1 00:00:00,103 --> 00:00:02,603 ENTONCES 2 00:00:02,803 --> 00:00:04,737 Oh, lo siento. Siempre lo olvido. 3 00:00:04,739 --> 00:00:06,839 La gente no puede verme a no ser que quiera que me vean. 4 00:00:09,611 --> 00:00:10,462 ¡Dios! 5 00:00:10,463 --> 00:00:11,529 Llámame Chuck. 6 00:00:11,531 --> 00:00:12,530 Estoy buscando a Dios. 7 00:00:12,532 --> 00:00:13,864 ¿Ves lo que está pasando? 8 00:00:13,866 --> 00:00:16,934 Todos tus elegidos, ¡están sufriendo! 9 00:00:16,936 --> 00:00:18,936 ¡Muéstrate! 10 00:00:18,938 --> 00:00:20,404 Llámame Donatello. 11 00:00:20,406 --> 00:00:21,839 ¿Este tío es un Profeta? 12 00:00:21,841 --> 00:00:23,607 No tenía ni idea que era el siguiente tras Kevin. 13 00:00:23,609 --> 00:00:26,377 ¿Cómo podría? Aún no le había tocado el poder de Dios. 14 00:00:26,379 --> 00:00:28,712 ¿Y qué pasa con Amara? Es tu hermana. 15 00:00:28,714 --> 00:00:30,414 También me responsabilicé de ella. 16 00:00:30,416 --> 00:00:31,615 La encerré. 17 00:00:31,617 --> 00:00:33,250 ¿Y vas a dejar que Amara gane sin más? 18 00:00:33,252 --> 00:00:35,219 ¿Cómo es una estrategia que tu hermana te mate? 19 00:00:35,221 --> 00:00:36,320 La conozco. 20 00:00:36,322 --> 00:00:37,955 Va a eliminarte, 21 00:00:37,957 --> 00:00:39,490 y luego destruirá todo lo que has creado. 22 00:00:39,492 --> 00:00:40,925 Me lo ha dicho, personalmente. 23 00:00:40,927 --> 00:00:42,560 Necesitas toda la ayuda que puedas conseguir. 24 00:00:42,562 --> 00:00:45,029 El plan es rescatar a Lucifer de Amara. 25 00:00:45,031 --> 00:00:48,265 Luego nos teletransporta fuera del escondite de Amara, 26 00:00:48,267 --> 00:00:52,002 y convencemos a Chuck para usarlo en su contra. 27 00:00:52,004 --> 00:00:55,139 ¿Cómo se supone que vamos a entretener a Amara mientras... 28 00:00:55,141 --> 00:00:56,640 liberamos a Lucifer? 29 00:00:56,642 --> 00:00:58,442 ¿Dónde están tus pensamientos? Algo ha cambiado. 30 00:00:58,444 --> 00:01:00,611 Vale, Metatrón, ¡vamos! 31 00:01:00,613 --> 00:01:03,714 Está bien, Sam. Idos. Yo me encargo. 32 00:01:03,716 --> 00:01:05,349 La secretaria. 33 00:01:05,351 --> 00:01:06,850 Perdona al universo. 34 00:01:06,852 --> 00:01:08,018 Perdona esto. 35 00:01:25,912 --> 00:01:28,812 AHORA 36 00:01:32,812 --> 00:01:35,713 Y, ¿dónde estabas? 37 00:01:35,715 --> 00:01:37,481 Es una... 38 00:01:37,483 --> 00:01:39,350 larga historia. 39 00:01:39,352 --> 00:01:41,485 ¿Cómo te sientes? Te he curado. 40 00:01:41,487 --> 00:01:43,887 Sí, no te lo pedí. 41 00:01:43,889 --> 00:01:45,422 Hijo, sé razonable. 42 00:01:45,424 --> 00:01:48,025 Una tirita cósmica en la rodilla, 43 00:01:48,027 --> 00:01:51,161 y qué, ¿crees que estamos en paz? 44 00:01:51,163 --> 00:01:53,864 ¿Es hora de salir al jardín a jugar? 45 00:01:55,334 --> 00:01:57,167 Que te jodan. 46 00:01:57,169 --> 00:01:59,670 ¿Chicos? 47 00:01:59,672 --> 00:02:04,141 Hola. ¿Cómo va todo? 48 00:02:04,143 --> 00:02:07,177 Mira, sé que he estado desaparecido un tiempo. 49 00:02:07,179 --> 00:02:10,681 Me he perdido unos pocos millones de cumpleaños. 50 00:02:10,683 --> 00:02:12,449 Sí, y el momento en que tus monos... 51 00:02:12,451 --> 00:02:14,718 lanzan una señal de socorro... ¡Boom!... Papá vuelve a casa. 52 00:02:14,720 --> 00:02:15,953 No, eso no es lo que pasó. 53 00:02:15,955 --> 00:02:17,588 Oye, estos monos te salvaron el culo. 54 00:02:22,595 --> 00:02:23,861 No puede herirte. 55 00:02:23,863 --> 00:02:26,730 Oh, así que ahora me controlas. 56 00:02:26,732 --> 00:02:28,399 No, sólo era un seguro. 57 00:02:29,835 --> 00:02:31,869 Chicos, umm, Chuck... 58 00:02:31,871 --> 00:02:34,038 Lucifer, Dean... 59 00:02:34,040 --> 00:02:37,174 ¿podemos tratar de centrarnos? 60 00:02:37,176 --> 00:02:39,710 Fin del mundo, enemigo común y todo eso. 61 00:02:40,546 --> 00:02:43,280 El enemigo de mi enemigo es mi amigo. 62 00:02:43,282 --> 00:02:45,582 Equipo Amara. Vamos, Amara. 63 00:02:45,584 --> 00:02:47,918 No lo dices en serio. 64 00:02:47,920 --> 00:02:51,422 En serio no vas a decirlo. 65 00:02:54,293 --> 00:02:56,794 ¿No va a decir qué? 66 00:02:56,796 --> 00:02:58,362 Que te jodan. 67 00:03:01,901 --> 00:03:04,334 Que os jodan a todos. 68 00:03:15,014 --> 00:03:16,747 Críos, ¿eh? 69 00:03:37,903 --> 00:03:39,036 ¡Lucifer! 70 00:03:39,038 --> 00:03:40,804 Sabes, en algun momento, 71 00:03:40,806 --> 00:03:43,574 vas a tener que salir y... hablar con... 72 00:03:43,576 --> 00:03:45,642 Dios. 73 00:03:45,644 --> 00:03:49,179 Este es el peor episodio de "Padres Forzosos" de todos los tiempos. 74 00:03:51,450 --> 00:03:53,183 Si Papá tiene algo que decirme, 75 00:03:53,185 --> 00:03:54,918 lo oiré de su boca. 76 00:03:54,920 --> 00:03:56,253 Mientras tanto, estaré en mi cuarto. 77 00:03:56,255 --> 00:03:57,287 No es tu cuarto. 78 00:03:57,289 --> 00:03:58,489 Es mi cuarto. 79 00:04:02,661 --> 00:04:04,595 Lo que sea. 80 00:04:04,597 --> 00:04:08,732 Podemos hacerlo. Lucifer robó el trono. 81 00:04:08,734 --> 00:04:11,802 Su autoridad se debilita cuanto más tiempo esta desaparecido. 82 00:04:11,804 --> 00:04:15,205 Es el momento perfecto para un golpe de estado. 83 00:04:15,207 --> 00:04:17,775 Por eso os he reunido aquí. 84 00:04:17,777 --> 00:04:20,410 Juntos, podemos reclamar el trono. 85 00:04:20,412 --> 00:04:24,081 Juntos, podemos recuperar la grandeza del Infierno. 86 00:04:30,055 --> 00:04:32,222 Por supuesto, necesitaré vuestra ayuda reclutando a otros. 87 00:04:32,224 --> 00:04:36,059 Cuando los números estén a nuestro favor, golpearemos, 88 00:04:36,061 --> 00:04:38,295 y todos y cada uno de vosotros... 89 00:04:38,297 --> 00:04:40,130 os habréis ganado un sitio a mi lado. 90 00:04:42,635 --> 00:04:43,667 Te dije que él haría esto. 91 00:04:43,669 --> 00:04:46,370 ¿"Él"? ¿Haría qué? 92 00:04:46,372 --> 00:04:48,071 Lo que haces siempre. 93 00:04:48,073 --> 00:04:51,208 Prometes devolver al Infierno su antigua gloria, 94 00:04:51,210 --> 00:04:52,943 cosa que nunca cumples. 95 00:04:52,945 --> 00:04:55,546 ¿Qué tal un resumen de tu reciente reinado? 96 00:04:55,548 --> 00:04:57,748 Primero, fuiste la puta de Rowena. 97 00:04:57,750 --> 00:04:59,383 Luego la de Dean Winchester. 98 00:04:59,385 --> 00:05:01,885 Luego la de Amara y después la de Lucifer. 99 00:05:01,887 --> 00:05:05,556 Hace unas pocas semanas, estabas limpiando estos suelos... 100 00:05:05,558 --> 00:05:07,291 con la lengua. 101 00:05:09,428 --> 00:05:12,329 Podríamos retomar el Infierno, pero ¿por qué molestarse? 102 00:05:12,331 --> 00:05:15,132 El mundo está acabando, y esta vez... 103 00:05:15,134 --> 00:05:17,000 el Infierno acabará con él. 104 00:05:20,139 --> 00:05:23,473 A no ser que tengas un plan para derrotar a la Oscuridad. 105 00:05:25,978 --> 00:05:27,811 Bueno, entonces es más de la misma... 106 00:05:27,813 --> 00:05:31,148 deprimente cena con espectáculo del Rey Crowley. 107 00:05:31,150 --> 00:05:34,818 Si eso es lo que pensáis, ¿por qué habéis venido? 108 00:05:36,755 --> 00:05:38,889 Queríamos ver bailar al mono... 109 00:05:38,891 --> 00:05:41,191 una última vez. 110 00:05:48,300 --> 00:05:49,533 Habla con él. 111 00:05:49,535 --> 00:05:51,001 No servirá de nada. 112 00:05:51,003 --> 00:05:52,502 ¿Por qué no? 113 00:05:52,504 --> 00:05:54,605 Porque no puedo darle lo que quiere. 114 00:05:54,607 --> 00:05:55,973 ¿Y es qué? 115 00:05:55,975 --> 00:05:57,274 Lo que todo el mundo quiere... 116 00:05:57,276 --> 00:06:00,310 mi hermana, mis niños, vosotros humanos... 117 00:06:00,312 --> 00:06:01,945 una disculpa. 118 00:06:01,947 --> 00:06:04,982 Un gran y húmedo "lo siento". 119 00:06:04,984 --> 00:06:06,283 Bien, pues dáselo. 120 00:06:06,285 --> 00:06:08,485 No es como si pidiera un arma... 121 00:06:08,487 --> 00:06:09,820 para el Cielo o para el Infierno. 122 00:06:09,822 --> 00:06:11,321 Sólo pide palabras. 123 00:06:11,323 --> 00:06:14,091 No puedo decir que lo siento si no es cierto. 124 00:06:14,093 --> 00:06:16,159 Por lo que quiere que me disculpe, 125 00:06:16,161 --> 00:06:18,829 lo hice por la humanidad, por el mundo. 126 00:06:19,932 --> 00:06:23,166 Mira, Lucifer quiere lo que todos quieren... Amara fuera de juego. 127 00:06:23,168 --> 00:06:27,037 Démosle... un tiempo para que se calme. 128 00:06:27,039 --> 00:06:28,572 Vale, no sé si te das cuenta, 129 00:06:28,574 --> 00:06:30,240 pero tiempo es algo que no tenemos. 130 00:06:30,242 --> 00:06:32,476 El puto fin se acerca. 131 00:06:45,357 --> 00:06:47,357 Ajá. 132 00:06:57,436 --> 00:07:00,437 Rowena. 133 00:07:00,439 --> 00:07:02,873 La puerta no está cerrada. 134 00:07:09,615 --> 00:07:12,482 ¿A qué viene esa mierda de la proyección astral? 135 00:07:12,484 --> 00:07:15,686 No es que seamos las mejores amigas, Clea. 136 00:07:15,688 --> 00:07:20,057 Antes de entrar, quería comprobar si había bolsas de hechizos... 137 00:07:20,059 --> 00:07:22,893 o... 138 00:07:22,895 --> 00:07:25,095 Eso. 139 00:07:25,097 --> 00:07:27,297 ¿Qué quieres? 140 00:07:27,299 --> 00:07:31,234 Estoy trabajando en un hechizo. Requiere una segunda. 141 00:07:34,006 --> 00:07:35,572 ¿Segunda? 142 00:07:35,574 --> 00:07:38,976 Vaya, ¿por qué no le preguntas a Charisse... 143 00:07:38,978 --> 00:07:41,311 o Melodie o Thomasin? 144 00:07:42,915 --> 00:07:45,449 Oh, claro, porque te las cargaste a todas... 145 00:07:45,451 --> 00:07:47,718 en una de tus impetuosas rabietas. 146 00:07:47,720 --> 00:07:50,721 El mundo esta acabando, Clea. 147 00:07:52,791 --> 00:07:55,826 Vaya, no me digas. 148 00:08:01,133 --> 00:08:03,066 El fin de los tiempos no debería preocuparte, Row. 149 00:08:03,068 --> 00:08:05,669 Eres una rata. 150 00:08:05,671 --> 00:08:08,071 Encuentras una salida de cualquier barco que se hunde. 151 00:08:08,073 --> 00:08:09,740 Joder, sí. 152 00:08:11,076 --> 00:08:14,311 El hechizo en que trabajo es magia del Libro de los Condenados, 153 00:08:14,313 --> 00:08:16,213 y puede llevarnos atrás. 154 00:08:16,215 --> 00:08:20,517 Podemos sacar unos cuantos siglos más de vida. 155 00:08:20,519 --> 00:08:23,453 Retroceder el reloj para nosotras... 156 00:08:23,455 --> 00:08:27,557 antes de que el mundo inevitablemente se despida. 157 00:08:27,559 --> 00:08:29,659 Estás asustada. 158 00:08:29,661 --> 00:08:31,862 Sí. 159 00:08:33,732 --> 00:08:36,199 Me he enfrentado a la Oscuridad. 160 00:08:36,201 --> 00:08:40,804 El Apocalipsis ha amenazado un par de veces en nuestros días, 161 00:08:40,806 --> 00:08:44,141 pero cuando miré dentro de ella, lo vi. 162 00:08:44,143 --> 00:08:46,710 No sólo el fin del mundo, Cielo e Infierno... 163 00:08:46,712 --> 00:08:50,514 el fin de la magia. 164 00:08:56,722 --> 00:08:58,889 Antigua Grecia... 165 00:08:58,891 --> 00:09:00,557 o no hay trato. 166 00:09:00,559 --> 00:09:01,925 La Edad Media. 167 00:09:01,927 --> 00:09:04,227 Lo sé, no era la mejor época para ser una bruja. 168 00:09:04,229 --> 00:09:05,462 O una mujer negra. 169 00:09:05,464 --> 00:09:07,764 ¿Y la Antigua Grecia era mejor? 170 00:09:07,766 --> 00:09:10,934 Soy fan de los clásicos. Me apañaré. 171 00:09:10,936 --> 00:09:13,336 Hecho. 172 00:09:13,338 --> 00:09:16,173 Uno de los dos va a tener que... empezar. 173 00:09:16,175 --> 00:09:19,443 ¿Sabes qué? Lucifer, tú... 174 00:09:19,445 --> 00:09:23,814 acordaste una reunión si... Dios se presentaba, así que... 175 00:09:23,816 --> 00:09:27,417 Y Chuck, tú... dijiste que hablarías. 176 00:09:30,255 --> 00:09:31,822 Primero él. 177 00:09:31,824 --> 00:09:34,091 A mí se me debe una explicación. 178 00:09:36,862 --> 00:09:40,931 Vale, empecemos con frases del tipo "yo siento". 179 00:09:40,933 --> 00:09:43,600 De Dr. Phil. 180 00:09:43,602 --> 00:09:44,868 ¿Eh? 181 00:09:44,870 --> 00:09:46,436 Oh, sí, claro. Obviamente. 182 00:09:50,976 --> 00:09:55,846 Siento que sientas... 183 00:09:55,848 --> 00:09:59,749 que te traicioné, que actué sin motivo. 184 00:09:59,751 --> 00:10:03,653 Siento que no puedas ver que no me dejaste opción. 185 00:10:04,857 --> 00:10:06,957 - Ya está. - Lo habéis oído, ¿no? 186 00:10:06,959 --> 00:10:12,762 Todos sabemos que eres Dios, pero... 187 00:10:12,764 --> 00:10:16,500 ¿podrías ser un poco menos "señorial"? 188 00:10:16,502 --> 00:10:19,369 Pero yo soy... el Señor. 189 00:10:19,371 --> 00:10:21,471 Vaya, ya empezamos. 190 00:10:21,473 --> 00:10:23,573 Hice lo que tenía que hacer. 191 00:10:23,575 --> 00:10:26,042 Para crear el mundo, tenía que encerrar a Amara. 192 00:10:26,044 --> 00:10:27,844 Y cuando la Marca te corrompió... 193 00:10:27,846 --> 00:10:30,113 y vi que serías una amenaza para la humanidad, 194 00:10:30,115 --> 00:10:31,214 hice lo mismo contigo. 195 00:10:31,216 --> 00:10:32,983 No, tú me traicionaste. 196 00:10:32,985 --> 00:10:35,952 Me diste la Marca para encerrarla, 197 00:10:35,954 --> 00:10:37,587 y cuando me cambió, 198 00:10:37,589 --> 00:10:41,591 cuando hizo lo que la Marca hace, inevitablemente, 199 00:10:41,593 --> 00:10:42,592 te deshiciste de mí. 200 00:10:42,594 --> 00:10:44,594 No, hijo. La Marca... 201 00:10:44,596 --> 00:10:48,498 Siempre miraste a los humanos de forma prejuiciosa. 202 00:10:48,500 --> 00:10:51,034 La Marca no te cambió. 203 00:10:51,036 --> 00:10:53,069 Sólo resaltó lo que ya eras. 204 00:10:53,071 --> 00:10:56,006 Tu hijo es lo que era, 205 00:10:56,008 --> 00:10:57,440 tu criatura. 206 00:10:57,442 --> 00:10:59,709 ¿Por qué debía ponerte por encima de los otros? 207 00:10:59,711 --> 00:11:02,746 ¿Os hacéis una idea de lo que es discutir... 208 00:11:02,748 --> 00:11:05,615 con tu padre cuando tu padre es Dios? 209 00:11:07,219 --> 00:11:10,854 Todo es una tautología contigo. 210 00:11:10,856 --> 00:11:13,089 Todo es "porque yo lo digo". 211 00:11:13,091 --> 00:11:15,358 Todo es "había que hacerlo". 212 00:11:15,360 --> 00:11:17,027 Bastante seguro que eso pasa con todos los padres. 213 00:11:18,230 --> 00:11:19,963 Vale. 214 00:11:19,965 --> 00:11:21,431 Bien. 215 00:11:23,602 --> 00:11:28,405 Mirando al conjunto, como Dios, hiciste lo que tenías que hacer. 216 00:11:28,407 --> 00:11:31,208 Pero mirando al detalle... 217 00:11:31,210 --> 00:11:34,077 fuiste una mierda de padre. 218 00:11:34,079 --> 00:11:37,347 Quizá no lo hice todo perfectamente. 219 00:11:38,750 --> 00:11:40,984 Pero dime... 220 00:11:40,986 --> 00:11:43,987 ¿la humanidad habría estado segura contigo en juego? 221 00:11:45,691 --> 00:11:49,059 Sé de tu pequeña jugada para reemplazarme con los ángeles. 222 00:11:49,061 --> 00:11:52,929 Vale, "Nuevo Dios", ¿que habrías hecho contigo? 223 00:11:52,931 --> 00:11:55,165 ¡Ese no es el tema! 224 00:11:57,002 --> 00:12:02,906 No puedo creer que vaya a decir esto, pero... 225 00:12:02,908 --> 00:12:04,774 Lucifer tiene razón. 226 00:12:06,345 --> 00:12:08,745 Sólo quiere una disculpa, 227 00:12:08,747 --> 00:12:11,014 y tú estás demasiado preocupado sobre tener razón... 228 00:12:11,016 --> 00:12:12,515 como para darle una. 229 00:12:12,517 --> 00:12:16,553 Pero las disculpas no son siempre sobre tener la razón. 230 00:12:16,555 --> 00:12:19,389 A veces es sólo sobre disculparse. 231 00:12:21,159 --> 00:12:23,193 Sí, y lo bueno de las disculpas es... 232 00:12:23,195 --> 00:12:25,095 que no tienes que decirlo en serio. 233 00:12:25,097 --> 00:12:28,698 Sabes, yo miento y le digo a Sam que lo siento todo el día. 234 00:12:30,302 --> 00:12:32,202 Lo siento. ¿Ves? 235 00:12:32,204 --> 00:12:33,336 Es... 236 00:12:33,338 --> 00:12:35,338 Ya he tenido bastante del gallinero. 237 00:12:43,949 --> 00:12:45,448 ¿Qué? 238 00:12:45,450 --> 00:12:47,117 ¿Qué habrías hecho? 239 00:12:47,119 --> 00:12:49,119 No importa. 240 00:12:51,623 --> 00:12:54,257 Eras mi padre y me abandonaste. 241 00:12:59,464 --> 00:13:00,930 Lo hice. 242 00:13:03,302 --> 00:13:06,269 Se supone que debía amar a toda la creación por igual. 243 00:13:07,539 --> 00:13:10,240 Se supone que no debía tener favoritos. 244 00:13:11,143 --> 00:13:14,444 Pero tú... 245 00:13:14,446 --> 00:13:16,379 eras el mío. 246 00:13:18,850 --> 00:13:22,852 Te di la Marca porque eras al que más quería... 247 00:13:22,854 --> 00:13:25,255 porque pensé que eras lo suficientemente fuerte para soportarlo. 248 00:13:28,727 --> 00:13:34,264 Y cuando vi que no era cierto, 249 00:13:34,266 --> 00:13:37,734 cuando vi cómo mi decisión... 250 00:13:37,736 --> 00:13:40,637 devoraba a mi... 251 00:13:40,639 --> 00:13:44,607 hijo más querido... 252 00:13:45,744 --> 00:13:48,478 me odié a mí mismo. 253 00:13:50,816 --> 00:13:54,617 Y te castigué a ti. 254 00:13:59,424 --> 00:14:03,093 Y lo siento mucho. 255 00:14:11,770 --> 00:14:14,003 Hola. 256 00:14:15,374 --> 00:14:18,508 ¿Estamos bien? 257 00:14:21,380 --> 00:14:23,146 Vale. Genial. 258 00:14:23,148 --> 00:14:24,547 ¿Y ahora qué? 259 00:14:24,549 --> 00:14:28,385 Atrapamos a Amara, la metemos en la caja de nuevo. 260 00:14:28,387 --> 00:14:29,586 Espera, ¿qué? 261 00:14:29,588 --> 00:14:31,121 Sí. Bueno, tenías razón. 262 00:14:31,123 --> 00:14:32,922 Debe ser destruida. 263 00:14:32,924 --> 00:14:35,658 - Pero no la mataré. - ¿Por qué no? 264 00:14:35,660 --> 00:14:39,596 Amara ha estado encerrada billones de años, pero... 265 00:14:39,598 --> 00:14:41,698 siempre estaba ahí. 266 00:14:41,700 --> 00:14:43,333 Tenía que estar ahí... 267 00:14:43,335 --> 00:14:46,202 ya sabes, yin y yang, oscuridad y luz. 268 00:14:46,204 --> 00:14:48,338 En cristiano, Chuck. 269 00:14:52,611 --> 00:14:56,579 Hay armonía, equilibrio en el universo. 270 00:14:56,581 --> 00:14:59,349 La Luz necesita oscuridad, la oscuridad necesita luz. 271 00:14:59,351 --> 00:15:03,019 Si te cargas a uno de los dos, entonces... 272 00:15:03,021 --> 00:15:04,387 No sería bueno. 273 00:15:04,389 --> 00:15:06,389 No sería nada bueno. 274 00:15:06,391 --> 00:15:08,825 Nada bueno, en plan, fin de la realidad. 275 00:15:08,827 --> 00:15:10,360 Vale, entonces envolvemos a Amara para regalo. 276 00:15:10,362 --> 00:15:11,961 Tenemos a todo el equipo de vuelta, así que... 277 00:15:11,963 --> 00:15:13,630 No a todos. 278 00:15:13,632 --> 00:15:15,899 Nos faltan algunos miembros de la plantilla original. 279 00:15:15,901 --> 00:15:18,401 Sí, la primera vez, hizo falta nuestra fuerza combinada... 280 00:15:18,403 --> 00:15:21,371 mía y de mis hermanos, para debilitar a Amara antes... 281 00:15:21,373 --> 00:15:22,705 que papito la derrotara. 282 00:15:22,707 --> 00:15:24,574 Sí, incluso entonces, fue por los pelos. 283 00:15:24,576 --> 00:15:27,177 No, nosotros dos solos, perderemos. 284 00:15:27,179 --> 00:15:29,345 Vale, qué, ¿necesitaremos más terapia de grupo... 285 00:15:29,347 --> 00:15:31,981 entre los arcángeles y tú si queremos una oportunidad? 286 00:15:31,983 --> 00:15:34,083 Miguel no está en condiciones de pelear. 287 00:15:34,085 --> 00:15:35,318 Y está fuera de mi alcance... 288 00:15:35,320 --> 00:15:37,120 recuperar a Gabriel y Rafael. 289 00:15:37,122 --> 00:15:39,322 Pero restauraste a Castiel. 290 00:15:39,324 --> 00:15:40,890 Los arcángeles son distintos. 291 00:15:40,892 --> 00:15:43,526 Salieron de la creación original. 292 00:15:43,528 --> 00:15:46,396 Reconstruirlos... implica un tiempo que no tenemos. 293 00:15:46,398 --> 00:15:50,633 Vale. ¿Qué necesitas para ganar? 294 00:15:50,635 --> 00:15:52,001 ¿Qué tienes? 295 00:15:58,050 --> 00:16:01,920 ¿Qué ponemos encima de la mesa para sustituir el poder de los arcángeles? 296 00:16:03,402 --> 00:16:05,969 Podríamos intentar encontrar más Manos de Dios. 297 00:16:05,971 --> 00:16:07,771 Un poco redundante. 298 00:16:07,773 --> 00:16:10,374 ¿Y qué hay de Crowley? 299 00:16:10,376 --> 00:16:12,676 Gran poder demoníaco, antiguo Rey del Infierno. 300 00:16:12,678 --> 00:16:14,411 Un jugador en su época. 301 00:16:14,413 --> 00:16:17,581 ¿Copiando mis movimientos, Dean? 302 00:16:22,121 --> 00:16:23,854 Déjame adivinar. 303 00:16:23,856 --> 00:16:26,390 Tienes a Lucifer de vuelta en tu bando. 304 00:16:26,392 --> 00:16:27,891 Te ha traído aquí. 305 00:16:27,893 --> 00:16:29,693 No, no fue Lucifer. 306 00:16:31,030 --> 00:16:32,696 ¡Ah, ah, ah! 307 00:16:34,767 --> 00:16:36,300 Hora de estar sobrio. 308 00:16:36,302 --> 00:16:39,369 Hueles como un contenedor a la puerta de una licorería. 309 00:16:39,371 --> 00:16:43,040 ¿Qué es esto? ¿Preocupación por mí? 310 00:16:44,209 --> 00:16:47,911 Aprecio tus intentos de recuperar nuestra relación. 311 00:16:47,913 --> 00:16:50,447 Pero creo que ambos sabemos que ya no es una posibilidad. 312 00:16:50,449 --> 00:16:52,215 No se trata de eso. 313 00:16:54,753 --> 00:16:56,553 Necesitamos tu ayuda. 314 00:16:57,856 --> 00:16:59,556 Tenemos a los ángeles. 315 00:16:59,558 --> 00:17:02,893 Y yo que creía que había avanzado con vosotros. 316 00:17:02,895 --> 00:17:04,728 Creíste mal, Serpiente. 317 00:17:04,730 --> 00:17:06,763 - Serpiente. - Te aborrecemos. 318 00:17:06,765 --> 00:17:08,966 Siempre te aborreceremos. 319 00:17:08,968 --> 00:17:10,934 Vaya... 320 00:17:10,936 --> 00:17:14,571 vine para perdiros un favor, de buena fe... 321 00:17:14,573 --> 00:17:16,573 pero como veo que... 322 00:17:16,575 --> 00:17:19,810 no estáis muy dispuestos, 323 00:17:19,812 --> 00:17:24,281 quizá escucharíais mejor a mi propio Pepito Grillo. 324 00:17:24,283 --> 00:17:26,650 ¿Eh? 325 00:17:43,802 --> 00:17:47,638 Hola, hermanos. 326 00:17:47,640 --> 00:17:48,805 Hermanas. 327 00:17:48,807 --> 00:17:50,674 ¿Castiel? 328 00:17:50,676 --> 00:17:52,479 Soy yo. 329 00:17:52,679 --> 00:17:56,079 ¿Crees que vemos diferencia entre tú y el Adversario? 330 00:17:58,584 --> 00:18:02,219 Rowena. Es una serpiente, pero una bruja poderosa. 331 00:18:02,221 --> 00:18:03,954 Y tiene el libro de los Condenados. 332 00:18:03,956 --> 00:18:06,289 Tenemos la pluma de búho y la raíz de aquilea. 333 00:18:06,291 --> 00:18:07,524 Sí, y sí. 334 00:18:07,526 --> 00:18:08,725 ¿Quijada de cerdo? 335 00:18:08,727 --> 00:18:11,495 Sí. 336 00:18:13,766 --> 00:18:17,000 ¿Qué haces aquí, Gigante? 337 00:18:17,002 --> 00:18:18,035 ¡Dámela! 338 00:18:18,037 --> 00:18:19,436 No hasta que hayamos hablado. 339 00:18:19,438 --> 00:18:21,905 Acabas de meterte en un aquelarre poderoso. 340 00:18:21,907 --> 00:18:24,041 Hacen falta tres para un aquellarre. 341 00:18:24,043 --> 00:18:26,076 En la guarida de una bruja... 342 00:18:26,078 --> 00:18:27,978 sin un arma. 343 00:18:27,980 --> 00:18:31,048 Te convertiré en un alce... en uno de verdad. 344 00:18:31,050 --> 00:18:32,416 No puedes. 345 00:18:32,418 --> 00:18:33,517 Lee su aura. 346 00:18:33,519 --> 00:18:35,152 Está bajo alguna protección potente. 347 00:18:35,154 --> 00:18:37,554 Nunca había visto eso antes. 348 00:18:37,556 --> 00:18:39,723 Escucha al chico. 349 00:18:39,725 --> 00:18:42,392 ¿Y bien? 350 00:18:42,394 --> 00:18:44,361 Te necesitamos. 351 00:18:45,330 --> 00:18:47,230 Conseguir reclutar a esos grupos... 352 00:18:47,232 --> 00:18:48,565 y trabajar juntos, 353 00:18:48,567 --> 00:18:50,000 no va a ser fácil. 354 00:18:50,002 --> 00:18:51,401 ¿No podrías obligarlos? 355 00:18:51,403 --> 00:18:54,037 Inventé el libre albedrío por una razón. 356 00:18:54,039 --> 00:18:55,939 ¿Estamos atados de manos por principios? 357 00:18:55,941 --> 00:18:58,608 No, no podéis hacer soldados eficientes por la fuerza. 358 00:18:58,610 --> 00:19:00,343 Ellos tienen que elegir esta lucha. 359 00:19:00,345 --> 00:19:02,979 Pero van a querer saber que están respaldando a un ganador. 360 00:19:02,981 --> 00:19:05,615 Y... 361 00:19:05,617 --> 00:19:09,052 Y... 362 00:19:09,054 --> 00:19:10,754 Vamos a jugar la carta de Dios. 363 00:19:10,756 --> 00:19:14,691 Dios ha vuelto. 364 00:19:14,693 --> 00:19:16,460 Me has engañado antes, Samuel. 365 00:19:16,462 --> 00:19:18,228 ¿Por qué iba a creer una palabra de lo que dices? 366 00:19:18,230 --> 00:19:20,964 Eso explicaría ese aura de protección. 367 00:19:20,966 --> 00:19:22,532 No es una magia normal. 368 00:19:22,534 --> 00:19:25,769 Clea, querida, ¿así es cómo va a ser... 369 00:19:25,771 --> 00:19:27,370 con nosotras en Creta? 370 00:19:31,143 --> 00:19:34,277 Incluso si Dios ha vuelto, ¿por qué me importaría? 371 00:19:34,279 --> 00:19:36,113 Hola, soy pagana. 372 00:19:36,115 --> 00:19:38,081 Sirvo a la magia, no a Dios. 373 00:19:38,083 --> 00:19:39,282 Lo siento. 374 00:19:39,284 --> 00:19:41,051 No me interesa. 375 00:19:41,053 --> 00:19:42,586 A mi sí. 376 00:19:44,056 --> 00:19:47,390 ¿Qué? ¿No puedo servir a ambos? 377 00:19:47,392 --> 00:19:50,160 Déjanos escucharlo de Él. 378 00:19:50,162 --> 00:19:53,463 A su debido tiempo. 379 00:19:53,465 --> 00:19:54,898 ¿Tengo vuestro apoyo? 380 00:19:54,900 --> 00:19:56,967 Ni siquiera puedo mirarte Castiel. 381 00:19:56,969 --> 00:20:00,737 Tú mismo te has ensuciado con el Impostor. 382 00:20:04,076 --> 00:20:05,675 Cada segundo que he pasado... 383 00:20:05,677 --> 00:20:09,713 subordinándome a Lucifer, ha sido un tormento. 384 00:20:09,715 --> 00:20:13,784 Está destruyéndome, me está quemando a través de mi recipiente. 385 00:20:13,786 --> 00:20:17,320 Pero volvería a hacerlo otra vez, 386 00:20:17,322 --> 00:20:20,757 porque a través de mí, Dios y él, 387 00:20:20,759 --> 00:20:22,626 derrotarán a la Oscuridad. 388 00:20:27,199 --> 00:20:30,133 Ese es mi papel en esta lucha. Es la lucha de Dios. 389 00:20:32,237 --> 00:20:34,971 También podéis tomar parte en esta lucha... 390 00:20:34,973 --> 00:20:36,506 si os unís a mí. 391 00:20:36,508 --> 00:20:38,408 No. 392 00:20:38,410 --> 00:20:41,077 Row, me trajiste un plan para escapar. 393 00:20:41,079 --> 00:20:43,346 Aquí hay una oportunidad de luchar y ganar. 394 00:20:43,348 --> 00:20:44,581 Tiene razón. 395 00:20:44,583 --> 00:20:47,150 Nadie está hablando contigo, grandote. 396 00:20:47,152 --> 00:20:48,819 Puedo reclutar a otras. 397 00:20:48,821 --> 00:20:50,420 Hermanas brujas. 398 00:20:50,422 --> 00:20:51,755 Estás loca. 399 00:20:51,757 --> 00:20:53,323 ¡No tenemos ninguna oportunidad contra Amara! 400 00:20:53,325 --> 00:20:56,326 Rowena, cariño... 401 00:20:56,328 --> 00:20:58,261 hay una oportunidad. 402 00:20:58,263 --> 00:21:03,500 Juego de Tronos. El juego de las sillas. 403 00:21:03,502 --> 00:21:05,769 Aún... 404 00:21:05,771 --> 00:21:07,637 lo quería... 405 00:21:07,639 --> 00:21:09,940 ¡acabar con la corona en mi cabeza! 406 00:21:09,942 --> 00:21:12,375 ¿Y eso es lo que les ofreces, 407 00:21:12,377 --> 00:21:14,511 una oportunidad para impulsar tu ego? 408 00:21:14,513 --> 00:21:17,714 Y te preguntas por qué dijeron que no. 409 00:21:17,716 --> 00:21:20,517 Tenemos algo mejor, 410 00:21:20,519 --> 00:21:22,752 un plan. 411 00:21:22,754 --> 00:21:24,921 Puedes quedarte al margen... 412 00:21:24,923 --> 00:21:27,958 y ver al mundo morir... 413 00:21:27,960 --> 00:21:29,826 o puedes pelear. 414 00:21:31,496 --> 00:21:33,597 Para ser el Rey de nuevo, 415 00:21:33,599 --> 00:21:36,800 quizá necesites recordar cómo ser un soldado. 416 00:21:38,837 --> 00:21:40,070 ¿Cuál es el plan? 417 00:21:40,072 --> 00:21:41,905 Nos juntamos los "Hermanos de Sangre", 418 00:21:41,907 --> 00:21:43,974 y atacamos a Amara con todo lo que tenemos. 419 00:21:43,976 --> 00:21:45,508 Entonces cuando esté débil... 420 00:21:45,510 --> 00:21:47,277 Yo acabo con ella. 421 00:21:47,279 --> 00:21:48,478 Y... 422 00:21:48,480 --> 00:21:50,347 repetimos el plan original. 423 00:21:50,349 --> 00:21:55,051 Esta vez con brujas y demonios en vez de arcángeles. 424 00:21:55,053 --> 00:21:57,087 Exacto. 425 00:21:57,089 --> 00:22:00,023 Sigue sin gustarme. 426 00:22:00,025 --> 00:22:03,026 Pero ¿por qué atraparla cuando puedes matarla? 427 00:22:03,028 --> 00:22:04,728 Tienes que admitir, 428 00:22:04,730 --> 00:22:06,830 hay menos margen de error si disparas a matar. 429 00:22:06,832 --> 00:22:09,232 Ya he explicado el porqué. 430 00:22:09,234 --> 00:22:11,701 Correcto, pero ¿por qué mantenerla en el juego? 431 00:22:11,703 --> 00:22:14,170 ¿Para que pueda escapar y podamos pasar por todo esto de nuevo? 432 00:22:14,172 --> 00:22:16,539 - Dean, ¿de qué va esto? - Yo... nada. 433 00:22:16,541 --> 00:22:18,108 ¿Soy el único que está siendo racional? 434 00:22:18,110 --> 00:22:19,542 Es sobre ella. 435 00:22:20,412 --> 00:22:22,145 Sam, sobre su novia. 436 00:22:22,147 --> 00:22:24,581 Vale. Cállate. 437 00:22:24,583 --> 00:22:27,050 Piénsalo. 438 00:22:27,052 --> 00:22:30,287 ¿Dean Winchester conoce al mal más grande del universo... 439 00:22:30,289 --> 00:22:32,022 y lo deja pasar? 440 00:22:32,024 --> 00:22:33,423 Venga. 441 00:22:33,425 --> 00:22:35,458 Ahora quiere que papi haga lo que él no pudo. 442 00:22:36,461 --> 00:22:37,894 ¿Tiene razón? 443 00:22:37,896 --> 00:22:39,529 Oh, no voy a tener esta conversación con él. 444 00:22:39,531 --> 00:22:40,563 No va a pasar. 445 00:22:40,565 --> 00:22:42,232 Oye, Dean. 446 00:22:42,234 --> 00:22:44,401 Vamos, si está bien que uno lo haga, está bien que lo hagamos todos. 447 00:22:44,403 --> 00:22:46,469 Nosotros nos abrimos en canal cuando lo pedisteis. 448 00:22:48,273 --> 00:22:50,373 Intenté matarla. 449 00:22:54,546 --> 00:22:56,413 Y no funcionó. 450 00:22:59,718 --> 00:23:02,786 Quizá no funcionó porque no querías que funcionara. 451 00:23:04,556 --> 00:23:07,691 Tal vez no querías matarla. 452 00:23:08,460 --> 00:23:11,261 Quieres que Dios mate a Amara... 453 00:23:11,263 --> 00:23:14,130 ¿porque no quieres que maten a Amara? 454 00:23:15,600 --> 00:23:17,934 Sí, quizás hay una parte de mí que no puede herirla. 455 00:23:19,104 --> 00:23:20,637 Pero si ya está muerta... 456 00:23:20,639 --> 00:23:22,939 Entonces ya está muerta. Claro. 457 00:23:24,076 --> 00:23:25,809 Eso se ha puesto raro. 458 00:23:29,614 --> 00:23:30,814 Dean... 459 00:23:32,317 --> 00:23:36,019 siempre hemos sufrido con estas cosas, estas elecciones. 460 00:23:36,021 --> 00:23:40,957 Pero, por una vez, tenemos a Dios de nuestro lado. 461 00:23:40,959 --> 00:23:46,363 Por una vez, podemos hacer las cosas a su manera. 462 00:23:55,907 --> 00:23:57,640 Eso es... 463 00:23:57,642 --> 00:23:59,242 Un plan muy sencillo. 464 00:23:59,244 --> 00:24:00,944 Sencillo... 465 00:24:00,946 --> 00:24:02,879 rozando la locura. 466 00:24:02,881 --> 00:24:04,514 Es un suicidio. 467 00:24:04,516 --> 00:24:05,682 Es verdad. 468 00:24:05,684 --> 00:24:07,350 ¿Aún te apuntas? 469 00:24:07,352 --> 00:24:08,818 Vamos. 470 00:24:19,865 --> 00:24:22,065 ¡Por favor! 471 00:24:22,067 --> 00:24:23,333 No sé nada. 472 00:24:23,335 --> 00:24:25,735 ¡Sólo soy un Profeta desde hace tres días! 473 00:24:25,737 --> 00:24:27,737 Pero sabes dónde está. 474 00:24:30,575 --> 00:24:33,076 No te lo diré. 475 00:24:33,078 --> 00:24:35,779 No tendrás que hacerlo. 476 00:24:55,734 --> 00:24:58,001 Kansas. 477 00:26:00,649 --> 00:26:02,616 No te guardo rencor. 478 00:26:02,618 --> 00:26:05,218 Además, ese collar de perro fue un detalle encantador, 479 00:26:05,220 --> 00:26:06,653 realmente realzaba mis ojos. 480 00:26:06,655 --> 00:26:08,255 Casi lo traigo puesto hoy. 481 00:26:08,257 --> 00:26:10,691 Oh, me alegra que seas un buen perdedor. 482 00:26:10,693 --> 00:26:12,192 Hola, pelirroja. 483 00:26:12,194 --> 00:26:14,094 Te ves tan hermosa como siempre. 484 00:26:15,397 --> 00:26:17,698 Oye, creo que te debo una pequeña disculpa. 485 00:26:17,700 --> 00:26:20,567 ¿Crees que eres el primer hombre que intenta matarme? 486 00:26:23,072 --> 00:26:25,305 Hola, Fergus. 487 00:26:25,307 --> 00:26:26,573 Madre. 488 00:26:30,412 --> 00:26:32,079 Hola, hijos míos. 489 00:26:37,252 --> 00:26:38,885 ¿Él? 490 00:26:38,887 --> 00:26:40,620 Rowena. Crowley. 491 00:26:40,622 --> 00:26:43,323 Me alegro de conoceros en persona por fin. 492 00:26:43,325 --> 00:26:47,294 Perdón, por todo lo que he hecho en mi vida. 493 00:26:47,296 --> 00:26:49,596 En verdad, no puedes haber sido un fan. 494 00:26:49,598 --> 00:26:51,832 Oh, sí, he estado apostando en vuestra contra... 495 00:26:51,834 --> 00:26:53,333 desde hace tiempo. 496 00:26:53,335 --> 00:26:56,069 Aunque, no puedo negar... 497 00:26:56,071 --> 00:26:57,938 que sois uno de mis placeres inconfesables. 498 00:26:57,940 --> 00:26:59,639 Oh, Dios. 499 00:26:59,641 --> 00:27:01,041 Oh, Dios. 500 00:27:01,043 --> 00:27:03,110 Vale, sin flirtear, y sin pelear. 501 00:27:03,112 --> 00:27:04,378 Sí, y nada de tratos. 502 00:27:04,380 --> 00:27:06,246 No se habla de quién le debe a quién... 503 00:27:06,248 --> 00:27:07,581 si sobrevivimos a esto. 504 00:27:07,583 --> 00:27:09,716 Ninguno nos caemos bien. No importa. 505 00:27:09,718 --> 00:27:11,518 Sólo tenemos la lucha por delante. 506 00:27:11,520 --> 00:27:13,253 Amara me está buscando. 507 00:27:13,255 --> 00:27:16,123 Pero estoy protegido contra ella, por ahora. 508 00:27:16,125 --> 00:27:19,259 En el segundo en que quite la protección, aparecerá. 509 00:27:19,261 --> 00:27:22,596 Estará esperando una pelea, y se la daremos. 510 00:27:22,598 --> 00:27:26,533 Sorpresa y conmoción. Sorpresa y conmoción. 511 00:27:26,535 --> 00:27:28,969 ¿Tenéis vuestras tropas en posición? 512 00:27:30,172 --> 00:27:33,040 ¿Sí, Rowena? 513 00:27:33,042 --> 00:27:35,842 Un plan fabuloso... Dios, 514 00:27:35,844 --> 00:27:38,278 pero, ¿a nadie le parece que esta estrategia... 515 00:27:38,280 --> 00:27:39,846 es un poco inestratégica? 516 00:27:39,848 --> 00:27:41,815 ¿No deberíamos al menos intentar cogerla con la guardia baja? 517 00:27:41,817 --> 00:27:43,583 ¿Esa secuencia se puede modificar? 518 00:27:43,585 --> 00:27:45,652 ¿Demonio, ángel, poder de bruja? 519 00:27:45,654 --> 00:27:48,021 Me parece que la primera respuesta... 520 00:27:48,023 --> 00:27:50,257 debería provenir de la fuerza más desechable. 521 00:27:50,259 --> 00:27:52,292 ¡Claro! Buen argumento, perrito. 522 00:27:52,294 --> 00:27:54,795 Los demonios primero. 523 00:27:54,797 --> 00:27:56,396 Los débiles deberían ir primero. 524 00:27:56,398 --> 00:27:58,331 Naturalmente, me refiero a las brujas. 525 00:27:58,333 --> 00:27:59,666 Ya basta. 526 00:27:59,668 --> 00:28:01,501 Después de eso, es el turno de Lucifer. 527 00:28:01,503 --> 00:28:03,537 Ataque físico, uno contra uno. 528 00:28:03,539 --> 00:28:05,072 ¿Qué pasa con Cas? 529 00:28:05,074 --> 00:28:07,040 Oh, no te preocupes. 530 00:28:07,042 --> 00:28:10,877 La seguridad de tu mascota es mi mayor preocupación. 531 00:28:10,879 --> 00:28:12,946 Confía en mí, se apunta. 532 00:28:12,948 --> 00:28:14,581 Una vez que haya sido debilitada, 533 00:28:14,583 --> 00:28:17,851 le quitaré la Marca a Amara... 534 00:28:17,853 --> 00:28:20,120 y la usaré para desterrarla. 535 00:28:20,122 --> 00:28:21,788 ¿Estás listo? 536 00:28:21,790 --> 00:28:23,390 Sí. 537 00:28:24,493 --> 00:28:25,892 Espera, ¿qué? 538 00:28:27,029 --> 00:28:28,795 Dios y yo hablamos sobre esto. 539 00:28:28,797 --> 00:28:30,897 Alguien tiene que llevar la Marca. 540 00:28:31,800 --> 00:28:33,166 Debería ser yo. 541 00:28:33,168 --> 00:28:35,936 La he tenido antes. Ya estoy dañado. 542 00:28:35,938 --> 00:28:37,804 Exacto. Tú ya has sido contaminado. 543 00:28:37,806 --> 00:28:41,341 No puedo pasártela a ti. Sam se presentó voluntario. 544 00:28:45,214 --> 00:28:47,514 ¿Primero Cas haciendo un ataque kamikaze y ahora tú? 545 00:28:47,516 --> 00:28:48,748 ¿No podías haberlo hablado conmigo? 546 00:28:48,750 --> 00:28:50,417 Lo hablamos. 547 00:28:50,419 --> 00:28:53,086 ¿Y qué pasa cuando la Marca te convierta en un psicópata, entonces qué? 548 00:28:53,088 --> 00:28:55,122 Me encierras donde no pueda herir a nadie. 549 00:28:55,124 --> 00:28:56,089 Y tiras la llave. 550 00:28:56,091 --> 00:28:57,424 Sam, no. 551 00:28:57,426 --> 00:28:58,625 Dean, me dijiste que no podías vencer a Amara, 552 00:28:58,627 --> 00:29:00,026 que tendría que ser yo. 553 00:29:00,028 --> 00:29:02,362 Bueno, pues lo hago... yo. 554 00:29:03,532 --> 00:29:06,099 Sólo estoy diciendo que los ángeles pueden herirla. 555 00:29:06,101 --> 00:29:07,434 Funcionó antes. 556 00:29:07,436 --> 00:29:09,369 Si llamas funcionar a darle a Amara... 557 00:29:09,371 --> 00:29:10,937 un episodio leve de vómitos. 558 00:29:10,939 --> 00:29:13,406 Estamos intentando desorientarla tanto como hacerle daño. 559 00:29:13,408 --> 00:29:16,309 Subestimas la brujería, Fergus, siempre lo haces. 560 00:29:16,311 --> 00:29:17,410 En todo caso, 561 00:29:17,412 --> 00:29:19,079 está vacunada. 562 00:29:19,081 --> 00:29:21,081 Un ataque demoníaco a alta escala. 563 00:29:21,083 --> 00:29:22,816 Ese es nuestro factor sorpresa. 564 00:29:24,286 --> 00:29:25,585 Ya hablamos sobre esto. 565 00:29:25,587 --> 00:29:27,220 Es el momento de hacer algo inteligente. 566 00:29:27,222 --> 00:29:29,256 ¿Y qué se supone que tengo que hacer, sentarme y mirar? 567 00:29:29,258 --> 00:29:31,258 No. Ambos estamos en esta lucha. 568 00:29:31,260 --> 00:29:32,759 Tú lideras este ejército. 569 00:29:32,761 --> 00:29:34,494 Oh, ¿soy la niñera de los chicos malos? 570 00:29:39,067 --> 00:29:41,668 Vale, Sam. 571 00:29:41,670 --> 00:29:43,970 Vale 572 00:29:43,972 --> 00:29:45,972 Es el plan de Dios. 573 00:30:08,630 --> 00:30:10,597 Hola, Amara. 574 00:30:13,168 --> 00:30:14,801 Hola, bruja. 575 00:30:14,803 --> 00:30:16,903 ¿Cómo me has encontrado? 576 00:30:16,905 --> 00:30:19,105 He estado dentro de tu cabeza antes. 577 00:30:19,107 --> 00:30:21,241 Es bastante fácil encontrar el camino de vuelta. 578 00:30:21,243 --> 00:30:23,610 ¿Aún estás buscando a Dios? 579 00:30:23,612 --> 00:30:27,714 Estoy con él ahora mismo. 580 00:30:42,864 --> 00:30:44,631 Está aquí. 581 00:30:47,469 --> 00:30:50,537 Sí. Dentro. 582 00:30:52,074 --> 00:30:53,640 ¿Se mantiene nuestro pacto? 583 00:30:53,642 --> 00:30:55,675 ¿Un pase seguro al pasado? 584 00:30:57,045 --> 00:31:00,614 Me la he jugado por ti... traicionando a Dios, a todo el mundo. 585 00:31:00,616 --> 00:31:02,515 No has traicionado a Dios. 586 00:31:02,517 --> 00:31:04,751 Me has traicionado a mí. 587 00:31:08,523 --> 00:31:11,891 Sabía que esto era una trampa desde que me llamaste. 588 00:31:11,893 --> 00:31:13,493 No me importa. 589 00:31:14,663 --> 00:31:19,532 Todo lo que siempre quise es tener un mano a mano con mi hermano. 590 00:31:19,534 --> 00:31:22,402 Y acabas de dármelo. 591 00:31:24,239 --> 00:31:27,674 La pregunta es... 592 00:31:27,676 --> 00:31:31,211 ¿cómo voy a pagártelo? 593 00:31:32,481 --> 00:31:34,381 ¡Attenuare! 594 00:31:35,817 --> 00:31:39,085 Eso hace cosquillas. 595 00:31:40,188 --> 00:31:42,922 ¿Realmente crees que el poder de una bruja puede herirme? 596 00:31:42,924 --> 00:31:45,592 No soy sólo una. 597 00:31:46,762 --> 00:31:48,762 ¡Attenuare! 598 00:31:48,764 --> 00:31:52,198 ¡Attenuare! 599 00:31:52,200 --> 00:31:55,235 ¡Attenuare! 600 00:31:55,237 --> 00:31:57,737 ¡Attenuare! 601 00:31:58,774 --> 00:32:00,140 Suficiente. 602 00:32:18,560 --> 00:32:21,027 Te doy puntos por intentarlo. 603 00:32:55,997 --> 00:32:59,366 ¡Ah! ¡No! 604 00:33:07,609 --> 00:33:10,877 ¡Atrás! ¡No! 605 00:33:20,455 --> 00:33:24,491 ¡No! ¡No! ¡No! 606 00:33:24,493 --> 00:33:26,493 ¡No! 607 00:34:02,731 --> 00:34:04,531 Hola, hermano. 608 00:34:08,203 --> 00:34:10,703 Hiciste trampa... 609 00:34:10,705 --> 00:34:13,740 otra vez. 610 00:34:13,742 --> 00:34:14,841 Pero... 611 00:34:29,180 --> 00:34:30,713 ¡Ah! 612 00:34:30,715 --> 00:34:32,548 Hijo. 613 00:34:36,288 --> 00:34:37,887 Lo siento. 614 00:34:37,889 --> 00:34:41,391 Por esto, por todo. 615 00:34:42,460 --> 00:34:44,894 Una disculpa por fin. 616 00:34:48,033 --> 00:34:52,468 ¿Qué me importa una disculpa? 617 00:34:52,470 --> 00:34:57,874 Pasé millones de años metida en esa jaula... 618 00:34:57,876 --> 00:34:59,676 sola... 619 00:34:59,678 --> 00:35:02,345 y asustada, deseando, 620 00:35:02,347 --> 00:35:06,582 pidiendo la muerte ¡gracias a ti! 621 00:35:06,584 --> 00:35:09,986 ¿Y cuál fue mi delito, hermano? 622 00:35:09,988 --> 00:35:14,257 ¡El mundo necesitaba nacer! 623 00:35:14,259 --> 00:35:15,925 ¡Y no me dejabas! 624 00:35:15,927 --> 00:35:18,928 Amara, no me diste otra opción. 625 00:35:18,930 --> 00:35:23,266 Esa es tu historia. No la mía. 626 00:35:23,268 --> 00:35:25,868 La verdadera razón por la que me desterraste, 627 00:35:25,870 --> 00:35:30,373 por la que no podrías permitirme existir... 628 00:35:30,375 --> 00:35:32,575 es que no podías soportarlo. 629 00:35:34,913 --> 00:35:37,280 No, éramos iguales. 630 00:35:37,282 --> 00:35:40,049 No éramos grandes o poderosos, 631 00:35:40,051 --> 00:35:44,053 porque sólo nos podíamos comparar entre nosotros. 632 00:35:45,957 --> 00:35:50,293 ¿Crees que creaste a los arcángeles para traer la luz? 633 00:35:50,295 --> 00:35:52,228 No. 634 00:35:52,230 --> 00:35:55,431 Los hiciste para crear seres inferiores, 635 00:35:55,433 --> 00:35:59,135 para hacerte grande, 636 00:35:59,137 --> 00:36:02,105 para hacerte el Señor. 637 00:36:02,107 --> 00:36:04,207 ¡Eso fue tu ego! 638 00:36:04,209 --> 00:36:06,476 ¡Querías ser grande! 639 00:36:10,281 --> 00:36:11,981 Eso es verdad. 640 00:36:16,020 --> 00:36:19,489 Pero no es toda la verdad. 641 00:36:20,925 --> 00:36:25,828 Hay un valor, una gloria en la creación, 642 00:36:25,830 --> 00:36:29,799 que es mayor y más verdadero que mi orgullo o mi ego. 643 00:36:29,801 --> 00:36:32,802 ¡Llámalo gracia, llámalo ser! 644 00:36:32,804 --> 00:36:35,571 Lo que quiera que sea, no vino de mis manos. 645 00:36:35,573 --> 00:36:37,440 Estaba ahí... 646 00:36:37,442 --> 00:36:40,009 esperando para nacer. 647 00:36:40,011 --> 00:36:44,480 Simplemente es, como tú y yo éramos. 648 00:36:44,482 --> 00:36:47,316 Desde que has sido liberada, sé que lo has visto. 649 00:36:50,688 --> 00:36:52,121 Sentido. 650 00:36:59,731 --> 00:37:02,432 No tenía por qué ser así. 651 00:37:04,269 --> 00:37:07,336 Te quería, hermano. 652 00:37:17,682 --> 00:37:20,650 Bueno, 653 00:37:20,652 --> 00:37:22,552 has ganado otra vez. 654 00:37:25,390 --> 00:37:28,124 Acábalo. 655 00:37:28,126 --> 00:37:30,493 Mátame. 656 00:37:35,133 --> 00:37:37,300 Lo siento. 657 00:37:39,804 --> 00:37:41,504 No. 658 00:37:43,141 --> 00:37:44,740 ¡No! ¡No! 659 00:37:53,718 --> 00:37:55,117 Lo siento mucho. 660 00:37:55,119 --> 00:37:58,387 No. ¡Otra vez no! 661 00:37:59,524 --> 00:38:02,225 ¡Nunca más! 662 00:38:08,733 --> 00:38:11,567 Adiós, sobrino. 663 00:38:11,569 --> 00:38:12,902 ¡Cas! 664 00:38:17,475 --> 00:38:20,676 ¡Moriría un millón de veces... 665 00:38:20,678 --> 00:38:22,345 y te mataría un millón más... 666 00:38:22,347 --> 00:38:24,514 antes que volver allí! 667 00:38:28,086 --> 00:38:31,220 Dime... 668 00:38:31,222 --> 00:38:33,422 si no vas a cambiar, 669 00:38:33,424 --> 00:38:35,191 ¿por qué debería hacerlo yo? 670 00:38:35,193 --> 00:38:37,059 ¡Amara, no! 671 00:38:47,272 --> 00:38:49,639 Lo siento, hermano. 672 00:39:31,860 --> 00:39:34,961 No. 673 00:39:34,963 --> 00:39:36,863 Amara, ¿qué has hecho? 674 00:39:36,865 --> 00:39:38,365 Está muerto. 675 00:39:38,367 --> 00:39:39,366 Dios está muerto. 676 00:39:39,368 --> 00:39:41,034 No. 677 00:39:41,036 --> 00:39:42,703 Está muriendo. 678 00:39:52,815 --> 00:39:56,616 Mi hermano se debilitará... 679 00:39:56,618 --> 00:40:00,520 y se desvanecerá en la nada. 680 00:40:09,732 --> 00:40:12,666 Pero no hasta que vea lo que viene a continuación. 681 00:40:12,668 --> 00:40:15,569 No hasta que vea este mundo, 682 00:40:15,571 --> 00:40:18,071 todo lo que creó, 683 00:40:18,073 --> 00:40:22,242 todo lo que ama, convertido en cenizas. 684 00:40:40,095 --> 00:40:42,462 Bienvenidos al fin.