1 00:00:00,941 --> 00:00:02,000 ¡Sorpresa! 2 00:00:02,060 --> 00:00:05,491 *Continúa, mi hijo rebelde* 3 00:00:06,105 --> 00:00:10,407 *Habrá paz cuando hayas acabado* 4 00:00:10,409 --> 00:00:14,378 *Pon tu cansada cabeza a descansar* 5 00:00:14,380 --> 00:00:17,714 *No llores más* 6 00:00:20,085 --> 00:00:21,685 ¿A dónde vas? 7 00:00:21,687 --> 00:00:24,955 A ver a la niña que come almas. 8 00:00:24,957 --> 00:00:26,857 Para crear el mundo, 9 00:00:26,859 --> 00:00:31,728 Dios tuvo que renunciar a su única familia, la Oscuridad. 10 00:00:33,465 --> 00:00:35,966 Fui el principio y voy a ser el final. 11 00:00:35,968 --> 00:00:38,201 Estamos unidos. 12 00:00:38,203 --> 00:00:40,037 - *Una vez me elevé por encima del ruido y la confusión* - Es la hermana de Dios. 13 00:00:40,039 --> 00:00:42,139 - Dios. - Ella te eligió. 14 00:00:42,141 --> 00:00:44,408 *Solo para conseguir una visión más allá de esta ilusión* 15 00:00:44,410 --> 00:00:46,143 Tenéis que entender esto sobre la Oscuridad... 16 00:00:46,145 --> 00:00:48,412 - *Me elevaba cada vez más alto* - es implacable. 17 00:00:48,414 --> 00:00:50,447 Es la única razón por la que he salido del banquillo. 18 00:00:50,449 --> 00:00:52,382 Así que, ¿dónde en la Tierra vamos a encontrar una respuesta de cómo pararla? 19 00:00:52,384 --> 00:00:53,984 La Mano de Dios. 20 00:00:53,986 --> 00:00:56,653 *Aunque mis ojos podían ver, seguía siendo un hombre ciego* 21 00:00:56,655 --> 00:01:00,524 *Aunque mi mente podía pensar, seguía siendo un hombre loco* 22 00:01:00,526 --> 00:01:03,260 Solo Lucifer puede vencer a Amara. 23 00:01:03,262 --> 00:01:05,395 - ¿De verdad puedes vencerla? - Puedo. 24 00:01:05,397 --> 00:01:06,496 Entonces, sí. 25 00:01:06,498 --> 00:01:07,631 *Puedo escucharles decir* 26 00:01:07,633 --> 00:01:09,299 ¡Ese no es Cass! 27 00:01:09,301 --> 00:01:11,401 *Continúa, mi hijo rebelde* 28 00:01:11,403 --> 00:01:12,869 ¡Attenuare! 29 00:01:12,871 --> 00:01:15,806 *Habrá paz cuando hayas acabado* 30 00:01:15,808 --> 00:01:19,309 *Pon tu cansada cabeza a descansar* 31 00:01:19,311 --> 00:01:21,845 *No llores más* 32 00:01:21,847 --> 00:01:23,113 ¡Amara, no! 33 00:01:40,265 --> 00:01:42,099 Mira cómo está. 34 00:01:43,569 --> 00:01:45,135 Oye. 35 00:01:46,305 --> 00:01:47,671 Chuck. 36 00:01:47,673 --> 00:01:51,308 ¿Puedes oírme? 37 00:01:55,714 --> 00:01:57,547 Dean. 38 00:01:57,549 --> 00:01:59,916 ¿Cass? 39 00:01:59,918 --> 00:02:01,651 Oye, ¿eres tú? 40 00:02:01,653 --> 00:02:03,587 Oye, ¿puedes oírme? 41 00:02:06,291 --> 00:02:07,958 Lucifer se ha ido. 42 00:02:09,561 --> 00:02:11,328 Amara lo arrancó de mi cuerpo. 43 00:02:11,330 --> 00:02:13,063 ¿A dónde? 44 00:02:13,065 --> 00:02:14,731 No lo sé. 45 00:02:16,835 --> 00:02:18,001 Vamos. 46 00:02:18,003 --> 00:02:21,204 ¿Estás...? 47 00:02:21,206 --> 00:02:23,607 ¿Cómo te encuentras? 48 00:02:25,644 --> 00:02:28,945 ¿Sabes cuando estás conduciendo y un insecto choca en tu parabrisas? 49 00:02:30,082 --> 00:02:31,648 Yo soy el insecto. 50 00:02:32,584 --> 00:02:35,752 Entonces, lo que dijo Amara sobre ti... 51 00:02:35,754 --> 00:02:37,387 Estoy moribundo. 52 00:02:37,389 --> 00:02:39,022 Sí, lo que sea que me hiciera, 53 00:02:39,024 --> 00:02:42,425 puedo sentir mi chispa y mi luz desvaneciéndose. 54 00:02:42,427 --> 00:02:43,693 Y cuando se haya acabado... 55 00:02:43,695 --> 00:02:46,096 Vale, bien, dinos cómo arreglarte. 56 00:02:46,098 --> 00:02:48,031 No podéis. 57 00:02:48,033 --> 00:02:50,700 Supongo que ella podría, quizás, 58 00:02:50,702 --> 00:02:53,470 pero eso nunca va a pasar. 59 00:02:55,574 --> 00:02:58,175 Así que lo de tu bolsillo sí que era una pistola. 60 00:03:02,748 --> 00:03:04,681 Bueno... 61 00:03:04,683 --> 00:03:10,187 esto ha sido una merienda de negros, ¿verdad? 62 00:03:10,189 --> 00:03:13,223 No sabía que los negros merendaban algo especial. 63 00:03:13,225 --> 00:03:15,158 Cass ha vuelto. 64 00:03:15,160 --> 00:03:20,230 Solo por curiosidad... ¿alguien se ha molestado en mirar fuera? 65 00:03:39,117 --> 00:03:43,117 Supernatural 11x23 "Alfa y Omega" 66 00:03:43,124 --> 00:03:46,424 67 00:03:46,425 --> 00:03:47,958 ¿Qué pasa? 68 00:03:47,960 --> 00:03:50,227 - Parece que el sol se está... - Muriendo. 69 00:03:53,165 --> 00:03:54,631 ¿Por qué lo habrá hecho Amara? 70 00:03:54,633 --> 00:03:57,834 El sol es la fuente de toda la vida en la Tierra. 71 00:03:57,836 --> 00:04:00,337 Sin él, todo... 72 00:04:00,339 --> 00:04:02,072 simplemente se consume. 73 00:04:02,074 --> 00:04:04,407 Larguémonos de aquí. 74 00:04:09,948 --> 00:04:11,214 Tú. 75 00:04:11,216 --> 00:04:13,483 Todavía me quedan algunos trucos bajo la manga. 76 00:04:13,485 --> 00:04:14,618 No estoy muerto to... 77 00:04:14,620 --> 00:04:16,820 Vaya. Vale. Te tengo. 78 00:04:16,822 --> 00:04:18,221 - Al parecer debería sentarme. - Sí. Vamos. 79 00:04:18,223 --> 00:04:20,056 Está bien. 80 00:04:20,058 --> 00:04:21,891 Vale. ¿Qué hacemos ahora? 81 00:04:39,645 --> 00:04:41,344 ¿En serio? 82 00:04:41,346 --> 00:04:44,080 En serio. 83 00:04:44,082 --> 00:04:46,249 ¿Qué? 84 00:04:46,251 --> 00:04:48,952 Atacamos a Amara con todo lo que teníamos, 85 00:04:48,954 --> 00:04:50,820 y se fue como si nada. 86 00:04:50,822 --> 00:04:51,855 Y... 87 00:04:51,857 --> 00:04:53,757 ¿Y qué? ¿Fue nuestra última oportunidad? 88 00:04:53,759 --> 00:04:56,660 Eso es. 89 00:04:56,662 --> 00:04:58,328 Mira, tío. 90 00:04:58,330 --> 00:05:01,264 Si tienes algo a lo que pueda golpear, disparar o matar, 91 00:05:01,266 --> 00:05:02,599 házmelo saber y lo haré. 92 00:05:02,601 --> 00:05:03,933 Lo haré hasta morir. 93 00:05:05,470 --> 00:05:08,338 Pero ¿cómo se supone que vamos a arreglar el puto sol? 94 00:05:32,998 --> 00:05:34,564 Gracias, Reggie. 95 00:05:48,513 --> 00:05:50,680 ¿Hola, hola? 96 00:05:50,682 --> 00:05:52,982 Señorita. Permítame. 97 00:05:52,984 --> 00:05:55,118 Anna, ya hemos hablado. 98 00:05:55,120 --> 00:05:57,253 No es "señorita". Es Toni. 99 00:05:57,255 --> 00:05:58,988 Por supuesto, señorita. 100 00:05:58,990 --> 00:06:00,457 ¿Dónde está el jefe? 101 00:06:00,459 --> 00:06:02,092 Está durmiendo la siesta. 102 00:06:02,094 --> 00:06:03,326 El té está en el estudio. 103 00:06:03,328 --> 00:06:05,061 Gracias a Dios. 104 00:06:10,769 --> 00:06:13,069 Los astrónomos del Observatorio Real 105 00:06:13,071 --> 00:06:15,839 pueden tener la respuesta. El Dr. Nigel Pinfield lo explica. 106 00:06:15,841 --> 00:06:18,942 Hemos registrado una caída del seis por ciento 107 00:06:18,944 --> 00:06:20,543 en la producción de la energía del sol 108 00:06:20,545 --> 00:06:22,979 y sí, sucedió de repente, 109 00:06:22,981 --> 00:06:25,482 pero la gente tiene que entender... 110 00:06:25,484 --> 00:06:28,284 que nuestro sol pasa por periodos de alta 111 00:06:28,286 --> 00:06:29,786 y de baja actividad. 112 00:06:29,788 --> 00:06:32,989 Si bien esto es algo... raro, 113 00:06:32,991 --> 00:06:35,258 ciertamente, no hay nada de que preocupa... 114 00:06:35,260 --> 00:06:36,626 Ojalá. 115 00:06:39,264 --> 00:06:41,598 ¿Hola? 116 00:06:41,600 --> 00:06:44,701 No. Estoy sola. 117 00:06:44,703 --> 00:06:46,636 ¡¿Qué?! 118 00:06:46,638 --> 00:06:49,739 ¿En serio? 119 00:06:52,677 --> 00:06:54,544 El maldito sol está agrietado. 120 00:07:02,988 --> 00:07:04,854 Con lo que está pasando, ¿está seguro 121 00:07:04,856 --> 00:07:07,924 de que es el uso más sensato de nuestros recursos? 122 00:07:07,926 --> 00:07:09,959 No. 123 00:07:09,961 --> 00:07:11,327 No, lo entiendo. 124 00:07:12,197 --> 00:07:14,063 Sí, señor. 125 00:07:22,607 --> 00:07:24,874 Estoy de camino. 126 00:07:37,572 --> 00:07:39,272 ¿Sabes qué? Esto no va a ser suficiente. 127 00:07:39,274 --> 00:07:40,473 Será mejor que vaya a por más. 128 00:07:40,475 --> 00:07:42,208 No hay razón para morir sobrio, ¿eh? 129 00:07:42,210 --> 00:07:44,210 ¿Tú quieres? 130 00:07:44,212 --> 00:07:46,279 ¡No! 131 00:07:50,285 --> 00:07:52,552 Charles, voy a poner agua a hervir. 132 00:07:52,554 --> 00:07:54,087 Mi madre solía decir: 133 00:07:54,089 --> 00:07:57,090 "No hay nada que una pequeña taza de té no pueda arreglar". 134 00:07:57,092 --> 00:07:59,025 Vuelvo enseguida. 135 00:07:59,027 --> 00:08:01,060 Estaré aquí, buscando nuestro plan B. 136 00:08:01,062 --> 00:08:04,230 De acuerdo. Cass, vamos. 137 00:08:04,232 --> 00:08:06,599 ¿Tetera? 138 00:08:08,870 --> 00:08:10,336 Te está usando. 139 00:08:10,338 --> 00:08:12,972 Es lo que hace. 140 00:08:12,974 --> 00:08:16,576 Encontrar alguien con poder... 141 00:08:16,578 --> 00:08:20,213 le hace la pelota... 142 00:08:20,215 --> 00:08:22,148 y le clava las garras. 143 00:08:23,818 --> 00:08:27,620 Sí, bueno, no estoy ayudando a nadie ahora mismo, es obvio. 144 00:08:27,622 --> 00:08:31,491 Ella ha sido... amable. 145 00:08:31,493 --> 00:08:33,059 Por ahora. 146 00:08:33,061 --> 00:08:35,261 Ahora es todo lo que tenemos. 147 00:08:35,263 --> 00:08:37,330 Como quieras. 148 00:08:37,332 --> 00:08:39,932 No voy a llamarte papá. 149 00:08:55,684 --> 00:08:58,084 No quiere despedirse. 150 00:08:58,086 --> 00:08:59,719 Es más fácil así. 151 00:08:59,721 --> 00:09:03,323 Dígale que volveré tan pronto como pueda. 152 00:09:03,325 --> 00:09:05,458 ¿Cómo es de malo? 153 00:09:05,460 --> 00:09:07,327 Malísimo. 154 00:09:07,329 --> 00:09:09,729 Claro. 155 00:09:11,900 --> 00:09:14,600 Le he preparado algunas cositas, 156 00:09:14,602 --> 00:09:17,970 solo por si todas sus palabrerías no funcionan. 157 00:09:19,274 --> 00:09:20,907 Pues bien, Fergus era brillante. 158 00:09:20,909 --> 00:09:23,109 Caminaba antes de su primer cumpleaños, 159 00:09:23,111 --> 00:09:24,377 pero odiaba los pantalones. 160 00:09:24,379 --> 00:09:25,745 Los odiaba. 161 00:09:25,747 --> 00:09:27,146 Corría por todo el pueblo, 162 00:09:27,148 --> 00:09:29,315 con su salchichita aleteando en la brisa. 163 00:09:30,919 --> 00:09:33,586 Adán y Eva eran iguales. 164 00:09:34,656 --> 00:09:36,756 - Niños. - Niños. 165 00:09:36,758 --> 00:09:39,492 Estoy tan contento de que se acabe el mundo. 166 00:09:42,330 --> 00:09:44,797 ¡Samantha! 167 00:09:44,799 --> 00:09:47,433 ¿Qué estamos haciendo? 168 00:09:47,435 --> 00:09:49,836 - Nada. - Exacto. 169 00:09:49,838 --> 00:09:51,604 Amara está ahí fuera comiéndose el puto sol, 170 00:09:51,606 --> 00:09:53,106 y... y nosotros no estamos haciendo nada. 171 00:09:53,108 --> 00:09:54,607 ¿Y tú tienes una idea mejor? 172 00:09:54,609 --> 00:09:56,509 Sí. Cualquier cosa. 173 00:09:56,511 --> 00:09:57,677 Esa es mi mejor idea, 174 00:09:57,679 --> 00:09:59,779 porque cualquier cosa es mejor que esto. 175 00:09:59,781 --> 00:10:02,615 Sam. Lo entiendo. 176 00:10:02,617 --> 00:10:05,184 Incluso si pudiéramos encerrar a Amara, 177 00:10:05,186 --> 00:10:06,919 ahora no haría ningún bien. 178 00:10:08,123 --> 00:10:10,890 Estoy muriéndome. 179 00:10:10,892 --> 00:10:13,860 Y cuando me haya ido, 180 00:10:13,862 --> 00:10:17,530 el balance cósmico entre la luz y la oscuridad... 181 00:10:17,532 --> 00:10:20,533 se acabará. 182 00:10:26,708 --> 00:10:27,840 De acuerdo. 183 00:10:29,411 --> 00:10:33,679 Entonces, si no podemos meterla en la jaula, tenemos que matarla. 184 00:10:33,681 --> 00:10:35,748 Bingo. 185 00:10:43,358 --> 00:10:45,925 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 186 00:10:45,927 --> 00:10:50,096 O sea, ya sabes, por todo el tema de Lucifer. 187 00:10:50,098 --> 00:10:52,565 Fui... 188 00:10:52,567 --> 00:10:54,100 tan estúpido. 189 00:10:54,102 --> 00:10:56,169 No, no, no. No fuiste estúpido. 190 00:10:56,171 --> 00:10:57,570 Tenías razón. 191 00:10:57,572 --> 00:10:59,105 Tenías razón en dejar a Lucifer como copiloto. 192 00:10:59,107 --> 00:11:01,174 Sam y yo no podríamos haberlo hecho. 193 00:11:01,176 --> 00:11:03,009 Bueno, no funcionó. 194 00:11:03,011 --> 00:11:05,344 No, pero era nuestra mejor oportunidad 195 00:11:05,346 --> 00:11:07,346 y tú diste un paso adelante. 196 00:11:07,348 --> 00:11:10,683 Estaba intentando ayudar. 197 00:11:10,685 --> 00:11:13,085 Bueno, y ayudaste, Cass. 198 00:11:13,087 --> 00:11:14,320 Sabes, yo... 199 00:11:14,322 --> 00:11:16,456 a veces Sam y yo 200 00:11:16,458 --> 00:11:19,225 tenemos tanto que hacer... 201 00:11:19,227 --> 00:11:21,594 que nos olvidamos de todos los demás. 202 00:11:21,596 --> 00:11:24,897 Bueno, tenéis vidas emocionantes. 203 00:11:24,899 --> 00:11:27,433 Sí, se puede decir así. 204 00:11:28,603 --> 00:11:31,804 Pero siempre has estado ahí, ¿sabes? 205 00:11:34,075 --> 00:11:37,109 Eres el mejor amigo que hemos tenido. 206 00:11:38,947 --> 00:11:42,415 Eres nuestro hermano, Cass. Quiero que lo sepas. 207 00:11:44,552 --> 00:11:46,252 Gracias. 208 00:11:50,258 --> 00:11:51,724 Sí. 209 00:11:53,528 --> 00:11:55,595 De acuerdo. Vamos de camino. 210 00:11:55,597 --> 00:11:57,864 Sam tiene algo. 211 00:12:04,873 --> 00:12:08,174 Espera, ¿así que ahora quieres matar a la Oscuridad? 212 00:12:08,176 --> 00:12:09,575 ¿Te parece bien? 213 00:12:09,577 --> 00:12:11,310 Porque, bueno, la última vez... 214 00:12:11,312 --> 00:12:12,445 Mira, Chuck se está muriendo. 215 00:12:14,649 --> 00:12:16,782 No te ofendas, Dios. 216 00:12:16,784 --> 00:12:19,085 Sí, no me ofendo, estoy muriéndome. 217 00:12:19,087 --> 00:12:20,720 Así que, en realidad no tenemos elección. 218 00:12:20,722 --> 00:12:23,256 Veréis, mirad. Tenemos la oscuridad y la luz. 219 00:12:23,258 --> 00:12:24,957 Apartas un lado y... 220 00:12:24,959 --> 00:12:26,192 Se altera la balanza... 221 00:12:26,194 --> 00:12:27,393 el equilibrio de todo el universo. 222 00:12:27,395 --> 00:12:29,262 Exacto. Pero si apartas a las dos, 223 00:12:29,264 --> 00:12:32,365 ambos lados de la balanza estarían vacíos, así que... 224 00:12:32,367 --> 00:12:33,466 Por supuesto. Se equilibra. 225 00:12:33,468 --> 00:12:35,401 Claro. Sí. Vale. Y veréis. 226 00:12:35,403 --> 00:12:39,472 Oye, me apunto, pero ¿exactamente cómo vamos a hacerlo? 227 00:12:39,474 --> 00:12:42,775 Me refiero a que Lucifer la atacó con una Mano de Dios, 228 00:12:42,777 --> 00:12:44,477 y, bueno, vimos cómo terminó. 229 00:12:44,479 --> 00:12:46,112 Sí. 230 00:12:46,114 --> 00:12:49,015 Parece imposible de destruir. 231 00:12:49,017 --> 00:12:50,316 Claro. 232 00:12:50,318 --> 00:12:53,286 ¿Lo es, Chuck? 233 00:12:53,288 --> 00:12:56,989 Bueno, yo... 234 00:12:56,991 --> 00:12:59,225 me refiero a que, bueno... 235 00:12:59,227 --> 00:13:00,426 yo... 236 00:13:00,428 --> 00:13:01,928 - ¡Chuck! - ¡Charles! 237 00:13:01,930 --> 00:13:04,897 Vale. Bien. 238 00:13:04,899 --> 00:13:08,367 La Oscuridad podría... podría tener una debilidad... 239 00:13:08,369 --> 00:13:10,202 La luz. 240 00:13:11,506 --> 00:13:12,872 Y nos lo dice ahora. 241 00:13:12,874 --> 00:13:14,774 ¿Qué? Solo quería atraparla. 242 00:13:14,776 --> 00:13:16,108 No quería matarla. 243 00:13:16,110 --> 00:13:18,077 Vale, pero ahora que estamos intentando acabar con ella, 244 00:13:18,079 --> 00:13:19,879 ¿de cuánta luz estamos hablando? 245 00:13:19,881 --> 00:13:20,947 No lo sé. 246 00:13:20,949 --> 00:13:23,816 De 10.000 soles en modo supernova. 247 00:13:23,818 --> 00:13:26,085 Bueno, eres Dios. 248 00:13:26,087 --> 00:13:28,321 Así que, haz de Dios. 249 00:13:28,323 --> 00:13:30,256 Mírame. Ahora mismo... 250 00:13:30,258 --> 00:13:32,224 no estoy en mi mejor forma. 251 00:13:32,226 --> 00:13:33,793 Vale. Está bien. 252 00:13:33,795 --> 00:13:35,695 Solo necesitamos otras ideas. 253 00:13:36,998 --> 00:13:38,297 Rowena. 254 00:13:38,299 --> 00:13:39,665 ¿Qué pasa con el Libro de los Malditos? 255 00:13:39,667 --> 00:13:41,934 Esto está más allá... 256 00:13:41,936 --> 00:13:43,302 ¿Está bien, Crowley? 257 00:13:43,304 --> 00:13:45,071 No tengo nada. 258 00:13:45,073 --> 00:13:47,940 Bueno, ¿qué hay de las almas? Alimentan vuestros tratos demoniacos. 259 00:13:47,942 --> 00:13:49,575 Las almas son baterías vivientes. 260 00:13:49,577 --> 00:13:51,344 Están llenas de energía y de luz. 261 00:13:51,346 --> 00:13:53,412 Cada una es tan potente como... 262 00:13:53,414 --> 00:13:54,780 ¿100 soles? 263 00:13:54,782 --> 00:13:56,282 No está equivocado. 264 00:13:56,284 --> 00:13:59,118 Vale, entonces, si conseguimos ese tipo de fuerza, ¿entonces qué? 265 00:13:59,120 --> 00:14:01,554 Si me conseguís suficientes almas... 266 00:14:01,556 --> 00:14:03,889 puedo construir una bomba. 267 00:14:03,891 --> 00:14:05,324 ¿Eso funcionaría? 268 00:14:07,161 --> 00:14:08,427 Quizás. 269 00:14:08,429 --> 00:14:09,862 Vale. Plan B. 270 00:14:09,864 --> 00:14:12,098 Vale. ¿De cuántas almas estamos hablando? 271 00:14:12,100 --> 00:14:13,633 Cuantas más mejor. 272 00:14:13,635 --> 00:14:16,936 Incluso si pudiéramos conseguir ese tipo de potencia de fuego... 273 00:14:16,938 --> 00:14:19,038 ¿de verdad creéis que funcionaría? 274 00:14:19,040 --> 00:14:20,640 Puedo preguntárselo a los ángeles. 275 00:14:20,642 --> 00:14:21,974 El Cielo está lleno de almas. 276 00:14:21,976 --> 00:14:23,075 Vale. ¿Qué más tenemos? 277 00:14:23,077 --> 00:14:24,944 Fantasmas. 278 00:14:24,946 --> 00:14:26,912 Bueno, son solo almas con equipaje, ¿verdad? 279 00:14:26,914 --> 00:14:29,749 Sí, pero necesitaríamos un montón de ellas. 280 00:14:29,751 --> 00:14:32,618 Waverly Hills. 281 00:14:34,789 --> 00:14:37,089 El sanatorio Waverly Hills. 282 00:14:37,091 --> 00:14:38,591 Por supuesto. 283 00:14:38,593 --> 00:14:40,826 Miles de personas murieron allí. 284 00:14:40,828 --> 00:14:41,927 Una tonelada de fantasmas. 285 00:14:41,929 --> 00:14:43,929 Esto es desesperado... 286 00:14:43,931 --> 00:14:45,264 y estúpido. 287 00:14:45,266 --> 00:14:46,699 Bueno, desesperación y estupidez 288 00:14:46,701 --> 00:14:48,134 es todo lo que tenemos ahora mismo, así que... 289 00:14:48,136 --> 00:14:49,502 Bien. 290 00:14:49,504 --> 00:14:51,537 Iré a asaltar el Infierno a ver qué nos queda. 291 00:14:51,539 --> 00:14:53,005 Vale. 292 00:14:53,007 --> 00:14:54,940 Pongámonos a trabajar. 293 00:15:46,594 --> 00:15:48,527 ¿De verdad crees que va a funcionar? 294 00:15:48,529 --> 00:15:49,929 Bueno, Rowena dijo que funcionaría. 295 00:15:49,931 --> 00:15:51,630 Sí. 296 00:15:51,632 --> 00:15:54,500 Es un hechizo del Libro de los Malditos, chicos. 297 00:15:54,502 --> 00:15:55,968 Coged ese pequeño cristal. 298 00:15:55,970 --> 00:15:58,537 Absorberá todos los malditos fantasmas. 299 00:15:58,539 --> 00:16:00,139 Solo decid la palabra mágica. 300 00:16:22,997 --> 00:16:25,197 El lugar está a la altura de las expectativas. 301 00:16:25,199 --> 00:16:27,500 Sí, lo está. 302 00:16:27,502 --> 00:16:31,904 Démosle una oportunidad a la palabra mágica, porque es lo único que nos queda. 303 00:16:43,918 --> 00:16:46,385 De acuerdo. Vamos a cazar algunos fantasmas. 304 00:16:58,966 --> 00:17:00,566 ¿Dónde cojones están? 305 00:17:00,568 --> 00:17:02,668 Ahí me has pillado. 306 00:17:05,840 --> 00:17:08,941 Traed vuestros culos de Casper aquí fuera. 307 00:17:10,211 --> 00:17:12,278 ¿Sabes qué? 308 00:17:12,280 --> 00:17:14,313 ¿Por qué no lo terminas? Voy a cabrearles. 309 00:17:14,315 --> 00:17:15,548 Sí. 310 00:17:47,915 --> 00:17:49,782 ¡Vale, creo que ha funcionado! 311 00:18:22,183 --> 00:18:23,816 ¡Di la palabra mágica! 312 00:18:24,785 --> 00:18:26,018 ¡Dean, date prisa! 313 00:18:26,020 --> 00:18:27,519 ¡Haggis! 314 00:18:46,507 --> 00:18:48,507 Toma palabra mágica. 315 00:18:49,710 --> 00:18:50,910 Sí. 316 00:19:10,735 --> 00:19:13,446 Los ángeles están... el Cielo no va a ayudar. 317 00:19:13,447 --> 00:19:14,746 Saben que esto es el final, ¿verdad? 318 00:19:14,748 --> 00:19:16,247 - De todo. - Sí. 319 00:19:16,249 --> 00:19:17,315 ¿Y no les importa? 320 00:19:17,317 --> 00:19:19,484 No, no es eso. Es que... 321 00:19:19,486 --> 00:19:22,387 saben... que Dios se está muriendo 322 00:19:22,389 --> 00:19:23,788 y creen que no podemos ganar. 323 00:19:23,790 --> 00:19:25,523 Con almas o sin almas. 324 00:19:25,525 --> 00:19:26,991 Van a sellar el Cielo, 325 00:19:26,993 --> 00:19:28,993 y quieren "morir con dignidad". 326 00:19:28,995 --> 00:19:30,295 Bueno, eso es genial. 327 00:19:30,297 --> 00:19:32,230 De acuerdo, Crowley. ¿Qué tienes tú? 328 00:19:32,232 --> 00:19:33,698 Bueno, yo tenía todas las almas que necesitábamos. 329 00:19:33,700 --> 00:19:35,200 ¿Qué quieres decir con "tenía"? 330 00:19:35,202 --> 00:19:36,734 Cuando estaba indispuesto, 331 00:19:36,736 --> 00:19:39,437 algunos de mis amigos demonios decidieron asaltar mi alijo. 332 00:19:39,439 --> 00:19:43,241 Bueno, lo que tenemos... no es suficiente. 333 00:19:44,978 --> 00:19:47,745 Bueno, eso solo pueden ser buenas noticias. 334 00:20:11,471 --> 00:20:12,871 Me encanta. 335 00:20:12,873 --> 00:20:15,440 ¿Billie? 336 00:20:15,442 --> 00:20:17,108 ¿Quién es Billie? 337 00:20:17,110 --> 00:20:18,443 La parca. 338 00:20:18,445 --> 00:20:19,744 Nos quiere muertos. 339 00:20:19,746 --> 00:20:21,179 Toneladas de diversión. 340 00:20:24,284 --> 00:20:26,084 Hola. 341 00:20:28,221 --> 00:20:31,723 Espera un momento. ¿Cómo...? 342 00:20:31,725 --> 00:20:33,725 ¿Qué estás haciendo aquí? 343 00:20:33,727 --> 00:20:36,294 Os vi en Waverly Hills 344 00:20:36,296 --> 00:20:38,329 y llámame gatita curiosa, 345 00:20:38,331 --> 00:20:41,266 pero con, ya sabéis, con los créditos a punto de salir, 346 00:20:41,268 --> 00:20:42,867 tengo que preguntar... 347 00:20:42,869 --> 00:20:44,936 ¿por qué estáis cazando fantasmas? 348 00:20:44,938 --> 00:20:46,404 ¿Por qué te importa? 349 00:20:46,406 --> 00:20:49,340 La gente muerta... es lo mío. 350 00:20:49,342 --> 00:20:51,176 Entonces... 351 00:20:51,178 --> 00:20:53,411 desembuchad. 352 00:20:56,283 --> 00:20:59,584 Estamos recogiendo almas para construir una bomba. 353 00:20:59,586 --> 00:21:01,719 Para enviar a la Oscuridad al infierno. 354 00:21:04,357 --> 00:21:06,057 Vale. 355 00:21:07,093 --> 00:21:08,259 ¿Vale? 356 00:21:08,261 --> 00:21:10,795 ¿Qué significa "vale"? 357 00:21:10,797 --> 00:21:13,464 Significa que tal y como van las cosas, 358 00:21:13,466 --> 00:21:16,267 estoy a una hora de cosechar al mismísimo Dios. 359 00:21:17,671 --> 00:21:19,671 Y estás aquí para ayudarnos. 360 00:21:20,974 --> 00:21:24,676 Un pequeño consejo... si queréis almas, 361 00:21:24,678 --> 00:21:26,844 llamad a una parca. 362 00:21:33,286 --> 00:21:35,186 Hola. 363 00:21:35,188 --> 00:21:37,088 Hola. 364 00:21:38,658 --> 00:21:41,025 Me gusta tu vestido. 365 00:21:41,027 --> 00:21:44,028 Es muy elegante para el parque, 366 00:21:44,030 --> 00:21:46,097 pero al menos has hecho un esfuerzo. 367 00:21:48,235 --> 00:21:50,168 ¿Quieres alimentarlas? 368 00:21:53,473 --> 00:21:54,872 No debería. 369 00:21:56,810 --> 00:22:01,579 He estado alimentando a estas aves durante unos veinte años. 370 00:22:01,581 --> 00:22:03,615 Prácticamente son familia. 371 00:22:03,617 --> 00:22:06,618 Y sé que eso me hace parecer una vieja bruja loca, 372 00:22:06,620 --> 00:22:09,787 pero... al infierno. 373 00:22:09,789 --> 00:22:12,590 Mi marido murió hace un par de años 374 00:22:12,592 --> 00:22:15,460 y mi hijo sigue dejándome esos folletos 375 00:22:15,462 --> 00:22:18,096 de comunidades para jubilados... 376 00:22:18,098 --> 00:22:21,599 también denominados donde envían a los ancianos a morir, 377 00:22:21,601 --> 00:22:24,636 pero sin hacer ruido. 378 00:22:24,638 --> 00:22:26,504 Entonces, lo odias. 379 00:22:26,506 --> 00:22:29,841 Bueno, un poquito. 380 00:22:29,843 --> 00:22:31,976 A veces. 381 00:22:31,978 --> 00:22:35,179 Pero, ya sabes cómo es la familia. 382 00:22:35,181 --> 00:22:39,517 Incluso cuando los odias, sigues queriéndolos. 383 00:22:46,259 --> 00:22:48,693 Bueno, esto es emocionante. 384 00:23:10,684 --> 00:23:13,017 ¿Cuántas almas hay ahí dentro? 385 00:23:13,019 --> 00:23:15,553 Un par de cientos... de miles. 386 00:23:16,756 --> 00:23:18,222 He arrasado el Velo. 387 00:23:18,224 --> 00:23:21,259 Como he dicho, la gente muerta... 388 00:23:21,261 --> 00:23:22,860 es lo mío. 389 00:23:24,030 --> 00:23:25,563 ¿Estamos bien? 390 00:23:25,565 --> 00:23:28,066 Muy bien. 391 00:23:28,068 --> 00:23:31,235 Estupendo. 392 00:23:31,237 --> 00:23:33,237 Nos vemos. 393 00:23:33,239 --> 00:23:36,007 Sí. Lo harás. 394 00:23:36,009 --> 00:23:39,577 Solo espero que no sea hoy. 395 00:23:39,579 --> 00:23:40,978 Crowley. 396 00:23:49,122 --> 00:23:50,755 ¿Y ahora qué? 397 00:23:50,757 --> 00:23:53,825 Bueno, ahora que tenemos la bomba, solo tenemos que encontrar a Amara. 398 00:23:53,827 --> 00:23:55,393 Puedo rastrearla. 399 00:23:55,395 --> 00:23:57,095 Ya no está protegida. 400 00:23:57,097 --> 00:23:59,597 ¿Por qué debería estarlo? 401 00:23:59,599 --> 00:24:01,899 Ha ganado. 402 00:24:01,901 --> 00:24:04,202 Vale, ¿y? 403 00:24:04,204 --> 00:24:05,837 Necesitamos a alguien que se acerque a ella, 404 00:24:05,839 --> 00:24:07,605 alguien con una... 405 00:24:07,607 --> 00:24:10,174 conexión personal. 406 00:24:22,021 --> 00:24:25,022 Bueno, ¿a qué estamos esperando? 407 00:24:25,024 --> 00:24:27,291 ¿Cómo puedo ocultar esta cosa? 408 00:24:27,293 --> 00:24:28,426 Siempre podríamos metértela por el... 409 00:24:28,428 --> 00:24:29,794 Oye. 410 00:24:29,796 --> 00:24:31,062 Me refiero a que podrías. 411 00:24:31,064 --> 00:24:33,998 Tú no llevarás la bomba. 412 00:24:34,000 --> 00:24:36,834 Serás la bomba. 413 00:24:39,439 --> 00:24:42,173 Voy a coger lo que hay aquí dentro... 414 00:24:42,175 --> 00:24:45,143 y a ponerlo ahí dentro. 415 00:24:45,145 --> 00:24:48,780 Una vez que consigas acercarte a ella, 416 00:24:48,782 --> 00:24:52,917 juntas los dedos así y... 417 00:24:59,025 --> 00:25:00,792 Está bien. 418 00:25:33,120 --> 00:25:35,520 Dean, ¿estás bien? 419 00:25:35,522 --> 00:25:37,122 ¿Cómo te encuentras? 420 00:25:37,124 --> 00:25:40,492 Como si mis entrañas estuvieran a la parrilla. 421 00:25:42,362 --> 00:25:44,362 ¿Eso es normal? 422 00:25:44,364 --> 00:25:46,498 Cariño, estamos más allá de lo normal. 423 00:25:46,500 --> 00:25:49,234 Tienes alrededor de una hora, tal vez un poquito más, 424 00:25:49,236 --> 00:25:52,303 luego, literalmente, serás una bomba andante. 425 00:26:07,053 --> 00:26:08,720 Gracias. 426 00:26:11,691 --> 00:26:14,559 Bienvenida a los EE.UU. ¿A dónde nos dirigimos? 427 00:26:14,561 --> 00:26:16,561 A Lebanon, Kansas. 428 00:26:32,846 --> 00:26:35,980 Dean, sabes, no tienes que hacerlo. 429 00:26:39,119 --> 00:26:42,220 Por supuesto que sí. 430 00:26:42,222 --> 00:26:44,255 Solo tengo que acercarme. 431 00:26:44,257 --> 00:26:48,026 Puedo hacerlo, ¿vale? 432 00:26:48,028 --> 00:26:51,196 Puedo hacerlo. 433 00:26:54,267 --> 00:26:57,001 Sabes, si esto funciona... 434 00:26:57,003 --> 00:26:59,070 y esa bomba explota. 435 00:27:01,775 --> 00:27:03,374 Lo sé. 436 00:27:27,300 --> 00:27:29,400 ¿Te parece bien esto? 437 00:27:29,402 --> 00:27:31,135 No. 438 00:27:31,137 --> 00:27:33,404 Incluso a pesar de todo lo que ha hecho, 439 00:27:33,406 --> 00:27:35,006 Amara aún es mi hermana. 440 00:27:35,008 --> 00:27:37,242 Es mi familia. 441 00:27:37,244 --> 00:27:42,080 No puedo... no quiero verla muerta, pero... 442 00:27:42,082 --> 00:27:43,648 ¿Sí? 443 00:27:43,650 --> 00:27:45,917 Lo entiendo. 444 00:27:45,919 --> 00:27:48,419 Dean. 445 00:27:50,323 --> 00:27:51,956 Cass. 446 00:27:51,958 --> 00:27:52,991 Está bien. 447 00:27:52,993 --> 00:27:54,225 Vale. 448 00:27:54,227 --> 00:27:55,460 De acuerdo. 449 00:27:59,165 --> 00:28:00,765 Podría ir contigo. 450 00:28:00,767 --> 00:28:01,933 No, no, no. 451 00:28:01,935 --> 00:28:04,569 No, tengo que hacerlo solo. 452 00:28:06,740 --> 00:28:11,276 Escucha, si... cuando... cuando esto funcione, 453 00:28:11,278 --> 00:28:13,778 Sam, va a ser un desastre. 454 00:28:13,780 --> 00:28:16,247 Así que vigílalo, ¿vale? 455 00:28:16,249 --> 00:28:17,782 Asegúrate de que no haga nada estúpido. 456 00:28:17,784 --> 00:28:19,250 Por supuesto. 457 00:28:21,288 --> 00:28:23,655 Gracias por todo. 458 00:28:25,425 --> 00:28:28,059 Vale, escuchad. Quiero un gran funeral. 459 00:28:28,061 --> 00:28:29,694 ¿Vale? Estoy hablando de épico. 460 00:28:29,696 --> 00:28:31,896 ¿Vale? Barra libre, un coro, 461 00:28:31,898 --> 00:28:34,966 la banda tributo a Sabbath y a Gary Busey leyendo la elegía. 462 00:28:34,968 --> 00:28:37,502 Hecho. 463 00:28:37,504 --> 00:28:39,504 Y para mis cenizas, me gusta esto. 464 00:28:41,942 --> 00:28:43,574 Sí. 465 00:28:43,576 --> 00:28:47,879 Ya sabéis, hablando de lugares de descanso eterno. 466 00:29:03,330 --> 00:29:06,331 Vamos. Ya sabes qué hacer. 467 00:29:06,333 --> 00:29:08,599 No es momento para una película de chicas. Venga. 468 00:29:12,539 --> 00:29:15,406 Sí, te encantan las películas de chicas. 469 00:29:16,710 --> 00:29:19,510 Sí, tienes razón. Me encantan. Ven aquí. 470 00:29:30,890 --> 00:29:32,890 Vale. Hagámoslo. 471 00:30:12,732 --> 00:30:14,599 No está equivocado. 472 00:30:16,403 --> 00:30:20,738 Un pequeño Apocalipsis y cierran el negocio. 473 00:30:20,740 --> 00:30:22,273 Cobardes. 474 00:30:27,614 --> 00:30:30,415 Pagas tú, Alce. 475 00:30:33,720 --> 00:30:35,186 Dean. 476 00:30:38,291 --> 00:30:40,792 ¿Cómo me has encontrado? 477 00:30:43,263 --> 00:30:44,796 ¿Importa? 478 00:30:46,332 --> 00:30:48,966 Estoy aquí para darte lo que quieres. 479 00:30:48,968 --> 00:30:50,968 A mí. 480 00:30:50,970 --> 00:30:54,005 Menudo cambio. 481 00:30:55,308 --> 00:30:58,876 Bueno, no puedo esperar y ver al mundo, 482 00:30:58,878 --> 00:31:03,247 a mis amigos y a mi familia morir. 483 00:31:03,249 --> 00:31:06,551 Así que si me convierto en parte tuya 484 00:31:06,553 --> 00:31:08,853 y me aleja de eso, entonces me apunto. 485 00:31:08,855 --> 00:31:11,022 ¿Tú... 486 00:31:11,024 --> 00:31:13,658 y esa bomba en tu pecho? 487 00:31:16,696 --> 00:31:19,263 ¿Crees que no puedo degustar el poder que sale de ti? 488 00:31:19,265 --> 00:31:21,532 Por favor. 489 00:31:21,534 --> 00:31:25,369 El problema es que nunca has sido capaz de hacerme daño. 490 00:31:25,371 --> 00:31:28,005 ¿Y qué lo hace diferente esta vez? 491 00:31:28,007 --> 00:31:31,609 No tengo elección. 492 00:31:31,611 --> 00:31:33,711 Lo que le estás haciendo al sol... 493 00:31:33,713 --> 00:31:35,146 No soy yo. 494 00:31:36,416 --> 00:31:39,517 Con mi hermano cada vez más débil, 495 00:31:39,519 --> 00:31:43,221 la balanza se está distanciando de la luz. 496 00:31:43,223 --> 00:31:45,656 Hacia la oscuridad. 497 00:31:45,658 --> 00:31:46,858 Hacia la nada. 498 00:31:48,561 --> 00:31:50,828 Cuando Dios esté muerto, el universo... 499 00:31:50,830 --> 00:31:53,731 todo dejará de existir. 500 00:31:53,733 --> 00:31:56,267 Incluida yo. 501 00:31:56,269 --> 00:32:00,404 Y mientras que la policía le dice a la gente que no cunda el pánico, 502 00:32:00,406 --> 00:32:02,940 se aconseja a los residentes que permanezcan en sus casas 503 00:32:02,942 --> 00:32:05,576 ya que las autoridades están desconcertadas por esta extra... 504 00:32:05,578 --> 00:32:07,578 Aburrido. 505 00:32:09,916 --> 00:32:12,083 Se ve horrible. 506 00:32:15,488 --> 00:32:18,022 Mi hermano me traicionó. 507 00:32:18,024 --> 00:32:20,525 Me encerró durante miles de millones de años. 508 00:32:20,527 --> 00:32:22,360 Te ha enviado a ejecutarme. 509 00:32:22,362 --> 00:32:24,162 No, no. No. 510 00:32:24,164 --> 00:32:27,064 Me lanzó aquí, sí, pero él no quería esto. 511 00:32:27,066 --> 00:32:29,267 Esta no era su idea. 512 00:32:29,269 --> 00:32:31,702 Sois familia. No te quiere muerta. 513 00:32:31,704 --> 00:32:34,172 ¡No quiere nada de esto! 514 00:32:39,345 --> 00:32:42,180 *No dejes al sol* 515 00:32:42,182 --> 00:32:45,917 *Que te pille llorando* 516 00:32:47,687 --> 00:32:50,821 - *La noche es el momento* - Oye, Chuck. 517 00:32:50,823 --> 00:32:54,792 - *Para todas tus lágrimas* - ¿Cómo lo llevas? 518 00:32:54,794 --> 00:32:56,961 Fenomenal. 519 00:32:56,963 --> 00:32:59,564 *Tu corazón puede estar roto...* 520 00:32:59,566 --> 00:33:00,898 ¿Es esto lo que querías? 521 00:33:00,900 --> 00:33:01,999 ¡No! 522 00:33:02,001 --> 00:33:05,136 Solo quería hacerle daño. 523 00:33:05,138 --> 00:33:07,572 Quería hacerle pagar. 524 00:33:07,574 --> 00:33:09,407 Sí, eso es venganza. 525 00:33:09,409 --> 00:33:12,276 Te sacará de la cama por la mañana, 526 00:33:12,278 --> 00:33:15,880 y cuando lo consigues, te sientes genial... 527 00:33:15,882 --> 00:33:18,382 durante aproximadamente cinco minutos. 528 00:33:20,153 --> 00:33:21,419 He estado ahí. 529 00:33:21,421 --> 00:33:24,488 Sam y yo... 530 00:33:24,490 --> 00:33:26,724 hemos tenido nuestra parte correspondiente de peleas... 531 00:33:26,726 --> 00:33:28,426 más de las que nos corresponde... 532 00:33:28,428 --> 00:33:30,995 pero no importa cómo de mal se ponga, 533 00:33:30,997 --> 00:33:32,697 siempre hicimos lo correcto 534 00:33:32,699 --> 00:33:35,466 porque somos familia. 535 00:33:35,468 --> 00:33:37,235 Le necesito. 536 00:33:37,237 --> 00:33:38,603 Y él me necesita. 537 00:33:38,605 --> 00:33:40,738 Y cuando todo se va a la mierda, 538 00:33:40,740 --> 00:33:44,041 es lo único que te queda... la familia. 539 00:33:44,043 --> 00:33:48,646 Y puede que seas un... un ser todopoderoso... 540 00:33:48,648 --> 00:33:50,615 pero en los momentos importantes creo que eres humana. 541 00:33:50,617 --> 00:33:52,583 Simplemente necesitas a tu hermano. 542 00:33:52,585 --> 00:33:54,952 Para. 543 00:33:54,954 --> 00:33:57,121 No quieres estar sola. 544 00:33:57,123 --> 00:33:59,357 En realidad no. 545 00:33:59,359 --> 00:34:02,426 O sea, joder. Por eso quizás me querías. 546 00:34:02,428 --> 00:34:06,063 Pero en el fondo, no me querías de verdad... 547 00:34:06,065 --> 00:34:08,566 porque no soy él. 548 00:34:08,568 --> 00:34:10,568 Así que quizás pueda matarte. 549 00:34:10,570 --> 00:34:13,571 O quizás no pueda. 550 00:34:13,573 --> 00:34:16,807 Quizás si aprieto el gatillo, todos viviremos felices para siempre, 551 00:34:16,809 --> 00:34:20,678 o quizás muramos sangrientamente, o quizás no importa, 552 00:34:20,680 --> 00:34:23,547 porque quizá hay otra forma. 553 00:34:23,549 --> 00:34:25,783 Así que te lo pregunto de nuevo. 554 00:34:25,785 --> 00:34:28,786 Deja a un lado la rabia y el odio. 555 00:34:28,788 --> 00:34:32,189 Y dime... 556 00:34:32,191 --> 00:34:34,859 ¿qué quieres? 557 00:34:37,797 --> 00:34:40,765 Sabes... 558 00:34:40,767 --> 00:34:43,167 necesitamos que intentes aguantar 559 00:34:43,169 --> 00:34:45,136 solo un poco más. 560 00:34:45,138 --> 00:34:49,273 - *Pero no olvides que el amor es un juego* - Lo sé. Estoy intentándolo. 561 00:34:49,275 --> 00:34:52,643 *Y siempre puede volver otra vez* 562 00:34:52,645 --> 00:34:54,445 Voy a traerte un poco de agua. 563 00:34:54,447 --> 00:35:02,820 *Oh, no dejes que el sol te pille llorando* 564 00:35:02,822 --> 00:35:05,690 *No dejes que el sol te pille llorando* 565 00:35:05,692 --> 00:35:07,124 *Oh, no* 566 00:35:09,662 --> 00:35:11,662 ¿Chuck? 567 00:35:11,664 --> 00:35:13,431 ¿Qué? 568 00:35:13,433 --> 00:35:15,966 ¡¿Chuck?! 569 00:35:15,968 --> 00:35:18,502 ¿Por qué me has traído aquí? 570 00:35:18,504 --> 00:35:19,870 Hermano, yo... 571 00:35:25,878 --> 00:35:29,714 al principio... 572 00:35:29,716 --> 00:35:32,616 solo estábamos tú y yo 573 00:35:32,618 --> 00:35:35,586 y éramos familia. 574 00:35:37,123 --> 00:35:40,324 Te quería y pensaba... 575 00:35:40,326 --> 00:35:42,860 sabía... 576 00:35:42,862 --> 00:35:44,462 que me querías. 577 00:35:44,464 --> 00:35:46,230 Te quería. 578 00:35:47,400 --> 00:35:49,033 Te quiero. 579 00:35:49,035 --> 00:35:53,804 Pero entonces te fuiste y creaste todas estas otras cosas. 580 00:35:53,806 --> 00:35:56,340 Las odiaba. 581 00:35:56,342 --> 00:35:59,510 Te odié por necesitar algo más, 582 00:35:59,512 --> 00:36:01,045 algo que no fuera yo. 583 00:36:01,047 --> 00:36:05,783 Y entonces me encerraste, 584 00:36:05,785 --> 00:36:09,620 y en lo único en lo que podía pensar era en hacerte sufrir. 585 00:36:09,622 --> 00:36:12,757 Tenías tus razones. 586 00:36:12,759 --> 00:36:15,259 Y lo hice. 587 00:36:15,261 --> 00:36:18,963 Y pensé que la venganza me haría feliz. 588 00:36:18,965 --> 00:36:21,031 Pero estaba equivocada. 589 00:36:28,541 --> 00:36:31,642 Lo que has hecho... 590 00:36:31,644 --> 00:36:34,445 es bonito. 591 00:36:35,748 --> 00:36:38,849 Me ha costado un montón de tiempo verlo. 592 00:36:38,851 --> 00:36:42,887 Sé que ya no podemos volver a como eran las cosas antes. 593 00:36:42,889 --> 00:36:45,856 No quiero, 594 00:36:45,858 --> 00:36:47,691 pero deseo... 595 00:36:49,796 --> 00:36:54,598 deseo que podamos ser una familia de nuevo. 596 00:36:54,600 --> 00:36:57,067 Yo también. 597 00:37:42,815 --> 00:37:43,981 Lo ha hecho. 598 00:37:43,983 --> 00:37:45,883 Lo ha hecho, joder. 599 00:37:45,885 --> 00:37:48,419 ¿Y Dean? 600 00:38:21,810 --> 00:38:25,545 Creo que vamos a desaparecer durante un tiempo y... 601 00:38:25,547 --> 00:38:27,480 Oye, sí. Un encuentro familiar. 602 00:38:27,482 --> 00:38:28,648 Lo entiendo. 603 00:38:30,552 --> 00:38:32,619 Pero primero... 604 00:38:46,635 --> 00:38:48,535 ¿Mejor? 605 00:38:51,106 --> 00:38:53,640 ¿Qué pasa con nosotros? 606 00:38:53,642 --> 00:38:55,575 ¿Qué pasa con la Tierra? 607 00:38:55,577 --> 00:38:57,510 La Tierra va a estar bien. 608 00:38:57,512 --> 00:38:59,346 Te tiene a ti... 609 00:38:59,348 --> 00:39:01,548 y a Sam. 610 00:39:10,792 --> 00:39:14,861 Dean, me diste lo que más necesitaba. 611 00:39:17,265 --> 00:39:19,999 Y quiero hacer lo mismo por ti. 612 00:39:53,368 --> 00:39:56,669 Sam, lo siento mucho. 613 00:39:56,671 --> 00:39:59,773 Si quieres hablar... 614 00:39:59,775 --> 00:40:01,708 estoy aquí si necesitas algo. 615 00:40:01,710 --> 00:40:03,510 Hola, hola. 616 00:40:09,484 --> 00:40:10,917 ¡Cass! 617 00:40:11,753 --> 00:40:14,220 No lo hagas. 618 00:40:14,222 --> 00:40:16,022 Sam Winchester. 619 00:40:16,024 --> 00:40:17,524 Toni Bevell. 620 00:40:17,526 --> 00:40:19,225 Hombres de Letras, sede de Londres. 621 00:40:19,227 --> 00:40:23,430 No habrás oído hablar de mí... de nosotros. 622 00:40:23,432 --> 00:40:24,664 Somos muy tradicionales. 623 00:40:24,666 --> 00:40:26,699 Nos mantenemos al margen, centrados en nuestros estudios. 624 00:40:26,701 --> 00:40:28,368 Tú... 625 00:40:28,370 --> 00:40:29,602 ¿qué? 626 00:40:29,604 --> 00:40:31,237 Me enviaron para detenerte. 627 00:40:31,239 --> 00:40:33,006 ¿Para detenerme? 628 00:40:33,008 --> 00:40:36,576 Suponiendo que el mundo no se ha acabado y... ¡yupi! 629 00:40:36,578 --> 00:40:39,112 Mire, señora... 630 00:40:39,114 --> 00:40:41,714 Te hemos estado observando, Sam. 631 00:40:41,716 --> 00:40:44,417 Lo que has hecho, el daño que has causado... 632 00:40:44,419 --> 00:40:46,286 arcángeles, Leviatanes, la Oscuridad, 633 00:40:46,288 --> 00:40:47,821 y ahora, bueno... 634 00:40:47,823 --> 00:40:50,356 los ancianos han decidido que ya es suficiente. 635 00:40:50,358 --> 00:40:52,525 Quiero decir, afrontémoslo, Sam. 636 00:40:52,527 --> 00:40:54,060 Solo eres un cazador presumido 637 00:40:54,062 --> 00:40:55,829 jugando con cosas que no entiendes 638 00:40:55,831 --> 00:40:57,464 y haciendo más mal que bien. 639 00:40:57,466 --> 00:41:00,767 Y bien, ¿dónde está Dean? 640 00:41:00,769 --> 00:41:03,970 Muerto. 641 00:41:06,308 --> 00:41:08,708 Escuche, señora. 642 00:41:08,710 --> 00:41:10,677 No sé quién cojones es 643 00:41:10,679 --> 00:41:12,612 - o qué cojones quiere... - Detente. 644 00:41:12,614 --> 00:41:14,714 Baje el arma. 645 00:41:14,716 --> 00:41:16,416 He dicho que te detengas. 646 00:41:16,418 --> 00:41:18,418 Los dos sabemos que no va a apretar el gatillo. 647 00:41:26,495 --> 00:41:28,661 Venga. 648 00:41:28,663 --> 00:41:30,730 ¿Dónde cojones estoy? 649 00:41:30,732 --> 00:41:32,799 ¡Ayuda! 650 00:41:32,801 --> 00:41:35,335 ¡Ayudadme! 651 00:41:52,020 --> 00:41:53,386 ¿Mamá?