,460 --> 00:23:49,630 ¡Uno... dos... tres! 289 00:23:49,630 --> 00:23:53,370 ? Es perfecto en este mundo ? 290 00:23:53,370 --> 00:23:58,000 ? Estoy a tu lado ? 291 00:23:58,000 --> 00:24:02,100 ¡Wow! ¡Sí! ¡Woo! 292 00:24:02,100 --> 00:24:06,950 ? Siento que un nuevo mundo ha empezado ? 293 00:24:06,950 --> 00:24:11,330 ? Llámame ? 294 00:24:11,330 --> 00:24:17,390 ? Para tu mundo ? 295 00:24:25,760 --> 00:24:33,290 ? La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ? 296 00:24:37,160 --> 00:24:40,060 ¿Por qué tuviste otro mal sueño? 297 00:24:46,970 --> 00:24:50,910 Está bien. Ya acabó ahora. No estés asustada. 298 00:24:50,910 --> 00:24:53,170 Sabes que estoy a tu lado. 299 00:24:53,170 --> 00:24:57,470 Cada día, por el resto de mi vida estaré a- 300 00:24:57,470 --> 00:25:01,150 Así que no estés asustado porque yo estaré a tu lado. 301 00:25:01,150 --> 00:25:04,710 Cada día, por el resto de mi vida. 302 00:25:06,330 --> 00:25:09,870 Fue esto, ¿no es así? ¿Lo que me dijiste hace un año? 303 00:25:12,440 --> 00:25:15,460 En ese momento ya había visto este momento. 304 00:25:15,460 --> 00:25:20,330 Estaba muy agobiado. Culpándome debido a Woo Tak y el Investigador. 305 00:25:20,330 --> 00:25:23,150 ¿Hay algo que quieras decirte de ese momento? 306 00:25:24,470 --> 00:25:28,280 ¿Algo para mí? No estoy seguro... 307 00:25:29,960 --> 00:25:31,840 Diría esto... 308 00:25:31,840 --> 00:25:38,200 ¡Dijiste que a partir de ahora ibas a investigar apropiadamente! ¡Solo confía en mí y no te preocupes, sólo entonces eres un fiscal, sólo entonces! 309 00:25:38,200 --> 00:25:39,930 ¿Eres mi hermano? 310 00:25:39,930 --> 00:25:42,660 Que todo pasa. 311 00:25:48,920 --> 00:25:51,610 Aunque ahora parezca un gran problema. 312 00:25:52,230 --> 00:25:56,850 Libere a papá y entonces el infierno empezará. 313 00:25:57,550 --> 00:26:00,510 Que una vez que todo pase, no es un gran problema. 314 00:26:00,510 --> 00:26:06,520 Tenemos que hacer una autopsia. Eso es lo que pienso como un padre. 315 00:26:06,520 --> 00:26:11,330 Que podrías no creerlo pero un día donde bromees llegará. 316 00:26:11,330 --> 00:26:15,130 Así que dime que no me preocupe demasiado. 317 00:26:15,130 --> 00:26:18,300 Que a partir de ahora aún tendrás que hacer decisiones difíciles, pero 318 00:26:18,300 --> 00:26:20,800 dentro de un año, una mañana como hoy llegará. 319 00:26:20,800 --> 00:26:25,220 Dijiste que una mañana como esa mañana llegará así que solo cree en ese día y aguanta. 320 00:26:25,220 --> 00:26:29,760 Querías que te dijera que un día donde creas que todas las decisiones que has hecho fueron correctas. 321 00:26:31,160 --> 00:26:33,700 ¿Qué tal? ¿Te sientes confortado? 322 00:27:01,870 --> 00:27:07,700 Gracias al Equipo de ensueño ? 323 00:27:07,700 --> 00:27:12,140 Gracias a nuestra manager: marykarmelina 324 00:27:12,140 --> 00:27:16,080 Moderadora al español: pilar_velasquez 325 00:27:16,080 --> 00:27:20,110 Equipo de ensueño ?: biolince, saritarodriguez, andy_a4, jipawinchester, san_crespordz_108 326 00:27:20,110 --> 00:27:24,150 Equipo de ensueño ?: dannyelita32_368, maggie2107, luz_nohemi, bagy, marisol_inf 327 00:27:26,680 --> 00:27:31,000 Dime. ¿Realmente todas tus decisiones fueron correctas? 328 00:27:31,000 --> 00:27:34,360 De entre todas ¿cuál la decisión que principalmente no te arrepientes? 329 00:27:34,360 --> 00:27:40,120 ¿Una decisión que no lamento? ¡Oh! Entonces... en la parada de autobús. 330 00:27:41,390 --> 00:27:43,500 ¿Parada de autobús? 331 00:27:44,220 --> 00:27:48,180 Equipo de ensueño ?: cris_lee231, miss_rochester, eun_soo_lee_2, miachan07, arishia94_679 332 00:27:48,180 --> 00:27:52,380 Equipo de ensueño ?: sungjikyung, marjorielcu, smally, pusheen24, izumikikyo, wendy_gutia 333 00:27:52,380 --> 00:27:56,400 Edición: rumble95, sita24, tess6 334 00:27:57,160 --> 00:28:01,310 ? Solo usted sigue viéndome ? 335 00:28:01,310 --> 00:28:04,320 ¿En serio? No puede ser. Ese mocoso era un tipo. 336 00:28:04,320 --> 00:28:08,950 ? ¿Conoce ese sentimiento? ? 337 00:28:08,950 --> 00:28:10,920 Lo siento, creo que voy a tener que tomar el autobús. 338 00:28:10,920 --> 00:28:16,650 ? Mi corazón lo dice ? 339 00:28:16,650 --> 00:28:23,640 ? Usted vino buscándome así sin que yo lo supiera ? 340 00:28:23,700 --> 00:28:37,600 ? Todo en el mundo emite su fragancia ? 341 00:28:37,600 --> 00:28:50,100 ? Entonces, al cerrar mis ojos, mi alegría es usted ? 342 00:28:53,100 --> 00:29:02,540 ? Incluso si la sensación de miseria se acerca en la oscuridad ? 343 00:29:02,540 --> 00:29:04,300 [ Mientras Dormías ] 344 00:29:04,300 --> 00:29:10,200 Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki