1
00:00:06,630 --> 00:00:12,100
Presidente... es más amable de lo que pensé que sería.
2
00:00:12,100 --> 00:00:13,570
¿Q-qué clase de m*erda es esa?
3
00:00:13,570 --> 00:00:14,770
¡Es verdad!
4
00:00:14,770 --> 00:00:20,120
Pensó que estaba en fase terminal y se compadeció de mí. Incluso decidió permitirme esa ridícula clausula en el contrato.
5
00:00:20,120 --> 00:00:22,400
¡¿Así que sabía que era ridículo?!
6
00:00:22,440 --> 00:00:24,450
Estaba preocupado e incluso me compró medicina.
7
00:00:24,450 --> 00:00:29,090
Y en una posibilidad pudo haber sido un pervertido, y se involucró aun cuando no sabía como pelear.
8
00:00:30,730 --> 00:00:33,930
Mirando atrás en eso, realmente es genial.
9
00:00:40,270 --> 00:00:45,520
Si el Presidente dice las cosas un poco mejor, creo que sería cien puntos.
10
00:00:52,600 --> 00:00:57,000
Ah… creo que nos pasamos por una hora y 20 minutos.
11
00:00:57,020 --> 00:01:01,490
Vamos a cancelar lo de mañana y añadir una hora y media a nuestra reunión la siguiente semana en Sábado.
12
00:01:01,490 --> 00:01:03,480
La veo la próxima semana.
13
00:01:03,480 --> 00:01:05,250
Sobre eso.
14
00:01:08,630 --> 00:01:11,030
¿No podemos tomarla ahora?
15
00:01:11,940 --> 00:01:15,100
- ¿Perdón?
- La hora y los treinta minutos.
16
00:01:16,000 --> 00:01:18,300
Vamos a tomarlos ahora.
17
00:01:23,110 --> 00:01:29,030
Duerma conmigo esta noche, Je Soo Ho.
18
00:02:01,780 --> 00:02:03,580
¿Qué dijo?
19
00:02:04,310 --> 00:02:06,860
¿Qué… dijo justo ahora?
20
00:02:06,860 --> 00:02:11,370
Usted dijo… que no tenía nada de tiempo.
21
00:02:11,370 --> 00:02:15,820
Si pasa la noche conmigo, vamos a tener el contrato de citas cancelado.
22
00:02:15,820 --> 00:02:17,820
No hay necesidad de forzarnos a vernos más. Así que—
23
00:02:17,820 --> 00:02:20,080
Espere. Deténgase. Un momento.
24
00:02:21,130 --> 00:02:28,000
Así que está diciendo, no “dormir” sino como hombre y mujer…
25
00:02:33,670 --> 00:02:37,530
El costo del alojamiento en el hotel, la vista nocturna, ¿todo eso fue una excusa para esto?
26
00:02:37,530 --> 00:02:40,130
¿Ese fue su objetivo desde un principio?
27
00:02:40,130 --> 00:02:42,040
Eso es correcto.
28
00:02:42,040 --> 00:02:49,500
Desde el principio cuando le pedí salir, creí que esto… estaba incluido.
29
00:02:56,000 --> 00:03:03,990
Entonces el hacer un escándalo en ir a citas o no, forzándose a sí misma y a mí después de tomar, todo fue por esto, ya veo.
30
00:03:06,090 --> 00:03:08,510
¿Está loca por los hombres?
31
00:03:08,510 --> 00:03:10,960
Usted dijo que no le gustaba. Que era una falsa relación.
32
00:03:10,960 --> 00:03:13,300
¿Pero está diciendo que quiere dormir conmigo? ¿Desde el primer día? ¿De la nada?
33
00:03:13,300 --> 00:03:14,840
Sí.
34
00:03:16,050 --> 00:03:17,990
Entonces, ¿por qué no me lo dijo desde un inicio?
35
00:03:17,990 --> 00:03:20,070
Entonces no me hubiera comprometido en contrato laboral como este con usted.
36
00:03:20,070 --> 00:03:24,770
¿No puede… pensar en mí como alguien que no conoce?
37
00:03:24,770 --> 00:03:31,520
Sólo… como alguien que conoció en un bar o en un club.
38
00:03:32,770 --> 00:03:35,410
Los hombres piensan en ese tipo de cosas como un evento deportivo.
39
00:03:35,410 --> 00:03:36,560
¡Mire aquí, Sim Bo Nui!
40
00:03:36,560 --> 00:03:42,000
No estoy bromeando ni jugando ahora mismo.
41
00:03:42,850 --> 00:03:45,070
Estoy siendo sincera.
42
00:03:52,660 --> 00:03:56,730
Es posible si le gusta alguien o lo ama.
43
00:03:56,730 --> 00:04:01,870
Simplemente satisfacer un deseo de la carne, sin esos sentimientos no hay ni siquiera la mínima vergüenza en la sociedad de hoy.
44
00:04:03,470 --> 00:04:11,100
Si está loca o es adicta a los hombres. Se completamente bien que no estoy en la posición de criticarla.
45
00:04:12,080 --> 00:04:20,060
Pero, déjeme afuera; sin embargo usted decide vivir su vida sin importancia, pero no soy ese tipo de persona.
46
00:04:22,050 --> 00:04:23,910
Se lo estoy suplicando.
47
00:04:35,560 --> 00:04:40,390
¿Aún sigue siendo un no si lo pido así?
48
00:04:40,430 --> 00:04:43,220
¡Haré todo, haré todo lo que me diga que haga!
49
00:04:43,220 --> 00:04:46,890
Quiero decir… ¿por qué es así?
50
00:04:46,900 --> 00:04:49,590
No está en fase terminal y dijo que tampoco era su deseo de morir.
51
00:04:49,590 --> 00:04:52,350
Si realmente es por una frustración sexual, entonces busque a alguien más.
52
00:04:52,350 --> 00:04:55,920
¡El mundo está lleno de hombres que están dispuestos a dormir con mujeres que han conocido por primera vez!
53
00:04:55,920 --> 00:04:58,430
Tiene que ser usted.
54
00:04:59,960 --> 00:05:04,730
Debe serlo. Ser usted.
55
00:05:06,420 --> 00:05:16,490
♬ Dime. Dime con tus labios cerrados ♬
56
00:05:16,490 --> 00:05:23,390
♬ Dime con esos ojos enamorados ♬
57
00:05:31,360 --> 00:05:36,390
♬ ¿Cuándo empezó? ♬
58
00:05:36,390 --> 00:05:43,020
♬ Porque yo misma no puedo conocer a mi propio corazón ♬
59
00:05:43,020 --> 00:05:48,160
♬ ¿Acaso tú lo sabes? ♬
60
00:05:48,160 --> 00:05:53,100
♬ Ellos estaban mirando el mismo lugar. ♬
61
00:05:53,100 --> 00:05:57,470
♬ Dime. (Dime). ♬
62
00:05:57,470 --> 00:06:03,350
♬ Dime con tus labios cerrados. (Dime). ♬
63
00:06:03,350 --> 00:06:08,570
♬ Dime con tus amorosos ojos ♬
64
00:06:08,570 --> 00:06:14,470
♬ Di que también sientes lo mismo que yo siento ♬
(Rana, Serpiente)
65
00:06:14,470 --> 00:06:16,790
Tiene que ser usted.
66
00:06:16,790 --> 00:06:19,200
♬ Te amo ♬
67
00:06:19,200 --> 00:06:22,410
Debe serlo. Ser usted.
68
00:06:22,410 --> 00:06:26,670
♬ Las palabras que pronuncio por primera vez: te amo (Te amo). ♬
69
00:06:26,670 --> 00:06:32,110
♬ No hay mejores palabras que estas. ♬
70
00:06:32,110 --> 00:06:40,090
♬ Apúrate y dime esas palabras. ♬
71
00:06:47,660 --> 00:06:49,440
¿Está loca por los hombres?
72
00:06:49,440 --> 00:06:54,380
sin embargo usted decide vivir su vida sin importancia, pero no soy ese tipo de persona.
73
00:06:59,630 --> 00:07:08,460
También quiero salir normalmente con una persona que me guste, y vivir así también.
74
00:07:19,060 --> 00:07:20,510
¡Es verdad!
75
00:07:20,510 --> 00:07:25,080
¡Lo vi! ¡Realmente lo vi!
76
00:07:25,080 --> 00:07:27,340
¡Oh, hombre! ¿¡Realmente viniste!?
77
00:07:27,340 --> 00:07:29,440
Él es mi amigo. Es más feo que yo, ¿cierto?
78
00:07:29,440 --> 00:07:31,420
Oye, esta ruidoso y huele como a olor corporal aquí, ¿no hay un lugar tranquilo?
79
00:07:31,420 --> 00:07:33,690
No lo hay.
80
00:07:33,690 --> 00:07:35,730
Más tarde, podemos ir a un delicioso restaurante y—
81
00:07:35,730 --> 00:07:37,320
¡no, no espera, esperen ahí!
82
00:07:37,320 --> 00:07:39,460
¡Regresaré!
83
00:07:43,170 --> 00:07:47,340
- ¿Qué es?
- Que, no es como si somos el tipo de amigos que se reúnen solo cuando algo pasa.
84
00:07:47,340 --> 00:07:49,090
Oye, no seas tonto, Dios.
85
00:07:49,090 --> 00:07:52,590
De repente hablaste preguntándome donde estoy, luego viniste a un club, el cual odias mucho,
86
00:07:52,590 --> 00:07:55,290
Y un chico que solo toma refrescos es — ¡mírate! ¡Estás tomando alcohol!
87
00:07:55,290 --> 00:07:58,760
¡Eso es una señal diciendo que algo pasó!
88
00:07:58,760 --> 00:08:02,220
¡Qué señal, qué es una señal!
89
00:08:02,220 --> 00:08:04,760
-¿Es por Seol Hee?
-¡No!
90
00:08:04,760 --> 00:08:08,040
Para una chica de tu pasado que de repente aparezca —¡por supuesto que es espantoso!
91
00:08:08,040 --> 00:08:10,730
¡Dije que eso no es!
92
00:08:11,130 --> 00:08:12,290
¿Quién?
93
00:08:13,490 --> 00:08:18,430
-No importa.
-Eres tan malditamente vacilante. ¡Bien! ¡Tampoco diré nada!
94
00:08:18,430 --> 00:08:21,490
¿Por qué crees que una mujer te pediría que duerma contigo?
95
00:08:21,490 --> 00:08:24,410
¿Cómo puede hacer eso? ¡No puedo entenderlo!
96
00:08:24,430 --> 00:08:26,140
T-Tu…
97
00:08:26,140 --> 00:08:28,060
¡¿Dormiste con una mujer?!
98
00:08:28,060 --> 00:08:30,100
-¡Dormiste con una mujer-!
-¡Estás loco!
99
00:08:30,100 --> 00:08:31,930
-¡Este Soo Ho durmió con alguien!
-¡Te dije que estás loco!
100
00:08:31,930 --> 00:08:34,930
¡Tuviste tu primera noche—!
101
00:08:34,930 --> 00:08:39,650
A-Así que, estás diciendo, que una mujer te propuso una noche caliente…
102
00:08:39,650 --> 00:08:42,340
y te negaste, tu idiota, ¡qué hago contigo!
103
00:08:42,340 --> 00:08:46,970
¡Q-qué es eso de ser un idiota! Hacer algo como eso con alguien que no te gusta es sólo ser un animal…
104
00:08:46,970 --> 00:08:49,610
Wow, llega el todopoderoso Je Soo Ho,
105
00:08:49,610 --> 00:08:51,070
¡esto es divertido!
106
00:08:51,070 --> 00:08:54,170
-¿Pero estaba esa chica realmente ebria?
-No.
-¿Entonces estaba drogada?
107
00:08:54,170 --> 00:08:55,580
-No.
-O, ¿es bonita?
108
00:08:55,580 --> 00:08:58,050
¡Sí-ugh!
109
00:08:58,090 --> 00:09:01,220
Tienes a una bonita dama lastimada.
110
00:09:01,220 --> 00:09:03,480
-¿Yo?
-Sí.
111
00:09:03,480 --> 00:09:06,980
Mira, mira a todas esas mujeres hermosas.
112
00:09:06,980 --> 00:09:10,120
No importa lo ebrias que estén, ninguna tomará la iniciativa.
113
00:09:10,120 --> 00:09:12,280
No importa si dicen que el mundo es liberal o lo que sea que es ahora,
114
00:09:12,280 --> 00:09:17,350
No es fácil para las mujeres entrar primero a un ataque de cuerpo completo, ¡y estar sobrio en eso también!
115
00:09:18,620 --> 00:09:23,390
Duerme conmigo esta noche, Je Soo Ho.
116
00:09:23,390 --> 00:09:26,500
Ella estaba sobria… y lo dijo fácilmente también.
117
00:09:26,500 --> 00:09:30,930
¿En serio? Espera. Espera, ¿pero realmente no es Seol Hee?
118
00:09:30,930 --> 00:09:34,430
¿No lo es? Si no lo es entonces quién… No me digas, ¿es Bo Nui?
119
00:09:34,480 --> 00:09:37,710
¡Dijimos que era una terminal! ¿Ese era su deseo de morir?
120
00:09:37,710 --> 00:09:40,650
¡Ella no es una terminal, tú estúpida mosca!
121
00:09:40,650 --> 00:09:44,140
¿No lo es? ¡Entonces eso es un alivio!
122
00:09:44,140 --> 00:09:46,020
Espera, ¿pero por qué Bo Nui hace eso?
123
00:09:46,020 --> 00:09:48,700
¡Dije que no es Sim Bo Nui!
124
00:09:49,230 --> 00:09:54,010
Puedes estar asustado. Yo estaba asustado al principio, ¡también me asusté!
125
00:09:54,010 --> 00:09:56,100
Vendiéndose como vaya, también estaba asustado.
126
00:09:56,100 --> 00:09:58,350
La primera vez siempre es así, ¿qué está mal contigo?
127
00:09:58,350 --> 00:10:02,450
Este hyung siempre está orando por tu hermosa primera noche.
128
00:10:02,520 --> 00:10:03,940
Alto. Está caluroso, déjalo.
129
00:10:03,940 --> 00:10:05,630
¿Qué, debería darte algunos consejos?
130
00:10:05,630 --> 00:10:07,320
¡Para! ¡Para! ¡Para!
131
00:10:09,330 --> 00:10:11,390
¿Qué estás haciendo aquí?
132
00:10:15,770 --> 00:10:17,190
Tomando un poco de aire.
133
00:10:17,190 --> 00:10:19,260
- ¿Se fue esa persona?
- Sí.
134
00:10:20,550 --> 00:10:23,710
¿Por qué? ¿Te regañó? ¿Sacaste su lado malo?
135
00:10:23,710 --> 00:10:26,590
- ¡El dijo algo malo después de que me fui, huh!
- ¡No!
136
00:10:26,620 --> 00:10:29,960
A que te refieres con "no", esta escrito en toda tu cara.
137
00:10:29,960 --> 00:10:31,970
Dije que no.
138
00:10:32,860 --> 00:10:35,970
Debí haber sido rápida, sólo pensando en mi misma.
139
00:10:40,520 --> 00:10:43,900
Esa persona, ¿él nació en el año del tigre?
140
00:10:45,330 --> 00:10:48,030
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Qué es eso?
141
00:10:48,030 --> 00:10:52,120
Que se supone que hagas después de conocer a un tigre que te hace desesperarte de esa manera?
142
00:10:53,110 --> 00:10:55,480
- Tengo que dormir con él.
- Deja de hacer bromas.
143
00:10:55,480 --> 00:11:00,090
Tengo que dormir con esa persona, para que Bo Ra pueda despertar.
144
00:11:01,120 --> 00:11:03,070
¿Qué estás diciendo?
145
00:11:03,070 --> 00:11:08,820
¿Qué tiene que ver que Bo Ra despierte con que tengas que dormir con un tigre?
146
00:11:11,110 --> 00:11:13,390
¿El shaman dijo eso? ¡Dí algo que tenga sentido--
147
00:11:13,390 --> 00:11:18,200
Tu crees... que estoy loca también, ¿cierto?
148
00:11:24,250 --> 00:11:29,580
Lo sé, no importa como lo mire, esto es loco.
149
00:11:29,580 --> 00:11:31,920
¿Pero cómo puedo quedarme quieta debido a eso?
150
00:11:31,920 --> 00:11:35,720
¿Cómo puedo ignorarlo cuando la vida de Bo Ra está en la línea?
151
00:11:35,740 --> 00:11:38,740
Arruiné todo de nuevo.
152
00:11:38,760 --> 00:11:42,090
Ahora en dónde voy a encontrar un tigre y empezar todo de nuevo.
153
00:11:42,090 --> 00:11:45,130
Mi cabeza está apunto de explotar.
154
00:11:55,120 --> 00:11:56,610
Vamos.
155
00:11:56,610 --> 00:11:59,180
- ¿A dónde?
- A un buen lugar.
156
00:12:09,090 --> 00:12:11,570
Tiene que ser usted.
157
00:12:13,890 --> 00:12:17,530
Yo dije... debería. Ser usted.
158
00:12:28,480 --> 00:12:32,370
Ella dejó claro desde un principio que no le gustas.
159
00:12:36,340 --> 00:12:39,130
¿A dónde vamos?
160
00:12:39,130 --> 00:12:42,370
¡Sólo vamos!
161
00:12:52,480 --> 00:12:54,260
Cuando sostienes una raqueta,
162
00:12:54,260 --> 00:12:59,050
así desde aquí y estiras... Así es como lo golpeas.
163
00:12:59,050 --> 00:13:01,780
¡Oye! Nunca he jugado nada como ésto antes.
164
00:13:01,780 --> 00:13:03,410
¡Ya voy! ¡Concéntrate!
165
00:13:03,410 --> 00:13:06,790
Qué estás haciendo. ¡Oye!
166
00:13:11,110 --> 00:13:14,550
Cuando estas lleno de pensamientos, no hay nada mejor que moverte.
167
00:13:14,550 --> 00:13:17,040
¡En serio, créeme!
168
00:13:17,720 --> 00:13:19,130
¡Bien!
169
00:13:19,840 --> 00:13:21,980
¡Eres buena!
170
00:13:23,540 --> 00:13:28,250
♬ Sonreirás por mí donde quiera que me veas ♬
171
00:13:29,940 --> 00:13:31,360
♬ El único con una sonrisa, ♬
172
00:13:31,360 --> 00:13:32,870
¡Cómo lo acabas de hacer!
♬ lleno de viento ♬
173
00:13:32,870 --> 00:13:36,560
♬ la persona que encontró el camino hacia mi ese momento ♬
174
00:13:36,560 --> 00:13:39,410
¡Es bueno, bueno!
♬ Ese eres tú ♬
175
00:13:39,410 --> 00:13:41,050
Bien.
176
00:13:41,050 --> 00:13:43,680
♬ Lanzando un hechizo hacia ti ♬
177
00:13:43,680 --> 00:13:45,380
- ¡Oye!
¡Shim Bo Nui, corres muy bien!
178
00:13:45,380 --> 00:13:48,800
Te estás burlando de mí, no es así.
♬ todo el día sólo por ti ♬
179
00:13:48,800 --> 00:13:50,390
Estás muerto.
180
00:13:50,390 --> 00:13:52,730
Bueno creí que Nonna dijo que tenía muchas cosas en su mente,
181
00:13:52,730 --> 00:13:56,980
- así que cuando te mueves y sudas, la gente...
- ¡Me hiciste una broma! ¡Ven aquí!
182
00:13:56,980 --> 00:13:58,820
¡Estás muerto!
183
00:13:58,820 --> 00:14:02,650
¡Oye! ¡Tú, en serio!
♬ Quiero caer en tus dos ojos que me miran ♬
184
00:14:02,650 --> 00:14:05,080
♬ Quiero hacer eso ♬
185
00:14:05,080 --> 00:14:10,180
♬ Oye, tú, mi único amor ♬
186
00:14:12,780 --> 00:14:15,950
¡Noona! ¿¡Estás bien!?
187
00:14:15,950 --> 00:14:18,190
Sí, estoy bien.
188
00:14:20,820 --> 00:14:23,280
- Déjame ver...
- No, estoy bien.
189
00:14:23,280 --> 00:14:25,840
- Aún así, vamos.
- No... no.
190
00:14:34,810 --> 00:14:36,800
¿Qué pasa?
191
00:14:41,360 --> 00:14:43,440
Noona.
192
00:15:04,830 --> 00:15:07,650
Eso es, llora lo que tengas que llorar.
193
00:15:07,650 --> 00:15:11,180
Estás enfadada, agitada, y frustrada también.
194
00:15:11,180 --> 00:15:15,990
¡Llora todo lo que quieras hasta que tu corazón esté completamente refrescado!
195
00:15:31,400 --> 00:15:33,550
Sí, grítalo,
196
00:15:33,550 --> 00:15:37,870
¡Sim Bo Nui! ¡Cosa frustrante!
197
00:15:43,020 --> 00:15:48,190
¡Choi Geon Wook! ¡Tonto!
198
00:15:50,720 --> 00:15:56,910
¡Sr. Choi Ho! ¡¿Dónde estás?!
199
00:16:05,690 --> 00:16:08,160
¡Bo Ra!
200
00:16:11,270 --> 00:16:14,030
¡Despierta!
201
00:16:19,460 --> 00:16:22,740
¡Despierta!
202
00:16:45,600 --> 00:16:49,520
¿Está regresando ahora? ¡Tiene un paquete de Je Mul Po!
203
00:16:49,520 --> 00:16:51,140
De Je Mul Po, zumo de carpa, ¡frágil!
204
00:16:52,760 --> 00:16:54,200
Ahjusshi, puede quedárselo.
205
00:16:54,200 --> 00:16:58,440
¿De nuevo? ¡Gracias, descanse!
206
00:17:12,520 --> 00:17:15,510
Tenía que ser usted.
207
00:17:15,510 --> 00:17:17,670
¡Me sorprendió!
208
00:17:53,650 --> 00:17:56,810
¡Sólo date prisa y ve! ¡¿Está bien?!
209
00:18:09,490 --> 00:18:11,860
- ¿Te sientes aliviada ahora?
- Sí.
210
00:18:18,240 --> 00:18:23,100
¿No tienes esos momentos? Cuando quieres regresar al pasado.
211
00:18:25,530 --> 00:18:27,970
La noche antes de irme a Canadá.
212
00:18:27,970 --> 00:18:33,490
Papá me dijo que deberíamos dormir juntos por última vez, pero dije que no.
213
00:18:35,220 --> 00:18:38,040
Noona, ¿a cuándo quieres regresar?
214
00:18:43,720 --> 00:18:49,760
Ese día hace dos años, el día en que Bo Ra tuvo ese accidente,
215
00:18:50,840 --> 00:18:56,850
si pudiese volver a esa mañana,
216
00:18:58,160 --> 00:19:01,060
haría cualquier cosa.
217
00:19:17,390 --> 00:19:20,160
¡Oppa!
218
00:19:21,010 --> 00:19:22,410
¡Ustedes granujas!
219
00:19:22,410 --> 00:19:25,720
- ¡Oppa! ¡Oh Dios mío, por favor firme esto!
- ¡Suéltenlo!
220
00:19:25,730 --> 00:19:27,180
¡Lo siento!
221
00:19:27,180 --> 00:19:30,500
¡Esta es mi hija pequeña y juega al tenis!
222
00:19:30,500 --> 00:19:32,350
¡Dijo que solo miraría una vez desde lejos!
223
00:19:32,350 --> 00:19:34,750
- Está bien.
- ¡¡¡Vaya!!!
224
00:19:34,750 --> 00:19:36,850
¡Oppa, eres tan guapo!
225
00:19:36,850 --> 00:19:38,540
¡Gracias!
226
00:19:38,540 --> 00:19:42,040
¡Le amamos Gary Choi! ¡Le amamos!
227
00:19:42,040 --> 00:19:43,330
¡Estudien mucho!
228
00:19:43,330 --> 00:19:45,600
¡Le. amamos. Gary. Choi!
229
00:19:45,600 --> 00:19:48,180
¿Gary Choi?
230
00:19:54,040 --> 00:19:56,300
¡¿Gary Choi?!
231
00:19:58,790 --> 00:20:00,490
Tú...
232
00:20:02,290 --> 00:20:05,860
¡¿tú eres Gary Choi?!
233
00:20:21,490 --> 00:20:24,110
¡Disculpa! ¡Cuarto 402!
234
00:20:24,110 --> 00:20:28,260
Con ese hombre, tengo que... dormir por seguro...
235
00:20:28,260 --> 00:20:31,280
¡Él es como un pequeño hermano, solo exagera porque crecimos juntos!
236
00:20:31,280 --> 00:20:34,050
- No estoy exagerando. ¡Muévete de mi camino!
- ¡Oye, oye, oye!
237
00:20:36,370 --> 00:20:38,970
Quiero decir, ¿cómo es que pudiste engañarme perfectamente?
238
00:20:38,970 --> 00:20:41,250
Te lo dije. Soy famoso.
239
00:20:41,250 --> 00:20:43,910
¿Cómo se supone que lo sepa cuando lo dices así?
240
00:20:43,910 --> 00:20:45,570
Es solo que no lo supiste porque no tenías interés.
241
00:20:45,570 --> 00:20:50,010
Noona, no me preguntaste ni una vez que he estado haciendo con mi vida. No se quién está triste por quién.
242
00:20:50,010 --> 00:20:54,870
¡Por supuesto que pensé que estabas desempleado! Siempre usando una gorra y arrastrando las pantuflas.
243
00:20:54,870 --> 00:20:57,960
Lo hice a propósito porque si alguien sabe de mi, el vecindario se volvería loco.
244
00:20:57,960 --> 00:21:01,620
Lo viste hoy ¿cierto? No sabes que tan difícil fue para mi esconder esto.
245
00:21:01,620 --> 00:21:03,320
¡Oye!
246
00:21:05,930 --> 00:21:09,330
Pero ¿cómo es que nuestro Puccu es Gary Choi?
247
00:21:09,920 --> 00:21:12,940
Si hubiera hecho un genuino saque hace un rato, hubieras sido llevada al hospital.
248
00:21:12,940 --> 00:21:14,940
- Sólo mantén eso en mente.- ¡Gracias!
249
00:21:14,940 --> 00:21:16,730
No es tan grande para un problema...
250
00:21:16,730 --> 00:21:18,860
Por crecer tan bien.
251
00:21:20,140 --> 00:21:24,970
¿Por qué estoy tan orgullosa? ¡Nuestro Geon Wook, creciste muy bien!
252
00:21:25,730 --> 00:21:27,990
¡Hice montañas de dinero también,
253
00:21:27,990 --> 00:21:32,060
así que no te preocupes! ¡De ahora en adelante, seré tu sistema de soporte!
254
00:21:32,060 --> 00:21:33,520
¡Si tienes algo que necesites, dímelo todo!
255
00:21:33,520 --> 00:21:35,190
¡Está bien!
256
00:21:36,120 --> 00:21:37,970
¿Qué? ¿Qué puedo hacer por ti?
257
00:21:37,970 --> 00:21:41,680
El tigre Canadiense del que hablabas la última vez...
258
00:21:43,320 --> 00:21:45,100
No importa.
259
00:21:45,100 --> 00:21:46,790
¡Vamos adentró!
260
00:22:08,420 --> 00:22:11,430
Je Soo Ho, 86, tigre X
¡No tigre! Falló
261
00:22:17,800 --> 00:22:19,350
Carta de Renuncia
262
00:22:20,200 --> 00:22:23,970
- Hola.
- ¡Buenos días!
263
00:22:23,970 --> 00:22:26,430
¡Señorita Bo Nui! Miré mis gráficos, ¿por favor?
264
00:22:26,430 --> 00:22:27,900
Por supuesto.
265
00:22:30,500 --> 00:22:31,820
¿Cómo se ve?
266
00:22:33,900 --> 00:22:38,010
Señorita Seung Yeon, ¿había visto el rostro de Gary Choi antes?
267
00:22:38,010 --> 00:22:41,340
¿De que está hablando? ¡Lo hemos visto muchas veces!
268
00:22:41,340 --> 00:22:43,730
¡Esto, esto, y esto también!
269
00:22:45,540 --> 00:22:48,370
¿Por qué? ¿Está la sincronización fuera? ¿Está raro?
270
00:22:48,370 --> 00:22:51,500
¡No! No es eso,
271
00:22:51,890 --> 00:22:54,500
- pero Gary Choi-
- ¡Presidente!
272
00:22:54,500 --> 00:22:57,930
- ¡O-Oh, Presidente, está aquí!
- Pasemos de los saludos!
273
00:22:57,930 --> 00:23:00,680
¡Sigan trabajando!
274
00:23:06,700 --> 00:23:09,900
Está bien. Eso estuvo tranquilo.
275
00:23:23,530 --> 00:23:25,140
¡¿Por qué viene?!
276
00:23:34,340 --> 00:23:36,590
¿¡Esto no tiene sentido?!
277
00:23:39,210 --> 00:23:43,000
No-quiero decir, ¿¡por qué el servidor está tan defectuoso!?
278
00:23:43,000 --> 00:23:46,530
¡¿Quién lo hizo, eh?!
279
00:23:52,020 --> 00:23:53,530
Eso estuvo tranquilo.
280
00:23:58,750 --> 00:24:00,550
Madre
281
00:24:34,000 --> 00:24:35,900
¡Presidente!
282
00:24:36,390 --> 00:24:38,130
¿Sí?
283
00:24:38,130 --> 00:24:39,890
Tengo algo que decirle.
284
00:24:39,890 --> 00:24:42,630
Hay una reunión a la que necesitó llegar así que...
285
00:24:42,630 --> 00:24:44,450
- ¡Presidente!
- ¿Sí?
286
00:24:44,990 --> 00:24:47,430
Pero la sala de juntas esta por este lado.
287
00:24:48,510 --> 00:24:50,250
Sí.
288
00:24:50,880 --> 00:24:53,020
Debería tener una etiqueta de nombre...
289
00:25:03,400 --> 00:25:05,440
Revisare en el correo.
290
00:25:10,830 --> 00:25:13,480
- ¿Está buscando a alguien?
- Sim Bo-
291
00:25:17,210 --> 00:25:20,100
¿Me está... evitando?
292
00:25:20,100 --> 00:25:22,330
No. ¿Por qué lo haría?
293
00:25:22,330 --> 00:25:24,280
Todo este día...
294
00:25:25,190 --> 00:25:27,740
Sentí como si nos evitaremos el uno al otro.
295
00:25:27,740 --> 00:25:30,150
No entiendo del todo.
296
00:25:30,150 --> 00:25:34,330
Dijo qué tenía algo que decirme ¿verdad? Tengo algo que decirle también. Entré.
297
00:25:54,890 --> 00:25:57,080
Acerca de ayer...
298
00:25:57,080 --> 00:25:59,300
Lo siento.
299
00:26:07,380 --> 00:26:11,090
- ¿Está diciendo que no tiene nada más que hacer en este lugar?
- No.
300
00:26:14,950 --> 00:26:19,410
Después de ayer, cómo puedo verlo al rostro.
301
00:26:19,410 --> 00:26:23,430
¿Por qué no podría? Nada sucedió.
302
00:26:23,430 --> 00:26:27,550
¿Tiene... sentimientos de apego? ¿O un plan diferente?
303
00:26:27,550 --> 00:26:30,260
¡No! ¡Definitivamente no es eso!
304
00:26:30,260 --> 00:26:34,270
Yo... Es porque estaba tan desesperada,
305
00:26:34,890 --> 00:26:36,880
cometí un error.
306
00:26:44,560 --> 00:26:45,850
¿Así que está escapando?
307
00:26:45,850 --> 00:26:48,420
Estoy diciendo que tomó la responsabilidad.
308
00:26:49,650 --> 00:26:51,450
¿Por qué no me lo dijo?
309
00:26:52,670 --> 00:26:56,360
Gary Choi. Él es su pequeño hermano quien vive en la puerta de a lado de usted, ¿cierto?
310
00:26:56,360 --> 00:26:58,730
- ¿Cómo lo supo-
- ¿Puede ver eso? Lo supo todo el tiempo.
311
00:26:58,730 --> 00:27:01,970
- ¡No!
- Para alguien con una fuerte convicción en contabilidad,
312
00:27:01,970 --> 00:27:04,830
¡¿cómo pudo mantener información crucial en secreto?!
313
00:27:04,830 --> 00:27:07,580
Sí, bueno, se que no tiene ningún afecto hacia IF,
314
00:27:07,580 --> 00:27:11,120
pero aún así, IF es un juego que comenzó con usted.
315
00:27:11,120 --> 00:27:13,930
Sabe que tan importante es Gary Choi para nuestro desarrollo y usted-
316
00:27:13,930 --> 00:27:16,590
¡No! ¡Lo descubrí ayer en la noche también!
317
00:27:16,590 --> 00:27:21,210
¡Cómo sea! ¡Cuando lo descubrió, ya sea que él sea su hermano pequeño o su pareja, no importa!
318
00:27:22,260 --> 00:27:24,400
Traiga a Gary Choi.
319
00:27:24,400 --> 00:27:26,560
- ¿Disculpe?
- Tráigalo para que acceda ser nuestro modelo.
320
00:27:26,560 --> 00:27:30,100
Así es como se toma responsabilidad, ¿entendido?
321
00:27:34,170 --> 00:27:37,700
- ¿Está bien, Presidente?
- ¿Acerca de que?
322
00:27:37,700 --> 00:27:39,610
Salir conmigo.
323
00:27:41,830 --> 00:27:45,080
¿No es... incómodo?
324
00:27:52,310 --> 00:27:56,560
Dije ayer que respetó su vida privada.
325
00:27:56,970 --> 00:27:59,590
Es algo que no tiene que ver conmigo más de todas formas.
326
00:28:07,790 --> 00:28:09,290
Sí.
327
00:28:09,290 --> 00:28:11,140
Entiendo.
328
00:28:11,630 --> 00:28:15,440
Acerca de Gary Choi, puede hacer ese proceso por su cuenta.
329
00:28:15,440 --> 00:28:19,060
La compañía pasará por el proceso formal por nuestra cuenta.
330
00:28:19,060 --> 00:28:20,410
Sí.
331
00:28:26,330 --> 00:28:27,960
Presidente,
332
00:28:30,150 --> 00:28:33,620
Me gusta IF.
333
00:28:33,620 --> 00:28:37,170
Yo lo hice, ¿cómo no podría importarme?
334
00:28:37,170 --> 00:28:40,270
Pero, esto es Zeze.
335
00:28:40,270 --> 00:28:43,480
Todo mundo es grandioso y talentoso,
336
00:28:43,480 --> 00:28:47,620
así que pensé que estaba fuera de lugar decirles que hagan esto o aquello.
337
00:28:47,620 --> 00:28:52,990
Pero, más que nadie, realmente quiero que IF tenga éxito.
338
00:28:52,990 --> 00:28:59,620
Quiero que alguien sea capaz de experimentar una vida que solo ellos soñaron.
339
00:29:04,200 --> 00:29:07,800
Y ese es el corazón con el que lo comencé.
340
00:29:09,770 --> 00:29:12,730
Me agrada que haya un lugar para mi aquí
341
00:29:12,730 --> 00:29:16,480
Yo... intentaré mi mejor para persuadirlo.
342
00:29:35,890 --> 00:29:39,420
¡Tenga cuidado con las esquinas!
343
00:29:40,490 --> 00:29:43,590
Esto es lo último del equipaje, ¿verdad?
344
00:29:43,590 --> 00:29:46,290
¡Puede mover todo esto al 4to piso!
345
00:29:46,290 --> 00:29:48,260
Entendido.
346
00:29:50,310 --> 00:29:53,620
¡Oh, estoy en la recepción ahora mismo!
347
00:29:53,620 --> 00:29:57,360
¿Dónde está? Estoy... justo frente a la puerta de pantalla.
348
00:29:57,360 --> 00:30:00,390
¿A que piso va? ¿El 1er, 5to o el 7mo?
349
00:30:00,390 --> 00:30:02,040
¡Aquí!
350
00:30:02,040 --> 00:30:02,960
Aquí viene.
351
00:30:05,010 --> 00:30:07,270
Puede venir por este lado.
352
00:30:09,000 --> 00:30:12,480
¿Por qué está poniendo esto aquí? Debe llevarlos arriba.
353
00:30:12,480 --> 00:30:15,290
-Hasta aquí tengo permitido ir.
-¡No puede entrar sin un pase de entrada!
354
00:30:15,290 --> 00:30:16,750
-Por favor trabaje duro.
-Por favor regrese con cuidado.
355
00:30:16,750 --> 00:30:19,910
No, qué se supone que haga con todo esto- ¡oiga ahjusshi!
356
00:30:19,910 --> 00:30:24,720
Increíble, esto no va a ser fácil. Va a tener que decirle a sus empleados que bajen aquí.
357
00:30:24,720 --> 00:30:28,730
Nosotros... no tenemos empleados aún...
358
00:30:28,730 --> 00:30:30,680
¿Qué debería hacer?
359
00:30:41,540 --> 00:30:43,820
¿Qué es esto? ¿Me estás llamando?
360
00:30:44,820 --> 00:30:47,170
Geon Wook, ¿estás ocupado ahora?
361
00:30:47,170 --> 00:30:50,390
-Sí, realmente ocupado.
-Oh, ¿debería llamarte después?
362
00:30:50,390 --> 00:30:54,850
Estoy planchando mi super importante ropa interior roja.
363
00:30:54,850 --> 00:30:57,470
El encanto ganador. Símbolo de buena suerte, ¿sabías?
364
00:30:57,470 --> 00:30:59,840
Claro, estás haciendo algo muy importante.
365
00:30:59,840 --> 00:31:02,160
Pero ¿por qué?
366
00:31:02,160 --> 00:31:03,790
¡¿Te despidieron?!
367
00:31:03,790 --> 00:31:09,800
No... sólo me preguntaba si podría verte cuando salga del trabajo.
368
00:31:11,060 --> 00:31:17,250
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte en viki.
369
00:31:19,830 --> 00:31:21,430
¿Cómo puedo entrar aquí?
370
00:31:21,430 --> 00:31:26,420
No... usted dijo... dijo que estaba aquí para el 4to piso... este es el 8vo piso.
371
00:31:26,420 --> 00:31:29,230
¡Debo repartir pasteles de arroz!
372
00:31:29,230 --> 00:31:31,780
Muévase, es un escáner de retina.
373
00:31:35,280 --> 00:31:38,420
Increíble, ¡¿tiene acceso total aquí?!
374
00:31:38,420 --> 00:31:39,900
¡Eso es genial!
375
00:31:39,900 --> 00:31:42,690
Soy un accionista principal... maldición...
376
00:31:44,380 --> 00:31:45,510
-¡Hola!
-¡¿Qué-cómo pudo ella?!
377
00:31:45,510 --> 00:31:47,800
¡¿La dejaron entrar?!
378
00:31:47,800 --> 00:31:50,710
-Es nueva del 4to piso...
-¿IM Deportes?
379
00:31:50,710 --> 00:31:55,420
Soy la directora de IM Deportes sede Corea, y también una de las personas que se mudaron al 4to piso, Han Seol Hee.
380
00:31:58,020 --> 00:32:00,450
-¿Cómo entró aquí?
-Eso es lo que me estoy preguntando.
381
00:32:00,450 --> 00:32:02,370
¿Pero porqué la cabeza de café carga eso?
382
00:32:02,370 --> 00:32:05,100
O-oh.. exacto... ¿por-por qué traje esto?
383
00:32:05,100 --> 00:32:08,100
Dicen que debes dar pasteles de arroz cuando te mudas a Corea.
384
00:32:08,100 --> 00:32:11,650
Tenía curiosidad por la gente que trabaja con el Presidente Je Soo Ho,
385
00:32:11,650 --> 00:32:14,850
los veré a todos seguido. Estoy en su cuidado.
386
00:32:14,850 --> 00:32:16,740
Oh s-si...
387
00:32:16,740 --> 00:32:18,110
Vamos.
388
00:32:18,110 --> 00:32:22,190
O-Oh.. ¡S-Soo Ho! La cosa es...
389
00:32:25,000 --> 00:32:25,940
¡Veme!
390
00:32:25,940 --> 00:32:29,150
¡Ay! ¡Ay, por qué me estás empujando tanto!
391
00:32:31,060 --> 00:32:32,160
¡Eres un mentiroso!
392
00:32:32,160 --> 00:32:34,720
¿Q-Qué? ¿Mentiroso? ¿Por qué soy un mentiroso?
393
00:32:34,720 --> 00:32:36,610
¡Dijiste que lo sabías todo! ¡Que eras su ángel guardián!
394
00:32:36,610 --> 00:32:39,330
¡Diciendo mujer fatal y actuando como si conocieras su cara y todo!
395
00:32:39,330 --> 00:32:42,050
¡Sólo pretendí no saber! Soy su amigo.
396
00:32:42,050 --> 00:32:45,100
¿Crees que estaría bien para mi ir por ahí hablando de la vida privada del Presidente?
397
00:32:45,100 --> 00:32:49,420
¡Mentiroso! ¡Vi tu cara y todo!
398
00:32:49,420 --> 00:32:50,630
¡Hiciste eso!
399
00:32:50,630 --> 00:32:53,600
¡Cuándo hice eso!
400
00:32:53,600 --> 00:32:57,500
Eso... fue porque ella es mucho más linda que sus antiguas fotos-
401
00:32:57,500 --> 00:33:00,600
pero Dal Nim... ¿por qué estás peleando conmigo sobre eso?
402
00:33:00,600 --> 00:33:04,710
Viéndolo nuevamente, antes ¡corriste hasta que te quedaste sin aliento también!
403
00:33:04,710 --> 00:33:07,820
Eso... fui yo, como su ávida asistente,
404
00:33:07,820 --> 00:33:11,550
¡tratando de chequear cada pequeño detalle durante un momento crucial como este!
405
00:33:11,550 --> 00:33:16,400
Yo, soy una persona que adora toda clase de amor ahí afuera,
406
00:33:16,400 --> 00:33:19,800
pero solo hay dos de los que tu debes tener cuidado.
407
00:33:19,800 --> 00:33:21,940
Engaños y lealtad.
408
00:33:21,940 --> 00:33:25,710
¡No seas tan leal! ¡Trabaja tanto como recibes!
409
00:33:25,710 --> 00:33:31,420
Como... ¡consigue un pasatiempos o sal por ahí!
410
00:33:31,420 --> 00:33:33,890
Y, y cuando te deshagas de esto, el montón de metal.
411
00:33:33,890 --> 00:33:36,290
¡No me lo voy a quitar hasta que muera!
412
00:33:36,290 --> 00:33:41,090
¡Oh! ¡Es horrible! ¡Arg! ¡Me va a perseguir en mis sueños.
413
00:33:42,440 --> 00:33:44,010
Café...
414
00:33:45,700 --> 00:33:52,680
Increíble, esto está de primera línea, diseño actual, de un bebé que sólo conocía libros.
415
00:33:52,680 --> 00:33:55,720
-¿Qué haces aquí?
-¡Oh!
416
00:33:55,720 --> 00:33:59,610
Haz eso para mi también, la cosa que la puerta se abra cuando le muestro mis ojos.
417
00:34:00,730 --> 00:34:02,910
¿Has recibido el consentimiento de Gary Choi?
418
00:34:02,910 --> 00:34:08,800
Mmm, lo haré pronto. ¿Conoces a muchas personas que quieren a Gary, verdad?
419
00:34:08,800 --> 00:34:10,710
Me aseguraré de que consigas mucho de mi.
420
00:34:10,710 --> 00:34:11,950
¿Por qué te mudaste al 4to piso?
421
00:34:11,950 --> 00:34:14,340
Por negocios, necesito una oficina,
422
00:34:14,340 --> 00:34:19,040
y con mi tiempo, la renta mensual estaba en el rango. También está cerca a mi sub-contratista, ¿no es perfecto?
423
00:34:19,040 --> 00:34:25,840
¿Por qué? ¿Pensaste... que me mude aquí por ti?
424
00:34:27,540 --> 00:34:31,540
As Zeze, interpretaré eso como una determinación de IM Deportes.
425
00:34:31,540 --> 00:34:36,120
Ya que la retroalimentación ha tomado tanto, tomamos una ruta diferente en contactar a Gary Choi.
426
00:34:36,120 --> 00:34:37,810
¿Qué se supone que significa eso?
427
00:34:37,810 --> 00:34:41,190
No, ¿cómo puedes contactarlo cuando yo soy la administradora?
428
00:34:41,190 --> 00:34:42,990
Dijiste que el acuerdo de un atleta era de suma importancia.
429
00:34:42,990 --> 00:34:46,900
Yo manejo el contrato de Gary. De un negocio a otro, esto es grosero.
430
00:34:46,900 --> 00:34:50,590
Entonces ¿qué se supone que hagamos? Estamos desesperados y su administrador está tomándose su tiempo.
431
00:34:50,590 --> 00:34:52,840
Solo podemos tomar la ruta directa.
432
00:34:54,780 --> 00:34:59,380
Soo Ho, confía en mi.
433
00:34:59,380 --> 00:35:04,800
Tu y yo reuniéndonos nuevamente, estando conectados a través de Gary,
434
00:35:04,800 --> 00:35:07,700
no creo que sea una coincidencia.
435
00:35:15,390 --> 00:35:17,790
¡Soo Ho!
436
00:35:19,170 --> 00:35:21,600
Tenemos algo de qué hablar, ¿mm?
437
00:35:21,600 --> 00:35:23,910
Probablemente estás ocupada. Deberías ir abajo.
438
00:35:23,910 --> 00:35:29,640
Prométemelo. Si te doy a Gary Choi, entonces me darás un pase para acá.
439
00:35:31,030 --> 00:35:32,870
Gary primero.
440
00:35:32,870 --> 00:35:38,820
¡Muy bien! Entonces, nos veremos pronto, Presidente Je.
441
00:35:45,300 --> 00:35:47,470
De verdad hace lo que quiere...
442
00:35:57,100 --> 00:35:58,590
Madre...
443
00:36:00,500 --> 00:36:01,480
¿Sí Seung Yeon?
444
00:36:01,480 --> 00:36:04,000
Baja para almorzar, estamos en el 1er piso ahora mismo.
445
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
¡Oh! Está bien, ¡iré ahora mismo!
446
00:36:08,280 --> 00:36:14,010
Je So Hoo, ahora estoy debajo tuyo.
447
00:36:21,150 --> 00:36:22,980
Amy
448
00:36:31,700 --> 00:36:33,220
Por favor revíselo.
449
00:36:33,220 --> 00:36:35,730
Hemos hecho que el nombre y numero del identificador sea privado,
450
00:36:35,730 --> 00:36:37,990
también pusimos una todo del búho que nos mencionó.
451
00:36:37,990 --> 00:36:40,670
Sí, está bien. Dejaré las cosa a su cuidado.
452
00:36:40,670 --> 00:36:42,200
Trabaje duro.
453
00:36:46,450 --> 00:36:49,960
Buscando a una persona.
Pero ya que es una foto reciente, es probable que mucha gente lo reconozca, ¿verdad?
454
00:36:49,960 --> 00:36:53,990
Sí. Dijeron que era mucho mejor. Todo es gracias a ti.
455
00:36:54,860 --> 00:36:56,820
-Toma.
-Comeré yo sola.
456
00:36:56,820 --> 00:36:59,020
¡Apúrate!
457
00:37:03,660 --> 00:37:05,200
¡Esto!
458
00:37:07,710 --> 00:37:10,750
Para ser honesto, estaba tan apresurado que no tenía tiempo.
459
00:37:10,750 --> 00:37:14,670
Pero, esta vez, creo que seré capaz de encontrarlo de verdad esta vez.
460
00:37:14,670 --> 00:37:16,890
Tengo una corazonada.
461
00:37:17,860 --> 00:37:21,090
Cuando termines con tu descanso, ¿vas a regresar a Canadá?
462
00:37:21,090 --> 00:37:24,320
¿Por qué? ¿Ya estás triste?
463
00:37:25,440 --> 00:37:29,300
Geon Wook, obtuviste una propuesta para ser modelo de un juego, ¿verdad?
464
00:37:29,300 --> 00:37:33,480
¿Cómo supiste? ¡Esta noona de pronto se interesó tanto en mi!
465
00:37:33,480 --> 00:37:37,160
Obtuve una, pero dije que no. Soy un poco muy costoso.
466
00:37:37,160 --> 00:37:40,340
Pero ¿no puedes hacerlo?
467
00:37:40,340 --> 00:37:43,790
La compañía en la que estoy es Zeze Factory.
468
00:37:43,790 --> 00:37:48,020
Entonces... el tipo presidente tigre ¿está intentando conseguirme de modelo?
469
00:37:48,020 --> 00:37:51,590
-¡Qué pasa con "tipo"!
-¡Bueno entre dos personas que han usado sus puños!
470
00:37:51,590 --> 00:37:53,440
...llamarse "este tipo" y "ese tipo"...
471
00:37:53,440 --> 00:37:56,050
Ese juego es mi proyecto.
472
00:37:56,050 --> 00:37:59,480
El Presidente eligió lo que casi desechan.
473
00:37:59,480 --> 00:38:05,200
De verdad es un buen juego. ¡Le estás dando a la gente la oportunidad de vivir un vida genial como tú!
474
00:38:11,370 --> 00:38:13,560
Lo siento, no puedo hacerlo.
475
00:38:13,560 --> 00:38:15,750
Busca a alguien más, no a mi.
476
00:38:15,750 --> 00:38:20,180
Hay mucha gente genial en el mundo. ¿Qué puedes obtener de vivir como una persona como yo?
477
00:38:20,180 --> 00:38:21,370
¿Qué hay de malo contigo?
478
00:38:21,370 --> 00:38:23,270
Yo...
479
00:38:24,370 --> 00:38:27,350
soy un hijo que está buscando a su padre después de 10 años.
480
00:38:27,350 --> 00:38:29,190
No es para nada genial. No es bueno.
481
00:38:29,190 --> 00:38:33,030
¡Oye! ¡Puedes encontrarlo ahora! Puedes verlo.
482
00:38:33,030 --> 00:38:35,640
Sí. Voy a hacerlo.
483
00:38:35,640 --> 00:38:39,320
Así que no tengo tiempo, noona. Lo siento.
484
00:38:47,350 --> 00:38:52,570
¡Oh eres tu otra vez! ¡El olor se me pegará otra vez!
485
00:38:52,570 --> 00:38:54,620
Haz silencio.
486
00:38:56,020 --> 00:39:00,040
Dime... la verdad. ¿Estás manteniendo dos familias?
487
00:39:00,040 --> 00:39:01,140
¿Qué estás diciendo?
488
00:39:01,140 --> 00:39:03,990
Hiciste el jugo de carpa con todo el cuidado del mundo.
489
00:39:03,990 --> 00:39:07,310
¿No pensaste que notaría que sacas una caja cada vez?
490
00:39:08,220 --> 00:39:13,410
Dicen que la carpa es buena para deshacerte de la hinchazón para las mujeres embarazadas.
491
00:39:13,410 --> 00:39:16,780
¡De verdad estás escupiendo sandeces.
492
00:39:17,760 --> 00:39:20,380
Necesitas ser el mismo nivel para los chistes, ¡arg!
493
00:39:20,380 --> 00:39:21,820
¿A dónde vas?
494
00:39:21,820 --> 00:39:25,290
¡A dónde iría! Le voy a dar a mi hijo-
495
00:39:25,290 --> 00:39:27,220
¡Dije que no te vayas!
496
00:39:27,220 --> 00:39:29,270
¿¡Qué puedes esperar de un hijo que ni siquiera puede tratar bien a sus padres!?
497
00:39:29,270 --> 00:39:32,610
¡Tal vez para ti, porque haces un alboroto después de estar borracho!
498
00:39:32,610 --> 00:39:36,230
¡Pero yo soy tratada como una dama elegante!
499
00:39:36,230 --> 00:39:38,070
¡Sí claro!
500
00:39:44,060 --> 00:39:48,300
eres inteligente, agraciada,
501
00:39:48,300 --> 00:39:51,360
¡como era de esperarse de la madre de Je Soo Ho!
502
00:40:10,640 --> 00:40:13,960
¡Ni siquiera puedo entrar en la compañía de mi hijo cuando quiero!
503
00:40:16,800 --> 00:40:21,130
¡Señorita! La señorita del talismán de pared, ¿de la última vez?
504
00:40:21,130 --> 00:40:24,480
¡Sí! Hola.
505
00:40:24,480 --> 00:40:27,020
¿Estas realmente segura? ¿Lo pusiste bien?
506
00:40:27,020 --> 00:40:32,070
Sí, lo escondí bien en el más lejano libro en la esquina.
507
00:40:32,070 --> 00:40:34,650
Pero ¿por qué es así?
508
00:40:36,550 --> 00:40:38,430
Madre
509
00:40:39,770 --> 00:40:45,220
Eso es un talismán que ahuyenta a los mapaches, y le permite acercarse más a las mujeres.
510
00:40:45,220 --> 00:40:48,640
Dijo que sería bueno hasta para mí porque también soy una mujer.
511
00:40:48,640 --> 00:40:50,310
¿Un mapache?
512
00:40:50,310 --> 00:40:54,760
¡Dijo que un mapache malvado está al lado de Soo Ho!
513
00:40:54,760 --> 00:40:57,600
¡Mi bondad, dijo que constantemente hace que mi hijo sea desgraciado!
514
00:40:57,600 --> 00:41:01,520
¿Cuántos entienden a los mapaches?
515
00:41:01,520 --> 00:41:04,260
Debido a ese mapache, mi hijo,
516
00:41:05,110 --> 00:41:05,840
"¡Detengan al conejo inmediatamente!"
517
00:41:05,840 --> 00:41:08,700
se hace daño, se derrumba,
518
00:41:08,700 --> 00:41:10,730
Me dijo que tiene que ser usted.
519
00:41:10,730 --> 00:41:13,460
y se desgasta mentalmente por eso.
520
00:41:14,460 --> 00:41:19,460
¿No hay nadie que haya estado haciendo al Presidente Je desgraciado, o cualquier persona que se haya aferrado a él en estos días?
521
00:41:19,460 --> 00:41:22,370
Ese mapache... debo ser yo.
522
00:41:22,370 --> 00:41:23,870
¿Oh?
523
00:41:26,510 --> 00:41:28,070
Oh, me pregunto.
524
00:41:28,070 --> 00:41:31,960
Estoy en el contrato, por lo que realmente no interactúo con el Presidente.
525
00:41:31,960 --> 00:41:34,340
Alguien realmente persistente debe estar cerca de él.
526
00:41:34,340 --> 00:41:39,490
¡Madre, tengo algo que necesito hacer rápidamente, así que me voy a ir primero!
527
00:41:39,490 --> 00:41:42,420
Señorita, deme su número.
528
00:41:42,420 --> 00:41:44,860
¡Y-yo solo soy contratada,
529
00:41:44,860 --> 00:41:47,120
no voy a estar aquí después de 3 meses!
530
00:41:47,120 --> 00:41:50,590
¡Entonces qué!
531
00:41:50,590 --> 00:41:53,850
No quiero tener que esperar cada vez que vengo aquí.
532
00:41:56,620 --> 00:41:58,860
Un niño que sabe cosas.
533
00:42:00,790 --> 00:42:09,830
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte en viki.
534
00:42:28,320 --> 00:42:32,140
♫ Ayer, sí un día como cualquier día ♫
535
00:42:33,140 --> 00:42:36,040
♫ Solo de nuevo para cada día ♫
536
00:42:36,040 --> 00:42:41,370
♫ Sin hacer el amor en las sombras ♫
537
00:42:41,370 --> 00:42:46,480
♫ Hoy, lo sé ♫
538
00:42:47,500 --> 00:42:49,970
Joven...
539
00:42:49,970 --> 00:42:53,530
¿Op.. pa?
540
00:42:58,290 --> 00:43:00,630
Sólo necesito una persona.
541
00:43:00,630 --> 00:43:03,380
Sólo un buen tigre.
542
00:43:05,980 --> 00:43:06,770
¿Qué es esto?
543
00:43:06,770 --> 00:43:10,980
Su mensaje se ha considerado inapropiado y siguiendo las reglas de café en línea...
544
00:43:10,980 --> 00:43:13,000
su eliminación será inmediata?
545
00:43:13,910 --> 00:43:15,610
¿Qué he hecho ?
546
00:43:15,610 --> 00:43:20,250
¡Todo lo que hice fue pedir tigres y confirmar con su I.D. cartas y su encuentro fuera de línea!
547
00:43:25,600 --> 00:43:29,070
Ni siquiera tengo tiempo, no es como si pudiera ir a través de las personas, una por una.
548
00:43:44,780 --> 00:43:47,200
¿Ya comiste?
549
00:43:47,200 --> 00:43:49,620
Tengo algo que preguntar.
550
00:43:51,970 --> 00:43:56,700
¿Cuando me pediste dormir contigo, realmente no tenías emociones detrás de eso?
551
00:43:56,700 --> 00:44:00,680
Estoy trabajando duro con un tigre justo en frente de mi.
552
00:44:00,680 --> 00:44:03,270
Pido distancia.
553
00:44:06,470 --> 00:44:08,960
Que... ¿es el atún?
554
00:44:08,960 --> 00:44:12,210
¡No! ¡Es jamón y queso! Come- no, ¿te gustaría comer uno?
555
00:44:12,210 --> 00:44:13,860
Estoy bien.
556
00:44:18,300 --> 00:44:22,590
Después de estar yendo a través de Q&, una sesión, procederemos con la limpieza.
557
00:44:22,590 --> 00:44:26,470
Pero si hay algo que nos falte, puede decirlo y lo compensaremos.
558
00:44:26,470 --> 00:44:28,830
Dal Nim...
559
00:44:28,830 --> 00:44:29,920
Si Presidente.
560
00:44:29,920 --> 00:44:32,770
¿Por qué Sim Bo Nui está actuando de esa forma?
561
00:44:32,770 --> 00:44:36,240
¿Ella le hizo algo extraño otra vez?
562
00:44:36,240 --> 00:44:37,800
Que.
563
00:44:39,030 --> 00:44:42,470
No, ¡está bien!
564
00:44:42,470 --> 00:44:46,230
¿Por qué no te das prisa y me envías una copia del archivo?
565
00:44:46,230 --> 00:44:50,960
Yo... creo que te lo dije varias veces que me lo envíes.
566
00:44:52,380 --> 00:44:55,780
Te lo dije... que ya lo enviamos.
567
00:45:07,710 --> 00:45:11,630
¡Sandwich de Jamón y Queso! Porque se salta las comidas y puede colapsar. ¡Por favor coma no importa lo que pase!
568
00:45:11,630 --> 00:45:14,780
¿Por qué esta mujer está siendo así?
569
00:45:36,330 --> 00:45:39,370
¡Dos porciones de torta de arroz picantes, morcillas y kimbap por favor!
570
00:45:39,370 --> 00:45:41,070
Bien.
571
00:45:41,070 --> 00:45:43,440
¡Ah! ¡Los fritos también!
572
00:45:43,440 --> 00:45:48,530
♬ Homenaje a la Perfección de la Sabiduría ♬
573
00:45:48,530 --> 00:45:49,570
¿Si Dal Nim?
574
00:45:49,570 --> 00:45:53,220
Oh, ¡Bo Nui! ¿Le hiciste algo al Presidente?
575
00:45:53,220 --> 00:45:56,320
¿Por qué? ¿Dijo algo?
576
00:45:56,320 --> 00:46:00,000
¿Qué es? ¿Qué has hecho esta vez? ¿Tiraste sal?
577
00:46:00,000 --> 00:46:02,490
¿Tiraste cebollas? o,
578
00:46:02,490 --> 00:46:04,800
¿¡Rociaste con sangre de pollo!?
579
00:46:22,920 --> 00:46:24,560
¡Geon Wook!
580
00:46:25,590 --> 00:46:28,790
¡Noona! Noona, ¿Chun Nam está lejos de Seúl?
581
00:46:28,790 --> 00:46:31,990
- ¿Chu Nam?
- Si, ¡recibí una llamada, y me dijeron que encontraron donde está mi padre!
582
00:46:33,320 --> 00:46:36,410
¡Oh!
583
00:46:36,410 --> 00:46:40,920
¡Cheo Nam! No está lejos, Geon Wook, ¡esta es una buena noticia!
584
00:46:40,920 --> 00:46:43,220
Ent... ¿Cómo voy a llegar?
585
00:46:43,220 --> 00:46:45,660
Avión... Noona, ¿debo ir al aeropuerto?
586
00:46:45,660 --> 00:46:48,860
No es tan largo en tren. Está cerca.
587
00:46:53,290 --> 00:46:55,180
¿Debo ir contigo?
588
00:47:06,650 --> 00:47:09,050
Ningún fantasma, ningún fantasma, ningún fantasma,
589
00:47:10,350 --> 00:47:13,200
¡¿Señorita Sim Bo Nui!? ¡¿Qué está haciendo aquí?!
590
00:47:13,200 --> 00:47:14,470
¡Es mi primer día!
591
00:47:14,470 --> 00:47:18,140
Con un corazón que está limpio y ordenado... las esquinas aquí y allá...
592
00:47:18,140 --> 00:47:20,620
¡Oh! ¡Esta fue su habitación!
593
00:47:25,180 --> 00:47:27,440
¿Qué está haciendo?
594
00:47:54,050 --> 00:47:55,690
¡Aquí!
595
00:47:57,290 --> 00:47:58,760
¡Vayan seguros!
596
00:47:58,760 --> 00:48:00,890
¡Gracias!
597
00:48:09,230 --> 00:48:11,900
¿Por qué? ¿Estás nervioso?
598
00:48:11,900 --> 00:48:14,020
¿Qué digo primero?
599
00:48:15,690 --> 00:48:17,910
¿Aún me reconocerá?
600
00:48:17,910 --> 00:48:21,580
¡Por supuesto! Es tu padre.
601
00:48:21,580 --> 00:48:23,100
Vamos, ¿bien?
602
00:48:27,200 --> 00:48:30,370
¿Hay alguien en casa?
603
00:48:33,200 --> 00:48:36,060
¿No hay nadie en casa?
604
00:48:36,060 --> 00:48:38,070
¿Quién es?
605
00:48:40,280 --> 00:48:41,340
¡Hola!
606
00:48:41,340 --> 00:48:44,490
¿Escuchamos a alguien de nombre Choi Ho que vivió aquí?
607
00:48:44,490 --> 00:48:47,410
¿Quién?
608
00:48:49,440 --> 00:48:53,400
Sr. Choi Ho. Es... Él se parece a esto.
609
00:48:54,400 --> 00:48:56,890
Espere.
610
00:48:59,370 --> 00:49:02,150
¡Ah! ¡Es Choi!
611
00:49:03,150 --> 00:49:05,420
¿Dónde está él ahora? ¿Está adentro?
612
00:49:05,420 --> 00:49:09,460
El no está más aquí. El no vive aquí.
613
00:49:15,340 --> 00:49:17,820
¿Cuando él se fue?
614
00:49:17,820 --> 00:49:19,620
Espere un minuto...
615
00:49:19,620 --> 00:49:23,560
Creo que fue a mediados de Enero
616
00:49:23,560 --> 00:49:28,970
El siempre ha sido diligente y tranquilo, yo ni siquiera sabía que había estado yendo y viniendo.
617
00:49:28,970 --> 00:49:32,660
Pero él solo limpió todo,
618
00:49:32,660 --> 00:49:38,380
y se fue sin decir ni una palabra, ¡dejando todas sus cosas también!
619
00:49:45,530 --> 00:49:48,610
Geon Wook, vamos a estar afuera.
620
00:50:11,760 --> 00:50:14,260
Jefe, no es un buen momento para mi ahora.
621
00:50:14,260 --> 00:50:16,780
Ah, Bo Nui, ¿tienes dinero?
622
00:50:16,780 --> 00:50:18,740
¿Qué se supone que significa eso?
623
00:50:18,740 --> 00:50:21,770
No, no, es que me falta un poco de dinero ahora.
624
00:50:21,770 --> 00:50:24,600
¡Estoy a punto de perder un objeto muy bueno!
625
00:50:24,600 --> 00:50:27,640
¿Qué es esto sobre un objeto repentinamente, qué hace?
626
00:50:27,640 --> 00:50:29,090
¿Son bienes robados esta vez?
627
00:50:29,090 --> 00:50:30,950
¡No, no! No es así.
628
00:50:30,950 --> 00:50:34,710
Bo Nui, te dieron tu salario de Zeze, ¿verdad? Solo envíame $1000 ahora,
629
00:50:34,710 --> 00:50:36,350
en lo que compre el objeto,
630
00:50:36,350 --> 00:50:39,700
Obtendré dinero-¡te daré el dinero de vuelta esta noche!
631
00:50:39,700 --> 00:50:43,350
Ahora es de noche, y no tengo dinero. Tampoco puedo responder llamadas de ahora en adelante.
632
00:50:43,350 --> 00:50:45,720
¡B-Bo Nui! ¡No cuelgues y solo escucha!
633
00:50:45,720 --> 00:50:47,840
¡Las personas de nuestro país en estos días tienen la salud deteriorada!
634
00:50:47,840 --> 00:50:50,070
Manténgase saludable, jefe.
635
00:50:51,400 --> 00:50:55,490
¡Cielos! Si te preocupas por mi salud deberías prestarme un poco de dinero...
636
00:50:55,490 --> 00:51:00,340
¿Qué hago? ¿Uso mis órganos?
637
00:51:14,300 --> 00:51:17,700
11 de Mayo de 2002, hablé con Geon Wook por teléfono,
638
00:51:17,700 --> 00:51:22,220
él dijo que no fue a su lección de tenis porque mintió que su estómago le dolía.
639
00:51:22,890 --> 00:51:26,890
Como dos hombres, le prometí mantenerlo en secreto de su mamá.
640
00:51:26,890 --> 00:51:29,980
Él sabe como librarse de trabajar. Ha crecido tanto.
641
00:51:33,720 --> 00:51:37,500
¡Geon Wook ganó el Campeonato Junior de Norte América!
642
00:51:37,500 --> 00:51:40,780
¡Sí! ¡Así es!
643
00:51:40,780 --> 00:51:43,380
Como Park me envió los vídeos, lo vi en buena calidad.
644
00:51:43,380 --> 00:51:46,260
Aunque era una partida de hace 5 meses.
645
00:51:48,550 --> 00:51:51,360
He comenzado a anotar las posiciones mundiales que salen cada semana.
646
00:51:51,360 --> 00:51:54,600
Hasta el día en el que las tres palabras "Choi Geon Wook" estén escritas,
647
00:51:54,600 --> 00:51:56,450
debo vivir con el corazón de apoyarlo.
648
00:51:56,450 --> 00:52:00,580
¡Sí, sí! ¡El conductor sustituto! ¡Sí!
649
00:52:01,200 --> 00:52:02,850
Pasaporte de la República de Corea
650
00:52:02,850 --> 00:52:07,740
Vendí la última habitación y compré un boleto de avión.
651
00:52:10,010 --> 00:52:13,470
No... nunca ha ido a Canadá...
652
00:52:22,870 --> 00:52:28,320
El Campeón Número 15 del Campeonato Junior de Norte América, ¡Gary Choi!
653
00:52:48,000 --> 00:52:50,500
¡Mi hijo!
654
00:52:56,870 --> 00:52:59,070
Se veía feliz.
655
00:53:00,950 --> 00:53:03,160
Eso es suficiente.
656
00:53:05,610 --> 00:53:07,950
¡Me debiste haber dicho si fuiste!
657
00:53:08,640 --> 00:53:11,260
¡Debiste haberme visto!
658
00:53:39,810 --> 00:53:41,690
No llores.
659
00:54:04,170 --> 00:54:09,800
Él probablemente está bien, a salvo, y le está yendo bien en algún lugar.
660
00:54:11,680 --> 00:54:14,810
Duerme un poco, te despertaré cuando lleguemos.
661
00:54:15,410 --> 00:54:17,110
Duerme.
662
00:55:08,490 --> 00:55:11,780
Carta de Renuncia
663
00:55:15,150 --> 00:55:17,760
Tigre Zeze
664
00:55:19,280 --> 00:55:22,790
Equipo de Impacto de Desarrollo
665
00:55:25,100 --> 00:55:29,930
Jeon Joon Ho '88, Yoon Hyung Seop '83, Kim Min Ho '94, Min Chang Gyu '72
666
00:55:31,540 --> 00:55:33,700
Je Soo Ho '86, tigre X
No hay tigre. ¡Falla!
667
00:55:40,510 --> 00:55:44,430
¡Ah! ¡Entonces al menos tome esto! ¡Es un talismán que recibe oro!
668
00:55:44,430 --> 00:55:47,750
Ella usa talismanes diariamente.
669
00:55:53,550 --> 00:55:55,200
Creencias populares,
670
00:55:55,200 --> 00:55:58,530
en otras palabras, ella es una apasionada creyente de las supersticiones.
671
00:56:00,250 --> 00:56:02,810
Nunca lo dejaré ir.
672
00:56:02,810 --> 00:56:05,610
Ella... busca a un tigre.
673
00:56:05,610 --> 00:56:08,450
Duerma conmigo esta noche.
674
00:56:08,450 --> 00:56:13,120
No le gusto a ella pero tiene que pasar una noche...
675
00:56:13,120 --> 00:56:15,610
Talismán - Superstición - Tigre - Una noche
676
00:56:15,610 --> 00:56:17,600
¡Tiene que ser usted!
677
00:56:18,210 --> 00:56:22,300
Tiene que ser usted.
678
00:56:22,300 --> 00:56:24,090
Ofrenda de Sacrificio
679
00:56:43,640 --> 00:56:45,690
Pasaste por muchas cosas hoy por mi culpa.
680
00:56:45,690 --> 00:56:47,570
Entra.
681
00:56:58,260 --> 00:57:00,040
Gracias, Noona.
682
00:57:01,620 --> 00:57:03,870
¡Date prisa y entra, y descansa mucho!
683
00:57:23,650 --> 00:57:26,080
Presidente
684
00:57:32,550 --> 00:57:33,590
¡Presidente!
685
00:57:33,590 --> 00:57:36,480
- De ahora en adelante, respóndame honestamente a todo lo que pregunte.
- ¿Qué?
686
00:57:36,480 --> 00:57:38,330
¡Prométalo!
687
00:57:39,100 --> 00:57:41,030
Que me dirá la verdad sobre todo.
688
00:57:41,740 --> 00:57:43,310
- Sí.
- Ese día,
689
00:57:43,310 --> 00:57:47,300
me dijo que tenía que ser yo, que solo podía ser yo.
690
00:57:49,020 --> 00:57:51,110
- Sí.
-¿Porque tengo el signo de tigre?
691
00:57:55,810 --> 00:58:00,630
Así que... así como en esos tiempos barbáricos,
692
00:58:00,630 --> 00:58:02,760
como un invitado ofrecía a una mujer como pago,
693
00:58:02,760 --> 00:58:05,860
de la manera en que ofrece a un animal para la buena suerte,
694
00:58:06,950 --> 00:58:11,330
¿me usó como una ofrenda porque tenía el signo del tigre?
695
00:58:15,860 --> 00:58:17,670
Lo siento.
696
00:58:19,640 --> 00:58:24,380
Lo siento, lo siento mucho- Debí habérselo dicho antes,
697
00:58:24,380 --> 00:58:26,850
pero si decía eso, pensé que me trataría como una persona delirante-
698
00:58:26,850 --> 00:58:29,530
Es una mujer aterradora.
699
00:58:30,200 --> 00:58:32,010
¿Se divirtió usándome?
700
00:58:32,010 --> 00:58:37,330
¿Cuándo comenzó? ¿En el casino? ¿La demostración? ¡¿El reclutamiento!
701
00:58:37,330 --> 00:58:41,700
¿"No es un juego y no es una broma"? ¡Dijo que yo era amable, que tenía que ser yo!
702
00:58:41,700 --> 00:58:46,880
¿Cuál es el motivo por el que es así? ¿Por qué hace algo tan loco como esto? ¿Por qué?
703
00:58:49,850 --> 00:58:51,170
Solo iba a escuchar, pero se está pasando de la raya.
704
00:58:51,170 --> 00:58:53,170
Geon Wook.
705
00:58:53,170 --> 00:58:54,380
No te metas. Esto es entre nosotros dos.
706
00:58:54,380 --> 00:58:59,380
¿Y qué? No es como si ustedes dos tuvieron una relación de una noche, y no es como si estaban saliendo.
707
00:58:59,380 --> 00:59:01,770
¿Por qué está tan molesto?
708
00:59:03,540 --> 00:59:08,140
¿No me digas que pensó que ella lo amaba?
709
00:59:10,760 --> 00:59:12,440
Vayámonos, Noona.
710
00:59:26,440 --> 00:59:28,890
¡Espera, espera!
711
00:59:30,470 --> 00:59:32,220
Ve adelante.
712
00:59:32,220 --> 00:59:33,480
- ¡Noona!
- Esa persona,
713
00:59:33,480 --> 00:59:35,260
no puedo dejar que se vaya así.
714
00:59:35,260 --> 00:59:38,790
Quiero regresar y explicarle que era para salvar a Bo Ra, lo siento.
715
00:59:38,790 --> 00:59:42,360
¿Y si lo haces? ¿Esa persona dijo que hará lo quieres hacer?
716
00:59:42,360 --> 00:59:46,260
¡Viste como te arrinconó! Sin importar lo que le digas, no entenderá.
717
00:59:46,260 --> 00:59:48,780
Si regresas, solo vas a escuchar cosas peores. No vayas.
718
00:59:48,780 --> 00:59:51,330
Voy a volver a escuchar esas cosas.
719
00:59:52,580 --> 00:59:55,370
¿Qué tan sorprendido crees que estaba? ¿Qué tan molesto?
720
00:59:55,370 --> 00:59:59,160
Si puede perdonarme solo un poco al gritarme y desahogándose en mi,
721
01:00:01,040 --> 01:00:06,030
eso está bien. "Loca", "Delirante", "Te falta un tornillo", he escuchado esas cosas miles de veces,
722
01:00:06,030 --> 01:00:11,070
así que entra, debes estar cansado. No pienses en más nada hoy, ¡y descansa mucho!
723
01:00:16,170 --> 01:00:19,120
No es como si ustedes dos tuvieron una relación de una noche, y no es como si estaban saliendo.
724
01:00:19,120 --> 01:00:20,960
¿Por qué está tan molesto?
725
01:00:21,720 --> 01:00:25,760
¿No me diga que pensó que ella lo amaba?
726
01:00:52,550 --> 01:00:56,020
Significado del Talismán
VERDAD RETO
727
01:01:02,230 --> 01:01:04,230
Maldad Aislada
728
01:01:06,290 --> 01:01:09,800
Talismán de Mariposa
729
01:01:11,560 --> 01:01:14,810
Significado del Talismán: Maldad Aislada
Alejar a los espíritus malignos de interferir con lo que desea desesperadamente
Desear desesperadamente...
730
01:01:14,810 --> 01:01:18,020
Significado del Talismán: Mariposa
Se refiere a las flores seduciendo a las mariposas macho con su dulce miel, un talismán que seduce hombres.
731
01:01:20,130 --> 01:01:24,680
¿Un talismán... que seduce hombres?
732
01:01:24,680 --> 01:01:29,200
♬ Dime ♬
733
01:01:29,200 --> 01:01:34,900
♬ Dime a través de esos labios cerrados ♬
734
01:01:34,900 --> 01:01:39,800
♬ Con esos ojos amorosos, dime ♬
735
01:01:39,800 --> 01:01:47,170
♬ Que te sientes de la misma forma ♬
736
01:01:47,170 --> 01:01:50,120
Seamos honestos, incluso si no puede entender, él escuchará.
♬ Te amo ♬
737
01:01:50,120 --> 01:01:51,960
Hablemos. Tengo algo que quiero preguntar.
♬ Te amo ♬
738
01:01:51,960 --> 01:01:53,220
- ¿Lo ha visto?
- ¿Qué?
739
01:01:53,220 --> 01:01:54,480
- ¿Lo ha escuchado?
- ¿Y qué hay si lo he hecho?
♬Estas palabras que digo por primera vez, ♬
740
01:01:54,480 --> 01:01:57,030
¿Qué intenta hacer esa mujer?
♬Te amo ♬
741
01:01:57,030 --> 01:01:58,860
Tienes algo... con Sim Bo Nui, ¿verdad?
742
01:01:58,860 --> 01:02:01,040
- Por supuesto que sí.
- Hágalo de la manera que yo quiero,
♬ No hay mejores palabras que estas ♬
743
01:02:01,040 --> 01:02:02,120
y esta vez yo escojo.
♬ No hay mejores palabras que estas ♬
744
01:02:02,120 --> 01:02:05,280
No tengo tiempo. ¡Se acaba cuando hay luna llena!
♬ Rápido ♬
745
01:02:05,280 --> 01:02:08,910
Lo malentendí. Aún pensaba que usted era una buena persona.
♬ Dime ♬
746
01:02:08,910 --> 01:02:10,270
No sé lo que haga si la dejo sola.
747
01:02:10,270 --> 01:02:12,530
Oye, ¿tú... te estás preocupando por la Señorita Bo Nui?
748
01:02:12,530 --> 01:02:13,960
Esta es la primera vez que te veo preocuparte por alguien.
749
01:02:13,960 --> 01:02:18,380
¿Qué? ¿Crees que esto no me afecta? Tengo miedo, estoy nerviosa, y quiero irme,
♬ ¿Comenzamos desde ahora? ♬
750
01:02:18,380 --> 01:02:23,530
pero no lo haré.
♬ No me importa quien sea el primero ♬