1
00:01:44,820 --> 00:01:47,179
"Se ruega su asistencia...

2
00:01:47,309 --> 00:01:52,437
..al funeral de Célestin Lemoine, posadero,
muerto a los 68 años de edad.

3
00:01:52,757 --> 00:01:55,956
Si hubiera bebido menos Calvados,
no habría muerto tan pronto.

4
00:01:56,296 --> 00:01:58,335
De parte del Sr. Hippolyte Lemoine,
su sobrino,

5
00:01:59,036 --> 00:01:59,336
...de la Srta. Javotte Lemoine,
su sobrina...

6
00:02:01,013 --> 00:02:05,333
-...y de Augustine Lemoine, su cuñada.
-¿Su cuñada? ¡Y algo más!

7
00:02:05,713 --> 00:02:08,711
Y de las familias Granville  y Lenormand,
primos y primas.

8
00:02:08,881 --> 00:02:10,152
Habrá que ir a la iglesia.

9
00:02:10,432 --> 00:02:11,371
-Habrá que ir.
-Sí, bueno.

10
00:02:13,910 --> 00:02:15,270
-Buenos días, señor alcalde.
-Buenos días.

11
00:02:15,150 --> 00:02:19,788
-Buenos días, señor doctor.
-¿Quién es hoy: el doctor o el alcalde?

12
00:02:20,088 --> 00:02:23,866
Los dos a la vez: el doctor cura a los vivos
y el alcalde entierra a los muertos.

13
00:02:24,466 --> 00:02:28,144
-Ese si que nunca está en paro, ¿eh?
-No.

14
00:02:30,943 --> 00:02:33,003
-Buenos días, doctor.
-Buenos días, Firmin.

15
00:02:34,183 --> 00:02:36,721
-¿Qué tal por tu casa?
-Todos bien, menos la patrona.

16
00:02:37,062 --> 00:02:38,922
-Hace 8 días que está en la cama.
-¡Podías haberme llamado!

17
00:02:39,261 --> 00:02:42,201
Seguro que lo hubieras hecho, si
se hubiera tratado de tu caballo.

18
00:02:42,521 --> 00:02:45,219
-Pasaré en cuanto pueda.
-Bueno, no hay que darse tanta prisa.

19
00:02:51,017 --> 00:02:52,117
Buenos días, señor alcalde.

20
00:02:59,694 --> 00:03:01,434
-Buenos días, señor alcalde.
-Buenos días, Testu.

21
00:03:01,684 --> 00:03:05,811
-¿Cómo se encue tra hoy tu hija?
-Mucho mejor. Ya casi no tiene fiebre.

22
00:03:06,151 --> 00:03:07,991
¡Qué bien! Dentro de dos días,
ya podrá levantarse.

23
00:03:08,491 --> 00:03:10,010
-¿Puedo verla?
-Claro.

24
00:03:11,589 --> 00:03:15,069
-Pero, tómese un cabe antes de subir.
-No diré que no.

25
00:03:15,809 --> 00:03:17,528
¡Oh, ahí llega el magisterio!

26
00:03:19,008 --> 00:03:21,007
-Buenos días, Pichet.
-¡Mis respetos, Alcalde!

27
00:03:23,826 --> 00:03:25,445
¿Debe estar ya al llegar su hija,
Sr. Pichet?

28
00:03:25,585 --> 00:03:27,265
Sí, esta misma noche.

29
00:03:27,325 --> 00:03:30,324
A la pequeña Madeleine fui yo
quien la trajo al mundo...

30
00:03:30,663 --> 00:03:34,162
-...y, ahora, es profesora.
-Adjunta, solamente.

31
00:03:34,361 --> 00:03:37,881
.Viene para remplazar a la Srta. Surret.
-Sí, ya sé.

32
00:03:38,220 --> 00:03:41,000
-¿Un Calvados con el café?
-No, gracias, café solo.

33
00:03:41,480 --> 00:03:46,317
No le había visto desde el entierro
de Célestin Lemoine.

34
00:03:46,459 --> 00:03:49,478
-¿Se libro de sufrir, al menos?
-¡Oh, no llegó a recuperar el conocimiento!

35
00:03:49,717 --> 00:03:51,217
Un clásico infarto.

36
00:03:51,237 --> 00:03:55,016
¿Quién cree, a su juicio, que va
a heredar de la posada?

37
00:03:54,996 --> 00:03:57,754
No, "heredar la posada".

38
00:03:58,094 --> 00:04:00,314
El profesor tiene razón.
Es un purista.

39
00:04:00,334 --> 00:04:04,852
¡Testu no se dice "heredar de la posada"
sino "heredar la posada"!

40
00:04:05,101 --> 00:04:06,431
¡Ah, bueno!

41
00:04:06,790 --> 00:04:11,730
Entonces, ¿quién va a heredar...?
En fin, ¿quién se va a quedar con la posada?

42
00:04:12,049 --> 00:04:14,567
"Le Trou Normand" es un gran negocio.

43
00:04:14,887 --> 00:04:18,726
Si, tiene mucho terreno y seguramente
mucho dinero en la caja.

44
00:04:19,066 --> 00:04:21,946
De todos modos, ya que por el momento
Célestin es soltero,

45
00:04:22,105 --> 00:04:25,366
...la herencia seguramente será para
Augustine, la viuda de su hermano.

46
00:04:25,635 --> 00:04:29,624
Sí, especialmente después de todo
lo que ha hecho para lograrlo.

47
00:04:29,903 --> 00:04:35,262
Entre nosotros, hay que decir que se la veía
más en la posada que en la charcutería.

48
00:04:35,801 --> 00:04:38,441
Buenos días, señorita.
¿Qué desea hoy?

49
00:04:38,879 --> 00:04:40,578
Vengo a buscar los pies de cerdo
que encargué. ¿No está la patrona?

50
00:04:40,786 --> 00:04:42,699
Sí. Es que como tiene que ir
a un entierro...

51
00:04:42,740 --> 00:04:44,600
-¡Ah, sí!
-En seguida.

52
00:04:48,876 --> 00:04:50,056
¡Sra. Augustine!

53
00:04:50,376 --> 00:04:53,274
-¿Qué?
-La Sra. Vacher ha venido a buscar sus pies de cerdo.

54
00:04:53,554 --> 00:04:56,434
Están en la fresquera, donde
está escrito su nombre.

55
00:04:56,604 --> 00:04:58,055
Bueno, gracias.

56
00:04:58,354 --> 00:05:01,252
¡Oh, qué torpe es! No sabe
hacer nada por sí sola.

57
00:05:01,592 --> 00:05:04,412
¡Javotte! ¡Javotte!
¿No estás arreglada aún?

58
00:05:04,611 --> 00:05:07,090
Claro que sí. Pero, ¿dónde
es el fuego?

59
00:05:08,090 --> 00:05:09,370
Haz el favor de no
ser tan respondona.

60
00:05:09,689 --> 00:05:13,068
¡Ayúdame a ponerme el velo!
Aquí tienes la aguja.

61
00:05:13,447 --> 00:05:15,967
-¿No puedo ir como siempre?
-¿Quieres que te tomen por una salvaje?

62
00:05:16,347 --> 00:05:18,706
-Eres su nieta y has de ir como debes.
-Pero, mamá.

63
00:05:18,846 --> 00:05:22,245
Además, ya verás que contenta te podrás
con las cosas que compres, por la herencia.

64
00:05:22,605 --> 00:05:23,724
Gracias.

65
00:05:25,804 --> 00:05:27,283
¡Pobre Célestin!

66
00:05:28,203 --> 00:05:30,662
¿No sé si tendré que quedarme
con Hippolyte?

67
00:05:32,242 --> 00:05:34,941
Estos zapatos me van un poco justos.

68
00:05:35,781 --> 00:05:37,400
¡Uy, uy, uy, uy!

69
00:05:42,798 --> 00:05:45,178
¡Tenía naftalina!

70
00:05:54,213 --> 00:05:56,073
¡Menudo olor voy a dejar!

71
00:06:06,431 --> 00:06:07,609
Así está bien.

72
00:06:07,930 --> 00:06:09,489
-Bueno.
-¿Ya estás?

73
00:06:09,329 --> 00:06:10,968
¿Cómo te queda el traje
de tu tío?

74
00:06:11,288 --> 00:06:14,208
Un poco estrecho en los hombros
y en las caderas.

75
00:06:14,587 --> 00:06:17,586
Y estos zapatos me vienen justos
y me aprietan.

76
00:06:17,767 --> 00:06:20,505
-Hay que sufrir, para estar guapo.
-Sí.

77
00:06:21,135 --> 00:06:24,983
-¿Y tu corbata?
-¡Ayúdame a ponérmela!

78
00:06:26,303 --> 00:06:29,661
¡Dime, Maria! ¿Qué va a decir
la tía Augustine?

79
00:06:30,641 --> 00:06:34,979
No ibas a ir al entierro de tu tío,
vestido con un delantal y unas chanclas.

80
00:06:35,319 --> 00:06:38,679
Y me importa un comino lo que piense
esa mandona de dos manos izquierdas.

81
00:06:39,019 --> 00:06:42,618
¿Tiene dos manos izquierdas
la tía Augustine?

82
00:06:42,938 --> 00:06:47,076
Parece que aún tengas doce años. ¿No te
enteraste de lo que hacía con tu tío?

83
00:06:47,766 --> 00:06:48,895
El tío y ella...

84
00:06:52,673 --> 00:06:55,093
Eso no está nada bien,
si se hace ente familiares.

85
00:06:55,663 --> 00:06:59,451
Pues lo hizo desde que su marido
comenzó a criar malvas.

86
00:06:59,671 --> 00:07:02,510
Pensaba en la posada.
No es nada tonta.

87
00:07:02,800 --> 00:07:05,549
-¿En la posada?
-Para la dote de Javotte.

88
00:07:05,808 --> 00:07:07,369
-¡Toma tus guantes!
-¡Vaya!

89
00:07:09,328 --> 00:07:13,326
Me gusta mi prima. Me casaría
con ella si me dijera que sí.

90
00:07:13,886 --> 00:07:18,286
¡Ya te crees todo un señor, sólo
porque te has quitado tus zuecos!

91
00:07:18,826 --> 00:07:20,405
¿Todo un señor?

92
00:07:21,424 --> 00:07:25,402
Tu tío te quería mucho, pero te
hacía trabajar en el gallinero.

93
00:07:25,763 --> 00:07:29,861
La Javotte nunca querrá casarse
con un empleado. Así que no sueñes.

94
00:07:30,311 --> 00:07:32,101
¡Ponte el sombrero!

95
00:07:33,505 --> 00:07:36,218
¡Oh, el tío era delgado, pero
tenía un buen cabezón!

96
00:07:40,447 --> 00:07:42,196
Son clientes.

97
00:07:42,556 --> 00:07:43,436
¡Ya voy!

98
00:07:44,275 --> 00:07:45,616
¡Ya voy!

99
00:07:45,955 --> 00:07:47,795
Pero, ¿qué hacen ahí dentro?

100
00:07:49,755 --> 00:07:51,654
-Ya voy.
-¿Están todos durmiendo?

101
00:07:51,993 --> 00:07:54,293
-Es que...
-¡Póngame 20 litros!

102
00:08:12,306 --> 00:08:13,606
¡Mira, cariño!

103
00:08:14,305 --> 00:08:16,606
-¿Qué pasa?
-¡Mira la pinta que tiene ese tipo!

104
00:08:18,564 --> 00:08:19,403
Es gracioso.

105
00:08:20,533 --> 00:08:22,823
Debe haberse vestido así para una
fiesta del pueblo. ¡Pregúntaselo!

106
00:08:23,303 --> 00:08:24,861
¡Eh, dime!

107
00:08:25,162 --> 00:08:28,362
Me gusta mucho su traje.
¿De dónde lo ha sacado?

108
00:08:30,001 --> 00:08:33,579
Era de mi tío. Estaba en una caja
de cartón, lleno de naftalina.

109
00:08:33,729 --> 00:08:36,698
-¿Qué va a representar usted?
-El sobrino...

110
00:08:37,038 --> 00:08:39,637
-¿Dónde?
-En el entierro.

111
00:08:40,017 --> 00:08:41,356
¿De quién?

112
00:08:42,536 --> 00:08:45,675
-De Célestin Lemoine.
-No la conozco ¿Es una obra graciosa?

113
00:08:46,175 --> 00:08:47,314
No.

114
00:08:47,634 --> 00:08:50,632
Á Vd. le gustaría que fuera
de risa, pero es triste.

115
00:08:50,852 --> 00:08:51,633
Muy triste.

116
00:08:51,973 --> 00:08:54,072
Sont 1.204 francos.

117
00:08:55,999 --> 00:08:57,272
-¡Tome y quédese con el cambio!
-Gracias.

118
00:08:57,632 --> 00:09:01,610
-¿A qué hora es la representación?
-La...   ¡Oh, a las 11!

119
00:09:01,929 --> 00:09:03,868
Epero volver a tiempo
para poder aplaudirle.

120
00:09:04,208 --> 00:09:04,989
¿Eh?

121
00:09:06,748 --> 00:09:10,807
-¡Qué se divierta!
-¿Divertiorse? ¡Vaya ocurrencias tiene!

122
00:09:11,805 --> 00:09:13,585
¡Qué tontos son!

123
00:09:13,965 --> 00:09:14,965
Adiós.

124
00:09:19,524 --> 00:09:20,403
¡Eh, eh, Maria!

125
00:09:20,743 --> 00:09:23,901
-Tengo que poner el dinero en la caja.
-¡Guárdatelo en el bolsillo!

126
00:09:24,242 --> 00:09:25,440
¡Ah, sí!

127
00:09:26,080 --> 00:09:26,920
Muy bien.

128
00:09:27,240 --> 00:09:28,260
¡Vámonos!

129
00:09:44,235 --> 00:09:45,994
¡Mi más sentido pésame!

130
00:09:46,334 --> 00:09:47,394
¡Le doy el pésame!

131
00:09:47,733 --> 00:09:49,952
¡Mi más sentido pésame!

132
00:09:53,112 --> 00:09:54,431
-¡Hippolyte!
-¿Eh?

133
00:09:54,791 --> 00:09:58,930
¡Ve corriendo a la posada para recibir
al Notario! Yo tengo que ir a la tienda.

134
00:09:59,269 --> 00:10:02,148
¡Prepáranos café y vuelve a poner
este traje en su sitio!

135
00:10:02,448 --> 00:10:03,468
-¿Ahora?
-¡Haz lo que te digo!

136
00:10:03,787 --> 00:10:05,088
Sí, tía.

137
00:10:06,128 --> 00:10:10,866
No hay que hablarle tan duramente.
El tío sí que sabía cómo hacerlo.

138
00:10:11,176 --> 00:10:15,904
-¿Qué va a ser de él, ahora?
-Si quiere que le mantenga, deberá hilar muy fino.

139
00:10:16,243 --> 00:10:20,302
Y a mí, ¿qué va a pasarme? Dar comida
y estancia no es pagar a nadie.

140
00:10:20,682 --> 00:10:24,181
Maria, ya le daré mis instrucciones
en el momento que convenga.

141
00:10:27,859 --> 00:10:28,679
¿Vienes, Javotte?

142
00:10:29,179 --> 00:10:31,059
En seguida, mamá.
En seguida.

143
00:10:31,108 --> 00:10:31,958
Adiós.

144
00:10:32,278 --> 00:10:35,117
¡Dime! ¿Podrás ir al baile el domingo,
estando de luto?

145
00:10:35,418 --> 00:10:36,548
El próximo domingo, seguramente no.

146
00:10:36,756 --> 00:10:39,556
-Pero dile a Popaul, que el próximo
domingo trataré de ir.    -¿Cómo?

147
00:10:39,696 --> 00:10:45,014
No sé. A lo mejor le diré que tu hermana tiene
que ir al baile y yo debo cuidar a sus hijos.

148
00:10:45,205 --> 00:10:49,554
-Pero si mi hermana no sabe bailar.
-¡Qué idiota! Me recuerdas a Hippolyte.

149
00:10:49,774 --> 00:10:51,092
Adiós.

150
00:10:52,572 --> 00:10:53,773
¡Pobre tío!

151
00:10:53,993 --> 00:10:55,873
En fin, así es la vida.

152
00:11:01,152 --> 00:11:04,069
Mamá va a venir con el Notario.
¿Lo has preparado todo?

153
00:11:04,188 --> 00:11:05,290
-Sí. Ya lo he hecho.
-Bien.

154
00:11:05,330 --> 00:11:06,909
¡Eh, Javotte!

155
00:11:08,028 --> 00:11:09,189
¡Javotte!

156
00:11:12,987 --> 00:11:17,409
Es bonita, ¿verdad? Al tío le gustaba
mucho esta cama y su edredón.

157
00:11:17,926 --> 00:11:20,326
Lo había comprado en Rouen.

158
00:11:20,706 --> 00:11:22,225
¡Tócalo, por dentro!

159
00:11:22,586 --> 00:11:25,964
Es dulce y cálido, como un pollito
bajo las alas de su madre.

160
00:11:29,483 --> 00:11:30,603
¿Qué haces?

161
00:11:30,883 --> 00:11:32,922
¡Al tío no le hubiera gustado
que toques sus cosas!

162
00:11:33,262 --> 00:11:36,261
-Esa es su camisa de los domingos.
-Como está muerto...

163
00:11:36,581 --> 00:11:38,661
No puedo hacerme a la idea.

164
00:11:38,841 --> 00:11:42,320
Aún me parece oírle:
"¡Hippolyte, qué bruto eres!"

165
00:11:42,659 --> 00:11:45,678
-"Hippolyte, imbécil!"
-¿Y eso te gustaba?

166
00:11:45,958 --> 00:11:48,198
Lo decía con cariño.

167
00:11:48,579 --> 00:11:51,037
Tendré que convencer a mamá
para que lo tire todo.

168
00:11:51,218 --> 00:11:53,098
¿Tirar qué?

169
00:11:54,117 --> 00:11:57,616
Aquí, hay que poner un lavabo
y allí tirar ese tabique.

170
00:11:57,796 --> 00:12:00,516
-Pero, si se va a caer la casa.
-¡Muévete!

171
00:12:00,761 --> 00:12:03,435
-Y aquí, un cuarto de baño.
-¿Para qué?

172
00:12:03,655 --> 00:12:06,474
Para que va a ser: para que
los clientes puedan lavarse.

173
00:12:06,793 --> 00:12:10,292
-Pero, si sólo vienen aquí para acostarse.
-¡Qué cabezota eres!

174
00:12:10,933 --> 00:12:14,752
"Le Trou Normand" se va a poner al día,
aunque eso a ti no te concierne.

175
00:12:14,952 --> 00:12:16,731
¡Javotte, Javotte!

176
00:12:17,471 --> 00:12:20,049
-¿Qué?
-¡Dime, dime!

177
00:12:20,890 --> 00:12:22,591
-¡Dime!
-¿El qué?

178
00:12:22,651 --> 00:12:26,090
Esta será quizás un día,
nuestra habitación.

179
00:12:26,769 --> 00:12:28,869
-¿Nuestra habitación?
-Sí.

180
00:12:29,189 --> 00:12:32,648
Esta cama del tío con su edredón
tan bonito...

181
00:12:32,948 --> 00:12:35,906
...será nuestra cama, cuando
nos casemos.

182
00:12:36,227 --> 00:12:38,585
¿Casarme yo, con un
patán como tú?

183
00:12:38,745 --> 00:12:40,604
¡Por quién me has tomado!

184
00:12:43,344 --> 00:12:45,124
¡El café! ¡El café!

185
00:12:48,544 --> 00:12:50,882
<i>¡Señor Notario, le escuchamos!</i>

186
00:12:51,221 --> 00:12:52,481
Vamos a proceder a leer el testamento
del difunto Célestin Lemoine.

187
00:12:55,441 --> 00:12:58,141
¡Maria, sírvanos rápidamente
y vuelva a la cocina.

188
00:12:58,281 --> 00:13:02,000
Señora, ella también forma parte de
la familia y puede quedarse aquí.

189
00:13:02,300 --> 00:13:05,059
-¡Ah, bien!
-¡Déme las escrituras!

190
00:13:07,779 --> 00:13:10,498
-¿Dónde está Hippolyte?
-¿Le hace falta para algo?

191
00:13:10,837 --> 00:13:12,797
-Tiene que estar presente.
-¿De verdad?

192
00:13:13,118 --> 00:13:14,516
Sí, es el sobrino.

193
00:13:14,816 --> 00:13:16,135
-¡Hippolyte!
-¡Hippolyte!

194
00:13:17,116 --> 00:13:19,495
-¡Anda! ¡Ve a buscarle!
-Bueno.

195
00:13:23,794 --> 00:13:25,053
¡Hippolyte!

196
00:13:25,693 --> 00:13:26,893
¡Hippolyte!

197
00:13:27,653 --> 00:13:29,733
-¡Hippolyte! ¿Acaso estás sordo?
-¿Y, ahora, qué pasa?

198
00:13:30,052 --> 00:13:31,233
-¡Ven con nosotros!
-¿Para qué?

199
00:13:31,433 --> 00:13:34,852
-Toda la familia debe estar presente.
-¡Ah, bueno!

200
00:13:43,300 --> 00:13:45,170
Quizás te toque alguna cosita.

201
00:13:47,157 --> 00:13:48,948
-Buenos días, Hippolyte.
-Buenos días, señor notario.

202
00:13:49,619 --> 00:13:51,427
¡No, no, empiece a leer!

203
00:13:56,226 --> 00:13:58,305
"Éste es mi testamento.

204
00:13:58,525 --> 00:14:01,484
"El abajo firmante, Célestin Marie Lemoine,

205
00:14:01,299 --> 00:14:03,123
"..en plenitud de sus facultades mentales,

206
00:14:03,344 --> 00:14:08,264
"..lega su posada Le Trou Normand,
situado en la población de Courteville...

207
00:14:08,822 --> 00:14:11,503
"...y que comprende el inmueble
y todo lo que contiene:

208
00:14:11,833 --> 00:14:14,705
"..un terreno de 3 hectáreas,
el surtidor de gasolina...

209
00:14:14,832 --> 00:14:20,500
"..y todos los muebles, ropa de cama,
vajilla, bodega y su contenido...

210
00:14:20,825 --> 00:14:23,659
"..a mi sobrino Hippolyte Lemoine".

211
00:14:24,330 --> 00:14:25,860
-¿Qué?
-¿Eh?

212
00:14:26,098 --> 00:14:27,617
No es posible. Debe haberlo
leído mal.

213
00:14:27,817 --> 00:14:31,156
No, sé leer muy bien: "a mi sobrino
Hippolyte Lemoine".

214
00:14:31,471 --> 00:14:36,075
¡No puede haberme hecho eso
y dejarle a ese el hostal!

215
00:14:36,435 --> 00:14:39,855
¡Cállese, mujer malvada! Yo, en cambio, estoy
contenta de que el hostal sea de Hippolyte.

216
00:14:40,376 --> 00:14:42,574
-¿El hostal es mío?
-¡Señoras, cálmense!

217
00:14:42,774 --> 00:14:44,794
-¡Déjenme hablar, caramba!
-Está bien.

218
00:14:44,974 --> 00:14:47,495
Vamos a continuar.
¡Siéntense!

219
00:14:47,874 --> 00:14:50,032
Hay una condición expresa
en esta herencia.

220
00:14:50,342 --> 00:14:51,492
¡Continúe leyendo!

221
00:14:51,733 --> 00:14:53,231
-"A mi sobrino Hippolyte Lemoine...
-Eso ya lo sabemos.

222
00:14:54,511 --> 00:14:56,971
"...hijo de mi difunto hermano Séraphine.

223
00:14:57,382 --> 00:15:00,510
"Pero ya que Hippolyte es
un ignorante...

224
00:15:01,100 --> 00:15:05,408
"..y que para dirigir un negocio a veces
se necesita un mínimo de conocimientos,

225
00:15:06,074 --> 00:15:08,767
"..le impongo una condición formal:

226
00:15:08,887 --> 00:15:12,326
"Para que Hippolyte entre en posesión
de su herencia,

227
00:15:12,585 --> 00:15:15,026
"...deberá obtener en el presente año...

228
00:15:15,256 --> 00:15:17,305
"..su diploma de estudiante.

229
00:15:27,063 --> 00:15:31,662
¡Hippolyte en los bancos de la escuela!
Es para morirse de risa.

230
00:15:32,051 --> 00:15:34,480
Entonces, está claro que se va
a quedar sin el hostal.

231
00:15:34,626 --> 00:15:37,181
¡Eso sí que está cantado,
de antemano!

232
00:15:38,110 --> 00:15:40,019
Hippolyte, muchacho, ¿lo has oído?

233
00:15:40,359 --> 00:15:41,280
¿Y bien?

234
00:15:41,540 --> 00:15:43,858
¡Diles que aceptas!

235
00:15:44,038 --> 00:15:47,656
¡Oh! Yo no voy a ir a la escuela,
Soy demasiado mayor.

236
00:15:48,587 --> 00:15:50,077
Y, además, tengo demasiado trabajo
en el hostal.

237
00:15:50,418 --> 00:15:51,797
¿Lo ve?

238
00:15:52,157 --> 00:15:55,715
¡Qué listo eres, Hippolyte! ¡Vamos, que firme
en seguida el acta de renuncia!

239
00:15:55,979 --> 00:15:57,455
¡Calma, señora, calma!

240
00:15:57,815 --> 00:16:00,315
Aquí hay un segundo sobre,
del que ignoramos su contenido...

241
00:16:00,495 --> 00:16:03,434
..y que sólo puede ser abierto
después del examen.

242
00:16:03,774 --> 00:16:05,553
Se puede renunciar en un
plazo de quince días.

243
00:16:05,624 --> 00:16:10,654
Yo creo adivinar lo que dice, pero
habrá que esperar quince días.

244
00:16:10,813 --> 00:16:14,312
-¡Adelante!
-Hippolyte, debes venirme a ver a mi despacho.

245
00:16:15,551 --> 00:16:17,090
Y, ahora, debes reflexionar.

246
00:16:17,431 --> 00:16:18,929
-Adiós.
-Adiós.

247
00:16:19,289 --> 00:16:21,908
-¡Señora!
-Adiós.

248
00:16:22,188 --> 00:16:23,609
¡No, venga, venga!

249
00:16:33,846 --> 00:16:35,926
¡Siéntate, que hablaremos
un poco!

250
00:16:36,266 --> 00:16:37,525
¡Ven, Javotte!

251
00:16:38,885 --> 00:16:40,964
Irás al notario el miércoles.

252
00:16:41,194 --> 00:16:45,322
Yo te pagaré el autocar y tu firmarás
donde te digamos.

253
00:16:45,723 --> 00:16:49,242
¿Y por qué el Notario me ha dicho:
"Y ahora, debes reflexionar"?

254
00:16:49,442 --> 00:16:51,161
Para enredarte.
¿No es verdad, Javotte?

255
00:16:51,361 --> 00:16:54,560
Sí, debes desconfiar de
toda esa gente.

256
00:16:54,720 --> 00:16:57,401
-¡Ah! ¿Debo desconfiar?
-Pero no te preocupes. Yo estaré allí.

257
00:16:57,761 --> 00:17:01,180
-¡Ah, bien!
-¿Acaso te ves metido en un grupo de mocosos?

258
00:17:01,360 --> 00:17:05,338
-¿Delante de una pizarra?
-Seguro que me pondrían orejas de burro.

259
00:17:05,597 --> 00:17:06,877
Seguro que sí.

260
00:17:07,557 --> 00:17:10,897
-Voy a ponerte a mi servicio.
-¿En la charcutería?

261
00:17:11,216 --> 00:17:15,214
No, tú te quedarás aquí, en el hostal,
porque dentro de 15 días será nuestro.

262
00:17:15,474 --> 00:17:16,595
¿Qué dices?

263
00:17:17,154 --> 00:17:21,694
¿La patrona será la tía y dormirá
en la cama del edredón bonito?

264
00:17:21,874 --> 00:17:24,173
¡Por fin, lo has entendido!

265
00:17:24,752 --> 00:17:28,192
¿Qué buscas, mamá?
-Sus libros de cuentas.

266
00:17:28,571 --> 00:17:30,391
¿La patrona?

267
00:17:39,410 --> 00:17:41,989
¡La patrona! Eso ya lo veremos.

268
00:17:46,958 --> 00:17:51,686
¡Buena la has hecho! No has aceptado
ser el propietario.

269
00:17:51,666 --> 00:17:55,045
Sí que lo acepto y ahora mismo
voy a ir a ver al Notario.

270
00:17:55,385 --> 00:17:56,505
¡Qué bien!

271
00:17:56,665 --> 00:17:59,443
-Aquí tienes el dinero.
-Muy bien. ¡Dámelo!

272
00:18:00,103 --> 00:18:04,243
-¡Eh! No dejes que te engañen.
-No, ya verás.

273
00:18:18,441 --> 00:18:20,039
-¿Puede llevarme?
-¿A dónde vas?

274
00:18:20,299 --> 00:18:22,038
-A Breteuil.
-¡Vamos, sube!

275
00:18:22,218 --> 00:18:24,898
¡Ella no se quedará con el edredón!

276
00:18:57,249 --> 00:18:59,610
-¿Qué desea, señor?
-Buenos días, señorita.

277
00:18:59,948 --> 00:19:02,448
Querría ver al Sr. Pichet, por
un asunto de la escuela.

278
00:19:02,558 --> 00:19:06,007
Está ocupado; pero yo soy su hijo.
¿Es algo relacionado con algún alumno?

279
00:19:06,207 --> 00:19:08,386
-Sí.
-¿De los pequeños o de los grandes?

280
00:19:09,407 --> 00:19:11,485
-No lo sé.
-¿Cómo que no lo sabe?

281
00:19:11,666 --> 00:19:14,165
Creo que de los grandes, aunque...

282
00:19:14,336 --> 00:19:17,324
¡Ah, ya lo sé! Su hijo está enfermo
y no vendrá a clase.

283
00:19:17,664 --> 00:19:18,765
¡Cris!

284
00:19:18,984 --> 00:19:20,285
¡Basta ya!

285
00:19:21,284 --> 00:19:24,303
No, él viendrá, Quiero decir que
soy yo quien viendrá.

286
00:19:24,398 --> 00:19:27,402
"Vendrá".  Sí, a buscar los deberes,
para hacerlos en casa.

287
00:19:27,602 --> 00:19:29,321
No, no es eso.

288
00:19:29,682 --> 00:19:31,920
Lo que quiero decir es que soy yo
quién vendrá aquí para hacerlos.

289
00:19:32,121 --> 00:19:35,221
¿Usted? Pero a mí, tráteme
de tú. ¡Sígame!

290
00:19:46,916 --> 00:19:47,956
-Papá.
-¿Qué quieres?

291
00:19:48,276 --> 00:19:50,616
El padre de un alumno
quiere verte.

292
00:19:51,037 --> 00:19:53,496
¡Hippolyte!
Buenos días, Hippolyte.

293
00:19:54,236 --> 00:19:57,255
-Buenos días, Sr. Pichet.
-Tú aún no le conocías.

294
00:19:57,394 --> 00:20:00,593
Es Hippolyte, el sobrino del pobre Lemoine.
¿Tienes algún encargo para mí?

295
00:20:00,803 --> 00:20:04,993
-Sí, tengo una carta para usted.
-¿Una carta? ¿De quién?

296
00:20:05,213 --> 00:20:08,571
-Del Notario de Breteuil.
-¿A ver? ¡Dámela!

297
00:20:10,531 --> 00:20:13,089
"Sr. Profesor: Ruego se digne aceptar
como alumno a Hippolyte Lemoine,

298
00:20:13,178 --> 00:20:17,209
"...que para cumplir con la última voluntad
de su tío y ser su heredero,

299
00:20:19,083 --> 00:20:21,267
"..tiene que ir a la escuela,

300
00:20:22,248 --> 00:20:26,288
"...para tratar de obtener el certificado
de estudios del presente año".

301
00:20:27,148 --> 00:20:29,567
La verdad es que tu tío tenía
ideas muy buenas.

302
00:20:30,107 --> 00:20:31,745
-Se van a burlar de mí.
-¿Por qué?

303
00:20:32,306 --> 00:20:34,446
Al contrario. Creo que es algo
muy valiente por tu parte.

304
00:20:34,665 --> 00:20:36,144
¿No crees, Madeleine ?
-Sí, desde luego.

305
00:20:36,665 --> 00:20:39,884
-¿No creen que es un poco tarde?
-No, yo le ayudaré. Ya verá.

306
00:20:40,243 --> 00:20:41,523
¿Ah, sí?

307
00:20:42,005 --> 00:20:45,981
Y yo que creía que me iban a rechazar...
¡Dios mío, qué suerte tener!

308
00:20:46,781 --> 00:20:48,521
¡No! ¡Qué suerte tengo!

309
00:20:48,881 --> 00:20:51,961
Es la primera persona del indicativo
del verbo tener: yo tengo, tú tienes...

310
00:20:52,041 --> 00:20:55,020
Ya ha empezado. Así que, Hippolyte,
hasta mañana a las 9.

311
00:20:55,243 --> 00:20:58,559
Entonces, te daremos tu cuaderno y te
presentaré a tus nuevos camaradas.

312
00:20:59,020 --> 00:21:01,738
-Hasta mañana.
-Hasta mañana y gracias.

313
00:21:02,158 --> 00:21:04,257
Hasta mañana, Srta. Pichet.

314
00:21:05,078 --> 00:21:06,576
Yo tengo, tú tienes...

315
00:21:06,897 --> 00:21:08,216
...él tiene.

316
00:21:16,475 --> 00:21:18,474
¡Maria, Maria!

317
00:21:18,813 --> 00:21:19,972
¡Maria!

318
00:21:20,113 --> 00:21:23,852
He visto al Sr. Pichet y mañana por la
mañana empezaré a ir a la Escuela Pública.

319
00:21:23,982 --> 00:21:26,831
Pero no digas nada a la tía Augustine.

320
00:21:27,011 --> 00:21:31,030
-No se tiene la menor intención.
-No, no. "No tengo" la menor intención.

321
00:21:31,389 --> 00:21:34,310
Primera persona del Indicativo
del verbo tener.

322
00:21:34,590 --> 00:21:36,849
¡Ya ves, ha empezado la instrucción!

323
00:21:40,258 --> 00:21:44,188
Hippolyte vuelve a la escuela, para que
Augustine no se quede con la herencia.

324
00:21:44,288 --> 00:21:46,727
-Ha hecho bien.
-¿Hippolyte va a ir a la escuela?

325
00:21:46,957 --> 00:21:48,906
Sí, pero es un secreto.

326
00:21:49,026 --> 00:21:51,745
Ahora ya sabe incluso cuál es la
primera persona del Indicativo.

327
00:21:51,966 --> 00:21:53,246
¡Imagínese!

328
00:21:57,164 --> 00:22:01,302
Hippolyte vuelve a la escuela, para que
Augustine no se quede con la herencia.

329
00:22:01,732 --> 00:22:03,682
-¡No es posible!
-Sí.

330
00:22:06,232 --> 00:22:09,221
Hippolyte vuelve a la escuela, para que
Augustine no se quede con la herencia.

331
00:22:09,430 --> 00:22:11,261
-¿Cómo?
-Sí.

332
00:22:14,359 --> 00:22:16,119
¡Pequeños, pequeños!

333
00:22:16,419 --> 00:22:19,738
¡A partir de hoy os tendréis que
daros más prisa para comer!

334
00:22:20,168 --> 00:22:23,596
Porque tengo que ir a la escuela y no
puedo llegar tarde por vuestra culpa.

335
00:22:24,017 --> 00:22:26,937
Si no, no podré obtener mi certificado.

336
00:22:27,192 --> 00:22:29,155
¡Bueno, hay que irse!

337
00:22:31,215 --> 00:22:34,114
Ahora, daré la hierba
a mis conejos...

338
00:22:34,424 --> 00:22:35,553
...y ya podré irme.

339
00:22:35,734 --> 00:22:37,252
Y me iré.

340
00:22:37,904 --> 00:22:39,053
¡Tomad!

341
00:22:39,873 --> 00:22:41,593
¡Ah, vaya!

342
00:22:42,154 --> 00:22:45,172
-Bueno, me voy a la escuela.
-¡Hippolyte!

343
00:22:45,471 --> 00:22:48,651
¿A que no adivinas lo que te traigo?

344
00:22:48,831 --> 00:22:52,610
-¡Oh, una cartera!
-Y además un plumier.

345
00:22:55,670 --> 00:22:58,568
-¡Qué bonito!
-Era de mi hijito.

346
00:22:58,768 --> 00:23:01,608
¡Mira: un portaplumas verde,

347
00:23:01,947 --> 00:23:03,987
...uno rojo...

348
00:23:04,327 --> 00:23:06,286
...y uno, dos, tres lápices!

349
00:23:06,486 --> 00:23:07,325
Y eso, ¿qué es?

350
00:23:07,645 --> 00:23:10,184
-Una goma.
-¡Ah! Para borrar mis errores.

351
00:23:10,565 --> 00:23:13,464
-¿Por qué?
-Sino, ¿para que iba a servir una goma?

352
00:23:13,584 --> 00:23:14,685
¡Ah, sí!

353
00:23:14,865 --> 00:23:16,684
Bueno, ahora debo guardarlo todo.

354
00:23:20,483 --> 00:23:22,023
Y me la pongo aquí.

355
00:23:23,023 --> 00:23:24,982
-Te queda muy bien.
-¡Oh, sí!

356
00:23:27,381 --> 00:23:28,901
¡Date prisa!

357
00:23:37,019 --> 00:23:38,438
¡Esperadme!

358
00:23:49,756 --> 00:23:52,095
¡Hippolyte, para esas cuatro horas!

359
00:23:52,435 --> 00:23:53,795
Gracias, Maria.

360
00:23:54,795 --> 00:23:57,934
¡Sé bueno y trabaja bien!
-Sí.

361
00:24:00,672 --> 00:24:02,173
Hasta la tarde, Maria.

362
00:24:11,850 --> 00:24:13,729
¿No llevas el carro a la escuela?

363
00:24:14,028 --> 00:24:17,269
No, no vale la pena.
Esto no pesa nada.

364
00:24:18,149 --> 00:24:21,228
Si vas tan rápido, llegarás el primero
a la Escuela Politécnica.

365
00:24:21,916 --> 00:24:25,926
Es posible. ¿Politécnica?
¿Qué es eso : un pueblucho?

366
00:24:26,326 --> 00:24:29,167
-¿Cuántos son 2 y 2?
-2 y 2 son 4.

367
00:24:29,546 --> 00:24:31,705
Y una chica como tu es 0.

368
00:24:32,225 --> 00:24:36,744
¡Muy bien, Hippolyte! Instruirse es algo
muy bueno, a cualquier edad.

369
00:24:37,083 --> 00:24:40,103
-¡Que tengas suerte y te vaya muy bien!
-Gracias, Sr. Testu.

370
00:24:42,042 --> 00:24:44,162
¿No será desgraciado?

371
00:24:44,601 --> 00:24:47,540
Al señor le gusta dar golpes bajos.

372
00:24:47,800 --> 00:24:51,140
Eres grotesco y el hazmerreír de todos.

373
00:24:51,480 --> 00:24:52,999
¡Oh, mi cartera!

374
00:24:53,339 --> 00:24:56,778
¡Miren a ese idiota, a ese
pobre Perico de los palotes!

375
00:24:57,098 --> 00:24:59,598
-¡Déjele en paz!
-Y usted, ¿por que se mete?

376
00:24:59,828 --> 00:25:02,398
¿Por qué me meto en lo que
no me toca, como hace usted?

377
00:25:02,738 --> 00:25:07,697
-¡Ahora verá!
-¡Quiere hacer el favor de dejarle en paz!

378
00:25:07,736 --> 00:25:11,415
-¡Es usted un bruto!
-¡Lo que faltaba: la salchicha de su hija!

379
00:25:12,415 --> 00:25:16,353
¡Vamos, Hippolyte, ve a la escuela
para que puedas ganarte tu posada!

380
00:25:16,542 --> 00:25:20,492
Esa ha sido la voluntad de
tu tío Célestin. ¡Sí, de su tío!

381
00:25:20,651 --> 00:25:23,352
No tengas miedo. Yo estoy aquí
para defenderte.

382
00:25:24,571 --> 00:25:25,791
¿Qué pasa?

383
00:25:26,570 --> 00:25:28,130
¡No te tengo miedo!

384
00:25:28,619 --> 00:25:30,669
-¡Quien ría el último, reirá mejor!
-Sí, sí.

385
00:25:30,849 --> 00:25:34,169
-¡Sólo eres un pobre Perico de los palotes!
-¡Vamos, pare ya!

386
00:25:44,165 --> 00:25:48,366
¡Date prisa, Hippolyte! Y la próxima vez,
procura llegar a tiempo.

387
00:25:48,866 --> 00:25:50,345
¡Hippolyte!

388
00:25:50,745 --> 00:25:53,223
-Buenos días, compañeros.
-¡Un poco de silencio!

389
00:25:53,543 --> 00:25:57,923
¡Chicos, ya conocéis a Hippolyte. Viene a trabajar
con vosotros, a partir de hoy.

390
00:25:58,093 --> 00:26:01,701
Espero que seáis amables con este
nuevo compañero. ¡Vamos, adelante!

391
00:26:14,598 --> 00:26:16,198
¡Vamos, Hippolyte!

392
00:26:20,837 --> 00:26:22,277
¡Chicos, un poco de silencio!

393
00:26:22,736 --> 00:26:24,896
-¿Dónde me pongo?
-Ponte al fondo.

394
00:26:31,834 --> 00:26:33,933
¡Silencio, he dicho!

395
00:26:34,253 --> 00:26:35,853
No puede meterse dentro.

396
00:26:36,193 --> 00:26:37,812
¡Vamos, vamos!

397
00:26:38,132 --> 00:26:40,352
Debía de haber pensado en eso.

398
00:26:40,692 --> 00:26:43,672
Mañana, Hippolyte, tendrás
un pupitre a tu medida.

399
00:26:44,012 --> 00:26:46,131
¡Y, ahora, a trabajar!

400
00:26:46,281 --> 00:26:49,190
Empezaremos por la lectura.

401
00:26:49,530 --> 00:26:51,850
Aquí tienes un libro, para
que puedas seguirla.

402
00:26:53,289 --> 00:26:55,409
Página 89.

403
00:26:55,788 --> 00:26:58,007
"La cabra del Sr. Seguin".

404
00:26:58,607 --> 00:27:00,367
¡Empieza,

405
00:27:01,206 --> 00:27:02,407
...Nicolas!

406
00:27:02,747 --> 00:27:04,486
"La cabra del Sr. Seguin".

407
00:27:04,826 --> 00:27:08,105
"El viento era frío y la montaña
se volvía de color violeta.

408
00:27:08,365 --> 00:27:11,443
"Se estaba haciendo de noche.
-Ya-dijo la cabrita.

409
00:27:11,884 --> 00:27:13,423
¡Continúa, Albert!

410
00:27:15,824 --> 00:27:20,981
-"Luego se oyó un auyido"...
-Un aullido, con ll.

411
00:27:21,462 --> 00:27:24,222
-"Un aullido en la montaña".
-Bien.

412
00:27:24,561 --> 00:27:29,600
-"¡Uh, uh!, la cabra pensó en el lobo
y tuvo ganas de darse la vuelta.

413
00:27:29,980 --> 00:27:34,537
"Vio dos orejas cortas y dos
ojos. ¡Era el lobo!"

414
00:27:34,858 --> 00:27:35,978
¿Julien?

415
00:27:37,278 --> 00:27:40,236
El centímetro es la centésima parte del metro.
-Sí.

416
00:27:40,456 --> 00:27:45,155
¡No, señor! Ese es el libro de aritmética
y estábamos leyendo de literatura.

417
00:27:45,494 --> 00:27:46,636
¿Hippolyte ?

418
00:27:47,595 --> 00:27:48,915
¿Y bien, Hippolyte?

419
00:27:49,254 --> 00:27:50,375
Sí, ahora.

420
00:27:50,715 --> 00:27:53,074
¡Vamos, señores!

421
00:27:53,413 --> 00:27:55,493
-¡Hippolyte, continúa la lectura!
-¿Yo?

422
00:27:55,653 --> 00:27:57,333
Sí. Y en voz alta.

423
00:27:57,673 --> 00:27:59,692
"Era el lobo, que se puso a reír...

424
00:28:00,193 --> 00:28:01,631
"Se puso a...

425
00:28:02,521 --> 00:28:06,351
-¡Chit! ¡Vamos! ¿Es para hoy o para mañana?
-Ejem...

426
00:28:06,602 --> 00:28:07,653
¡Sigue!

427
00:28:09,510 --> 00:28:14,348
"Se puso a reír malvadamente
al ver a la cabrita blanca".

428
00:28:14,848 --> 00:28:16,947
¿Tengo que imitar la risa del lobo?

429
00:28:17,287 --> 00:28:19,707
¡Vamos, silencio todos!

430
00:28:20,407 --> 00:28:25,586
No, pero en esta frase la cabra es
un complemento directo.

431
00:28:25,926 --> 00:28:27,625
¿Un cumplimiento directo?

432
00:28:27,985 --> 00:28:28,985
¡Cállense!

433
00:28:30,145 --> 00:28:31,024
¡Continúa!

434
00:28:32,923 --> 00:28:37,382
"Como sabía que se la iba a comer,
el lobo no se daba prisa...

435
00:28:37,782 --> 00:28:40,401
"...y se relamía los mocos".

436
00:28:40,761 --> 00:28:45,141
No, los mocos, no, los morros.
Son los labios de los animales.

437
00:28:45,481 --> 00:28:47,480
-¡Ah, sí!
-Los morros.

438
00:28:47,900 --> 00:28:51,118
-Lo que se relamía eran los morros.
-Sí, eso es.

439
00:28:51,398 --> 00:28:55,518
Los morros son como los labios
gruesos de algunos animales.

440
00:28:55,877 --> 00:29:00,357
¿Y por qué el lobo se relamía
los morros?

441
00:29:00,697 --> 00:29:05,415
¡Ah! Sin duda era, para mostrarle a la cabra
cuánto le apetecía comérsela.

442
00:29:05,795 --> 00:29:07,674
"A la cabra", complemento indirecto.

443
00:29:08,244 --> 00:29:09,994
¡Silencio!

444
00:29:10,175 --> 00:29:13,693
El primero que se ría, me copiara
cien veces el verbo reír.

445
00:29:16,892 --> 00:29:19,231
Y, ahora, cerrad vuestros libros de lectura.

446
00:29:20,260 --> 00:29:23,391
Voy a preguntaros sobre los astros
y los planetas.

447
00:29:23,700 --> 00:29:26,171
¡Veamos, Pierrot!

448
00:29:28,209 --> 00:29:32,068
-¿Cuántas clases de astros hay?
-Hay las estrellas,

449
00:29:32,387 --> 00:29:35,988
...los planetas y los satélites.
-Muy bien, "satélites".

450
00:29:36,328 --> 00:29:37,987
-Satélites...
-Bien.

451
00:29:38,207 --> 00:29:39,528
Y además...

452
00:29:39,727 --> 00:29:41,526
¡Calla! No se puede soplar.

453
00:29:41,886 --> 00:29:47,006
Y los que tienen pelo y una gran cola.

454
00:29:47,285 --> 00:29:50,764
¡Ja ja! Debe ser una estrella muy rara
si tiene pelo y una cola.

455
00:29:52,343 --> 00:29:54,462
¡Calma, chicos!

456
00:29:54,802 --> 00:29:58,522
No es raro que Hippolyte se asombre,
porque es algo nuevo para él.

457
00:29:59,701 --> 00:30:03,400
El planeta, cuyo nombre
no recuerda Pierrot,

458
00:30:03,720 --> 00:30:07,320
...pero que ha descrito muy bien
se llama "cometa".

459
00:30:07,680 --> 00:30:09,320
-¡Ah, bien?
-Sí.

460
00:30:09,660 --> 00:30:10,700
Un cometa.

461
00:30:11,039 --> 00:30:14,398
¿Y qué diferencia hay...

462
00:30:14,678 --> 00:30:18,057
...entre una estrella y un cometa?

463
00:30:18,737 --> 00:30:22,196
-Las estrellas tienen puntas.
-¿Que tienen puntas?

464
00:30:22,536 --> 00:30:25,955
Bueno, si tú quieres... Es verdad
que se las representa así.

465
00:30:26,295 --> 00:30:30,033
-¿Y por qué tienen puntas?
-No lo sé.

466
00:30:30,373 --> 00:30:31,754
¡Profesor!

467
00:30:32,793 --> 00:30:35,372
¡Ah, Hippolyte lo sabe!

468
00:30:35,482 --> 00:30:39,061
¡Dínoslo, Hippolyte! ¿Por qué
las estrellas tienen puntas?

469
00:30:39,262 --> 00:30:41,062
Es para que...

470
00:30:41,401 --> 00:30:45,121
...se puedan colgar en el
árbol de Navidad.

471
00:30:45,730 --> 00:30:48,299
¡Vamos! No hay por qué reírse.

472
00:30:50,260 --> 00:30:54,259
¿Así que tú crees, Hippolyte que se  han inspirado
en nuestras estrellas de cartón,

473
00:30:54,389 --> 00:30:56,017
...para crear las del cielo?

474
00:31:00,096 --> 00:31:01,775
Y, ahora, otra pregunta.

475
00:31:01,795 --> 00:31:04,835
Para vosotros, cuál es
el astro más útil:

476
00:31:05,175 --> 00:31:06,235
...el sol....

477
00:31:06,415 --> 00:31:07,574
...o la luna?

478
00:31:07,914 --> 00:31:10,872
Eso no es difícil, profesor.

479
00:31:11,212 --> 00:31:12,672
Es la luna.

480
00:31:13,712 --> 00:31:14,932
¿Y por qué?

481
00:31:15,252 --> 00:31:19,732
¿Por qué? Porque sin la luna, no
veríamos nada de noche.

482
00:31:20,051 --> 00:31:23,430
Mientras que, de día,
siempre está iluminado.

483
00:31:26,670 --> 00:31:28,629
¡Vamos, vamos!
¡Silencio, chicos!

484
00:31:34,008 --> 00:31:35,766
En vez de reíros como imbéciles,

485
00:31:35,886 --> 00:31:38,107
..haríais mejor sentándoos a su lado,

486
00:31:38,266 --> 00:31:39,626
..que no os iría nada mal.

487
00:31:48,186 --> 00:31:49,563
¡Ya están sus 20 litros!

488
00:31:49,843 --> 00:31:53,603
-Bien. ¿No está el cómico que nos sirvió el otro día?
-Qué cómico?

489
00:31:53,793 --> 00:31:56,002
-El artista aficionado.
-No sé de quien me habla?

490
00:31:56,292 --> 00:31:59,162
Sí, ese rubio que tenía
pinta de idiota.

491
00:31:59,482 --> 00:32:00,661
¿Pinta de idiota?

492
00:32:00,981 --> 00:32:04,900
¡Ah, Hippolyte! Llega a las 5, cuando
ha acabado la escuela.

493
00:32:05,080 --> 00:32:06,439
¿Cuando ha acabado la escuela?

494
00:32:07,169 --> 00:32:08,319
¿Aún tiene que ir?

495
00:32:09,188 --> 00:32:10,999
-¿Y qué edad tiene?
-30 años.

496
00:32:11,318 --> 00:32:14,677
Tiene que darse prisa para sacar
su certificado escolar.

497
00:32:14,997 --> 00:32:17,116
¡Oh, es una familia de locos!

498
00:32:17,455 --> 00:32:18,836
Sí, desde luego.

499
00:32:23,674 --> 00:32:26,615
¡Hasta mañana, Hippolite! Para ser
tu primer día no lo has hecho mal.

500
00:32:26,814 --> 00:32:29,832
Ahora, es cuando voy a tener que
trabajar, en el huerto.

501
00:32:29,953 --> 00:32:31,033
Mañana tengo que plantar coles.

502
00:32:31,152 --> 00:32:34,912
Pero estoy contento, porque hoy
me he reído mucho.

503
00:32:35,905 --> 00:32:39,571
-Hasta mañana, señor profesor.
-Y procura aprenderte bien la lección.

504
00:32:39,811 --> 00:32:42,329
-Si tengo tiempo.
-¿Y cómo es eso, Hippolyte?

505
00:32:42,669 --> 00:32:46,329
-Entonces, ¿para que vienes a clase?
-Debo ocuparme del jardín, de los clientes,...

506
00:32:46,549 --> 00:32:50,367
-..de los conejos y todo lo demás.
-Pero, ¿quieres quedarte con el hostal?

507
00:32:50,687 --> 00:32:53,827
-Sí.
-Pues que el viejo Antoine se ocupe del jardín.

508
00:32:54,167 --> 00:32:57,466
-Antoine no querrá. ¿Y quién va a pagarle?
-Eso se lo preguntaremos al Notario.

509
00:32:57,646 --> 00:32:59,346
¡Vamos! Vuelve a tu casa atrabajar.

510
00:32:59,706 --> 00:33:03,824
¡El notario! Podría ser él quien
se ocupe del jardín.

511
00:33:04,164 --> 00:33:05,325
Hasta mañana.

512
00:33:05,625 --> 00:33:08,924
-¿Y qué, señor? ¿Está contento?
-No, demasiado.

513
00:33:09,303 --> 00:33:12,202
Me olvido muy rápido de
todo lo que aprendo.

514
00:33:12,562 --> 00:33:17,062
Cuando me encargan algo, me hago
un nudo en el pañuelo, para acordarme.

515
00:33:17,821 --> 00:33:22,340
Pero aquí, con todo lo que tengo que
recordar, necesitaría una sábana.

516
00:33:22,680 --> 00:33:24,439
No creo que pueda hacerlo yo solo.

517
00:33:24,799 --> 00:33:28,658
¿Quiere que venga de cuando en cuando,
por la tarde, para ayudarle un poco?

518
00:33:29,098 --> 00:33:32,577
-No...¿Usted haría eso?
-Soy yo quien se lo propone.

519
00:33:33,230 --> 00:33:36,137
-Entonces no puedo decir que no.
-Voy a poner un poco de orden ahí dentro.

520
00:33:36,477 --> 00:33:37,676
Muchas gracias.

521
00:33:39,076 --> 00:33:41,816
-Adiós, señorita.
-Adiós.

522
00:34:06,729 --> 00:34:11,349
Para poder ir al baile, le he dicho a mi madre
que iría a cuidar a los hijos de tu hermana.

523
00:34:11,668 --> 00:34:14,066
Entonces nos podemos encontrar junto
a la Estación, después de comer.

524
00:34:14,169 --> 00:34:17,067
Prefiero que vayamos en mi Velosolex,
así podremos irnos cuando queramos.

525
00:34:17,187 --> 00:34:18,726
-¡Lleva tu vestido!
-¡Javotte !

526
00:34:19,085 --> 00:34:20,485
-¿Mamá?
-¡Hola!

527
00:34:21,865 --> 00:34:25,144
-¿Qué estáis planeando las dos?
-Nada. Dice que me traiga un libro,

528
00:34:25,145 --> 00:34:29,145
-...para que no me aburra.
-Pero, Javotte debe regresar antes que anochezca.

529
00:34:29,294 --> 00:34:31,963
Sí, Sra. Lemoine. Gracias.
Adiós, Sra. Lemoine.

530
00:34:32,041 --> 00:34:34,822
¡Qué inútil! Sólo sabe repetirse.

531
00:34:40,519 --> 00:34:42,020
¿De qué te ríes?

532
00:34:42,400 --> 00:34:45,259
Estoy pensando en la respuesta
que le di ayer al Sr. Pichet.

533
00:34:45,600 --> 00:34:47,099
¿Sabes lo que me dijo?

534
00:34:47,440 --> 00:34:51,437
"Un cubeta está agujereada y pierde
un litro de agua por minuto!.

535
00:34:51,617 --> 00:34:56,496
Entonces, sabiendo el... la...
En fin, muchas cosas,

536
00:34:56,856 --> 00:35:00,515
...va y me dice: "¿Qué operación
hay que hacer?"

537
00:35:00,695 --> 00:35:04,852
Y yo le contesté: "Cuando algo está agujereado,
debe hacerse una soldadura".

538
00:35:08,473 --> 00:35:12,471
-¡Cómo me ha reñido!
-¿Por qué? Y él, ¿qué hubiera hecho?

539
00:35:15,100 --> 00:35:16,030
Es Javotte.

540
00:35:16,531 --> 00:35:17,552
¡Javotte!

541
00:35:18,390 --> 00:35:21,310
¡Javotte, Javotte, párate!

542
00:35:22,575 --> 00:35:25,169
¿A dónde irán? Esa no es
la carretera de Bernay.

543
00:35:25,349 --> 00:35:29,849
-Hay un baile en la Ferrière.
-Javotte no está para bailes, sino de luto.

544
00:35:30,008 --> 00:35:33,346
Louisette se encontrará allí con
su novio y Javotte quizás también.

545
00:35:33,686 --> 00:35:36,386
-Son de la misma edad.
-No es cierto y además yo no quiero.

546
00:35:36,526 --> 00:35:40,885
-Pues ve a decírselo, ¡Corre tras ella!
-Sí, claro. Iré pedaleando.

547
00:35:41,084 --> 00:35:43,183
Si que se lo diré, porque no
tengo miedo de ella.

548
00:35:43,523 --> 00:35:46,223
Le diré que no tiene derecho a ir,
porque soy yo su prometido.

549
00:35:46,563 --> 00:35:51,423
Y si me contesta, le pegaré una buena
bofetada, delante de todos.

550
00:35:52,362 --> 00:35:54,801
¡Hippolyte! ¡Hippolyte!

551
00:36:07,419 --> 00:36:10,457
-Eso a mí no me interesa.
-Porque lo tuyo es el teatro.

552
00:36:10,656 --> 00:36:15,036
Es lo mismo. El arte se aprovecha de lo
que descubro, como empresario que soy.

553
00:36:15,297 --> 00:36:18,155
Y una cierta intimidad revela inmediatamente
el temperamento de una futura actriz.

554
00:36:18,295 --> 00:36:19,455
¿Tú crees?

555
00:36:19,594 --> 00:36:23,014
Con el primer beso ya puedes saber
si será una chica sumisa...

556
00:36:23,487 --> 00:36:27,373
..o si sabrá decirme con voz profunda:
"te quiero".

557
00:36:27,733 --> 00:36:31,272
-Como la pequeña Danièle.
-Francamente como ella hay una entre mil.

558
00:36:32,022 --> 00:36:33,631
¿Has encontrado la formula adecuada?

559
00:36:34,572 --> 00:36:36,451
¡Vámonos de aquí!

560
00:36:43,699 --> 00:36:44,849
¡Te dejo a tus anchas!

561
00:36:44,748 --> 00:36:46,648
¡Ahí está Mimi!

562
00:36:52,626 --> 00:36:56,386
-¿No ha venido Popaul ?
-No creo que venga. Está pescando.

563
00:36:56,566 --> 00:36:59,165
-¡Qué mala suerte!
-Ve a buscarlo y lo encontrarás.

564
00:36:59,264 --> 00:37:02,705
¡Bailemos, primero! ¿No te importa,
Javotte que te dejemos sola?

565
00:37:02,884 --> 00:37:04,943
Claro que no. ¡Id a bailar!

566
00:37:11,012 --> 00:37:14,282
-Es usted muy guapa.
-¡Oh, me ha asustado!

567
00:37:14,802 --> 00:37:16,799
Se ha puesto un poco colorada
y eso le sienta muy bien.

568
00:37:16,920 --> 00:37:20,119
-¿Una foto del baile, señorita?
-No, nada de fotos.

569
00:37:20,759 --> 00:37:21,820
Ya veremos luego.

570
00:37:22,139 --> 00:37:23,379
¿Bailamos?

571
00:37:29,147 --> 00:37:31,117
Creo que Popaul se va a quedar pescando.

572
00:37:31,736 --> 00:37:33,796
¿Está emocionada?

573
00:37:35,077 --> 00:37:36,696
Porque su corazón late muy fuerte.

574
00:37:36,956 --> 00:37:40,935
Es que nadie debe saber que
hoy he ido al baile.

575
00:37:41,475 --> 00:37:43,454
-¿Por qué? ¿Un novio celoso?
-No.

576
00:37:43,834 --> 00:37:45,273
-¿Varios?
-No.

577
00:37:45,953 --> 00:37:47,452
Dada como es usted...

578
00:37:49,851 --> 00:37:52,891
Le voy a pegar una buena bofetada:
¡así!

579
00:37:53,231 --> 00:37:54,371
¡Ya verá!

580
00:38:09,311 --> 00:38:11,486
Javotte es usted encantadora.

581
00:38:11,886 --> 00:38:13,727
Yo me llamo Jean-Marco.

582
00:38:14,067 --> 00:38:15,486
Soy empresario teatral.

583
00:38:15,786 --> 00:38:17,645
Cuando una chica me interesa,

584
00:38:17,985 --> 00:38:20,004
..la convierto en una vedette.

585
00:38:20,444 --> 00:38:24,364
-Usted tiene un físico de actriz de teatro.
-¿De actriz de teatro?

586
00:38:24,644 --> 00:38:28,202
Usted tendría un gran éxito en la escena.
No suelo equivocarme nunca.

587
00:38:28,341 --> 00:38:31,381
-Una actriz, ¿usted cree?
-¿Y por que no?

588
00:38:31,741 --> 00:38:35,801
Cuando quiera, apréndase un diálogo de
cualquier obra y telefonéeme a  Rouen.

589
00:38:35,981 --> 00:38:38,999
-Figuro en la guía telefónica.
-No sería capaz de atreverme.

590
00:38:39,089 --> 00:38:42,679
¿Por qué? ¿Es tan ingrata que
no quiere volverme a ver?

591
00:39:06,591 --> 00:39:07,692
¡Javotte!

592
00:39:07,933 --> 00:39:08,592
¡Javotte !

593
00:39:09,271 --> 00:39:10,811
¡Oh, Hippolyte!

594
00:39:10,991 --> 00:39:12,152
-¡Javotte!
-¿Qué?

595
00:39:12,571 --> 00:39:14,029
-¿Le conoce?
-No tienes vergüenza de bailar,

596
00:39:15,606 --> 00:39:17,610
-...cuando tu tío ha muerto y estás de luto?
-¡Déjame en paz!

597
00:39:17,950 --> 00:39:21,029
Ya verás como esta noche se te
aparece el tío para atormentarte.

598
00:39:21,170 --> 00:39:25,329
-¡Haga el favor de dejar en paz a la señorita!
-Es mi prima Javotte.

599
00:39:25,688 --> 00:39:28,746
-Así que puedo hablar con ella.
-Si no lo hace educadamente, haga el favor de irse.

600
00:39:29,187 --> 00:39:32,146
-Está molestando a todo el mundo.
-¡Déjanos en paz y vete!

601
00:39:32,486 --> 00:39:34,245
¡Sólo me voy a ir contigo!

602
00:39:34,565 --> 00:39:37,104
¡Haga el favor de largarse!

603
00:39:37,404 --> 00:39:40,223
Me quedaré aquí si quiero y
nadie podrá evitarlo.

604
00:39:40,403 --> 00:39:43,524
<i>¿Qué vas a hacer aquí, sino
avergonzar a todo el mundo?</i>

605
00:39:43,603 --> 00:39:46,022
¡Miren qué cara de imbécil tiene!

606
00:39:46,123 --> 00:39:50,300
¡Es tan tonto que ha tenido
que volver a la escuela...

607
00:39:50,420 --> 00:39:53,941
...a aprender el alfabeto, como si fuera
un niño de cinco años!

608
00:39:54,761 --> 00:39:59,439
No es verdad. Resuelvo problemas difíciles:
el perímetro, el volumen, la superficie...

609
00:39:59,779 --> 00:40:02,438
-Cosas que tú no eres capaz de comprender.
-¡Claro que sí!

610
00:40:02,798 --> 00:40:04,418
¡Y vosotros tampoco!

611
00:40:07,777 --> 00:40:11,956
Si su madre se entera de que está aquí,
va a montar una buena escena.

612
00:40:12,416 --> 00:40:17,234
¡Fuera, Hippolyte!
¡Fuera, Hippolyte!

613
00:40:38,029 --> 00:40:41,409
-Debe estar en la antesala.
-Tú, vuelve a casa, Louisette.

614
00:40:41,729 --> 00:40:44,467
¿Y qué vas a decirle? Está furioso
y no te escuchará.

615
00:40:44,798 --> 00:40:46,546
¡No te preocupes! Lo importante es
que mamá no sepa nada.

616
00:40:46,687 --> 00:40:49,048
¡Anda! Llévate mi velomotor
a casa, ¿quieres?

617
00:40:52,806 --> 00:40:56,204
-Aquí está el paso, como Vd. ha dicho.
-Sí.

618
00:40:56,384 --> 00:40:58,405
¡Déjeme su lápiz y le mostraré algo!

619
00:40:58,745 --> 00:41:01,844
Para trazar el relieve, tiene que
sujetar el lápiz así;

620
00:41:02,144 --> 00:41:05,622
...poner la mina del lápiz plana y
hacer así. ¡Ya está!

621
00:41:05,942 --> 00:41:09,282
-¿Ha visto las montañas?
-Sí. ¡Qué bonito!

622
00:41:09,622 --> 00:41:12,601
Y si luego lo tachas, ya no hay Pirineos.

623
00:41:12,901 --> 00:41:16,859
-Pero, ha estropeado todo su trabajo.
-¿Y vienes a estas horas? ¿Qué te crees?

624
00:41:17,019 --> 00:41:20,219
-Hablaremos, luego, a solas.
-Si molesto, me iré.

625
00:41:20,559 --> 00:41:23,738
¡No se vaya! Es la Srta. Pichet,
la hija del profesor.

626
00:41:24,037 --> 00:41:26,396
-Ya nos conocemos.
-Hace tiempo que la conozco.

627
00:41:26,497 --> 00:41:28,997
En la escuela ya le decían
que tenía cara de vieja.

628
00:41:29,156 --> 00:41:31,516
-Tiene sólo 3 años más que tú.
-¿Sólo 3?

629
00:41:31,656 --> 00:41:34,335
Es verdad que con esas gafas
pareces mayor.

630
00:41:34,676 --> 00:41:38,714
Le dejo con su prima, porque no he venido
aquí para darle clases de educación.

631
00:41:39,444 --> 00:41:40,374
¡Buenas noches, gordita!

632
00:41:40,733 --> 00:41:43,653
-¿Por qué la llamas así?
-Era el apodo que tenía en la escuela.

633
00:41:43,793 --> 00:41:47,172
-Ahora, se ha ido enfadada.
-Mejor. Así nos dejará en paz.

634
00:41:47,372 --> 00:41:49,251
-Y, ahora, siéntate que tengo que hablar contigo.
-No.

635
00:41:49,451 --> 00:41:52,850
-¡Siéntate, te digo!
-No, no voy a hablar contigo.

636
00:41:53,091 --> 00:41:55,690
-¿Te arrepientes de tu comportamiento?
-¿Yo?

637
00:41:56,030 --> 00:41:57,009
¡Escucha!

638
00:41:57,699 --> 00:41:59,927
Te voy a perdonar, pero con
una condición:

639
00:42:00,658 --> 00:42:04,208
No debes hablar del baile con nadie.
Con nadie, ¿me oyes?

640
00:42:05,478 --> 00:42:08,126
Porque si hablas les voy
a mostrar una cosa.

641
00:42:08,466 --> 00:42:11,686
-¿Qué?
-Una foto tuya, montando un escándalo ridículo.

642
00:42:11,907 --> 00:42:14,145
-¿Una foto? ¡Dámela!
-No la tengo.

643
00:42:14,545 --> 00:42:17,724
La tiene el fotógrafo y dice que
se la mostrará a todo el mundo.

644
00:42:18,065 --> 00:42:20,404
No harás eso, Javotte.
No es posible.

645
00:42:20,923 --> 00:42:23,562
Entonces, sé amable y prométeme
que vas a estar callado.

646
00:42:24,821 --> 00:42:26,283
-Sí.
-Bueno.

647
00:42:32,081 --> 00:42:34,679
La cordillera de los Pirineos se extiende
entre Francia y España,

648
00:42:34,724 --> 00:42:38,378
...empieza en el Atlántico y acaba en...

649
00:42:38,838 --> 00:42:42,397
¡Qué aburrimiento lo de los Pirineos!
¿No sé por qué debo aburrirme con ello?

650
00:42:45,857 --> 00:42:48,118
-¡Papá!
-¿Qué te pasa?

651
00:42:49,936 --> 00:42:51,097
¡Madeleine!

652
00:43:00,494 --> 00:43:01,613
Madeleine,

653
00:43:02,213 --> 00:43:03,512
...¿qué te pasa?

654
00:43:03,852 --> 00:43:06,131
Nada, papá.

655
00:43:06,492 --> 00:43:08,650
¡Vamos, cálmate, pequeña!

656
00:43:09,010 --> 00:43:10,212
¡No, no, no!

657
00:43:10,571 --> 00:43:12,770
¡Du, du, du, alegra esa carita!

658
00:43:12,950 --> 00:43:15,589
¡Vamos! ¿Quién se ha portado
mal contigo?

659
00:43:19,289 --> 00:43:20,588
-Papá.
-Sí.

660
00:43:21,709 --> 00:43:23,008
¿Qué te pasa, cariño?

661
00:43:24,177 --> 00:43:25,327
¿Soy fea?

662
00:43:25,666 --> 00:43:26,767
¿Fea, tú ?

663
00:43:27,107 --> 00:43:28,786
Pero si eres un encanto.

664
00:43:28,946 --> 00:43:30,366
¿Quién te lo ha dicho?

665
00:43:31,185 --> 00:43:32,806
-¿Hippolyte?
-No.

666
00:43:33,126 --> 00:43:34,065
Javotte.

667
00:43:34,445 --> 00:43:38,863
-Cuando ha estado en el hostal.
-¡Vaya chiquilla!

668
00:43:39,592 --> 00:43:42,102
¡Escucha, hijita! Vamos a vengarnos
elegantemente.

669
00:43:42,422 --> 00:43:46,601
Es preciso que Hippolyte obtenga
su certificado de estudios...

670
00:43:46,940 --> 00:43:49,621
...y ya verás cómo se pone
la Sra. Lemoine.

671
00:43:49,919 --> 00:43:51,220
-Es un buen plan.
-Sí.

672
00:43:51,460 --> 00:43:52,479
Buenas noches.

673
00:43:53,290 --> 00:43:57,280
¡Acuéstate en seguida y piensa que Javotte
no te llega ni a la altura del tobillo!

674
00:44:06,637 --> 00:44:09,935
Los Capetos son Enrique I...

675
00:44:10,315 --> 00:44:14,274
...Roberto el Piadoso.
No, los Capetos son...

676
00:44:14,454 --> 00:44:15,553
-Buenos días, Hippolyte.
-Buenos días, Philippe Bonnier.

677
00:44:16,754 --> 00:44:18,234
Ya me ha hecho equivocarme.

678
00:44:19,053 --> 00:44:23,271
Los Capetos son: Hugo Capeto,
Roberto el Piadoso, Enrique I...

679
00:44:23,611 --> 00:44:26,811
..Luis VI el Gordo, Luis VII el Joven.

680
00:44:28,372 --> 00:44:30,910
¡Qué graciosos son todos
estos nombres!

681
00:44:31,210 --> 00:44:33,870
¡Con tal de que no me equivoque
con su numeración!

682
00:44:34,249 --> 00:44:38,089
Los Capetos son Hugo Capeto...

683
00:44:44,098 --> 00:44:45,266
¡Ah!

684
00:44:45,326 --> 00:44:46,926
-¡Hippolyte!
-¿Qué pasa?

685
00:44:47,116 --> 00:44:49,386
-¡Entra un momento!
-No, que tengo que ir a la escuela.

686
00:44:49,566 --> 00:44:51,925
¡Entra, porque te digo que es algo serio!

687
00:44:52,375 --> 00:44:54,744
¿No has visto el periódico?

688
00:44:55,045 --> 00:44:56,243
¡Vamos, entra!

689
00:44:57,063 --> 00:44:59,542
-Buenos días.
-Buenos días, Hippolyte.

690
00:44:59,862 --> 00:45:02,084
-Vamos al fondo.
-Pero...

691
00:45:02,683 --> 00:45:05,522
-¿Qué sucede?
-¡Toma! ¡Mira lo que pone!

692
00:45:06,861 --> 00:45:09,580
-¿Quién es?
-¡Ah, soy yo!

693
00:45:09,820 --> 00:45:12,081
¡Escucha lo que han escrito
bajo la foto!

694
00:45:12,192 --> 00:45:17,582
<i>LA POBLACIÓN DE COURTEVILLE PUEDE VANAGLORIARSE
DE TENER EN LA PERSONA DE HIPPOLITE LEMOINE...</i>

695
00:45:17,779 --> 00:45:22,684
...AL ÚLTIMO DE LOS ANALFABETOS DE FRANCIA
QUE ADEMÁS ES UN DEFICIENTE MENTAL.

696
00:45:22,918 --> 00:45:24,437
¿Un anal..anal...?

697
00:45:24,867 --> 00:45:29,634
-Pero, ¿qué es un deficiente mental?
-Pues un deficiente mental, idiota.

698
00:45:29,854 --> 00:45:33,075
Un cretino como tú, que se deja
fotografiar por quien sea.

699
00:45:33,434 --> 00:45:34,774
-¡Testu !
-¿Qué pasa?

700
00:45:35,134 --> 00:45:37,473
-¡Ponnos otra copa!
-Sí, un momento.

701
00:45:38,194 --> 00:45:41,072
¿Quién es el cabrón que ha escrito
esta infamia?

702
00:45:41,492 --> 00:45:43,992
-No lo sé.
-Pero, ¿dónde estabas tú, hombre de Dios?

703
00:45:44,353 --> 00:45:46,971
-¿Dónde estuviste haciendo el payaso?
-¡Eh!

704
00:45:47,171 --> 00:45:49,571
-En La Ferrière.
-¡En La Ferrière!

705
00:45:51,411 --> 00:45:52,629
¡Escúchame, muchacho!

706
00:45:53,009 --> 00:45:55,230
-Hay alguien a quien le caes mal.
-¿Eh?

707
00:45:55,570 --> 00:45:58,368
¡Ve a la escuela y enséñale este
diario al Sr. Pichet! Él te aconsejará.

708
00:45:58,407 --> 00:46:00,067
Bueno, bueno..

709
00:46:02,086 --> 00:46:06,626
Si no hubiera comprado este periódico, tú
no me habrías dicho nada de lo de Hippolyte.

710
00:46:06,947 --> 00:46:08,925
¡Y para eso una se mata a
educar a sus hijos!

711
00:46:09,126 --> 00:46:11,926
Total, si para lo único que me has educado
es para vender embutidos.

712
00:46:12,165 --> 00:46:15,863
-Me dedicaré al teatro.
-Estás loca. Hippolyte tiene razón.

713
00:46:16,523 --> 00:46:19,363
-Si hubiese estado yo allí...
-Habrías estado orgullosa,.

714
00:46:19,703 --> 00:46:22,302
...porque tu hija está muy bien dotada
para actuar en el teatro.

715
00:46:23,093 --> 00:46:24,001
¡Sí, perfectamente!

716
00:46:24,081 --> 00:46:28,020
-Ya verás cómo hablarán de mi en la radio.
-¿En la radio?

717
00:46:29,860 --> 00:46:33,119
-¿Algo más, señora?
-Eso es todo.

718
00:46:36,144 --> 00:46:37,318
-¡Hippolyte!
-¿Cómo es que no has ido a la escuela?

719
00:46:38,577 --> 00:46:42,817
¡Javotte, mira esto!
¿Acaso no te dice nada?

720
00:46:43,156 --> 00:46:45,556
-Hippolyte, no te enfades que no ha sido cosa mía.
-¡Déjala en paz!

721
00:46:45,756 --> 00:46:48,076
-¿Quién ha sido, entonces?
-No lo sé.

722
00:46:48,435 --> 00:46:50,556
¡No me toques! ¡Déjame!

723
00:46:50,776 --> 00:46:53,234
¡Dime! ¿Ha sido ese tipo
del baile?

724
00:46:53,575 --> 00:46:57,073
Él es todo un señor, mientras tú
sólo eres un don nadie.

725
00:46:57,112 --> 00:46:59,632
-¡Haz el favor de salir de aquí inmediatamente!
-No me voy a ir.

726
00:46:59,972 --> 00:47:02,412
-¿Sabes lo que es una bofetada?
-Sí.

727
00:47:02,731 --> 00:47:04,172
¡Es un sinvergüenza !

728
00:47:06,426 --> 00:47:08,250
¿Quiere usted una, también?

729
00:47:08,789 --> 00:47:10,170
¡Oh !

730
00:47:13,359 --> 00:47:14,829
Quien sabe amar bien, también sabe
castigar bien.

731
00:47:15,209 --> 00:47:20,027
"Quién", pronombre indefinido neutro y "castiga",
3ª persona singular del Presente de Indicativo.

732
00:47:24,506 --> 00:47:26,847
Los últimos Carolingios,

733
00:47:27,246 --> 00:47:31,205
a pesar de la resistencia que impusieron
a los Duques de Francia

734
00:47:31,504 --> 00:47:33,923
..se vieron suplantados por ellos.

735
00:47:34,265 --> 00:47:36,204
¿En qué año, Julien?

736
00:47:36,564 --> 00:47:38,363
-En el 996.
-Muy bien.

737
00:47:38,703 --> 00:47:40,363
En esa época,

738
00:47:40,722 --> 00:47:45,161
..Hugo Capeto fundó la tercera
dinastía de nuestros reyes:

739
00:47:45,501 --> 00:47:47,480
..la de los Capetos.

740
00:47:48,660 --> 00:47:49,659
¡Ah!

741
00:47:49,960 --> 00:47:53,079
¡El Sr. Hippolyte se ha dignado
venir con nosotros!

742
00:47:53,419 --> 00:47:55,859
-¿Qué ha pasado?
-¡Déjeme que se lo explique!

743
00:47:56,219 --> 00:47:59,278
¡Siéntate, ya me lo explicarás
a la hora del recreo!

744
00:48:00,397 --> 00:48:06,176
Os estaba diciendo que Hugo Capeto fundó
la tercera dinastía de nuestros reyes:

745
00:48:07,456 --> 00:48:09,355
...la de los Capetos.

746
00:48:10,415 --> 00:48:11,135
¡Hippolyte,

747
00:48:12,221 --> 00:48:15,374
...tú debes saber la lección, ya
que has llegado tan tarde.

748
00:48:15,915 --> 00:48:18,553
¡Ven a recitarnos la lista
de los reyes capetos!

749
00:48:18,893 --> 00:48:20,212
¿Los Capetos?

750
00:48:20,552 --> 00:48:21,991
¡Oh, esos!

751
00:48:22,431 --> 00:48:24,771
-¿Los sabes?
-Sí, no me soples nada.

752
00:48:28,161 --> 00:48:30,011
¡Vamos, silencio!

753
00:48:30,369 --> 00:48:31,670
¡Te escucho!

754
00:48:32,490 --> 00:48:36,308
Después de los últimos reyes Carolingios
vienen los Capetos.

755
00:48:36,618 --> 00:48:40,748
Los Capetos son Hugo Capeto,

756
00:48:41,068 --> 00:48:43,666
...que fundó la dinastía,

757
00:48:45,346 --> 00:48:48,585
...Roberto el Piadoso,
Roberto el Piadoso,

758
00:48:50,224 --> 00:48:51,364
¡No podéis soplar nada!

759
00:48:51,664 --> 00:48:53,543
...Enrique I,

760
00:48:53,743 --> 00:48:56,003
...Felipe, no...

761
00:48:56,962 --> 00:48:59,621
...Luis, Luis el Gordo.

762
00:49:00,122 --> 00:49:02,463
¡No! Luis el Gordo viene luego.

763
00:49:02,802 --> 00:49:04,641
Volveré a empezar.

764
00:49:04,981 --> 00:49:08,500
¡Eh! Los Capetos son Hugo Capeto,

765
00:49:08,799 --> 00:49:12,458
...Robert el Piadoso, Enrique IV...
-¿Enrique IV?

766
00:49:12,698 --> 00:49:16,218
No, Enrique I. Me he equivocado
con la numeración.

767
00:49:16,558 --> 00:49:20,056
...Enrique I, Felipe el Gordo...

768
00:49:20,776 --> 00:49:23,055
Me quedo atascado siempre
con el Gordo.

769
00:49:23,261 --> 00:49:27,994
¿Cómo es? Luis VII el Joven,

770
00:49:28,514 --> 00:49:31,893
...Felipe el Atrevido,
Luis el Pendenciero,

771
00:49:33,034 --> 00:49:34,813
...Felipe Augusto...

772
00:49:35,554 --> 00:49:37,653
...Augustine la Gorda...

773
00:49:37,973 --> 00:49:39,592
...Testu el Calvo...

774
00:49:39,912 --> 00:49:41,332
...Hippolyte el Hermoso...

775
00:49:41,671 --> 00:49:44,312
¿Hippolyte el Hermoso?
¿De quién estás hablando?

776
00:49:44,970 --> 00:49:48,130
-Profesor, profesor, me han cogido mi...
-¿Qué?

777
00:49:49,730 --> 00:49:51,049
¡Ven aquí, Joseph!

778
00:49:51,389 --> 00:49:52,888
¡Vamos, rápido!

779
00:49:56,927 --> 00:49:58,467
¡Quédate en un rincón!

780
00:50:06,584 --> 00:50:08,865
¿Era por eso por lo que os reíais?

781
00:50:09,164 --> 00:50:11,964
¿Es que nunca habéis visto las fotos
que lleva el diario?

782
00:50:12,524 --> 00:50:15,403
En el recreo, vendrás a verme a mi
despacho. Ahora, vuelve a tu sitio.

783
00:50:19,283 --> 00:50:24,121
Os estaba diciendo que a la
llegada de Hugo Capeto,

784
00:50:24,780 --> 00:50:26,979
...la realeza estaba muy debilitada.

785
00:50:27,360 --> 00:50:28,858
-¡Papá!
-¿Qué?

786
00:50:29,039 --> 00:50:32,378
Perdona, pero ha venido el gendarme
y quiere hablar contigo.

787
00:50:33,239 --> 00:50:35,218
No tengo dudas del por qué.

788
00:50:35,558 --> 00:50:37,697
-¿Por qué?
-¿Por qué?

789
00:50:38,036 --> 00:50:40,997
¡Toma y mira la página cuatro!

790
00:50:41,776 --> 00:50:44,316
¡Hippolyte, ven conmigo!

791
00:50:44,657 --> 00:50:45,855
Muy bien, profesor.

792
00:50:46,215 --> 00:50:48,515
-¡Mándalos al recreo!
-Sí.

793
00:50:53,673 --> 00:50:55,852
-¿Es grave.
-¡Claro que lo es!

794
00:50:56,213 --> 00:50:59,851
Cuando he visto este periódico en mi consulta,
he venido corriendo.

795
00:51:01,672 --> 00:51:02,491
¡Pase!

796
00:51:04,017 --> 00:51:05,630
-Buenos días, Sr. Pichet.
-Buenos días, doctor.

797
00:51:06,351 --> 00:51:08,168
-Buenos días.
-¡Ah, se ha traído al lunático!

798
00:51:08,169 --> 00:51:10,469
Sí, estoy al corriente, porque Hippolyte
me lo ha contado todo.

799
00:51:10,808 --> 00:51:13,908
¿Estás contento? Nos has metido
en un buen fregado.

800
00:51:14,228 --> 00:51:17,247
Y todo porque he ido al baile
y ni siquiera he bailado.

801
00:51:17,288 --> 00:51:21,827
-¿No podías haberte quedado tranquilamente?
-Quién te ha hecho todo esto?

802
00:51:21,946 --> 00:51:24,625
-¡Habla!
-Pero, si no lo sé.

803
00:51:24,825 --> 00:51:27,245
A mi juicio, todo esto es sólo un
montaje de los reaccionarios.

804
00:51:27,466 --> 00:51:30,046
-Seguramente que sí.
-Quieren echarnos.

805
00:51:30,454 --> 00:51:32,202
Ya me imagino el próximo artículo:

806
00:51:32,423 --> 00:51:34,403
"Un ayuntamiento retrógrado,

807
00:51:34,673 --> 00:51:37,142
"Los retrasados campan a sus anchas
en Courteville".

808
00:51:37,532 --> 00:51:40,581
En las próximas elecciones eso
puede costarnos 200 votos.

809
00:51:40,801 --> 00:51:44,960
En todo caso, nuestro pueblo ha sido
humillado y, aún más, toda Normandía.

810
00:51:45,180 --> 00:51:49,039
Bueno, si se ha montado todo esto y yo
soy un analfabeto, como Vds. dicen,

811
00:51:49,359 --> 00:51:51,378
..puedo echarlo todo a correr.

812
00:51:51,738 --> 00:51:56,197
No, al contrario. No te conformes con un certificado
de estudios y trata de sacarte el título de graduado.

813
00:51:56,557 --> 00:51:59,896
-Tu bachillerato, tu licenciatura.
-Bueno, no exageremos.

814
00:52:00,217 --> 00:52:04,835
Pero hay que detener este escándalo,
porque los periodistas vana venir aquí.

815
00:52:05,135 --> 00:52:09,915
Si vienen periodistas al hostal,
tú no les digas nada, ¿eh?

816
00:52:10,234 --> 00:52:14,273
Voy a telefonear al Prefecto, para que hable
con los diarios y obtenga una rectificación.

817
00:52:14,553 --> 00:52:17,111
No lo rechazara, porque el año
pasado salvé a su hija.

818
00:52:20,552 --> 00:52:21,591
¿Oiga?

819
00:52:22,011 --> 00:52:23,350
¿Janine?

820
00:52:23,691 --> 00:52:25,710
¡Ponme con la Prefectura!

821
00:52:35,748 --> 00:52:38,406
¡Hasta pronto y que pasen
un buen día!

822
00:52:38,746 --> 00:52:40,645
Gracias, Sr. Lemoine.

823
00:52:40,986 --> 00:52:42,326
¡Entre!

824
00:52:43,605 --> 00:52:47,005
-¿Es ésta la famosa posada "Le Trou Normand?
-¿Famosa?

825
00:52:47,305 --> 00:52:48,764
¿Por qué?
-Por nada.

826
00:52:49,144 --> 00:52:51,084
¡Patrón, sírvame un vaso de sidra!

827
00:52:51,342 --> 00:52:54,043
Aún no soy el patrón.

828
00:52:54,382 --> 00:52:57,661
¿Por qué me hace todas esas preguntas?
¿No será usted, periodista?

829
00:52:57,961 --> 00:53:00,561
No, en absoluto. Soy un representante
de plumas y lápices.

830
00:53:00,880 --> 00:53:02,161
Entonces, está bien.

831
00:53:02,521 --> 00:53:06,700
Porque algunos se atreven a venir aquí
y ya puede imaginarse...

832
00:53:07,220 --> 00:53:09,299
¡Bien, eso da buena suerte!

833
00:53:09,639 --> 00:53:14,417
Pero, estoy preparado. Tengo una lista de
respuestas, que me ha escrito el profesor.

834
00:53:14,757 --> 00:53:16,777
-Hay que desconfiar siempre.
-¡Oh, sí!

835
00:53:17,077 --> 00:53:20,496
¿Y por qué tiene que venir
aquí los periodistas?

836
00:53:20,916 --> 00:53:24,315
¿Viene a hacerme preguntas
o a beber sidra?

837
00:53:24,654 --> 00:53:25,814
¡A beber sidra!

838
00:53:26,174 --> 00:53:27,634
¡Hola, Bruicourt!

839
00:53:27,794 --> 00:53:31,232
-Duval, siempre llegas el primero a todas partes.
-¿Se conocen?

840
00:53:31,613 --> 00:53:34,452
No lo creerá, pero es otro representante
de plumas y lápices como yo.

841
00:53:34,832 --> 00:53:37,312
-Sí, como él.
-Recorremos juntos la misma provincia.

842
00:53:37,496 --> 00:53:39,890
-Entonces, deben de..
-Y ahí llega Giroud,

843
00:53:40,601 --> 00:53:42,691
...el tercer representante de plumas
y lápices.

844
00:53:42,840 --> 00:53:45,470
-¡Ah, claro!
-Giraud era el único que faltaba.

845
00:53:45,810 --> 00:53:48,329
Es curioso que aquí no solemos
necesitar plumas ni lápices.

846
00:53:48,649 --> 00:53:50,648
-¿Qué querrá? ¿Una sidra?
-Sí.

847
00:53:51,229 --> 00:53:52,767
¡Vaya!

848
00:53:53,128 --> 00:53:56,106
Esos periodistas parece que
no han de venir hoy.

849
00:53:56,286 --> 00:54:00,006
Pero ya pueden venir que conmigo...

850
00:54:00,285 --> 00:54:01,546
Tendré la boca cerrada.

851
00:54:01,925 --> 00:54:05,723
-No se van a enterar de nada.
-Ya que aquí sólo estamos nosotros,

852
00:54:05,903 --> 00:54:09,762
-...podemos hablar de todo.
-No tengo nada en contra.

853
00:54:10,102 --> 00:54:12,924
Ustedes parecen personas amable
y yo, ahora, tengo tiempo.

854
00:54:13,343 --> 00:54:16,303
¿Por casualidad no necesitará
algunos lápices?

855
00:54:16,602 --> 00:54:19,520
-¿Lápices?
-Porque creo que Vd. va a la escuela.

856
00:54:19,840 --> 00:54:22,022
-Sí.
-Y, ¿por qué tiene que ir?

857
00:54:22,680 --> 00:54:26,160
Se lo voy a contar, pero entre
nosotros, con confianza.

858
00:54:26,499 --> 00:54:27,899
¡Imagínense!

859
00:54:29,204 --> 00:54:30,800
COURTEVILLE
UN INOCENTE ACUSADO

860
00:54:31,101 --> 00:54:32,101
HIPPOLYTE LEMOINE RESPONDE A
LOS ATAQUES DE SU TÍA

861
00:54:32,102 --> 00:54:34,103
UN CASO DIGNO DE BALZAC EN
EL PUEBLO DE COURTEVILLE

862
00:54:34,604 --> 00:54:37,404
LOS "AMORES" DE LA BELLA CHARCUTERA

863
00:54:37,605 --> 00:54:40,405
UNA TÍA QUIERE IMPEDIR QUE
SU SOBRINO HEREDE

864
00:54:45,276 --> 00:54:48,394
¡Qué canalla! No se va a
salir con la suya.

865
00:54:48,734 --> 00:54:50,013
¡Mamá! ¡Mamá!

866
00:54:50,673 --> 00:54:54,172
-¿Qué les pasa a todos?
-¡Mira, Hippolyte ha hablado!

867
00:54:54,493 --> 00:54:56,872
Nos arrastra por el fango.
¡Mira!

868
00:54:57,552 --> 00:54:59,791
-En este también.
-¡Oh!

869
00:55:00,191 --> 00:55:02,750
-¡Mira aquí!  ¡Mira!
-¿Dónde?

870
00:55:03,569 --> 00:55:05,430
¿Por qué has contado
toda tu historia?

871
00:55:05,770 --> 00:55:08,669
No es posible. ¿Qué mosca te ha picado?

872
00:55:08,848 --> 00:55:12,206
Ninguna, sólo he estado desayunando
café con unas pastas.

873
00:55:12,627 --> 00:55:15,746
-No te hagas el idiota.
-Te has dejado llevar por los periodistas.

874
00:55:16,025 --> 00:55:19,545
-No has hecho caso a mis recomendaciones.
-Pero si no he visto a ningún periodista, señor Alcalde..

875
00:55:19,845 --> 00:55:22,945
Sólo he hablado con unos vendedores
de lápices, muy amables por cierto,

876
00:55:23,146 --> 00:55:24,246
...que me invitaron a una copa.

877
00:55:24,505 --> 00:55:26,883
Y que se han quedado con tu cabeza.
¡Anda, mira!

878
00:55:27,164 --> 00:55:29,585
-No comprendo nada.
-El prefecto debe pedirles una rectificación.

879
00:55:30,361 --> 00:55:31,442
Voy a telefonearle.

880
00:55:31,701 --> 00:55:34,642
¡Va a ver ese de qué madera
estoy hecha!

881
00:55:36,951 --> 00:55:38,322
¡Quítate de en medio!
¡Ahora verá!

882
00:55:43,259 --> 00:55:45,499
¡Señora Lemoine!
¡Señora Lemoine!

883
00:55:47,819 --> 00:55:50,439
¡Señora Lemoine, la escuela
no es un lugar público!

884
00:55:50,537 --> 00:55:51,637
¡Caramba!

885
00:55:52,297 --> 00:55:54,277
-¡No se retire! Señor Prefecto.
-¿Sí ?

886
00:55:54,617 --> 00:55:57,976
-Le llama el Dr. Aubert de Courteville.
-¡Ah, sí, pásemelo!

887
00:55:58,935 --> 00:56:00,376
Buenos días, doctor.

888
00:56:01,256 --> 00:56:03,416
Sí, lo sé y lo siento mucho.

889
00:56:03,456 --> 00:56:07,054
Esperábamos que no saliera en los periódicos,
pero los periodistas se nos han adelantado.

890
00:56:07,373 --> 00:56:09,234
Va a ser un gran escándalo
para toda nuestra región.

891
00:56:09,572 --> 00:56:12,252
No, no estoy dramatizando,
querido señor prefecto,

892
00:56:12,393 --> 00:56:14,393
...pero la historia está alcanzando
dimensiones grotescas.

893
00:56:14,582 --> 00:56:18,350
Y si France Dimanche se mezcla
en ello, no saldremos bien de ella.

894
00:56:18,511 --> 00:56:21,169
No, lo que me sabe mal es que afecta
a un muchacho decidido y valiente.

895
00:56:22,049 --> 00:56:24,829
¡Claro que sí! Se necesita valor para volver
a ir a la escuela, a su edad.

896
00:56:24,949 --> 00:56:27,889
Todo eso me parece muy bien, pero ya
es tarde para exigir una rectificación.

897
00:56:28,688 --> 00:56:29,988
¡Espere!!

898
00:56:30,328 --> 00:56:33,628
La única solución es plantar
cara abiertamente...

899
00:56:33,988 --> 00:56:39,605
...y hacer una campaña publicitaria en torno
a él, que le convierta en una estrella.

900
00:56:40,785 --> 00:56:44,925
Sí, voy a convoca a la prensa y
esto es lo que le propongo.

901
00:56:46,864 --> 00:56:48,943
-Jean Laporte.
-Presente.

902
00:56:49,282 --> 00:56:53,341
Tu nota media es bastante baja y en cuanto
a tu conducta, hablaré con tu padre.

903
00:56:53,681 --> 00:56:55,742
-Pierre Brochet.
-Presente.

904
00:56:56,081 --> 00:56:59,079
Has sacado un punto más
esta vez, en historia.

905
00:56:59,460 --> 00:57:01,500
-Albert Lenormand.
-Presente.

906
00:57:01,859 --> 00:57:03,660
¡Sigue así, progresando!

907
00:57:03,860 --> 00:57:07,100
-Hippolyte Lemoine.
-Presente.

908
00:57:07,599 --> 00:57:11,118
-Me alegra comunicarte una buena noticia.
-¡Qué bien!

909
00:57:11,298 --> 00:57:12,957
-Has obtenido la Cruz.
-¿No?

910
00:57:13,137 --> 00:57:17,557
Sí. Es la Cruz sencilla, pero espero
que puedas lograr la Cruz de Honor.

911
00:57:17,896 --> 00:57:20,995
-¡Póntela en tu guardapolvo!
-¡Oh, Sr. Pichet!

912
00:57:21,335 --> 00:57:25,413
-Eso le va a ocasionar algunos gastos.
-No, porque no te la doy.

913
00:57:25,693 --> 00:57:28,754
-Sólo te la presto y luego me la devolverás.
-¿Ah, si?

914
00:57:29,113 --> 00:57:32,252
Excepto si la vuelves a ganar
otra vez. ¡Toma tu cuaderno!

915
00:57:32,752 --> 00:57:34,091
¡Ah, bien!

916
00:57:35,630 --> 00:57:36,971
-Papá.
-¿Qué pasa?

917
00:57:37,150 --> 00:57:40,790
Papá, han venido dos reporteros
que quieren fotografiar a Hippolyte.

918
00:57:41,110 --> 00:57:43,089
¿Ya se ha acabado esto?

919
00:57:43,829 --> 00:57:47,388
-Dicen que tú ya estás al corriente.
-No podían llegar más a tiempo. ¡Llámalos!

920
00:57:47,709 --> 00:57:48,687
¡Vete a tu asiento!

921
00:57:49,027 --> 00:57:50,028
¡Ah, bien!

922
00:57:50,408 --> 00:57:54,306
¡Chicos, han venido para fotografiar
a Hippolyte.

923
00:57:54,646 --> 00:57:57,945
Es un honor para esta pequeña escuela
y será beneficioso para todos.

924
00:57:58,325 --> 00:58:00,204
¡Así que debéis portaros bien!

925
00:58:00,564 --> 00:58:01,605
¡En pie!

926
00:58:03,464 --> 00:58:07,682
¡Pasen, señores, ya que vienen a
fotografiar a nuestro fenómeno!

927
00:58:08,022 --> 00:58:10,942
No podíais haber elegido un momento
mejor, pues acaba de obtener la Cruz.

928
00:58:11,282 --> 00:58:12,202
¡Sentaos!

929
00:58:15,172 --> 00:58:17,401
¿No habréis venido sólo
para ver mi Cruz?

930
00:58:18,560 --> 00:58:19,580
¡Vamos!

931
00:58:23,199 --> 00:58:25,439
¿Qué sabe hacer usted con esto?

932
00:58:30,957 --> 00:58:32,116
No, no.

933
00:58:34,797 --> 00:58:38,835
Este pupitre es pequeño y
apenas puedo sentarme.

934
00:58:45,494 --> 00:58:46,774
Pero si es mía.

935
00:58:47,094 --> 00:58:50,053
-Ahora, te la vuelvo a poner.
-¡Ah, bien!

936
00:58:54,431 --> 00:58:55,490
Mirando allá.

937
00:58:55,931 --> 00:58:58,790
¡Venga, sigan con eso!

938
00:58:59,130 --> 00:59:01,429
-¡Dense la mano!
-¡Ah, bien!

939
00:59:01,810 --> 00:59:02,808
¡Vamos!

940
00:59:03,148 --> 00:59:04,588
Gracias.

941
00:59:05,388 --> 00:59:06,487
¡Ah, bien!

942
00:59:07,307 --> 00:59:08,907
Adiós, señores.

943
00:59:11,627 --> 00:59:14,565
¿Hacen esto siempre, cuando alguien
recibe la Cruz?

944
00:59:28,843 --> 00:59:30,883
-¿Es esto Courteville ?
-Sí.

945
00:59:31,222 --> 00:59:35,600
-¿Dónde está "Le Trou Normand"?
-Por allí, a la salida del pueblo.

946
00:59:35,800 --> 00:59:38,299
-Debe tomar por la derecha.
-¡Ah, gracias!

947
00:59:48,977 --> 00:59:49,936
¡Javotte!

948
00:59:50,276 --> 00:59:51,617
¿Por dónde andará esa pequeña?

949
00:59:51,777 --> 00:59:53,096
¡Javotte!

950
00:59:53,936 --> 00:59:57,156
"¡Digno hijo del héroe,
que te dio la vida!"

951
00:59:57,476 --> 00:59:59,835
El hostal está lleno de clientes.

952
01:00:00,175 --> 01:00:03,514
"¡Libra al Universo de un monstruo
tan terrible!"

953
01:00:03,625 --> 01:00:05,015
Estás perdiendo la cabeza
con tus fábulas.

954
01:00:05,114 --> 01:00:07,873
-No, es de "Fedra", mamá.
-¿Y no tienes nada mejor que hacer?

955
01:00:08,253 --> 01:00:10,632
La viuda ama a Hippolyte.

956
01:00:10,812 --> 01:00:14,090
Eres tú quien debería amarle
y nos iría mejor.

957
01:00:14,271 --> 01:00:15,491
Pero yo no le amo.

958
01:00:15,511 --> 01:00:19,729
"Cuando mi boca imploraba el nombre
de la diosa, yo adoraba a Hippolyte".

959
01:00:20,089 --> 01:00:22,647
-Esto es demasiado.
-"Y viéndole..."

960
01:00:22,967 --> 01:00:27,428
Me atacas de nervios con tu Hippolyte.
¡Y quítate esa cortina, que la ensucias!

961
01:00:28,267 --> 01:00:30,467
Ahora, tiene todo el pueblo
a sus pies.

962
01:00:30,827 --> 01:00:33,905
A él le adulan y a nosotros
nos ignoran.

963
01:00:34,245 --> 01:00:36,505
-¡Y dime algo!
-¿Y yo qué quieres que te diga?

964
01:00:36,826 --> 01:00:37,925
¡Va a aprobar su examen!

965
01:00:38,325 --> 01:00:42,464
El certificado de estudios es fácil
y además él está enchufado.

966
01:00:42,824 --> 01:00:46,222
Pero yo no me voy a resignar.
Esa posada será mía.

967
01:00:46,564 --> 01:00:51,261
He hecho todo para tenerla y debe haber
un modo. No sé cuál, pero lo encontraré.

968
01:00:52,101 --> 01:00:53,720
¡Teléfono!

969
01:00:54,161 --> 01:00:55,739
-Ya voy.
-No.

970
01:01:01,819 --> 01:01:02,638
¿Diga?

971
01:01:02,819 --> 01:01:05,618
-¿Qué? Pero si yo no quiero hablar con Rouen.
-He sido yo.

972
01:01:05,939 --> 01:01:09,057
¡Ah, tu carera artística,
tu empresario!

973
01:01:09,397 --> 01:01:11,077
Espera a que seas mayor de edad
para eso.

974
01:01:11,417 --> 01:01:15,155
No necesito tener una artista,
ya tengo un idiota.

975
01:01:15,476 --> 01:01:16,775
¡Anúlela!

976
01:01:16,975 --> 01:01:18,494
<i>¿Hay alguien?</i>

977
01:01:18,814 --> 01:01:19,995
Ya vengo.

978
01:01:25,752 --> 01:01:30,051
Janine, no anules la llamada a Rouen,
¡Pásame, en seguida, la comunicación!

979
01:01:33,031 --> 01:01:35,070
¿Diga? ¿Con quién hablo?

980
01:01:35,950 --> 01:01:37,990
¡Ah, sí, perfectamente!

981
01:01:38,510 --> 01:01:40,829
¡Claro que me acuerdo muy bien!

982
01:01:41,329 --> 01:01:43,489
¿La chica de Courteville?

983
01:01:43,849 --> 01:01:44,788
Javotte.

984
01:01:45,428 --> 01:01:47,567
Es un nombre difícil de olvidar.

985
01:01:48,087 --> 01:01:51,066
Podría incluso hacer su retrato.

986
01:01:51,546 --> 01:01:53,885
Cabellos dorados,

987
01:01:55,330 --> 01:01:56,625
...ojos de color avellana,

988
01:01:57,185 --> 01:01:58,744
...mejillas redondas,

989
01:01:59,084 --> 01:02:01,263
...una boca sensual...

990
01:02:01,602 --> 01:02:04,603
...y un cuerpo delgado y flexible.

991
01:02:04,963 --> 01:02:06,403
Aparte de...

992
01:02:06,902 --> 01:02:08,542
¡Claro que me acuerdo!

993
01:02:08,882 --> 01:02:10,881
Querría que me haga una audición.

994
01:02:11,040 --> 01:02:12,401
¿Quiere que...

995
01:02:12,761 --> 01:02:14,061
...sea en mi casa?

996
01:02:14,401 --> 01:02:16,481
Calle de los Capuchinos, nº 22.

997
01:02:16,980 --> 01:02:19,299
En la planta baja, sí.

998
01:02:19,580 --> 01:02:21,138
No lo olvide: es el número 22.

999
01:02:21,479 --> 01:02:22,498
Eso es.

1000
01:02:22,798 --> 01:02:24,977
Digamos: ¿pasado mañana?

1001
01:02:25,318 --> 01:02:26,337
¿A las 3?

1002
01:02:26,637 --> 01:02:27,638
Entendido.

1003
01:02:29,017 --> 01:02:29,697
-Buenos días.
-Buenos días.

1004
01:02:31,676 --> 01:02:35,814
-¿Con quién has quedado pasado mañana?
-Con el que me vende el carbón.

1005
01:02:38,115 --> 01:02:40,315
¿Tiene tetas, tu vendedor
de carbón?

1006
01:02:40,449 --> 01:02:42,433
Sí, es posible.

1007
01:02:48,172 --> 01:02:49,332
¡Levántate!

1008
01:02:51,951 --> 01:02:55,530
¡No olvidéis que soy el Jefe!

1009
01:02:56,460 --> 01:02:58,550
¡Vamos, seguid!

1010
01:02:58,690 --> 01:02:59,709
¡Más rápido!

1011
01:03:00,269 --> 01:03:01,489
¡Vamos!

1012
01:03:03,778 --> 01:03:04,468
¡Venid!

1013
01:03:05,147 --> 01:03:07,107
-Uno, dos.
-Uno, dos.

1014
01:03:10,606 --> 01:03:14,025
*Cuando se pregunta a los niños,
ños ños

1015
01:03:14,385 --> 01:03:17,284
*Si llegaron por la chimenea,
nea nea

1016
01:03:17,663 --> 01:03:21,064
*Nos dicen que es evidente,
dente dente

1017
01:03:21,563 --> 01:03:24,863
*Mientras chupan regaliz y caramelos,
melos melos

1018
01:03:25,183 --> 01:03:28,242
*Ñosños neanea Dente dente, melos melos

1019
01:03:28,622 --> 01:03:31,120
*Ñosños neanea Dente dente, melos melos

1020
01:03:31,442 --> 01:03:33,040
*-¡Ja ja!
-Es mamá.

1021
01:03:33,341 --> 01:03:34,799
*-Ja ja.
-Es papá.

1022
01:03:35,119 --> 01:03:38,199
*-Ja ja ja.
-¿Quién nos lo ha enseñado ya?

1023
01:03:38,579 --> 01:03:40,099
*-¡Ja ja!
-Es mamá.

1024
01:03:40,438 --> 01:03:42,078
*-¡Ja ja!
-Es papá.

1025
01:03:42,438 --> 01:03:45,198
*-Ja ja ja.
-¿Quién nos lo ha enseñado ya?

1026
01:03:45,478 --> 01:03:48,876
*Los niños deben levantarse pronto,
toto toto.

1027
01:03:49,196 --> 01:03:52,514
*Su mamá les peina el pelo,
elo elo

1028
01:03:52,875 --> 01:03:56,075
*Pero, por la tarde vuelven hechos un asco,
ascoco

1029
01:03:56,415 --> 01:04:00,033
*Con la nariz sucia y las rodillas
llenas de barro, arro arro

1030
01:04:00,393 --> 01:04:03,652
*Toto eloelo aascoasco arroarro

1031
01:04:03,932 --> 01:04:06,032
*Toto eloelo aascoasco arroarro

1032
01:04:06,373 --> 01:04:08,492
*-¡Ja ja!
-Es mamá.

1033
01:04:08,852 --> 01:04:10,332
*-¡Ja ja!
-Es papá.

1034
01:04:10,691 --> 01:04:13,609
*-Ja ja ja.
-¿Quién nos lo ha enseñado ya?

1035
01:04:13,929 --> 01:04:15,670
*-¡Ja ja!
-Es mamá.

1036
01:04:15,971 --> 01:04:17,469
*-¡Ja ja!
-Es papá.

1037
01:04:17,849 --> 01:04:20,708
*-Ja ja ja.
-¿Quién nos lo ha enseñado ya?

1038
01:04:21,048 --> 01:04:24,346
*Cuando saben que papá no les ve

1039
01:04:24,826 --> 01:04:28,047
*Se suben encima del aparador
dor dor

1040
01:04:28,386 --> 01:04:31,647
*Para ver si así alcanzan
zan zan

1041
01:04:32,029 --> 01:04:35,743
*A coger las monedas de la hucha
ucha ucha

1042
01:04:35,844 --> 01:04:38,845
*Papa pampam pompom culcul

1043
01:04:39,084 --> 01:04:41,244
*Y papá les hace pampam en el culito

1044
01:04:42,203 --> 01:04:43,822
*-Ja ja
-Es mamá

1045
01:04:44,002 --> 01:04:45,642
*-¡Ja ja!
-Es papá.

1046
01:04:45,962 --> 01:04:48,842
*-Ja ja ja.
-¿Quién nos lo ha enseñado ya?

1047
01:04:49,181 --> 01:04:51,061
*-¡Ja ja!
-Es mamá.

1048
01:04:51,401 --> 01:04:52,740
*-¡Ja ja!
-Es papá.

1049
01:04:53,060 --> 01:04:55,799
*-Ja ja ja.
-¿Quién nos lo ha enseñado ya?

1050
01:05:03,138 --> 01:05:04,038
¡Vamos a jugar con la pelota!

1051
01:05:13,814 --> 01:05:15,055
¡Preparaos, preparaos!

1052
01:05:15,395 --> 01:05:18,314
¡Vamos, no os distraigáis!
Yo os puedo castigar.

1053
01:05:18,674 --> 01:05:21,013
No olvidéis que el Sr. Pichet me
ha confíado a todos vosotros.

1054
01:05:21,353 --> 01:05:24,912
¡Voy a formar los equipos!
¡Separaos así!

1055
01:05:25,251 --> 01:05:29,030
Los que están a ese lado juegan
allí y los otros al otro lado.

1056
01:05:29,390 --> 01:05:31,489
¡Hippolyte va con nosotros!

1057
01:05:34,590 --> 01:05:38,330
¡Un poco de respeto! No olvidéis que
soy mayor que vosotros y soy el jefe.

1058
01:05:38,708 --> 01:05:42,907
Podré hacer goles en cualquiera de los dos
lados y al mismo tiempo soy el árbitro.

1059
01:05:43,227 --> 01:05:44,287
¡Cada uno a su puesto!

1060
01:05:44,707 --> 01:05:45,748
¡Vamos!

1061
01:05:47,567 --> 01:05:50,205
Bien, voy a ser yo quien haga
el saque inicial.

1062
01:05:51,086 --> 01:05:53,045
¡Apartaos!

1063
01:05:53,385 --> 01:05:54,505
¡Atención!

1064
01:05:57,054 --> 01:05:57,843
¡A la una!

1065
01:06:01,582 --> 01:06:03,341
Eso no cuenta.

1066
01:06:03,681 --> 01:06:06,281
-¡Hippolyte!
-¡Atención!

1067
01:06:08,181 --> 01:06:09,220
¡Vamos!

1068
01:06:15,739 --> 01:06:16,561
¡Un cabezazo!

1069
01:06:16,940 --> 01:06:18,759
¡Dad cabezazos también!

1070
01:06:19,649 --> 01:06:20,838
¡Vamos!

1071
01:06:22,438 --> 01:06:23,657
¡Vamos!

1072
01:06:24,078 --> 01:06:25,516
¡Déspejala!

1073
01:06:38,253 --> 01:06:39,592
¡Hippolyte!

1074
01:06:39,933 --> 01:06:42,492
Si esto continúa así, voy a perder
con los dos equipos.

1075
01:06:42,832 --> 01:06:43,892
¡Hippolyte!

1076
01:06:44,511 --> 01:06:47,971
¿Y bien, Hippolyte?

1077
01:06:48,351 --> 01:06:50,351
-Te estoy llamado.
-¡Oh, mi tía!

1078
01:06:50,931 --> 01:06:52,611
¿Que querrá, ahora?

1079
01:06:52,849 --> 01:06:54,710
¡Ven! Tengo que decirte algo.

1080
01:06:55,049 --> 01:06:56,309
¿A mí?

1081
01:06:56,459 --> 01:06:58,927
No tengas miedo; es sobre Javotte.

1082
01:06:59,268 --> 01:07:00,248
¿Javotte?

1083
01:07:01,658 --> 01:07:03,927
¡Toma, arbitra tú!
En seguida, vuelvo.

1084
01:07:04,558 --> 01:07:05,747
¿Javotte?

1085
01:07:07,396 --> 01:07:10,965
-¡Pero, acércate!
-¿No traerá el bastón consigo?

1086
01:07:11,145 --> 01:07:15,644
No, no he venido a pegarte sino
a hacer las paces.

1087
01:07:16,563 --> 01:07:19,043
-Eso ya me gusta más.
-¡Ven, tengo que hablarte!

1088
01:07:19,353 --> 01:07:21,162
-Hippolyte.
-Ya vuelvo.

1089
01:07:27,561 --> 01:07:29,060
¿Qué hemos venido a hacer aquí?

1090
01:07:29,380 --> 01:07:32,240
-Aquí podremos hablar tranquilos.
-¡Ah, bueno!

1091
01:07:32,400 --> 01:07:36,160
En casa no lo estamos pasado nada bien
y he querido informarte, ¿sabes?

1092
01:07:36,291 --> 01:07:40,917
-Pero una madre tiene que pensar en su hija.
-¿Y qué le pasa a Javotte ?

1093
01:07:41,237 --> 01:07:42,856
¿Que qué le pasa?

1094
01:07:43,316 --> 01:07:47,416
Esa idiota está enamorada de ti.
-¿Enamorada de mí?

1095
01:07:47,617 --> 01:07:50,435
-No, no es posible.
-Sí, ya te lo digo.

1096
01:07:50,634 --> 01:07:53,714
Yo no quería, porque ella es
aún muy joven.

1097
01:07:54,053 --> 01:07:57,555
Además, cuando se casan primos hermanos
pueden tener hijos deformes.

1098
01:07:57,854 --> 01:07:58,833
Pero tú eres rico.

1099
01:07:59,673 --> 01:08:00,873
¿Que yo soy rico?

1100
01:08:01,154 --> 01:08:06,031
Y el hostal, ¿qué? Cualquiera diría que
lo que ella quiere es tu dinero.

1101
01:08:07,911 --> 01:08:09,710
Sólo he tenido suerte.

1102
01:08:10,750 --> 01:08:11,990
No puedo creerlo.

1103
01:08:12,170 --> 01:08:14,149
¿De verdad, me ama Javotte?

1104
01:08:14,469 --> 01:08:16,568
¿Acaso necesitas una prueba
como Santo Tomás?

1105
01:08:16,908 --> 01:08:22,047
Te juro que delante de mí dijo:
"Adoro a Hippolyte".

1106
01:08:22,346 --> 01:08:24,626
-¿Dijo eso?
-¡Y no sabes en qué tono!

1107
01:08:24,966 --> 01:08:28,104
Pero, tú le diste una bofetada y
lo echaste todo a perder.

1108
01:08:28,425 --> 01:08:32,245
Por eso, todos esos chismes de los periódicos
y su deseo de llegar a ser una artista...

1109
01:08:32,565 --> 01:08:34,085
...y de hacer una carrera.

1110
01:08:34,474 --> 01:08:37,144
-Y habla de irse del pueblo.
-¿No?

1111
01:08:37,483 --> 01:08:41,023
Por eso, para que ella vuelva contigo,
tienes que hacer algo.

1112
01:08:41,262 --> 01:08:43,082
-¡Ah, sí!
-Un gesto.

1113
01:08:43,401 --> 01:08:47,100
-Iré a darle un beso.
-No, hablo de un gran gesto.

1114
01:08:47,240 --> 01:08:48,920
Por ejemplo, un regalo.

1115
01:08:49,319 --> 01:08:52,380
-Tengo una hucha...
-No digas tonterías. ¿Amas a Javotte?

1116
01:08:52,720 --> 01:08:56,617
-Sí.   -Entonces, regálale el hostal,
como un regalo de amor.

1117
01:08:56,957 --> 01:09:01,236
-Pero si aún no es mía.
-Pero lo será, si apruebas tu examen.

1118
01:09:01,756 --> 01:09:04,058
-Sí.
-¿Y entonces?

1119
01:09:04,716 --> 01:09:07,916
¡Ah, ya sé! Usted quiere que
firme mi renuncia.

1120
01:09:08,195 --> 01:09:12,755
No, es demasiado tarde. Y además, el doctor,
Pichet y todos los demás lo impedirían.

1121
01:09:12,870 --> 01:09:14,274
Además luego me echarían
a mí la culpa.

1122
01:09:14,570 --> 01:09:17,174
No, no, tiene que haber
otro medio.

1123
01:09:17,423 --> 01:09:20,592
-¡Búscalo!
-Sí, pero hay que encontrarlo.

1124
01:09:20,872 --> 01:09:23,911
¡Veamos! ¿Cómo se podría hacer?

1125
01:09:26,271 --> 01:09:29,130
¿Y si fallase mi examen a propósito?

1126
01:09:29,310 --> 01:09:33,988
-¡Vaya! Nunca se me hubiera ocurrido.
-Responderé lo que se me ocurra.

1127
01:09:34,329 --> 01:09:38,968
-Como prueba de amor, no está nada mal.
-¡Vaya! Eres más listo de lo que pensaba.

1128
01:09:39,358 --> 01:09:44,706
Y estaría bien, porque el hostal sería
de Javotte y mío, al estar casados.

1129
01:09:44,986 --> 01:09:48,825
Entonces, he hecho bien en venir.
Pero, no se te ocurra decir nada a nadie.

1130
01:09:49,085 --> 01:09:51,024
-Prometido.
-Sobre todo a Javotte.

1131
01:09:51,450 --> 01:09:54,083
-¿Por qué?
-Porque ella no aceptaría tu sacrificio,

1132
01:09:54,333 --> 01:09:58,523
...no fueras a pensar que ella se casa
contigo, para quedarse con el hostal.

1133
01:09:58,983 --> 01:10:02,262
Si, es verdad. Ella es tan sensible.

1134
01:10:02,761 --> 01:10:05,860
-Tan recta y tan orgullosa.
-Sí, ya puedes decirlo.

1135
01:10:06,780 --> 01:10:09,720
"Vanas precauciones,
destino cruel,

1136
01:10:10,020 --> 01:10:13,319
"..he vuelto a divisar a ese enemigo
que había logrado alejar de mí.

1137
01:10:13,639 --> 01:10:15,498
"Mi herida, aún demasiado viva,
ha vuelto a sangrar.

1138
01:10:15,609 --> 01:10:18,199
" sólo un ardor, que siento
en mi vientre herido:

1139
01:10:18,258 --> 01:10:20,857
"Es Venus, toda entera, con
su presa sujeta que...

1140
01:10:21,178 --> 01:10:22,496
Gracias, gracias.

1141
01:10:23,237 --> 01:10:25,276
No está mal del todo.
¡No está mal!

1142
01:10:25,676 --> 01:10:27,835
-Aún me sé más.
-No, ya basta.

1143
01:10:28,174 --> 01:10:30,354
Es usted muy dulce, ¿sabe?

1144
01:10:31,035 --> 01:10:34,093
Pero, ¿se ha puesto ya alguna vez
una túnica griega?

1145
01:10:34,433 --> 01:10:36,092
¿Una túnica griega? No.

1146
01:10:36,783 --> 01:10:38,492
Pues es algo muy importante:
la túnica griega.

1147
01:10:38,832 --> 01:10:41,631
Muy importante, porque se necesitan
unos buenos hombros.

1148
01:10:41,701 --> 01:10:44,551
-No hay que ser demasiado delgada.
-Cree que yo...

1149
01:10:44,711 --> 01:10:47,090
No lo sé. ¡Muéstreme su escote!

1150
01:10:47,430 --> 01:10:49,769
Es sólo para echar una mirada profesional.

1151
01:10:50,110 --> 01:10:52,710
-¿Así?
-¿Y cómo quiere que me dé cuenta?

1152
01:10:52,889 --> 01:10:55,468
¡Deje que vea un poco el hombro!
¡Así!

1153
01:10:55,628 --> 01:10:56,948
¡Qué adorable!

1154
01:10:58,148 --> 01:11:01,086
-¿Tiene miedo?
-No, en absoluto.

1155
01:11:02,107 --> 01:11:03,546
Entonces, dígame:

1156
01:11:03,887 --> 01:11:06,485
¿Por qué ha elegido Fedra?

1157
01:11:06,765 --> 01:11:10,584
Podría hacer mejor papeles
más tiernos;

1158
01:11:10,904 --> 01:11:12,323
...que se asemejen más a usted.

1159
01:11:13,303 --> 01:11:16,902
Un pequeño monstruo, al que se adora
y por quien se haría cualquier cosa.

1160
01:11:17,243 --> 01:11:18,462
¿Por qué no de ingenua?

1161
01:11:18,802 --> 01:11:22,301
Como las ocas blancas. Son un encanto,
pero no suelen llegar muy lejos.

1162
01:11:22,581 --> 01:11:24,421
Pero yo sí quiero llegar lejos.

1163
01:11:24,622 --> 01:11:25,701
Entonces,

1164
01:11:25,901 --> 01:11:28,540
...sólo hay que pasar una pequeña prueba.

1165
01:11:28,720 --> 01:11:30,080
¡Una prueba muy agradable!

1166
01:11:30,689 --> 01:11:33,818
-¿Cómo besa usted?
-¿Que cómo beso? No lo sé.

1167
01:11:34,158 --> 01:11:37,918
Todo está dentro de una. Es necesario que
el público capte su temperamento.

1168
01:11:38,238 --> 01:11:40,857
Y yo soy su primer público.

1169
01:11:41,177 --> 01:11:44,495
-¿Así que tengo que besarle?
-Exactamente.

1170
01:11:44,835 --> 01:11:45,994
Yo ya habría podido hacerlo,

1171
01:11:46,315 --> 01:11:48,796
...pero es mejor que sea sin sobresaltos
ni por sorpresa.

1172
01:11:49,035 --> 01:11:52,773
-Lo que yo quiero es un beso de amor.
-Claro.

1173
01:11:53,093 --> 01:11:54,413
¡Venga, béseme!

1174
01:11:54,793 --> 01:11:56,612
¡Vamos, béseme!

1175
01:11:57,388 --> 01:11:58,414
¡Vamos!

1176
01:12:01,631 --> 01:12:02,912
¡Béseme!

1177
01:12:06,890 --> 01:12:08,810
¿Cree que eso es besar?

1178
01:12:09,750 --> 01:12:12,249
Yo te enseñaré, idiota.

1179
01:12:18,367 --> 01:12:20,327
-¡Oh, calla!   -¿Qué pasa?
-Nada.

1180
01:12:20,426 --> 01:12:23,246
Es el vendedor de carbón.
¡Vete!

1181
01:12:23,696 --> 01:12:24,625
¡Ven por aquí!

1182
01:12:25,935 --> 01:12:28,804
Voy a prepararte el contrato.
Espera a que te llame para firmarlo.

1183
01:12:29,984 --> 01:12:31,605
-¡Adiós!
-Sí.

1184
01:12:33,345 --> 01:12:34,683
¡Oh, ella!

1185
01:12:36,052 --> 01:12:39,641
Buenos días, Sra. Maria.
¡Aquí llega el cartero!

1186
01:12:39,765 --> 01:12:43,501
-¿No habrá hoy tanto como otros días?
-Sí, el doble, abuela.

1187
01:12:43,841 --> 01:12:45,061
Aquí están los diarios,

1188
01:12:45,400 --> 01:12:48,079
..un documento y unas cartas.

1189
01:12:48,399 --> 01:12:50,439
-¡Dios mío!
-Aquí tiene.

1190
01:12:51,258 --> 01:12:54,439
-Todo esto es para usted.
-¡Dios mío!

1191
01:12:54,619 --> 01:12:57,857
Por lo menos, todo esto servirá
para encender el horno.

1192
01:12:58,357 --> 01:12:59,816
¿Cómo le va a Hippolyte?

1193
01:13:00,157 --> 01:13:01,895
Se acerca ya la fecha del examen.

1194
01:13:02,735 --> 01:13:04,876
Espero que no le estalle la cabeza.

1195
01:13:05,216 --> 01:13:09,055
-Y aquí tiene su copita.
-Gracias. No puedo rechazarla.

1196
01:13:09,414 --> 01:13:13,393
-Ahora debe ser ya muy sabio.
-Sí, pero no puedo hablar con él.

1197
01:13:13,733 --> 01:13:17,233
Le digo algo sobre las cebollas
y él me habla de Carlomagno.

1198
01:13:17,813 --> 01:13:20,311
Buenos días, señora.
¿Está Hippolyte?

1199
01:13:20,631 --> 01:13:22,271
Y además están ellos:

1200
01:13:22,591 --> 01:13:26,890
...periodistas y fotógrafos que
preguntan lo que sea.

1201
01:13:27,770 --> 01:13:30,349
-No, yo no pido nada, sino que vengo a ofrecer.
-¿Y qué ofrece?

1202
01:13:30,629 --> 01:13:33,328
Si posa para nosotros y pone
su firma en la foto,

1203
01:13:33,668 --> 01:13:36,646
..la casa de plumas estilográficas "Éclair"
le regala una chapada en oro.

1204
01:13:36,986 --> 01:13:39,987
Señor, ya hay otros que han venido
antes que usted.

1205
01:13:40,307 --> 01:13:43,486
Y ya tiene catorce plumas y
una verdaderamente de oro.

1206
01:13:43,826 --> 01:13:47,025
Y además, neveras, lavadoras...

1207
01:13:47,365 --> 01:13:50,124
Incluso vino alguien a regalarle
un coche.

1208
01:13:50,483 --> 01:13:51,963
-Así que...
-¡Oh, sí, sí!

1209
01:13:52,343 --> 01:13:54,683
¡Tome! Esto será para usted.

1210
01:13:55,043 --> 01:13:58,882
-Los jueves no hay escuela.
-Para él, no existen los jueves.

1211
01:13:59,082 --> 01:14:01,321
Asiste a clases particulares.

1212
01:14:01,640 --> 01:14:04,760
Voy a ver si ya ha acabado con Louis XVI,
pero no le prometo nada.

1213
01:14:06,920 --> 01:14:07,898
¡Ahí!

1214
01:14:08,199 --> 01:14:11,078
Está bien. Y, ahora, calcúleme
el espesor de la arena.

1215
01:14:11,398 --> 01:14:12,797
¡Hippolyte!

1216
01:14:13,498 --> 01:14:17,177
-Te van a hacer una foto los de las estilográficas.
-Estilográfica ya tengo, para ponerme a venderlas.

1217
01:14:17,497 --> 01:14:19,857
-Si quiere una foto deben darme...
-¿Qué?

1218
01:14:21,142 --> 01:14:23,016
Una sortija y unos pendientes.

1219
01:14:23,216 --> 01:14:25,255
Sí, pero ¿para qué?

1220
01:14:25,856 --> 01:14:27,094
¡Eh! Para nada.

1221
01:14:28,334 --> 01:14:31,233
-Lo decía sólo por hablar.
-Deliras.

1222
01:14:33,973 --> 01:14:38,331
¡Continuemos! Le he preguntado que calcule
el espesor del manto de arena.

1223
01:14:38,631 --> 01:14:42,670
-¿Lo dice en serio?
-Me da la impresión de que no le gusta mucho su trabajo.

1224
01:14:43,071 --> 01:14:47,229
No es que no me guste, pero cada vez
me divierte menos.

1225
01:14:47,610 --> 01:14:51,208
Pero está ya llegando a la meta
y es preciso matarse a trabajar.

1226
01:14:51,488 --> 01:14:54,708
Tiene que calcular la superficie del
patio, el volumen y el peso de la arena.

1227
01:14:54,968 --> 01:14:56,687
¡Calcule además su espesor!

1228
01:14:57,007 --> 01:15:00,146
-Todo esto sólo es un chiste.
-¿Un chiste?

1229
01:15:00,526 --> 01:15:04,066
Sí. Supongamos que pongo
mi pie en la arena:

1230
01:15:04,456 --> 01:15:08,924
-...el espesor habrá cambiado.
-¡Vamos, que voy a acabar enfadándome!

1231
01:15:09,064 --> 01:15:12,403
-No, no podría. Vd. es demasiado amable.
-¡Qué atrevido que es usted!

1232
01:15:12,523 --> 01:15:16,342
¿Cómo que no es amable? ¿Acaso no es gracias
a usted, como yo he recibido todas esas cruces?

1233
01:15:17,562 --> 01:15:20,841
¿Y que sé que Carlomagno ejercía
la justicia bajo un roble?

1234
01:15:21,220 --> 01:15:24,360
No. Ese no era Carlomagno,
sino San Luis.

1235
01:15:24,740 --> 01:15:28,060
¡Vamos, que aún necesita trabajar más!
¡Continuemos!

1236
01:15:28,620 --> 01:15:31,959
Lo del espesor de la arena
es difícil.

1237
01:15:32,957 --> 01:15:36,117
-¿De verdad que era San Luis.
-¡Continuemos!

1238
01:15:36,357 --> 01:15:37,437
Bueno.

1239
01:15:39,076 --> 01:15:42,695
-¡Vuelve a casa con tu certificado, hijo!
-Sí, mamá.

1240
01:15:45,155 --> 01:15:48,013
¡Cuida de mi pequeño!

1241
01:15:52,912 --> 01:15:54,892
¡Espabílate y no hagas como
el año pasado!

1242
01:16:08,469 --> 01:16:11,428
-¡Querido Sr. Pichet!
-Buenos días, doctor.

1243
01:16:11,548 --> 01:16:15,407
-Espero que su candidato lo haga bien.
-No se preocupen por mí.

1244
01:16:15,927 --> 01:16:19,125
Madeleine, hoy vamos a comprobar
el resultado de sus esfuerzos.

1245
01:16:19,405 --> 01:16:22,765
¿Ha repasado bien la geografía?
-Es inútil, inútil.

1246
01:16:23,105 --> 01:16:24,265
¡Ya verá!

1247
01:16:42,000 --> 01:16:43,120
Buenos días, tía.

1248
01:16:45,780 --> 01:16:48,878
Y ahora, encima, nos quiere
tomar el pelo.

1249
01:16:49,158 --> 01:16:51,698
-¡Vayamos a ver los resultados!
-No.

1250
01:16:51,977 --> 01:16:56,017
Sí. Estoy segura de que no va
a aprobar su examen.

1251
01:16:56,377 --> 01:16:57,357
¿Ah?

1252
01:16:58,416 --> 01:17:00,391
ESCUELA PRIMARIA
CURSO COMPLEMENTARIO

1253
01:17:15,991 --> 01:17:17,252
¡Ahí viene!

1254
01:17:23,989 --> 01:17:25,708
¡Dejadme bajar!

1255
01:17:26,028 --> 01:17:28,289
¡Hagan el favor de no retenerme así!

1256
01:17:28,629 --> 01:17:31,228
-¿Nervioso?
-¿Lleva Vd. algún amuleto?

1257
01:17:31,327 --> 01:17:33,927
-Que prefiere: historia o literatura?
-¿Pretende continuar?

1258
01:17:34,287 --> 01:17:36,965
-¡No os amontonéis!
-No importa. Ya estoy acostumbrado.

1259
01:17:37,325 --> 01:17:38,945
¿Ha dormido bien?

1260
01:17:39,285 --> 01:17:42,625
Me gustaría decirles que he dormido sobre
mis dos orejas, pero apenas he podido.

1261
01:17:42,835 --> 01:17:45,705
-¿No habrá bebido? -Nunca le he visto así.
-¡Venga conmigo!

1262
01:17:46,044 --> 01:17:48,423
No se preocupen.

1263
01:17:48,743 --> 01:17:51,083
Adiós, mamá.

1264
01:17:53,343 --> 01:17:55,342
¡Por el éxito de Hippolyte!

1265
01:17:55,681 --> 01:17:57,960
-Confío en él.
-Yo también.

1266
01:17:58,180 --> 01:18:03,101
El buen Dios no va a permitir que esa simple
de Augustine diga la última palabra.

1267
01:18:03,459 --> 01:18:07,758
-¿Y qué vamos a hacer, cuando regrese?
-Todo está previsto.

1268
01:18:08,098 --> 01:18:10,357
Ya tenemos las banderitas que encargamos.

1269
01:18:10,697 --> 01:18:13,898
El vino de honor que ofrecerá el Ayuntamiento
se hará en su posada.

1270
01:18:14,198 --> 01:18:17,596
-Espero que gane.
-¿Y cómo lo sabremos?

1271
01:18:17,936 --> 01:18:21,215
Todo eso ya está previsto. Nos
lo comunicarán por teléfono.

1272
01:18:21,555 --> 01:18:23,295
Así podremos trasladarnos allí.

1273
01:18:23,655 --> 01:18:26,654
Voy a ver a Maria, por
lo del vino de honor.

1274
01:18:26,994 --> 01:18:29,553
¿Maria? Debe estar ahora
aún en la Iglesia.

1275
01:18:29,872 --> 01:18:33,252
Ya debe ir por la vela nº 14
que enciende.

1276
01:18:34,532 --> 01:18:37,189
¡San Nicolás, haz que pueda obtener
su certificado de estudios!

1277
01:18:37,370 --> 01:18:39,390
¡San Nicolás, haz que pueda obtener
su certificado de estudios!

1278
01:18:39,530 --> 01:18:41,589
¡San Nicolás, haz que pueda obtener
su certificado de estudios!

1279
01:18:41,909 --> 01:18:44,228
¡Ahí viene!

1280
01:18:45,749 --> 01:18:50,009
-¿Contento? ¿Ha ido como querías?
-Eso sí, como quería.

1281
01:18:50,288 --> 01:18:53,386
-¡Estoy orgulloso de ti, muchacho!
-¡Qué suerte, Hippolyte!

1282
01:18:54,727 --> 01:18:57,306
Unas palabras para los oyentes
de Radio Normandie.

1283
01:18:57,327 --> 01:18:59,446
-No, porque...
-Sí.

1284
01:18:59,766 --> 01:19:03,104
¡Escuche! Es mejor esperar a que
todo sea ya oficial.

1285
01:19:03,945 --> 01:19:05,604
Bueno, en unos instantes

1286
01:19:05,824 --> 01:19:10,142
<i>... podrán oír a Hippolyte Lemoine
explicándonos cómo le ha ido su examen.</i>

1287
01:19:11,623 --> 01:19:15,660
-¡Perdonen, pero he visto a mi tía allí.
-¡Ah, ha venido también!

1288
01:19:15,960 --> 01:19:18,681
-Tengo que hablar con ella, porque ya saben...
-Trátala bien.

1289
01:19:19,021 --> 01:19:23,279
-Puede volver a ser dura contigo.
-He traído sales por lo que haga falta. ¡Ve!

1290
01:19:24,820 --> 01:19:25,459
¿Y bien?

1291
01:19:25,799 --> 01:19:28,198
Ahora sí que debe estar contenta.

1292
01:19:28,559 --> 01:19:30,718
-¿Dónde está Javotte ?
-Aún estaba remoloneando.

1293
01:19:31,098 --> 01:19:33,737
Se reunirá con nosotros en el
Café de Fleur. ¡Ven, es aquí al lado!

1294
01:19:45,903 --> 01:19:48,232
-Pónganos dos sidras.
-Sí.

1295
01:19:51,671 --> 01:19:52,552
Gracias.

1296
01:19:52,852 --> 01:19:54,531
¡Vamos, cuenta!

1297
01:19:54,891 --> 01:19:57,911
So he escrito tonterías y he
hecho chistes.

1298
01:19:58,191 --> 01:19:59,990
-¿Eso has hecho?
-Sí.

1299
01:20:00,190 --> 01:20:05,071
Tenía que haber estado allí para ver cómo
me preguntaba un gordito con gafas:

1300
01:20:05,549 --> 01:20:09,127
"Hippolyte, dime como se llamaba
la mujer de Luis XVI."

1301
01:20:09,468 --> 01:20:13,987
Y entonces yo, sin reírme, le he dicho:
"María Antonieta".

1302
01:20:14,957 --> 01:20:19,265
"A la que llamaban la austríaca", para que
supieran de quién estaba hablando.

1303
01:20:19,605 --> 01:20:22,463
-Pero, ¿acaso no era Maria Antonieta,
la mujer de Luis XVI?

1304
01:20:22,663 --> 01:20:27,883
¡Oh, tía, claro que no!  Usted habría
sacado también un cero.

1305
01:20:29,502 --> 01:20:31,062
Gracias. Luis XVI...

1306
01:20:31,423 --> 01:20:33,881
...es el marido de Catalina de Médicis.

1307
01:20:34,082 --> 01:20:38,361
A la pobre María Antonieta, ya hacía
tiempo que la habían ahorcado.

1308
01:20:38,701 --> 01:20:40,060
¿Ah?

1309
01:20:40,420 --> 01:20:41,080
Hace ya tanto tiempo.

1310
01:20:41,279 --> 01:20:45,598
Pero, lo más gracioso ha sido cuando me
han preguntado ciudades de América del Norte.

1311
01:20:45,978 --> 01:20:49,177
He dudado, pero luego al
pensar en Javotte,

1312
01:20:49,557 --> 01:20:52,437
...he pensado que por ella podía
hacerme el idiota.

1313
01:20:52,557 --> 01:20:53,996
No ha sido nada fácil.

1314
01:20:54,336 --> 01:20:59,035
Pero muy rápidamente he contestado:
Boston, Chicago, Nueva York...

1315
01:20:59,575 --> 01:21:02,354
Pero si Nueva York está en
América del norte.

1316
01:21:02,623 --> 01:21:03,694
¿Del norte?

1317
01:21:04,073 --> 01:21:08,453
Y cuando dice que una ola de calor afecta
a Nueva York, ¿hablan acaso del norte?

1318
01:21:08,793 --> 01:21:09,793
¡Ah!

1319
01:21:10,992 --> 01:21:13,851
¿Por qué se quedará Hippolyte
tanto tiempo hablando con su tía?

1320
01:21:14,191 --> 01:21:16,970
-¡Dígame! ¿Tiene Vd. algún colega entre
los examinadores?     -Sí.

1321
01:21:17,311 --> 01:21:21,969
Pues, debería informarse porque es inútil que se
quede la radio y los periodistas, si no ha aprobado.

1322
01:21:22,309 --> 01:21:23,289
Voy a ver.

1323
01:21:26,948 --> 01:21:27,807
¡Javotte!

1324
01:21:31,307 --> 01:21:34,866
-¿Sabes que voy a regalarte el hostal?
-¡Qué amable eres!

1325
01:21:35,045 --> 01:21:36,585
¡Mamá, he telefoneado a Rouen!

1326
01:21:36,965 --> 01:21:40,425
Jean-Marco es una persona muy seria y me
ha contratado para una gira de tres meses.

1327
01:21:40,654 --> 01:21:43,345
-¿De qué habla?
-Sí, pero tú debes de firmar el contrato.

1328
01:21:43,744 --> 01:21:46,563
-¡Jamás!
-¡Mamá, se trata de mi carrera artística!

1329
01:21:46,883 --> 01:21:48,623
¿Así que te vas por tres meses?

1330
01:21:48,962 --> 01:21:51,602
-Me está tomando el pelo.
-¡Bueno, basta ya!

1331
01:21:51,941 --> 01:21:55,520
-¿Está al corriente de nuestro plan?
-¿Qué plan?

1332
01:21:56,881 --> 01:21:57,920
Nada, nada.

1333
01:21:58,260 --> 01:22:02,519
Voy a telefonear al Notario para
decirle que Hippolyte no ha aprobado.

1334
01:22:03,578 --> 01:22:07,798
-¿No has conseguido tu certificado? ¡Qué bien!
-Lo he hecho por ti, a propósito.

1335
01:22:08,418 --> 01:22:10,297
-Como habíamos acordado.
-¿Con quién?

1336
01:22:10,497 --> 01:22:12,196
Con tu madre.

1337
01:22:12,536 --> 01:22:13,695
¿Con mamá?

1338
01:22:14,417 --> 01:22:16,875
-Sí, ella me dijo que...

1339
01:22:17,941 --> 01:22:20,574
...que nos casaríamos, si te daba
esa prueba de amor.

1340
01:22:20,954 --> 01:22:22,273
¿Y tú la has creído?

1341
01:22:22,613 --> 01:22:23,754
Sí.

1342
01:22:24,073 --> 01:22:27,313
¿Por qué? ¿No es cierto?
¿Tú no me amas?

1343
01:22:27,814 --> 01:22:30,014
¡Ah! O sea que ella te ha dicho
que yo te amaba.

1344
01:22:30,212 --> 01:22:31,452
Sí.

1345
01:22:31,552 --> 01:22:33,810
Me ha dicho que me adorabas.

1346
01:22:34,370 --> 01:22:36,450
-¿Y tú te lo has creído?
-Sí.

1347
01:22:36,771 --> 01:22:37,870
¿Por qué ha-dicho eso la tía?

1348
01:22:38,850 --> 01:22:40,950
¡Pues para quedarse con el hostal!

1349
01:22:43,528 --> 01:22:45,707
¡Escucha, Hippolyte, me das lástima!

1350
01:22:45,887 --> 01:22:50,568
¡Compréndeme! Yo no estoy hecha
ni para ti ni para vivir en Courteville.

1351
01:22:50,847 --> 01:22:53,846
Mañana, me voy a ir para
vivir mi propia vida.

1352
01:22:54,207 --> 01:22:56,625
-Entonces, ¿lo he perdido todo?
-Claro que no.

1353
01:22:56,925 --> 01:22:59,425
Tienes amigos. ¡Ve a reunirte
con ellos!

1354
01:22:59,765 --> 01:23:01,464
¡Lo he perdido todo!

1355
01:23:01,965 --> 01:23:04,103
¡Lo he perdido todo!

1356
01:23:05,103 --> 01:23:07,682
¿Oiga? ¿Es usted, Sr. Poussin?

1357
01:23:07,982 --> 01:23:09,142
¡Ah! ¿No está?

1358
01:23:09,522 --> 01:23:10,442
¿Dónde?

1359
01:23:10,842 --> 01:23:11,801
En Courteville.

1360
01:23:12,141 --> 01:23:16,460
¡Dígale cuando vuelva, que vaya en seguida
a "El Trou Normand", por lo de la herencia.

1361
01:23:16,800 --> 01:23:18,739
¡Y que traiga el segundo sobre!
Él comprenderá.

1362
01:23:19,079 --> 01:23:23,219
Y que le llamaré desde el locutorio
de Courteville para reunirme con él.

1363
01:23:23,178 --> 01:23:24,179
Gracias.

1364
01:23:27,338 --> 01:23:31,737
¡Oiga, señorita, ahora querría que me
ponga con el locutorio de Courteville.

1365
01:23:34,056 --> 01:23:36,474
EN RECONOCIMIENTO A HIPPOLYTE

1366
01:23:37,335 --> 01:23:41,274
¡Pon esta pancarta en su sitio y
yo me ocuparé de los banderas!

1367
01:23:41,613 --> 01:23:42,633
-Entendido.
-En seguida.

1368
01:23:43,014 --> 01:23:44,833
-¿Hay alguna noticia?
-No.

1369
01:23:45,013 --> 01:23:48,552
-Tengo que recoger el heno.
-Y yo, mis patatas.

1370
01:23:48,892 --> 01:23:51,970
¡Tened paciencia! Pronto lo sabremos todo.

1371
01:23:52,850 --> 01:23:57,210
-¡Chicos, Hippolyte ha suspendido!
-No es verdad. No es posible.

1372
01:23:57,530 --> 01:24:00,969
Augustine ha telefoneado, para
comunicárselo al Notario.

1373
01:24:01,328 --> 01:24:04,129
-¿Qué hacemos?
-No sé; lo que queráis. ¡Largaos!

1374
01:24:04,349 --> 01:24:08,648
¡Chicos, id a jugar con estas banderas
y con las pancartas!

1375
01:24:09,027 --> 01:24:12,126
-¡No hay Dios que valga!
-No, desde luego.

1376
01:24:13,216 --> 01:24:14,625
¡Él ha suspendido!

1377
01:24:17,524 --> 01:24:20,443
Lo he perdido todo: el certificado
y Javotte.

1378
01:24:21,524 --> 01:24:23,783
-¡Permiso! ¡Ha aprobado!
-¡Qué bien!

1379
01:24:24,302 --> 01:24:27,862
-Él estará contento.
-Aún no lo sabe, pero el inspector me lo ha dicho.

1380
01:24:28,322 --> 01:24:31,521
-¡Busquemos a Hippolyte!
-Yo iré a llamar a Testu.

1381
01:24:34,220 --> 01:24:35,740
¡Lo he perdido todo!

1382
01:24:36,080 --> 01:24:37,061
¡Lo he perdido todo!

1383
01:24:38,240 --> 01:24:40,059
-¿Y bien?
-No le he visto.

1384
01:24:40,259 --> 01:24:42,059
-¿Pichet?
-¡Nada!

1385
01:24:42,948 --> 01:24:45,697
-¿Dónde debe estar?
-Hay que hacer algo.

1386
01:24:46,017 --> 01:24:47,896
-Iré en mi coche.
-Yo continuaré buscándole.

1387
01:24:47,937 --> 01:24:49,257
Sí, nos reuniremos en el Hostal.
¡Vamos!

1388
01:24:53,515 --> 01:24:57,574
¡Perdonen, señores! ¿No han visto a
un hombre joven con un traje gris?

1389
01:24:57,794 --> 01:24:59,274
Y con una gorra.

1390
01:24:59,634 --> 01:25:01,793
-¿Le has visto?
-No.

1391
01:25:02,172 --> 01:25:05,852
-¡Ah, sí! Hay uno que se ha ido por esa
calle de la izquierda.   -Muchas gracias.

1392
01:25:32,765 --> 01:25:37,284
¡Perdone! ¿No ha visto a un hombre
joven con un traje gris y una gorra?

1393
01:25:37,644 --> 01:25:41,704
-Si, hace un momento, ha pasado hacia allí.
-Gracias.

1394
01:26:16,655 --> 01:26:17,795
¡Hippolyte!

1395
01:26:19,234 --> 01:26:20,614
¡Lo he perdido todo!

1396
01:26:21,393 --> 01:26:22,373
¡Hippolyte!

1397
01:26:27,312 --> 01:26:28,492
¡Hippolyte!

1398
01:26:33,330 --> 01:26:35,289
Está allí abajo.

1399
01:26:35,609 --> 01:26:37,668
Vayamos a buscarle.

1400
01:26:48,146 --> 01:26:50,167
¡Hippolyte!

1401
01:26:50,487 --> 01:26:53,106
-¿Qué haces aquí?
-¡Déjenme tranquilo!

1402
01:26:53,206 --> 01:26:54,424
-¡Hippolyte!
-Sí, ja sé.

1403
01:26:54,764 --> 01:26:58,703
Una vez me dijo que era un idiota y tenía
razón. Lo he echado todo a perder.

1404
01:26:58,884 --> 01:27:01,844
-¡Pero, está loco!
-¡Lo has logrado, Hippolyte!

1405
01:27:02,183 --> 01:27:04,602
Sí, es verdad. Ya tienes tu
certificado, muchacho.

1406
01:27:04,712 --> 01:27:06,282
-¿Ya lo tengo?
-Sí.

1407
01:27:06,522 --> 01:27:08,360
¡Vamos, sube!

1408
01:27:09,041 --> 01:27:12,841
-Ha contestado correctamente todas las preguntas.
-¿De verdad?

1409
01:27:13,201 --> 01:27:14,640
Sí.

1410
01:27:14,960 --> 01:27:17,258
¿De verdad que lo he hecho?
-Sí.

1411
01:27:18,118 --> 01:27:20,218
-Sí, así es.
-Sí.

1412
01:27:20,558 --> 01:27:24,219
¡Pensar que esa Augustine
se va a quedar con el Hostal!

1413
01:27:24,578 --> 01:27:29,736
-Y echará a Hippolyte.
-¡Ya veremos que dirán los reaccionarios!

1414
01:27:30,076 --> 01:27:32,874
¡Pobre Hippolyte!
No es justo.

1415
01:27:33,215 --> 01:27:34,755
-No es justo.
-No lo es.

1416
01:27:35,755 --> 01:27:37,815
-¡Salud!
-Sí, salud.

1417
01:27:40,193 --> 01:27:42,832
¡Ya está! Ha aprobado el examen.

1418
01:27:43,152 --> 01:27:46,012
-¿No?
-La Srta. Pichet me ha llamado para comunicármelo.

1419
01:27:46,172 --> 01:27:47,572
¡Bravo!

1420
01:27:47,771 --> 01:27:50,930
-¿Y la llamada telefónica de Augustine?
-Esa cretina ha querido engañarnos.

1421
01:27:51,291 --> 01:27:52,589
No debíamos habernos fiado de ella.

1422
01:27:53,150 --> 01:27:56,469
He despedido a la banda de música
y he dado las banderas a los chicos.

1423
01:27:56,689 --> 01:27:58,189
¡Las banderas!

1424
01:27:58,669 --> 01:28:01,608
¡Ha aprobado!
¡Hippolyte lo ha conseguido!

1425
01:28:03,072 --> 01:28:06,067
¡Janine, ve a comunicar la buena nueva!

1426
01:28:06,347 --> 01:28:10,086
¡Y tú, dile a Maria, que saque
su vino de honor.

1427
01:28:10,426 --> 01:28:13,185
¡Intenta recuperar las pancartas!

1428
01:28:13,385 --> 01:28:15,364
Los chiquillos están allí.
Yo me ocuparé.

1429
01:28:15,464 --> 01:28:17,344
¡Ahí están las pancartas!

1430
01:28:17,944 --> 01:28:18,904
¡Diablos!

1431
01:28:19,264 --> 01:28:21,901
He dicho a los músicos que se fueran.
¿Qué vamos a hacer?

1432
01:28:22,242 --> 01:28:25,120
-¿Voy a ver si los encuentro?
-Eso es, sí.

1433
01:28:32,982 --> 01:28:36,622
CIRCO ZORDANI
Números sensacionales

1434
01:28:46,947 --> 01:28:48,316
¡Hippolyte!

1435
01:28:57,233 --> 01:28:58,812
VIVA HIPÓLITO
¡Ahí viene!

1436
01:29:04,951 --> 01:29:06,250
¡Hippolyte!

1437
01:29:23,047 --> 01:29:24,907
¡Silencio!

1438
01:29:25,247 --> 01:29:26,546
¡Por favor! ¡Por favor !

1439
01:29:26,676 --> 01:29:31,084
¡Hippolyte, te felicito en nombre
de los habitantes de Courteville,

1440
01:29:31,304 --> 01:29:34,424
...que te consideran como un hijo suyo.

1441
01:29:51,380 --> 01:29:53,539
¿A qué viene este escándalo?
¿Qué pasa?

1442
01:29:53,759 --> 01:29:56,739
-Que su sobrino ha logrado su certificado de estudios.
-¿Qué?

1443
01:29:57,358 --> 01:29:59,658
-¿Ese borrico?
-Te lo mereces, mamá.

1444
01:29:59,818 --> 01:30:03,157
Pero, esto no se ha acabado.
Aún no he dicho mi última palabra.

1445
01:30:03,730 --> 01:30:04,955
Si cree que esto va a acabar así,
se equivoca.

1446
01:30:15,894 --> 01:30:19,673
¡Alzo mi coba para celebrar
el coraje de Hippolyte Lemoine!

1447
01:30:20,352 --> 01:30:22,472
¡Bravo, Hippolyte!

1448
01:30:22,693 --> 01:30:25,870
Quien, a pesar de toda clase
de dificultades,

1449
01:30:26,270 --> 01:30:28,750
..ha logrado sacar adelante
una tarea nada común:

1450
01:30:29,391 --> 01:30:34,349
...volver a ser niño, para convertirse
en ese hombre que su tío deseaba.

1451
01:30:34,769 --> 01:30:35,988
¡Bravo!

1452
01:30:38,948 --> 01:30:42,746
Y no nos olvidemos de asociar en
este éxito a nuestro profesor,

1453
01:30:43,186 --> 01:30:45,045
...nuestro amigo Pichet.

1454
01:30:48,285 --> 01:30:52,386
Y también a Madeleine, cuya dedicación
ha sido todo un ejemplo.

1455
01:30:54,504 --> 01:30:58,463
Y a la infatigable Maria, que ha cuidado
con mimo a nuestro triunfador.

1456
01:31:01,382 --> 01:31:06,501
Y a todos vosotros, mis queridos conciudadanos,
que nunca dudasteis del genio tardío..

1457
01:31:06,661 --> 01:31:09,740
...y de los dones precoces
de Hippolyte Lemoine.

1458
01:31:12,778 --> 01:31:17,039
No lo entiendo. En el examen, sólo he dicho
a propósito toda clase de tonterías.

1459
01:31:17,338 --> 01:31:20,696
Nunca lo dudes. Hay un Dios que
cuida de los niños grandes.

1460
01:31:25,937 --> 01:31:30,635
¡Una pregunta, Srta. Madeleine: ¿Es difícil
sacarse el título de Educación Elemental?

1461
01:31:30,955 --> 01:31:35,234
-¿Por qué me lo pregunta?
-No es porque quiera sacármelo.

1462
01:31:35,614 --> 01:31:39,893
Pero me gustaría tenerla junto a mí,
en casa para trabajar.

1463
01:31:42,772 --> 01:31:45,311
Espero que ahora estés contento,
patrón.

1464
01:31:45,670 --> 01:31:47,311
¿Que si estoy contento?

1465
01:31:47,551 --> 01:31:51,289
-Es como un cuento de hadas.
-¡Qué a punto! Ha llegado el Hada Malvada.

1466
01:31:52,869 --> 01:31:54,008
¡Hippolyte!

1467
01:31:55,168 --> 01:31:58,468
Si viene a darme un beso, llega en mal
momento, porque no me apetece.

1468
01:31:59,359 --> 01:32:01,007
¡Ven, el Notario te espera!

1469
01:32:01,157 --> 01:32:05,886
-Ahora no es el momento, Sra. Lemoine.
-Tiene que abrir un segundo sobre.

1470
01:32:06,226 --> 01:32:08,865
¡Vamos, que el Notario está esperando!
-¡Que pase!

1471
01:32:09,065 --> 01:32:11,445
-¡Que venga a celebrarlo con nosotros!
-¡Sí!

1472
01:32:11,785 --> 01:32:14,463
Puede leerlo aquí.
No tengo nada que ocultar.

1473
01:32:14,843 --> 01:32:16,223
¡Ya verás !

1474
01:32:17,203 --> 01:32:18,761
¿Sabe alguien lo que contiene ese sobre?

1475
01:32:18,942 --> 01:32:21,263
A lo mejor, también ella tiene
que volver a la escuela.

1476
01:32:21,802 --> 01:32:24,560
¡Nada de bromas, porque entonces
yo presento mi dimisión!

1477
01:32:37,378 --> 01:32:40,157
¡Ah, es usted.
En seguida, vengo.

1478
01:32:43,916 --> 01:32:45,955
¡Hippolyte Lemoine y la viuda Augustine Lemoine,

1479
01:32:46,635 --> 01:32:49,794
...acérquense por favor, porque
vamos a lee el documento!

1480
01:32:50,155 --> 01:32:51,893
-¡Ah, eL documento?
-¡Oh!

1481
01:32:52,215 --> 01:32:53,554
¡Silencio!

1482
01:32:54,174 --> 01:32:56,674
"Abrir sólo, después del examen.

1483
01:32:59,312 --> 01:33:03,491
-"Con todo lo anteriormente expuesto, si Hippolyte
es tan tonto de no conseguir su certificado,

1484
01:33:03,871 --> 01:33:05,691
"..como me sucedió a mí..."

1485
01:33:06,050 --> 01:33:08,410
-Pero yo lo he obtenido.
-¡Silencio!

1486
01:33:08,590 --> 01:33:11,230
"...igualmente el Hostal será suyo".

1487
01:33:29,000 --> 01:33:32,000
Vtg