1
00:00:00,000 --> 00:00:03,120
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
2
00:00:05,608 --> 00:00:08,958
Tres días después del incidente de asesinato de Wolha-dong.
3
00:00:12,318 --> 00:00:15,068
No deje que los altos mandos lo sepa, Jeong Woo.
4
00:00:18,348 --> 00:00:21,638
- Gracias, Joon Hyeok.
- ¿Realmente estás bien con esto?
5
00:00:21,638 --> 00:00:25,008
No puedo garantizarte que nada te pasará.
6
00:00:41,828 --> 00:00:44,038
Joon Hyeok.
7
00:00:47,568 --> 00:00:49,968
Madre, ¿se encuentra bien?
8
00:00:49,968 --> 00:00:52,068
¿Estás aquí de nuevo?
9
00:00:53,078 --> 00:00:55,308
Eres un chico ocupado, así que no tenías que venir.
10
00:00:55,308 --> 00:00:57,528
No hace falta decirlo, madre.
11
00:01:02,878 --> 00:01:07,578
Yerno Park. Tú no lo hiciste, ¿verdad?
12
00:01:08,668 --> 00:01:11,698
No hiciste tal cosa, ¿verdad?
13
00:01:12,518 --> 00:01:14,388
Lo siento, suegra.
14
00:01:14,388 --> 00:01:19,528
¿De verdad lo hiciste?
15
00:01:31,198 --> 00:01:33,778
Iré a ver a Ji soo antes de irme.
16
00:01:47,748 --> 00:01:50,118
Fue muy doloroso, ¿cierto?
17
00:01:54,948 --> 00:01:56,968
Lo siento, Ji Soo.
18
00:01:57,828 --> 00:02:00,198
Todo es mi culpa.
19
00:02:04,198 --> 00:02:06,198
Nuestra Ha Yeon...
20
00:02:08,318 --> 00:02:11,088
Me aseguraré de encontrarla.
21
00:02:30,088 --> 00:02:32,208
Yerno Park.
22
00:02:44,968 --> 00:02:47,368
Lo siento, suegra.
23
00:02:56,578 --> 00:02:58,488
Me iré ahora, madre.
24
00:03:08,768 --> 00:03:13,318
¡Cómo te atreves a entrar aquí! ¡¿Dónde crees que estamos, bastardo?!
25
00:03:13,318 --> 00:03:15,968
¡Fuera de aquí, bastardo! ¡Dije que te vayas, maldito!
26
00:03:15,968 --> 00:03:19,198
¡Si no te vas, te mataré! ¡Suéltenme!
27
00:03:19,198 --> 00:03:22,428
¡Suéltenme! ¡Cómo te atreves a entrar aquí! ¡Te voy a matar, bastardo!
28
00:03:22,428 --> 00:03:25,498
¡¡¡Suéltenme!!!
29
00:03:25,498 --> 00:03:28,678
¡Cómo te atreves a entrar! ¡Fuera de aquí, bastardo!
30
00:03:28,678 --> 00:03:31,078
¡Te voy a matar!
31
00:03:36,498 --> 00:03:40,688
Suegra, absolutamente no puede limpiar la casa.
32
00:03:42,968 --> 00:03:48,168
Acusado
33
00:03:48,718 --> 00:03:50,358
Prohibido el paso - Cerco policial - Investigando
34
00:03:58,928 --> 00:04:02,978
- ¿Qué hay de Tae Soo?
- Se fue tan pronto como llegamos.
35
00:04:11,358 --> 00:04:15,138
Esto parece imposible con esta maleta vacía.
36
00:04:20,538 --> 00:04:22,618
¿Qué deberíamos hacer, fiscal?
37
00:04:22,618 --> 00:04:26,408
Movilizar la fuerza miliar y realizar una búsqueda, por favor.
38
00:04:29,688 --> 00:04:33,148
Te dije que te mataría si me mentías, ¿no es así?
39
00:04:33,148 --> 00:04:36,238
- Tae Soo.
- ¡¿Dónde está Ha Yeon, bastardo?!
40
00:04:36,238 --> 00:04:39,798
- Lo siento.
- ¡Ha Yeon no estaba en la maleta, bastardo!
41
00:04:39,798 --> 00:04:43,318
- ¿Qué?
- ¡Dije que no hay nada en la maleta, bastardo!
42
00:04:43,318 --> 00:04:45,258
- Tae Soo, ¿por qué estás haciendo esto?
- ¿Dónde está Ha Yeon?
43
00:04:45,258 --> 00:04:50,358
Tae Soo, ¿de qué estás hablando?
44
00:04:51,058 --> 00:04:54,968
¿De qué estás hablando? ¿Por qué habría una maleta? ¿Cómo podría haber una maleta en el lugar del que estaba hablando?
45
00:04:54,968 --> 00:04:56,798
¡¡¡Tú eres el que lo dijo!!!
46
00:04:56,798 --> 00:05:00,688
¡Dime! ¿Dónde está nuestra Ha Yeon? ¡¡Dime dónde está!!
47
00:05:00,688 --> 00:05:03,648
- Tae Soo. Tae Soo.
- ¡Suéltenme! ¡Dime ahora!
48
00:05:03,648 --> 00:05:04,968
- Tae Soo.
- ¡Dime!
49
00:05:04,968 --> 00:05:08,508
¡Dime! ¡Dime!
50
00:05:10,268 --> 00:05:12,848
Supongo que no habrá paz y tranquilidad de nuevo.
51
00:05:15,238 --> 00:05:19,098
¿Cómo podría haber una maleta en el lugar del que le estaba hablando?
52
00:05:34,188 --> 00:05:37,178
Hola abogado, es el investigador Go Dong Yoon.
53
00:05:37,178 --> 00:05:39,988
Me gustaría reunirme con usted ahora.
54
00:05:43,868 --> 00:05:48,618
Me pregunto por qué quería reunirse conmigo.Estoy segura que esto fue en relación a Park Jeong Woo.
55
00:05:48,618 --> 00:05:51,578
Sí, señor.
56
00:05:56,808 --> 00:05:58,888
¿Encontaste a la persona del atropello y fuga?
57
00:05:58,888 --> 00:06:04,598
Fue en una zona lejana, así que tampoco hay cámaras de seguridad. Y todavía no hay testigos oculares.
58
00:06:05,178 --> 00:06:10,398
Me pregunto para qué se dirigió al Servicio Nacional de Archivos y Registros. No había razón para ir ahí.
59
00:06:10,398 --> 00:06:13,098
¿Escuchaste algo mientras hablabas por teléfono sobre ello?
60
00:06:13,098 --> 00:06:15,588
El accidente sucedió en el momento que tomé la llamada.
61
00:06:16,618 --> 00:06:19,198
¿Qué vamos a hacer con nuestro investigador?
62
00:06:19,198 --> 00:06:22,078
Escuché que tal vez no pueda despertar.
63
00:06:23,798 --> 00:06:25,808
Min Gyeong.
64
00:06:25,808 --> 00:06:29,218
Por favor, investiga más. Creo que esto podría no ser un accidente.
65
00:06:29,218 --> 00:06:32,768
¿Hay algo que tengas en mente?
66
00:06:37,788 --> 00:06:41,868
El ex fiscal Park Jeong Woo, acusado por asesinar a su esposa e hija,
67
00:06:41,868 --> 00:06:46,118
era sospechoso de abandonar una maleta con el cuerpo de su hija en algún lugar, y esa maleta acaba de ser encontrada.
68
00:06:46,118 --> 00:06:50,918
Sin embargo, no había ningún cadáver de la señorita Park Ha Yeon.
69
00:06:50,918 --> 00:06:54,748
El equipo de investigación ha estado rastreando el paradero del ex fiscal Park y buscaron en los alrededores del monte Goojeong.
70
00:06:54,748 --> 00:07:00,948
Están buscando el cuerpo de la niña en el área cercana en donde se encontró la maleta vacía.
71
00:07:02,468 --> 00:07:04,348
Tae Soo.
72
00:07:05,848 --> 00:07:11,738
¿Qué significa todo eso de la desaparición de Ha Yeon?
73
00:07:13,868 --> 00:07:17,158
La maleta supuestamente abandonada, fue descubierta. ¿Dónde está el cuerpo que desapareció?
74
00:07:18,978 --> 00:07:21,798
¿Qué rayos es esto?
75
00:07:25,098 --> 00:07:28,098
¿Cómo demonios estas personas están encargándose de los negocios?
76
00:07:43,828 --> 00:07:46,708
En el lugar que mencioné, estaba la maleta.
77
00:07:46,708 --> 00:07:50,028
Soy quien la enterró. Sí, lo hice.
78
00:07:50,028 --> 00:07:53,948
Entonces, ¿qué hay de Ha Yeon? ¿Dónde podría estar Ha Yeon?
79
00:07:54,588 --> 00:07:57,778
Muy bien, ahora.
80
00:07:57,778 --> 00:08:02,728
¿Qué demonios pasó?
81
00:08:11,358 --> 00:08:13,018
Tae Soo.
82
00:08:19,058 --> 00:08:20,658
Tae Soo.
83
00:08:21,338 --> 00:08:23,948
Piensa cuidadosamente.
84
00:08:25,088 --> 00:08:26,858
¿Realmente...
85
00:08:28,688 --> 00:08:31,028
mataste a Ha Yeon?
86
00:08:32,508 --> 00:08:35,118
Sabes que la maleta estaba vacía.
87
00:08:36,868 --> 00:08:42,408
¿Eso no significa que Ha Yeon aún está viva?
88
00:08:48,028 --> 00:08:49,918
Tae Soo.
89
00:08:51,898 --> 00:08:57,968
¿Estoy en lo cierto? Si nuestra Ha Yeon está viva...
90
00:08:59,268 --> 00:09:03,058
Te perdonaré todo.
91
00:09:03,698 --> 00:09:07,908
Solo, por favor... regrésanos a nuestra Ha Yeon.
92
00:09:14,168 --> 00:09:17,088
¿Dónde está nuestra Ha Yeon?
93
00:09:18,288 --> 00:09:20,888
¿Dónde está?
94
00:09:53,798 --> 00:09:56,398
Servicio Nacional Forense, Confirmación de Traslado de Cadáver
Fallecido: Cha Min Ho
95
00:09:56,478 --> 00:09:59,978
Relación con el Fallecido: Familia
Firmado por Cha Min Ho
96
00:10:06,068 --> 00:10:07,578
Buen trabajo.
97
00:10:07,578 --> 00:10:11,848
¿Qué debo hacer sobre la señorita abogada? Ella fue la última que llamó con el investigador.
98
00:10:11,848 --> 00:10:13,848
Lo examinaré.
99
00:10:14,658 --> 00:10:21,168
Pero Seok, vi las noticias, y parece que hay un problema.
100
00:10:21,168 --> 00:10:22,498
¿Qué?
101
00:10:22,498 --> 00:10:24,178
¿No las viste?
102
00:10:25,658 --> 00:10:26,918
Lo siento.
103
00:10:26,918 --> 00:10:33,308
Lo que atravesé para llegar a donde estoy... Y ¡¿así es cómo te encargas de las cosas?!
104
00:10:34,728 --> 00:10:38,328
¿Por qué todos me convierten en un tipo malo?
105
00:10:39,858 --> 00:10:41,548
¡¿Por qué?!
106
00:10:44,608 --> 00:10:46,928
Averigua dónde está ese tipo.
107
00:10:46,928 --> 00:10:48,868
Entendido.
108
00:10:58,098 --> 00:11:00,988
Adjunto, este es Cha Seon Ho.
109
00:11:07,358 --> 00:11:10,038
Sí, procederé en esa dirección.
110
00:11:10,038 --> 00:11:17,118
Joon Hyeok, investiguemos un poco más. ¿No hay algo extraño? Incluso el accidente de Dong Yoon.
111
00:11:17,118 --> 00:11:21,728
Jefe, aún en la apelación, nada cambiará.
112
00:11:21,728 --> 00:11:24,528
¡¡Esa maleta estaba vacía!!
113
00:11:26,988 --> 00:11:33,828
Esto no es para el fiscal a cargo, o el fiscal novato. Es una pregunta para Kang Joon Hyeok que es amigo de Park Jeong Woo.
114
00:11:33,828 --> 00:11:34,598
Sí.
115
00:11:34,598 --> 00:11:36,398
La posibilidad de que Jeong Woo no cometió el crimen...
116
00:11:36,398 --> 00:11:39,188
Jefe Choi, ¿qué está diciendo?
117
00:11:39,188 --> 00:11:41,038
Por favor quédese tranquilo por un momento.
118
00:11:41,038 --> 00:11:42,878
¿Qué?
119
00:11:42,878 --> 00:11:44,308
Dígame.
120
00:11:44,308 --> 00:11:45,498
No la hay.
121
00:11:45,498 --> 00:11:47,278
¿Ni siquiera un poco?
122
00:11:48,408 --> 00:11:55,638
Si existe incluso el 1% de posibilidad de que Jeong Woon no sea el único, asumiré toda la responsabilidad.
123
00:11:55,638 --> 00:11:58,228
Empecemos la investigación desde el inicio.
124
00:11:58,228 --> 00:12:01,878
Jefe Choi, ¿ha perdido la cabeza?
125
00:12:01,878 --> 00:12:04,928
No existe... tal posibilidad.
126
00:12:04,928 --> 00:12:09,238
¿Qué están haciendo juntos frente a mí?
127
00:12:09,238 --> 00:12:11,248
Fiscal Kang, puede irse.
128
00:12:14,448 --> 00:12:16,588
Y no olvide nuestra cita a cenar.
129
00:12:16,588 --> 00:12:18,168
Sí.
130
00:12:23,758 --> 00:12:29,948
Oiga Choi Dae Hong, ¿cree que puede hacer lo que quiera? ¿He sido indulgente con usted, y esto es lo que hace?
131
00:12:45,688 --> 00:12:46,858
¿Qué pasa ahora?
132
00:12:46,858 --> 00:12:50,738
Por favor realice una prueba de ADN a la maleta que acaba de ser descubierta.
133
00:12:50,738 --> 00:12:52,728
¿Cree que no la habría hecho?
134
00:12:52,728 --> 00:12:53,898
No sabría sobre eso.
135
00:12:53,898 --> 00:12:58,068
Quizás piense así ya que según usted, fabriqué las investigaciones de la escena también.
136
00:12:58,068 --> 00:13:03,458
Si no hay ningún ADN de ella, ¿cambiará la acusación en contra de Park Jeong Woo?
137
00:13:03,458 --> 00:13:05,198
Respecto al asesinato de Ha Yeon...
138
00:13:05,198 --> 00:13:11,408
No, aún si nada surge, eso no cambiará nada.
139
00:13:11,408 --> 00:13:16,248
Incluso si la maleta estaba vacía. Debe ser capaz de saberlo del reporte del incidente.
140
00:13:18,908 --> 00:13:21,578
Hágame saber cuando los resultados salgan.
141
00:13:23,858 --> 00:13:29,038
Dígale a Jeong Woo que nada cambiará.
142
00:13:29,838 --> 00:13:32,148
¿Está tan seguro al respecto?
143
00:13:33,208 --> 00:13:36,208
¿No es que no quiera admitir su error?
144
00:13:37,028 --> 00:13:40,028
Este es un juicio que jamás podrá ganar.
145
00:13:40,578 --> 00:13:42,468
Veamos al respeto.
146
00:13:52,108 --> 00:13:54,668
La ley y el orden es una promesa para todos
147
00:13:54,668 --> 00:13:58,488
Si enterré una maleta vacía... ¿por qué demonios?
148
00:13:58,488 --> 00:14:00,618
¿Realmente mató a Ha Yeon?
149
00:14:00,618 --> 00:14:01,498
¿Qué?
150
00:14:01,498 --> 00:14:06,608
De haber estado Ha Yeon dentro de esa maleta, esta pregunta sería innecesaria.
151
00:14:08,418 --> 00:14:15,198
Creo que tenemos esperanza ahora. Probablemente ha dejado estas palabras para recordar.
152
00:14:20,478 --> 00:14:24,798
¿No es extraño? Se ve extremadamente ligera comparado con el peso de Ha Yeon.
153
00:14:24,798 --> 00:14:27,938
No hubiera sido capaz de tomarla tan fácilmente.
154
00:14:27,938 --> 00:14:29,498
Si estaba vacía, entonces Ha Yeon...
155
00:14:29,498 --> 00:14:33,208
Tenemos que encontrarla. Donde quiera que esté.
156
00:14:36,078 --> 00:14:39,878
- Esta es la nota que le dio a su suegra.
- ¿Yo lo hice?
157
00:14:41,818 --> 00:14:44,808
Suegra, asegúrese de no limpiar la casa.
158
00:14:49,458 --> 00:14:54,168
Tres días antes del incidente, antes de perder su memoria. Lo hizo.
159
00:14:54,758 --> 00:14:56,478
Suegra, asegúrese de no limpiar la casa.
160
00:14:58,428 --> 00:15:02,368
Debe haber una razón por la que le dijo no limpiar la casa.
161
00:15:02,368 --> 00:15:05,628
También podría ser la respuesta a Ha Yeon...
162
00:15:07,718 --> 00:15:09,258
Tengo que ir a casa.
163
00:15:09,258 --> 00:15:09,938
¿Qué?
164
00:15:09,938 --> 00:15:16,438
Tengo que ir y verlo en persona. Por qué le dije no limpiar la casa.
165
00:15:16,438 --> 00:15:20,108
Pero, ¿ahora?
166
00:15:20,108 --> 00:15:22,458
Vaya a ver al investigador.
167
00:15:25,088 --> 00:15:26,718
¿Por qué?
168
00:15:26,718 --> 00:15:30,938
- El investigador tuvo un accidente.
- ¿Un accidente?
169
00:15:30,938 --> 00:15:33,638
Él está en coma de un atropello con fuga.
170
00:15:34,968 --> 00:15:37,968
¿Recuerda algo nuevo?
171
00:15:37,968 --> 00:15:42,748
El investigador venía y lo visitaba a menudo, incluso recientemente.
172
00:15:44,498 --> 00:15:46,568
No recuerdo ni una sola cosa.
173
00:15:46,568 --> 00:15:50,758
Lo están investigando. Le diré si algo surge.
174
00:15:52,448 --> 00:15:54,518
¿Qué hacemos ahora?
175
00:15:55,478 --> 00:16:00,658
Vaya a ver al Jefe Fiscal Choi.
176
00:16:01,388 --> 00:16:05,678
Vaya a decirle que quiero ir a casa solo una vez.
177
00:16:06,808 --> 00:16:09,248
Él probablemente ayudará.
178
00:16:15,738 --> 00:16:19,908
Lo examinaré, y según el Fiscal Yeo Min Kyeong,
179
00:16:19,908 --> 00:16:25,038
esa Seo lo que sea, esa abogada no sabe nada.
180
00:16:25,038 --> 00:16:27,968
Porque el accidente ocurrió justo después de responder el teléfono.
181
00:16:27,968 --> 00:16:29,768
Ah, ya veo.
182
00:16:36,048 --> 00:16:38,648
Oh, Fiscal Kang, entre.
183
00:16:40,398 --> 00:16:44,778
Preséntese, este es le CEO Cha Seon Ho del Grupo Chamyung. Sabe quién es él, ¿cierto?
184
00:16:44,778 --> 00:16:48,638
Ah, sí. Es un placer conocerlo. Soy Kang Joon Hyeok.
185
00:16:48,638 --> 00:16:52,828
- Soy Cha Seon Ho. Un placer conocerlo.
- Siéntese aquí.
186
00:16:54,208 --> 00:16:59,588
Él es el que lo recomendó para la posición de Adjunto de la ONU.
187
00:16:59,588 --> 00:17:01,358
No hay necesidad de mencionarlo.
188
00:17:01,358 --> 00:17:04,878
Entonces, ¿por qué yo?
189
00:17:04,878 --> 00:17:09,098
Alguien tan hábil como usted no debe estar oculto en Corea. Escuché que esto sería una buena oportunidad para un fiscal.
190
00:17:09,098 --> 00:17:13,768
Es el sueño de todo fiscal. ¿Cualquier puede ir?
191
00:17:13,768 --> 00:17:17,398
Por favor acepte un trago.
192
00:17:19,348 --> 00:17:22,918
Es pronto la apelación del Fiscal Park Jeong Woo, ¿no es así?
193
00:17:22,918 --> 00:17:28,038
El CEO ha sido muy paciente. Park Jeong Woo lo molestaba mucho, ¿no es así?
194
00:17:28,038 --> 00:17:32,978
Oh, no malinterprete. Escuché que era amigo desde hace mucho tiempo con el Fiscal Park Jeong Woo.
195
00:17:32,978 --> 00:17:35,538
Debe ser difícil para usted obtener un caso tan difícil.
196
00:17:35,538 --> 00:17:38,368
Él no está siendo acusado falsamente ni nada por el estilo.
197
00:17:38,368 --> 00:17:42,458
Fiscal Kang, no hay nada de qué preocuparse acerca de la apelación, ¿cierto?
198
00:17:43,868 --> 00:17:46,008
Vamos a brindar.
199
00:17:47,668 --> 00:17:50,348
Salud.
200
00:18:00,448 --> 00:18:01,898
Madre
201
00:18:03,668 --> 00:18:04,738
Sí, Madre.
202
00:18:04,738 --> 00:18:08,068
Oh, Joon Hyeok, hay un gran problema.
203
00:18:08,588 --> 00:18:12,108
Tu padre se embriago de nuevo y golpeó a alguien, fue arrestado.
204
00:18:12,108 --> 00:18:18,008
¿Qué hago? Estoy tan avergonzada de vivir en este vecindario por más tiempo.
205
00:18:18,638 --> 00:18:24,928
Por favor haz una llamada, ¿sí? Conoces al Oficial Kim en la estación de policías, ¿cierto?
206
00:18:24,928 --> 00:18:30,928
- Mother.
- Además, ¿tienes algo de dinero? Ellos quieren un arreglo.
207
00:18:30,928 --> 00:18:37,588
Pero de todos los momento, el calentador se apagó y no tenemos nada de dinero para arreglarlo.
208
00:18:37,588 --> 00:18:41,298
Envíame 5,000,000 won.
209
00:18:51,378 --> 00:18:53,178
Seo Eun Hye
210
00:18:53,178 --> 00:18:56,108
Por favor cuide bien de nuestro Jeong Woo.
211
00:18:56,108 --> 00:18:58,958
Sí, haré todo lo que pueda.
212
00:18:58,958 --> 00:19:01,008
¿Lo está haciendo bien?
213
00:19:03,728 --> 00:19:05,668
No hay ninguna razón para él esté bien.
214
00:19:05,668 --> 00:19:09,928
Park Jeong Woo solicitó su ayuda.
215
00:19:09,928 --> 00:19:11,508
¿Jeong Woo lo hizo?
216
00:19:11,508 --> 00:19:13,048
Sí.
217
00:19:17,628 --> 00:19:20,118
Envío a la División Adjunta de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas
218
00:19:20,118 --> 00:19:22,808
Es muy hábil para estar oculto.
219
00:19:22,808 --> 00:19:26,708
Además, ¿tienes algo de dinero? Ellos quieren un arreglo.
220
00:19:26,708 --> 00:19:30,668
Es el sueño de todo fiscal. ¿Cualquiera puede ir?
221
00:19:46,208 --> 00:19:49,208
- Kang Joon Hyeok, ¿por qué no me lo dijo?
- ¿Qué?
222
00:19:56,428 --> 00:19:59,418
Es porque él perdió su memoria. Nada cambiaría por ello.
223
00:19:59,428 --> 00:20:03,328
La abogada de Jeong Woo dice que se quejará formalmente.
224
00:20:03,728 --> 00:20:08,628
- Por ahora, los calmé y los voy a dejar ver la escena del crimen.
- ¡Jefe!
225
00:20:08,628 --> 00:20:12,488
Dijeron que no causaran ningún problema si les dejo verla. ¿Tenemos otra opción?
226
00:20:13,798 --> 00:20:18,218
Solo tómalo como una autorización para que finalmente lo vea, ya que no pudo hacerlo antes.
227
00:20:18,218 --> 00:20:21,698
Joon Hyeok, arreglemos esto con cuidado.
228
00:20:32,728 --> 00:20:36,228
Propuesta de Comercialización del Extranjero
Cha Seon Ho.
229
00:20:40,788 --> 00:20:42,518
Sí, jefe.
230
00:20:44,558 --> 00:20:47,528
¿Park Jeong Woo fue a la oficina del fiscal?
231
00:20:49,938 --> 00:20:54,318
- Vamos con cuidado, Jeong Woo.
- Gracias, Joon Hyeok.
232
00:20:55,718 --> 00:20:57,118
Jeong Woo.
233
00:20:57,118 --> 00:20:58,648
Jefe.
234
00:21:02,538 --> 00:21:04,268
Oye, niño.
235
00:21:09,188 --> 00:21:12,278
Debería haber venido a verte antes.
236
00:21:12,278 --> 00:21:15,478
Lamento que las cosas no hayan sido buenas para ti aquí.
237
00:21:15,478 --> 00:21:17,158
Para nada.
238
00:21:17,158 --> 00:21:21,638
Ve con cuidado. Estoy seguro que recordarás algo.
239
00:21:21,638 --> 00:21:23,958
Tienes que recordar.
240
00:21:28,548 --> 00:21:30,228
Vamos, Jeong Woo.
241
00:21:52,508 --> 00:21:54,128
Entremos.
242
00:22:54,828 --> 00:22:57,938
¿Yerno Park, está aquí?
243
00:22:59,288 --> 00:23:01,408
Oh, Cariño, ¿estás en casa?
244
00:23:01,408 --> 00:23:03,228
¡Papá!
245
00:23:05,548 --> 00:23:07,528
Ha Yeon.
246
00:23:12,928 --> 00:23:14,648
Ha Yeon.
247
00:23:16,788 --> 00:23:18,628
Ha Yeon.
248
00:23:33,398 --> 00:23:35,068
Ha Yeon.
249
00:23:37,568 --> 00:23:39,638
Ha Yeon.
250
00:23:58,778 --> 00:24:00,808
Cariño, te extraño.
251
00:24:03,378 --> 00:24:06,248
Ji Soo, Ha Yeon,
252
00:24:06,248 --> 00:24:08,388
Ha Yeon, te extraño.
253
00:24:14,298 --> 00:24:16,478
No tenemos mucho tiempo, Jeong Woo.
254
00:25:27,608 --> 00:25:29,168
Jeong Woo.
255
00:25:31,818 --> 00:25:33,648
Solo un poco más.
256
00:26:37,638 --> 00:26:40,148
¿Qué hago ahora
257
00:26:44,178 --> 00:26:46,648
¿Qué hago ahora
258
00:27:51,008 --> 00:27:54,338
¡Esta es la policía! ¡Levante sus brazos!
259
00:27:56,108 --> 00:27:58,798
¡Está bajo arresto!
260
00:27:58,798 --> 00:28:01,578
Tiene el derecho de permanecer en silencio y a un abogado.
261
00:28:01,578 --> 00:28:06,108
Todo lo que diga puede ser usado en la corte.
262
00:28:06,108 --> 00:28:07,688
Vamos.
263
00:28:17,138 --> 00:28:21,328
Suegra, asegúrese de no limpiar la casa.
264
00:28:29,188 --> 00:28:31,328
¿Dónde lo puse?
265
00:28:37,948 --> 00:28:40,018
Tenemos que irnos ahora, Jeong Woo.
266
00:28:47,898 --> 00:28:50,138
Solo un momento.
267
00:28:53,788 --> 00:28:55,868
¿Recuerdas algo?
268
00:28:58,058 --> 00:29:00,238
Iré a verte mañana.
269
00:29:20,718 --> 00:29:23,088
Está escondido en algún lugar.
270
00:29:26,178 --> 00:29:28,088
Jeong Woo.
271
00:29:28,088 --> 00:29:29,498
Jefe.
272
00:29:29,498 --> 00:29:32,728
Ha sido difícil, ¿verdad? He estado preocupado por usted.
273
00:29:32,728 --> 00:29:35,138
Oh, sientese, sientese.
274
00:29:38,858 --> 00:29:40,768
¿Estaba preocupado por mí?
275
00:29:40,768 --> 00:29:45,148
Escuché. Si no puede recordar, es bueno para usted ir a verlo de una vez.
276
00:29:45,148 --> 00:29:47,948
Debió haber llamado antes.
277
00:29:49,138 --> 00:29:53,708
¿Hay algo que recuerde?
278
00:29:53,708 --> 00:29:58,888
No. Solo quería ir a casa de una vez.
279
00:29:58,888 --> 00:30:00,868
Sí, bien pensado.
280
00:30:00,868 --> 00:30:06,498
La apelación está llegando, y sigue perdiendo su memoria. También es frustrante para mí.
281
00:30:07,908 --> 00:30:12,488
Jeong Woo, Go Dong Yoon tuvo un incidente.
282
00:30:12,488 --> 00:30:18,268
Estaba volviendo del Servicio Nacional Forense y lo atropellaron y huyeron. Está en coma.
283
00:30:19,578 --> 00:30:21,328
No lo sabía.
284
00:30:21,328 --> 00:30:26,288
¿Acaso sabes algo? Tengo entendido que no tenía ninguna razón para ir ahí.
285
00:30:26,288 --> 00:30:30,868
Dímelo si recuerdas algo. Ayudará a la investigación.
286
00:30:32,508 --> 00:30:35,178
¿Cuál es el fiscal a cargo?
287
00:30:35,178 --> 00:30:36,888
Alguien llamado Yeo Min Kyeong.
288
00:30:36,888 --> 00:30:42,348
Ah, ya veo.
Pero, ¿por qué vienes tú a verme?
289
00:30:42,348 --> 00:30:46,498
Ha de ser una gran sorpresa para ti también.
290
00:30:46,498 --> 00:30:50,268
Eras cercano a Dong Yoon, ¿no?
291
00:30:52,968 --> 00:30:57,248
Jefe, lo siento, pero ¿podría beber un vaso de agua?
292
00:30:57,248 --> 00:30:59,808
Oh, vale, espera.
293
00:31:10,728 --> 00:31:16,558
¿Vas tú personalmente? Entonces, ¿quién está ahí?
294
00:31:33,188 --> 00:31:40,128
Si recuerdas algo sobre el caso de Dong Yoon, llámame. Te ayudaré en lo que pueda.
295
00:31:40,128 --> 00:31:41,668
Sí.
296
00:31:44,328 --> 00:31:46,728
¡Park Jeong Woo!
297
00:31:49,508 --> 00:31:51,518
¡¿Qué haces?!
298
00:31:53,098 --> 00:31:54,798
No importa.
299
00:31:55,898 --> 00:31:57,718
Entonces, vete.
300
00:32:02,328 --> 00:32:04,428
Loco bastardo.
301
00:32:23,858 --> 00:32:30,858
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
302
00:32:39,928 --> 00:32:47,428
Si perdiste la memoria porque querías olvidarlo, entonces sería extraño recordar al que creó esa memoria.
303
00:32:47,428 --> 00:32:52,488
Entonces, ¿no hay forma de traer de vuelta esa memoria?
304
00:32:52,488 --> 00:32:58,678
Depende de la memoria que sea. Cuanto más grande sea el sobresalto, menos posibilidades hay de recuperar esas memoria.
305
00:32:58,678 --> 00:33:01,618
Ah, ya veo.
306
00:33:01,618 --> 00:33:05,498
¿Debería recetarle alguna medicación? Podría ayudarle a calmar los nervios.
307
00:33:05,498 --> 00:33:08,248
No, está bien.
308
00:33:09,018 --> 00:33:14,218
Si es una memoria que tiene que olvidarse, lo correcto es olvidarla.
309
00:33:45,398 --> 00:33:48,858
¿Suena bien?
310
00:33:48,858 --> 00:33:51,978
- Nuestro Seong Gyu podría convertirse en abogado.
- No es cierto.
311
00:33:51,978 --> 00:33:54,738
Cuando salgas, sé mi abogado, ¿vale?
312
00:33:54,738 --> 00:33:59,688
Todo lo de Seong Gyu es bueno excepto esto. Si fueses tan guapo como yo, podrías haberte convertido en juez, ¿no?
313
00:33:59,688 --> 00:34:02,288
¿Estás loco? Tu cara me recuerda a "El origen del planeta de los simios".
314
00:34:02,288 --> 00:34:04,508
- ¿Ahora dices que mi madre es una gorila?
- ¡¿Qué?! ¡Otra vez no!
315
00:34:04,508 --> 00:34:07,908
- Entonces, ¿por qué no decir que mi abuelo es un geco y mi abuela un gorila de montaña?
- Sólo tú eres feo, no otros miembros de la familia.
316
00:34:07,908 --> 00:34:09,988
- ¡Me estabas insultando!
- ¡No insulto a las familias!
317
00:34:09,988 --> 00:34:12,858
- ¡Acabas de hacerlo!
- ¿Vas a volver a hacerlo?
318
00:34:12,858 --> 00:34:16,038
- ¿Y tú?
- Hagamos las paces.
319
00:34:18,478 --> 00:34:20,528
¿Fue bien?
320
00:34:22,098 --> 00:34:24,518
Seong Gyu estaba practicando.
321
00:34:24,518 --> 00:34:29,768
Está haciéndolo bien, justo como le enseñaste, 3866. Es increíble.
322
00:34:29,768 --> 00:34:33,828
- ¿Todo lo que fuiste a ver fue bien?
- Sí.
323
00:34:33,828 --> 00:34:37,878
- Seong Gyu, ¿cuándo era el juicio?
- El mismo día que el de él.
324
00:34:37,878 --> 00:34:40,408
¿De verdad? Está todo hecho, entonces.
325
00:34:40,408 --> 00:34:42,358
Tiene que salirle bien a los dos.
326
00:34:42,358 --> 00:34:46,718
Si ambos se van al mismo tiempo, esto se sentirá tan vacío.
327
00:34:46,718 --> 00:34:50,988
¿Vacío? Será bueno y espacioso.
328
00:34:50,988 --> 00:34:53,288
- Cuida tus palabras.
- Visitaré a menudo cuando salga.
329
00:34:53,288 --> 00:34:55,868
Niño, ni siquiera orines en esta dirección, ¿entendido?
330
00:34:55,868 --> 00:34:59,198
Entonces vendré a defecar por aquí.
331
00:34:59,198 --> 00:35:04,158
El que de verdad tiene que salir, no lo consigue. ¡Me está matando!
332
00:35:04,158 --> 00:35:07,538
- Vete al baño.
- No es eso.
333
00:35:34,868 --> 00:35:38,858
Lo siento por la noche del patrocinio. No me encontraba bien.
334
00:35:39,898 --> 00:35:44,638
¿El que se supone que tiene que cargar con Chamyung ni siquiera puede cuidar de sí mismo?
335
00:35:44,638 --> 00:35:47,328
¿Sabes cuánta gente te está observando?
336
00:35:47,328 --> 00:35:50,128
Me cuidaré mejor para que no vuelva a ocurrir.
337
00:36:08,278 --> 00:36:10,098
¿Llegó?
338
00:36:16,168 --> 00:36:18,788
¿Qué haces aquí?
339
00:36:18,788 --> 00:36:23,098
El lugar de descanso de Seon Ho ha cambiado bastante.
340
00:36:29,818 --> 00:36:34,968
No se preocupe, tampoco quiero que le cojan.
341
00:36:34,968 --> 00:36:37,398
¿Cuánto tiempo vas a seguir así?
342
00:36:37,398 --> 00:36:42,938
Hasta que mi hijo herede Chamyung.
343
00:36:51,038 --> 00:36:56,668
Yeon Hee, todo ha vuelto a su lugar original.
344
00:36:56,668 --> 00:37:00,148
Tú, Eun Soo...
345
00:37:03,828 --> 00:37:05,728
y yo.
346
00:37:08,558 --> 00:37:10,888
Te has vuelto loco.
347
00:37:12,778 --> 00:37:19,528
¿Yo sólo? No, ¿no crees que tú también?
348
00:37:32,228 --> 00:37:34,748
¿Cuánto tiempo necesitas para aceptarme?
349
00:37:50,738 --> 00:37:54,748
¿No necesitas saber nada más? Dijiste que no tenías tiempo.
350
00:37:58,208 --> 00:38:05,178
Olvida lo cigarros. Esta vez no es difícil. En mi habitación... no viste, ¿verdad?
351
00:38:05,178 --> 00:38:10,148
Ey, su cabeza es... no, su cuerpo es así de grande...
352
00:38:10,148 --> 00:38:14,548
Alguien entró y no puedo soportarlo. Me está volviendo loco.
353
00:38:14,548 --> 00:38:19,088
Así que esperaba poder cambiar de habitación.
[Sonido de timbre, 16K, Nemo]
354
00:38:19,088 --> 00:38:21,568
En mi habitación, un tipo...
355
00:38:23,088 --> 00:38:24,678
¿Eh?
356
00:38:25,828 --> 00:38:28,068
[Sonido de timbre, 16K, Nemo]
357
00:38:28,068 --> 00:38:29,598
¿Lo viste?
358
00:38:33,078 --> 00:38:35,308
Ahora estoy arruinado.
359
00:38:35,308 --> 00:38:36,958
¿Nemo?
360
00:38:38,218 --> 00:38:41,368
Nemo, disfruta de la comida.
361
00:38:41,368 --> 00:38:45,148
Come.
362
00:38:46,368 --> 00:38:48,468
Qué lindo.
363
00:38:48,468 --> 00:38:50,138
Aquí.
364
00:38:53,028 --> 00:38:54,768
Nemo.
365
00:38:56,058 --> 00:38:57,808
¿Qué hacen que no están trabajando?
366
00:38:57,808 --> 00:38:59,648
Estoy trabajando.
367
00:39:02,458 --> 00:39:06,808
Es ahí. Es ahí.
368
00:39:08,898 --> 00:39:14,038
3866, visita. 3866, visita.
369
00:39:26,138 --> 00:39:30,698
Recordé. Por qué le dije que no limpiara la casa.
370
00:39:37,758 --> 00:39:41,708
Debería estar en la pecera. La tarjeta de memoria.
371
00:39:41,708 --> 00:39:44,158
Iré a mirar.
372
00:39:44,158 --> 00:39:45,908
Cuento contigo.
373
00:39:47,028 --> 00:39:49,528
Fiscal general Jeong Han Seob
374
00:39:57,878 --> 00:40:01,178
- Fiscal general.
- No te preocupes demasiado por el juicio de apelación.
375
00:40:01,178 --> 00:40:07,468
Acabo de comprobarlo y no importa lo que traigan, no podemos perder.
376
00:40:07,468 --> 00:40:10,768
Vale, suena bien.
377
00:40:16,628 --> 00:40:18,928
[Director de la Prisión]
378
00:40:19,858 --> 00:40:21,148
Sí, Administrador.
379
00:40:21,148 --> 00:40:25,308
De repente el abogado del 38666 está visitando con frecuencia.
380
00:40:25,308 --> 00:40:26,758
¿Es así?
381
00:40:26,758 --> 00:40:29,448
¿Qué debo hacer dado que pronto se acerca la apelación?
382
00:40:29,448 --> 00:40:32,478
¿Debería ponerlo en confinamiento solitario como lo hice la última vez?
383
00:40:32,478 --> 00:40:34,268
Sólo déjalo.
384
00:40:34,268 --> 00:40:35,398
¿Sólo dejarlo?
385
00:40:35,398 --> 00:40:37,338
Me encargaré de ello por mi cuenta.
386
00:40:42,448 --> 00:40:47,518
¿Su frustración no será mayor si se prepara para ello?
387
00:41:32,778 --> 00:41:37,878
Come esto y nunca vuelvas después de tu juicio de hoy.
388
00:41:37,878 --> 00:41:40,818
Vaya. ¿Cómo consiguieron esto?
389
00:41:40,818 --> 00:41:46,248
Para alguien que puede conseguir cigarrillos, conseguir esto no es nada.
390
00:41:46,248 --> 00:41:50,778
Ten, toma un bocado. 3866 primero.
391
00:41:50,828 --> 00:41:57,128
Nota: El color blanco del tofu simboliza la pureza por lo que se come al salir de la cárcel.
392
00:42:00,028 --> 00:42:02,828
- Tú también, Seong Gyu.
- Gracias.
393
00:42:03,838 --> 00:42:09,728
Ustedes dos, no tienen que regresar, ¿de acuerdo?
394
00:42:15,408 --> 00:42:17,938
Omo, él debe estar loco. ¿Está llorando?
395
00:42:17,938 --> 00:42:19,108
Mi nariz sólo está goteando.
396
00:42:19,108 --> 00:42:20,298
Él está llorando.
397
00:42:20,298 --> 00:42:22,198
Dije que mi nariz está goteando.
398
00:42:22,198 --> 00:42:24,398
Oh, miren.
399
00:42:24,398 --> 00:42:26,828
Abogado Lee, ¿está preparado?
400
00:42:26,828 --> 00:42:28,458
Sí, me preparé mucho.
401
00:42:28,458 --> 00:42:30,588
Chico.
402
00:42:32,148 --> 00:42:34,098
Resultará bien.
403
00:42:34,098 --> 00:42:35,908
Gracias, Anciano.
404
00:42:47,138 --> 00:42:48,638
Tae Soo.
405
00:42:52,048 --> 00:42:55,128
Ministerio de Justicia
406
00:43:09,808 --> 00:43:11,768
Seo Eun Hye.
407
00:43:12,778 --> 00:43:17,658
Incluso si pierdes todo lo demás, sólo gana este.
408
00:43:18,998 --> 00:43:20,908
Puedes hacerlo.
409
00:43:26,268 --> 00:43:27,768
Tía, volveré pronto.
410
00:43:27,768 --> 00:43:30,198
Eun Hye, siéntate aquí.
411
00:43:32,598 --> 00:43:36,618
Sabía que serías así. Siempre pierdes porque luces así.
412
00:43:36,618 --> 00:43:40,038
Tía, ¿realizar un juicio con tu cara?
413
00:43:40,038 --> 00:43:44,148
Tu malcriada, incluso si no lo haces con tu cara, es mejor lucir bonita.
414
00:43:44,148 --> 00:43:47,548
Los fiscales caminan todos limpios y elegantes.
415
00:43:47,548 --> 00:43:48,668
¿Te has visto a ti misma?
416
00:43:48,668 --> 00:43:50,278
¿Ver qué?
417
00:43:53,328 --> 00:43:55,408
Es mejor que ganes hoy.
418
00:43:55,408 --> 00:43:56,868
Fighting.
419
00:44:01,048 --> 00:44:02,868
Park Jeong Woo.
420
00:44:09,208 --> 00:44:12,928
El resultado para el análisis de la maleta salió.
421
00:44:12,928 --> 00:44:14,858
Ha Yeon no estaba allí.
422
00:44:15,868 --> 00:44:20,818
Pareció que le tomó un tiempo porque el fiscal les pidió que lo analizaran varias veces.
423
00:44:20,818 --> 00:44:24,838
Además, lo encontré.
424
00:44:28,398 --> 00:44:31,028
Usted mismo argumente en el juicio.
425
00:44:38,198 --> 00:44:42,798
No puedo hacerlo.
426
00:44:46,548 --> 00:44:49,708
Si realmente cometí este crimen,
427
00:44:52,008 --> 00:44:55,068
no creo que pueda perdonarme a mí mismo.
428
00:44:57,908 --> 00:45:00,148
Alguien que alega en un juicio para recibir un veredicto de no culpable.
429
00:45:03,828 --> 00:45:06,228
[ Asiento del acusado ]
430
00:45:07,608 --> 00:45:11,498
Acusado, ¿estará bien sin un abogado?
431
00:45:11,498 --> 00:45:15,378
Sí. Creo que puedo testificar por mi cuenta.
432
00:45:15,378 --> 00:45:16,438
Mira.
433
00:45:16,438 --> 00:45:20,558
Eso está permitido por la ley.
Entonces vamos a empezar el juicio.
434
00:45:27,428 --> 00:45:28,958
Le deseo la mejor de las suertes.
435
00:45:28,958 --> 00:45:30,958
Eso es algo que no va junto con la corte.
436
00:45:30,958 --> 00:45:33,838
Es algo que digo cuando no puedo perder.
437
00:45:33,838 --> 00:45:35,838
Sólo observe.
438
00:45:53,448 --> 00:45:56,378
Hagámoslo bien.
439
00:46:04,478 --> 00:46:08,118
Por lo tanto, la conclusión de la fuga del acusado es...
440
00:46:08,118 --> 00:46:10,598
Yo no huí.
441
00:46:10,598 --> 00:46:12,358
Usted lo admitió.
442
00:46:12,358 --> 00:46:14,608
En ese momento...
443
00:46:14,608 --> 00:46:17,868
Oye, ¿dónde en el mundo hay alguien quien no tenga prisa?
444
00:46:17,868 --> 00:46:19,818
¡Yo también estoy apurado!
445
00:46:19,818 --> 00:46:22,018
¿Huiste o no?
446
00:46:22,018 --> 00:46:27,748
En ese momento, pensé que todos se convierten en un atropello con fuga o en un criminal de atropello con fuga si te vas después de cometer un accidente.
447
00:46:27,748 --> 00:46:33,788
Más tarde descubrí que para que el crimen de atropello con fuga fuera probado, la victima tiene que estar herida hasta cierto punto.
448
00:46:33,788 --> 00:46:37,838
En ese momento, el otro conductor casi no estaba en ese estado.
449
00:46:37,838 --> 00:46:42,888
- Fiscal, le falta un certificado médico.
- ¿No va a presentarlo?
450
00:46:42,888 --> 00:46:44,088
Bueno...
451
00:46:44,088 --> 00:46:45,528
Por favor entréguelo pronto.
452
00:46:45,528 --> 00:46:46,958
Sí.
453
00:46:49,758 --> 00:46:53,158
Oye, ¿él estudió leyes?
454
00:46:53,158 --> 00:46:55,378
Escuché que él es sólo un graduado de secundaria.
455
00:46:57,808 --> 00:47:01,538
Hyung, ¿podré hacerlo bien?
456
00:47:01,538 --> 00:47:06,408
La ley no es difícil. Proteger a tu familia es difícil.
457
00:47:07,398 --> 00:47:11,438
Lo has estado haciendo bien hasta ahora, incluso cuidando de tu hermana enferma.
458
00:47:11,438 --> 00:47:13,068
Hyung.
459
00:47:17,938 --> 00:47:22,198
Acusado, por favor expliqué brevemente por qué apeló el caso.
460
00:47:23,508 --> 00:47:29,568
Su señoría, el acusado nunca reconoció los hechos del caso para apoyar la sentencia.
461
00:47:29,568 --> 00:47:32,758
No estamos de acuerdo con todas las suposiciones del fiscal y
462
00:47:32,758 --> 00:47:38,358
el acusado niega todos los hechos y alega por inocencia.
463
00:47:38,958 --> 00:47:45,578
La maleta que el fiscal supuso que contenía el cadáver abandonado de Ha Yeon estaba vacío.
464
00:47:45,578 --> 00:47:49,328
El ADN de Ha Yeon no fue encontrado.
465
00:47:49,328 --> 00:47:52,518
Es cierto que su ADN no se encontró en la maleta.
466
00:47:52,518 --> 00:47:56,638
Sin embargo, porque su ADN no se encontró,
467
00:47:56,638 --> 00:48:00,238
eso no significa que no estuviera en la maleta.
468
00:48:00,238 --> 00:48:03,318
Esta fue la única vez en que la salida del acusado fue confirmada.
469
00:48:03,318 --> 00:48:07,838
Después esto, Ha Yeon nunca volvió a ser vista.
470
00:48:07,838 --> 00:48:10,668
¿Entonces dónde está Ha Yeon?
471
00:48:12,668 --> 00:48:19,508
Sólo puede ser la maleta. Si su difunto cuerpo ya estaba envuelto en algo dentro de la maleta,
472
00:48:19,508 --> 00:48:22,738
habría sido difícil encontrar su ADN.
473
00:48:22,738 --> 00:48:28,178
Eso podría ser, pero eso es sólo una cuestión de opinión.
474
00:48:28,178 --> 00:48:31,608
La verdad es que, porque la maleta estaba vacía,
475
00:48:31,608 --> 00:48:36,928
el fiscal falló en probar el asesinato de Ha Yeon y el abandono del cadáver.
476
00:48:38,708 --> 00:48:44,148
Durante la fuga del acusado, quiero decir, mientras él salía de la escena,
477
00:48:44,148 --> 00:48:47,468
es verdad que usó violencia en contra de los oficiales de policía que lo persiguieron, ¿verdad?
478
00:48:47,468 --> 00:48:49,178
No, todo lo que hice fue empujar.
479
00:48:49,178 --> 00:48:51,178
¿Usted sólo los empujó?
480
00:48:51,178 --> 00:48:57,498
Juez, presento al oficial de policía en servicio como testigo.
481
00:48:57,498 --> 00:49:00,408
Testigo, por favor explique la situación.
482
00:49:00,408 --> 00:49:06,558
Mientras patrullaba, perseguí al acusado después de que lo vi huyendo después de causar una accidente, entonces detuve mi auto.
483
00:49:06,558 --> 00:49:10,898
En el proceso del arresto, el acusado se negó violentamente y luego hubo violencia.
484
00:49:10,898 --> 00:49:16,318
Aquí, como puede ver, puesto que está claro que usó violencia en contra de un oficial que estaba en servicio,
485
00:49:16,318 --> 00:49:21,278
creo firmemente que él debe ser juzgado estrictamente por la obstrucción del cumplimiento del deber de un funcionario público.
486
00:49:21,278 --> 00:49:22,878
Yo...
487
00:49:24,518 --> 00:49:28,368
no me dieron mis derechos Miranda cuando me arrestaron.
488
00:49:28,368 --> 00:49:32,558
Testigo, ¿le dio sus derechos Miranda durante el arresto?
489
00:49:32,558 --> 00:49:38,648
Durante el arresto porque estaba intentando suprimir al acusado que se estaba negando, no tuve la oportunidad de hacerlo.
490
00:49:40,038 --> 00:49:43,078
Oye, ¿si quiera sabes lo que es Miranda?
491
00:49:43,078 --> 00:49:48,348
Durante el arresto, ya que no fui notificado del hecho de lesión a la víctima, el motivo del arresto, y el derecho de nombrar a un abogado,
492
00:49:48,348 --> 00:49:51,608
el arresto del oficial de policía fue una arresto ilegal.
493
00:49:51,608 --> 00:49:56,108
Así que por lo tanto, yo sólo me estaba negando a un arresto ilegal.
494
00:49:56,108 --> 00:49:58,568
Así que creo que eso fue autodefensa.
495
00:50:06,338 --> 00:50:10,368
Defensa, Fiscalia, por favor vengan al frente.
496
00:50:14,958 --> 00:50:18,638
Ya que este es un juicio de apelación, no traigan a relucir los temas del juicio original.
497
00:50:18,638 --> 00:50:19,738
- Sí.
- Sí.
498
00:50:19,738 --> 00:50:21,218
¿Hay algo nuevo?
499
00:50:21,218 --> 00:50:22,978
Sí.
500
00:50:32,038 --> 00:50:35,458
Este es un vídeo tomado con una videocámara en el momento del incidente.
501
00:50:36,838 --> 00:50:42,458
He entrego esta evidencia, la cual Eun Ji Soo grabo ella misma antes de morir.
502
00:50:56,978 --> 00:50:58,688
Ji Soo.
503
00:51:14,758 --> 00:51:17,908
Así termina ya que no hay más batería, así que se apago.
504
00:51:17,908 --> 00:51:20,008
Vamos a mirarlo otra vez.
505
00:51:25,398 --> 00:51:30,008
Porque el chip de la memoria estuvo por un tiempo prolongado en el agua, el audio no funciona.
506
00:51:30,008 --> 00:51:35,428
Sin embargo, si una persona asesina a su esposa en su propia casa,
507
00:51:35,428 --> 00:51:37,898
¿podría él haber usado zapatos de vestir?
508
00:51:39,168 --> 00:51:43,428
Ademas, la huella de este zapato no fue encontrada en la sala.
509
00:51:44,328 --> 00:51:49,558
El acusado, que no escapo y abrazo a su esposa mientras lloraba hasta que la policía llego,
510
00:51:49,558 --> 00:51:52,158
¿pudo tener el tiempo para borrar esas huellas?
511
00:51:54,868 --> 00:51:59,698
No el acusado, pero ustedes no creen que el dueño de estos zapatos
512
00:52:01,028 --> 00:52:04,158
¿fue el culpable?
513
00:52:16,618 --> 00:52:19,258
Hay esa posibilidad.
514
00:52:20,398 --> 00:52:27,278
Pero entonces ¿por qué el defendido no hablo de este vídeo durante el arresto?
515
00:52:27,278 --> 00:52:32,458
Este vídeo que pudo ser decisivamente usado en beneficio de él como evidencia.
516
00:52:36,468 --> 00:52:38,998
Él probablemente no pudo mencionarlo.
517
00:52:39,848 --> 00:52:44,108
¿Por qué? Porque fue él mismo.
518
00:52:48,428 --> 00:52:53,598
Antes de que el acusado perdiera su memoria,
519
00:52:54,418 --> 00:52:56,478
déjenos ver cuales fueron sus últimas palabras.
520
00:53:05,888 --> 00:53:14,958
Yo... asesine a Ji Soo y a Ha Yeon.
521
00:53:31,178 --> 00:53:34,598
¿En serio? ¿Lo hiciste?>/i>
522
00:53:34,598 --> 00:53:38,408
Yo lo hice. Yo.
523
00:53:38,408 --> 00:53:41,178
¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso?
524
00:53:41,178 --> 00:53:43,608
Sospechaba de Ji Soo.
525
00:53:44,958 --> 00:53:48,678
Entonces, ¿qué hay de Ha Yeon?
526
00:53:50,798 --> 00:53:53,458
La tome en la maleta,
527
00:53:55,378 --> 00:53:57,618
y la sepulte.
528
00:53:57,618 --> 00:53:59,158
¿Dónde?
529
00:53:59,158 --> 00:54:00,668
Ya que era de noche,
530
00:54:03,848 --> 00:54:06,398
no sé dónde.
531
00:54:24,498 --> 00:54:26,008
Acusado.
532
00:54:28,288 --> 00:54:34,848
¿Quién es el dueño de esos zapatos de vestir?
533
00:54:36,978 --> 00:54:38,678
¿Estás diciendo que soy yo?
534
00:54:38,678 --> 00:54:41,248
Juez, tengo una objeción.
535
00:54:41,958 --> 00:54:46,858
Fiscal, ¿por qué no mostró esto en el juicio original?
536
00:54:48,048 --> 00:54:52,598
El acusado, a pesar de que confeso durante el proceso de investigación,
537
00:54:52,598 --> 00:54:57,638
ha estado constantemente negando su crimen usando la excusa de perder su memoria.
538
00:54:57,638 --> 00:55:02,798
Yo, como el fiscal, no puedo excusar la mal intencionada afirmación del acusado de que perdió la memoria.
539
00:55:02,798 --> 00:55:07,508
Y con la finalidad de que él reciba un castigo razonable en vez de algo menos severo por su confesión,
540
00:55:07,508 --> 00:55:10,868
no entregue el fragmento de película de la confesión.
541
00:55:14,588 --> 00:55:20,468
Pero después de ver la afirmación del acusado y su comportamiento al negar su crimen hasta el final,
542
00:55:20,468 --> 00:55:23,128
con eso sentí la necesidad y
543
00:55:24,088 --> 00:55:27,188
reveló el vídeo hoy.
544
00:55:45,278 --> 00:55:47,568
Fui yo.
545
00:55:54,478 --> 00:55:59,318
Al confirmarse la afirmación del juicio original, yo anuncio ejecución para el defendido Park Jeong Woo.
546
00:55:59,318 --> 00:56:01,138
Fui yo.
547
00:56:34,808 --> 00:56:37,158
¡Él viene!
548
00:56:41,708 --> 00:56:46,488
Felicidades.
549
00:56:55,348 --> 00:56:57,248
Fui yo.
550
00:57:00,388 --> 00:57:02,488
Todo fue un malentendido.
551
00:57:02,488 --> 00:57:06,888
Esa noche, alguien vino. Escuche el timbre de la puerta mientras despertaba.
552
00:57:06,888 --> 00:57:11,488
16k. el peso de Ha Yeon.
553
00:57:11,488 --> 00:57:14,798
Es una note que le dio a su suegra.
554
00:57:15,988 --> 00:57:17,948
La encontré.
555
00:57:29,018 --> 00:57:31,258
Fue un malentendido.
556
00:57:39,238 --> 00:57:41,218
Realmente no lo sé.
557
00:57:41,218 --> 00:57:42,238
¿Acerca de qué?
558
00:57:42,238 --> 00:57:44,718
Estoy esperando la decisión de mañana. Dicen que voy a tener éxito mañana.
559
00:57:44,718 --> 00:57:47,548
Si lo hago bien, puedo salir de aquí de inmediato.
560
00:57:48,498 --> 00:57:50,138
Puedes.
561
00:57:50,138 --> 00:57:53,388
Si sales, no regreses.
562
00:57:53,388 --> 00:57:55,868
- Está bien.
- Sí.
563
00:57:55,868 --> 00:58:03,118
¿Vas a irte sin mi?
Tus pies vas a enfermarse antes de alcanzar los 10 km.
564
00:58:03,118 --> 00:58:05,898
Estoy celoso, niño.
565
00:58:08,008 --> 00:58:10,418
Come mucho.
566
00:58:57,768 --> 00:59:01,958
Durante la apelación previa del fiscal Park Jung Woo, un vídeo de confesión fue revelado.
567
00:59:01,958 --> 00:59:05,228
El vídeo de confesión fue tomado como prueba concluyente en el juicio e
568
00:59:05,228 --> 00:59:08,618
incluso en la apelación la ejecución fue anunciada.
569
00:59:11,778 --> 00:59:13,398
¿Hola?
570
00:59:13,398 --> 00:59:18,018
Lo encontré. Él estaba en prisión después de causar problemas.
571
00:59:18,818 --> 00:59:23,478
Buen trabajo. Ah, ¿en que prisión?
572
00:59:44,638 --> 00:59:46,618
Yo...
573
00:59:48,148 --> 00:59:53,638
asesine a Ji Soo y Ha Yeon.
574
00:59:55,438 --> 00:59:58,658
Lo hice. Yo.
575
01:00:01,278 --> 01:00:03,688
Lo hice.
576
01:00:03,688 --> 01:00:05,878
¿Por qué está muriendo, Hyung?
577
01:00:07,498 --> 01:00:09,618
Usted no lo hizo.
578
01:00:15,588 --> 01:00:17,628
Yo lo hice.
579
01:00:22,898 --> 01:00:24,998
¿Qué?
580
01:00:24,998 --> 01:00:30,158
Dije que no fue usted quién las asesino. Fui yo.
581
01:00:31,228 --> 01:00:33,058
Seong Gyu.
582
01:00:37,048 --> 01:00:41,118
♫ El gato en la cuesta de la montaña ♫
583
01:00:41,118 --> 01:00:45,118
♫ Bebé gato ♫
584
01:00:45,758 --> 01:00:48,548
♫ El gato en la cuesta de ma montaña ♫
585
01:00:48,548 --> 01:00:51,618
♫ Bebé gato ♫
586
01:01:13,418 --> 01:01:15,348
¿Quién eres?
587
01:01:16,288 --> 01:01:18,388
Hyung.
588
01:01:18,388 --> 01:01:20,438
¿Quién eres?
589
01:01:21,898 --> 01:01:27,418
Tú... ¡quién eres!
590
01:01:34,858 --> 01:01:41,868
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
591
01:01:44,018 --> 01:01:46,528
Acusado
592
01:01:46,528 --> 01:01:49,738
Definitivamente voy a encontrarlo y regresarlo a la familia del difunto.
593
01:01:49,738 --> 01:01:52,698
Sabes que no eres tan talentoso como Jeong Woo.
594
01:01:52,698 --> 01:01:53,588
¿Está usted feliz ahora?
595
01:01:53,588 --> 01:01:54,868
El juicio ha terminado.
596
01:01:54,868 --> 01:01:56,638
No, aun no ha terminado.
597
01:01:56,638 --> 01:01:58,488
Soy su abogada.
598
01:02:01,978 --> 01:02:03,198
Él es el culpable, ¿cierto?
599
01:02:03,198 --> 01:02:05,708
El Fiscal Park Jeong Woo, ¿verdad?
600
01:02:06,668 --> 01:02:08,118
Soy yo.
601
01:02:08,128 --> 01:02:10,428
- Él ha desaparecido. Lo buscaré.
- ¿Qué?
602
01:02:10,438 --> 01:02:14,548
Park Jeong Woo, este bastardo... ¿su memoria regreso?