1
00:00:06,677 --> 00:00:11,507
Subtítulos gracias al equipo Caballeros de Hwarang@Viki
2
00:00:13,917 --> 00:00:15,317
Episodio 18
3
00:00:15,317 --> 00:00:17,507
Te haré una Wonhwa.
4
00:00:17,507 --> 00:00:20,897
Además, te haré vivir de acuerdo al destino de uno.
5
00:00:21,667 --> 00:00:25,177
Parece que sabes lo que le ocurrió a las Wonhwa.
6
00:00:26,147 --> 00:00:28,647
Me dijeron que estaban celosas la una de la otra y
7
00:00:28,647 --> 00:00:31,957
se mataron entre ellas.
8
00:00:33,107 --> 00:00:35,267
Yo las maté.
9
00:00:37,387 --> 00:00:41,847
Necesito una fuerza que sea fuerte para asistir al rey de Silla.
10
00:00:42,497 --> 00:00:46,227
Así que tuve que deshacerme de los impedimentos molestos como las Wonhwa.
11
00:00:47,697 --> 00:00:51,997
Si te uso, tendré a los Hwarang en mis manos.
12
00:00:51,997 --> 00:00:54,897
Si te conviertes en un impedimento molesto,
13
00:00:55,447 --> 00:00:58,297
te mataré a ti también.
14
00:01:00,547 --> 00:01:02,907
Probablemente quieras huir.
15
00:01:02,907 --> 00:01:05,177
No.
16
00:01:05,177 --> 00:01:08,067
No huiré.
17
00:01:10,347 --> 00:01:13,827
Hasta que usted termine con mi vida,
18
00:01:13,827 --> 00:01:15,987
seguiré viviendo.
19
00:01:17,427 --> 00:01:20,037
De algún modo, lo soportaré y
20
00:01:20,497 --> 00:01:22,787
encontraré una manera.
21
00:01:22,787 --> 00:01:26,267
La esperanza sin sentido atormenta a las personas.
22
00:01:26,267 --> 00:01:30,127
Sin importar lo que luche, un pez atrapado en una red
23
00:01:30,127 --> 00:01:34,327
perderá sus escamas y un cuchillo atravesará su garganta.
24
00:01:35,117 --> 00:01:37,657
A veces,
25
00:01:37,657 --> 00:01:39,777
a veces,
26
00:01:39,777 --> 00:01:42,627
un pez luchador
27
00:01:43,417 --> 00:01:46,517
es capaz de volver al río.
28
00:02:09,787 --> 00:02:11,897
La cogieron.
29
00:02:11,897 --> 00:02:15,487
Wonhwa o lo que sea, no sé qué es eso.
30
00:02:16,067 --> 00:02:19,757
Por favor, dígame cómo puedo sacarla de ahí.
31
00:02:20,367 --> 00:02:24,227
¿Cómo puedo saberlo si vienes aquí hablando tan abruptamente?
32
00:02:24,227 --> 00:02:28,037
- Tienes que explicármelo de manera que pueda entenderlo.
- Sabe de lo que estoy hablando.
33
00:02:28,037 --> 00:02:31,427
¡¿Qué puedo hacer para sacarla de ahí?
34
00:02:31,427 --> 00:02:33,497
Ji So va
35
00:02:33,497 --> 00:02:36,707
a usar a las Wonhwa para darle más poder a Hwarang.
36
00:02:36,707 --> 00:02:40,987
Y, cuando ya no las necesite, probablemente matará a tu hermana.
37
00:02:42,217 --> 00:02:45,517
Cada vez que amenazaban a la familia real, siempre tuvieron a las Wonhwa.
38
00:02:45,517 --> 00:02:49,887
Cuando ya no las necesitaban, se deshacían de ellas con cualquier excusa.
39
00:02:50,477 --> 00:02:54,517
La familia real utilizaba a las Wonhwa y,
40
00:02:55,387 --> 00:02:57,507
al final, todas murieron.
41
00:02:58,067 --> 00:03:02,557
Por eso te estoy preguntando ¡¿qué puedo hacer?!
42
00:03:03,517 --> 00:03:07,157
¿Quieres convertirte en un verdadero rey?
43
00:03:13,327 --> 00:03:17,907
Si te conviertes en rey, no tendrás que preocuparte por el bienestar de tu hermana.
44
00:03:17,907 --> 00:03:20,917
Podrás crear el mundo que quieras. Además,
45
00:03:20,917 --> 00:03:25,187
a diferencia de tu amigo, no tendrás que preocuparte por perder la vida.
46
00:03:26,697 --> 00:03:29,597
¿Quieres ser un verdadero rey?
47
00:03:38,327 --> 00:03:40,127
Exactamente,
48
00:03:40,777 --> 00:03:44,667
¿quién eres tú para estar diciendo este sinsentido?
49
00:03:44,667 --> 00:03:47,137
Alguien
50
00:03:47,967 --> 00:03:50,657
que conoce bien a tu padre.
51
00:03:50,657 --> 00:03:53,057
¿Padre?
52
00:03:54,097 --> 00:03:56,477
¿Quién es ése?
53
00:03:57,287 --> 00:04:00,747
Si eres Seon Woo, es Ahn Ji Gong.
54
00:04:00,747 --> 00:04:04,457
El médico más venerado de Silla y el epítome de un sangre pura.
55
00:04:04,457 --> 00:04:09,717
Si eres Sam Maek Jong, el rey Beopheung sería tu padre.
56
00:04:09,717 --> 00:04:11,617
Pero,
57
00:04:14,407 --> 00:04:19,247
si eres el Perro-Pájaro sin nombre, Moo Myeong, de la aldea de Cheonin,
58
00:04:21,877 --> 00:04:24,517
eres mi hijo.
59
00:04:28,797 --> 00:04:30,347
Yo soy
60
00:04:31,717 --> 00:04:34,107
tu padre.
61
00:04:51,627 --> 00:04:55,607
Wonhwa Joo Jeong
62
00:05:03,187 --> 00:05:06,807
Te... Tengo que matarte.
63
00:05:06,807 --> 00:05:09,187
¡Su... Su Majestad!
64
00:05:09,187 --> 00:05:12,767
Seguirás siendo una fuente de problemas.
65
00:05:13,647 --> 00:05:15,977
Sálveme.
66
00:05:15,977 --> 00:05:18,607
¿No éramos mejores amigas?
67
00:05:18,607 --> 00:05:22,397
Una Wonhwa que sólo crea el caos en la familia real de Silla
68
00:05:22,397 --> 00:05:24,927
ya no se la necesita.
69
00:05:24,927 --> 00:05:29,247
Justo como murió Nam Mo, tú tampoco puedes vivir.
70
00:05:29,247 --> 00:05:34,317
Tengo que incriminarte por todo. Por mi hijo,
71
00:05:35,007 --> 00:05:37,907
tengo que matarte.
72
00:05:37,907 --> 00:05:41,427
Por el bien de mi hijo, si pudiese salvar mi vida...
73
00:05:42,457 --> 00:05:45,917
Este niño también tiene la sangre del hueso sagrado.
74
00:05:48,317 --> 00:05:52,617
Me aseguraré de que no tenga nombre. Aunque yo viva, será como si no lo estuviese.
75
00:05:52,617 --> 00:05:57,567
Haré que viva de manera que no sepa quién es.
76
00:05:57,567 --> 00:05:59,957
Así que, por favor.
77
00:05:59,957 --> 00:06:03,687
Por favor, sálveme.
78
00:06:19,767 --> 00:06:23,647
Ese niño no debe nacer en este mundo.
79
00:06:35,357 --> 00:06:38,587
Es Tae... Tae Dong.
80
00:06:42,707 --> 00:06:45,827
Ji So.
81
00:08:25,557 --> 00:08:28,527
¿Por qué me eligieron como Wonhwa?
82
00:08:28,527 --> 00:08:33,497
Ser una Wonhwa no es un castigo. Para ti, es un honor que no mereces.
83
00:08:34,597 --> 00:08:39,537
Jamás he deseado nada de esto y sigo sin hacerlo.
84
00:08:39,537 --> 00:08:45,527
En tu vida, ¿alguna vez a ocurrido algo porque no querías que ocurriese?
85
00:08:45,527 --> 00:08:49,097
Mi madre ya ha tomado la decisión.
86
00:08:49,097 --> 00:08:53,747
Así que, quieras o no, serás una Wonhwa.
87
00:08:53,747 --> 00:08:56,187
Además, ahora sabrás.
88
00:08:56,187 --> 00:09:00,127
Qué tipo de persona es una Wonhwa.
89
00:09:01,867 --> 00:09:04,357
Tengo un favor que pedirle.
90
00:09:04,357 --> 00:09:07,687
Déjeme ir a Seonmoon. Sólo será un momento.
91
00:09:07,687 --> 00:09:10,487
He de pagar mis respetos y volver.
92
00:09:20,097 --> 00:09:22,837
Báñenla y vístanla.
93
00:09:26,097 --> 00:09:31,187
¿Por qué hacen esto? No lo hagan. ¡¿Por qué me hace esto?!
94
00:09:42,827 --> 00:09:45,917
Tú, que ni siquiera te has ensuciado las manos con una sola gota de sangre,
95
00:09:45,917 --> 00:09:50,687
¿eres tú, el que ni siquiera tiene idea de lo que significa proteger el trono,
96
00:09:50,687 --> 00:09:53,457
el verdadero rey de Silla?
97
00:09:54,097 --> 00:09:58,757
Su Majestad, debe lidiar con todo.
98
00:10:00,097 --> 00:10:02,337
Sea lo que sea.
99
00:10:02,337 --> 00:10:07,897
Sea el lugar alto, bajo, sucio, bonito, peligroso o pacífico,
100
00:10:07,897 --> 00:10:10,827
si hay algo que debe hacer como rey
101
00:10:10,827 --> 00:10:16,147
es que debe lidiar con todo.
102
00:10:45,657 --> 00:10:50,677
Debe estar muy ocupada. ¿Por qué me llamó?
103
00:10:50,677 --> 00:10:53,557
¿Por qué crees que pregunté por ti?
104
00:10:54,397 --> 00:10:58,207
Ya que estoy disciplinando bien a los Hwarang, para alabarme por mi esfuerzo,
105
00:10:58,207 --> 00:11:01,327
¿no está pensando en darme un premio?
106
00:11:01,327 --> 00:11:04,327
Estoy pensando en regresarte a Wonhwa,
107
00:11:07,767 --> 00:11:09,597
Entra.
108
00:11:41,927 --> 00:11:47,077
En tres días, después de regresar de pagar culto al santuario de la Princesa Nam Mo Wonhwa,
109
00:11:47,077 --> 00:11:49,777
habrá una ceremonia de nombramiento para dos Wonhwa.
110
00:11:49,777 --> 00:11:54,407
Los Wonhwa ahora se convertirán en los jefes de los Hwarangdo y lideraran a los Hwarang.
111
00:11:54,407 --> 00:11:59,647
Poong Wol Joo, tendrás que alistar una habitación por ellos como los jefes de Hwarangdo.
112
00:11:59,647 --> 00:12:03,567
Poong Wol Joo, paga tus respetos a las dos Wonhwa.
113
00:12:08,987 --> 00:12:12,277
¡Poong Wol Joo, paga tus respetos a las dos Wonhwa!
114
00:12:26,457 --> 00:12:30,907
Su Alteza la Reina Viuda, ¿es esto lo qué quería desde el comienzo?
115
00:12:30,907 --> 00:12:31,847
Eso es cierto.
116
00:12:31,847 --> 00:12:36,127
¿No entrenó personas con talento sobresaliente por el futuro de Silla?
117
00:12:36,127 --> 00:12:40,467
Ahora los Hwarang se convierten en ese tipo de individuos sobresalientes.
118
00:12:40,467 --> 00:12:44,177
Por lo que deseo es que aquellos individuos se arrodillen frente a mis pies.
119
00:12:44,887 --> 00:12:47,007
Eso es lo qué tenía planeado.
120
00:12:47,007 --> 00:12:49,957
No lo volveré de la forma que usted quiere.
121
00:12:49,957 --> 00:12:56,447
Porque ellos ya no son el tipo de Hwarang que piensa que son.
122
00:13:40,197 --> 00:13:45,327
Wonhwa Ah Ro, es realmente hermosa.
123
00:13:48,327 --> 00:13:51,517
¿Lo soy?
124
00:13:51,517 --> 00:13:53,207
Sí.
125
00:13:54,527 --> 00:13:56,607
Pero yo,
126
00:13:58,837 --> 00:14:01,497
no soy feliz.
127
00:14:14,317 --> 00:14:19,437
Si eres el sin nombre Perro-Volador, Moo Myeong, del pueblo Cheonin,
128
00:14:21,687 --> 00:14:23,877
eres mi hijo.
129
00:14:25,767 --> 00:14:30,697
Soy tu padre.
130
00:14:42,467 --> 00:14:47,377
¿Ella va a abandonar a los Hwarang y a crear el Wonhwa?
131
00:14:56,937 --> 00:15:00,297
Escuché que fue a Wolseong, ¿qué pasa con Ah Ro?
132
00:15:00,297 --> 00:15:05,437
Tu hermana parece estar sana y salva por ahora.
133
00:15:05,437 --> 00:15:09,157
Más que estar aquí, ella parece estar mucho mejor.
134
00:15:09,157 --> 00:15:11,637
¿Por qué? ¿Viniste aquí porque estabas curioso sobre eso?
135
00:15:11,637 --> 00:15:16,347
¿Por qué no está haciendo nada? ¡Sabiendo más que bien que tipo de persona es la Reina Viuda!
136
00:15:16,347 --> 00:15:22,437
¿Qué quieres de mí? ¿Quieres que tome una espada y le corte la cabeza?
137
00:15:26,357 --> 00:15:32,737
Al final, el mismo tipo usará su poder para hacer lo mismo.
138
00:15:34,037 --> 00:15:36,567
¿Si obtengo poder,
139
00:15:38,607 --> 00:15:43,967
el Rey está libre de este tipo de incidente?
140
00:15:43,967 --> 00:15:49,437
Pregunto si estaría libre de lidiar con este tipo de situaciones si usted fuera el rey.
141
00:16:06,297 --> 00:16:08,697
Espera aquí.
142
00:16:11,537 --> 00:16:14,767
Yeong Sil Gong, vine porque hay algo que necesito decirle.
143
00:16:14,767 --> 00:16:17,937
¿Trajiste la cabeza del Rey?
144
00:16:18,667 --> 00:16:21,827
Soy positivo, te dije que lo hagas.
145
00:16:21,827 --> 00:16:25,117
Hablemos sobre otras cosas después.
146
00:16:25,837 --> 00:16:27,427
El banco de montura.
147
00:16:27,427 --> 00:16:30,107
¿Qué estás haciendo en vez de traerlo aquí rápido?
148
00:16:36,607 --> 00:16:38,457
Por favor párese en mí.
149
00:17:13,037 --> 00:17:14,677
Por favor levántese.
150
00:17:15,537 --> 00:17:17,487
Ya se fue.
151
00:17:18,537 --> 00:17:22,977
¿Escuchaste? La cabeza del rey.
152
00:17:24,157 --> 00:17:26,637
Tendrás que hacerlo.
153
00:17:26,637 --> 00:17:31,947
El Rey qué está en Hwarang. Trae la cabeza de ese chico.
154
00:17:38,517 --> 00:17:41,647
¡Seon Woo!
155
00:17:41,647 --> 00:17:46,507
¿Dónde estás? ¿En el cuarto?
156
00:17:59,767 --> 00:18:01,877
Nadie está aquí.
157
00:18:03,567 --> 00:18:09,327
¿Oye, no me ves? Cuando voy afuera, ¿sabes qué tipo de persona soy?
158
00:18:09,327 --> 00:18:10,797
¿Viste a dónde fue Seon Woo?
159
00:18:10,797 --> 00:18:12,697
¡Siempre sigues a Seon Woo, en serio!
160
00:18:12,697 --> 00:18:15,027
¿Dónde está?
161
00:18:21,327 --> 00:18:26,027
Si te conviertes en rey, no tienes que preocuparte de que tu hermana sea lastimada.
162
00:18:26,027 --> 00:18:29,057
Puedes crear el mundo que quieras. Además,
163
00:18:29,057 --> 00:18:33,407
a diferencia de tu amigo, no perderás tu vida.
164
00:18:34,847 --> 00:18:37,477
¿Quieres ser un rey real?
165
00:18:49,507 --> 00:18:51,327
¡Aquí estabas!
166
00:18:59,607 --> 00:19:05,557
No hay tal cosa como el primer camino en el mundo. Alguien tiene que dar el primer paso para que se cree un camino.
167
00:19:05,557 --> 00:19:11,067
Uno debe golpear el firme suelo, romperlo, y cavar un hoyo a través para que
168
00:19:11,067 --> 00:19:14,137
también se forme un camino acuático.
169
00:19:16,257 --> 00:19:18,447
¿Qué estás haciendo?
170
00:19:23,947 --> 00:19:26,647
Estoy escribiendo una carta para mi abuelo.
171
00:19:26,647 --> 00:19:30,467
Esta vez, realmente voy a decirle todo lo que está en mi corazón.
172
00:19:31,247 --> 00:19:35,287
Me voy a asegurar de que él no moleste más a mi hermano mayor por mi culpa.
173
00:19:37,487 --> 00:19:42,847
Yo siendo así, dignifica que estoy desafeando a mi abuelo,
174
00:19:45,367 --> 00:19:47,157
es mi primera vez.
175
00:19:47,157 --> 00:19:49,367
¿Por qué estás haciendo eso todo de repente?
176
00:19:52,757 --> 00:19:55,387
Eres totalmente genial.
177
00:19:57,567 --> 00:20:00,897
¿Crees que un gato asustadizo como yo
178
00:20:00,897 --> 00:20:03,987
también puede ser como tú?
179
00:20:03,987 --> 00:20:05,637
¿También puedo
180
00:20:07,077 --> 00:20:09,807
hacer algo
181
00:20:11,127 --> 00:20:13,817
como un camino?
182
00:20:24,757 --> 00:20:26,997
Caminaré contigo.
183
00:20:28,817 --> 00:20:30,537
¿De verdad?
184
00:20:31,237 --> 00:20:35,067
Es de verdad. ¡Lo prometiste!
185
00:20:39,667 --> 00:20:42,917
Es de verdad, ¿cierto? ¡Lo prometiste!
186
00:20:42,917 --> 00:20:47,037
- Así es.
- ¡Sí! Es en serio, ¿verdad?
187
00:20:47,037 --> 00:20:49,337
Lo prometiste.
188
00:21:03,227 --> 00:21:09,847
Antes de la ceremonia de nombramiento de Wonhwa, la Princesa Sook Myeong y el doctor Ah Ro acudirán al santuario de Wonhwa Nam Mo para rezar.
189
00:21:09,847 --> 00:21:14,897
¿Está hablando de la princesa Nam Mo que perdió la vida con Joon Jeong?
190
00:21:14,897 --> 00:21:18,567
Eso es lo que el público sabe, pero hay chismes que dicen que fue inculpada.
191
00:21:18,567 --> 00:21:22,217
Debido a que el cuerpo aún no ha sido encontrado, también se dice que todavía está viva.
192
00:21:24,407 --> 00:21:27,477
Esta es nuestra única oportunidad.
193
00:21:27,477 --> 00:21:32,597
- Cuando regresen del santuario de la Princesa Nam Mo, llévese a Ah Ro.
- ¿Y después?
194
00:21:32,597 --> 00:21:38,307
Envíela a cualquier parte. Ya sea a los países de occidente o a China. Donde sea que mi madre no pueda tocarla.
195
00:21:39,327 --> 00:21:43,457
Porque esto parece ser lo máximo posible que puedo hacer en este momento.
196
00:21:45,207 --> 00:21:47,667
Deje de mirarme.
197
00:21:47,667 --> 00:21:51,107
Cuanto más te miro, te extraño.
198
00:21:59,397 --> 00:22:01,667
¿Por qué?
199
00:22:01,667 --> 00:22:08,157
Solo mirarte es más de lo que merezco. Si también te toco, me temo que puedo ser castigado.
200
00:22:17,487 --> 00:22:21,157
Yo recibiré el castigo.
201
00:22:23,477 --> 00:22:25,457
Dos veces más.
202
00:22:50,117 --> 00:22:54,767
A ti, ¿te gusta Soo Yeon?
203
00:22:54,767 --> 00:22:58,967
Sí, me gusta mucho.
204
00:23:02,367 --> 00:23:06,757
Sabes que lo de ustedes no funcionará, ¿verdad? Tu padre y el nuestro,
205
00:23:06,757 --> 00:23:11,067
no les darán su bendición. ¡Ustedes solo saldrán lastimados y eso será el final de esto!
206
00:23:11,067 --> 00:23:14,577
Así que, date por vencido.
207
00:23:15,417 --> 00:23:20,327
¿También te estás preocupando por mí en este momento?
208
00:23:20,327 --> 00:23:25,137
Estoy preocupado por Soo Yeon, ya que estará preocupada por ti.
209
00:23:35,347 --> 00:23:38,487
Yo caminaré contigo.
210
00:23:39,217 --> 00:23:41,187
Qué genial.
211
00:23:44,397 --> 00:23:46,277
Han Seong.
212
00:23:48,667 --> 00:23:51,647
- ¿Qué es esto?
- Él me dijo que te lo diera.
213
00:23:51,647 --> 00:23:54,147
- ¿Quién?
- No lo sé.
214
00:23:54,147 --> 00:23:59,057
♬ Era más de lo que podía soportar ♬
215
00:23:59,057 --> 00:24:04,457
♬ Tú estabas allí, como en un sueño ♬
216
00:24:04,457 --> 00:24:08,977
♬ Entonces otro mundo llegué a conocer ♬
217
00:24:08,977 --> 00:24:11,557
♬ Y hasta en un fragmento de mi abatido corazón ♬
218
00:24:11,557 --> 00:24:14,917
Esto es de Hyung Dan Se, así que, ¿por qué me lo envió?
219
00:24:14,917 --> 00:24:21,987
♬ Se hizo la luz con tu aliento ♬
220
00:24:23,197 --> 00:24:24,957
¡Hyung!
221
00:24:26,267 --> 00:24:30,077
¿Qué estás haciendo aquí?
222
00:24:31,097 --> 00:24:35,887
Solías huir cada vez que te pedía que practiques el manejo de la espada. ¿Por qué viniste?
223
00:24:35,887 --> 00:24:41,457
Ya no hago más eso. También tengo a alguien para caminar conmigo.
224
00:24:41,457 --> 00:24:44,297
¿De qué estás hablando?
225
00:24:44,297 --> 00:24:46,307
Esto.
226
00:24:49,057 --> 00:24:55,957
¿Por qué el abuelo me envió esto? Podría habértelo enviado directamente. ¿Verdad?
227
00:24:58,787 --> 00:25:01,097
¿Qué es?
228
00:25:01,097 --> 00:25:07,497
¿No es hora de la lección de Poong Wol Joo? Si faltas de nuevo, el abuelo me reprenderá otra vez.
229
00:25:09,857 --> 00:25:12,067
Está bien.
230
00:25:13,977 --> 00:25:16,257
¡Es Seon Woo!
231
00:25:21,367 --> 00:25:25,767
¿Por que te ves tan bien hoy?
232
00:25:25,767 --> 00:25:29,127
Aigoo, eres mucho más guapo, mocoso.
233
00:25:29,127 --> 00:25:33,247
- ¿Comiste?
- Sí.
234
00:25:35,417 --> 00:25:40,277
Si nuestra familia no puede unir fuerzas con Yeong Sil Gong esta vez,
235
00:25:40,277 --> 00:25:44,357
voy a suicidarme junto con Han Seong.
236
00:25:44,357 --> 00:25:46,327
¿Por qué Han Seong?
237
00:25:47,617 --> 00:25:52,427
- ¿Qué pecado cometió él?
- ¿Hablas así incluso después de haber visto la humillación que he sufrido?
238
00:25:52,427 --> 00:25:58,247
Si este plan no funciona, la próxima vez, Han Seong será el que se incline como banco de montura.
239
00:25:58,247 --> 00:26:03,187
No puedo permitir que los descendientes de la familia Seok vivan así.
240
00:26:03,187 --> 00:26:04,887
¿Está
241
00:26:05,817 --> 00:26:08,297
amenazándome?
242
00:26:12,237 --> 00:26:18,357
Aplica este veneno en tu espada. Incluso la más mínima rozadura causará que uno sea envenenado y muera.
243
00:26:18,357 --> 00:26:24,877
Si fallas al matar al Rey, Han Seong y yo
244
00:26:24,877 --> 00:26:29,127
beberemos este veneno.
245
00:26:47,217 --> 00:26:50,867
Planeo mantener a tu hermana a mi lado como una Wonhwa.
246
00:26:50,867 --> 00:26:56,497
Ella usará el Wonhwa para dominar a los Hwarang. Además, cuando ya no sean más necesarios,
247
00:26:57,297 --> 00:26:59,897
probablemente matará a tu hermana.
248
00:27:18,477 --> 00:27:20,217
¿Le
249
00:27:21,627 --> 00:27:23,977
gustaría pelear conmigo?
250
00:27:25,427 --> 00:27:28,637
- Hagámoslo después.
- No.
251
00:27:30,217 --> 00:27:32,187
Ahora.
252
00:28:27,757 --> 00:28:29,937
Me disculpo.
253
00:28:29,937 --> 00:28:33,677
¿Te disculpas? ¿Por qué te disculpas tanto?
254
00:28:33,677 --> 00:28:38,417
Te dije que hablaras cómodamente conmigo. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Tú y yo somos iguales.
255
00:28:51,757 --> 00:28:58,257
Si puede esquivarme, por favor, hágalo. No se quede atrás por solo un golpe. No debe permitirse la más mínima cortada.
256
00:28:58,257 --> 00:29:02,357
Estas palabras son la mayor consideración que puedo mostrarle.
257
00:29:02,357 --> 00:29:05,047
De todos modos, tu habilidad con la espada será mejor que la mía.
258
00:29:05,047 --> 00:29:10,987
- ¿Por qué estás tan serio?
- Si tiene la oportunidad, debe matarme.
259
00:29:12,207 --> 00:29:14,227
Porque yo haré lo mismo.
260
00:29:34,697 --> 00:29:38,267
- Exactamente, ¡¿qué pasa contigo?!
- Habla demasiado.
261
00:29:39,047 --> 00:29:41,127
Hágalo en el inframundo.
262
00:30:03,957 --> 00:30:06,027
Mátalo pase lo que pase.
263
00:30:08,857 --> 00:30:10,637
¡No!
264
00:30:24,887 --> 00:30:28,707
Tú... ¿qué estás haciendo?
265
00:30:29,677 --> 00:30:32,547
¿Qué estás haciendo, Hyung? ¡¿Por qué estás haciendo esto?!
266
00:30:32,547 --> 00:30:36,957
¡Suelta! ¡Suéltalo!
267
00:30:36,957 --> 00:30:39,067
¿Qué pasa si lo suelto?
268
00:30:39,987 --> 00:30:43,937
Entonces, volverás a cortar a Seon Woo de nuevo.
269
00:30:43,937 --> 00:30:45,617
¡Han Seong!
270
00:30:47,357 --> 00:30:52,577
¿Por qué aplicaste aquí la medicina que el abuelo te dio?
271
00:31:04,527 --> 00:31:11,037
¿Por qué lo hiciste? Eres un buen hermano mayor.
272
00:31:11,037 --> 00:31:13,187
¡No!
273
00:31:14,227 --> 00:31:18,157
¿Qué hiciste, bastardo? ¿Qué es lo que sabes?
274
00:31:18,157 --> 00:31:24,097
Es veneno. Es veneno. Veneno mortal.
275
00:31:26,177 --> 00:31:28,387
¡Aish, francamente!
276
00:31:52,497 --> 00:31:56,047
Yo... estoy bien.
277
00:31:56,047 --> 00:32:01,287
La doctora Ah Ro me sanará.
278
00:32:01,287 --> 00:32:04,567
Eso es cierto. No te desmayes.
279
00:32:04,567 --> 00:32:12,957
Nosotros... dijiste que caminaríamos juntos, ¿cierto?
280
00:32:12,957 --> 00:32:14,177
Eso es cierto.
281
00:32:14,177 --> 00:32:22,397
A mi hyung... no lo odies.
282
00:32:22,397 --> 00:32:24,527
Está bien, entiendo.
283
00:32:54,227 --> 00:32:59,897
♫ ¿Hasta cuando soñaré? ♫
284
00:33:01,167 --> 00:33:06,187
♫ ¿Será feliz? ♫
285
00:33:07,967 --> 00:33:19,967
♫ Mi adiós se va tras lejanos recuerdos que te buscan ♫
286
00:33:21,787 --> 00:33:26,697
♫ Un paso cada vez a medida que aumenta la distancia ♫
287
00:33:28,517 --> 00:33:34,727
♫ Mientras tu amor se hace más visible ♫
288
00:33:35,527 --> 00:33:41,257
¿Qué pasa con este bribón?
♫ ¿Se olvidará el dolor y ♫
289
00:33:42,557 --> 00:33:46,067
♫ ¿y lo mucho que costó que vieras mi corazón? ♫
290
00:33:46,067 --> 00:33:49,367
¿Qué te pasa? ¡¡Qué te pasa!!
291
00:33:49,367 --> 00:33:54,407
♫ No te preocupes más por mí. ♫
292
00:33:56,207 --> 00:34:01,747
♫ Deja de soltar mi mano. ♫
293
00:34:01,747 --> 00:34:08,607
♫ Si hay alguna forma en la que pueda cuidar de ti ♫
294
00:34:08,607 --> 00:34:17,747
♫ Dondequiera que esté, estaré bien. ♫
295
00:34:20,127 --> 00:34:25,787
♫ Aunque me vaya muy lejos, ♫
296
00:34:25,787 --> 00:34:31,777
♫ No llores con tristeza ♫
297
00:34:31,777 --> 00:34:39,427
♫ Prométeme que solo quedarán recuerdos alegres ♫
298
00:34:39,427 --> 00:34:46,467
♫ Y di que soy la persona que siempre recordarás ♫
299
00:35:04,557 --> 00:35:07,287
Sé que no quieres vivir,
300
00:35:09,087 --> 00:35:11,077
pero no mueras.
301
00:35:18,857 --> 00:35:23,307
También lo conozco. A ese corazón.
302
00:35:36,257 --> 00:35:38,007
Esto.
303
00:35:39,517 --> 00:35:45,487
Dijo que se lo estaba enviando a su abuelo, pero, de alguna forma parece que es una carta para ti.
304
00:35:59,217 --> 00:36:00,987
Además,
305
00:36:05,077 --> 00:36:08,287
estoy diciendo esto en que podrías querer confirmarlo conmigo,
306
00:36:11,367 --> 00:36:13,527
sigues siendo mi Nangdoo.
307
00:36:33,397 --> 00:36:41,047
Abuelo, soy yo Han Seong. Me va bien en Seonmoon.
308
00:36:41,047 --> 00:36:44,697
A pesar de que al comienzo, me puso aquí contra mi voluntad,
309
00:36:44,697 --> 00:36:48,267
ahora, me ha comenzado a gustar vivir aquí.
310
00:36:48,267 --> 00:36:54,357
Gracias a un amigo que me agrada, he aprendido que un camino que no existe puede volverse una realidad.
311
00:36:54,357 --> 00:36:57,887
Uno por uno, si una persona deja su huella atrás,
312
00:36:57,887 --> 00:37:04,217
si pueden viajar juntos, he aprendido que incluso caminos difíciles pueden convertirse en un camino.
313
00:37:04,757 --> 00:37:09,327
La razón por la que estoy escribiendo esta carta es porque desde ahora,
314
00:37:09,327 --> 00:37:13,427
me gustaría decirle que recibiré el castigo que merezco.
315
00:37:14,067 --> 00:37:20,227
Hyung no ha hecho nada mal. Estatus social, rango de sangre azul, a pesar de que no sé mucho sobre esas cosas,
316
00:37:20,957 --> 00:37:23,007
Hyung es simplemente mi hermano mayor.
317
00:37:23,007 --> 00:37:25,357
♫ Aunque ya no pueda volver a abrazarte ♫
318
00:37:25,357 --> 00:37:30,007
Él es la persona más digna de confianza en el mundo, que está de mi lado.
319
00:37:30,067 --> 00:37:41,167
♫ Seguiré adelante con confianza y avanzando ♫
320
00:37:43,667 --> 00:37:48,797
♫ No me hagas más preocuparme por ti ♫
321
00:37:51,297 --> 00:37:57,437
Cuando las lagrimas salgan, lloren con todo su corazón.
322
00:37:58,367 --> 00:38:03,407
Aún, en Silla, al parecer hay personas quequieren sacudir a los Hwarang y
323
00:38:03,407 --> 00:38:08,667
creen que está bien hacer las cosas a su manera.
324
00:38:08,667 --> 00:38:11,747
Pero, nunca más,
325
00:38:13,507 --> 00:38:16,687
pierdan a un amigo nuevamente.
326
00:38:17,527 --> 00:38:23,287
Abuelo, ahora estoy aprendiendo a cómo ser un adulto en este lugar.
327
00:38:23,287 --> 00:38:29,707
Sin apoyarme en nadie más, y tomando la responsabilidad por las decisiones que tomé.
328
00:38:30,937 --> 00:38:37,457
No sean silenciados por la orden de alguien más.
329
00:38:38,527 --> 00:38:44,157
No son un caballo en un tablero de ajedrez. Son Hwarang, quiénes son más libres que nadie en este mundo.
330
00:38:44,157 --> 00:38:46,977
♫ Por esta vida donde juntos reímos y lloramos ♫
331
00:38:46,977 --> 00:38:48,817
El hecho de que son Hwarang...
332
00:38:48,817 --> 00:38:54,167
♫ Sin ningún triste remordimiento ♫
333
00:38:54,167 --> 00:38:56,917
Nunca lo olviden.
334
00:38:56,967 --> 00:39:11,767
♫ Mi amor vivirá por siempre en tu corazón ♫
335
00:39:12,667 --> 00:39:18,347
♫ Amé y por eso estuve ciego. ♫
336
00:39:18,347 --> 00:39:22,087
♫ Tú eras para mí todo mi mundo ♫
337
00:39:22,087 --> 00:39:28,917
Abuelo, incluso conocí un hyung Hwarang qué dice que caminará el camino junto a mí.
338
00:39:28,917 --> 00:39:32,207
Viviré libremente.
339
00:39:32,207 --> 00:39:38,937
Sin pensar en familia o poder, viviré como un Hwarang.
340
00:39:38,937 --> 00:39:45,367
♫ Para que así pueda irme con una sonrisa ♫
341
00:39:52,937 --> 00:39:59,987
Qué lastima. Una vida joven y débil lastimosamente nos dejó.
342
00:39:59,987 --> 00:40:06,677
Pero no es una muerte en vano. Ahora todos creerán incluso más que Seon Woo es el Rey.
343
00:40:06,677 --> 00:40:09,537
No creo que sea un asunto que deba verse solo de esa forma.
344
00:40:10,557 --> 00:40:13,187
Día al día el numero de subditos que observan el futuro para
345
00:40:13,187 --> 00:40:16,557
Seon Wo como el nuevo rey aquí esta creciendo.
346
00:40:16,557 --> 00:40:18,867
Es una expectación inútil para ver a un farsante.
347
00:40:18,867 --> 00:40:23,897
Pero, si esto continua, se puede salir de control.
348
00:40:23,897 --> 00:40:25,767
Su Majestad.
349
00:40:31,437 --> 00:40:33,977
Gakgan ha llegado.
350
00:40:34,927 --> 00:40:36,667
¿Gakgan?
351
00:40:42,297 --> 00:40:44,617
¿Por qué ha venido ante mi?
352
00:40:44,617 --> 00:40:47,417
He perdido.
353
00:40:48,227 --> 00:40:50,877
Abdique.
354
00:40:50,877 --> 00:40:55,047
Cuando considero el futuro de Silla y escuchó
355
00:40:55,047 --> 00:40:57,507
y pienso con cuidado acerca de lo que se dijo la última vez,
356
00:40:57,507 --> 00:41:02,637
en este punto, la abdicación es la idea correcta para el futuro de Silla.
357
00:41:02,637 --> 00:41:05,817
¿Qué truco exactamente él esta intentando sacar?
358
00:41:06,957 --> 00:41:09,997
Su majestad, el consejo real...
359
00:41:17,237 --> 00:41:18,857
¿Cuál es el significado de esto?
360
00:41:18,857 --> 00:41:21,017
¡Abdique!
361
00:41:21,017 --> 00:41:24,447
El momento de darse por vencida es ahora.
362
00:41:24,447 --> 00:41:27,947
Esta Su Majestad que hizo un acto loable para Baekje.
363
00:41:27,967 --> 00:41:33,367
¿Cómo va a lidiar sola con esta continua carga pesada?
364
00:41:33,407 --> 00:41:35,857
No hay razón para retrasarlo más.
365
00:41:35,857 --> 00:41:39,387
No lo hay. Por favor abdique.
366
00:41:39,387 --> 00:41:43,717
Ceda el puesto. ¡Abdique!
367
00:41:43,717 --> 00:41:48,477
Haremos que el farsante que usted uso como escudo para Sam Maek Song
368
00:41:48,477 --> 00:41:51,027
el verdadero rey.
369
00:41:51,027 --> 00:41:55,127
¡Abdique!
370
00:41:56,427 --> 00:41:58,257
Aigoo, Mayor.
371
00:42:17,467 --> 00:42:22,867
Tu rostro no es el rostro brillante de un médico que derrotó la plaga en la aldea Cheonin.
372
00:42:25,587 --> 00:42:27,957
Ahí no había ninguna hierba medicinal.
373
00:42:29,517 --> 00:42:32,127
Incluso les di hierbas venenosas.
374
00:42:34,437 --> 00:42:37,577
Después de observar a una paciente toser sangre y morir,
375
00:42:37,577 --> 00:42:41,597
estaba confundido de si era un médico o un asesino.
376
00:42:41,597 --> 00:42:45,997
Mientras libraba una guerra allá, en este lugar,
377
00:42:47,117 --> 00:42:50,457
todo era muy sencillo.
378
00:42:50,457 --> 00:42:54,857
No es que aquí no haya habido una guerra también.
379
00:42:56,007 --> 00:43:01,697
Tu hija se ha convertido en una Won Hwa.
380
00:43:01,697 --> 00:43:03,927
¿Qué quieres decir con una Won Hwa?
381
00:43:03,927 --> 00:43:09,617
Ah Ro... ¿se ha convertido en una Won Hwa?
382
00:43:10,807 --> 00:43:14,567
Por la plaga, ¿dijiste que usaste hierbas venenosas?
383
00:43:14,567 --> 00:43:17,937
- ¿Por qué?
- Esta es la situación en Silla ahora.
384
00:43:17,937 --> 00:43:20,207
Estamos enfrentando una plaga epidemica
385
00:43:20,207 --> 00:43:23,967
y no hay lugar para conseguir medicina como en la aldea Cheonin.
386
00:43:27,697 --> 00:43:31,307
¿Qué harás ahora?
387
00:43:32,367 --> 00:43:35,477
¿Esperas que las hierbas medicinales caigan del cielo?
388
00:43:35,477 --> 00:43:39,697
O ¿intentaras usar hierbas venenosas?
389
00:43:40,587 --> 00:43:43,797
Debemos hacer
390
00:43:44,417 --> 00:43:47,107
de tu hijo, no mi hijo, el rey.
391
00:43:55,897 --> 00:43:59,267
- Do. Do. Do.(En el juego de Yut, Do es el palo 1 del lado plano y los otros 3 quedan del lado redondo.)
392
00:43:59,267 --> 00:44:01,827
Mo. ¡Es Mo! (Todos los palos redondos),
393
00:44:01,827 --> 00:44:05,017
Do, Gae, Geol, Mo, Eopgo (Compañeras de equipo se mueven en Tandem), Eopgo.
394
00:44:05,017 --> 00:44:08,487
- Ahora.
- Geol (Geol: Tres del lado plano arribar y uno del lado redondo)
395
00:44:08,487 --> 00:44:10,067
Geol.
396
00:44:11,867 --> 00:44:15,277
- ¡Geo-eol! ¡Geol!
Do, Gae, Geol, Captura. (El oponente es enviado a "casa" y tiene que volver a comenzar)
397
00:44:15,277 --> 00:44:18,347
Ahora, Gae. (Dos espacios adelante en el tablero de juego)
398
00:44:18,347 --> 00:44:20,167
Do. (Un Do vale un espacio adelante)
399
00:44:21,137 --> 00:44:24,867
¡Gae! ¡Gae!
400
00:44:24,867 --> 00:44:26,247
Gae.
401
00:44:26,247 --> 00:44:30,087
Ahora, por favor vengan aquí.
402
00:44:30,807 --> 00:44:32,467
Lo siento.
403
00:44:36,567 --> 00:44:41,167
Ahora, ¿qué tal otro juego?
404
00:44:44,027 --> 00:44:45,817
¡Uno más!
405
00:44:45,817 --> 00:44:48,187
Bien.
406
00:45:11,787 --> 00:45:14,817
Parece que el intermedio te has hecho familiar.
407
00:45:14,817 --> 00:45:18,107
Cielos, tienes excelentes talentos.
408
00:45:18,107 --> 00:45:22,427
Estoy a la mitad de encontrar una forma de perdurar.
409
00:45:22,427 --> 00:45:26,057
Sin siquiera saber que sucedió con la vida de tu orabeoni.
410
00:45:29,217 --> 00:45:32,157
¿Qué esta usted diciendo?
411
00:45:32,157 --> 00:45:35,867
¿Algo le sucedió a mi Orabeoni?
412
00:45:35,867 --> 00:45:39,877
Él fue confundido como el rey y el Seonmoon fue atacado.
413
00:45:43,097 --> 00:45:47,377
¿No vas siquiera a preguntar qué sucedió?
414
00:45:49,737 --> 00:45:52,607
Mi orabeoni estará a salvo.
415
00:45:53,327 --> 00:45:55,967
¿Qué te hace pensar eso?
416
00:45:57,327 --> 00:45:59,997
Porque creo en él.
417
00:45:59,997 --> 00:46:04,287
Estoy segura de que él estará bien.
418
00:46:06,097 --> 00:46:09,607
Cada vez que tu hermano es puesto en un camino dañino por tu culpa,
419
00:46:09,607 --> 00:46:12,837
¿supongo que te confortas a ti misma pensando eso?
420
00:46:12,837 --> 00:46:16,597
Puede que usted quiera usar cualquier excusa para provocarme,
421
00:46:16,597 --> 00:46:19,207
pero nunca caeré en eso.
422
00:46:19,207 --> 00:46:20,377
¿Por qué no?
423
00:46:20,377 --> 00:46:23,037
Porque debo sobrevivir.
424
00:46:23,997 --> 00:46:28,987
Porque de esa forma protegeré a mi orabeoni.
425
00:46:35,287 --> 00:46:39,997
Mañana iras al santuario de la Won Hwa Nan Mo.
426
00:47:02,187 --> 00:47:06,627
¿Convertiste a mi hija en una Won Hwa?
427
00:47:06,627 --> 00:47:10,337
Ella estará en posición de convertirse la cabeza de Hwarang.
428
00:47:10,337 --> 00:47:12,087
Para esa niñas, es un honor que no se merece.
429
00:47:12,087 --> 00:47:17,737
¿Todavía crees que puedes jugar conmigo?
430
00:47:17,737 --> 00:47:20,247
Soy la Reina Viuda de esta nación.
431
00:47:21,177 --> 00:47:24,437
No hay nada que no pueda hacer para proteger este trono.
432
00:47:25,877 --> 00:47:32,257
Tú hijo nunca se sentara en ese trono.
433
00:47:32,257 --> 00:47:34,727
Antes de eso, intentare hacer
434
00:47:37,577 --> 00:47:40,147
de mi hijo el rey.
435
00:47:43,467 --> 00:47:49,167
¿Un linaje sin valor con la sangre de Cheonin fluyendo en el trono?
436
00:47:50,297 --> 00:47:53,257
¿Crees que eso es posible?
437
00:47:57,487 --> 00:48:00,487
Parece que estás equivocada.
438
00:48:02,467 --> 00:48:08,007
Ese niños esta calificado para sentarse en el trono de Silla.
439
00:48:09,807 --> 00:48:12,877
- ¿Calificado?
- Joon Jeong.
440
00:48:14,147 --> 00:48:19,697
Ese hijo es el hijo de Joon Jeong.
441
00:48:19,697 --> 00:48:24,447
El hijo de Hw Gyeong Gong, un Sangre Pura de Silla.
442
00:49:20,037 --> 00:49:23,437
Es tiempo. Vámonos.
443
00:49:25,847 --> 00:49:30,697
¿Usted me dijo que me ganara a alguien? ¿Tengo que ganarme a Park Yeong Sil?
444
00:49:30,697 --> 00:49:32,657
¿Se ha ganado a Park Yeong Sil?
445
00:49:32,657 --> 00:49:37,077
No, porque él no encaja con mis gustos.
446
00:49:37,077 --> 00:49:40,687
Su Majestad, ¿qué quiere decir con eso?
447
00:49:40,687 --> 00:49:43,627
Continuar soportando dificultades indecibles es ridículo.
448
00:49:43,627 --> 00:49:48,257
Eso quiere decir que usted esta recostado en las astillas, son su valor masticado.
449
00:49:48,257 --> 00:49:51,977
No quiero que el Hwarang sera lastimado nunca más.
450
00:49:51,977 --> 00:49:54,947
necesito proteger a Hwarang, yo lo haré.
451
00:49:54,947 --> 00:49:59,427
¿Cómo lo hará? Porque no encaja con su gusto, usted no esta tomando la mano de su enemigo
452
00:49:59,427 --> 00:50:03,747
mientras usted es incapaz de proteger siquiera el amigo que esta pretendiendo ser el rey en su lugar.
453
00:50:03,747 --> 00:50:08,247
¿Cómo protegerá el Seonmoon?
454
00:50:31,277 --> 00:50:36,017
Wonhwa Princesa Nam Mo
455
00:50:55,107 --> 00:51:00,627
Debido al hecho de ir al santuario de Wonhwa Nam Mo es conocido, seguramente harán un movimiento.
456
00:51:04,117 --> 00:51:07,007
No debes cometer ningún error.
457
00:51:21,077 --> 00:51:25,487
La Princesa Nam Mo y Joon Jeong eran como nosotras.
458
00:51:30,497 --> 00:51:34,427
Ella era mestiza, hija de una princesa y un noble.
459
00:51:37,437 --> 00:51:39,357
¿Está consumida por el miedo?
460
00:51:39,357 --> 00:51:44,127
Tengo curiosidad sobre algo. ¿La razón del haberme convertido en una Wonhwa
461
00:51:45,247 --> 00:51:49,217
se debió a que vi el rostro menospreciado de Su Majestad? O ¿Se debe
462
00:51:50,657 --> 00:51:56,057
a que soy la hermana de Seon Woo que fingió ser el rey en Baekje?
463
00:51:56,997 --> 00:52:00,227
Parece estar sobreestimándose.
464
00:52:01,017 --> 00:52:04,517
No es lo que ha hecho o quién es.
465
00:52:05,137 --> 00:52:08,167
Es porque puede ser usada.
466
00:52:10,137 --> 00:52:13,557
¿Dijo que tiene que sobrevivir con la finalidad de que su orabeoni viva?
467
00:52:13,557 --> 00:52:18,577
No. ¡De nuevo retiene a su orabeoni!
468
00:52:19,157 --> 00:52:23,367
¡Es por su culpa! Cuando el está a su lado, Seon Woo está en peligro.
469
00:52:23,367 --> 00:52:29,367
Aún si él quiere salir a un mundo mucho más grande, no puede.
470
00:52:30,407 --> 00:52:35,187
♫ Ni una sola vez soñé ♫
471
00:52:35,187 --> 00:52:40,787
♫ que tú serías la persona delante de mí ♫
472
00:52:41,367 --> 00:52:46,347
♫ No te lastimes ♫
473
00:52:46,347 --> 00:52:51,157
♫ No te acercas más ♫
474
00:52:51,157 --> 00:52:55,767
Si tocas siquiera un mechón de su cabello, estás muerto.
475
00:52:55,767 --> 00:52:57,667
¡No, ahora!
476
00:52:57,667 --> 00:53:03,387
Si vas a matarme, hazlo ahora. Si ella es herida antes de eso, te mataré.
477
00:53:04,057 --> 00:53:06,387
♫ Un leve rocío cae ♫
478
00:53:06,387 --> 00:53:09,037
♫ Lágrimas negras me cubren ♫
479
00:53:09,037 --> 00:53:11,687
♫ En mis dos ojos rojos ♫
480
00:53:11,687 --> 00:53:14,267
♫ te embalé ♫
481
00:53:14,267 --> 00:53:16,897
♫ Quiero volver de nuevo ♫
482
00:53:16,897 --> 00:53:19,517
♫ para retroceder el reloj ♫
483
00:53:19,517 --> 00:53:25,067
♫ a cuando era hermoso ♫
484
00:53:25,067 --> 00:53:30,847
¡Yo soy... el rey de Silla!!
485
00:53:33,297 --> 00:53:37,967
Si tú mueres... yo también muero.
486
00:53:37,967 --> 00:53:41,817
Si no estás bien, tampoco yo lo estoy.
487
00:53:42,617 --> 00:53:46,257
Así que realmente te interesas por mí,
488
00:53:46,937 --> 00:53:48,697
piensa en ti misma más que en mí.
489
00:53:48,697 --> 00:53:53,447
♫ ♫
490
00:53:53,447 --> 00:53:58,637
♫ Después de caer en un sueño profundo ♫
491
00:53:58,637 --> 00:54:03,247
♫ Borrarte de una vez ♫
492
00:54:03,247 --> 00:54:09,487
♫ Muchas lágrimas frías quedarán en mi corazón ♫
493
00:54:10,107 --> 00:54:15,927
♫ Congelando mi corazón ♫
494
00:54:15,927 --> 00:54:19,627
♫ Aún queda una única persona ♫
495
00:54:19,627 --> 00:54:24,197
♫ Borrarte de una vez ♫
496
00:54:24,197 --> 00:54:30,127
♫ Mi corazón llorará ♫
497
00:54:30,127 --> 00:54:33,087
♫ tantas lágrimas tristes ♫
498
00:54:33,087 --> 00:54:35,397
¿Esto es
499
00:54:36,397 --> 00:54:39,317
un sueño?
500
00:54:44,267 --> 00:54:47,057
¿Cómo te enteraste que vine aquí?
501
00:54:47,067 --> 00:54:52,367
¿Creíste que sería incapaz de encontrarte dónde quiera que estés?
502
00:54:53,437 --> 00:54:58,487
No te dejaré ir a ningún lado ahora.
503
00:54:59,487 --> 00:55:02,427
Te voy a mantener sólo a mi lado.
504
00:55:33,057 --> 00:55:36,177
Abre los ojos.
505
00:55:36,177 --> 00:55:39,487
Ah Ro, abre los ojos.
506
00:55:40,117 --> 00:55:42,647
¡Por favor ábrelos!
507
00:56:02,137 --> 00:56:05,567
Ese niño es hijo de Joon Jeong.
508
00:56:05,567 --> 00:56:09,777
El hijo de Hwi Gyeong Gong, hueso sagrado de Silla.
509
00:56:12,377 --> 00:56:16,977
Se trata del momento cuando todos los súbditos saben quién es el rey.
510
00:56:16,977 --> 00:56:19,407
Así que ¿por qué pospone su abdicación?
511
00:56:19,407 --> 00:56:21,967
Es muy codiciosa.
512
00:56:21,967 --> 00:56:25,907
¿Hasta cuándo debería la Reina Viuda Regente controlar al país?
513
00:56:25,907 --> 00:56:28,387
La abdicación es asunto de la familia real.
514
00:56:28,387 --> 00:56:31,337
No es un asunto para que ustedes estén debatiendo.
515
00:56:31,337 --> 00:56:36,857
¿Saben cuántos asuntos urgentes enfrenta Silla en este momento?
516
00:56:36,857 --> 00:56:43,067
¡Necesitamos un verdadero rey que salga durante una guerra!
517
00:56:46,187 --> 00:56:50,477
Subtítulos gracias al equipo Los Caballeros de Hwarang @Viki
518
00:57:27,757 --> 00:57:30,587
¿Quién es?
519
00:58:02,037 --> 00:58:07,577
Soy el rey de Silla, Jin Heung.
520
00:58:07,667 --> 00:58:18,857
♫ Aunque me vaya lejos, no llores tan dolorosamente ♫
521
00:58:18,857 --> 00:58:26,697
♫ Promete que sólo habrá recuerdos brillantes ♫
522
00:58:26,697 --> 00:58:33,057
♫ y dirás que soy la persona que recordarás ♫
523
00:58:33,057 --> 00:58:35,617
Hwarang Avance
524
00:58:35,617 --> 00:58:39,067
Entre los Hwarang, Ji Dwi es el mejor.
525
00:58:39,067 --> 00:58:43,167
Entre los reyes es el Rey Seon Woo.
526
00:58:43,167 --> 00:58:48,847
Les has dado una excusa. Es debido a ti. ¡Todo es por tu culpa!
527
00:58:52,127 --> 00:58:54,897
Realmente te amo.
528
00:58:55,677 --> 00:59:00,927
Ese niño también es sangre de Hueso Sagrado. Él es tu rival.
529
00:59:00,927 --> 00:59:03,737
¿Por qué me ha dicho venir aquí?
530
00:59:04,667 --> 00:59:08,807
Está listo. La preparación para hacer rey.
531
00:59:08,807 --> 00:59:11,487
Se arrepentirá. Con certeza.
532
00:59:11,487 --> 00:59:17,267
Al final, yo me ocuparé de ello.