1 00:00:00,109 --> 00:00:01,492 Anteriormente en Nashville... 2 00:00:01,602 --> 00:00:03,421 ¡Rayna! ¿Has recibido mis cartas? 3 00:00:03,504 --> 00:00:04,737 Solo quiero hablar con ella. 4 00:00:04,839 --> 00:00:06,296 Llamad al 911. Llamad al 911. 5 00:00:06,390 --> 00:00:08,500 ¡Rayna! ¡Solo quiero hablar contigo! 6 00:00:11,846 --> 00:00:13,388 Quiero hacer un disco de góspel. 7 00:00:13,497 --> 00:00:14,748 Va a ser precioso. 8 00:00:14,911 --> 00:00:18,002 Creo que te van a empezar a suceder todo tipo de cosas maravillosas. 9 00:00:26,360 --> 00:00:27,759 Sentí algo hacia Damien. 10 00:00:39,606 --> 00:00:40,739 ¿Qué estás buscando? 11 00:00:42,376 --> 00:00:43,508 Nada. 12 00:00:45,479 --> 00:00:48,212 Dios, ¿has hecho tú todo esto? 13 00:00:48,314 --> 00:00:50,181 Sí, tortitas para mamá, beicon para ti. 14 00:00:50,283 --> 00:00:51,782 Eres una chica muy dulce. 15 00:00:51,885 --> 00:00:54,164 Bueno, solo pensé que ya que finalmente vais a grabar, 16 00:00:54,265 --> 00:00:55,578 deberíais tomar un buen desayuno. 17 00:00:55,655 --> 00:00:56,968 Gracias, cielo. 18 00:00:57,076 --> 00:00:58,456 - Buenos días. - Buenos días. 19 00:00:58,557 --> 00:01:00,591 ¿Has tenido oportunidad de decírselo ya? 20 00:01:00,693 --> 00:01:02,559 No. 21 00:01:02,661 --> 00:01:04,928 ¿Qué es esto? 22 00:01:05,030 --> 00:01:08,765 - ¿Ninguna señal de fuego? - Muy gracioso. 23 00:01:08,868 --> 00:01:10,266 Dios mío. 24 00:01:10,369 --> 00:01:12,426 ¿Por qué han vuelto los de seguridad? 25 00:01:13,906 --> 00:01:15,506 Nuestro amigo ha pagado la fianza y salido de la cárcel. 26 00:01:15,608 --> 00:01:17,574 - ¿Por qué no me lo has dicho? - Te lo iba a decir. 27 00:01:17,676 --> 00:01:19,376 ¿Ahora puede venir por aquí en cualquier momento? 28 00:01:19,478 --> 00:01:21,777 No. Todavía tiene que estar a 90 metros de nosotros. 29 00:01:21,880 --> 00:01:24,881 Eso fue muy bien la otra vez. 30 00:01:24,983 --> 00:01:27,152 Sí, esta vez hemos cogido seguridad para vosotras dos. 31 00:01:27,285 --> 00:01:28,754 - ¿Qué? - Lo siento cariño. 32 00:01:28,840 --> 00:01:31,787 - No podemos correr ningún riesgo. - De acuerdo. 33 00:01:31,890 --> 00:01:34,824 Bueno, voy a ir a ver tocar a Clay en el 5 Spot el sábado, así que... 34 00:01:34,926 --> 00:01:37,411 Bueno, está bien. Solo vas a tener que 35 00:01:37,497 --> 00:01:38,880 llevarte uno de los chicos de seguridad contigo. 36 00:01:38,958 --> 00:01:41,738 Mamá, no voy a ir a ningún concierto con un hombre siguiéndome por ahí. 37 00:01:41,809 --> 00:01:42,965 - ¿Estás de broma? - Sí lo estás. 38 00:01:43,035 --> 00:01:44,942 No tenemos elección en este asunto. 39 00:01:45,075 --> 00:01:46,997 - Lo siento. - Vale, llego tarde. 40 00:01:47,052 --> 00:01:48,278 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 41 00:01:48,390 --> 00:01:49,789 En realidad no. 42 00:01:55,046 --> 00:01:56,881 Entonces cuando dice Isaías: 43 00:01:56,975 --> 00:02:01,174 "Al de firme propósito guardarás en perfecta paz 44 00:02:01,268 --> 00:02:03,685 porque en ti confían", ¿de quién está hablando? 45 00:02:03,787 --> 00:02:05,361 Yo no tengo paz perfecta. 46 00:02:05,510 --> 00:02:07,543 ¿Vosotros tenéis perfecta paz? 47 00:02:07,747 --> 00:02:10,080 Quizá está hablando de la paz interior. 48 00:02:10,215 --> 00:02:11,526 ¿Pero quién tiene eso? 49 00:02:11,628 --> 00:02:13,597 Así que ese es el reto. 50 00:02:13,777 --> 00:02:15,980 Si no estás en completa paz, 51 00:02:16,105 --> 00:02:22,061 dice que aún tienes que encontrar lo que significa confiar. 52 00:02:22,277 --> 00:02:23,909 Todos debemos hacerlo. 53 00:02:24,131 --> 00:02:26,074 ¿Esto realmente te interesa? 54 00:02:26,176 --> 00:02:27,639 ¿Bromeas? 55 00:02:27,818 --> 00:02:29,664 ¿Quién iba a saber que eras una aburrida en secreto? 56 00:02:29,758 --> 00:02:32,180 Me encanta lo que hacéis todos aquí. 57 00:02:33,930 --> 00:02:35,916 Es asombroso. 58 00:02:37,219 --> 00:02:38,785 Escucha... 59 00:02:38,895 --> 00:02:41,430 quiero hacer mi siguiente álbum contigo y el coro. 60 00:02:41,594 --> 00:02:42,927 ¿Qué quieres decir? 61 00:02:43,029 --> 00:02:45,195 Quiero hacer un disco de góspel. 62 00:02:45,335 --> 00:02:47,167 Bromeas. 63 00:02:47,843 --> 00:02:49,776 ¿Por qué estaría bromeando? 64 00:02:49,966 --> 00:02:52,733 Bueno, no es exactamente lo que has hecho. 65 00:02:52,835 --> 00:02:55,360 Por eso quiero explorarlo. 66 00:02:56,772 --> 00:02:58,771 Yo solo... no creo que sea una gran idea. 67 00:02:58,873 --> 00:02:59,906 ¿Por qué no? 68 00:03:00,180 --> 00:03:02,482 Ya sabes por qué. 69 00:03:02,755 --> 00:03:05,612 Vamos, ¿no somos todos iguales a los ojos de Dios? 70 00:03:07,793 --> 00:03:09,292 No sé cómo decir esto. 71 00:03:09,335 --> 00:03:11,663 Pero sinceramente, si es así como lo estás viendo 72 00:03:11,760 --> 00:03:14,054 realmente no entiendes el problema. 73 00:03:14,352 --> 00:03:15,735 Sí, lo entiendo. 74 00:03:16,001 --> 00:03:18,095 Entiendo el problema, ¿vale? No soy estúpida. 75 00:03:18,727 --> 00:03:21,494 Pero... yo solo oigo la música. 76 00:03:21,596 --> 00:03:24,044 Y me habla. 77 00:03:24,799 --> 00:03:27,411 Ahora quiero la oportunidad de explorarla. 78 00:03:28,372 --> 00:03:31,747 Y ¿eso me hace egoísta? Quizá. No lo sé. 79 00:03:32,706 --> 00:03:35,264 Pero de verdad que quiero la oportunidad 80 00:03:35,382 --> 00:03:39,288 de llevar ese coro a una sala y preguntarles. 81 00:03:39,566 --> 00:03:41,624 Escuchar lo que tienen que decir sobre eso. 82 00:03:41,819 --> 00:03:44,389 ¿Te sentirías cómoda haciéndolo? 83 00:03:45,353 --> 00:03:49,613 Realmente no, pero lo haré. 84 00:03:50,250 --> 00:03:51,382 Gracias. 85 00:03:54,895 --> 00:03:56,914 - Lo siento, llego tarde. - Está bien. 86 00:03:57,244 --> 00:03:58,938 Hola. 87 00:03:59,697 --> 00:04:02,221 Estaba atascado en una conferencia para la nueva película de Denzel. 88 00:04:02,346 --> 00:04:04,069 "Rumanía por el lejano oeste". ¿Qué te parece? 89 00:04:04,171 --> 00:04:05,391 No sabría decirte. 90 00:04:05,484 --> 00:04:07,172 Estás preciosa. 91 00:04:07,258 --> 00:04:08,673 Por favor. 92 00:04:08,782 --> 00:04:09,981 Es verdad. 93 00:04:10,677 --> 00:04:12,146 Gracias. 94 00:04:12,233 --> 00:04:14,647 ¿Dijiste que querías verme por algo? 95 00:04:15,649 --> 00:04:17,549 Lo hice y me alegro. 96 00:04:18,598 --> 00:04:20,919 ¿Hay algo que querías decirme? 97 00:04:21,090 --> 00:04:24,426 Decirte no, solo verte. 98 00:04:24,590 --> 00:04:25,990 Dios... 99 00:04:26,092 --> 00:04:28,023 Mira, no quiero hacerte sentir incómoda. 100 00:04:28,108 --> 00:04:29,827 Y no intento jugar contigo, pero... 101 00:04:30,201 --> 00:04:32,523 pasó algo entre nosotros. 102 00:04:32,865 --> 00:04:34,765 Tú lo sabes y yo lo sé. 103 00:04:34,867 --> 00:04:36,661 Y quiero respetarlo. 104 00:04:38,488 --> 00:04:40,728 No sé qué estoy haciendo ahora mismo. 105 00:04:40,839 --> 00:04:43,411 Yo nunca sé lo que estoy haciendo. 106 00:04:43,842 --> 00:04:46,730 Así que esto es lo que sugiero. Comemos. 107 00:04:46,798 --> 00:04:48,347 No tengo hambre. 108 00:04:48,472 --> 00:04:50,886 Bien, yo como, tú lo finges. 109 00:04:51,065 --> 00:04:52,749 Hablamos durante la comida. 110 00:04:52,928 --> 00:04:54,389 Nos conocemos un poco. 111 00:04:54,460 --> 00:04:57,728 Y luego volveré a mi habitación del hotel. Y tú puedes volver a tu vida. 112 00:04:58,061 --> 00:05:00,276 Y decides si quieres volver a verme otra vez. 113 00:05:00,826 --> 00:05:04,354 ¿Por qué soy yo quien lo decide? ¿Por qué no tú? 114 00:05:04,963 --> 00:05:07,904 Porque tú eres la chica bella y yo soy el sapo. 115 00:05:08,299 --> 00:05:09,799 Siempre decides tú. 116 00:05:17,726 --> 00:05:20,648 ¡Oye! ¡Oye, tú! ¡Quédate ahí mismo! 117 00:05:22,624 --> 00:05:23,973 No me muevo. 118 00:05:24,039 --> 00:05:26,492 Sospechoso en casa de los James. Llamad a la policía de Nashville. 119 00:05:26,578 --> 00:05:28,274 Tú quédate ahí mismo. 120 00:05:30,320 --> 00:05:32,260 Entonces vais a dejarle ahí de pie 121 00:05:32,315 --> 00:05:33,932 simplemente, ¿amenazando mi familia? ¿Vais a hacer eso? 122 00:05:34,010 --> 00:05:35,735 Ahora no os está amenazando, os está provocando. 123 00:05:35,760 --> 00:05:37,721 Está provocando. ¿Cuál es la dif...? 124 00:05:37,815 --> 00:05:38,882 - ¿Sabéis qué? - Tómatelo con calma. 125 00:05:38,929 --> 00:05:40,312 Ya he tenido suficiente con esto, ¿de acuerdo? 126 00:05:40,337 --> 00:05:42,007 - Voy a terminarlo ahora mismo. - Te acompañaría encantado, 127 00:05:42,077 --> 00:05:43,265 pero no puedes, ¿de acuerdo? 128 00:05:43,351 --> 00:05:44,766 De acuerdo, díselo. 129 00:05:44,872 --> 00:05:46,568 Escucha, una orden de alejamiento dice que ese Hockney 130 00:05:46,670 --> 00:05:48,803 no puede acercarse más de 90 metros de ti y de tu familia. 131 00:05:48,905 --> 00:05:51,161 Pero tu puerta está exactamente a 97 metros 132 00:05:51,254 --> 00:05:53,248 desde donde está él. Lo hemos medido. 133 00:05:53,343 --> 00:05:55,888 ¡Esto es horrible! Me refiero, no lo entiendo. 134 00:05:55,966 --> 00:05:57,349 ¿Qué es lo que intenta hacer? 135 00:05:57,417 --> 00:05:59,050 Quiere vuestra atención. 136 00:05:59,144 --> 00:06:00,177 Y la está consiguiendo. 137 00:06:00,274 --> 00:06:01,606 Esto es demencial. 138 00:06:01,786 --> 00:06:03,773 ¿Estáis diciendo que no hay nada que podamos hacer aquí? 139 00:06:03,859 --> 00:06:05,429 Estad alerta, seguros. 140 00:06:05,515 --> 00:06:06,773 Podéis moveros con nosotros. 141 00:06:06,843 --> 00:06:08,819 Podemos esperar a que cometa un error, que lo hará 142 00:06:08,905 --> 00:06:10,096 porque siempre lo hacen. 143 00:06:10,178 --> 00:06:12,303 Y cuando lo haga, le echaremos. 144 00:06:12,717 --> 00:06:15,629 Sí, pero entretanto, está poniendo patas arriba nuestras vidas. 145 00:06:15,731 --> 00:06:17,470 Deberíais pensar en él como un terrorista. 146 00:06:17,548 --> 00:06:18,649 Porque en cierto modo, lo es. 147 00:06:18,704 --> 00:06:20,267 Su objetivo ahora es alterar vuestra vida. 148 00:06:20,369 --> 00:06:23,144 Y en la medida que le dejéis, él gana. 149 00:06:23,334 --> 00:06:24,800 Confiad en mí, ¿vale? 150 00:06:24,934 --> 00:06:26,254 Saldréis de esta. 151 00:06:32,738 --> 00:06:37,527 Nashville - 05x08 - Stand Beside Me 152 00:06:45,219 --> 00:06:47,285 Por favor, dime que no está aún ahí fuera. 153 00:06:47,624 --> 00:06:50,189 No, por ahora se ha ido. 154 00:06:50,375 --> 00:06:52,179 Dios sabe dónde. 155 00:06:53,576 --> 00:06:56,202 Además de ser terrorífico, 156 00:06:56,358 --> 00:06:58,116 es increíblemente inconveniente. 157 00:06:58,210 --> 00:06:59,655 Sí. Lo siento cariño. 158 00:06:59,756 --> 00:07:02,647 Daphne tiene su concierto y 159 00:07:03,007 --> 00:07:06,851 y yo tengo los premios CMT la próxima semana y los ensayos. 160 00:07:07,107 --> 00:07:09,241 No he pegado ojo. 161 00:07:11,801 --> 00:07:13,734 Hora de irnos cariño. 162 00:07:14,687 --> 00:07:17,281 - ¿Qué ocurre? - Me duele el estómago. 163 00:07:17,591 --> 00:07:20,451 No, ¿desde cuándo? 164 00:07:20,692 --> 00:07:22,225 Solo esta mañana. 165 00:07:22,388 --> 00:07:25,289 ¿Crees que puedes estar nerviosa por el tema de la seguridad? 166 00:07:25,391 --> 00:07:27,124 No lo sé. 167 00:07:27,789 --> 00:07:30,372 ¿Por qué no vamos y te conseguimos algo de comida? A ver si eso ayuda. 168 00:07:30,478 --> 00:07:31,711 Vale. 169 00:07:41,039 --> 00:07:42,445 *Si no lo sabes ya* 170 00:07:42,531 --> 00:07:45,236 *Mejor escucha bien* 171 00:07:45,444 --> 00:07:46,517 *Me tienes cazando* 172 00:07:46,611 --> 00:07:49,279 *Pero probablemente no debería, nena* 173 00:07:49,381 --> 00:07:50,697 *uno de estos días* 174 00:07:50,775 --> 00:07:52,807 *acabaré andrajoso y desastrado* 175 00:07:52,908 --> 00:07:55,421 *pero ahora mismo voy a besarte* 176 00:07:55,507 --> 00:07:57,421 *En el ojo de la tormenta* 177 00:07:57,515 --> 00:07:58,421 *bésame* 178 00:07:58,523 --> 00:08:00,190 *No lo pienses* 179 00:08:00,292 --> 00:08:02,525 *No dudes* 180 00:08:02,627 --> 00:08:03,802 *Mejor bésame rápido* 181 00:08:03,895 --> 00:08:06,997 *Estamos en el ojo de la tormenta* 182 00:08:07,122 --> 00:08:09,098 *No lo pienses* 183 00:08:09,200 --> 00:08:11,133 *No lo dudes* 184 00:08:11,235 --> 00:08:12,690 *Mejor bésame rápido* 185 00:08:12,791 --> 00:08:15,080 *Estamos en el ojo de la tormenta* 186 00:08:52,642 --> 00:08:54,280 Necesito ir al lavabo. 187 00:09:04,780 --> 00:09:06,436 Te dije que no me llamaras cuando estoy en el trabajo. 188 00:09:06,624 --> 00:09:09,122 Me ha venido la regla. 189 00:09:09,224 --> 00:09:11,495 Felicidades. 190 00:09:11,581 --> 00:09:13,776 Te puedo ayudar cuando llegue a casa, ¿sí? 191 00:09:14,430 --> 00:09:16,063 Necesito ayuda ahora. 192 00:09:16,165 --> 00:09:18,498 - ¿Qué? - No puedo hablar alto. 193 00:09:18,601 --> 00:09:19,601 Estoy en el lavabo. 194 00:09:19,669 --> 00:09:22,920 Mi ropa se ha ensuciado. Y ahora no puedo salir. 195 00:09:23,022 --> 00:09:25,334 Avery y los chicos quieren alitas de pollo del Brother Z's. 196 00:09:25,428 --> 00:09:26,906 De acuerdo, vale. 197 00:09:26,999 --> 00:09:29,374 Perdona, ¿dónde estás ahora? 198 00:09:29,488 --> 00:09:30,921 Estoy en el lavabo. 199 00:09:31,007 --> 00:09:33,447 Necesito ropa nueva y lo que sea. 200 00:09:33,549 --> 00:09:35,596 Lo siento. No puedo ir ahora mismo. 201 00:09:35,690 --> 00:09:37,451 Pero voy a pensar algo, ¿vale? 202 00:09:37,536 --> 00:09:38,666 No te asustes. 203 00:09:38,776 --> 00:09:41,362 No se lo digas a mamá, ¿vale? 204 00:09:42,457 --> 00:09:43,656 ¿Maddie? 205 00:09:47,028 --> 00:09:49,662 - Hola. - Hola. 206 00:09:49,764 --> 00:09:51,079 No esperaba verte aquí. 207 00:09:51,149 --> 00:09:53,532 Algunas veces ocurre lo inesperado. 208 00:09:53,635 --> 00:09:55,668 Sí. 209 00:09:55,770 --> 00:09:57,841 - ¿Hay café ahí? - Ahí. 210 00:09:59,345 --> 00:10:00,911 ¿Por qué estás aquí? 211 00:10:01,061 --> 00:10:02,527 ¿Por qué estoy aquí? Estoy aquí 212 00:10:02,676 --> 00:10:05,556 porque estoy intentando no matar al hombre plantado delante de nuestra casa. 213 00:10:05,642 --> 00:10:06,979 ¿Todavía está ahí? 214 00:10:07,081 --> 00:10:11,033 Se fue durante la noche. Pero volverá. 215 00:10:11,135 --> 00:10:13,119 Dios mío. Me siento muy mal por Rayna. 216 00:10:13,229 --> 00:10:16,794 Sí, las chicas también. Quiero decir, toda la situación es simplemente... 217 00:10:18,692 --> 00:10:20,102 No quiero ni hablar de ello, ¿vale? 218 00:10:20,127 --> 00:10:21,426 ¿Qué pasa contigo? 219 00:10:21,528 --> 00:10:23,561 Cosas aburridas en comparación con esto. 220 00:10:23,664 --> 00:10:25,931 Por favor abúrreme. Sería un alivio. 221 00:10:26,033 --> 00:10:28,124 Vale, bien... 222 00:10:28,635 --> 00:10:31,536 Supuestamente Gunnar y yo volvemos a estar juntos otra vez. 223 00:10:31,638 --> 00:10:33,428 Creía que vosotros habíais... 224 00:10:33,507 --> 00:10:36,957 Sí, sorpresa, sorpresa, ahora hay otra persona 225 00:10:37,348 --> 00:10:39,426 por la que aparentemente tengo sentimientos. 226 00:10:40,515 --> 00:10:42,582 ¿Ese director inglés? 227 00:10:42,849 --> 00:10:44,250 ¿Todo el mundo lo sabe? 228 00:10:46,008 --> 00:10:47,252 Lo que importa es, ¿qué sabe Gunnar? 229 00:10:47,354 --> 00:10:49,643 Nada. Bueno, algo. 230 00:10:49,752 --> 00:10:51,989 Pero no ha pasado nada así que... 231 00:10:52,091 --> 00:10:54,091 Aún. 232 00:10:54,193 --> 00:10:56,345 No voy a mentir a nadie. No puedo hacerlo. 233 00:10:56,736 --> 00:11:00,471 Bien, eso es bueno, nunca funciona de todos modos. 234 00:11:00,566 --> 00:11:01,978 Sí, os recuerdo a Rayna y a ti 235 00:11:02,064 --> 00:11:03,478 confabulando cuando yo era pequeña. 236 00:11:03,564 --> 00:11:06,069 Y estabais nerviosos y destrozados. 237 00:11:06,171 --> 00:11:08,483 Sí, lo estábamos, no lo recomiendo. 238 00:11:08,548 --> 00:11:09,889 Es solo un maldito gran desastre. 239 00:11:09,990 --> 00:11:12,358 Mira, eso es, no importa como lo imagine. 240 00:11:12,436 --> 00:11:15,345 Siempre acaba como un maldito gran desastre. 241 00:11:16,501 --> 00:11:18,641 Scarlett. 242 00:11:18,891 --> 00:11:20,781 Sabes, todos esos años estaba tan fuera de control, 243 00:11:20,867 --> 00:11:23,969 siempre me preguntaba a mí mismo, 244 00:11:25,000 --> 00:11:26,728 ¿ese es quien soy? 245 00:11:26,845 --> 00:11:29,322 ¿Es la parte más profunda de mí 246 00:11:29,384 --> 00:11:31,408 intentando expresarse? 247 00:11:32,230 --> 00:11:35,390 ¿O es la parte más oscura intentando destrozarme? 248 00:11:35,780 --> 00:11:38,147 Bueno, tengo una gran parte oscura. 249 00:11:39,311 --> 00:11:41,209 No sé si tú también. 250 00:11:43,325 --> 00:11:44,966 Bueno, no sé lo que debo hacer. 251 00:11:45,089 --> 00:11:47,474 - No puedo estar con los dos. - ¿Qué quieres hacer? 252 00:11:50,581 --> 00:11:53,416 Sinceramente, quiero algo de tiempo para averiguarlo. 253 00:11:53,518 --> 00:11:55,289 No veo cómo voy a conseguirlo. 254 00:11:55,406 --> 00:11:57,257 Bueno, hasta donde sé, tienes más de 21 años. 255 00:11:57,343 --> 00:11:58,601 Puedes tomar tus propias malditas decisiones. 256 00:11:58,656 --> 00:12:01,124 No importa lo que piensen, ¿de acuerdo? 257 00:12:01,758 --> 00:12:04,126 ¿Yo? Creo que es una de esas cosas 258 00:12:04,228 --> 00:12:06,348 en las que solo tienes que dejarte llevar. 259 00:12:09,133 --> 00:12:10,613 ¡Me temía que ibas a decir eso! 260 00:12:16,272 --> 00:12:18,320 ¿Daphne? 261 00:12:20,210 --> 00:12:22,076 ¿Daphne? ¿Estás aquí? 262 00:12:26,282 --> 00:12:28,579 No me puedo creer que Maddie te llamara. 263 00:12:29,227 --> 00:12:30,693 Por supuesto que lo hizo, cielo. 264 00:12:30,798 --> 00:12:32,153 ¿Dónde estás? 265 00:12:32,255 --> 00:12:34,031 ¿Estás aquí al final? 266 00:12:36,781 --> 00:12:40,476 Oye, te he traído ropa para cambiarte. 267 00:12:40,570 --> 00:12:42,330 Te he traído todo lo que necesitas, ¿vale? 268 00:12:42,923 --> 00:12:45,121 ¿Quieres abrirme la puerta? 269 00:12:45,199 --> 00:12:46,734 Todo el mundo lo va a saber. 270 00:12:46,836 --> 00:12:49,152 No van a saberlo, te vas a cambiar de ropa 271 00:12:49,238 --> 00:12:50,535 y todo va a estar bien. 272 00:12:50,637 --> 00:12:52,543 Me van a preguntar dónde he estado. 273 00:12:52,691 --> 00:12:55,090 Cielo, hablamos de esto cuando le pasó a Maddie. 274 00:12:55,184 --> 00:12:56,763 No hay nada de qué avergonzarse. 275 00:12:56,834 --> 00:12:59,099 Le pasa a todas las chicas. 276 00:12:59,802 --> 00:13:01,874 Voy a deslizar esto por debajo de la puerta, ¿vale? 277 00:13:01,999 --> 00:13:03,874 Y te daré un poco de privacidad. 278 00:13:04,552 --> 00:13:05,891 Estaré justo aquí. 279 00:13:05,953 --> 00:13:07,881 Si necesitas algo me llamas, ¿de acuerdo? 280 00:13:08,305 --> 00:13:09,602 De acuerdo. 281 00:13:18,113 --> 00:13:19,440 ¡No te oí decir eso! 282 00:13:19,465 --> 00:13:20,996 ¿Qué querías que hiciera, Daphne? 283 00:13:21,071 --> 00:13:22,669 ¡Aún estabas al teléfono! 284 00:13:22,771 --> 00:13:23,904 ¡Eres una mentirosa! 285 00:13:24,006 --> 00:13:25,912 ¡No he mentido sobre eso! ¡Cálmate! 286 00:13:25,990 --> 00:13:27,045 - ¿Qué pasa? - ¿Dónde está mamá? 287 00:13:27,110 --> 00:13:28,506 Está volviendo a casa. ¿Qué pasa aquí? 288 00:13:28,584 --> 00:13:29,959 - ¿Está bien? - Está teniendo un mal día. 289 00:13:30,068 --> 00:13:31,253 ¡Me has hecho parecer una idiota 290 00:13:31,300 --> 00:13:33,378 - delante de todo el mundo! - Dios mío, Daphne, ¡escucha! 291 00:13:33,456 --> 00:13:34,909 Entiendo que estás teniendo un día duro y lo siento. 292 00:13:34,980 --> 00:13:37,679 ¡Pero no puedes tratarme así! ¡No he hecho nada malo! 293 00:13:38,105 --> 00:13:40,281 ¡Tienes que hablar con ella! 294 00:13:45,894 --> 00:13:48,086 - Hola. - Hola. 295 00:13:49,195 --> 00:13:51,430 Prepárate para un poco de resistencia. 296 00:13:51,625 --> 00:13:53,714 ¿Sabes cuánta gente me ha dicho eso? 297 00:13:53,769 --> 00:13:55,602 Lo entiendo, tienes fuerza. 298 00:13:55,663 --> 00:13:59,000 Pero esta iglesia, esta música, esa gente, 299 00:13:59,102 --> 00:14:01,774 es nuevo para ti y nuevo para ellos. 300 00:14:01,876 --> 00:14:04,004 Bueno, respeto a toda la gente de ahí. 301 00:14:04,098 --> 00:14:06,946 Bueno, yo lo sé, pero no todos lo saben. 302 00:14:07,048 --> 00:14:09,048 ¿Entiendes que si esto ocurre, 303 00:14:09,151 --> 00:14:11,794 vas a presentar al mundo tu don? 304 00:14:11,915 --> 00:14:12,915 ¿Qué quieres decir? 305 00:14:13,020 --> 00:14:14,386 Funcione esto o no, 306 00:14:14,488 --> 00:14:17,356 aún vas a grabar un disco como dije. 307 00:14:17,458 --> 00:14:19,680 Voy a presionar a Highway 65 para que te contrate. 308 00:14:19,797 --> 00:14:21,524 Espera, ¿qué? 309 00:14:21,594 --> 00:14:22,734 Así es. 310 00:14:22,828 --> 00:14:24,551 Rayna James no es la única chica de esta ciudad 311 00:14:24,631 --> 00:14:25,824 que tiene buen ojo para el talento. 312 00:14:29,303 --> 00:14:31,836 Sé que algunos de vosotros conocéis a mi amiga, Juliette. 313 00:14:31,938 --> 00:14:35,740 Se ha comprometido de verdad con lo que hacemos aquí. 314 00:14:35,842 --> 00:14:37,688 Y sabéis que ha pasado por momentos difíciles. 315 00:14:37,766 --> 00:14:39,242 Así es como nos conocimos. 316 00:14:39,305 --> 00:14:41,109 Tiene algo que deciros a todos. 317 00:14:41,211 --> 00:14:44,316 Y aprecia de verdad que le concedáis este tiempo. 318 00:14:44,930 --> 00:14:47,686 - ¿Cómo estáis? - Bien. 319 00:14:47,788 --> 00:14:49,545 Bien. 320 00:14:49,784 --> 00:14:51,751 Quiero empezar diciendo 321 00:14:51,951 --> 00:14:55,359 que siento mucho respeto y admiración por esta iglesia. 322 00:14:55,461 --> 00:14:57,533 Y por la música que vosotros estáis haciendo aquí. 323 00:14:57,603 --> 00:14:58,572 Y por eso, 324 00:14:58,642 --> 00:15:01,408 quiero que mi nuevo disco sea un disco de góspel. 325 00:15:01,720 --> 00:15:04,991 Y estaría honrada si todos vosotros quisierais grabarlo conmigo. 326 00:15:05,062 --> 00:15:06,734 Vaya. 327 00:15:06,837 --> 00:15:08,637 Gracias, Juliette. 328 00:15:08,710 --> 00:15:11,648 Gracias a ti, Hallie, eso suena asombroso. 329 00:15:11,804 --> 00:15:14,118 ¿Alguien tiene algo que decir? 330 00:15:14,423 --> 00:15:15,679 - Sí. - Sí. 331 00:15:15,759 --> 00:15:17,648 Hola Juliette, gracias por tu visita. 332 00:15:17,750 --> 00:15:19,530 Y gracias por la invitación. 333 00:15:19,624 --> 00:15:22,119 - Mi nombre es Vonetta. - Me alegro de verte de nuevo. 334 00:15:22,221 --> 00:15:25,483 Vale, ¿por qué música góspel? 335 00:15:25,577 --> 00:15:27,691 Bueno, para nosotros es algo sagrado. 336 00:15:28,152 --> 00:15:30,086 Bueno, para mí también es sagrado ahora, 337 00:15:30,219 --> 00:15:31,718 después de haber estado aquí. 338 00:15:31,844 --> 00:15:34,731 Y como artista, me gustaría tener la oportunidad de explorarlo. 339 00:15:34,833 --> 00:15:36,333 Con vuestra ayuda, por supuesto. 340 00:15:36,466 --> 00:15:38,708 ¿Cómo un coro o qué? 341 00:15:38,802 --> 00:15:41,070 No, como socios. 342 00:15:41,749 --> 00:15:43,477 ¿Cómo va a funcionar eso? 343 00:15:43,562 --> 00:15:45,141 Aún no lo sé. 344 00:15:45,244 --> 00:15:48,141 Aún tengo que resolverlo, aún no he empezado a escribir canciones. 345 00:15:48,234 --> 00:15:50,146 ¿Quieres decir que serán tus canciones? 346 00:15:50,310 --> 00:15:51,825 ¿No lo que cantamos aquí? 347 00:15:51,913 --> 00:15:54,132 No, no, no, por supuesto 348 00:15:54,226 --> 00:15:56,217 que grabaremos las canciones que cantáis aquí. 349 00:15:56,342 --> 00:15:58,248 Solo quiero escribir yo algunas 350 00:15:58,334 --> 00:15:59,822 que encajen con lo que hacéis. 351 00:15:59,900 --> 00:16:02,835 Quizá vosotros queráis escribir una canción. 352 00:16:02,961 --> 00:16:04,570 Estaría totalmente abierta a eso. 353 00:16:06,828 --> 00:16:08,797 Sí, sí. 354 00:16:08,899 --> 00:16:10,766 Solo tengo curiosidad. 355 00:16:10,868 --> 00:16:13,074 ¿Cuánto tiempo llevas escuchando góspel? 356 00:16:14,156 --> 00:16:16,003 Unos pocos meses. 357 00:16:16,907 --> 00:16:18,832 ¿Y desde cuándo vas a la iglesia? 358 00:16:18,926 --> 00:16:21,647 A cualquier iglesia. No solo ésta. 359 00:16:22,012 --> 00:16:23,819 Probablemente el mismo tiempo. 360 00:16:23,920 --> 00:16:25,506 ¿Y crees que es tiempo suficiente para saber 361 00:16:25,592 --> 00:16:28,717 por qué venimos aquí juntos cada semana? 362 00:16:28,819 --> 00:16:29,951 ¿Lo duro que trabajamos en esto? 363 00:16:30,053 --> 00:16:31,394 ¿Lo que significa para nosotros? 364 00:16:32,422 --> 00:16:35,488 No, no. Desde luego que no. 365 00:16:35,715 --> 00:16:37,289 Y no creo que nunca lo sepa. 366 00:16:37,372 --> 00:16:38,843 Amas la música. 367 00:16:38,992 --> 00:16:40,312 Sí. 368 00:16:40,515 --> 00:16:43,078 ¡Sí! Amo la música. 369 00:16:43,226 --> 00:16:46,237 Lo que significa que no tiene contexto para ti. 370 00:16:46,346 --> 00:16:49,104 - Ningún significado que la distinga. - Eso no es cierto. 371 00:16:49,739 --> 00:16:51,581 Solo hay que escuchar la música 372 00:16:51,698 --> 00:16:53,128 para saber qué la distingue. 373 00:16:53,284 --> 00:16:55,957 Me siento transportada cuando oigo vuestra música. 374 00:16:56,074 --> 00:16:59,121 - Me alegro por ti, eso es bueno. - Maureen, dale un respiro a la chica. 375 00:16:59,223 --> 00:17:01,109 - Solo estoy preguntando. - Déjale preguntar. 376 00:17:01,219 --> 00:17:03,050 Bueno, sabes que esto es música negra, ¿verdad? 377 00:17:05,487 --> 00:17:07,238 Sí, ya me lo había imaginado. 378 00:17:07,363 --> 00:17:10,292 E incluso si fuera blanca, ¿música góspel? 379 00:17:10,355 --> 00:17:14,383 Bueno, ¿no es lo que haces un poco más atrevido que eso? 380 00:17:14,524 --> 00:17:17,063 Sí, realmente parezco muy atrevida ahora mismo. 381 00:17:19,100 --> 00:17:21,563 - ¿Así que vas a pagarnos? - Por supuesto, os pagaré. 382 00:17:21,695 --> 00:17:23,840 Pago a todos con los que trabajo un buen dinero. 383 00:17:23,934 --> 00:17:25,145 Puedes preguntarle a cualquiera. 384 00:17:25,215 --> 00:17:26,773 ¿Así que ya lo tienes todo pensado? 385 00:17:26,875 --> 00:17:29,145 Estoy haciendo una proposición seria. 386 00:17:29,262 --> 00:17:31,277 Suena bien para mí. 387 00:17:31,379 --> 00:17:34,080 - Nuestra religión no es un negocio. - Es cierto. 388 00:17:34,151 --> 00:17:37,784 ¿Y crees que hacer un disco de góspel es un buen negocio para mí? 389 00:17:37,869 --> 00:17:39,619 Siento causarte tantas dificultades. 390 00:17:39,690 --> 00:17:42,403 Perdona, eres tú la que ha sacado los negocios. 391 00:17:42,473 --> 00:17:44,357 No te estoy retorciendo el brazo para que formes parte de esto. 392 00:17:44,425 --> 00:17:46,090 Veo que has venido aquí para decirnos lo que vamos a hacer. 393 00:17:46,153 --> 00:17:49,153 ¡No me hagas eso! No te estoy diciendo nada. 394 00:17:49,247 --> 00:17:50,855 Y estoy preguntando a esta gente 395 00:17:50,925 --> 00:17:52,675 porque está claro que tú ya lo has decidido. 396 00:18:10,176 --> 00:18:11,587 Hola, preciosa. 397 00:18:12,353 --> 00:18:14,353 ¿Lista para tocar? 398 00:18:19,519 --> 00:18:21,323 Tenemos que hablar. 399 00:18:24,330 --> 00:18:26,130 Ha vuelto a la ciudad. 400 00:18:26,232 --> 00:18:27,665 Nunca se fue. 401 00:18:29,268 --> 00:18:30,268 Lo sabía. 402 00:18:30,372 --> 00:18:31,603 Y le has estado viendo. 403 00:18:31,725 --> 00:18:33,492 He quedado con él para comer. 404 00:18:33,734 --> 00:18:35,154 Así que, en otras palabras, te has acostado con él. 405 00:18:35,699 --> 00:18:36,714 No. 406 00:18:37,206 --> 00:18:39,110 Pero vas a hacerlo. 407 00:18:41,540 --> 00:18:43,247 No puedo creerme esto. 408 00:18:43,349 --> 00:18:45,510 ¿No ves que intento estar contigo? 409 00:18:45,580 --> 00:18:47,051 - ¿Me vas a escuchar? - ¿Ves eso? 410 00:18:47,076 --> 00:18:48,196 ¿Ves que las cosas son diferentes ahora? 411 00:18:48,221 --> 00:18:49,877 Vale, siéntate. 412 00:18:56,922 --> 00:19:00,229 He decidido que ahora mismo no puedo estar realmente con nadie. 413 00:19:00,359 --> 00:19:02,010 Lo siento. 414 00:19:03,035 --> 00:19:04,550 ¿Qué quieres decir? 415 00:19:05,432 --> 00:19:07,132 Digo que... 416 00:19:07,305 --> 00:19:09,148 siento algo por esta persona. 417 00:19:09,405 --> 00:19:11,038 Y no sé lo que significa. 418 00:19:11,437 --> 00:19:13,312 Y necesito tiempo para averiguarlo. 419 00:19:14,891 --> 00:19:16,885 Entonces estás rompiendo conmigo. 420 00:19:17,815 --> 00:19:21,088 No puedo comprometerme en una relación ahora mismo. 421 00:19:21,386 --> 00:19:22,877 Y no sé lo que eso significa. 422 00:19:22,932 --> 00:19:25,580 Podemos vernos o no. 423 00:19:25,757 --> 00:19:28,523 Solo sé que no voy a engañar y no voy a mentir. 424 00:19:28,626 --> 00:19:30,027 Así que vas a acostarte con él. 425 00:19:30,753 --> 00:19:32,454 No todo es sobre el sexo. 426 00:19:32,543 --> 00:19:35,379 Tengo que irme y ser yo misma, no es una opción. 427 00:19:35,457 --> 00:19:38,600 No, no, o te vas a acostar con el tipo o no. 428 00:19:42,439 --> 00:19:43,899 Mírame. 429 00:19:50,347 --> 00:19:54,149 Ha pasado tanto entre nosotros que estoy insensible. 430 00:19:56,487 --> 00:19:59,671 Ahora mismo no siento nada por ti. 431 00:19:59,890 --> 00:20:01,866 Y eso me asusta. 432 00:20:02,100 --> 00:20:05,319 Me asusta que pueda sentir algo por otra persona. 433 00:20:05,862 --> 00:20:08,702 Pero no voy a dejar que el miedo me detenga nunca más. 434 00:20:08,819 --> 00:20:12,139 Eso es todo, siento que esto te moleste. 435 00:20:14,370 --> 00:20:16,537 Puedes actuar como creas conveniente. 436 00:20:21,064 --> 00:20:22,557 Sí, está bien. 437 00:20:22,674 --> 00:20:24,478 Acuéstate con ese tío si quieres. 438 00:20:26,215 --> 00:20:27,782 ¿Has oído una palabra de lo que he dicho? 439 00:20:27,883 --> 00:20:30,046 He oído todo lo que necesito saber. 440 00:20:38,487 --> 00:20:42,072 Hola, cariño. ¿Qué tal han ido las cosas en la iglesia? 441 00:20:42,387 --> 00:20:44,495 Ha habido algunos problemas, pero los resolveremos. 442 00:20:44,574 --> 00:20:46,353 Sí, estoy seguro de que lo harás. 443 00:20:47,711 --> 00:20:51,330 Oye, ¿la nueva canción? 444 00:20:51,480 --> 00:20:53,514 ¿Qué piensas? 445 00:20:53,616 --> 00:20:55,709 Creo que es genial 446 00:20:55,762 --> 00:20:57,371 que estés volviendo a tus raíces. 447 00:20:57,449 --> 00:20:58,575 Sí... 448 00:21:00,091 --> 00:21:01,991 ¿Y? 449 00:21:02,692 --> 00:21:04,494 Tienes una banda increíble. 450 00:21:04,564 --> 00:21:05,603 Son increíbles. 451 00:21:05,705 --> 00:21:07,400 Muy bien. ¿Qué piensas de la canción? 452 00:21:10,532 --> 00:21:11,898 Vaya. 453 00:21:13,103 --> 00:21:17,306 No, es buena, es buena. Lo es, ¿vale? 454 00:21:17,517 --> 00:21:21,144 Solo que ya no eres ese chico enfadado. 455 00:21:21,363 --> 00:21:23,980 ¿No has madurado un poco? 456 00:21:24,542 --> 00:21:26,909 No. 457 00:21:27,315 --> 00:21:29,616 Pero gracias por la crítica. 458 00:21:31,076 --> 00:21:34,412 Vamos, solo estoy siendo sincera. 459 00:21:36,170 --> 00:21:38,825 Siento que me gustaría hacer algo especial para Daphne. 460 00:21:38,927 --> 00:21:41,327 Ya sabes, como le ha venido la regla. 461 00:21:41,429 --> 00:21:42,829 No sé. Es un hito importante. 462 00:21:44,165 --> 00:21:46,173 ¿Eso es lo que se hace normalmente? 463 00:21:46,345 --> 00:21:47,868 No tengo ni idea. 464 00:21:47,977 --> 00:21:50,670 Me llego la regla la semana después de que muriera mi madre. 465 00:21:50,804 --> 00:21:52,397 Fue horrible. 466 00:21:52,499 --> 00:21:55,615 No tenía a nadie que pudiera ayudarme. Tuve que arreglarme sola. 467 00:21:55,676 --> 00:21:57,409 Cariño, no me lo puedo ni imaginar. 468 00:21:57,503 --> 00:21:59,455 No, cariño, no puedes. 469 00:22:00,914 --> 00:22:03,471 De todas maneras, por eso quería... no sé. 470 00:22:03,541 --> 00:22:05,299 Quiero que sea mejor para ella. 471 00:22:05,377 --> 00:22:08,925 Por supuesto. Vamos a hacer una fiesta. 472 00:22:10,123 --> 00:22:12,222 ¿Una fiesta por la regla? 473 00:22:12,793 --> 00:22:14,222 ¿No es algo que se haga? 474 00:22:14,308 --> 00:22:16,760 No, cariño, no es algo que se haga. 475 00:22:20,600 --> 00:22:22,925 Creo que vas a tener que dejarme esto a mí. 476 00:22:25,138 --> 00:22:27,256 Escucha, he estado pensando que quizás podríamos 477 00:22:27,327 --> 00:22:29,170 hacer una sesión de grabación mañana por la noche, a última hora. 478 00:22:29,256 --> 00:22:30,467 ¿Estás cambiando de tema? 479 00:22:30,522 --> 00:22:32,670 - Lo intento, sí. - Sí, realmente lo estás intentando. 480 00:22:32,756 --> 00:22:33,977 Sí, me gustaría hacer eso. 481 00:22:34,055 --> 00:22:35,094 - Muy bien. - Tengo un montón de cosas 482 00:22:35,147 --> 00:22:38,180 que hacer mañana en la oficina. Luego seré toda tuya. 483 00:22:38,371 --> 00:22:39,938 Muy bien. Se lo diré a los chicos. 484 00:22:40,119 --> 00:22:42,000 - Muy bien, hasta luego. - Muy bien. 485 00:22:42,116 --> 00:22:43,316 ¿Dónde vas? 486 00:22:43,492 --> 00:22:45,422 ¿No quieres hablar más de reglas? 487 00:22:45,525 --> 00:22:47,591 ¿Me lo estás haciendo pasar mal? 488 00:22:47,677 --> 00:22:49,056 ¿Es lo que estás haciendo? 489 00:22:55,867 --> 00:22:57,939 Dios mío, te quiero. 490 00:22:58,837 --> 00:23:01,072 ¿Cuánto? 491 00:23:01,509 --> 00:23:04,134 - ¿Quieres que te lo demuestre? - Sí. 492 00:23:08,513 --> 00:23:10,302 Muy bien, te lo demostraré. 493 00:23:10,364 --> 00:23:12,081 - Vale. - Muy bien. 494 00:23:22,160 --> 00:23:24,360 - Feliz sábado. - ¿Qué pasa? 495 00:23:24,704 --> 00:23:26,236 Quería asegurarme de que estás bien. 496 00:23:26,341 --> 00:23:28,927 Te marchaste de clase y no volviste. 497 00:23:29,534 --> 00:23:31,986 Sí. Sinceramente, no fue nada. 498 00:23:32,087 --> 00:23:33,431 Pero gracias por preguntar. 499 00:23:33,533 --> 00:23:37,775 Algunos de nosotros quizá vayamos a pasar el rato al patio de Ryan. 500 00:23:38,676 --> 00:23:39,908 Tengo ensayo del concierto. 501 00:23:39,994 --> 00:23:42,010 Pero quizá pueda pasarme después. 502 00:23:42,096 --> 00:23:43,307 Genial. 503 00:23:43,424 --> 00:23:46,081 Te veré luego, tengo que dejarte. 504 00:23:46,929 --> 00:23:49,835 Hola, ¿cómo te encuentras hoy? 505 00:23:50,005 --> 00:23:52,101 - Estoy bien. - Bien. 506 00:23:52,320 --> 00:23:54,896 - ¿Qué es eso? - Solo algo para ti. 507 00:23:55,425 --> 00:23:57,325 ¿Por qué? 508 00:23:57,427 --> 00:23:59,561 Ya sabes, ayer fue un gran día. 509 00:23:59,662 --> 00:24:02,002 Se llama el regalo de la primera luna. 510 00:24:02,080 --> 00:24:04,176 Dios mío, mamá, le pasa a todo el mundo. 511 00:24:04,201 --> 00:24:07,001 Lo sé, pero esta vez te ha pasado a ti, así que... 512 00:24:07,104 --> 00:24:10,030 - Gracias. - De nada. 513 00:24:10,516 --> 00:24:13,093 ¿Por qué no querías que supiera lo que te pasaba ayer? 514 00:24:13,288 --> 00:24:15,812 Porque sabía que harías algo importante de ello. 515 00:24:16,009 --> 00:24:19,411 - Lo que estás haciendo. - Bueno, eres algo importante para mí. 516 00:24:19,497 --> 00:24:21,063 Mamá... 517 00:24:21,192 --> 00:24:23,084 Oye, mira, cielo, 518 00:24:23,185 --> 00:24:24,865 eres mi tesoro. 519 00:24:24,974 --> 00:24:28,589 Y aunque te avergüence terriblemente, 520 00:24:29,072 --> 00:24:32,381 siempre será mi orgullo y felicidad como madre 521 00:24:32,591 --> 00:24:35,439 celebrar cada peldaño contigo. 522 00:24:36,667 --> 00:24:38,567 Gracias. 523 00:24:40,836 --> 00:24:42,869 Mi transporte está aquí, me tengo que ir. 524 00:24:43,354 --> 00:24:45,326 Vale, te quiero. 525 00:24:50,357 --> 00:24:53,420 Por favor, no digas que ya soy una mujer. 526 00:24:53,608 --> 00:24:56,502 No lo haré, porque no lo eres. 527 00:24:56,752 --> 00:24:59,323 Voy al concierto de Clay y me voy sola. 528 00:24:59,471 --> 00:25:00,877 No, no vas a ir sola. 529 00:25:00,987 --> 00:25:02,988 Bueno, entonces arréstame. 530 00:25:06,273 --> 00:25:08,304 Adiós, mamá. 531 00:25:08,796 --> 00:25:10,463 Adiós. 532 00:25:23,841 --> 00:25:25,236 Quiero pedir disculpas. 533 00:25:25,338 --> 00:25:28,043 Ayer no pretendía ofender a nadie. 534 00:25:28,145 --> 00:25:29,911 O ponerme en vuestro lugar. 535 00:25:30,014 --> 00:25:32,348 O actuar como si lo supiera todo. 536 00:25:32,450 --> 00:25:35,919 O decir nada sobre lo que significa cantar vuestra música. 537 00:25:36,044 --> 00:25:38,076 He vivido bien de esto. 538 00:25:38,200 --> 00:25:39,632 Y estoy agradecida por ello. 539 00:25:39,763 --> 00:25:42,123 No significa que haya vivido una buena vida. 540 00:25:44,327 --> 00:25:47,412 He pecado mucho. 541 00:25:47,959 --> 00:25:49,849 Y he hecho daño a casi todo el mundo 542 00:25:49,951 --> 00:25:51,677 que alguna vez se ha preocupado por mí. 543 00:25:52,451 --> 00:25:53,997 Me he hecho daño a mí misma. 544 00:25:54,318 --> 00:25:56,450 He vivido mi vida como un tren de mercancías, 545 00:25:56,599 --> 00:25:59,800 atropellando a todo el que se pusiera en mi camino. 546 00:26:00,347 --> 00:26:01,613 No puedo cambiar eso. 547 00:26:04,756 --> 00:26:07,850 Pero todo lo que sé es que Dios actúa de maneras misteriosas. 548 00:26:07,944 --> 00:26:10,844 Y hace no mucho, cuando estaba a las puertas de la muerte, 549 00:26:10,946 --> 00:26:12,679 me hizo una visita. 550 00:26:13,081 --> 00:26:14,947 Y me dio un regalo. 551 00:26:15,049 --> 00:26:18,300 Que fue este sitio y todos vosotros. 552 00:26:18,409 --> 00:26:20,407 Y vuestra música. 553 00:26:20,711 --> 00:26:23,032 Y esta increíble mujer de aquí. 554 00:26:25,625 --> 00:26:27,344 No quiero robaros nada. 555 00:26:27,484 --> 00:26:29,094 Quiero honraros. 556 00:26:29,219 --> 00:26:32,581 Quiero honrar a Dios y sus maneras misteriosas. 557 00:26:32,909 --> 00:26:36,769 Y si queréis ayudarme a compartir vuestro don con el mundo, 558 00:26:36,870 --> 00:26:40,796 creo que podéis abrir algunos corazones y mentes que están fríos. 559 00:26:42,810 --> 00:26:44,772 Justo como estaban los míos antes de conoceros. 560 00:26:45,389 --> 00:26:48,499 Y si no queréis participar, entonces 561 00:26:49,317 --> 00:26:52,779 seguiré viniendo para el estudio de la biblia. 562 00:26:53,187 --> 00:26:56,014 Y trabajaré en mí misma, si os parece bien. 563 00:26:57,029 --> 00:26:59,224 Me doy cuenta de que aquí solo soy una invitada. 564 00:27:12,104 --> 00:27:14,399 Vuelve aquí, chica. 565 00:27:15,342 --> 00:27:17,617 ¿No tendremos que imaginarnos lo que quieres que cantemos? 566 00:27:23,639 --> 00:27:24,989 Vamos. 567 00:27:27,186 --> 00:27:30,154 *¿Por qué no puedo dormir esta noche?* 568 00:27:30,256 --> 00:27:34,153 *Hace mucho calor en esta cama* 569 00:27:38,197 --> 00:27:42,298 *He estado revolviéndome y dando vueltas* 570 00:27:42,401 --> 00:27:47,070 *Con toda esta tierra quemada en mi cabeza* 571 00:27:50,237 --> 00:27:55,073 *Y sigue y sigue y sigue* 572 00:27:55,317 --> 00:27:58,890 *Sigue volviendo hacia ti* 573 00:28:00,250 --> 00:28:07,200 *Y lucho y lloro* 574 00:28:07,729 --> 00:28:12,636 *Pero no importa cuánto lo intente* 575 00:28:13,320 --> 00:28:16,581 *No puedo acercarme mucho al fuego* 576 00:28:18,011 --> 00:28:22,554 *No, no puedo acercarme mucho al fuego* 577 00:28:35,723 --> 00:28:37,055 Esto tiene una pinta estupenda. 578 00:28:39,860 --> 00:28:42,427 Sé que dijiste que no tenías hambre, así que... 579 00:28:42,625 --> 00:28:45,140 esos gofres son todos míos. 580 00:28:48,334 --> 00:28:49,667 ¿Qué pasa? 581 00:28:49,770 --> 00:28:51,214 Debería irme. 582 00:28:51,308 --> 00:28:53,571 - No, no deberías. - Debería. 583 00:28:53,673 --> 00:28:55,323 ¿He hecho algo mal? 584 00:28:56,275 --> 00:28:58,033 Hace un momento te estabas divirtiendo mucho. 585 00:28:58,136 --> 00:29:00,136 Sí, y ahora tengo que irme. 586 00:29:01,848 --> 00:29:03,394 ¿Por qué? 587 00:29:03,519 --> 00:29:05,349 No has hecho nada mal, vale. 588 00:29:05,451 --> 00:29:07,425 Fue divertido, muy divertido. 589 00:29:07,511 --> 00:29:08,872 Mas diversión de la que debería tener ahora mismo. 590 00:29:08,942 --> 00:29:10,421 No, eso es horrible. 591 00:29:10,500 --> 00:29:11,699 No empieces. 592 00:29:11,755 --> 00:29:13,599 Bueno, ¿y si te prometo que no habrá más diversión? 593 00:29:13,692 --> 00:29:16,126 - Diría que me estás mintiendo. - Sí. 594 00:29:18,231 --> 00:29:19,591 Hola. 595 00:29:19,732 --> 00:29:22,036 - No puedo creerme que vinieras. - Bueno, lo he hecho. 596 00:29:22,177 --> 00:29:25,187 Clay, eso me ha impresionado. 597 00:29:25,281 --> 00:29:26,758 Espera, ¿en serio? 598 00:29:26,805 --> 00:29:28,586 Eres un músico increíble. 599 00:29:28,656 --> 00:29:30,848 Bueno, tienes el alma de un poeta. 600 00:29:30,949 --> 00:29:33,379 Te diré algo, ha sido un placer, gracias. 601 00:29:33,480 --> 00:29:37,032 Vaya, no tengo ni idea de qué decir. 602 00:29:37,157 --> 00:29:40,183 Bueno, yo podría decir 603 00:29:40,285 --> 00:29:42,760 que creo que deberías pasarte por mi oficina de Highway 65. 604 00:29:42,838 --> 00:29:44,311 Hablemos. 605 00:29:44,389 --> 00:29:46,565 No, no hablo de hacer negocios juntos. 606 00:29:46,635 --> 00:29:48,143 Pero creo que podría darte algunos consejos 607 00:29:48,213 --> 00:29:51,717 para tu futuro y que lo hicieras como tú quisieras. 608 00:29:52,014 --> 00:29:54,553 Eso es maravilloso. 609 00:29:54,699 --> 00:29:56,154 Pero tienes que cuidar de esta, 610 00:29:56,217 --> 00:29:57,763 porque yo no bromeo, ¿me has oído? 611 00:29:57,849 --> 00:29:59,638 Sí, señora. 612 00:30:01,605 --> 00:30:03,141 Y te voy a llevar a casa, cielo. 613 00:30:03,226 --> 00:30:05,141 No puedes estar por ahí fuera con toda esta locura pasando. 614 00:30:05,243 --> 00:30:06,437 - Vale. - Lo siento. 615 00:30:06,538 --> 00:30:08,805 - De acuerdo. - Quizá podría llevarla yo. 616 00:30:11,032 --> 00:30:13,448 Vale, pero uno de esos caballeros 617 00:30:13,532 --> 00:30:15,267 se va a quedar contigo, ¿de acuerdo? 618 00:30:15,345 --> 00:30:17,319 Porque tengo que asegurarme de que Maddie llegue a salvo a casa. 619 00:30:17,421 --> 00:30:19,761 - De acuerdo. - De acuerdo. 620 00:30:19,863 --> 00:30:22,378 - Vale, te quiero. - Yo también te quiero. 621 00:30:26,765 --> 00:30:28,531 Vamos, caballeros. 622 00:30:50,760 --> 00:30:53,659 - Estaré en el coche. - Gracias. 623 00:31:13,542 --> 00:31:15,542 - ¡No, no, no! ¡No te asustes! - ¡No! 624 00:31:15,636 --> 00:31:17,843 ¡No te asustes! ¡Por favor! 625 00:31:17,929 --> 00:31:19,828 Todo va a estar bien. 626 00:31:22,695 --> 00:31:24,664 Sé que tu guardaespaldas está fuera, Rayna. 627 00:31:24,760 --> 00:31:25,826 Quiero decir, señora Jaymes. 628 00:31:25,912 --> 00:31:28,813 Y él no tiene por qué preocuparse y tú tampoco. Lo prometo. 629 00:31:29,172 --> 00:31:30,705 ¿El cuchillo te asusta? 630 00:31:30,804 --> 00:31:32,098 Ni siquiera sé por qué lo he traído. 631 00:31:32,200 --> 00:31:33,766 Ni... ni siquiera está afilado 632 00:31:33,868 --> 00:31:36,169 No sabía qué o quién habría aquí. 633 00:31:36,591 --> 00:31:38,083 ¿Ves? 634 00:31:39,536 --> 00:31:41,536 Lo apartaré. 635 00:31:42,028 --> 00:31:44,250 ¿Ves? Lo he apartado. 636 00:31:48,277 --> 00:31:50,076 Por favor, no toques ese teléfono. 637 00:31:50,302 --> 00:31:52,269 ¿Qué quieres? 638 00:31:52,318 --> 00:31:55,068 Solo quiero hablar contigo. 639 00:31:56,054 --> 00:31:57,794 ¿Solo quieres hablar conmigo? 640 00:31:57,919 --> 00:31:59,403 No así. Yo solo... 641 00:31:59,551 --> 00:32:00,903 Dios, estoy muy nervioso. 642 00:32:00,989 --> 00:32:03,481 No quería que fuese así. Lo siento. 643 00:32:04,356 --> 00:32:05,812 Escuche, Sr. Hockney... 644 00:32:05,929 --> 00:32:08,375 No... no me llames así. 645 00:32:08,936 --> 00:32:11,398 Puedes llamarme Wayne. 646 00:32:11,939 --> 00:32:13,546 Creía que te llamabas Carl. 647 00:32:13,711 --> 00:32:15,307 ¿Wayne es tu segundo nombre? 648 00:32:15,409 --> 00:32:18,094 Sí. ¿Cómo sabes eso? 649 00:32:19,445 --> 00:32:22,512 Mi marido también usa su segundo nombre. 650 00:32:24,451 --> 00:32:26,317 Es genial. ¿Ves? 651 00:32:26,582 --> 00:32:29,069 Tenemos algo en común. 652 00:32:29,764 --> 00:32:32,056 Quiero decir que Wayne suena mejor que Carl. 653 00:32:32,444 --> 00:32:35,850 Sí, así es. Wayne es un buen nombre. 654 00:32:37,645 --> 00:32:39,543 Gracias, señora. 655 00:32:43,836 --> 00:32:46,054 ¿Cómo has entrado aquí, Wayne? 656 00:32:46,218 --> 00:32:47,548 Yo... 657 00:32:47,898 --> 00:32:50,929 Vine ayer en horario laboral 658 00:32:51,023 --> 00:32:53,310 y me escondí en el armario de limpieza. 659 00:32:53,625 --> 00:32:56,422 Tenías muchas ganas de hablar conmigo, ¿no? 660 00:32:56,680 --> 00:33:00,283 Sí. Solo quiero que entiendas algo. 661 00:33:00,727 --> 00:33:03,079 ¿Qué quieres que entienda? 662 00:33:03,254 --> 00:33:05,211 Bueno, es lo que llevo intentando hace semanas. 663 00:33:05,305 --> 00:33:07,205 Pero todo el mundo se interpone. 664 00:33:07,292 --> 00:33:10,861 Bueno, todo esto ha sido una locura, sabes, al principio era muy tímido. 665 00:33:10,963 --> 00:33:14,025 Y entonces supuse que la gente pensaba que te seguía. 666 00:33:14,165 --> 00:33:15,665 Bueno, me estabas siguiendo. 667 00:33:15,775 --> 00:33:16,736 No, no de ese modo. 668 00:33:16,829 --> 00:33:19,502 Solo quería hablar contigo y no sabía cómo pero... 669 00:33:19,822 --> 00:33:21,657 Sé que lo he empeorado. 670 00:33:24,142 --> 00:33:26,600 Así que querías hablar conmigo. 671 00:33:27,078 --> 00:33:30,125 Sí, yo... 672 00:33:31,094 --> 00:33:33,437 quería contarte lo conectados que estamos. 673 00:33:34,318 --> 00:33:36,750 ¿Cómo estamos conectados, Wayne? 674 00:33:37,319 --> 00:33:39,458 Aparte del hecho que me tienes como rehén. 675 00:33:39,560 --> 00:33:41,405 ¡No te tengo retenida! 676 00:33:41,530 --> 00:33:43,669 Solo quería tener una conversación contigo 677 00:33:43,734 --> 00:33:45,317 y esto es lo que hacía falta. 678 00:33:46,963 --> 00:33:49,138 Bueno, no me siento muy segura ahora mismo. 679 00:33:49,216 --> 00:33:51,057 Lo siento. Lo siento. Lo siento. 680 00:33:51,182 --> 00:33:52,471 No quería que fuera así. 681 00:33:52,557 --> 00:33:53,557 ¿Entonces me puedo marchar? 682 00:33:53,628 --> 00:33:55,549 No. No, no, no. 683 00:33:55,651 --> 00:33:57,331 No hasta que diga lo que tengo que decir. 684 00:33:57,908 --> 00:33:59,322 Vale, pues dilo. 685 00:33:59,443 --> 00:34:02,069 Lo estoy fastidiando. Es lo que siempre hago. 686 00:34:02,147 --> 00:34:04,578 Bueno, Wayne, creo que será mejor decirlo. 687 00:34:07,953 --> 00:34:10,185 Quería decirte... 688 00:34:10,607 --> 00:34:14,087 que tú me entiendes mejor que nadie. 689 00:34:15,977 --> 00:34:17,965 ¿Cómo es posible? Te acabo de conocer. 690 00:34:18,243 --> 00:34:20,477 Eso es mentira. 691 00:34:21,290 --> 00:34:23,263 Te conocí el día que escuché tu primer sencillo 692 00:34:23,365 --> 00:34:26,352 en el estéreo de mi madre en Memphis. 693 00:34:26,500 --> 00:34:29,759 Me hablaste de un modo que ni yo mismo podía. 694 00:34:30,649 --> 00:34:32,582 Me cambiaste la vida. 695 00:34:34,309 --> 00:34:36,816 Me conoces desde hace mucho tiempo. 696 00:34:37,412 --> 00:34:39,445 Y lo único que quería era conocerte. 697 00:34:39,958 --> 00:34:41,591 Bueno, 698 00:34:42,481 --> 00:34:46,076 ya lo has hecho, así que ya está. 699 00:34:46,241 --> 00:34:47,359 ¿Dónde...? 700 00:34:47,518 --> 00:34:49,384 ¿Dónde vas? 701 00:34:50,085 --> 00:34:52,592 - No voy a ninguna parte. - No te importa lo que estoy diciendo. 702 00:34:53,153 --> 00:34:55,127 - Sí me importa. - ¿Crees que no sé 703 00:34:55,229 --> 00:34:57,153 - que solo estás actuando? - No estoy... 704 00:34:57,231 --> 00:34:58,820 ¿Que solo finges ser amable? 705 00:34:58,914 --> 00:35:01,414 Como que, ¿Wayne es un nombre bonito? 706 00:35:01,758 --> 00:35:05,605 ¿Como si te gustase mi nombre? ¿Como si te importara mi nombre? 707 00:35:05,707 --> 00:35:08,003 Me gusta tu nombre, Wayne. 708 00:35:10,477 --> 00:35:12,980 Me lo puso un hombre horrible. 709 00:35:14,949 --> 00:35:17,868 Un maltratador alcohólico como tu marido. 710 00:35:18,519 --> 00:35:20,085 Deacon no es un maltratador. 711 00:35:20,571 --> 00:35:22,649 Es lo que dicen todos. 712 00:35:23,257 --> 00:35:25,524 Eso es lo que decía mi madre cuando le pegaba. 713 00:35:26,008 --> 00:35:27,951 Y me pegaba a mí. 714 00:35:29,463 --> 00:35:31,256 Siento que sufrieras eso. 715 00:35:31,357 --> 00:35:32,904 - Para. - ¿Parar qué? 716 00:35:32,990 --> 00:35:34,131 ¡No seas condescendiente conmigo! 717 00:35:34,193 --> 00:35:36,444 ¡No soy condescendiente! 718 00:35:37,132 --> 00:35:38,788 ¡Estoy asustada porque me estás amenazando! 719 00:35:38,874 --> 00:35:40,647 ¡No te estoy amenazando! 720 00:35:40,773 --> 00:35:43,296 Nunca en toda mi vida he hecho daño a una mujer. 721 00:35:44,544 --> 00:35:46,770 Bueno, eso está bien. 722 00:35:47,758 --> 00:35:49,441 A mí me han hecho daño, ¿vale? 723 00:35:49,621 --> 00:35:51,382 Creía que lo entenderías. 724 00:35:51,835 --> 00:35:53,134 Quería hablar contigo 725 00:35:53,223 --> 00:35:54,613 porque vi que tú eras diferente. 726 00:35:54,707 --> 00:35:56,017 No eras de las que mienten 727 00:35:56,103 --> 00:35:57,822 y se burlan a mis espaldas. 728 00:35:58,040 --> 00:36:01,439 Que inventan excusas absurdas como si no supiera qué está pasando. 729 00:36:05,197 --> 00:36:07,631 Oye, dame un respiro, Wayne. 730 00:36:07,731 --> 00:36:10,586 ¿Te crees que eres la única persona a la que han maltratado? 731 00:36:12,839 --> 00:36:14,818 Yo no he dicho eso. 732 00:36:15,482 --> 00:36:17,185 Bueno, 733 00:36:18,099 --> 00:36:19,677 Te contaré una historia. 734 00:36:19,740 --> 00:36:22,740 Y es una que no encontrarás en internet. 735 00:36:22,948 --> 00:36:25,078 ¿Quieres oírla? 736 00:36:27,475 --> 00:36:28,890 Sí. 737 00:36:29,380 --> 00:36:31,070 Muy bien. 738 00:36:31,476 --> 00:36:34,428 Mi padre era un sociópata. 739 00:36:35,193 --> 00:36:38,061 Mató a mi madre y lo encubrió. 740 00:36:39,162 --> 00:36:42,288 Y eso ocurrió cuando yo tenía doce años. 741 00:36:43,053 --> 00:36:45,138 Y tengo que lidiar con ello todos los días de mi vida. 742 00:36:45,240 --> 00:36:47,303 A veces me afecta, 743 00:36:47,388 --> 00:36:50,256 y lo pago con mi marido. 744 00:36:50,326 --> 00:36:52,012 Y con mi trabajo, 745 00:36:52,091 --> 00:36:54,377 y les digo cosas a mis hijas 746 00:36:54,973 --> 00:36:56,631 que en el fondo sé que harán que 747 00:36:56,701 --> 00:36:57,795 quieran alejarse de mí. 748 00:36:57,873 --> 00:37:00,584 Porque es como que no puedo evitarlo. 749 00:37:01,352 --> 00:37:04,620 Porque ese terror, está justo ahí en la superficie. 750 00:37:05,096 --> 00:37:06,650 Y no quiero que ellas lo sientan. 751 00:37:06,713 --> 00:37:09,111 Y no quiero que piensen que yo lo padezco. 752 00:37:09,596 --> 00:37:13,662 Así que escribo canciones y las canto, 753 00:37:13,858 --> 00:37:16,382 porque ese es el único modo que conozco para lidiar con ese dolor 754 00:37:16,460 --> 00:37:18,800 que llevo dentro de mí. 755 00:37:18,975 --> 00:37:22,426 ¿Y ese marido fracasado mío? 756 00:37:22,741 --> 00:37:26,109 Su padre le pegaba todos los días. 757 00:37:26,376 --> 00:37:28,098 Y esa misma mierda es la que 758 00:37:28,151 --> 00:37:30,526 lo empujó a la bebida en cuarto de primaria. 759 00:37:32,982 --> 00:37:35,721 ¿Cómo es que podemos ser tan malos con la gente que más queremos? 760 00:37:35,799 --> 00:37:38,128 Eso me enfurece mucho. 761 00:37:38,720 --> 00:37:40,679 Me entristece mucho. 762 00:37:45,123 --> 00:37:47,146 Por eso quería hablar contigo. 763 00:37:48,513 --> 00:37:51,045 Wayne, sé que tú también sufres ese tipo de dolor. 764 00:37:51,138 --> 00:37:52,700 Lo veo. 765 00:37:53,629 --> 00:37:56,778 Pero la única opción que tenemos es intentarlo. 766 00:37:56,899 --> 00:37:58,999 No podemos rendirnos. 767 00:37:59,508 --> 00:38:02,276 Si te rindes, ese hombre malvado gana. 768 00:38:02,378 --> 00:38:05,408 Porque eso significa que habrá acabado contigo como él quería. 769 00:38:06,615 --> 00:38:09,282 Estando aquí ahora, te estás rindiendo. 770 00:38:12,420 --> 00:38:13,657 Dios. 771 00:38:22,126 --> 00:38:26,065 Apuesto que no solamente fue tu padre. ¿Tu madre también te hizo daño? 772 00:38:27,469 --> 00:38:28,704 ¿Cómo lo sabes? 773 00:38:28,813 --> 00:38:31,370 He tenido... he tenido un presentimiento. 774 00:38:34,749 --> 00:38:37,101 Lo hacía cuando bebía. 775 00:38:39,499 --> 00:38:41,231 Lo siento. 776 00:38:42,562 --> 00:38:44,835 Sabía que lo entenderías. 777 00:38:49,273 --> 00:38:52,262 - 911. ¿Cuál es la emergencia... - ¿Qué es eso? 778 00:38:52,653 --> 00:38:55,601 - 911. ¿Cuál es la emergencia... - ¡Enséñame las manos! 779 00:38:59,984 --> 00:39:02,085 ¿Por qué lo has hecho? ¡Confiaba en ti! 780 00:39:02,179 --> 00:39:05,156 Tengo dos hijas que ahora me necesitan, ¿de acuerdo? 781 00:39:05,242 --> 00:39:06,757 ¡Es lo único que me importa! 782 00:39:06,851 --> 00:39:09,163 - Bueno, ¡debería matarte ahora mismo! - Wayne, no. 783 00:39:09,226 --> 00:39:11,937 Yo he sufrido igual que tú. 784 00:39:12,160 --> 00:39:14,513 Si me matas, ¡no vas a conseguir nada! 785 00:39:17,705 --> 00:39:19,392 Dios, ¿qué estoy haciendo...? 786 00:39:19,603 --> 00:39:23,988 Dios... ¿qué estoy haciendo...? 787 00:39:26,460 --> 00:39:27,916 - Dolan. - Policía de Nashville. 788 00:39:28,017 --> 00:39:30,087 Trabaja con Rayna James, ¿no? 789 00:39:30,212 --> 00:39:32,330 - ¿Qué pasa? - Una llamada a emergencias desde su teléfono. 790 00:39:32,416 --> 00:39:34,565 La geolocalización la sitúa en su oficina. 791 00:39:36,033 --> 00:39:37,782 ¡Wayne, para! ¡No! 792 00:39:37,838 --> 00:39:39,346 ¡Por favor déjame ir, Wayne! 793 00:39:39,416 --> 00:39:40,509 ¡No quieres hacer esto! 794 00:39:40,596 --> 00:39:42,588 Cálmate... la policía llegará en cualquier momento. 795 00:39:44,074 --> 00:39:45,737 ¿Wayne? 796 00:39:46,698 --> 00:39:48,792 ¡Suelta el arma! ¡Déjala ir! 797 00:39:48,877 --> 00:39:50,841 - No. ¡No! - Suelta el cuchillo. 798 00:39:50,974 --> 00:39:52,920 ¡No te lo voy a repetir! ¡Suelta el arma ya! 799 00:39:53,005 --> 00:39:54,372 - ¡Quieto! - ¡Tíralo! 800 00:39:54,459 --> 00:39:55,662 ¿Me vais a disparar? 801 00:39:55,740 --> 00:39:57,318 ¡Suelta el cuchillo! ¡Suéltalo ya! 802 00:39:57,396 --> 00:39:59,826 No. No te dispararán. No dejaré que lo hagan. 803 00:39:59,927 --> 00:40:01,797 Wayne, tú no eres así. 804 00:40:01,898 --> 00:40:03,507 Piénsalo. No eres así. 805 00:40:03,579 --> 00:40:04,969 - No te rindas. - Suéltalo, amigo... 806 00:40:05,015 --> 00:40:07,080 - Deja el cuchillo en el suelo. Deja que se vaya. - Por favor no te rindas. 807 00:40:07,157 --> 00:40:09,337 Tienes que decidir quién eres realmente, Wayne. 808 00:40:09,524 --> 00:40:11,330 Wayne... 809 00:40:11,759 --> 00:40:13,244 ¿Wayne? 810 00:40:13,313 --> 00:40:14,570 Suéltala, amigo. Venga... 811 00:40:14,665 --> 00:40:16,816 Lo siento... lo siento... 812 00:40:16,902 --> 00:40:18,262 ¿Wayne? 813 00:40:19,058 --> 00:40:20,706 Lo siento... 814 00:40:22,275 --> 00:40:24,876 ¡Sal de en medio! ¡Al suelo! 815 00:40:24,984 --> 00:40:26,532 ¡Al suelo! Al suelo. 816 00:40:26,633 --> 00:40:27,824 - ¡No te levantes! - ¿Estás bien? ¿Te ha hecho daño? 817 00:40:27,863 --> 00:40:28,949 Lo siento. No. 818 00:40:28,996 --> 00:40:30,472 Muy bien. Me lo llevaré. 819 00:40:30,558 --> 00:40:33,298 De acuerdo. Vamos a sacarte de aquí, ¿vale? ¿Vale? 820 00:40:33,391 --> 00:40:34,594 Está bien. levantadlo. 821 00:40:34,688 --> 00:40:36,360 - Se acabó. - Tiene derecho a guardar silencio... 822 00:40:36,438 --> 00:40:39,328 cualquier cosa que diga podrá utilizarse en su contra en un tribunal. 823 00:40:39,430 --> 00:40:41,132 Tiene derecho a hablar con un abogado... 824 00:40:57,827 --> 00:41:00,160 - Sra. James, ¿está usted bien? - Sí, está bien. 825 00:41:00,242 --> 00:41:01,917 Tenemos que sacarla de aquí. 826 00:41:05,515 --> 00:41:08,109 Un coche patrulla la llevará al hospital, ¿de acuerdo? 827 00:41:08,171 --> 00:41:11,225 No quiero ir al hospital. Quiero irme a casa. 828 00:41:26,967 --> 00:41:28,623 Hola, te estábamos esperando. 829 00:41:30,695 --> 00:41:32,687 Cariño, ¿qué ha pasado? 830 00:41:34,398 --> 00:41:35,773 Rayna, ¿qué pasa, cariño? 831 00:41:36,242 --> 00:41:38,641 Ha ocurrido algo horrible. 832 00:41:41,155 --> 00:41:44,606 Pero no pasa nada, estoy bien. Estoy bien... 833 00:41:44,981 --> 00:41:46,864 Voy para casa. 834 00:41:47,321 --> 00:41:48,745 Ven a casa, cariño.