1 00:00:23,381 --> 00:00:27,430 Mod: Jóvenes de los 60's y 70's que hoy se destacan por su énfasis en la ropa con 2 00:00:27,455 --> 00:00:31,381 estilo, con frecuencia como símbolo de su distancia de la sociedad convencional. 3 00:00:31,382 --> 00:00:34,382 Brigada: un pequeño grupo de personas que trabajan juntas. 4 00:01:06,439 --> 00:01:08,031 ¡Policías! 5 00:01:11,877 --> 00:01:13,310 ¡Policías! 6 00:01:13,379 --> 00:01:16,837 Julie Barnes. Fugitiva. Adicta a los 18. Una luchadora. 7 00:01:16,916 --> 00:01:19,680 Esta chica era realmente dura. 8 00:01:33,000 --> 00:01:36,800 Pete Cochran. Una causa perdida. El desperdicio más grande del mundo. 9 00:01:36,871 --> 00:01:39,499 Pasó directo de Beverly Hills a la cárcel del condado. 10 00:01:57,893 --> 00:02:01,226 Lincoln Hayes. No culpa a nada por sus crímenes. 11 00:02:01,296 --> 00:02:03,958 Tuvo sus propias razones para hacer arder el mundo. 12 00:02:14,378 --> 00:02:15,777 ¡Tranquilo! 13 00:02:15,846 --> 00:02:18,007 Tu madre y yo hemos estado muy preocupados, niñita. 14 00:02:18,082 --> 00:02:20,482 Vas a tener que dejárselo todo a papi. Vamos. 15 00:02:20,551 --> 00:02:21,984 ¡Hey! ¡Para! 16 00:02:24,088 --> 00:02:26,818 ¡Toma esto, brutalidad policiaca! 17 00:02:26,891 --> 00:02:28,654 ¡Fuera de mi camino! 18 00:02:33,598 --> 00:02:36,465 Está bien, saldré de aquí. Amigo, cálmate. 19 00:02:36,535 --> 00:02:40,494 ¡Llévate esos pantalones de cuero apretados lejos de aquí! 20 00:02:40,572 --> 00:02:45,532 ¡Ándate! Pedazo de mierda. Te van a atrapar. 21 00:02:51,017 --> 00:02:53,315 Tranquilo. ¿Por qué tan irritado? 22 00:03:14,541 --> 00:03:16,236 - ¿Cómo estás? - Bien. 23 00:03:16,310 --> 00:03:18,403 ¿Sí? ¿Puedes oírme? 24 00:03:18,478 --> 00:03:20,071 Está bien. 25 00:03:22,350 --> 00:03:25,411 Podrían haber sido como cualquiera, ni mejor ni peor que el resto. 26 00:03:25,487 --> 00:03:29,856 No iban a ninguna parte. Hasta que les di una última oportunidad. 27 00:03:48,578 --> 00:03:50,512 - Voy a matar a esos chicos. - Son míos. 28 00:03:50,580 --> 00:03:54,311 - Si alguien lo hará, voy a ser yo. - Están fastidiando a mis hombres. 29 00:03:54,384 --> 00:03:57,444 - ¿Hay algún problema, amigos? - No. 30 00:03:57,520 --> 00:04:00,250 - ¿Trabajando hasta tarde otra vez, eh? - Sí. 31 00:04:00,323 --> 00:04:02,230 Todas las noches, hasta que descubramos quién se 32 00:04:02,242 --> 00:04:04,044 robó esas drogas del casillero de evidencias. 33 00:04:07,766 --> 00:04:10,667 - Asuntos Internos. - Sólo hacían su trabajo. 34 00:04:10,736 --> 00:04:12,897 ¡Hola, Los Ángeles! 35 00:04:12,971 --> 00:04:16,099 - Adam... - No se ofrecieron para este trabajo. 36 00:04:16,174 --> 00:04:17,664 - Fue mi idea. - Son vándalos. 37 00:04:17,743 --> 00:04:20,211 - Se supone que les demos una oportunidad. - ¡Por favor! 38 00:04:20,278 --> 00:04:23,042 ¿Te vas a poner de su lado? ¡No son policías de verdad! 39 00:04:23,115 --> 00:04:25,345 Ni si quiera pueden portar armas, por el amor de Dios. 40 00:04:25,417 --> 00:04:28,682 Tal vez deberías pasar más tiempo preocupándote de tus propios hombres... 41 00:04:28,754 --> 00:04:30,688 - y un poco menos de tiempo... - ¿Qué se supone que significa eso? 42 00:04:30,756 --> 00:04:34,488 Nada. Estos chicos se pueden meter en mil lugares en que nosotros no. 43 00:04:36,929 --> 00:04:41,526 Uds. tres realmente lo arruinaron esta noche. Saca los pies de la mesa. ¡Párate! 44 00:04:41,602 --> 00:04:44,696 ¿De qué estás hablando? Hicimos el trabajo. 45 00:04:44,772 --> 00:04:46,871 Sí, le tendimos una trampa a los malos, ¿verdad? 46 00:04:46,883 --> 00:04:48,333 Por qué no se callan y escuchan. 47 00:04:48,409 --> 00:04:50,449 Deberían gritarle a los policías por golpear chicos. 48 00:04:50,511 --> 00:04:52,638 Le pegaste al Detective Tricky en la boca. 49 00:04:57,519 --> 00:05:01,353 ¿Crees que esto es un chiste? Lerdo inepto. 50 00:05:01,423 --> 00:05:04,153 Está bien, Bob, me encargaré de esto. Déjame hacerme cargo de esto. 51 00:05:04,225 --> 00:05:05,886 - ¡Sí, Bob! - ¡Hey! 52 00:05:07,395 --> 00:05:09,761 Siéntate y cállate. ¡Siéntate! 53 00:05:12,067 --> 00:05:14,035 ¿Creen que esto es un chiste? 54 00:05:14,102 --> 00:05:17,697 Si creen que es un chiste, los meteré de vuelta a las celdas... 55 00:05:17,772 --> 00:05:19,901 donde los encontré. 56 00:05:19,976 --> 00:05:22,638 Ahora son policías. Dejen de fastidiar... 57 00:05:22,713 --> 00:05:24,806 y comiencen a hacer su trabajo. 58 00:05:24,881 --> 00:05:27,281 Si van a empezar a sobreactuar como fenómenos de circo... 59 00:05:27,350 --> 00:05:30,478 mejor sería que usaran placas, ¡por el amor de Dios! 60 00:05:30,554 --> 00:05:32,181 ¿Ya terminamos? 61 00:05:32,255 --> 00:05:35,224 - ¿Perdón? - ¿Terminamos? 62 00:05:35,292 --> 00:05:37,385 Esto termina cuando yo lo diga. 63 00:05:37,461 --> 00:05:39,691 - ¿Es ese Harry? Se parece a él. - Muy bien, todos. 64 00:05:39,763 --> 00:05:42,824 - Escuchen. - Déjaselo a los chicos, Greer. 65 00:05:46,671 --> 00:05:48,605 Es muy gracioso. 66 00:05:51,743 --> 00:05:53,836 Está bien, tipo duro. 67 00:05:53,911 --> 00:05:57,279 Si tú o alguien más tiene un problema con mi brigada... 68 00:05:57,349 --> 00:05:59,840 deben hablar conmigo primero. 69 00:05:59,918 --> 00:06:01,351 ¿Algún interesado? 70 00:06:44,733 --> 00:06:48,533 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 71 00:06:48,603 --> 00:06:50,628 Gracias por preguntar. 72 00:06:50,705 --> 00:06:52,730 Eckford y Lanier no están. Tengo algo que hacer. 73 00:06:52,808 --> 00:06:54,743 Empezaremos sin ellos. Síganme. 74 00:06:56,979 --> 00:06:58,913 ¿Ven ese club ahí abajo? 75 00:07:00,983 --> 00:07:04,942 Tenemos motivos para creer que hay una operación de lenocinio en el interior. 76 00:07:05,021 --> 00:07:08,650 - ¿Qué es lenocinio? - Prostitutas. De las caras. 77 00:07:08,724 --> 00:07:10,132 Jóvenes. también creemos que el 78 00:07:10,144 --> 00:07:12,252 administrador, Red Wilson, está involucrado. 79 00:07:12,329 --> 00:07:15,992 Julie, debes entrar encubierta como camarera y esperemos que te recluten. 80 00:07:16,066 --> 00:07:18,865 ¿Por qué a ella siempre le toca ser la prostituta? 81 00:07:18,937 --> 00:07:21,633 Uds. dos entrarán, se separan, se mezclan... 82 00:07:21,706 --> 00:07:24,766 interactúan y vigilan a este tipo Red. 83 00:07:27,345 --> 00:07:29,575 Muy bien, escúchenme. 84 00:07:29,647 --> 00:07:31,672 Traten bien a estos tipos. 85 00:07:31,749 --> 00:07:35,776 Han estado en este caso un buen rato. No les gustará trabajar con ustedes. 86 00:07:35,854 --> 00:07:37,845 Hagan lo que les digan y recuerden... 87 00:07:37,922 --> 00:07:40,652 - ¿Mantener limpias nuestras narices? - Exactamente. 88 00:07:40,725 --> 00:07:43,786 - Perdón por el retraso, Adam. - Sí, perdón por el retraso. 89 00:07:43,863 --> 00:07:46,957 - Hey, no te excuses, compañero. - No eres mi compañero. 90 00:07:48,334 --> 00:07:50,326 Repasamos las asignaciones y el trasfondo. 91 00:07:50,403 --> 00:07:52,963 Uds. trabajen la logística entre ustedes. 92 00:07:59,145 --> 00:08:01,079 ¿Cuál es Eckford y cuál es Lanier? 93 00:08:01,147 --> 00:08:04,082 Ahórrate eso. Este es nuestro caso. 94 00:08:04,150 --> 00:08:06,449 No queremos que ustedes maricas jueguen a los policías ahí adentro. 95 00:08:06,520 --> 00:08:08,750 Hacemos nuestro T-R-A-B-A-J-O muy duramente. 96 00:08:08,823 --> 00:08:11,314 ¿Entienden? 97 00:08:13,294 --> 00:08:15,228 Ella entra. Sí. 98 00:08:16,697 --> 00:08:18,631 Aquí tienes, nenita. 99 00:08:18,699 --> 00:08:21,896 Dos gramos, imbécil. 100 00:08:21,969 --> 00:08:25,598 - Llama a un policía. - ¡Jódete, idiota! 101 00:08:33,950 --> 00:08:35,417 ¿Estás bien? 102 00:08:35,485 --> 00:08:40,684 - Sí. - ¿Quieres volver a entrar? 103 00:09:17,663 --> 00:09:19,290 Perdón. 104 00:09:19,365 --> 00:09:22,357 - Escucha, tengo que ver a Greer. - ¿Qué, ahora? 105 00:09:22,435 --> 00:09:24,596 Sí, sabes cómo es él con la puntualidad. 106 00:09:24,670 --> 00:09:26,695 Sí, sí, sí. 107 00:09:26,772 --> 00:09:30,333 - Vigila a Julie, ¿de acuerdo? - Sí, sí, sí. 108 00:09:42,522 --> 00:09:44,753 ¡Hey! ¿Cómo estás, nena? 109 00:09:47,962 --> 00:09:50,294 ¿Quieres ir a mi oficina después de tu turno? 110 00:09:50,365 --> 00:09:52,833 He querido preguntarte si quieres que trabaje algunas horas extra. 111 00:09:52,900 --> 00:09:55,232 - El efectivo me vendría bien. - Sí, sí. 112 00:09:55,303 --> 00:09:59,637 Bueno, yo, sabes... Veremos qué podemos hacer. ¿Eh? 113 00:10:13,856 --> 00:10:16,154 ¿Te importa si interrumpo? 114 00:10:18,360 --> 00:10:19,486 Hey qué tal. 115 00:10:24,367 --> 00:10:25,994 ¿Cómo has estado? Tanto tiempo. 116 00:10:27,570 --> 00:10:29,129 Sí. 117 00:10:33,444 --> 00:10:37,005 Dios, ¿cuánto ha pasado, como tres años? 118 00:10:37,081 --> 00:10:42,041 Nunca pensé que te vería de nuevo. Te ves muy bien, ¿sabes? 119 00:10:46,490 --> 00:10:48,981 - ¿Te puedo invitar a beber? - Sí. 120 00:10:49,060 --> 00:10:52,087 ¿Me darías agua gasificada con limón? 121 00:10:53,698 --> 00:10:54,995 ¿En serio? 122 00:10:55,067 --> 00:10:56,830 Cumplo dos años en julio. 123 00:10:58,503 --> 00:11:00,768 Qué bien. Yo un año y medio el mes pasado. 124 00:11:00,840 --> 00:11:03,741 ¿De verdad? Genial. 125 00:11:07,647 --> 00:11:09,911 ¿Llevas mucho en esto o no? 126 00:11:12,885 --> 00:11:15,376 - Perdón. - Está bien. 127 00:11:15,455 --> 00:11:18,357 No había visto esa sonrisa en mucho tiempo. 128 00:11:21,829 --> 00:11:25,128 Supongo que debería dejarte volver a trabajar. 129 00:11:28,235 --> 00:11:29,725 Sí. 130 00:11:33,307 --> 00:11:36,538 Hey, escucha. ¿Puedo verte de nuevo? 131 00:11:38,680 --> 00:11:39,739 Está bien. 132 00:11:40,883 --> 00:11:41,941 ¿Sí está bien? 133 00:12:18,322 --> 00:12:20,256 ¡Oh, por Dios! 134 00:12:25,229 --> 00:12:27,494 - ¡Tiffany! - Oh-oh. 135 00:12:29,368 --> 00:12:31,097 ¿Por qué "oh-oh"? 136 00:12:39,745 --> 00:12:41,804 Está bien, espera, espera. 137 00:12:49,121 --> 00:12:50,816 ¡Levántate! 138 00:12:53,027 --> 00:12:55,188 ¡Vete de aquí! 139 00:13:05,139 --> 00:13:08,267 Vi a Greer recoger a ese tipo con pantalones de cuero. 140 00:13:08,342 --> 00:13:09,673 ¿Qué? 141 00:13:09,743 --> 00:13:13,873 El tipo de la redada. Vi a Greer recogerlo. 142 00:13:15,784 --> 00:13:18,685 Era el mismo tipo que vi en la redada la semana pasada. 143 00:13:18,753 --> 00:13:23,850 - Un policía lo estaba ayudando a salir. - ¿Estás seguro de que era Greer? 144 00:13:25,293 --> 00:13:28,694 - Se parecía a su auto. - Todos los autos se parecen al suyo. 145 00:13:28,763 --> 00:13:30,698 Esa es la gracia del auto. 146 00:13:30,766 --> 00:13:33,326 Amigo, estás paranoico. 147 00:13:33,402 --> 00:13:35,870 ¡Buen trabajo! 148 00:13:35,938 --> 00:13:39,705 Está bien, en realidad no fue para nada así, ¿de acuerdo? 149 00:13:39,776 --> 00:13:42,677 Déjame explicar algo. Me estaba mezclando. 150 00:13:42,746 --> 00:13:45,681 Te mezclaste tan bien que te sacaron del club. 151 00:13:45,749 --> 00:13:49,344 ¡Oh, vamos! Me van a dejar volver a entrar al club. 152 00:13:49,419 --> 00:13:52,582 Creo que las palabras fueron "estás fuera para siempre". 153 00:13:52,656 --> 00:13:55,955 - Greer te va a dar una paliza. - ¿Sabes qué? Jódete. 154 00:13:56,026 --> 00:13:58,586 Muy bien. Vamos. ¿Quieres perder otra pelea, Petey? 155 00:13:58,662 --> 00:14:01,460 ¿Quién era el tipo con el que hablabas anoche? 156 00:14:01,531 --> 00:14:03,898 - ¿Qué tipo? - Sí, "qué tipo". 157 00:14:03,968 --> 00:14:05,560 ¿Un sospechoso? 158 00:14:05,637 --> 00:14:08,801 ¿Qué? No. Ni siquiera sé de lo que está hablando. 159 00:14:08,874 --> 00:14:12,742 ¿Cómo pudiste ver algo? Tenías la cabeza metida en un par de tetas anoche. 160 00:14:12,811 --> 00:14:16,303 Pude ver cosas porque tengo ojos en la nuca, ¿está bien? 161 00:14:16,382 --> 00:14:19,681 - Julie tiene un novio - Madura por favor. 162 00:14:19,752 --> 00:14:22,880 Todos juntos, en armonía. 163 00:14:22,955 --> 00:14:27,256 ¡Hey, mami! ¿A dónde vas con ese culito, nena? 164 00:14:27,327 --> 00:14:30,785 ¿Por qué no vas a la calle y te ganas la vida de verdad, eh? 165 00:14:30,864 --> 00:14:32,729 - ¿Qué? - Ella me entiende. 166 00:14:32,799 --> 00:14:36,166 - ¿Tiene su permiso, señorita? - ¿Quieres ver mi permiso? 167 00:14:36,236 --> 00:14:38,727 Sí, y luego quiero verte en detención. 168 00:14:38,805 --> 00:14:41,899 ¿Por qué tienes que ser tan maricón? Déjala tranquila. 169 00:14:41,975 --> 00:14:44,170 ¿A quién llamas maricón, maricón? 170 00:14:44,244 --> 00:14:47,908 - Hijo de puta. - Oh, Dios, me aterras. 171 00:14:47,982 --> 00:14:52,147 - Tricky, retrocede, amigo. - Fuera de mi vista, chico. 172 00:14:52,220 --> 00:14:54,552 - ¿Qué? - Vamos. A mi oficina. 173 00:14:54,623 --> 00:14:56,557 Muévete. 174 00:14:56,625 --> 00:14:58,957 A mi oficina. ¡Muévete! 175 00:15:10,939 --> 00:15:13,430 - ¿Dónde estabas anoche? - ¿Perdón? 176 00:15:13,508 --> 00:15:15,977 Me dejaste en la calle por como una hora. 177 00:15:16,045 --> 00:15:18,240 Estaba haciendo algo. 178 00:15:18,314 --> 00:15:21,306 Me encantaría saber qué hacías mientras yo estaba esperando. 179 00:15:21,384 --> 00:15:23,584 - Es un asunto policiaco. - ¿Qué es un asunto policiaco? 180 00:15:23,619 --> 00:15:25,713 - Cállate. - ¿Por qué no intentas robar drogas...? 181 00:15:25,789 --> 00:15:28,656 ¿del casillero de evidencias? - ¿Qué? ¿Qué dijiste? 182 00:15:28,726 --> 00:15:30,387 Robar drogas del casillero de evidencias. 183 00:15:30,461 --> 00:15:32,952 Mejor cuidas lo que dices y a quién se lo dices. 184 00:15:33,030 --> 00:15:35,362 - Déjame decirte algo, Linc. - Ahórratelo. 185 00:15:35,432 --> 00:15:37,526 Cállate y escúchame. 186 00:15:37,602 --> 00:15:40,901 Uno de estos días, despertarás y tendrás 30. ¿Quién sabe? Tal vez 40. 187 00:15:40,972 --> 00:15:43,702 Párate cuando te hablo. Párate. 188 00:15:45,110 --> 00:15:47,635 Y estarás solo, completamente solo. 189 00:15:47,712 --> 00:15:50,909 Te darás cuenta de que no todo el mundo es tu enemigo. 190 00:15:50,982 --> 00:15:56,352 Intento hacer mi trabajo. Sugiero que hagas lo mismo y dejes de fastidiarme. 191 00:15:59,357 --> 00:16:01,485 Es suficiente. 192 00:16:04,064 --> 00:16:06,931 Bájate de mi escritorio, por favor. 193 00:16:07,000 --> 00:16:10,561 - ¿Tienen suerte con el club? - Mire, capitán. 194 00:16:10,637 --> 00:16:15,301 Estamos tratando de pasar muy, muy encubiertos. 195 00:16:15,375 --> 00:16:16,399 Sí. 196 00:16:18,011 --> 00:16:20,343 - El administrador es muy desagradable. - ¿Sí? ¿Y? 197 00:16:20,414 --> 00:16:22,780 Parece que definitivamente pasa algo ahí. 198 00:16:22,849 --> 00:16:26,877 No me interesa lo que parece. Esto no se trata de intuición. Consigue evidencia. 199 00:16:26,954 --> 00:16:29,684 Estarás en el techo con Eckford y Lanier. 200 00:16:31,993 --> 00:16:35,861 Quítate esas estúpidas gafas y haz lo que te dicen. 201 00:16:35,930 --> 00:16:37,625 Sí, señor. 202 00:16:37,698 --> 00:16:40,862 Hay personas encima de mí para deshacerse de ustedes tres. 203 00:16:40,936 --> 00:16:43,461 - ¿Qué hicimos? - Piromanía, agresión y robo. 204 00:16:43,539 --> 00:16:45,638 Ahora, váyanse. Y recuerden, soy lo único que los 205 00:16:45,650 --> 00:16:47,635 mantiene a ustedes, payasos, fuera de prisión. 206 00:16:47,709 --> 00:16:51,237 - Amigo, ¡este trabajo apesta! - Peor que la cárcel. 207 00:16:51,314 --> 00:16:53,248 Un trato es un trato. 208 00:17:10,967 --> 00:17:12,833 - ¿Qué rayos? - No están. 209 00:17:12,903 --> 00:17:16,999 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Eckford y Lanier. 210 00:17:18,210 --> 00:17:19,268 ¿Qué? 211 00:17:19,344 --> 00:17:22,177 Nunca aparecieron. Dame las llaves. 212 00:17:23,949 --> 00:17:27,942 - ¿Las llaves de qué? - No tengo auto. Esto es vigilancia. 213 00:17:30,455 --> 00:17:32,616 - ¿Estás loco? Claro que no. - ¡Vamos! 214 00:17:32,691 --> 00:17:36,992 Esto es algo de policías. No puedes dejarme parado como imbécil. 215 00:17:37,063 --> 00:17:41,193 - Lo juro por Dios. Una raya... - Está bien. 216 00:18:09,497 --> 00:18:13,490 - ¿Que te ofrezco, cariño? - Quiero un licor de malta, hermana. 217 00:18:13,568 --> 00:18:16,765 Necesito que averigües todo lo que puedas sobre ese tipo de ahí... 218 00:18:16,838 --> 00:18:19,830 Con cabello rubio y pantalones de cuero en el sofá. 219 00:18:20,975 --> 00:18:22,567 ¿Es ese tu tipo? 220 00:18:23,311 --> 00:18:24,540 Sí. 221 00:18:25,581 --> 00:18:27,515 Está bien. Veré que puedo hacer. 222 00:18:49,240 --> 00:18:52,232 - ¿Qué? - Es tan raro verte de nuevo. 223 00:18:52,310 --> 00:18:53,834 - ¿Raro? - Sí. 224 00:18:53,911 --> 00:18:57,608 - Tal vez sólo es el cabello. No sé. - ¿Mi cabello? 225 00:19:00,651 --> 00:19:03,051 Quiero decir que lo siento por lo que pasó antes. 226 00:19:03,120 --> 00:19:06,578 Por no llamar y desaparecer como lo hice. 227 00:19:06,657 --> 00:19:09,649 - Fui un idiota. - Olvídalo. Fue hace mucho tiempo. 228 00:19:09,727 --> 00:19:12,197 - Los dos estábamos mal. - Sí, lo sé, pero lo siento. 229 00:19:12,265 --> 00:19:16,031 - Perdón si te lastimé. - Perdonado. Ya pasó. Lo superamos. 230 00:19:17,737 --> 00:19:22,299 ¿Qué estás haciendo en este lugar aparte de evitar que trabaje? 231 00:19:22,375 --> 00:19:23,740 ¿Te tomas un descanso? 232 00:19:23,810 --> 00:19:26,040 ¿Ahora? 233 00:19:26,112 --> 00:19:28,205 - Sólo para hablar. - Sí. 234 00:19:36,624 --> 00:19:39,252 Puedes ubicarme en el beeper si necesitas hablar conmigo. 235 00:19:39,326 --> 00:19:41,419 ¡Nos vemos! 236 00:19:41,495 --> 00:19:45,056 - Adiós, Gilbert. - Vamos. Puedes hacer esto después. 237 00:19:49,371 --> 00:19:50,838 ¿Cómo estás? 238 00:19:52,040 --> 00:19:55,703 - Estoy bien. - ¿Estás aquí con alguien? 239 00:19:55,777 --> 00:19:59,144 - No. - ¿Te gustaría estarlo? 240 00:20:01,050 --> 00:20:02,984 Tal vez luego. Debo irme. 241 00:20:08,858 --> 00:20:11,554 No estás compitiendo para camarera del mes, ¿verdad? 242 00:20:11,627 --> 00:20:13,993 Parece que no. Te extrañé. 243 00:20:21,671 --> 00:20:23,606 - Hey, qué tal. - Hola. 244 00:20:25,075 --> 00:20:27,169 Hey, hey. Pensé que sólo íbamos a hablar. 245 00:20:27,245 --> 00:20:29,270 Oh, por favor. 246 00:20:32,116 --> 00:20:34,016 ¡Hey, mi amigo! 247 00:21:00,479 --> 00:21:03,312 Bien, dame las llaves. ¡Dame las llaves! 248 00:21:03,382 --> 00:21:05,715 Gilbert, no, hombre. Te llevaré. Eso es suficiente. 249 00:21:05,785 --> 00:21:07,719 Dame las llaves. 250 00:21:09,622 --> 00:21:11,716 - Ten cuidado. - Siempre. 251 00:21:11,792 --> 00:21:13,657 - Abre el maletero. - ¿Por qué? 252 00:21:13,728 --> 00:21:17,824 Porque hace frío y me molesta. Quiero mi chaqueta. ¿Está bien, Gilbert? 253 00:21:34,081 --> 00:21:36,607 ¡Ponte la chaqueta y vámonos! 254 00:21:36,685 --> 00:21:38,778 - ¡Oh, amigo! - "¿Oh, amigo" qué? 255 00:21:38,854 --> 00:21:40,719 - Hey. - ¡Policías! 256 00:21:40,789 --> 00:21:43,850 ¿Policías? ¡Mierda! 257 00:21:43,926 --> 00:21:45,188 ¡Métete al auto! 258 00:21:59,510 --> 00:22:00,875 ¡Mierda! 259 00:22:00,944 --> 00:22:02,878 ¡Mierda, mierda, mierda! 260 00:22:16,593 --> 00:22:18,083 ¡Vamos! 261 00:22:45,157 --> 00:22:46,158 ¡Lo siento! 262 00:23:56,267 --> 00:23:57,701 ¿Quién es tu amigo? 263 00:23:57,769 --> 00:24:01,603 Mira, hombre, sólo lo iba a llevar. Eso es todo. 264 00:24:01,673 --> 00:24:02,765 ¿A dónde? 265 00:24:02,841 --> 00:24:05,503 Bajo el puente de la calle Sexta. Eso es todo. 266 00:24:05,577 --> 00:24:07,875 ¡Sólo lo iba a llevar bajo el puente de la calle Sexta! 267 00:24:07,946 --> 00:24:09,880 Su nombre es Gilbert O'Reilly. 268 00:24:09,948 --> 00:24:13,645 Le dije que lo iba a llevar. Era como el chofer designado. 269 00:24:13,718 --> 00:24:15,778 Ya sabes, como un transporte compartido. 270 00:24:15,855 --> 00:24:18,619 Te llevaré donde él vive. Bien, ¿quieres un lavado de auto? 271 00:24:18,691 --> 00:24:22,059 Trabajo en el lavado de autos Valley. Te daré un lavado gratis... 272 00:24:22,129 --> 00:24:24,393 en el... 273 00:24:34,708 --> 00:24:37,176 Julie, alguien dijo que te vio entrar aquí. 274 00:24:37,244 --> 00:24:40,372 - ¿Qué? - ¿Qué haces aquí? 275 00:24:40,447 --> 00:24:42,642 ¿Qué crees que estoy haciendo, Red? 276 00:24:46,487 --> 00:24:51,151 Te he estado buscando toda la noche. No se supone que estés en el VIP. 277 00:24:51,225 --> 00:24:54,821 Termina y vuelve abajo a trabajar. 278 00:25:03,872 --> 00:25:05,271 Oh, por Dios. 279 00:25:06,275 --> 00:25:08,801 - Supongo que debo volver a trabajar. - Oh, ¿en serio? 280 00:25:08,878 --> 00:25:11,005 Sí. Puedes quedarte aquí arriba, si quieres. 281 00:25:11,081 --> 00:25:13,811 - ¿Sabes qué? Me tengo que ir. - Oh, está bien. 282 00:25:13,883 --> 00:25:17,410 - Tengo que ir a un club. - Genial. 283 00:25:17,487 --> 00:25:21,253 Mira. Aquí está mi número. Puedes llamarme. Lo digo en serio. 284 00:25:21,324 --> 00:25:25,226 Cuando necesites algo, en cualquier momento, por favor. 285 00:25:28,932 --> 00:25:32,836 - ¿Está bien? - Me dio gusto hablar contigo. 286 00:25:32,904 --> 00:25:34,929 Me dio gusto también. 287 00:25:36,641 --> 00:25:38,370 - Nos vemos. - Nos vemos. 288 00:25:42,981 --> 00:25:44,972 Oh, Dios. 289 00:25:48,754 --> 00:25:51,188 Linc, no puedo creerlo. 290 00:25:51,256 --> 00:25:53,190 Digo, no puedo... 291 00:25:53,258 --> 00:25:56,558 Es decir, no puedo creerlo. 292 00:25:58,097 --> 00:25:59,496 Amigo... 293 00:26:00,666 --> 00:26:04,432 ¡Si las personas aprendieran a conducir en esta ciudad! 294 00:26:08,809 --> 00:26:12,506 Llamaré a mi amigo abogado, ¿está bien? No, no, no. 295 00:26:12,579 --> 00:26:14,570 ¿A dónde vas? 296 00:26:14,648 --> 00:26:16,775 Tengo que decirle a Jules que nos vamos. 297 00:26:16,850 --> 00:26:19,182 ¿Qué pasa con ese tipo? 298 00:26:19,253 --> 00:26:22,849 Atrapé al tipo. Habló y lo dejé ir. 299 00:26:24,059 --> 00:26:25,651 Está bien. 300 00:26:41,910 --> 00:26:43,845 ¿Estás seguro de esto, Linc? 301 00:26:43,913 --> 00:26:46,974 Mira, el tipo me dijo que los muchachos se reunirán con un policía bajo este puente. 302 00:26:47,050 --> 00:26:49,917 Greer no tiene nada que ver con drogas, hombre. 303 00:26:49,986 --> 00:26:52,386 Me ayudó a estar sobria, ¿sabes? 304 00:26:59,096 --> 00:27:01,826 ¿Te podrías haber estacionado más lejos? 305 00:27:01,898 --> 00:27:04,423 - Precavido, amigo. - Paranoico, amigo. 306 00:27:48,281 --> 00:27:50,181 Oh, por Dios. 307 00:27:50,250 --> 00:27:52,582 Es Greer. 308 00:27:54,287 --> 00:27:55,653 Oh, amigo. 309 00:28:02,797 --> 00:28:04,788 Oh, por... Oh, por Dios. 310 00:28:06,401 --> 00:28:09,996 Es decir, no puedo creerlo. 311 00:28:17,879 --> 00:28:19,814 ¿Es cocaína? 312 00:28:33,796 --> 00:28:35,730 Así que, ¿qué hacemos? 313 00:28:35,798 --> 00:28:38,460 Tenemos que largarnos de aquí. 314 00:28:38,534 --> 00:28:40,867 No voy a dejarlo aquí así nada más. 315 00:28:40,938 --> 00:28:43,373 ¿De qué estás hablando? Vámonos. 316 00:28:43,441 --> 00:28:47,275 Espera, espera, espera. Somos policías, ¿verdad? 317 00:28:47,345 --> 00:28:50,337 Estamos en la escena. Esto es nuestro trabajo. ¿Cierto? 318 00:28:50,415 --> 00:28:52,849 No somos ese tipo de policías. 319 00:28:54,752 --> 00:28:57,880 ¡Tenemos que irnos ahora! ¡Vamos! 320 00:29:29,556 --> 00:29:31,491 ¿Estás bien? 321 00:29:35,062 --> 00:29:37,155 No puedo creer que esté muerto. 322 00:29:39,734 --> 00:29:44,034 Van a pensar que estábamos involucrados. Nos van a perseguir. 323 00:29:44,105 --> 00:29:46,630 ¿Por qué nos habrían de perseguir? 324 00:29:48,309 --> 00:29:51,437 Porque estamos en los clubs, Pete. Somos sus chicos. 325 00:29:52,780 --> 00:29:55,216 Greer no era así. Fue una trampa. 326 00:29:59,122 --> 00:30:01,113 Está bien, mira. 327 00:30:01,190 --> 00:30:04,387 Estabas enferma. Te estábamos llevando a casa. Por eso nos fuimos del club. 328 00:30:04,460 --> 00:30:05,825 ¿De acuerdo? ¿está bien? 329 00:30:05,895 --> 00:30:07,226 Está bien. 330 00:30:12,135 --> 00:30:14,501 Comenzó la función. 331 00:30:30,621 --> 00:30:34,149 Soy el Detective Briggs, Asuntos Internos. Tengo algunas preguntas para ti. 332 00:30:34,225 --> 00:30:35,658 Está bien. 333 00:30:35,727 --> 00:30:39,026 - Dime dónde estabas anoche. - No lo sé. 334 00:30:39,097 --> 00:30:41,258 Enviamos un auto al club. 335 00:30:41,333 --> 00:30:43,534 - Ninguno de ustedes estaba ahí. - Julie estaba enferma. 336 00:30:43,602 --> 00:30:46,093 - ¿Cómo estás, Julie? - Estoy bien. 337 00:30:46,172 --> 00:30:48,197 - ¿Qué andaba mal? - No lo sé. 338 00:30:48,274 --> 00:30:50,970 ¿Parezco doctor? Dije que no se sentía bien. 339 00:30:51,043 --> 00:30:54,604 No, estaba en el... Estaba en el bar. 340 00:30:54,680 --> 00:30:56,841 - ¿No trabajas esta noche? - Me sentía mal del estómago... 341 00:30:56,916 --> 00:30:59,510 Así que me fui del trabajo temprano, y Pete y Linc me llevaron a casa. 342 00:30:59,585 --> 00:31:02,713 No, no, no. Estaba afuera del bar. 343 00:31:02,788 --> 00:31:05,849 Debes estar poniéndote muy tensa. 344 00:31:05,926 --> 00:31:08,827 - No mucho. - ¿No mucho? 345 00:31:08,895 --> 00:31:12,127 Julie se sintió mal en el bar, y tuve que llevarla a casa. 346 00:31:12,200 --> 00:31:16,637 Entré al bar a buscar a Linc, Porque no puedo conducir el auto de Linc... 347 00:31:16,704 --> 00:31:20,162 - ¿Así que sólo se fueron? - Eckford y Lanier, también se fueron. 348 00:31:20,241 --> 00:31:23,074 - ¿Dónde estaban Eckford y Lanier? - No sé. 349 00:31:25,546 --> 00:31:27,068 Pregúntame algo. Cualquier cosa. 350 00:31:27,080 --> 00:31:29,142 ¿Dónde estabas cuando le dispararon a Greer? 351 00:31:29,218 --> 00:31:30,515 ¿Qué? 352 00:31:30,586 --> 00:31:33,020 - ¿Greer está muerto? - Lo siento. 353 00:31:33,088 --> 00:31:38,082 Dos disparos en el pecho. Pareciera que algo explotó. 354 00:31:38,160 --> 00:31:41,493 ¿Sabes qué estás haciendo? Estás tratando de jugar con mis emociones ahora. 355 00:31:41,563 --> 00:31:45,522 Eso es lo que intentas hacer. Conozco todo el juego. 356 00:31:45,601 --> 00:31:47,728 Conozco... 357 00:31:47,803 --> 00:31:51,570 - ¿Qué sabes? - No sé nada. 358 00:31:51,641 --> 00:31:54,110 Excepto que encontramos drogas en la escena. 359 00:31:54,178 --> 00:31:56,840 Cocaína. Estamos haciendo pruebas. 360 00:31:56,914 --> 00:32:00,372 Creemos que puede ser lo que había en el casillero de evidencias. 361 00:32:00,451 --> 00:32:03,386 Te ves un poco nervioso, Pete. ¿Hay algo que quieras decirme? 362 00:32:03,454 --> 00:32:07,288 - ¿No sabes nada sobre drogas, Julie? - Lo suficiente para mantenerme alejada. 363 00:32:07,358 --> 00:32:09,121 ¿Debo llamar a un abogado? 364 00:32:13,697 --> 00:32:17,099 Aún no. Pero puede que te necesitemos para más preguntas... 365 00:32:17,169 --> 00:32:19,535 así que no vayas a ninguna parte. 366 00:32:25,177 --> 00:32:29,239 - ¿Estabas llorando? - ¡No! 367 00:32:29,315 --> 00:32:31,408 ¿Cómo lo están soportando? 368 00:32:31,484 --> 00:32:34,282 Estamos bien. 369 00:32:34,353 --> 00:32:37,652 Bueno, van a suspender la unidad, en espera de investigación adicional. 370 00:32:45,999 --> 00:32:48,900 - ¿Qué te dijo Briggs? - Nada. 371 00:32:48,969 --> 00:32:53,065 Nuestro capitán está muerto, no saben qué pasó y le encontraron drogas. 372 00:32:53,140 --> 00:32:55,074 Creen que es del casillero de evidencias. 373 00:32:55,142 --> 00:32:57,076 Todo hombre tiene que ganarse la vida, ¿verdad? 374 00:32:57,144 --> 00:32:59,578 Cállate. 375 00:32:59,646 --> 00:33:02,114 Ni siquiera lo conocías. Era un gran policía. ¡Cállate! 376 00:33:08,891 --> 00:33:10,859 Demasiado café. 377 00:33:12,228 --> 00:33:14,526 Oh, nena. 378 00:33:20,769 --> 00:33:22,430 Miren, am... 379 00:33:22,505 --> 00:33:25,201 Haré lo que pueda para reinsertarlos. 380 00:33:25,274 --> 00:33:28,802 Y sólo lo haré porque es lo que Adam Greer habría querido. 381 00:33:28,879 --> 00:33:31,279 Pero van a tener que pasar desapercibidos... 382 00:33:31,348 --> 00:33:34,442 por un tiempo, así que... 383 00:33:34,518 --> 00:33:38,181 No puedo creer que esté haciendo esto. 384 00:33:38,255 --> 00:33:41,554 Esta es mi dirección y el teléfono de mi casa. 385 00:33:43,761 --> 00:33:45,888 Por si necesitan algo. 386 00:33:47,465 --> 00:33:48,864 Gracias. 387 00:33:54,206 --> 00:33:56,140 Él era mi amigo. 388 00:33:59,177 --> 00:34:01,111 ¿Desde cuándo es tan amigable? 389 00:34:02,748 --> 00:34:06,377 - Tal vez desde que su mejor amigo murió. - Y qué. 390 00:34:06,451 --> 00:34:08,351 ¿Y qué? 391 00:34:10,088 --> 00:34:13,489 - Eres un idiota. Greer era... - ¿Greer era qué? 392 00:34:13,559 --> 00:34:16,927 Actúas como si este tipo fuera tu mejor amigo. No era tu papi. 393 00:34:21,368 --> 00:34:24,997 ¡Jódete! ¿Uds. quieren actuar como si esto no importara, como si no les interesara? 394 00:34:27,608 --> 00:34:29,007 Bien, me voy. 395 00:35:31,476 --> 00:35:33,910 Habla Billy. Deja un mensaje, y me contactaré contigo. 396 00:35:50,764 --> 00:35:53,528 ¿Estás listo para llegar al trasfondo de esto? 397 00:35:56,169 --> 00:35:58,103 ¿Qué quieres decir? 398 00:35:58,171 --> 00:36:01,436 Bueno, para empezar, debemos encontrar al tipo con pantalones de cuero. 399 00:36:02,442 --> 00:36:05,138 Así que, qué... ¿Cómo crees que vamos a hacer eso? 400 00:36:06,446 --> 00:36:09,313 Conozco a un amigo suyo. 401 00:36:18,026 --> 00:36:20,551 - ¿Para mí? - ¿Qué es para ti? 402 00:36:20,629 --> 00:36:23,530 - ¿El pez? - Para ti. 403 00:36:23,598 --> 00:36:25,225 Gracias. 404 00:36:25,300 --> 00:36:27,063 ¿Puedo pasar? 405 00:36:27,135 --> 00:36:29,069 Sí, perdón. Por supuesto. 406 00:36:29,137 --> 00:36:31,272 Tu dirección estaba en el directorio, así que... 407 00:36:31,284 --> 00:36:32,800 Estoy tan orgullosa de tener una. 408 00:36:35,377 --> 00:36:39,337 Sonabas tan deprimida en el mensaje. Pensé en venir y animarte. 409 00:36:39,415 --> 00:36:41,280 Gracias. 410 00:36:44,220 --> 00:36:46,381 Dios, debo verme como mierda. He dormido todo el día. 411 00:36:46,456 --> 00:36:49,516 - Eso no es posible. - Sí, de hecho. 412 00:36:54,865 --> 00:36:57,891 - Lo siento. ups. - Está bien. No te preocupes. 413 00:37:00,204 --> 00:37:02,639 ¿Ahí vive el sospechoso, hermano? 414 00:37:02,707 --> 00:37:05,540 - Sí. - Detente, hermano. 415 00:37:05,610 --> 00:37:09,740 - Detente, detente. - ¿Qué? 416 00:37:09,814 --> 00:37:12,510 Creo que yo debería conducir y hacer el arresto. 417 00:37:12,584 --> 00:37:15,553 ¿Estás loco? Tienes suerte de que te deje estar en el auto. 418 00:37:15,620 --> 00:37:18,350 Amigo, el tipo sabe cómo te ves, ¿verdad? 419 00:37:18,423 --> 00:37:19,788 ¿Y? 420 00:37:20,959 --> 00:37:22,893 Amigo, ya conoce tu identidad, ¿sí? 421 00:37:22,961 --> 00:37:27,194 Ya conoce tu identidad. Ya conoce tu identidad. ¿Sí? 422 00:37:28,501 --> 00:37:30,766 Tengo que hacerlo. Y punto. 423 00:37:32,005 --> 00:37:35,270 Amigo, voy a ir allá y lo voy a sacar. 424 00:37:37,310 --> 00:37:40,575 Hermano, yo aún estoy encubierto. Lo estoy. 425 00:38:37,240 --> 00:38:38,833 ¡Oh, mierda! 426 00:38:38,909 --> 00:38:41,173 ¡Mierda! ¡Mierda! 427 00:38:43,547 --> 00:38:45,448 ¡Alto! ¡Policía! 428 00:39:08,808 --> 00:39:11,174 ¡Hey! ¡Alguien atrape a ese tipo! 429 00:39:14,480 --> 00:39:15,879 ¡Atrapen a ese tipo! 430 00:39:36,504 --> 00:39:37,994 ¡Maldita sea! 431 00:39:38,072 --> 00:39:41,405 Mira, te lo dije, eso ni siquiera es mío, ¿está bien? 432 00:39:41,476 --> 00:39:43,501 Es un poco... ¿Qué? 433 00:39:43,578 --> 00:39:47,173 Sólo estaba llevando a Gilbert a ver a un policía. 434 00:39:47,248 --> 00:39:49,350 Sólo era una situación de transporte compartido. 435 00:39:49,362 --> 00:39:51,345 Eso no es un crimen. Sólo ahorro de gasolina. 436 00:39:58,861 --> 00:40:01,922 Amigo, lo siento por el auto. Se estaba escapando. 437 00:40:01,998 --> 00:40:03,932 Digo, ¿qué quieres que haga? 438 00:40:06,169 --> 00:40:09,696 - Amigo, sólo es agua. - ¡No me interesa! 439 00:40:09,773 --> 00:40:12,333 Mira, ¿dónde vive pantalones de cuero? 440 00:40:12,410 --> 00:40:14,435 - ¿Quién? - Gilbert O'Reilly. 441 00:40:14,512 --> 00:40:16,707 Mira, ¿de verdad son policías? 442 00:40:16,781 --> 00:40:19,909 - Porque mi jefe sólo... - Amigo, somos encubiertos. 443 00:40:21,485 --> 00:40:24,648 ¿De verdad? ¿Qué hizo en todo caso? 444 00:40:24,722 --> 00:40:27,452 Amigo, creemos que mató a nuestro jefe, ¿sí? 445 00:40:27,525 --> 00:40:29,891 ¿Te vas a callar? 446 00:40:29,961 --> 00:40:32,429 Sí, ¡cállate! 447 00:40:34,365 --> 00:40:37,995 - Me haces cosquillas. - ¡No te muevas! Debo concentrarme. 448 00:40:38,070 --> 00:40:39,629 ¡Vamos! 449 00:40:39,706 --> 00:40:42,334 - Estás... ¿Qué estás haciendo? - Debo irme. 450 00:40:42,408 --> 00:40:45,104 - No, no es así. - Sí lo es. Debo irme. 451 00:40:45,845 --> 00:40:47,278 ¿Por qué? 452 00:40:48,381 --> 00:40:50,406 Debo ir a ver a mi patrocinador. 453 00:40:55,154 --> 00:40:57,179 ¿Vas a usar mi lápiz labial? 454 00:41:02,196 --> 00:41:04,960 Esta es la dirección, ¿sí? 455 00:41:08,202 --> 00:41:11,501 Y la próxima semana, Voy a hacerte la cena. 456 00:41:11,572 --> 00:41:14,700 ¿Desde cuándo sabes cocinar? 457 00:41:14,775 --> 00:41:16,709 Tengo una semana. Aprenderé. 458 00:41:19,447 --> 00:41:21,381 - Nos vemos. - Nos vemos. 459 00:41:45,975 --> 00:41:48,501 - Vigila el auto. - Lo siento. 460 00:41:52,315 --> 00:41:54,681 - ¿Seguro de que vive aquí? - Sí. 461 00:41:54,752 --> 00:41:59,212 Él es surfista, así que le gusta estar cerca del agua. 462 00:41:59,290 --> 00:42:00,882 ¿Tocaste? 463 00:42:06,931 --> 00:42:09,798 No creo que esté en casa. 464 00:42:09,867 --> 00:42:12,200 Para atrás. ¡Para atrás! 465 00:42:12,271 --> 00:42:15,934 Oh, mierda. ¿Qué mierda te pasa? 466 00:42:16,008 --> 00:42:18,169 - Hermano, a un lado. - ¿De dónde sacaste eso? 467 00:42:18,243 --> 00:42:20,609 Amigo, es de mi papá. 468 00:42:20,679 --> 00:42:23,580 Oh, sí. ¿Sabes usarla? 469 00:42:23,649 --> 00:42:25,674 Hermano, sólo apuntas y disparas. 470 00:42:25,751 --> 00:42:28,379 Mira, sólo no me apuntes y dispares a mí. 471 00:42:28,454 --> 00:42:31,514 ¿Sabes qué? Sin armas, ¿de acuerdo? 472 00:42:31,590 --> 00:42:33,354 - Las armas son malas. - ¡Cállate! 473 00:42:33,426 --> 00:42:35,918 - Conozco a un tipo que una vez... - ¡Cállate! 474 00:42:38,232 --> 00:42:40,757 Revisa el perímetro, ¿de acuerdo? Cúbreme. 475 00:42:40,835 --> 00:42:43,326 - ¿Con qué? - Cúbreme. 476 00:43:05,527 --> 00:43:07,461 ¿Estás loco? 477 00:43:10,132 --> 00:43:12,067 Está bien. 478 00:43:13,569 --> 00:43:15,503 ¿Qué hacemos ahora? 479 00:43:17,340 --> 00:43:21,333 - Esperamos. - Los policías esperan. 480 00:44:19,272 --> 00:44:20,796 ¿Hola? 481 00:44:20,874 --> 00:44:22,808 Creo que tengo el número equivocado. 482 00:44:33,588 --> 00:44:36,057 - ¿Hola? - ¿Quién es? 483 00:44:36,124 --> 00:44:39,321 - ¿Quién es? - ¿Quién es? 484 00:44:39,394 --> 00:44:41,794 ¡Te dije que no contestaras el maldito teléfono! 485 00:44:54,376 --> 00:44:55,968 Hola. Taxi amarillo. 486 00:44:56,044 --> 00:44:58,513 ¿Me manda un taxi a Hollywood y Vine? 487 00:45:09,360 --> 00:45:11,294 - Estaciónese aquí. - Está bien. 488 00:45:13,430 --> 00:45:15,022 Aquí tiene. 489 00:45:21,205 --> 00:45:22,901 ¿Y bien? 490 00:45:24,743 --> 00:45:27,303 - Espere. Espere un segundo. - De acuerdo. 491 00:45:43,929 --> 00:45:45,557 Siga a ese Cadillac. 492 00:45:45,632 --> 00:45:47,156 No hay problema. 493 00:46:25,407 --> 00:46:27,534 - Aquí tiene. - Guarde el cambio. 494 00:47:00,645 --> 00:47:02,704 Vamos. Haz negocios conmigo. 495 00:47:02,781 --> 00:47:04,806 ¿No ves que estoy ocupado? 496 00:47:04,883 --> 00:47:06,817 - Déjame tranquilo. - Sólo tomará un par de minutos. 497 00:47:06,885 --> 00:47:12,323 Te dejaré tranquilo cuando hagamos un trato con esto atrás, con algo de privacidad. 498 00:47:12,391 --> 00:47:16,452 - Me estás volviendo loco. - Está bien. ¡Cállate! 499 00:47:16,528 --> 00:47:19,497 Te amo, cariño. ¿Sabes? Eres un fastidio. 500 00:47:19,564 --> 00:47:21,499 - Vamos. - ¡Eres un fastidio! 501 00:47:21,567 --> 00:47:24,832 Sí, pero me amas. Soy un fastidio, pero me amas. 502 00:47:47,395 --> 00:47:50,057 Me haces reír. ¿Quieres hacer un gran trato conmigo? 503 00:47:50,131 --> 00:47:52,065 Sé que estás tramando algo... 504 00:47:52,133 --> 00:47:54,067 con una de tus bandas y drogas... 505 00:47:54,135 --> 00:47:56,968 ¡Deja a los malditos chicos fuera de esto! 506 00:47:57,038 --> 00:47:58,972 - Realmente saben tocar rock and roll. - ¿Qué? 507 00:47:59,040 --> 00:48:02,203 Es una broma, ¿verdad? Eres un proxeneta, Billy. 508 00:48:02,277 --> 00:48:05,542 Un proxeneta. Consumes drogas. No significa que debas venderlas. 509 00:48:05,613 --> 00:48:07,706 Sólo di no, amigo. 510 00:48:07,782 --> 00:48:11,549 Sólo dime cuándo y dónde va a ocurrir y yo llevaré el dinero, ¿de acuerdo? 511 00:48:11,620 --> 00:48:15,318 ¿Quieres ser importante? ¿Quieres hacer el maldito gran trato? 512 00:48:15,392 --> 00:48:18,828 Estás en esto. Pero será mejor que no te metas conmigo o te aplastaré los huevos. 513 00:48:18,895 --> 00:48:22,558 - No me metería contigo. - Ni con la banda. Tienen un gran futuro. 514 00:48:22,632 --> 00:48:25,624 - Está bien, ok. ¿Puedo usar tu teléfono? - ¿A quién vas a llamar? 515 00:48:25,702 --> 00:48:28,262 Llamaré a la policía, Howard. 516 00:48:28,338 --> 00:48:30,806 Gracioso, muy gracioso. Que sea local. 517 00:48:38,616 --> 00:48:41,847 ¿Bob? Hey. sí, Acabo de hablar con él. El trato está hecho. 518 00:48:41,919 --> 00:48:46,913 Relájate, Bob. Ninguno de ellos tiene idea de que sé que son policías. 519 00:48:46,991 --> 00:48:50,188 Especialmente ella. Mira, Soy el maldito hombre de sus sueños, ¿vale? 520 00:48:50,261 --> 00:48:53,823 No, ¡tú escúchame! Si quieres que alguien más lo haga... 521 00:48:53,899 --> 00:48:56,334 como Tricky o uno de los otros hombres de azul que... 522 00:48:58,171 --> 00:49:00,799 ¿El qué? Está bien. 523 00:49:00,874 --> 00:49:04,275 Debo irme. Surgió algo. 524 00:49:04,344 --> 00:49:07,006 Me tengo que ir. Adiós. 525 00:49:08,548 --> 00:49:11,847 - Vaya. - Hola, nena. 526 00:49:11,918 --> 00:49:13,783 - ¿Es para mí? - Mm-hmm. 527 00:49:13,853 --> 00:49:15,878 ¿En serio? Ven aquí. 528 00:49:52,161 --> 00:49:54,095 Amigo, creo que hay algo ahí abajo, hermano. 529 00:49:54,163 --> 00:49:56,188 - ¿Qué? - No lo sé. ¡Espera! 530 00:49:56,265 --> 00:49:58,358 Escucho algunas voces allá abajo. 531 00:49:58,434 --> 00:50:01,767 - Es el océano. - Espera. No, escucha. 532 00:50:03,072 --> 00:50:05,438 Vuelve al auto. 533 00:50:05,508 --> 00:50:09,241 Vuelve al auto. No, te dispararé. 534 00:50:09,314 --> 00:50:12,374 - Vuelve al auto. - Está bien. 535 00:50:13,918 --> 00:50:16,386 Vámonos. 536 00:50:31,604 --> 00:50:34,630 Silencio, Gilbert. ¿De acuerdo? 537 00:50:34,707 --> 00:50:36,607 ¡Siéntate! 538 00:50:40,512 --> 00:50:42,104 Adiós, Gilbert. 539 00:51:10,411 --> 00:51:12,641 Creí que te había dicho, sin armas. 540 00:51:28,064 --> 00:51:29,497 ¡Mi tobillo! ¡Mierda! 541 00:51:37,507 --> 00:51:39,304 Oh, Jesús. ¿Quién es este? 542 00:51:39,375 --> 00:51:41,309 - Me supera. - Vamos. 543 00:51:41,377 --> 00:51:43,812 Dejémoslo en el tráiler con Gilbert. 544 00:52:05,370 --> 00:52:07,601 Me tengo que ir. Tengo que salir de aquí. 545 00:52:07,673 --> 00:52:09,607 ¿Está bien? 546 00:52:11,777 --> 00:52:14,268 - ¿A dónde vas? - No lo sé. 547 00:52:14,346 --> 00:52:18,373 Sólo me tengo que ir, ¿de acuerdo? ¿Qué vas a hacer, pegarme? 548 00:52:20,986 --> 00:52:24,854 - Sí, claro. - No seas estúpido, Pete. 549 00:52:27,793 --> 00:52:29,989 ¿Me estás diciendo estúpido? 550 00:52:30,063 --> 00:52:35,262 Tengo un tobillo hecho mierda. Tengo cerebro y sangre en todo mi cuerpo. 551 00:52:35,335 --> 00:52:38,863 Y soy un maldito estúpido. ¿Sabes qué? ¡Jódete! 552 00:52:41,342 --> 00:52:44,675 ¿Sabes qué? ¿Quieres irte? Adelante, hermano. 553 00:52:44,746 --> 00:52:46,680 De hecho, toma mis llaves. 554 00:52:46,748 --> 00:52:48,875 Me importa un bledo. 555 00:54:37,299 --> 00:54:40,632 Su cabeza sólo explotó, como, por todo el lugar, encima de todo. 556 00:54:40,703 --> 00:54:44,195 Encima de mi ropa, mi cara, encima de... 557 00:54:44,273 --> 00:54:48,539 Y luego dejé a Linc en su casa... 558 00:54:48,611 --> 00:54:52,377 y después me fui, ¿sabes? Y sólo... 559 00:54:52,448 --> 00:54:56,715 Necesitaba a alguien con quien hablar sobre toda esta situación. 560 00:55:07,727 --> 00:55:09,888 Ya no quiero eso. 561 00:55:11,298 --> 00:55:13,232 Dura noche, Pete. 562 00:55:15,736 --> 00:55:17,261 Todo estará bien. 563 00:55:17,338 --> 00:55:20,705 Quiero ir a casa, y quiero que descanses. 564 00:55:22,911 --> 00:55:27,177 Me haré cargo de esto por ti. No sé cómo, pero lo haré. 565 00:55:27,248 --> 00:55:33,050 Lo siento. No quise despertarte tan temprano. 566 00:55:33,121 --> 00:55:37,490 Espero no haberte despertado o haber molestado a tu esposa. 567 00:55:39,094 --> 00:55:41,029 Mi esposa. 568 00:55:47,203 --> 00:55:50,662 ¿Pudiste ver a esos dos tipos? Hola. 569 00:55:50,740 --> 00:55:52,105 - Sí. - ¿Qué? 570 00:55:52,175 --> 00:55:54,541 ¿Cómo se veían? Sí. 571 00:55:54,611 --> 00:55:58,479 Nunca dije que fueran dos... 572 00:55:58,548 --> 00:56:02,314 No, no. Está bien. Pásalo bien. 573 00:56:02,385 --> 00:56:05,116 No, creo que estaba muy oscuro... 574 00:56:05,189 --> 00:56:06,781 como para ver algo. 575 00:56:06,858 --> 00:56:10,157 Escucha. Tengo que atender esta llamada en la otra habitación. 576 00:56:10,228 --> 00:56:11,627 Es mi esposa. 577 00:56:11,696 --> 00:56:14,221 Oh, sí. 578 00:56:17,001 --> 00:56:21,097 ¿No entiendes que estoy ocupado? 579 00:56:21,172 --> 00:56:25,404 Aquí no. ¿Acaso hablo francés? 580 00:56:44,264 --> 00:56:46,095 ¿Qué rayos? ¡El jardín no! 581 00:57:54,405 --> 00:57:58,171 - Hey, deja un mensaje después del tono. - Hey, Linc, no dijiste que nuestro... 582 00:57:58,243 --> 00:58:01,110 Linc, si recibes este mensaje, no vuelvas al apartamento. 583 00:58:01,179 --> 00:58:03,205 Hay policías por todo el lugar. 584 00:58:03,282 --> 00:58:06,877 Reúnete conmigo y Julie en ese lugar en la playa mañana temprano. 585 00:58:18,964 --> 00:58:20,899 Hola, mamá. 586 00:58:26,406 --> 00:58:28,398 ¿Qué ha sido de ti? 587 00:58:31,846 --> 00:58:36,476 Bueno, tú sabes, las cosas son una mierda, ma. 588 00:58:36,550 --> 00:58:38,677 No uses ese horrible lenguaje conmigo. 589 00:58:38,753 --> 00:58:41,313 ¿Quién es, cariño? 590 00:58:43,724 --> 00:58:45,851 Hola, papá. 591 00:58:46,994 --> 00:58:48,256 ¿Qué quieres? 592 00:58:51,433 --> 00:58:54,527 Déjame darte ropa limpia, ¿está bien? 593 00:59:01,577 --> 00:59:03,670 Bueno, yo estaba... 594 00:59:03,746 --> 00:59:06,909 - Sólo estaba.., tú sabes, yo sólo... - No pagaremos tu fianza. 595 00:59:08,551 --> 00:59:11,645 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con que no van a pagar mi fianza? 596 00:59:11,721 --> 00:59:14,384 La policía ya vino. 597 00:59:14,458 --> 00:59:18,554 ¿Qué? No, no. La policía está involucrada, papá. 598 00:59:18,629 --> 00:59:21,462 - Vamos. Ahórratelo. - No, escúchame. Sólo un segundo. 599 00:59:21,532 --> 00:59:24,262 Ahora soy un oficial de policía, papá. 600 00:59:24,335 --> 00:59:27,099 - Oh, ¿eres un oficial de policía? - Sí, soy un oficial de policía. 601 00:59:27,171 --> 00:59:30,140 Aquí tienes. Un poco de ropa limpia, cariño. 602 00:59:30,207 --> 00:59:34,007 - Ahora límpiate. Eres un desastre. - No necesito ropa limpia por ahora. 603 00:59:34,078 --> 00:59:36,707 - Son suyos. - ¿Oficial Pete? 604 00:59:38,851 --> 00:59:41,445 ¿Por qué te ríes de mí? 605 00:59:44,090 --> 00:59:47,491 Oficial Pete. Betty, ¿sabes?, al menos se cortó el cabello. 606 00:59:47,560 --> 00:59:51,326 Tal vez cuando lo hagan capitán le darán un uniforme. 607 00:59:51,397 --> 00:59:53,797 ¿Por qué no le dan una oportunidad? 608 01:00:24,799 --> 01:00:27,234 Lo siento por tu hombre. 609 01:00:33,509 --> 01:00:36,273 No era mi hombre. 610 01:00:39,648 --> 01:00:41,582 Bueno, supongo que no. 611 01:00:42,651 --> 01:00:44,585 Es un proxeneta. 612 01:00:46,955 --> 01:00:48,889 No está sobrio. 613 01:00:52,062 --> 01:00:55,259 Y estaba diciendo algo sobre Tricky al teléfono. 614 01:00:58,269 --> 01:01:00,965 El tipo estuvo jugando conmigo todo el tiempo. 615 01:01:16,655 --> 01:01:18,987 Bueno, supongo que todo estará bien. 616 01:01:22,160 --> 01:01:24,094 ¿Tú crees? 617 01:01:25,497 --> 01:01:27,624 Se siente tan bien decirlo. 618 01:01:58,499 --> 01:02:00,866 - Buenas noches. - Buenas noches. 619 01:02:14,316 --> 01:02:16,477 Si tienes que ir a una reunión... 620 01:02:16,552 --> 01:02:19,077 mañana en la mañana... 621 01:02:19,154 --> 01:02:23,682 Entonces puedo ir al muelle solo. 622 01:02:23,759 --> 01:02:25,694 No, está bien. 623 01:02:27,264 --> 01:02:28,697 Gracias. 624 01:03:03,969 --> 01:03:05,903 ¿Me abrazarías? 625 01:03:21,888 --> 01:03:23,823 Gracias por estar aquí. 626 01:03:26,660 --> 01:03:28,594 Tú también. 627 01:03:42,611 --> 01:03:45,842 Demonios, Sonny, ¿por qué te tardaste tanto? Estuve esperando eternamente. 628 01:03:45,914 --> 01:03:49,281 ¿Qué, no recibiré un "Hola? Te extraño. 629 01:03:49,351 --> 01:03:53,754 ¿Perdón por no llamarte hasta que necesitara algo"? 630 01:03:53,822 --> 01:03:55,983 ¿Qué te pasó? ¿Para qué es el sombrero de pesca? 631 01:03:57,158 --> 01:03:59,490 Trato de mantenerme encubierto, amigo. 632 01:03:59,561 --> 01:04:01,497 La vida en un penitenciario no es buena para un hermano, ¿verdad? 633 01:04:01,565 --> 01:04:03,499 ¿Tienes la información o no? 634 01:04:03,567 --> 01:04:06,195 Tu tipo Gilbert O'Reilly estaba traficando. 635 01:04:06,269 --> 01:04:08,464 ¿Qué quieres decir con "estaba"? 636 01:04:08,538 --> 01:04:13,305 Salió no las noticias. Lo encontraron en la playa con otro tipo, ambos muertos. 637 01:04:13,377 --> 01:04:15,752 Los policías dijeron que fue un asesinato-suicidio. 638 01:04:15,764 --> 01:04:17,370 Yo creo que fue una mierda de S-A. 639 01:04:18,448 --> 01:04:20,678 Está bien, mira, Sonny, hermano. 640 01:04:20,751 --> 01:04:23,276 Voy a tener que pedirte el auto. 641 01:04:23,353 --> 01:04:26,482 Claro que no. Puede que te hayan puesto como Lincoln que liberó a los esclavos... 642 01:04:26,557 --> 01:04:29,025 pero no voy a pasarte mis ruedas, amigo. 643 01:04:29,093 --> 01:04:31,721 Tengo acción esta noche. 644 01:04:31,796 --> 01:04:34,230 Me vendría bien un compañero como en los viejos tiempos, ¿sabes? 645 01:04:34,298 --> 01:04:37,756 - No pierdas tu tiempo. - Sabes que puedes huir ahora. 646 01:04:37,835 --> 01:04:40,828 - Sonny. - ¡Todo un atleta! 647 01:04:40,906 --> 01:04:44,672 Considera esto mi forma de mantenerte fuera de una vida de crimen. 648 01:04:44,743 --> 01:04:47,007 No me salves de una vida de crimen, amigo. 649 01:04:47,079 --> 01:04:49,412 El crimen paga. Bien. 650 01:05:04,164 --> 01:05:06,564 ¿Alguna vez hiciste break-dance cuando estabas en el colegio? 651 01:05:09,302 --> 01:05:12,272 - Me imagino que tú hiciste, en todo caso. - Yo sé bailar break-dance. 652 01:05:17,879 --> 01:05:19,312 Asqueroso. 653 01:05:21,817 --> 01:05:25,810 Soy un hombre de chicas. Me encanta bailar. 654 01:05:30,559 --> 01:05:32,527 Cállate. 655 01:05:32,594 --> 01:05:34,221 - ¿Qué? - Me estás mirando. 656 01:05:34,296 --> 01:05:36,231 Oh, vamos. 657 01:06:02,761 --> 01:06:05,628 ¡Oh, hermano! ¿Qué le hiciste a mi auto? 658 01:06:05,697 --> 01:06:08,291 - Oh, mierda. - Mira esto. 659 01:06:08,366 --> 01:06:10,300 - ¿Qué le hiciste a mi maldito auto? - Linc, espera. 660 01:06:10,368 --> 01:06:14,896 Espera. Está bien. Sólo no digas nada por un segundo. Déjame explicarlo. 661 01:06:14,973 --> 01:06:19,410 Déjame explicarlo, ¿está bien? 662 01:06:19,477 --> 01:06:24,882 - Él dijo algo de un gran trato. - Jules, tiene mucho sentido. 663 01:06:24,950 --> 01:06:26,884 Anoche fui donde un amigo. 664 01:06:26,952 --> 01:06:29,386 Recogí el auto, algo de ropa, y obtuve algo de información. 665 01:06:29,455 --> 01:06:31,788 Resulta que Gilbert era el soplón de Tricky. 666 01:06:31,858 --> 01:06:33,826 Aquí tienes. 667 01:06:33,894 --> 01:06:37,660 No sabía si querían crema o mitad y mitad o azúcar o igual o... 668 01:06:37,731 --> 01:06:41,189 Negro está bien. Está bien. 669 01:06:41,268 --> 01:06:43,736 - De acuerdo. - ¿Me perdí algo? 670 01:06:47,809 --> 01:06:50,676 - ¿Estás seguro? - Sí. 671 01:06:50,745 --> 01:06:53,509 Revísalo. Está bien. Esto tenemos. 672 01:06:53,581 --> 01:06:56,381 Ahora Billy está trabajando en algo, corriendo con los hombres de azul. 673 01:06:56,450 --> 01:06:58,384 Y Gilbert definitivamente no eliminó al tipo calvo... 674 01:06:58,452 --> 01:07:00,511 así que probablemente tampoco se mató. 675 01:07:00,588 --> 01:07:03,819 Así que como Gilbert era el soplón de Tricky, también está involucrado. 676 01:07:03,891 --> 01:07:05,825 Y quien quiera que haya robado las drogas del casillero de evidencias... 677 01:07:05,893 --> 01:07:07,360 estaba tratando de inculpar al capitán Greer. 678 01:07:07,428 --> 01:07:10,422 Espera. No, no escuché nada de lo que acaban de decir. 679 01:07:10,500 --> 01:07:13,264 Los policías, amigo... Tricky, Eckford, Lanier, todo el grupo... 680 01:07:13,336 --> 01:07:15,361 Todos están metidos en algo. 681 01:07:15,438 --> 01:07:18,601 No. Mothershed. Cuando estuve en su casa, dijo que había dos tipos. 682 01:07:18,675 --> 01:07:21,610 - Y yo ni siquiera dije eso. - Sí, cierto. 683 01:07:21,678 --> 01:07:25,978 En lo que sea que andaban tiene algo que ver con Billy, Gilbert y las drogas. 684 01:07:27,116 --> 01:07:32,816 Esta es como una de esas cosas de drogas y policías corruptos. ¿Eso realmente pasa? 685 01:07:32,889 --> 01:07:35,017 - Parece que sí. - Y Greer los tenía. 686 01:07:35,092 --> 01:07:38,323 Esa es la razón de todas las cosas secretas antes de morir. 687 01:07:41,398 --> 01:07:43,332 Es la razón por la que murió. 688 01:07:47,037 --> 01:07:49,871 Él trataba de protegernos. 689 01:07:49,941 --> 01:07:51,374 Sí. 690 01:07:52,644 --> 01:07:54,578 Así que, ¿y ahora qué? 691 01:07:56,948 --> 01:08:00,407 Ya sabes, necesitamos conseguir evidencia. Necesitamos evidencias. 692 01:08:01,487 --> 01:08:04,388 Confía en mí. Ellos se tienen que reunir y seguir el plan. 693 01:08:04,457 --> 01:08:06,550 - ¿En serio? - Mira, estos estúpidos hijos de puta... 694 01:08:06,626 --> 01:08:08,560 son muy predecibles, hermano. 695 01:08:10,596 --> 01:08:14,054 - ¿Por cuánto tiempo hacemos esto? - Hasta que algo pase. 696 01:08:15,234 --> 01:08:19,500 ¿Esto es todo lo que hacen los policías... sentarse en autos, esperando? 697 01:08:19,572 --> 01:08:21,507 Podemos ir por unas donas. 698 01:08:28,716 --> 01:08:30,650 Tengo que orinar. 699 01:08:43,364 --> 01:08:44,626 ¿Qué te dije? 700 01:08:44,699 --> 01:08:47,362 Parece que ahí están todos. 701 01:08:49,238 --> 01:08:51,729 - Voy a entrar. - ¿Qué? 702 01:08:51,807 --> 01:08:53,900 Pete, tienes el tobillo hecho mierda. 703 01:08:53,976 --> 01:08:55,739 Soy bueno para esto. No te preocupes. 704 01:08:55,811 --> 01:08:57,369 Todos iremos. 705 01:08:57,446 --> 01:08:59,505 No. Es demasiado ruido. No te preocupes por eso. 706 01:08:59,581 --> 01:09:02,550 - ¿Estás seguro? - Sí, no hay problema. 707 01:09:06,289 --> 01:09:08,780 ¿Realmente crees que puede lograrlo? 708 01:09:10,261 --> 01:09:12,320 Eso es todo. No queremos tener nada más que ver con esto. 709 01:09:12,396 --> 01:09:14,364 Vamos, Carl. No seas tan marica. 710 01:09:14,432 --> 01:09:16,457 - No me digas marica. - Jódete, hijo de puta. 711 01:09:16,534 --> 01:09:18,764 - ¿Ves lo que esto no está haciendo? - ¿Qué? 712 01:09:18,836 --> 01:09:22,932 - Nos vamos. - Oh, mierda. Vamos, Carl. Ven aquí. 713 01:09:23,007 --> 01:09:26,067 - Se suponía que esto se trataba de drogas. - Dos personas están muertas. 714 01:09:26,143 --> 01:09:28,543 - Tres. - ¿Qué? 715 01:09:28,612 --> 01:09:32,207 - El tipo calvo en la casa de Gilbert. - No se pudo evitar. 716 01:09:32,283 --> 01:09:34,582 Mira, Gilbert era un imbécil. 717 01:09:34,653 --> 01:09:36,587 Casi lo arrestan en la redada... 718 01:09:36,655 --> 01:09:39,283 Por no alejarse después de despedirlo, hablar con Greer, 719 01:09:39,358 --> 01:09:40,985 el idiota merecía morir. 720 01:09:41,059 --> 01:09:42,902 ¿Por qué tuvieron que matar a Greer? 721 01:09:42,914 --> 01:09:45,292 Sabía sobre nosotros y las drogas, ¿de acuerdo? 722 01:09:45,365 --> 01:09:47,299 Se metió en nuestro camino. 723 01:09:48,368 --> 01:09:51,633 - Esto está mal. Me quiero salir. - Sí, yo también. 724 01:09:51,704 --> 01:09:53,729 Es demasiado tarde para eso, Carl. 725 01:09:55,908 --> 01:09:57,342 Vamos. 726 01:10:01,115 --> 01:10:03,106 Esta es nuestra vida, imbécil. 727 01:10:03,183 --> 01:10:06,516 Ahora te quieres interponer, hazlo lo mejor que puedas. 728 01:10:06,587 --> 01:10:08,782 Pero no te voy a asegurar dónde vas a terminar. 729 01:10:08,856 --> 01:10:12,087 Ernie, vamos. Bájala. 730 01:10:12,159 --> 01:10:13,751 Todos estamos en esto hasta el final, ¿verdad? 731 01:10:13,827 --> 01:10:17,593 Si este trato se mantiene, estamos en él de por vida. Vamos. 732 01:10:19,834 --> 01:10:21,769 Así que, ¿cuál es el plan? 733 01:10:21,837 --> 01:10:23,805 Por aquí. Estoy mojado. Vamos. 734 01:10:24,874 --> 01:10:27,001 Está bien. Aquí está. 735 01:10:27,076 --> 01:10:30,671 Billy prepara un gran trato con este manager de rock, Howard. 736 01:10:30,746 --> 01:10:32,559 ¿Seguro que podemos confiar en el tal Billy? 737 01:10:32,571 --> 01:10:33,180 Sí. 738 01:10:33,249 --> 01:10:36,218 Hizo un buen trabajo vendiendo drogas después de deshacernos de Gilbert. 739 01:10:36,285 --> 01:10:38,412 Y este nuevo trato es su idea, en todo caso. 740 01:10:38,487 --> 01:10:41,513 Verás, este tal Howard... tiene una banda de rock... 741 01:10:41,590 --> 01:10:43,649 que viene volando, y las drogas están en el avión. 742 01:10:43,726 --> 01:10:48,187 - ¿Cuál es la banda? - ¿Cómo voy a saber cuál banda es? 743 01:10:48,265 --> 01:10:50,199 Son sólo voces en un cassette. 744 01:10:50,267 --> 01:10:53,202 A la mierda las voces en el cassette. le diremos esto a Asuntos Internos. Y punto. 745 01:10:53,270 --> 01:10:55,864 Pete, Linc tiene razón. No lo van a creer. 746 01:10:55,939 --> 01:11:00,036 Mira. No podemos confiar en nadie, ¿de acuerdo? Sólo nosotros. 747 01:11:00,111 --> 01:11:02,045 Oh, Dios. 748 01:11:04,982 --> 01:11:07,075 Está bien, así que... ¿Luego qu...? 749 01:11:07,151 --> 01:11:09,313 Perdón. ¿Qué quieres hacer? 750 01:11:09,388 --> 01:11:11,322 Yo sé donde vive el manager de rock. 751 01:11:11,390 --> 01:11:13,881 Debemos averiguar cuándo y dónde va a ocurrir esto. 752 01:11:13,959 --> 01:11:17,554 Bien. Iré para allá, me acercaré a ellos y averiguaré algo. 753 01:11:17,629 --> 01:11:21,395 No puedes hacer eso, porque si Billy está ahí, estás muerto. Puede hacerlo. 754 01:11:21,467 --> 01:11:23,401 Yo me encargo de Billy. 755 01:11:25,337 --> 01:11:28,568 - ¿Estás segura? - ¿Alguien tiene una mejor idea? 756 01:11:28,640 --> 01:11:30,904 Entonces yo te apoyo, Julie. 757 01:11:30,976 --> 01:11:32,569 Está bien. 758 01:11:32,645 --> 01:11:36,912 Deja un mensaje en casa y haznos saber qué está ocurriendo, ¿de acuerdo? 759 01:11:36,984 --> 01:11:41,114 De acuerdo. Hagámoslo. 760 01:11:59,307 --> 01:12:01,867 ¿Dónde has estado? Llamé a tu casa. Llamé al club. 761 01:12:01,943 --> 01:12:04,434 - Dijeron que ya no estabas trabajando. - Renuncié. 762 01:12:06,648 --> 01:12:08,707 No soy muy buena camarera. 763 01:12:08,783 --> 01:12:11,616 ¿Qué pasó? ¿Hice algo malo? 764 01:12:11,686 --> 01:12:15,987 No, todo está bien. No, yo también te estaba buscando. 765 01:12:16,058 --> 01:12:17,958 ¿También me estabas buscando? 766 01:12:18,027 --> 01:12:20,121 Sí. 767 01:12:20,197 --> 01:12:22,791 Bueno, aquí estoy. 768 01:12:50,128 --> 01:12:52,563 ¿Qué? 769 01:12:52,631 --> 01:12:55,156 Dice que Billy lo envió. 770 01:12:55,234 --> 01:12:58,567 Bien, toma asiento. Oh, perdón por el desorden. 771 01:12:58,637 --> 01:13:02,596 - Estoy redecorando. ¿Sí? - Sé que me dijiste que me quedara allá. 772 01:13:03,776 --> 01:13:05,368 ¿Me darías una soda? 773 01:13:06,612 --> 01:13:09,343 - Soda. Tengo sed. - Tienes sed. 774 01:13:12,018 --> 01:13:14,748 Lo siento. Mi pequeña nena tiene sed. 775 01:13:14,821 --> 01:13:16,755 Ven aquí. 776 01:13:20,460 --> 01:13:23,054 Lo siento. Esto no va a tardar mucho, ¿está bien? 777 01:13:23,129 --> 01:13:26,758 Está bien. Haz lo tuyo. Ve a conseguirte una maldita soda. 778 01:13:30,605 --> 01:13:32,301 No está mal, ¿eh? 779 01:13:32,374 --> 01:13:35,172 ¿Quieres una maldita soda también? 780 01:13:35,244 --> 01:13:38,441 - Estoy bien. - Sí. 781 01:13:39,715 --> 01:13:42,309 Sí, lo estás. 782 01:13:43,218 --> 01:13:45,550 Estás bien, ¿verdad? 783 01:13:49,024 --> 01:13:50,958 ¿Y bien? 784 01:13:51,860 --> 01:13:55,661 Estás moviendo mucho. Billy pensó que podías necesitar ayuda. 785 01:13:59,469 --> 01:14:02,632 Pequeño y dulce Billy. Es bueno saber que se interesa. 786 01:14:09,747 --> 01:14:11,681 Bien, ahora. 787 01:14:11,749 --> 01:14:13,842 Si estoy mal enfocado, sólo házmelo saber, ¿de acuerdo? 788 01:14:13,917 --> 01:14:16,442 O vete enfadada o lo que sea. 789 01:14:18,323 --> 01:14:20,257 Conseguí una habitación para nosotros. 790 01:14:25,497 --> 01:14:27,658 Qué bien. 791 01:14:31,136 --> 01:14:33,127 - ¿Me prestas el teléfono? - Claro. 792 01:14:33,204 --> 01:14:35,900 Sólo marca nueve para llamadas externas. 793 01:14:43,316 --> 01:14:46,237 - Deja un mensaje después del tono. - Hey, Linc, no dijiste que nuestro... 794 01:14:48,121 --> 01:14:51,887 - No tiene mensajes. - Gracias. 795 01:15:11,479 --> 01:15:13,276 ¿Quieres bailar? 796 01:15:13,348 --> 01:15:16,078 ¿Qué? 797 01:15:17,151 --> 01:15:18,413 Vamos. 798 01:15:18,486 --> 01:15:20,420 Baila conmigo. 799 01:15:23,225 --> 01:15:25,159 Me encanta esta canción. 800 01:15:26,662 --> 01:15:28,926 Vamos. Sólo un bailecito. 801 01:15:28,997 --> 01:15:31,660 No soy maricón. Sólo quiero bailar. 802 01:15:31,735 --> 01:15:35,831 Uh, tú guías. Yo seré la chica. Sí. 803 01:15:46,916 --> 01:15:49,851 Debo irme, amigo. Tengo que encargarme de un asunto. 804 01:15:49,919 --> 01:15:52,649 Bailas con mucha clase, ¿lo sabías? 805 01:15:54,191 --> 01:15:56,022 Oh, lo siento. Espera un minuto. 806 01:15:56,093 --> 01:15:58,027 Se me olvidó. ¿Cómo te llamas? 807 01:16:01,967 --> 01:16:04,026 Dame una vuelta, Linc. 808 01:16:04,102 --> 01:16:05,933 ¿Qué? 809 01:16:06,004 --> 01:16:08,666 Dije que me des una vuelta. 810 01:16:18,584 --> 01:16:20,518 Podríamos entrar a un concurso. 811 01:16:23,122 --> 01:16:26,148 Puedes ir con nosotros en la mañana, ¿está bien? 812 01:16:26,225 --> 01:16:28,159 Vamos. 813 01:16:56,558 --> 01:16:59,026 Está bien, lo tengo. Aeropuerto Agua Dulce. 814 01:16:59,093 --> 01:17:01,425 Sí. No te preocupes por eso. Bob, ella está bien. 815 01:17:01,496 --> 01:17:03,760 No sabe nada. No te preocupes por eso. 816 01:17:06,168 --> 01:17:08,102 La despertaste, maldita sea. 817 01:18:04,664 --> 01:18:06,928 No lo hice con él, ¿está bien? 818 01:18:14,407 --> 01:18:16,342 ¿Qué hay de Linc? 819 01:18:18,279 --> 01:18:20,406 Oh, no dejó ningún mensaje. 820 01:18:22,449 --> 01:18:24,474 Debemos irnos. 821 01:18:24,552 --> 01:18:26,520 ¿Estás segura de eso? 822 01:18:26,587 --> 01:18:29,055 Lo escuché diciendo eso en el teléfono, en el baño. 823 01:18:29,123 --> 01:18:32,821 Y ese papel que encontré en sus pantalones decían aeropuerto Agua Dulce. 824 01:18:32,894 --> 01:18:35,522 Jesús. Policías corruptos, entregas en el aeropuerto, 825 01:18:35,597 --> 01:18:37,082 Me siento como si uno de nosotros tuviera que 826 01:18:37,094 --> 01:18:38,623 decir que estamos muy viejos para esta mierda. 827 01:18:38,700 --> 01:18:41,568 Al menos no va a suceder en un almacén abandonado. 828 01:18:44,507 --> 01:18:46,441 Sí. 829 01:18:58,688 --> 01:19:01,452 Tienes que escuchar a estos tipos. Realmente saben rockear, hermano. 830 01:19:01,524 --> 01:19:03,685 Digo, esta banda sabe tocar rock and roll. 831 01:19:03,760 --> 01:19:05,694 Estos chicos son lo máximo. 832 01:19:31,991 --> 01:19:34,289 Está bien. Voy a ir a hacer una llamada. 833 01:19:34,360 --> 01:19:36,590 - ¿Qué? - Sólo quédate aquí, ¿de acuerdo? 834 01:19:43,535 --> 01:19:45,969 Vamos a saludar a los malditos chicos. 835 01:19:50,443 --> 01:19:53,277 Sé bueno con los chicos, ¿de acuerdo? 836 01:19:56,617 --> 01:20:00,883 - ¡Hey! Kevin, ¿cómo estás? - ¡Howie! 837 01:20:00,955 --> 01:20:04,220 ¡Hey, Kirk! Kris, ¿qué tal? ¿Cómo estás? 838 01:20:04,291 --> 01:20:07,192 ¡Oh, vamos! ¿podrías...? 839 01:20:07,261 --> 01:20:12,563 Hey, ¿podrías bajar el volumen un poco, por favor? Gracias. Escuchen, chicos. 840 01:20:14,001 --> 01:20:15,936 La gente importante tiene un negocio. 841 01:20:16,004 --> 01:20:18,370 Así que, ¿por qué no se meten a la limosina...? 842 01:20:18,440 --> 01:20:20,908 ¿y se van al hotel?, después nos pondremos al día. 843 01:20:20,976 --> 01:20:24,673 - Vamos. ¿Nos podemos quedar contigo? - Vamos. Sean buenos, chicos. 844 01:20:24,746 --> 01:20:27,181 - No haremos nada. - Danos un abrazo. Vamos. 845 01:20:29,952 --> 01:20:33,046 - Váyanse. ¡Vayan! - ¡Adiós! 846 01:20:33,122 --> 01:20:34,555 Nos vemos en el hotel. 847 01:20:34,624 --> 01:20:37,252 - No te tardes. - Te echamos de menos. 848 01:21:11,864 --> 01:21:13,798 ¿Dónde mierda está ese imbécil? 849 01:21:15,601 --> 01:21:18,627 ¿A dónde habías ido? 850 01:21:18,704 --> 01:21:21,138 Llamé refuerzos. 851 01:21:21,207 --> 01:21:22,936 - ¿Qué está pasando? - Linc está adentro. 852 01:21:26,546 --> 01:21:29,640 Dios, eso es casi un almacén abandonado. 853 01:21:29,716 --> 01:21:32,150 Estoy muy vieja para esta mierda. 854 01:21:58,881 --> 01:22:02,339 - Oh, por Dios. - Mierda. 855 01:22:02,417 --> 01:22:05,318 Oh, Dios. Está bien. 856 01:22:09,758 --> 01:22:12,693 - Hey, ¿tienen un baño aquí? - Por allá. 857 01:22:29,713 --> 01:22:32,546 - Llegas tarde. - Lo siento. Tuve que alquilar un auto. 858 01:22:32,616 --> 01:22:35,016 Alguien se robó el mío en una fiesta la otra noche. 859 01:22:35,085 --> 01:22:38,112 ¿Qué hacemos? 860 01:22:39,891 --> 01:22:41,586 - Vamos. - ¿Qué? ¿A dónde? 861 01:22:41,660 --> 01:22:43,992 Súbete al auto. Vamos. 862 01:22:49,167 --> 01:22:52,227 - Oh, Dios. - ¿Quieres que conduzca? 863 01:22:52,304 --> 01:22:54,704 No. Linc no querría que conduzcas su auto. 864 01:22:59,879 --> 01:23:02,747 Así que, ¿hacemos esto ahora...? 865 01:23:02,816 --> 01:23:05,546 ¿o esperamos a que tu novio salga del baño? 866 01:23:06,920 --> 01:23:08,478 ¿Qué? 867 01:23:10,424 --> 01:23:14,690 Tu amigo. Es un buen bailarín. 868 01:23:14,761 --> 01:23:19,926 ¿Bailarín? No conozco a ningún bailarín. ¿Hablas en serio? 869 01:23:22,936 --> 01:23:25,599 No sé de qué mierda estás hablando. 870 01:23:25,673 --> 01:23:30,007 A-ha. No, el hermano no viene conmigo. 871 01:23:31,079 --> 01:23:33,445 - Es policía. - ¿Qué? 872 01:23:35,818 --> 01:23:38,787 - Deja de fastidiar. - Sabrás cuando lo haga. ¡Es policía! 873 01:23:38,854 --> 01:23:40,515 - ¡Policía! - ¡No se muevan! 874 01:23:40,589 --> 01:23:43,114 - ¡Arrojen las armas! - ¡Arrójenlas! 875 01:23:43,192 --> 01:23:45,126 - ¡Ahora! ¡Arrójenlas! - ¡Bájenlas! 876 01:23:45,194 --> 01:23:46,855 ¡Abajo! 877 01:23:46,929 --> 01:23:48,362 ¡Arrójenlas! ¡Sáquenlos de aquí! 878 01:23:48,430 --> 01:23:51,366 - Vamos, gran hombre. - Hey, esto es una mierda. 879 01:23:51,434 --> 01:23:53,698 Más rápido. 880 01:23:56,806 --> 01:23:58,433 Trabajo en equipo. 881 01:23:58,508 --> 01:24:02,535 Vamos. Sal de aquí. Tú también, idiota. 882 01:24:02,612 --> 01:24:04,637 A la pared. 883 01:24:07,083 --> 01:24:08,710 ¡Ábrelas! 884 01:24:12,556 --> 01:24:14,491 Estás muerto, chico. 885 01:24:22,901 --> 01:24:24,562 ¡Alto! 886 01:24:24,636 --> 01:24:26,126 ¿Es ese Eckford? 887 01:24:26,204 --> 01:24:28,968 - Mejor que se mueva. - Totalmente. 888 01:24:35,580 --> 01:24:37,014 - ¡Salta! - ¿Qué? 889 01:24:37,083 --> 01:24:39,210 ¡Salta! 890 01:24:39,285 --> 01:24:42,652 - ¡Oh, por Dios! ¡Mi tobillo! - ¡Apártate de la puerta! 891 01:25:20,161 --> 01:25:23,255 Hey, chico, no creo que lo logres. 892 01:25:33,877 --> 01:25:36,311 - A la mierda esto de pelear limpio. - Está bien. 893 01:26:12,218 --> 01:26:13,810 - ¿Estás bien? - Sí, amigo. 894 01:26:13,887 --> 01:26:15,354 Tenemos que irnos. 895 01:26:15,422 --> 01:26:17,117 Tengo un plan. 896 01:26:33,506 --> 01:26:35,440 ¿Significa que estás enfadada conmigo otra vez? 897 01:26:41,715 --> 01:26:43,148 ¿Vas a matarlo? 898 01:26:45,053 --> 01:26:46,486 No, terminé. 899 01:26:57,399 --> 01:26:59,527 ¿Hey, qué estás haciendo, eh? 900 01:26:59,602 --> 01:27:01,661 No tengo nada que ver con drogas. ¡Estoy en el negocio de la música! 901 01:27:01,737 --> 01:27:05,935 Hey, pongan cintas en ese avión. Están ahí parados como guardias de cruce. 902 01:27:15,518 --> 01:27:19,545 - Resérvame un baile, amante. - ¿Qué sucedió, detective? 903 01:27:19,622 --> 01:27:24,118 Bueno, señor. Los íbamos a emboscar y estos chicos aparecieron e intentaron detenernos. 904 01:27:24,195 --> 01:27:26,186 - Eso es mentira. - ¿Intentaron detenerlos? 905 01:27:26,264 --> 01:27:28,596 Sí, señor. Probablemente también están metidos. 906 01:27:28,666 --> 01:27:31,863 - Ellos organizaron esto. - Robaron drogas de las evidencias. 907 01:27:31,936 --> 01:27:35,201 - Es suficiente. Sáquenlos de aquí. - Mataron a Greer. Los había descubierto. 908 01:27:35,273 --> 01:27:36,604 Pregúntele. 909 01:27:38,576 --> 01:27:41,101 No tengo idea de qué está hablando. 910 01:27:41,179 --> 01:27:42,339 Pregúntele. 911 01:27:46,918 --> 01:27:49,672 Justo antes de que Billy entregue el dinero, 912 01:27:49,684 --> 01:27:52,448 aparecemos y hacemos la redada, ¿de acuerdo? 913 01:27:52,525 --> 01:27:56,928 - ¿De dónde vamos a sacar ese dinero? - Carl, no hay ningún dinero, ¿de acuerdo? 914 01:27:56,996 --> 01:28:00,558 Es una bolsa vacía. Hacemos la redada antes de que Billy lo entregue. 915 01:28:00,634 --> 01:28:02,829 ¿Alguien tiene preguntas? Todo es muy fácil. 916 01:28:02,903 --> 01:28:05,497 Tomamos las drogas, hacemos como que arrestamos a Billy... 917 01:28:05,572 --> 01:28:08,939 y al día siguiente está libre moviendo la droga por nosotros, ¿de acuerdo? 918 01:28:11,312 --> 01:28:13,337 ¡Sí, Bob! 919 01:28:18,085 --> 01:28:20,576 Ponte en posición. 920 01:28:23,157 --> 01:28:25,091 Hazlo. 921 01:28:31,465 --> 01:28:33,399 ¿Estás bien? 922 01:28:34,468 --> 01:28:37,633 - Sí, ¿tú también? - Sí. 923 01:28:37,707 --> 01:28:39,140 ¿Tú? 924 01:28:41,377 --> 01:28:42,969 Sí. 925 01:28:44,814 --> 01:28:47,282 Buen trabajo. 926 01:28:47,350 --> 01:28:49,477 Gracias. 927 01:28:49,552 --> 01:28:52,020 ¿Uds. chicos son alguna...? 928 01:28:52,088 --> 01:28:54,613 ¿clase de "brigada mod" o algo así? 929 01:29:06,503 --> 01:29:09,734 Dicen que podemos volver si queremos. 930 01:29:09,807 --> 01:29:13,436 - Sí. - No será lo mismo sin Greer. 931 01:29:17,482 --> 01:29:19,416 ¿Qué más nos queda? 932 01:29:23,823 --> 01:29:27,088 - ¿Y qué? Estamos dentro o... - Claro que sí. 933 01:29:28,728 --> 01:29:30,161 Sólido. 934 01:29:34,100 --> 01:29:36,967 Oh, Linc, amigo. Conozco a un tipo en Torrance... 935 01:29:37,036 --> 01:29:40,062 que es como el verdadero mago de la masilla para reparar. 936 01:29:40,139 --> 01:29:41,868 Y estoy seguro de que podría reparar el auto... 937 01:29:41,880 --> 01:29:42,471 Cállate, Pete. 938 01:29:42,541 --> 01:29:45,635 No, espera. En serio, amigo. No, esto tipo es como el rey de la masilla. 939 01:29:45,711 --> 01:29:48,977 Estoy seguro que puede unir ese Lincoln en segundos, ¿verdad? 940 01:29:49,049 --> 01:29:51,609 ¿Sabes qué voy a hacer? Voy a llamar a mi amigo abogado... 941 01:29:51,685 --> 01:29:56,555 para entablar una demanda contra esos tipos o la ciudad o alguien, ¿sí?