1
00:00:32,116 --> 00:00:35,266
La Muñeca.
2
00:00:35,288 --> 00:00:38,237
Cuatro divertidos actos a
partir de una caja de juguetes,
3
00:00:38,262 --> 00:00:41,362
adaptación libre de Wilner por
Hanns Kräly y Ernst Lubitsch.
4
00:00:41,488 --> 00:00:44,638
Director:
Ernst Lubitsch
5
00:00:44,788 --> 00:00:49,188
Director Técnico: Kurt Waschneck.
Fotografía: Theodor Sparkuhl.
6
00:00:49,338 --> 00:00:51,723
Reparto:
Barón von Chanterelle: Max Kronert
7
00:00:51,748 --> 00:00:53,828
Lancelot, su sobrino: Hermann Thimig
8
00:00:53,853 --> 00:00:56,751
Hilarius, constructor de muñecas:
Victor Janson
9
00:00:56,776 --> 00:00:59,603
Su mujer: Marga Köhler
Ossi, su hija: Ossi Oswalda
10
00:00:59,628 --> 00:01:01,654
El aprendiz: Gerhardt Ritterband
11
00:01:01,678 --> 00:01:05,486
El Prior: Jacob Thiedtke
La niñera de Lancelot: Josefine Dora
12
00:01:05,624 --> 00:01:08,624
Primer acto.
13
00:02:54,488 --> 00:03:00,977
Querido Sol, resplandece
para que no me resfríe.
14
00:04:06,065 --> 00:04:10,389
El barón von Chanterelle,
15
00:04:10,390 --> 00:04:16,720
deseando que no se extinga su estirpe,
16
00:04:16,721 --> 00:04:24,869
ruega a todas las jóvenes
del pueblo y alrededores,
17
00:04:24,870 --> 00:04:30,824
que se reúnan en la Plaza del Mercado,
18
00:04:30,825 --> 00:04:38,741
para permitir a su sobrino
y heredero universal
19
00:04:38,742 --> 00:04:47,433
escoger a la joven idónea
para convertirse en su mujer.
20
00:05:19,444 --> 00:05:22,498
¡Vuestro sobrino Lancelot!
21
00:05:50,407 --> 00:05:54,997
¿Qué es lo que queréis de mi bebé?
22
00:05:57,781 --> 00:06:00,804
Lancelot, ¡debes casarte!
23
00:06:18,927 --> 00:06:21,850
¿Por qué no os casáis vos?
24
00:06:33,824 --> 00:06:38,205
¡No dejéis que os embauquen!
25
00:07:04,351 --> 00:07:08,983
Nuestra hermanita va casarse.
26
00:07:29,109 --> 00:07:33,269
¡Hay cuarenta jovencitas
delante de la puerta!
27
00:10:03,562 --> 00:10:06,937
¿Por dónde cae el monasterio?
28
00:10:30,575 --> 00:10:34,779
¡Queridos hermanos! Escasea
el dinero, la comida aún más,
29
00:10:34,784 --> 00:10:39,524
¡Dentro de poco no
tendremos nada que comer!
30
00:11:18,583 --> 00:11:22,814
¿Por qué interrumpes
nuestro mísero almuerzo?
31
00:11:26,558 --> 00:11:31,061
¡Cuarenta jovencitas me persiguen!
32
00:11:33,339 --> 00:11:36,317
¡No exageres, hijo mío!
33
00:12:04,401 --> 00:12:07,638
¡Si me salváis de las jóvenes,
34
00:12:07,639 --> 00:12:12,601
estoy dispuesto a compartir
vuestra hambre!
35
00:13:38,614 --> 00:13:44,514
¡Regocíjate, hijo! ¡Damos
con agrado, pero poco!
36
00:14:01,905 --> 00:14:04,955
Unos días después...
37
00:14:10,029 --> 00:14:15,479
¡Tendríais que estar tan
preocupados como yo!
38
00:14:25,420 --> 00:14:27,282
Venerable Padre,
39
00:14:27,283 --> 00:14:33,217
¡permitidnos compartir
vuestras preocupaciones!
40
00:14:44,982 --> 00:14:50,310
¡Querido sobrino Lancelot!
Regresa. Todo está perdonado.
41
00:14:50,311 --> 00:14:55,618
Tendrás 300.000 francos de
dote si te decides a casarte.
42
00:14:55,619 --> 00:14:57,852
Barón von Chanterelle.
43
00:15:12,718 --> 00:15:15,259
¡300.000 francos!
44
00:15:17,064 --> 00:15:21,314
¡Cuántos jamones nos
podríamos comer con eso!
45
00:16:05,850 --> 00:16:08,799
¡Yo no me caso con ninguna mujer!
46
00:16:20,315 --> 00:16:24,743
No tienes que casarte con ninguna mujer.
47
00:16:24,744 --> 00:16:27,511
¡Cásate con una muñeca!
48
00:16:33,800 --> 00:16:36,822
En los archivos del monasterio.
49
00:16:48,467 --> 00:16:54,819
Hilario, el más famoso constructor
de muñecas del mundo.
50
00:16:54,888 --> 00:16:59,977
¡Oferta especial para
solterones, viudos y misóginos!
51
00:16:59,978 --> 00:17:05,979
He conseguido, gracias a un
mecanismo inventado por mí,
52
00:17:05,980 --> 00:17:10,357
construir muñecas antropomórficas.
53
00:17:10,358 --> 00:17:16,439
Pulsando diferentes botones
pueden caminar, bailar y cantar.
54
00:17:19,724 --> 00:17:27,322
¡Compra una muñeca, finge
una boda y danos la dote!
55
00:18:06,354 --> 00:18:09,100
¡Si no duele...!
56
00:18:11,271 --> 00:18:16,938
Hilario ha construido una
muñeca a imagen de su hija.
57
00:18:43,228 --> 00:18:45,710
¡Vamos, Ossi, sonríe!
58
00:19:09,344 --> 00:19:15,546
¿Cómo te permites hacerle
cosquillas a mi hija?
59
00:19:25,415 --> 00:19:30,047
¿Qué voy a hacer?
¿Devolverle las bofetadas?
60
00:19:30,048 --> 00:19:32,517
¡Todavía me daría más!
61
00:19:49,722 --> 00:19:52,927
¡Madre, nuestra segunda Ossi está lista!
62
00:20:07,577 --> 00:20:12,091
Hilario, ¡eres realmente un maestro!
63
00:20:15,360 --> 00:20:20,103
¡Es un milagro, con
semejante aprendiz!
64
00:20:23,990 --> 00:20:28,684
Deberías inventar algo nuevo.
65
00:21:30,574 --> 00:21:33,772
¡Entre, jovencito!
66
00:22:30,375 --> 00:22:35,477
¡Qué suerte tiene de
que haya un cliente!
67
00:22:54,247 --> 00:22:57,589
Muñequita, eres la luz de mis ojos.
68
00:24:15,271 --> 00:24:18,869
¡Pobre y desgraciado de mí!
69
00:24:24,195 --> 00:24:27,856
¡Adiós, mundo cruel!
70
00:24:41,384 --> 00:24:46,194
¡Tú arregla el brazo, mientras
tanto fingiré ser la muñeca!
71
00:25:10,751 --> 00:25:13,820
¡Oh, qué indecencia!
72
00:25:58,937 --> 00:26:03,927
¡Quiero una muñeca de
bien y con carácter!
73
00:26:08,268 --> 00:26:13,184
¡Tengo otra que acabo de terminar!
74
00:26:25,278 --> 00:26:28,174
Lleva la muñeca a la tienda.
75
00:26:58,339 --> 00:27:01,907
Y entonces, muñequita mía,
76
00:27:01,908 --> 00:27:05,064
¿qué le dices a mamá?
77
00:27:10,241 --> 00:27:12,975
Eres tan maleducada como Ossi.
78
00:27:32,924 --> 00:27:36,330
¡Que nadie se sienta marginado!
79
00:27:46,515 --> 00:27:51,537
¡Mi plato preferido es el
pudding de chocolate!
80
00:28:03,615 --> 00:28:07,649
Cuando éste se pone a hablar...
81
00:28:31,359 --> 00:28:33,993
¿Qué figura le hacemos?
82
00:29:44,145 --> 00:29:49,340
¡Mientras tanto, id familiarizándoos
con el mecanismo!
83
00:30:01,269 --> 00:30:05,731
¡Esto sí que es carácter!
84
00:30:11,897 --> 00:30:13,438
Saludo
85
00:30:26,897 --> 00:30:29,875
¡Sí, sí, mujeres!
86
00:30:44,126 --> 00:30:49,557
¡Te gustaría beberte estas
pinturas tan caras!
87
00:31:05,127 --> 00:31:07,909
¡Cuidado, está recién barnizada!
88
00:31:17,426 --> 00:31:24,139
De acuerdo, compro esta
muñequita y me la llevo ya.
89
00:31:31,890 --> 00:31:34,803
¡Debe de haber algún tornillo flojo!
90
00:31:42,587 --> 00:31:46,761
Quisiera un traje de novia.
91
00:31:54,001 --> 00:31:58,734
Querido sobrino Lancelot: Regresa. Todo
perdonado. Tendrás 300.000 francos...
92
00:31:58,739 --> 00:32:02,318
de dote si te decides a casarte.
Barón von Chanterelle
93
00:32:07,252 --> 00:32:15,445
¡Voy a engañar a mi tío fingiendo
una boda con esta muñeca!
94
00:32:27,439 --> 00:32:32,646
¡No olvide engrasarla
dos veces por semana!
95
00:32:41,587 --> 00:32:43,787
INSTRUCCIONES DE USO
96
00:32:55,928 --> 00:32:59,138
Tercer acto.
97
00:33:00,278 --> 00:33:03,113
La dejo a su cuidado.
Quítele bien el polvo.
98
00:33:14,416 --> 00:33:16,346
¡Qué cosas tienen que
ver mis pobres ojos!
99
00:34:57,480 --> 00:35:01,367
Por el dolor de haber
perdido a su sobrino,
100
00:35:01,392 --> 00:35:05,560
el Barón von Chanterelle
se aproxima a su fin.
101
00:36:14,246 --> 00:36:16,631
¿A quién habías prometido el jarrón?
102
00:36:20,503 --> 00:36:23,829
Tenéis que hacer el
reparto fraternalmente.
103
00:36:31,374 --> 00:36:36,665
¡Esto es lo que pasa cuando
no se deja testamento!
104
00:37:12,055 --> 00:37:17,251
¡Esta aquí vuestro sobrino
Lancelot con una chica!
105
00:38:09,462 --> 00:38:16,424
Procede de una antigua y noble familia.
Gente muy estirada.
106
00:38:22,571 --> 00:38:26,293
¡Vístanse para la boda!
107
00:38:47,507 --> 00:38:53,984
¡Nos alegramos de que
vuelvas a estar en forma!
108
00:39:26,756 --> 00:39:31,166
¿También sabes desnudarte sola?
109
00:39:49,109 --> 00:39:53,684
Tiene que tener un
mecanismo muy complicado.
110
00:40:27,144 --> 00:40:33,484
¿De dónde sale esa muñeca?
¡Pero si la he vendido!
111
00:40:37,710 --> 00:40:43,172
¡Maestro, oíd la confesión
de un hombre destrozado!
112
00:40:50,251 --> 00:40:53,468
¡Son cosas que ponen los pelos de punta!
113
00:41:10,821 --> 00:41:13,579
¡Hiena del cielo!
114
00:43:38,661 --> 00:43:44,371
No aguanto esta humillación,
¡me tiro por la ventana!
115
00:44:07,692 --> 00:44:11,559
¿De qué sirve esta vida infame?
116
00:44:17,686 --> 00:44:21,276
Boda en el castillo Chanterelle.
117
00:44:35,954 --> 00:44:40,441
Mi esposa no tiene apetito.
118
00:44:56,747 --> 00:44:59,464
¡¿Estáis muy callada?!
119
00:45:02,015 --> 00:45:05,405
Oh... ¡no le he dado cuerda a mi esposa!
120
00:46:02,459 --> 00:46:07,265
Hipólito te va a dar la dote.
121
00:46:17,654 --> 00:46:23,478
Después se va a romper algo...
y nadie dirá que ha sido él.
122
00:47:18,941 --> 00:47:23,008
¡Un baile en honor de la novia!
123
00:48:11,761 --> 00:48:15,620
¡Tu esposa parece agotada!
124
00:48:17,667 --> 00:48:22,538
¡Tendré que darle cuerda otra vez!
125
00:49:00,202 --> 00:49:01,823
¡Ahora le he dado demasiada cuerda!
126
00:49:03,145 --> 00:49:06,180
Los invitados regresan a sus casas.
127
00:49:21,286 --> 00:49:23,341
¡Adiós, sra. Consorte del Secretario
128
00:49:23,342 --> 00:49:26,710
del Vice Inspector Superior
de la Oficina de Impuestos!
129
00:49:29,268 --> 00:49:35,862
¡Buenas noches, sra. Consorte del
Subcajero Auditor Supernumerario!
130
00:49:44,660 --> 00:49:48,872
¡Duerme bien, superviviente!
131
00:50:07,643 --> 00:50:12,800
¿Necesitas más consejos?
132
00:50:15,942 --> 00:50:19,683
No gracias, ya tengo
las instrucciones.
133
00:50:46,687 --> 00:50:50,936
Hilario se ha vuelto sonámbulo
por la desesperación.
134
00:51:44,473 --> 00:51:46,855
¡Es sólo una muñeca!
135
00:51:54,444 --> 00:51:58,872
La pondremos en el desván.
136
00:52:44,731 --> 00:52:48,511
¡Queridos hermanos, giraos!
137
00:53:23,873 --> 00:53:28,988
Y ahora, hijo mío, déjanos que
te liberemos de este peso.
138
00:55:09,597 --> 00:55:14,308
¡Llévatela al desván!
139
00:56:11,620 --> 00:56:14,857
¡Oh, qué simpáticos los hermanos!
140
00:56:15,995 --> 00:56:18,614
¡Sí, los hermanos son
realmente amables!
141
00:56:45,897 --> 00:56:50,352
Si lo llamo, caerá.
142
00:56:53,927 --> 00:56:58,084
¡No, es un padre de familia!
¡Dejémoslo vivir!
143
00:57:11,646 --> 00:57:15,050
¡Qué pena que sólo
seas una muñequita!
144
00:58:57,313 --> 00:58:59,421
¡Dulce Ossi!
145
00:59:02,192 --> 00:59:04,063
Lancelot sueña.
146
00:59:27,135 --> 00:59:32,668
¡No puedo creer que seas una chica!
147
01:00:07,841 --> 01:00:10,469
¡Un ratón!
148
01:00:16,216 --> 01:00:21,597
¿Te asustas de un ratón?
¡Entonces sí que eres una chica!
149
01:01:29,617 --> 01:01:33,428
Los llevé al monasterio.
150
01:01:42,606 --> 01:01:45,951
Estamos muy cansados.
No nos moveremos.
151
01:03:05,940 --> 01:03:08,411
¡Menos mal que os he encontrado!
152
01:03:18,494 --> 01:03:25,655
Hoy, en el Castillo de Chanterelle,
Ossi, hija de Hilario el constructor...
153
01:03:25,660 --> 01:03:32,754
de muñecas, y Lancelot, sobrino
del barón Von Chanterelle,
154
01:03:32,759 --> 01:03:39,796
se han unido en matrimonio.
El Oficial del Registro Civil.
155
01:03:55,044 --> 01:03:57,299
¡Ya no tengo de qué preocuparme!