1
00:00:00,000 --> 00:00:03,360
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
2
00:00:08,103 --> 00:00:14,333
El día del incidente de asesinato de Wolha-dong, 00:30.
3
00:00:20,603 --> 00:00:22,773
Viernes, 23 de septiembre.
4
00:00:43,863 --> 00:00:47,013
Sunbae, ¿qué estás haciendo aquí a esta hora?
5
00:00:47,013 --> 00:00:49,143
Creo que escuché que saliste de la ciudad para una reunión.
6
00:00:49,143 --> 00:00:53,003
Acabo de regresar. Lamento venir tan tarde.
7
00:00:55,243 --> 00:00:57,163
Es el regalo de cumpleaños de Ha Yeon.
8
00:00:59,283 --> 00:01:01,663
Entra, Sunbae.
9
00:01:32,343 --> 00:01:34,393
Gracias por la bebida.
10
00:01:35,593 --> 00:01:37,953
Debería ir a despertar a Jeong Woo.
11
00:01:37,953 --> 00:01:39,873
Ji Soo.
12
00:01:45,593 --> 00:01:49,053
Déjalo dormir. De todos modos, me tengo que ir pronto.
13
00:01:49,053 --> 00:01:52,813
Oh, entonces está bien.
14
00:01:55,783 --> 00:01:59,143
¿Ya está durmiendo Jeong Woo?
15
00:01:59,143 --> 00:02:01,883
Esto es tarde para nosotros.
16
00:02:01,883 --> 00:02:05,983
Quiere que me asegure de levantarlo mañana a las 6:00 a.m., ya que tiene un deber importante en la mañana.
17
00:02:05,983 --> 00:02:09,253
¿Oh, si? No escuché algo sobre eso.
18
00:02:09,253 --> 00:02:12,533
Estoy segura que te lo contará mañana.
19
00:02:19,243 --> 00:02:21,493
Deberías haberlo enviado con Jeong Woo.
20
00:02:21,493 --> 00:02:24,243
Sabes que no tenías que venir tan tarde por la noche.
21
00:02:24,873 --> 00:02:27,113
Quería dártelo en persona.
22
00:02:31,773 --> 00:02:33,923
Es Nemo.
23
00:02:35,723 --> 00:02:37,453
¿Qué pasa?
24
00:02:37,453 --> 00:02:40,313
Dile algo a Ha Yeon.
25
00:02:41,463 --> 00:02:44,673
¿No sabías que esto tiene una grabadora dentro?
26
00:02:45,783 --> 00:02:50,453
Ha Yeon, el tío Joon Hyeok vino con un regalo para ti.
27
00:02:51,263 --> 00:02:53,783
Qué... ¿esto graba?
28
00:02:53,783 --> 00:02:56,113
Sunbae, adelante.
29
00:02:58,263 --> 00:03:01,853
Ha Yeon, soy yo, el tío Joon Hyeok.
30
00:03:04,413 --> 00:03:06,653
Ya son la una de la mañana.
31
00:03:06,653 --> 00:03:10,683
Siento mucho que sea una hora después de tu cumpleaños.
32
00:03:10,683 --> 00:03:13,103
Feliz cumpleaños, Ha Yeon.
33
00:03:14,413 --> 00:03:16,133
Está hecho.
34
00:03:16,703 --> 00:03:19,093
A Ha Yeonle gustará.
35
00:03:19,783 --> 00:03:22,833
Pero no podré hacer esto el próximo año.
36
00:03:23,873 --> 00:03:26,203
La división de asuntos jurídicos conjuntos de la ONU.
37
00:03:26,203 --> 00:03:31,383
Lo sé, ¿cierto? Cuando nos vayamos el próximo año, no podremos vernos por dos años, ¿verdad?
38
00:03:31,383 --> 00:03:34,143
Deberías venir a Nueva York a visitarnos.
39
00:03:34,143 --> 00:03:35,883
Lo haré.
40
00:03:37,663 --> 00:03:39,903
Es mejor que me vaya ahora.
41
00:04:05,223 --> 00:04:08,173
Prueba 16
42
00:04:08,173 --> 00:04:09,923
El día posterior al incidente en la comisaría Yangseo.
43
00:04:09,923 --> 00:04:11,923
. ¿Vas a enviar inmediatamente esto a la fiscalia?
- Sí, de inmediato.
44
00:04:11,923 --> 00:04:13,503
Sí.
45
00:04:14,423 --> 00:04:18,393
Prueba 14, prueba 15, prueba 16
46
00:04:20,473 --> 00:04:23,043
El primer testigo ocular le informó a la policía
47
00:04:23,043 --> 00:04:27,043
y el sospechoso Park Jeong Woo fue arrestado en la escena por los oficiales de policía que respondieron.
48
00:04:27,043 --> 00:04:30,693
momentos después del incidente, los fiscales encontraron al posible sospechoso
49
00:04:30,693 --> 00:04:34,473
y nos dedicaremos por completo para que podamos ubicar la maleta con el cuerpo de la señorita Park Ha Yeon.
50
00:04:34,473 --> 00:04:37,573
Por lo que entiendo, el incidente fue enviado de inmediato a la fiscalia. ¿Cuál es la razón?
51
00:04:37,573 --> 00:04:39,443
Eso se anunciará una vez que investiguemos a fondo el caso.
52
00:04:39,443 --> 00:04:45,843
¿Fue un crimen por impulso o premeditado?
53
00:04:45,843 --> 00:04:48,083
Vi detenidamente la sesión de informativa.
54
00:04:48,083 --> 00:04:52,403
Estoy seguro que ahora las cosas son caóticas para ti. Sé que será difícil, pero trata de cerrarlo lo mejor que se pueda.
55
00:04:52,403 --> 00:04:59,693
Jefe, no creo que pueda hacerlo. Honestamente, ayer...
56
00:04:59,693 --> 00:05:02,063
Park Jeong Woo es tu compañero, ¿cierto?
57
00:05:02,783 --> 00:05:04,363
Sí, señor.
58
00:05:06,183 --> 00:05:08,523
Vete al principio del próximo año.
59
00:05:08,523 --> 00:05:10,583
Naciones Unidas
60
00:05:10,583 --> 00:05:14,703
Originalmente Jeong Woo se suponía que iría, pero ¿quién sabía que las cosas cambiarían de esta manera?
61
00:05:14,703 --> 00:05:18,813
Para el trabajo en este nivel, esto será una recompensa adecuada.
62
00:05:19,933 --> 00:05:21,983
Por favor, ayúdeme.
63
00:05:26,893 --> 00:05:30,553
Oficina del vicepresidente.
64
00:05:33,733 --> 00:05:38,233
Despacho de la División de asuntos jurídicos conjuntos de la ONU
65
00:05:43,453 --> 00:05:45,983
- ¡Joon Hyeok!
- ¡Sí, señor.
66
00:05:45,983 --> 00:05:48,343
Se ha hecho pública la hora estimada de la muerte.
67
00:05:48,343 --> 00:05:52,413
Es entre las 12:30 y la 1:30 de la mañana, así que debería ir a confirmarlo.
68
00:05:52,413 --> 00:05:56,363
Ha Yeon, es tu tío Joon Hyeok.
69
00:05:57,203 --> 00:05:59,743
Ya son la una de la mañana.
70
00:06:01,433 --> 00:06:03,353
Pero señor, a esa hora, yo estaba...
71
00:06:03,353 --> 00:06:07,623
La persona que entró a la casa de Jeong Woo a esa hora es el criminal, así que ve a atraparlo.
72
00:06:07,623 --> 00:06:11,263
- Eso es...
- ¡Contrólate, Kang Joon Hyeok!
73
00:06:11,263 --> 00:06:14,393
No es posible que Jeong Woo sea el criminal. ¿verdad?
74
00:06:15,273 --> 00:06:18,743
Toda la información fue enviada aquí por la comisaria, así que ve rápido a verificarlo.
75
00:06:27,783 --> 00:06:32,663
Fiscal, todo esto vino de la comisaria. Esta es la lista.
76
00:06:32,663 --> 00:06:34,813
Lista de todos los artículos incautados.
77
00:06:36,573 --> 00:06:38,793
14. Documento confidencial, 15. Cámara Polaroid, 16. Peluche de pescado.
78
00:06:40,393 --> 00:06:42,403
Pruebas
79
00:06:42,403 --> 00:06:46,713
. ¿Qué hay de la CCTV?
- La analizaremos pronto.
80
00:06:47,643 --> 00:06:49,613
¡Espera!
81
00:06:54,443 --> 00:06:59,043
Este es el caso de Jeong Woo, así que deberíamos hacer las cosas con mucho cuidado.
82
00:06:59,093 --> 00:07:02,863
Vamos a tomar un descanso por ahora. Deberían ir todos a comer algo.
83
00:07:02,863 --> 00:07:05,253
Vamos a comer.
84
00:07:05,253 --> 00:07:07,823
- ¿Qué hay de usted, señor?
- Estoy bien.
85
00:07:07,823 --> 00:07:10,213
Bien, entonces volveremos, señor.
86
00:07:34,123 --> 00:07:35,733
Salieron los resultados del análisis de la CCTV.
87
00:07:35,733 --> 00:07:38,563
Entonces, ¿quién es? Salieron, ¿cierto? Dilo.
88
00:07:38,563 --> 00:07:43,463
Confirmamos a todos los que entraron a la casa después del último testigo ocular, quien fue Soon Tae Soo...
89
00:07:49,093 --> 00:07:52,773
todos fueron confirmados como residentes de ahí.
90
00:07:52,773 --> 00:07:56,053
- Entonces, ¿realmente no entró alguien más?
- Sí, señor.
91
00:07:56,053 --> 00:08:01,753
Oh por Dios, Park Jeong Woo. ¿Podrías ser tú realmente?
92
00:08:02,873 --> 00:08:04,993
¿Revisaste las cajas negras de los autos y el garaje?
93
00:08:04,993 --> 00:08:08,463
Lo revisaré, señor.
94
00:08:08,463 --> 00:08:11,263
Por favor, reúna todo lo de las cajas negras.
95
00:08:11,933 --> 00:08:14,893
Cuento contigo.
96
00:08:18,393 --> 00:08:22,623
Prueba 14, prueba 15.
97
00:08:35,333 --> 00:08:40,523
Acusado
98
00:08:41,013 --> 00:08:44,083
El presente
99
00:08:44,843 --> 00:08:46,953
Episodio 5
100
00:08:55,613 --> 00:08:57,463
Joon Hyeok.
101
00:09:01,293 --> 00:09:02,953
¿Lo descubriste?
102
00:09:05,003 --> 00:09:06,483
Jeong Woo.
103
00:09:06,483 --> 00:09:09,083
Sí, ¿lo descubriste?
104
00:09:09,083 --> 00:09:13,343
Creo que estabas equivocado.
105
00:09:13,343 --> 00:09:14,713
¿Qué quieres decir?
106
00:09:14,713 --> 00:09:17,733
La campana de la puerta estaba rota.
107
00:09:17,733 --> 00:09:20,493
¿La campana de la puerta estaba rota?
108
00:09:20,493 --> 00:09:25,713
Y de acuerdo con la CCTV, tampoco alguien más entró.
109
00:09:26,503 --> 00:09:28,123
Entonces...
110
00:09:29,953 --> 00:09:33,473
Estás diciendo que escuché mal.
111
00:09:36,113 --> 00:09:41,013
Estás diciendo que escuché mal.
112
00:09:41,013 --> 00:09:45,763
Lamento no poder ayudarte.
113
00:10:00,853 --> 00:10:06,833
Hyung, ¿La reunión salió bien? Dijeron que vino mi abogado. Nos vemos en la habitación.
114
00:10:15,903 --> 00:10:16,993
¿A que se refiere?
115
00:10:16,993 --> 00:10:21,683
Al principio, pensé que esto sería fácil. Golpear y huir, y también usted asaltó a un oficial.
116
00:10:21,683 --> 00:10:24,233
¿Cómo es eso de "golpear y huir"? ¿Cuando golpeé a un oficial?
117
00:10:24,233 --> 00:10:30,143
En este caso, sólo ruegue misericordia a la Fiscalia para que reduzca su sentencia.
118
00:10:30,143 --> 00:10:31,893
Usted dijo que podía salir.
119
00:10:31,893 --> 00:10:36,233
¿Yo cometí el crimen? Desde un inicio usted no debió cometer un crimen.
120
00:10:36,233 --> 00:10:38,083
De verdad tengo que salir.
121
00:10:38,083 --> 00:10:43,393
¿Qué va a hacer? Ya sea que yo me encuentre con el fiscal y haga esto en un año y medio.
122
00:10:43,393 --> 00:10:45,383
O busca un nuevo abogado.
123
00:10:45,383 --> 00:10:50,063
¿No me escucho? ¡De verdad tengo que salir!
124
00:10:50,063 --> 00:10:55,743
Lo estaba ayudando ya que usted suplicó y suplicó pero ya no lo haré. Busque otro abogado.
125
00:10:55,743 --> 00:10:58,003
Me pregunto quién va a ayudar con esa cantidad de dinero.
126
00:10:58,003 --> 00:11:02,183
Abogado. ¡Oiga!
127
00:11:08,893 --> 00:11:11,703
¿El timbre estaba descompuesto?
128
00:11:14,763 --> 00:11:17,023
Eso no es posible.
129
00:11:19,033 --> 00:11:22,603
Yo, ¡Seong Gyu! ¿Cómo te fue? Fuiste a la reunión.
130
00:11:22,603 --> 00:11:28,713
Sólo por su aspecto, eso no salió bien. Oye Seong Gyu, no te preocupes.
131
00:11:28,713 --> 00:11:33,493
Aunque después del juicio te conviertas en un preso condenado, todo seguirá igual.
132
00:11:33,493 --> 00:11:36,453
Sólo quédate aquí. ¿No es bueno aquí?
133
00:11:36,453 --> 00:11:38,573
Él dice que de verdad tiene que salir.
134
00:11:38,573 --> 00:11:45,093
Todo el mundo quiere salir. ¿Crees que haya alguien que no quiera hacerlo? ¿No tengo razón?
135
00:11:47,033 --> 00:11:50,263
Seong Gyu, dijiste que tu hermanita esta muy enferma, ¿verdad?
136
00:11:50,263 --> 00:11:56,193
Si, realmente tengo que salir. Esto es tan injusto.
137
00:12:00,763 --> 00:12:04,223
¿Puedo echarle un vistazo al expediente de tu caso?
138
00:12:06,273 --> 00:12:07,603
Yo siempre sólo los recibía.
139
00:12:07,603 --> 00:12:09,953
Informe del Caso.
140
00:12:10,853 --> 00:12:12,363
¿Qué esta pasando?
141
00:12:12,363 --> 00:12:17,033
Sólo mueve tu trasero. ¿Estas allí atascado? Él ha estado allí todo el día. ¡Todo el día!
142
00:12:17,033 --> 00:12:21,713
Oye, saldré pronto. Cuando salga, úsalo todo lo que quieras.
143
00:12:21,713 --> 00:12:25,033
Ah, ¿por que no vas a la celda privada? Su intestino esta obstruido.
144
00:12:25,033 --> 00:12:25,963
El estomago esta podrido.
145
00:12:25,963 --> 00:12:27,583
- Es su intestino bajo.
- Es el alto.
146
00:12:27,583 --> 00:12:31,563
- El bajo.
- Alto.
(Verso de la canción de EXID)
147
00:12:31,563 --> 00:12:33,513
- Alto.
- Bajo.
148
00:12:33,513 --> 00:12:35,053
¿Me lo relatas?
149
00:12:35,053 --> 00:12:41,493
Si, después de recibir una llamada diciendo que mi hermana se había desmayado, me apresuré.
150
00:12:41,493 --> 00:12:44,283
Intente cruzar con la luz amarilla y me involucre en el accidente.
151
00:12:44,283 --> 00:12:46,483
Aviso de contratación de Defensores Públicos.
152
00:12:55,493 --> 00:12:56,853
¿Cuántas personas hicieron solicitud?
153
00:12:56,853 --> 00:12:59,283
La probabilidad puede ser de 100:1.
154
00:13:02,033 --> 00:13:05,203
Contrato de Cliente y Defensor Público entre Seo Eun Hye y Park Jeong Woo.
155
00:13:05,203 --> 00:13:08,953
Ahora, puedo ser reasignada.
156
00:13:08,953 --> 00:13:12,483
Voy a quitar el anuncio de reclutamiento en el tablón de anuncios.
157
00:13:13,533 --> 00:13:16,823
Abogada Seo, ¿me crees?
158
00:13:16,823 --> 00:13:18,523
No.
159
00:13:19,633 --> 00:13:25,293
Usted me dijo que no creyera en los clientes. Yo sólo quiero saber la verdad.
160
00:13:25,293 --> 00:13:31,113
Las cosas por las que pasó, como tu abogado.
161
00:13:31,113 --> 00:13:35,793
Gracias, Abogada Seo.
162
00:13:49,573 --> 00:13:51,583
Seong Gyu, estás equivocado.
163
00:13:51,583 --> 00:13:55,703
No importa lo apresurado que estabas, si causaste un accidente, debiste haberte quedado. ¿Por qué huiste?
164
00:13:55,703 --> 00:13:58,653
Él esta diciendo que no huyó.
165
00:13:58,653 --> 00:14:02,303
Nadie resulto herido y les dio su número, así que todo estaba bien.
166
00:14:02,303 --> 00:14:04,783
Eso es "golpear y huir" cabeza de pez.
167
00:14:04,783 --> 00:14:06,283
¿Eres el fiscal?
168
00:14:06,283 --> 00:14:11,033
Él dijo que incluso peleó con la policía. Entonces no hay respuesta. Actuaste mal.
169
00:14:11,033 --> 00:14:13,613
Eso fue parte del error. Seong Gyu, te equivocaste.
170
00:14:13,613 --> 00:14:18,593
Sé que me equivoque, pero, ¿eso es algo por lo que tengo que vivir en una celda?
171
00:14:18,593 --> 00:14:20,773
¿Te encontraste con el fiscal?
172
00:14:20,773 --> 00:14:22,243
- Si.
- ¿Como te fue?
173
00:14:22,243 --> 00:14:26,953
Estaba asustado. Él continuaba gritando, regañándome e intento golpearme.
174
00:14:27,543 --> 00:14:28,693
¿Por qué?
175
00:14:28,693 --> 00:14:30,643
Él es mi subordinado.
176
00:14:32,403 --> 00:14:35,843
Él no es alguien terrible, aunque es un poco seco.
177
00:14:35,843 --> 00:14:37,613
¿Es así?
178
00:14:39,323 --> 00:14:43,113
Él solía ser regañado mucho por mí, por eso a menudo cometía errores.
179
00:14:44,113 --> 00:14:47,723
Tengo que ver si en esta ocasión él también cometió un error.
180
00:14:47,723 --> 00:14:51,013
Sí tal vez él lo cometió, ¿puedo salir?
181
00:14:52,393 --> 00:14:54,223
Eso sería bueno.
182
00:14:54,223 --> 00:14:59,363
Hyung, muchas gracias, muchas gracias. Una vez que salga, pagaré mi deuda.
183
00:15:06,553 --> 00:15:10,663
El cielo es verdaderamente claro, muy claro.
184
00:15:14,213 --> 00:15:15,763
Hágamoslo.
185
00:15:19,533 --> 00:15:22,063
Estoy lleno de energía hoy.
186
00:15:28,753 --> 00:15:30,573
Eh, en serio.
187
00:15:32,453 --> 00:15:33,773
¿Qué más estaba escrito allí?
188
00:15:33,773 --> 00:15:35,983
Me asustaste.
189
00:15:37,393 --> 00:15:42,083
Timbre, ¿lo averiguaste? Nuestro fiscal está en apuros.
190
00:15:42,083 --> 00:15:43,213
No queda mucho tiempo.
191
00:15:43,233 --> 00:15:48,633
Lo recuerdas, ¿no? Uno a la vez. ¿De acuerdo?
192
00:15:53,253 --> 00:15:57,463
Desde que estoy aquí, voy a morir porque quiero fumar.
193
00:16:00,603 --> 00:16:02,653
¿Cómo puedo conseguir eso aquí?
194
00:16:02,653 --> 00:16:05,183
Oh Dios.
195
00:16:07,253 --> 00:16:12,693
Unos días atrás, en la segunda celda, un preso fue atrapado fumando a escondidas. ¿Qué crees que significa?
196
00:16:12,693 --> 00:16:15,283
Quiere decir que hay alguien que se los trae.
197
00:16:15,953 --> 00:16:18,493
- ¿Estás jugando conmigo?
- ¿Jugando?
198
00:16:18,493 --> 00:16:24,483
También quisiera que estar aquí sea un juego. Pero cada mañana al levantarme no lo es.
199
00:16:27,023 --> 00:16:32,093
Sólo consigue un paquete. No es algo difícil para nuestro fiscal, ¿no es cierto?
200
00:16:32,793 --> 00:16:34,733
Estaré esperando.
201
00:16:39,693 --> 00:16:42,683
Mio, mio.
202
00:16:45,833 --> 00:16:49,233
¡Hyung! ¿Puedes pasar la pelota?
203
00:16:59,423 --> 00:17:01,463
¿Quieres jugar un partido?
204
00:17:03,263 --> 00:17:05,123
Te están observando.
205
00:17:08,513 --> 00:17:10,163
Ven.
206
00:17:13,283 --> 00:17:15,763
Camarada dentro. Es tres a tres ahora.
207
00:17:15,763 --> 00:17:20,513
Me pregunto si puedes hacerlo ya que eres rico, un hombre noble pero, de todas formas, en este juego el pan de crema está en la línea.
208
00:17:20,513 --> 00:17:21,723
Ustedes no pueden cambiar sus palabras.
209
00:17:21,723 --> 00:17:23,593
Hace frío. Apúrate y patea.
210
00:17:23,593 --> 00:17:25,023
Mia, mia, mia.
211
00:17:25,023 --> 00:17:26,583
Mia, mia.
212
00:17:28,783 --> 00:17:30,583
¡Chicos!
213
00:17:31,533 --> 00:17:32,643
Oye.
214
00:17:32,643 --> 00:17:34,163
¿Sí?
215
00:17:34,733 --> 00:17:36,823
Hay algo que quiero.
216
00:17:37,433 --> 00:17:40,523
¿Algo que quieres? ¿Qué es?
217
00:17:41,093 --> 00:17:48,293
Dime. Aunque este lugar se vea así, puedes conseguir lo que quieras aquí menos mujeres.
218
00:17:49,553 --> 00:17:52,653
¿Puedo conseguir unos cigarrillos?
219
00:17:54,693 --> 00:17:56,823
¡Pásala!
220
00:17:56,823 --> 00:17:58,203
Hyungnim.
221
00:17:58,203 --> 00:17:59,623
¡Qué es eso!
222
00:17:59,623 --> 00:18:01,363
¡Qué está haciendo!
223
00:18:01,363 --> 00:18:03,143
Lo siento.
224
00:18:04,003 --> 00:18:08,433
No sabía que nuestro 3866 fumaba.
225
00:18:08,433 --> 00:18:12,353
No habías dicho nada sobre cigarrillos hasta ahora.
226
00:18:12,353 --> 00:18:15,763
Bueno ciertamente es cuestión de tiempo para que extrañes los cigarrillos.
227
00:18:15,763 --> 00:18:17,183
En verdad necesito conseguirlos.
228
00:18:17,183 --> 00:18:18,203
¿Tienes algo de dinero?
229
00:18:18,203 --> 00:18:19,963
¿Cuánto es?
230
00:18:21,333 --> 00:18:22,983
Treinta wons ($30).
231
00:18:24,473 --> 00:18:26,303
Por uno solo.
232
00:18:27,863 --> 00:18:31,293
Pocos días atrás, un preso fue sorprendido fumando así que el precio subió.
233
00:18:31,293 --> 00:18:36,983
Dicen que el riesgo es mayor o algo. Quinientos mil el paquete.
234
00:18:38,303 --> 00:18:43,853
Es caro, ¿verdad? Pero para ti, no creo que el precio sea el problema.
235
00:18:43,853 --> 00:18:45,743
¿Qué quieres decir con eso?
236
00:18:46,633 --> 00:18:52,393
Al que trae los cigarrillos le dicen Mapache y ese muchacho es...
237
00:19:03,753 --> 00:19:06,133
¿Por qué sólo no intentas dejarlo?
238
00:19:06,133 --> 00:19:09,763
Cigarrillos, esas cosas, en verdad son malas para tu salud.
239
00:19:24,643 --> 00:19:27,493
Espéralo.
240
00:19:27,493 --> 00:19:30,093
Tú bastardo, ¿estás loco? Debería...
241
00:19:30,093 --> 00:19:31,283
¡Ah, demonios!
242
00:19:31,283 --> 00:19:33,243
- Debería haberla derribado...
- Oigan.
243
00:19:33,243 --> 00:19:35,483
Oigan.
244
00:19:35,483 --> 00:19:37,583
Revisen sus cuentas por el dinero y sus pertenencias depositadas. Y pidan snacks si desean.
245
00:19:37,583 --> 00:19:38,433
¡Sí!
246
00:19:38,433 --> 00:19:42,183
¡Oh, sí! ¡Un profiterol! ¡Gracias!
247
00:19:42,183 --> 00:19:44,103
Oigan, ¿quién perdió antes?
248
00:19:44,103 --> 00:19:44,993
Seong Gyu.
249
00:19:44,993 --> 00:19:47,433
No olvides conseguirme un profiterol.
250
00:19:47,433 --> 00:19:48,753
De acuerdo.
251
00:19:48,753 --> 00:19:53,023
Veamos, veamos, veamos. Nuestro líder de cuarto.
252
00:19:53,553 --> 00:19:54,793
Es un montón de dinero.
253
00:19:54,793 --> 00:19:56,793
¿Quieres morir en mis manos?
254
00:19:56,793 --> 00:20:00,283
El próximo, es nuestro anciano.
255
00:20:00,283 --> 00:20:03,493
¿Quién más? Nada que ver aquí.
256
00:20:05,483 --> 00:20:07,183
3866
257
00:20:17,373 --> 00:20:19,783
Oh Jeong Hee- depósito de 100,000
258
00:20:19,783 --> 00:20:25,483
¿Quién es? ¿Tu segunda? ¿Tercera? ¿Cuarta?
259
00:20:25,483 --> 00:20:28,763
- ¿No vas a venir?
- ¿Yo?
260
00:20:31,503 --> 00:20:33,073
¿La suegra?
261
00:20:33,073 --> 00:20:38,483
Ella vino varias veces. Nunca quisiste recibirla.
262
00:20:38,483 --> 00:20:40,153
¿Yo?
263
00:20:43,793 --> 00:20:45,823
Oh Jeong Hee - deposito de 100,000
264
00:20:53,193 --> 00:20:55,563
¡Bienvenido!
265
00:21:00,433 --> 00:21:02,433
Tae Soo.
266
00:21:03,773 --> 00:21:06,233
¿Cómo está el yerno Park?
267
00:21:06,233 --> 00:21:09,003
¿Quién es yerno Park?
268
00:21:09,003 --> 00:21:11,443
Tae Soo.
269
00:21:13,373 --> 00:21:16,683
Vamos a perdonar al yerno Park.
270
00:21:19,543 --> 00:21:23,213
Él fue quien causó lo de mi hermana y de Ha Yeon.
271
00:21:23,213 --> 00:21:27,483
Yo lo quiero matar muchas veces todos los días y ¿quiere que lo perdone?
272
00:21:27,483 --> 00:21:30,493
¿Qué clase de persona era tu cuñado?
273
00:21:30,493 --> 00:21:34,953
Nadie trató a Ji Soo, Ha Yeon o a mí, mejor que él lo hizo.
274
00:21:34,953 --> 00:21:37,113
¡Basta ya de una vez!
275
00:21:43,443 --> 00:21:50,643
Yo encontraré a Ha Yeon pronto. El bastardo dice que se acuerda.
276
00:21:50,643 --> 00:21:52,343
¿Qué?
277
00:21:53,933 --> 00:21:56,423
No te vayas, Tae Soo.
278
00:22:02,563 --> 00:22:08,653
Madre, ¿todavía piensa que ella sigue viva en algun lugar?
279
00:22:08,653 --> 00:22:13,963
Usted prefiere que no la encuentren.
280
00:22:17,583 --> 00:22:20,473
¡Tae Soo! ¡Tae Soo!
281
00:22:29,043 --> 00:22:32,393
Oh, ésto está delicioso suegra.
282
00:22:32,393 --> 00:22:37,723
¿Usted me quiere decir que Ji Soo comió esta rica comida toda su vida? En verdad no es justo.
283
00:22:41,533 --> 00:22:48,593
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
284
00:22:55,043 --> 00:23:00,633
30,000 won por un cigarillo. 500,000 won (dinero)por un paquete.
285
00:23:18,183 --> 00:23:23,943
El zorro se acercó y dijo: '' Entonces voy a ser tu amigo.''
286
00:23:24,573 --> 00:23:27,993
La zorra dijo esto:
287
00:23:27,993 --> 00:23:33,773
''Lo más difícil en el mundo es ganarse la confianza de otros.''
288
00:23:34,933 --> 00:23:42,033
¡Padre! ¡Mi hermano se va a casar con Yeon Hee! ¿Usted cree que eso tiene sentido?
289
00:23:42,033 --> 00:23:48,163
Resultó de esa manera. Así que, empieza a llamarla cuñada.
290
00:23:48,163 --> 00:23:50,563
¡Padre!
291
00:23:50,563 --> 00:23:55,133
Aunque están en quiebra ahora, es una familia que el Grupo Chamyung en verdad necesita.
292
00:23:55,133 --> 00:23:58,083
¡No! ¡Eso no puede suceder!
293
00:23:58,083 --> 00:24:00,213
¡Cha Min Ho!
294
00:24:00,213 --> 00:24:04,063
Todo lo que usted a hecho hasta ahora lo he soportado.
295
00:24:04,063 --> 00:24:09,133
No importa si le da todo a mi hermano, esta bien. Estoy conforme, está bien. ¡Pero no Yeon Hee!
296
00:24:09,133 --> 00:24:13,413
Yeon Hee, es la mujer que amo. ¡No puede hacer eso padre!
297
00:24:13,413 --> 00:24:15,413
¿No puedo?
298
00:24:18,983 --> 00:24:23,303
Bien, ella es la mujer que tú amas.
299
00:24:23,303 --> 00:24:28,883
Entonces, encargate de ella. Te reconoceré a tí, entonces.
300
00:24:28,883 --> 00:24:30,193
Padre.
301
00:24:30,193 --> 00:24:34,693
Enséñame de lo que eres capaz.
302
00:24:34,693 --> 00:24:41,373
Entonces, te daré el Grupo Chamyung y tu mujer.Te lo daré todo.
303
00:24:41,373 --> 00:24:42,843
Padre.
304
00:24:46,533 --> 00:24:49,153
¡ Padre! ¡Padre!
305
00:24:49,153 --> 00:24:51,243
Padre.
306
00:24:51,243 --> 00:24:54,773
- ¿Adónde acabó de ir ese muchacho?
- Me equivoqué, me equivoqué.
307
00:24:54,773 --> 00:24:57,143
¡Padre! ¡Padre!
308
00:24:57,143 --> 00:25:01,363
¡Yo dije que te encargaras de esa mujer!
309
00:25:01,363 --> 00:25:04,903
Padre, padre, hice mal. No lo haré otra vez.
310
00:25:04,903 --> 00:25:07,503
Padre, hice mal. Hice mal.
311
00:25:07,503 --> 00:25:11,823
¡Bueno para nada!
312
00:25:27,493 --> 00:25:29,183
Lo siento.
313
00:25:36,883 --> 00:25:38,913
Papá.
314
00:25:39,923 --> 00:25:46,993
Oh, Eun Soo. ¿No deberías terminar el libro con tu mamá?
315
00:25:46,993 --> 00:25:48,773
¿Ah?
316
00:25:55,273 --> 00:26:00,223
¿Te estabas riendo? ¿Leemos otra vez? ¿En dónde estábamos?
317
00:26:00,223 --> 00:26:08,133
Ahora, no dejaré que me quiten nada, padre.
318
00:26:33,803 --> 00:26:38,193
- Quiero conseguir cigarrillos.
- ¿Este tipo está loco? Deja de ladrar y pierdete.
319
00:26:38,193 --> 00:26:41,343
-Yo necesito unos cigarrillos.
- ¿Por qué buscas aquí?
320
00:26:41,343 --> 00:26:43,673
¿No recuerdas lo que hiciste?
321
00:26:43,673 --> 00:26:46,073
Escuché que me puedes conseguir algunos.
322
00:26:48,033 --> 00:26:54,803
Yo debí escuchar equivocado. El tipo que agarraron en Isadong dijo que los compró de usted.
323
00:26:54,803 --> 00:26:58,233
Voy a comprobar con el guardia de la cárcel.
324
00:26:59,483 --> 00:27:01,543
¿ Tienes el dinero?
325
00:27:12,543 --> 00:27:18,023
¿quieres fumar después de haber matado a tu esposa y hijo?
326
00:27:21,573 --> 00:27:28,593
Sabes el precio, ¿verdad? Uno de 30,000 won. Un paquete por 500,000 won.
327
00:27:28,593 --> 00:27:35,503
Pero, especialmente para tí, es doble.
328
00:27:38,293 --> 00:27:45,503
Si no le gusta eso, entonces compre cuando salga. Me voy.
329
00:27:47,073 --> 00:27:53,633
A cambio, le daré algo mejor.
330
00:27:54,713 --> 00:27:56,403
¿Qué?
331
00:28:01,063 --> 00:28:04,543
Mantengase fuerte, Park jeong woo.
332
00:28:07,993 --> 00:28:12,403
- ¡Salud!
- ¿Sólo cerveza para esta celebración?
333
00:28:12,403 --> 00:28:15,693
¿Quién fue que compró esto?
334
00:28:16,773 --> 00:28:21,573
Niña, te dije que te fueras a una firma legal y que conocieras a alguien y te cases.
335
00:28:21,573 --> 00:28:24,783
Tía, ¿debemos registrarnos para servicios de cita- matrimonio?
336
00:28:24,783 --> 00:28:26,993
¿Tienes dinero para gastar?
337
00:28:27,863 --> 00:28:34,103
El tipo que hace emparedado parece que es soltero.
338
00:28:34,103 --> 00:28:38,213
¿Por eso es que sigues comprando estos emparedados?
339
00:28:39,553 --> 00:28:42,163
- ¿Es guapo?
- Olvídalo, chica.
340
00:28:42,163 --> 00:28:44,563
La familia de Park Jeong Woo.
341
00:28:46,653 --> 00:28:49,113
Oh Jeong Hee. Yoon Ji Soo.
342
00:29:09,073 --> 00:29:10,703
¡Oye!
343
00:29:12,933 --> 00:29:15,193
¡Estoy emocionada de verte!
344
00:29:18,373 --> 00:29:21,253
¿Estás loca? ¿Qué haces aquí?
345
00:29:21,253 --> 00:29:23,423
yo vine porque te extraño.
346
00:29:24,413 --> 00:29:28,353
Vaya, los fiscales lo tienen muy fácil.
347
00:29:28,353 --> 00:29:30,883
Esta es la mesa que usaba el Fical Park Jeong Woo, ¿cierto?
348
00:29:30,883 --> 00:29:33,613
¿Por qué mientas eso? Es molestoso.
349
00:29:33,613 --> 00:29:36,713
Yo estoy representando a Park Jeong Woo.
350
00:29:38,083 --> 00:29:40,283
¿Por qué vino a verme?
351
00:29:40,283 --> 00:29:43,603
Yo escuché que trabajaste con el Fiscal Park Jeong Woo por mucho tiempo.
352
00:29:43,603 --> 00:29:45,223
Eso está en el pasado.
353
00:29:45,223 --> 00:29:51,273
Todos me están evadiendo. quizás un caso es sólo un cso.
354
00:29:51,273 --> 00:29:58,263
Yo no tengo exactamente nada que decirte tampoco. Yo he tratado de olvidar las cosas.
355
00:29:58,263 --> 00:30:01,643
Él perdió su memoria otra vez. El Fiscal Park Jeong Woo.
356
00:30:01,643 --> 00:30:06,433
Sí, escuché que ese es el caso. Me retiro ahora.
357
00:30:07,063 --> 00:30:15,063
Vi la lista de las visitas en la prisión. Lo visitaste recientemente en la prisión cuando dijiste que no te importaba.
358
00:30:20,283 --> 00:30:27,863
No me crees, ¿verdad? Nos reunimos muchas veces con Jeong Woo, durante sus días como fiscal.
359
00:30:29,583 --> 00:30:32,263
Aunque he perdido todo el tiempo,
360
00:30:33,653 --> 00:30:37,593
esta vez, yo quiero ganar.
361
00:30:38,693 --> 00:30:44,163
El juicio es la próxima semana. Si te acuerdas de algo, contactame.
362
00:30:46,963 --> 00:30:49,133
Seo Eun Hye.
363
00:30:58,173 --> 00:31:02,453
¡Felicitaciones! Gala de patrocinio del esgrimista número uno en el mundo, Lee Chang Yeong
364
00:31:08,413 --> 00:31:10,063
Felicitaciones.
365
00:31:14,443 --> 00:31:16,363
Tienes que hacerme las cosas fáciles.
366
00:31:18,193 --> 00:31:21,233
- No estoy bromeando.
- Ah, sí.
367
00:31:39,273 --> 00:31:44,143
Hyung. Ahora soy Cha Seon Ho.
368
00:31:45,533 --> 00:31:49,323
Para adornar el evento, el presidente Cha Seon Ho y el esgrimista coreano del equipo nacional, Lee Chan Yeong
369
00:31:49,323 --> 00:31:52,813
celebrarán un combate.
370
00:31:52,813 --> 00:31:56,123
Por favor, un fuerte aplauso.
371
00:32:11,323 --> 00:32:15,493
¿Qué tal estado físico del CEO hoy?
372
00:32:15,493 --> 00:32:19,623
Es su primer combate desde hace un rato, así que, debe estar bastante nervioso.
373
00:32:20,633 --> 00:32:26,413
En ese entonces, solían pelear el uno contra el otro todo el tiempo.
374
00:32:27,303 --> 00:32:33,143
Después de ese día, Min Ho nunca pudo superar su miedo.
375
00:32:36,503 --> 00:32:41,963
Hoy, no sé si lo hará bien.
376
00:32:46,523 --> 00:32:53,533
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
377
00:33:00,153 --> 00:33:02,653
- Investigador.
- ¿Sí?
378
00:33:02,653 --> 00:33:03,963
Definitivamente lo atraparé.
379
00:33:03,963 --> 00:33:06,753
- Ya lo atrapamos.
- Él no.
380
00:33:06,753 --> 00:33:08,373
Entonces, ¿quién?
381
00:33:08,373 --> 00:33:13,223
Cha Min Ho. Por ahora, no seas desconfiado. Te lo diré todo mañana.
382
00:33:13,223 --> 00:33:16,553
- ¿Continuo siguiéndolo todo este tiempo?
- Sí.
383
00:33:16,553 --> 00:33:18,663
Vaya.
384
00:33:19,363 --> 00:33:23,063
En garde (término utilizado en esgrima por lo general siempre es dicho en francés, significa: En guardia o alerta). Comiencen.
385
00:33:23,843 --> 00:33:26,793
Ataque, un punto.
386
00:33:43,023 --> 00:33:47,103
Ataque izquierdo, dos puntos.
387
00:33:49,483 --> 00:33:51,543
Ataque derecho.
388
00:33:51,543 --> 00:33:57,853
¿Ha oído hablar de aicmofobia? Es un miedo mórbido a objetos afilados.
389
00:33:57,853 --> 00:34:00,063
Así que, esgrima...
390
00:34:35,553 --> 00:34:42,343
Ese bastardo. Solo sopórtalo un poc más. Solo un poco más.
391
00:34:45,923 --> 00:34:47,353
¿Hola?
392
00:34:49,843 --> 00:34:52,103
¿Es así?
393
00:34:52,103 --> 00:34:54,863
Entiendo. Me iré ahora.
394
00:35:11,913 --> 00:35:14,843
¿Qué sucedió?
395
00:35:14,843 --> 00:35:17,063
¿Está bien?
396
00:35:17,063 --> 00:35:19,313
CEO, ¿está bien? ¡CEO!
397
00:35:19,313 --> 00:35:20,913
Llamen a una ambulancia.
398
00:35:20,913 --> 00:35:24,023
¡CEO!
399
00:35:26,583 --> 00:35:28,093
¿CEO?
400
00:35:41,763 --> 00:35:49,843
Padre... padre... padre...
401
00:36:12,233 --> 00:36:15,053
Yeon Hee, ¿en dónde está papá?
402
00:36:15,053 --> 00:36:21,913
Ya que vio a Cha Seon Ho, en quien tenía todas sus expectativas, desmayarse de esa forma, el impacto debio haber sido grande, ¿verdad?
403
00:36:24,423 --> 00:36:27,743
Ya que te despertaste, me iré ahora. Es el cumpleaños de Eun Soo.
404
00:36:27,743 --> 00:36:32,123
¿Estuviste aquí todo este tiempo?
405
00:36:32,123 --> 00:36:37,263
No lo malinterpretes. Es porque estamos siendo observados.
406
00:36:37,263 --> 00:36:40,363
Les dijimos a los reporteros que fue debido a la fatiga.
407
00:36:40,363 --> 00:36:42,223
Yeon Hee.
408
00:36:50,543 --> 00:36:54,323
Quédate un poco más.
409
00:36:58,153 --> 00:37:05,453
Hace seis años, si nos hubiésemos ido juntos ese día, ¿qué habría sucedido?
410
00:37:07,793 --> 00:37:15,463
Pensé en eso incesantemente. Si lo hubiésemos hecho, no habría ningún problema.
411
00:37:15,463 --> 00:37:17,413
Supongo.
412
00:37:18,513 --> 00:37:24,413
Seon Ho no habría muerto.
413
00:37:27,623 --> 00:37:29,963
Le diré a Eun Soo lo que sucedió.
414
00:37:49,283 --> 00:37:50,783
Espera un minuto.
415
00:37:58,343 --> 00:38:01,223
CEO, el presidente no está aquí en este momento.
416
00:38:01,223 --> 00:38:03,203
Lo esperaré al interior.
417
00:38:04,433 --> 00:38:09,353
Lo siento. El presidente ordenó que de ahora en adelante no venga verlo.
418
00:38:09,353 --> 00:38:12,753
- ¿Qué?
- Lo siento, CEO.
419
00:38:26,233 --> 00:38:28,133
¿Adónde irá?
420
00:38:29,623 --> 00:38:31,483
Tengo algo que hacer.
421
00:38:31,483 --> 00:38:34,223
Fallecido Cha Min Ho.
422
00:38:40,503 --> 00:38:49,283
Te extraño, mi hijo, Seon Ho.
423
00:38:57,833 --> 00:38:59,533
¿Seon Ho está despierto?
424
00:38:59,533 --> 00:39:03,433
Sí, recibí la llamada hace un rato, presidente.
425
00:39:03,433 --> 00:39:05,583
Bastardo asqueroso.
426
00:39:13,283 --> 00:39:17,453
- CEO, ¿está bien?
- Sí.
427
00:39:17,453 --> 00:39:21,103
Mamá, el CEO Cha Seon Ho está aquí. Él es mi patrocinador.
428
00:39:21,103 --> 00:39:23,123
Hola.
429
00:39:23,123 --> 00:39:26,663
Mi saludo llega tarde. Debería haber ido a encontrarlo.
430
00:39:26,663 --> 00:39:27,983
No, no se preocupe.
431
00:39:27,983 --> 00:39:29,443
¿Por qué vino aquí?
432
00:39:29,443 --> 00:39:33,243
Estuviste sorprendido hace un rato, ¿verdad? Ni siquiera pude saludarte adecuadamente.
433
00:39:33,243 --> 00:39:38,283
Chang Yeon, deberías al menos invitarlo a tomar algo. Por favor, tome asiento, CEO.
434
00:39:38,283 --> 00:39:43,423
No, no se preocupe, solo necesito hablar con su hijo.
435
00:39:51,763 --> 00:39:52,983
Hace un rato,
436
00:39:53,683 --> 00:39:55,133
no entendiste lo que dije, ¿verdad?
437
00:39:55,133 --> 00:39:56,703
¿Perdón?
438
00:40:11,613 --> 00:40:12,913
¡CEO!
439
00:40:12,913 --> 00:40:16,873
Te dije que no estaba bromeando.
440
00:40:16,873 --> 00:40:20,903
Entonces, ¿por qué no me escuchaste?
441
00:40:20,903 --> 00:40:23,863
Te dije que me facilitaras las cosas.
442
00:40:31,673 --> 00:40:35,273
Ahora, probablemente no podrás practicar nuevamente la esgrima.
443
00:40:36,123 --> 00:40:38,453
Pero, seguiré patrocinándote,
444
00:40:38,453 --> 00:40:44,073
así que aber una tienda de algo para tu madre, así, no tiene que trabajar tan arduamente.
445
00:40:59,343 --> 00:41:01,513
¿Adónde irá?
446
00:41:01,513 --> 00:41:04,433
Vamos a comprar el regalo de cumpleaños de Eun Soo.
447
00:41:18,033 --> 00:41:19,353
Hola Eun Soo, ¿qué estás haciendo?
448
00:41:19,353 --> 00:41:22,253
Papá, ¿me compraste un juguete?
449
00:41:22,253 --> 00:41:26,443
Por supuesto que sí. Estaré pronto en casa así que solo espera un poco más.
450
00:41:26,443 --> 00:41:28,103
De acuerdo.
451
00:41:35,043 --> 00:41:37,923
Cha Min Ho
452
00:41:46,433 --> 00:41:48,443
Por favor firme aquí.
453
00:41:48,443 --> 00:41:52,453
Cha Min Ho
454
00:41:52,453 --> 00:41:54,733
Todo está hecho.
455
00:42:02,753 --> 00:42:06,353
Tengo que estar en otro lugar, así que puedes irte temprano.
456
00:42:06,353 --> 00:42:07,913
Sí.
457
00:42:21,953 --> 00:42:24,323
Sí Director General, es difícil contactarlo.
458
00:42:24,323 --> 00:42:28,563
Es porque estoy en la Isla de Jeju justo ahora. ¿Qué pasa?
459
00:42:28,563 --> 00:42:35,343
Tengo un documento que necesito con urgencia, así que esperaba poder recuperarlo rápidamente. Estoy frente al NFS (Servicio Nacional Forence).
460
00:42:35,343 --> 00:42:39,013
Desearía poder ayudarle de inmediato, pero estamos siendo auditados hoy día.
461
00:42:39,013 --> 00:42:43,863
Será difícil que personas externas entren. ¿Sería posible ayudarle mañana?
462
00:42:46,573 --> 00:42:48,283
Entiendo.
463
00:43:04,813 --> 00:43:10,063
El NFS... ¿Por qué vino aquí?
464
00:43:14,963 --> 00:43:19,163
Sí, hola. Gracias por el duro trabajo. Este es el Investigador Criminal del Distrito Central de Seúl Go Dong Yoon.
465
00:43:19,163 --> 00:43:23,483
Me gustaría revisar el registro de visitar del NFS.
466
00:43:24,193 --> 00:43:25,113
Cha Min Ho-
467
00:43:25,113 --> 00:43:30,723
No, quiero decir, Cha Seon Ho. Cha Seon Ho.
468
00:43:30,723 --> 00:43:33,203
Sí, deme un minuto.
469
00:43:34,143 --> 00:43:38,583
Él vino aquí dos veces el año pasado, el 17 y18 de Septiembre.
470
00:43:41,623 --> 00:43:44,953
¿Es posible saber con quien se encontró?
471
00:43:47,983 --> 00:43:49,013
Feliz cumpleaños.
472
00:43:49,013 --> 00:43:51,463
Feliz cumpleaños, Eun Soo.
473
00:43:51,463 --> 00:43:54,783
Aquí tienes, un regalo de tu papá.
474
00:43:54,783 --> 00:43:57,183
Wow.
475
00:43:57,183 --> 00:44:00,793
Wow, te compró el juguete que te gusta.
476
00:44:06,483 --> 00:44:12,583
Encontré quien envió la fotografía y la declaración. Es un investigador de la fiscalía.
477
00:44:12,583 --> 00:44:16,723
Hace cuatro meses, él estaba en las oficinas de Park Jeong Woo.
478
00:44:25,193 --> 00:44:27,413
Eras tú.
479
00:44:32,943 --> 00:44:35,493
Médico Examinador de la NFS muere en un Accidente Automovilístico.
480
00:44:35,493 --> 00:44:37,503
El Señor Jeong, de 43 años de edad, un médico examinador en el NFS, muere en un accidente automovilístico.
481
00:44:42,933 --> 00:44:46,233
Seo Eun Hye
482
00:44:54,993 --> 00:44:57,013
Buen trabajo.
483
00:44:58,473 --> 00:45:05,493
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
484
00:45:14,983 --> 00:45:17,313
Diez mil por golpe, ¿cierto?
485
00:45:18,163 --> 00:45:21,263
Se siente bien, incluso puedo golpear a un fiscal.
486
00:45:21,263 --> 00:45:22,903
¿Eh?
487
00:45:28,723 --> 00:45:32,023
Duele ¿eh? ¿Debería parar?
488
00:45:32,903 --> 00:45:34,823
Continúa.
489
00:45:35,673 --> 00:45:40,163
Está bien, amigo. Es correcto.
490
00:45:46,353 --> 00:45:47,863
Está bien.
491
00:46:03,643 --> 00:46:04,423
¿Cuánto llevamos?
492
00:46:04,423 --> 00:46:05,743
Cuatrocientos noventa mil won, señor.
493
00:46:05,743 --> 00:46:07,843
El último, ¿eh?
494
00:46:22,663 --> 00:46:25,093
Desgraciado tenaz.
495
00:46:31,483 --> 00:46:34,863
Toma.
496
00:46:36,013 --> 00:46:38,853
También, esto va a cuenta de la casa.
497
00:46:42,393 --> 00:46:43,613
Vamos.
498
00:46:43,613 --> 00:46:46,293
Todavía lo tienes.
499
00:46:57,333 --> 00:46:59,273
Está hecho.
500
00:47:10,043 --> 00:47:13,323
Cheol, Cheol...
501
00:47:31,583 --> 00:47:33,893
Tienes habilidades.
502
00:47:33,893 --> 00:47:34,693
Dime.
503
00:47:34,693 --> 00:47:38,623
Vamos a ver, ¿qué debería decirte?
504
00:47:39,443 --> 00:47:41,503
Esto será divertido.
505
00:47:56,253 --> 00:47:57,333
¿Estás seguro?
506
00:47:57,333 --> 00:48:01,633
No sé, no es oro de 18k o 24k.
507
00:48:05,913 --> 00:48:11,123
16k. ¿Qué significa eso?
508
00:48:11,823 --> 00:48:13,693
Reunámonos de nuevo.
509
00:48:17,113 --> 00:48:20,953
3866, durante su permanencia como fiscal, arrestado por intento de homicidio.
510
00:48:20,953 --> 00:48:25,323
¿En serio? Debe ser más cercanos de lo que parece.
511
00:48:25,323 --> 00:48:28,833
- ¿Qué debería hacer?
-Ve.
512
00:48:28,833 --> 00:48:30,253
Sí.
513
00:48:35,713 --> 00:48:37,673
16k.
514
00:48:37,673 --> 00:48:39,063
¡Fighting!
515
00:48:41,323 --> 00:48:43,093
¡Fighting!
516
00:48:43,873 --> 00:48:46,273
¡Tira!
517
00:48:46,273 --> 00:48:48,283
¡Tiro, tiro!
518
00:48:49,563 --> 00:48:50,113
¡Hey!
519
00:48:50,113 --> 00:48:52,033
¡Yeah!
520
00:48:52,033 --> 00:48:53,963
6514.
521
00:48:56,123 --> 00:48:57,773
Deténganlo.
522
00:48:58,543 --> 00:49:02,103
¿Qué? ¿Qué es todo esto tan repentino?
523
00:49:02,103 --> 00:49:06,053
¿Qué están haciendo?
524
00:49:07,213 --> 00:49:10,873
¿Qué? ¿Qué están haciendo?
525
00:49:10,873 --> 00:49:15,403
El Jefe y gerente de seguridad de la prisión te odia por alguna razón.
526
00:49:15,403 --> 00:49:17,773
¿Qué están haciendo? No pueden.
527
00:49:17,773 --> 00:49:20,843
¡No pueden!
528
00:49:39,243 --> 00:49:42,923
Lo recogí porque el viento lo tiró por acá.
529
00:49:42,923 --> 00:49:46,053
Solo lo quería oler.
530
00:49:46,053 --> 00:49:51,083
Es algo que los guardias tiran. Está exagerando demasiado.
531
00:49:55,523 --> 00:49:57,873
Traigan al 3866.
532
00:50:09,433 --> 00:50:11,403
No tiene nada.
533
00:50:15,323 --> 00:50:19,253
Señor Fiscal se ha adaptado rápidamente.
534
00:50:19,253 --> 00:50:20,983
Llévenlo.
535
00:50:24,433 --> 00:50:26,863
¿Qué haces?
536
00:50:45,123 --> 00:50:47,883
Terminenlo esta semana.
537
00:51:01,073 --> 00:51:04,783
Oh, es mejor de lo que pensaba. ¿Sabe como jugar con trucos?
538
00:51:04,783 --> 00:51:10,083
Debería agradecerme. Si fuera una cosa verdadera,
539
00:51:10,083 --> 00:51:13,493
hubiera estado un problema más grande que haciendo esto.
540
00:51:13,493 --> 00:51:15,873
¿En dónde esta lo real?
541
00:51:17,033 --> 00:51:21,543
Desde que vine aquí, no tengo nada.
542
00:51:21,543 --> 00:51:26,093
Démelo de verdad esta vez. Dígame una vez más.
543
00:51:27,203 --> 00:51:32,463
Prefiero dejar de fumar con esta oportunidad. Gracias a usted, Fiscal.
544
00:51:34,603 --> 00:51:37,653
¿Cuando vamos a terminar todo esto, en el estado físico que estamos los dos?
545
00:51:39,243 --> 00:51:42,773
Paremos por hoy.
546
00:51:42,773 --> 00:51:45,033
Aigoo, mi espalda.
547
00:51:53,493 --> 00:51:56,693
¿A dónde tengo que escapar?
548
00:52:02,493 --> 00:52:05,643
-No veo a Tae Soo por aquí.
-Fue a descansar.
549
00:52:05,643 --> 00:52:08,913
A este ritmo, ¿no nos despedirán?
550
00:52:13,353 --> 00:52:19,473
Si este tiempo es una mentira, nadie sabe lo que haré.
551
00:52:19,473 --> 00:52:23,053
Vengan rápido, hace frío.
552
00:52:47,153 --> 00:52:50,873
Servicio Nacional Forense
553
00:53:01,513 --> 00:53:03,943
Es este.
554
00:53:05,993 --> 00:53:07,853
Reporte de Autopsia en el Análisis de la Causa de Muerte
555
00:53:11,373 --> 00:53:15,983
No hace mucho, un investigador de la policía vino también a revisar esto.
556
00:53:26,953 --> 00:53:29,083
Septiembre, 2016
557
00:53:30,083 --> 00:53:30,913
Confirmación de la entrega del cuerpo, Laboratorio Nacional Científico de Investigación Criminal.
558
00:53:30,913 --> 00:53:32,113
Recibo de confirmación de NFS Transferencia del cuerpo
559
00:53:32,113 --> 00:53:34,953
Cha Min Ho
560
00:53:36,713 --> 00:53:39,633
Las palabras del fiscal tenían razón.
561
00:53:40,333 --> 00:53:45,213
Nos vimos muchas veces durante los días de fiscal de Park Jeong Woo.
562
00:53:45,213 --> 00:53:53,303
Aunque perdí todas las veces, esta vez, quiero intentar ganar.
563
00:53:56,973 --> 00:53:59,253
Siempre a su lado, Seo Eun Hye
564
00:54:02,083 --> 00:54:04,723
Estoy a cargo del juicio de apelación de Park Jeong Woo,
565
00:54:04,723 --> 00:54:07,053
Seo Eun Hye--
566
00:54:07,713 --> 00:54:11,663
Lo siento, un momento.
567
00:54:11,663 --> 00:54:13,073
Sí, es Seo Eun Hye.
568
00:54:13,073 --> 00:54:16,253
Abogada, es el investigador Go Dong Yoo.
569
00:54:16,253 --> 00:54:18,263
Investigador.
570
00:54:18,263 --> 00:54:20,183
Me gustaría verla ahora.
571
00:54:20,183 --> 00:54:22,183
¿Ahora?
572
00:54:25,173 --> 00:54:28,613
Sí, eso sería bueno. En dónde--
573
00:54:30,213 --> 00:54:32,023
Investigador.
574
00:54:33,273 --> 00:54:39,243
Investigador. ¡Investigador! ¿Está bien?
575
00:54:39,243 --> 00:54:41,703
Investigador, ¿está bien?
576
00:54:43,813 --> 00:54:48,193
¡Investigador! ¡Investigador!
577
00:55:06,683 --> 00:55:08,553
¡Investigador!
578
00:55:38,053 --> 00:55:40,953
Fiscal, ¿no recuerda?
579
00:55:40,953 --> 00:55:43,543
No recuerdo nada, nada.
[Antes del primer juicio]
580
00:55:43,543 --> 00:55:48,413
Fiscal, ¿recuerda a quien estaba siguiendo antes del incidente?
581
00:55:48,413 --> 00:55:51,343
¿Estaba siguiendo a alguien?
582
00:55:56,173 --> 00:55:58,583
Cha Min Ho
583
00:55:58,583 --> 00:56:00,363
¿Chan Mi Ho?
584
00:56:02,063 --> 00:56:04,003
¿No lo recuerda?
585
00:56:04,003 --> 00:56:07,553
Me dijo que seguro lo atraparía.
586
00:56:08,283 --> 00:56:10,643
No recuerdo quien es ese.
587
00:56:11,783 --> 00:56:15,553
Usted me dijo que lo iba atrapar el día del incidente.
588
00:56:15,553 --> 00:56:17,083
Cha Min Ho...
589
00:56:17,083 --> 00:56:19,303
Primero pensé que estaba bromeando.
590
00:56:19,303 --> 00:56:24,453
Pero ahora que está así, pienso que tal vez él lo hizo.
591
00:56:25,303 --> 00:56:27,303
¿Chan Min Ho?
592
00:56:32,103 --> 00:56:37,073
Pensé que recordaba todo lo que había pasado ante de eso.
593
00:56:38,473 --> 00:56:45,123
Pensé que sólo había perdido la memoria de lo que paso después de eso. Creo que hay más recuerdos que perdí.
594
00:56:45,123 --> 00:56:50,843
Tiene que recordad lo que encontró. De esa manera podremos atraparlo
595
00:56:50,843 --> 00:56:53,153
y demostrar que usted es inocente.
596
00:56:55,643 --> 00:57:01,223
Por seguro recordar lo que he encontrado.
597
00:57:02,293 --> 00:57:04,353
Fiscal...
598
00:57:22,513 --> 00:57:26,023
Park Bong Goo, timbre, 16k
599
00:57:30,173 --> 00:57:32,563
¿Qué es 16k?
600
00:57:47,613 --> 00:57:51,423
Recuerdo. Ha Yeon.
601
00:57:51,423 --> 00:57:54,353
En dónde está enterrada.
602
00:57:55,353 --> 00:57:57,733
Mentiras.
603
00:57:57,733 --> 00:57:59,923
Mentiras.
604
00:58:00,783 --> 00:58:03,573
También esta vez fue mentira.
605
00:58:03,573 --> 00:58:07,513
Fue otra vez mentira. Mentira.
606
00:58:07,513 --> 00:58:10,623
¡Mentiras!
607
00:58:56,503 --> 00:59:01,133
Park Jeong Woo
608
00:59:02,663 --> 00:59:04,963
16K.
609
00:59:15,403 --> 00:59:17,383
No quiero.
610
00:59:17,383 --> 00:59:18,233
¡Sólo una vez!
611
00:59:18,233 --> 00:59:20,883
Te atrape!
612
00:59:20,883 --> 00:59:22,623
Déjame cargarte una vez.
613
00:59:22,623 --> 00:59:23,883
¡No!
614
00:59:23,883 --> 00:59:25,603
¡Ta-da!
615
00:59:28,203 --> 00:59:31,923
El peso de Ha Yeon... 16kg.
616
00:59:31,923 --> 00:59:34,223
¡Ya lo supe!
617
00:59:50,273 --> 00:59:55,523
Dieciséis kilos. Ha Yeon.
618
01:00:10,793 --> 01:00:13,283
¡Ha Yeon!
619
01:00:14,343 --> 01:00:21,953
16 kgs. Era el peso de Ha Yoen.
(en Corea sólo la prefijos metricos son mencionados mientras las unidades usualmente nunca son mencionados)
620
01:00:34,463 --> 01:00:36,953
¡Ha Yeon!
621
01:00:38,643 --> 01:00:41,543
¡Ha Yeon!
622
01:00:52,533 --> 01:00:57,283
Ha Yeon. Ha Yeon.
623
01:01:01,533 --> 01:01:03,853
Fue Ha Yeon.
624
01:01:06,563 --> 01:01:13,473
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
625
01:01:15,213 --> 01:01:17,723
Acusado
626
01:01:17,723 --> 01:01:20,313
¿Qué clase de limpieza fue esa?
627
01:01:20,313 --> 01:01:24,303
¿Por qué tomos hacen que sea el chico malo?
628
01:01:24,303 --> 01:01:25,823
-Está aquí.
-¿Qué cree que está haciendo?
629
01:01:25,823 --> 01:01:28,753
Encuentra al Jefe Fiscal Choi Dae Hong. Él la ayudará.
630
01:01:28,753 --> 01:01:30,353
Yo tomaré responsabilidad por todo.
631
01:01:30,353 --> 01:01:31,193
Oye, Choi Dae Hong.
632
01:01:31,193 --> 01:01:32,763
Investiguemos otra vez desde el principio.
633
01:01:32,763 --> 01:01:35,273
Él lo recomendó para la UN Adjunto De la División de Asuntos Jurídicos.
634
01:01:35,273 --> 01:01:36,423
No tengo que preocuparme por la apelación, ¿cierto?
635
01:01:36,423 --> 01:01:38,923
Si hay algo que quieras olvidar, para ti sólo hacer eso es lo correcto.
636
01:01:38,923 --> 01:01:41,033
Dígale esto a Jeong Woo, que nada cambiara.
637
01:01:41,033 --> 01:01:43,153
Este juicio no tiene posibilidad de ganar.
638
01:01:43,153 --> 01:01:44,033
¿Hay algo nuevo?
639
01:01:44,033 --> 01:01:44,633
-Sí.
-Sí.
640
01:01:44,633 --> 01:01:48,903
Por favor escuche las palabras de las victimas antes de que pierda la memoria.