1
00:00:00,000 --> 00:00:18,500
মুভি-সিরিজের সাবটাইটেল সম্পর্কিত যেকোনো তথ্যের জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ:
THAMBI-Movie and Subtitle World
1
00:00:19,583 --> 00:00:20,541
- এই!
- হ্যাঁ, ভাই।
2
00:00:20,791 --> 00:00:23,958
তারা বাবা একজন মহিলা পুলিশের
সাথে সুপারমার্কেটে দেখা করেছে।
3
00:00:24,083 --> 00:00:24,791
আমি সেখানে আসতেছি।
4
00:00:24,916 --> 00:00:26,083
- বাচ্চাটাকে অচেতন করে ফেল।
- আচ্ছা, ভাই।
5
00:00:29,083 --> 00:00:29,875
সে পুলিশের সাথে দেখা করেছে!
6
00:00:30,166 --> 00:00:30,583
হুম?
7
00:00:30,625 --> 00:00:33,125
বস আসতেছে... ওনাকে উঠা।
দীপক ভাই...
8
00:00:33,250 --> 00:00:33,916
তাড়াতাড়ি উঠো!
9
00:00:34,000 --> 00:00:34,583
কী হয়েছে?
10
00:00:34,625 --> 00:00:35,708
বাচ্চাটাকে অচেতন করে ফেলো।
11
00:00:36,333 --> 00:00:37,333
ধুর!
12
00:00:38,166 --> 00:00:39,875
সে ভালো পোশাক পরে মনের
শান্তিতে বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
13
00:00:39,916 --> 00:00:42,333
আর আমরা এই আজাইরা জায়গায়
শ্বাস বন্ধ হয়ে মারা যাওয়ার অবস্থায়!
14
00:00:42,583 --> 00:00:44,166
দরজা বন্ধ কর...
ঘর পরিষ্কার কর...
15
00:00:44,875 --> 00:00:46,416
চিল্লাচ্ছিস কেন?
আমরা অন্য কাউকে খুঁজে নেব।
16
00:00:46,416 --> 00:00:47,541
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
17
00:00:56,916 --> 00:00:57,375
হ্যালো!
18
00:00:57,541 --> 00:00:59,250
সুন্দারাম, টাকা রেডি?
19
00:01:05,250 --> 00:01:06,375
স্যার!
স্যার!
20
00:01:06,708 --> 00:01:07,166
স্যার!
21
00:01:07,708 --> 00:01:08,833
ইন্সপেক্টর ম্যাডাম কোথায়?
22
00:01:09,291 --> 00:01:10,458
- উনি বাসায়। কেন?
- স্যার!
23
00:01:10,625 --> 00:01:11,583
কিডন্যাপাররা ফোন দিয়েছিল।
24
00:01:11,583 --> 00:01:13,625
টাকার ব্যাগ নিয়ে এক্ষুণি
রেলওয়ে স্টেশনে যেতে বলেছে।
25
00:01:13,666 --> 00:01:15,708
চিন্তা করবেন না। চলুন, আমি যাচ্ছি।
পরে ম্যাডামকে জানাব।
26
00:01:15,750 --> 00:01:17,125
আপনি এদিকটা দেখেন।
27
00:01:17,166 --> 00:01:18,791
তারা ২৫ লাখ চাচ্ছে, স্যার।
28
00:01:18,916 --> 00:01:19,958
কিন্তু আমার কাছে এখন
শুধু ১৫ লাখ টাকা আছে।
29
00:01:19,958 --> 00:01:21,833
- বাকি ১০ লাখ জোগাড় করতে পারব।
- সমস্যা নেই, আমরা সামলে নেব।
30
00:01:23,708 --> 00:01:25,916
ম্যাম, বরুণের কিডন্যাপারদের কাছ
থেকে মুক্তিপণের কল পেয়েছি।
31
00:01:26,166 --> 00:01:27,500
আমরা লোকেশনে যাচ্ছি।
32
00:01:28,000 --> 00:01:28,708
আচ্ছা, ম্যাম।
33
00:01:29,041 --> 00:01:30,875
আপনাদের কে জানানোর জন্য
তারা কি বরুণকে আঘাত করবে?
34
00:01:30,958 --> 00:01:32,375
চিন্তা করবেন না,
আমি ম্যাডামকে জানিয়েছি।
35
00:01:32,416 --> 00:01:34,291
- উনি ব্যাকআপ পাঠাবেন, আসুন আমার সাথে।
- আচ্ছা, স্যার!
36
00:02:00,541 --> 00:02:04,916
তোর বাবা-মা তোর জীবনের
চেয়ে টাকা বেশি ভালোবাসে!
37
00:02:06,583 --> 00:02:07,916
তারা পুলিশের কাছে গিয়েছে।
38
00:02:11,000 --> 00:02:12,333
আমিও টাকা ভালোবাসি!
39
00:02:52,916 --> 00:02:54,166
ওকে বস্তায় ভরে ফেল।
40
00:02:55,916 --> 00:03:05,166
অনুবাদে ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
41
00:03:06,041 --> 00:03:06,500
হ্যালো!
42
00:03:06,625 --> 00:03:07,875
কতদূরে আছো?
43
00:03:09,500 --> 00:03:11,375
ওর বাবা আমার সাথে আছে।
এত তাড়া কীসের জন্য?
44
00:03:11,500 --> 00:03:12,750
যদি তারা বাচ্চাকে মেরে ফেলে?
45
00:03:12,958 --> 00:03:13,916
দুর্গা, আস্তে!
46
00:04:05,958 --> 00:04:15,916
কুদি ইয়েধামাইথে [সিজন- ০১]
এপিসোড–০৪
'Die to Restart'
47
00:04:36,875 --> 00:04:37,791
তারা কী বলল?
48
00:04:38,166 --> 00:04:40,125
ভাই অঙ্গ দানের জন্য আগেই
রেজিস্ট্রার করে গিয়েছেন।
49
00:04:40,416 --> 00:04:42,833
ডাক্তার বললেন, উনি অনেকের
জীবন বাঁচাতে সাহায্য করেছেন।
50
00:04:43,416 --> 00:04:45,416
কিন্তু, ভাবিরও কাগজে স্বাক্ষর করতে হবে।
51
00:04:46,875 --> 00:04:47,291
তাই নাকি?
52
00:04:47,541 --> 00:04:47,916
হুম।
53
00:04:47,958 --> 00:04:49,458
ভাই কখনো এ ব্যাপারে
আমাদের বলেনি তো!
54
00:04:49,958 --> 00:04:50,500
হুম।
55
00:04:51,125 --> 00:04:54,708
মৃত্যুর পরেও ভাই অন্যদের
সাহায্য করে যাচ্ছেন।
56
00:04:55,458 --> 00:04:56,208
অনেক অন্যায় হয়েছে!
57
00:04:56,666 --> 00:04:59,500
ভাইয়ের মতো মানুষদের এত তাড়াতাড়ি
পৃথিবী ছেড়ে চলে যাওয়া উচিত নয়।
58
00:05:00,041 --> 00:05:02,000
শুধুমাত্র ভালো মানুষদের সাথেই
সৃষ্টিকর্তা এমন করেন কেন?
59
00:05:12,500 --> 00:05:13,875
তোমাকে ছাড়া কীভাবে বাঁচব?
60
00:05:14,333 --> 00:05:15,000
ভাই!
61
00:05:15,583 --> 00:05:16,416
আমি ওনাকে খুন করেছি!
62
00:05:16,666 --> 00:05:17,333
কী?
63
00:05:20,375 --> 00:05:23,041
প্রতিদিনের মতো আজও ডেলিভারি দিতে
গেলে ভাই হয়তো আজ বেঁচে থাকতেন।
64
00:05:23,250 --> 00:05:23,875
এই…
65
00:05:24,250 --> 00:05:28,250
আমি ওনাকে বাড়ি যাওয়ার জন্য
জোড়াজুড়ি করে খুন করেছি!
66
00:05:28,416 --> 00:05:29,916
এসব কী বালছাল বলছিস তুই?
67
00:05:30,416 --> 00:05:33,208
কাছের মানুষদের মৃত্যুতে
নিজেকে দোষী ভাবা বন্ধ কর।
68
00:05:33,500 --> 00:05:35,958
বাসচালক মাতাল ছিল,
সে ভুল পথে গাড়ি চালাচ্ছিল।
69
00:05:36,458 --> 00:05:38,500
ভাইয়ের মৃত্যুতে একমাত্র সে দায়ী, তুই না।
70
00:05:38,666 --> 00:05:39,958
ভালো করে মাথায় ঢুকা!
71
00:05:40,166 --> 00:05:41,333
আমি জানি কী হয়েছিল।
72
00:05:43,458 --> 00:05:45,333
কিন্তু জানি না কীভাবে তোদেরকে বোঝাব।
73
00:05:45,625 --> 00:05:46,291
আমাকে একা থাকতে দে।
74
00:05:46,375 --> 00:05:47,500
যা, গিয়ে ভাবিকে সামলা।
76
00:05:59,708 --> 00:06:01,166
- হ্যালো,অভিনব বলছি।
- কী ব্যাপার?
77
00:06:01,291 --> 00:06:03,250
ডিরেক্টর তোমার সাথে দেখা করতে চান।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব অফিসে চলে আসো।
78
00:06:03,333 --> 00:06:04,041
আজকে?
79
00:06:04,291 --> 00:06:05,291
আমি আগামীকাল আসব, স্যার।
80
00:06:05,333 --> 00:06:07,666
এরকম ব্যাপারে কীভাবে 'না' করতেছো?
81
00:06:07,708 --> 00:06:08,833
তুমি আসবেন না-কি না?
82
00:06:08,958 --> 00:06:10,083
সরি, স্যার!
আমি আসছি।
83
00:06:21,041 --> 00:06:22,208
'আমার নাম সুন্দারাম।'
84
00:06:22,958 --> 00:06:24,833
‘বরুণ আমাদের একমাত্র সন্তান।'
85
00:06:25,250 --> 00:06:28,541
‘প্রতিদিনের মতো গতকালও ওকে
দাবাঘরে নামিয়ে দিয়ে আসি।'
86
00:06:29,000 --> 00:06:30,375
সাবধানে বাড়ি যেও।
87
00:06:30,791 --> 00:06:32,083
- আচ্ছা, বাই।
- বাই।
88
00:06:35,208 --> 00:06:35,916
‘কিন্তু... '
89
00:06:36,666 --> 00:06:39,083
'সন্ধ্যায় যখন বাড়ি ফিরে আসি...'
90
00:06:39,875 --> 00:06:41,250
'আমার স্ত্রী অনেক ভীতসন্ত্রস্ত ছিল।'
91
00:06:41,375 --> 00:06:42,000
বরুণ!
92
00:06:42,708 --> 00:06:43,208
বরুণ!
93
00:06:45,458 --> 00:06:45,916
ওগো শুনছো…
94
00:06:46,000 --> 00:06:46,958
কী হয়েছে, রাজি?
95
00:06:47,000 --> 00:06:48,500
বরুণ এখনো বাড়ি ফেরেনি।
96
00:06:49,333 --> 00:06:51,791
- ওর বন্ধুদের ফোন করেছিলে?
- করেছিলাম।
97
00:06:51,833 --> 00:06:52,958
কারো বাসায় যায়নি!
98
00:06:53,916 --> 00:06:55,166
আমি অনেক ভয় পাচ্ছি।
99
00:06:55,291 --> 00:06:56,083
ভয় পেও না!
100
00:06:56,166 --> 00:06:57,750
আমি গিয়ে দাবাঘরে
একবারে দেখে আসি।
101
00:06:58,000 --> 00:06:58,375
হুম!
102
00:07:00,291 --> 00:07:01,583
‘আমি দাবাঘরে গিয়েছিলাম।'
103
00:07:02,250 --> 00:07:03,541
‘কিন্তু দাবাঘর বন্ধ ছিল!'
104
00:07:04,083 --> 00:07:05,500
‘বরুণকে কোথাও পাওয়া যাচ্ছিল না।'
105
00:07:06,750 --> 00:07:08,250
‘তার সব বন্ধুকে ফোন দিয়েছিলাম।'
106
00:07:08,666 --> 00:07:10,000
'কিন্তু কেউ ওর খবর জানে না!'
107
00:07:10,083 --> 00:07:11,291
‘জানতাম না তখন আমার
কী করা উচিত ছিল।'
109
00:07:14,041 --> 00:07:14,541
হ্যালো।
110
00:07:14,833 --> 00:07:15,375
কে বলছেন?
111
00:07:15,708 --> 00:07:17,250
বরুণ!
বরুণ আপনার সাথে আছে?
112
00:07:17,625 --> 00:07:18,916
- বরুণ!
- আপনার মেইল চেক করেন।
113
00:07:19,541 --> 00:07:21,000
সে আমাকে মেইল চেক
করতে বলেছে, রাজি।
114
00:07:25,291 --> 00:07:25,958
বরুণ!
115
00:07:27,000 --> 00:07:27,791
বরুণ!
116
00:07:29,208 --> 00:07:30,000
বরুণ!
117
00:07:31,416 --> 00:07:32,833
রাজি, ভয় পেও না।
118
00:07:33,208 --> 00:07:34,500
যেভাবেই হোক ওকে ফিরিয়ে আনব।
119
00:07:35,041 --> 00:07:37,875
- ‘একমুহূর্তে আমাদের জীবন থমকে গিয়েছিল!'
- ওকে ফিরিয়ে আনো!
120
00:07:38,083 --> 00:07:39,750
‘আমি রাজিকে ওই অবস্থায়
দেখতে পারছিলাম না।'
121
00:07:40,500 --> 00:07:43,416
'তাই আশা হারিয়ে
পুলিশের দ্বারস্থ হই।’
122
00:07:48,000 --> 00:07:48,500
স্যার…
123
00:07:49,208 --> 00:07:50,000
কী ব্যাপার।?
124
00:07:50,416 --> 00:07:51,708
আমরা ইন্সপেক্টরের সাথে দেখা করতে চাই।
125
00:07:55,250 --> 00:07:57,125
ম্যাডাম ব্যস্ত আছেন, অপেক্ষা করুন।
126
00:07:58,125 --> 00:07:59,416
আমার ছেলে কিডন্যাপ হয়েছে।
127
00:07:59,833 --> 00:08:00,958
মাত্র ৮ বছর বয়স!
128
00:08:01,083 --> 00:08:01,541
হুম।
129
00:08:01,625 --> 00:08:02,291
এখানে বসুন।
130
00:08:02,416 --> 00:08:03,208
আমি ম্যাডামকে জানাচ্ছি।
131
00:08:03,625 --> 00:08:04,208
একটু অপেক্ষা করুন।
132
00:08:04,333 --> 00:08:05,041
বসো, রাজি।
133
00:08:17,250 --> 00:08:17,875
ম্যাডাম!
134
00:08:19,708 --> 00:08:20,375
ম্যাডাম!
135
00:08:23,500 --> 00:08:24,083
ম্যাডাম!
136
00:08:27,958 --> 00:08:28,875
বিরিয়ানি এসেছে?
137
00:08:29,000 --> 00:08:29,833
এখনো না, ম্যাডাম।
138
00:08:30,000 --> 00:08:31,583
এক দম্পতি অভিযোগ
দায়ের করতে এসেছে।
139
00:08:33,250 --> 00:08:34,375
অভিযোগ নিয়ে বাড়ি পাঠিয়ে দাও।
140
00:08:34,416 --> 00:08:36,583
তাদের বাচ্চা কিডন্যাপ হয়েছে।
141
00:08:36,791 --> 00:08:37,791
তারা অনেক ভয়ে আছে।
142
00:08:37,958 --> 00:08:39,666
বাচ্চার মা-ও এসেছে।
143
00:08:40,083 --> 00:08:41,375
সে অনবরত কান্না করে যাচ্ছে।
144
00:08:41,583 --> 00:08:42,583
যদি আপনি…
145
00:08:43,000 --> 00:08:45,208
- তিলক কোথায়?
- একটু আগে টহলে বেরিয়েছে, ম্যাডাম।
146
00:08:47,125 --> 00:08:47,791
তাদেরকে ভেতরে পাঠাও।
147
00:08:48,000 --> 00:08:48,666
আচ্ছা, ম্যাডাম।
148
00:09:01,166 --> 00:09:02,458
ম্যাডাম আপনাদের ভেতরে যেতে বলেছে।
149
00:09:02,583 --> 00:09:03,125
চলো।
150
00:09:15,958 --> 00:09:16,458
ম্যাডাম…
151
00:09:17,458 --> 00:09:19,166
- প্লিজ বসুন। ম্যাডাম, আপনিও বসুন।
- রাজি, বসো।
152
00:09:20,625 --> 00:09:21,250
হ্যাঁ, বলুন।
153
00:09:22,458 --> 00:09:23,125
কী সমস্যা?
154
00:09:23,166 --> 00:09:26,000
আমাদের ছেলে বরুণ কিডন্যাপ হয়েছে।
155
00:09:26,250 --> 00:09:26,541
হুম।
156
00:09:26,708 --> 00:09:29,250
কিডন্যাপাররা ২৫ লাখ টাকা
মুক্তিপণ চেয়ে ফোন করেছিল।
157
00:09:29,916 --> 00:09:30,916
ঘটনা কখনো ঘটেছে?
158
00:09:30,958 --> 00:09:31,625
একটু আগে!
159
00:09:32,250 --> 00:09:33,291
২০ মিনিট আগে।
160
00:09:34,458 --> 00:09:36,041
তারা মেইলে বরুণের ছবি পাঠিয়েছে।
161
00:09:36,250 --> 00:09:38,541
তাদেরকে দয়ামায়াহীন মনে হচ্ছে।
162
00:09:39,000 --> 00:09:42,791
তারা বরুণকে দড়ি দিয়ে চেয়ারের
সাথে শক্ত করে বেঁধে রেখেছিল।
163
00:09:44,125 --> 00:09:45,333
বেচারা বরুণ!
164
00:09:46,083 --> 00:09:47,458
শান্ত হও, রাজি।
165
00:09:49,208 --> 00:09:49,875
ম্যাডাম…
166
00:09:50,583 --> 00:09:51,208
হ্যাঁ, বলুন।
167
00:09:51,625 --> 00:09:53,458
তারা বরুণকে হত্যার হুমকি দিয়েছে।
168
00:09:54,041 --> 00:09:56,416
কোনো উপায় না দেখে আমরা
আপনার কাছে এসেছি।
169
00:09:57,166 --> 00:09:58,166
এখানে কীভাবে এসেছেন?
170
00:09:58,250 --> 00:09:59,250
আমার বাইকে।
171
00:10:03,041 --> 00:10:04,625
অভিযোগ দায়ের করেন।
আসুন।
172
00:10:10,750 --> 00:10:11,500
এখানে বসুন।
173
00:10:11,916 --> 00:10:13,791
- মি. মূর্তি, তাকে পানি দাও।
- এখানে বসুন।
174
00:10:19,666 --> 00:10:21,375
আপনি এখানে এসেছেন কেউ জানে?
175
00:10:21,625 --> 00:10:22,250
না, ম্যাডাম।
176
00:10:24,000 --> 00:10:26,458
কেউ আপনাকে ফলো করেছে
বলে আপনার মনে হয়?
177
00:10:26,541 --> 00:10:27,250
না, ম্যাডাম।
178
00:10:30,416 --> 00:10:31,416
ম্যাডাম, পানি!
179
00:10:33,375 --> 00:10:35,500
কিডন্যাপারের নাম্বার আর মেইলটা দিন।
180
00:10:35,541 --> 00:10:37,541
তাড়াহুড়োয় ফোন বাড়িতে রেখে এসেছি।
181
00:10:45,125 --> 00:10:46,625
এটা আমার ফোন নাম্বার আর মেইল।
182
00:10:46,958 --> 00:10:48,958
বাড়ি গিয়ে যত দ্রুত সম্ভব
মেইলটা ফরওয়ার্ড করবেন।
183
00:10:49,125 --> 00:10:49,833
আচ্ছা, ম্যাডাম।
184
00:10:50,125 --> 00:10:51,625
বিবৃতিতে আপনাদের পুরো
ডিটেইলস দিয়ে যাবেন।
185
00:10:51,666 --> 00:10:52,125
ঠিক আছে।
186
00:10:52,208 --> 00:10:52,708
ডেভিড…
187
00:10:52,791 --> 00:10:53,208
ম্যাডাম!
188
00:10:53,375 --> 00:10:54,416
অভিযোগ রেজিস্ট্রার করো।
189
00:10:54,625 --> 00:10:56,041
অভিযোগ দাখিলের আগে
আমাকে একবার দেখিয়ে নিও।
190
00:10:56,083 --> 00:10:56,666
আচ্ছা, ম্যাডাম।
191
00:10:57,500 --> 00:10:58,208
আমি কেসটা সামলাচ্ছি।
192
00:10:58,958 --> 00:11:00,500
আমরা কোনোকিছু জানতে
পারলেই আপনাকে জানাব।
193
00:11:00,500 --> 00:11:01,125
আচ্ছা, ম্যাডাম।
194
00:11:01,458 --> 00:11:02,333
মনোবল হারাবেন না, শক্ত থাকুন।
195
00:11:02,791 --> 00:11:04,166
আপনি বরুণকে খুঁজে
বের করবেন তো, ম্যাডাম?
196
00:11:05,333 --> 00:11:06,333
তাকে ফিরে পাবো তো?
197
00:11:06,583 --> 00:11:07,041
হ্যাঁ।
198
00:11:07,666 --> 00:11:08,958
যাইহোক না কেন,
আমরা ওকে খুঁজে বের করব।
199
00:11:09,083 --> 00:11:09,916
চিন্তা করবেন না।
200
00:11:10,375 --> 00:11:11,208
আমাদের উপর ভরসা রাখুন।
201
00:11:11,375 --> 00:11:12,166
- আচ্ছা, ম্যাডাম।
- আচ্ছা!
202
00:11:13,791 --> 00:11:17,458
‘ইন্সপেক্টর ম্যাডাম বরুণকে ফিরিয়ে দেওয়ার
প্রতিশ্রুতি দেওয়ায় রাজি কিছুটা শান্ত হয়েছিল।'
203
00:11:18,125 --> 00:11:19,708
‘জানি না বরুণ এখন কেমন আছে!'
204
00:11:23,958 --> 00:11:24,916
গুড মর্নিং, ম্যাডাম।
205
00:11:32,625 --> 00:11:33,541
‘কী সমস্যা?’
206
00:11:34,500 --> 00:11:35,958
'একটা লাল রঙের গাড়ি ছিল।'
207
00:11:37,208 --> 00:11:38,625
‘আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করব!'
208
00:11:38,958 --> 00:11:40,583
- ম্যাম…
- গর্ভবতী? ওয়ান নাইট স্ট্যান্ড?
209
00:11:41,958 --> 00:11:43,166
হ্যাঁ, আপনি কীভাবে জানলেন?
210
00:11:43,291 --> 00:11:44,458
তারা তো মাত্রই অভিযোগ করল!
211
00:11:44,500 --> 00:11:45,875
বাদ দাও, বরুণের বাবা এসেছে?
212
00:11:45,958 --> 00:11:47,041
হ্যাঁ, অপেক্ষা করছেন।
213
00:11:50,750 --> 00:11:52,458
- আমি ২ মিনিটের মধ্যে আসছি।
- আচ্ছা, ম্যাডাম।
214
00:11:52,625 --> 00:11:54,291
- মি. মূর্তি, কেবিনে আসো।
- আচ্ছা, ম্যাডাম।
215
00:12:02,208 --> 00:12:02,625
বসো।
216
00:12:06,833 --> 00:12:08,583
আমি তোমাকে রাহুলের ময়নাতদন্তের
রিপোর্ট জোগাড় করতে বলেছিলাম।
217
00:12:08,666 --> 00:12:09,333
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
218
00:12:09,375 --> 00:12:10,000
সেটা কোথায়?
219
00:12:10,083 --> 00:12:11,166
ম্যাডাম, আসলে...
220
00:12:11,333 --> 00:12:12,041
ভুলে গেছো!
221
00:12:12,625 --> 00:12:13,250
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
222
00:12:13,375 --> 00:12:16,291
আমি তোমার সাথে কখনো উপরস্থ
কর্মকর্তার মতো আচরণ করেছি?
223
00:12:17,166 --> 00:12:19,208
কখনো অসম্মান করেছি?
224
00:12:19,833 --> 00:12:25,166
তাহলে প্রতিটা কাজ বারবার
বলেকয়ে করাতে হবে কেন?
225
00:12:26,041 --> 00:12:28,625
আমার কথার গুরুত্ব দাও না, তাই না?
226
00:12:29,125 --> 00:12:29,833
না, ম্যাডাম।
227
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
তাহলে এখনো এখানে কী করতেছো?
228
00:12:32,875 --> 00:12:33,791
- তিলক…
- ম্যাডাম!
229
00:12:34,041 --> 00:12:36,000
আমি চাই বরুণের মামলায় তুমি
তোমার শতভাগ দিয়ে চেষ্টা করো।
230
00:12:36,375 --> 00:12:37,000
আচ্ছা, ম্যাডাম।
231
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
৪৮ ঘন্টার জন্য অন্য সকল
কেস মাথা থেকে সরিয়ে ফেলো।
232
00:12:39,625 --> 00:12:40,291
অবশ্যই, ম্যাডাম।
233
00:12:40,375 --> 00:12:41,875
কিন্তু, এসিপি অর্জুনের কেস?
234
00:12:42,000 --> 00:12:42,625
সেটাও সামলাবে!
235
00:12:43,333 --> 00:12:43,750
ওহ!
236
00:12:44,166 --> 00:12:46,208
কমিশনার আজ প্রচন্ড রেগেছিল।
237
00:12:47,125 --> 00:12:49,000
তোমার সাথে দেখা করার সময়ও রেগেছিল?
238
00:12:49,458 --> 00:12:50,375
ম্যাডাম, আমি তো যাইনি!
239
00:12:50,500 --> 00:12:51,583
আপনি দেখা করেছিলেন, মনে নেই?
240
00:12:52,416 --> 00:12:54,041
আপনি আমাকে এদিকটা সামলাতে বলেছিলেন।
241
00:12:54,958 --> 00:12:56,333
‘তিলক, এবারই শেষবার!'
242
00:12:57,583 --> 00:12:59,583
'আমি কমিশনারের অফিসে যাচ্ছি।'
243
00:13:03,791 --> 00:13:04,333
হ্যাঁ!
244
00:13:05,125 --> 00:13:06,791
বিভ্রান্ত হয়ে গেছিলাম।
245
00:13:09,958 --> 00:13:12,833
অর্জুন আর বরুণের কেস
আসলেই অনেক বিভ্রান্তিকর!
246
00:13:13,291 --> 00:13:14,000
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
247
00:13:14,458 --> 00:13:15,541
বরুণের বাবাকে ভেতরে পাঠাও।
248
00:13:15,833 --> 00:13:16,583
আচ্ছা, ম্যাডাম।
249
00:13:30,208 --> 00:13:30,750
ভেতরে আসুন!
250
00:13:31,500 --> 00:13:32,000
আসুন!
251
00:13:32,375 --> 00:13:34,041
কেউ আপনাকে ফলো করেনি তো?
252
00:13:34,125 --> 00:13:34,583
না, ম্যাডাম।
253
00:13:34,666 --> 00:13:36,166
আমি উনাকে অন্য রাস্তা দিয়ে
আসতে বলেছিলাম।
254
00:13:36,333 --> 00:13:38,958
- আমাদের কনস্টেবল ছদ্মবেশে উনাকে নিয়ে এসেছে।
- প্লিজ, বসুন আপনি।
255
00:13:39,833 --> 00:13:40,916
আচ্ছা! ভালো!
256
00:13:41,500 --> 00:13:44,000
আমি আপনাকে সুপারমার্কেটে
ভালোমতো তথ্য জানাতে পারিনি।
257
00:13:44,958 --> 00:13:45,916
সুপারমার্কেট?
258
00:13:47,166 --> 00:13:49,166
'উনাকে দেড়টায় সুপারমার্কেটে আসতে বলবে!'
259
00:13:52,666 --> 00:13:53,583
হ্যাঁ, সরি!
260
00:13:53,666 --> 00:13:54,458
বিভ্রান্ত হয়ে গেছিলাম!
261
00:13:55,291 --> 00:13:57,750
এখন অব্ধি, আমরা কোনোকিছু জানতে পারিনি।
262
00:13:58,458 --> 00:14:01,041
কিডন্যাপারের পরবর্তী ফোন আসা
পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
263
00:14:01,333 --> 00:14:02,041
আচ্ছা, ম্যাডাম।
264
00:14:03,875 --> 00:14:04,958
টাকা জোগাড় করেছেন?
265
00:14:05,000 --> 00:14:06,291
অনেক কষ্টে ১৫ লাখ টাকা
জোগাড় করেছি, ম্যাডাম।
266
00:14:06,791 --> 00:14:08,166
অনেকের কাছে সাহায্য চেয়েছি।
267
00:14:08,250 --> 00:14:11,875
কাল সন্ধ্যার মধ্যে বাকি টাকা
জোগাড় করে ফেলতে পারব।
268
00:14:12,208 --> 00:14:12,708
হুম।
269
00:14:13,291 --> 00:14:13,791
আচ্ছা।
270
00:14:15,333 --> 00:14:16,416
ওনাকে এখানে কে নিয়ে এসেছে?
271
00:14:16,708 --> 00:14:18,333
ধর্মাইয়া আর নতুন পুলিশ অফিসার সতীশ, ম্যাম।
272
00:14:19,083 --> 00:14:19,833
ধর্মাইয়া!
273
00:14:24,166 --> 00:14:25,625
ওনাকে নিরাপদে বাড়িতে পৌঁছে দিয়ে আসো।
274
00:14:25,875 --> 00:14:26,833
তুমিও নিরাপদে থেকো।
275
00:14:26,875 --> 00:14:27,458
আচ্ছা, ম্যাডাম।
276
00:14:28,250 --> 00:14:31,041
মি. সুন্দারাম, বরুণের নিরাপত্তা এখন
আমাদের প্রধান চিন্তার বিষয়।
277
00:14:31,250 --> 00:14:32,625
আপনি ঠান্ডা মাথায় বাড়ি যান।
278
00:14:33,833 --> 00:14:36,916
আপনার স্ত্রীকে মনোবল
না হারাতে বলবেন।
279
00:14:37,333 --> 00:14:38,958
ম্যাডাম, যদি কেউ জানতে পারে...
280
00:14:39,250 --> 00:14:40,583
কেউ জানতে পারবে না।
281
00:14:40,708 --> 00:14:41,750
সে সাব ইন্সপেক্টর।
282
00:14:42,291 --> 00:14:44,541
যদিও সে আজই এই
কেস সম্পর্কে জেনেছে...
283
00:14:44,916 --> 00:14:46,916
কেসের সবরকম তথ্যই গোপন থাকবে।
284
00:14:47,250 --> 00:14:48,125
আপনি চিন্তা করবেন না।
285
00:14:48,333 --> 00:14:49,375
অনেক ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
286
00:14:57,708 --> 00:14:59,291
কেসটা অনেক জটিল, তিলক।
287
00:14:59,541 --> 00:15:00,375
চিন্তা করবেন না, ম্যাডাম।
288
00:15:00,416 --> 00:15:02,333
আমাকে সকল তথ্য দিয়ে দিন।
289
00:15:02,541 --> 00:15:04,041
আমি এক্ষুনি এই কেসের
কাজ শুরু করে দিচ্ছি।
290
00:15:04,583 --> 00:15:06,833
এই হলো বাচ্চার কিডন্যাপিং
সম্পর্কিত সকল তথ্য।
291
00:15:07,083 --> 00:15:09,041
- আচ্ছা, ম্যাডাম।
- আমি অন্য তিন বাচ্চার সাথে কথা বলতে চাই।
292
00:15:09,458 --> 00:15:11,083
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ব্যবস্থা করো।
293
00:15:11,375 --> 00:15:12,000
আচ্ছা, ম্যাডাম।
294
00:15:12,083 --> 00:15:15,375
বাচ্চাদের বিবৃতি ফাইলে কেন
নেই তা-ও খুঁজে বের করো।
295
00:15:15,458 --> 00:15:16,250
অবশ্যই, ম্যাডাম।
296
00:16:07,666 --> 00:16:09,875
তুমি অনেক দেরি করে এসেছো, ব্রো।
ডিরেক্টর সাহেব তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
297
00:16:10,041 --> 00:16:10,625
যান!
298
00:16:10,916 --> 00:16:13,500
স্যার, আমি কাল আসলে চলবে কি-না
তা জিজ্ঞেসা করতে এসেছিলাম।
299
00:16:13,708 --> 00:16:15,583
ফোনে জিজ্ঞেস করলে খারাপ দেখাতো।
300
00:16:15,625 --> 00:16:17,666
মজা করছো?
দু'দিনের মাঝে শুটিং শুরু হবে!
301
00:16:18,041 --> 00:16:19,333
উপরতলায় গিয়ে ডিরেক্টরের
সাথে দেখা করে আসো।
302
00:16:19,416 --> 00:16:20,416
তাড়াতাড়ি যাও!
303
00:16:21,166 --> 00:16:22,041
উপরতলায় যাও!
304
00:16:25,416 --> 00:16:28,166
এই সিনেমার চেয়ে আমাদের
সিনেমায় আরো ভালো টুইস্ট আছে!
305
00:16:28,291 --> 00:16:28,875
হ্যাঁ!
306
00:16:36,750 --> 00:16:37,500
নমস্কার, স্যার!
307
00:16:39,166 --> 00:16:39,916
কে তুই?
308
00:16:40,625 --> 00:16:42,083
গুনার ক্যারেক্টারের জন্য অডিশন দিয়েছিল।
309
00:16:42,333 --> 00:16:43,125
ওকে বাছাই করা হয়েছে।
310
00:16:43,625 --> 00:16:44,625
ডেলিভারি বয়!
311
00:16:47,125 --> 00:16:48,916
অস্কার পাওয়ার মতো অভিনয় করতে পারবি?
312
00:16:52,000 --> 00:16:52,916
এখন…
313
00:16:53,375 --> 00:16:55,958
ওখান থেকে দু'টো বোতল
এখানে আনার অভিনয় কর।
314
00:17:02,208 --> 00:17:03,750
লক্ষণ, সাউন্ড কমা।
315
00:17:08,791 --> 00:17:09,500
সুপার!
316
00:17:09,625 --> 00:17:11,458
তোকে ফাইভ স্টার রেটিং দিচ্ছি, খুশি হয়েছিস?
317
00:17:17,791 --> 00:17:19,500
তুই অনেক লম্বা!
318
00:17:19,583 --> 00:17:20,166
নিচ বসে পড়।
319
00:17:22,916 --> 00:17:25,000
কথা হলো, আমি হলাম ডিরেক্টর।
320
00:17:25,958 --> 00:17:27,125
সে সহকারী ডিরেক্টর।
321
00:17:27,458 --> 00:17:29,916
মেঝেতে শুয়ে থাকা ও হলো প্রডিউসার।
322
00:17:31,375 --> 00:17:32,708
আগে কোনো সিনেমায় অভিনয় করেছিস?
323
00:17:33,208 --> 00:17:34,666
তেমন কোনো সিনেমায় করিনি, স্যার।
324
00:17:35,500 --> 00:17:36,541
আমি থিয়েটারে অভিনয় করতাম।
325
00:17:37,250 --> 00:17:39,791
বন্ধুদের সাথে কিছু শর্ট ফিল্মে
একসময় অভিনয় করেছিলাম।
326
00:17:40,083 --> 00:17:40,708
ভালো! ভালো!
327
00:17:40,916 --> 00:17:41,791
ধন্যবাদ, স্যার।
328
00:17:41,875 --> 00:17:42,666
আদি, ঠিক বলেছি?
329
00:17:42,916 --> 00:17:43,666
হ্যাঁ, স্যার।
330
00:17:44,083 --> 00:17:45,166
আমি তোর অডিশন দেখেছি।
331
00:17:45,708 --> 00:17:46,583
আমার পছন্দ হয়েছে।
332
00:17:47,458 --> 00:17:48,750
এখন কিছু অভিনয় করে দেখা।
333
00:17:50,500 --> 00:17:52,083
এখন পারব কি-না জানি না...
334
00:17:53,083 --> 00:17:55,125
কাল আমি নিশ্চিত করে দেখাব, স্যার।
335
00:17:55,750 --> 00:17:56,750
স্যার চলবে?
336
00:18:00,708 --> 00:18:01,416
অভিনব!
337
00:18:01,958 --> 00:18:04,041
স্যার,আপনার কিছু লাগলে
আমি এনে দিচ্ছি।
338
00:18:04,083 --> 00:18:04,833
অভিনব!
339
00:18:06,500 --> 00:18:09,333
স্যার, আপনার কিছু লাগবে?
340
00:18:09,458 --> 00:18:10,333
অভিনব!
341
00:18:12,458 --> 00:18:12,833
স্যার!
342
00:18:12,875 --> 00:18:14,833
স্যার অভিনয় করার মুডে নেই!
343
00:18:15,166 --> 00:18:16,500
অন্য কাউকে বাছাই করো।
344
00:18:17,041 --> 00:18:17,958
আপনি যেতে পারেন, স্যার।
345
00:18:18,166 --> 00:18:18,875
স্যার, আমি তা বুঝাতে চাইনি...
346
00:18:18,916 --> 00:18:20,583
আপনি কী বুঝাতে চেয়েছিলেন, স্যার?
347
00:18:20,750 --> 00:18:23,083
অডিশনের জন্য প্রতিদিন আমার
পিছনে ২০-৩০ জন ঘুরঘুর করে!
348
00:18:23,958 --> 00:18:24,500
সরি, স্যার।
349
00:18:24,583 --> 00:18:25,541
তুই যেতে পারিস।
350
00:18:25,833 --> 00:18:28,166
আমি করছি, প্লিজ স্যার!
স্যার, আমি এক্ষুণি করছি! প্লিজ!
351
00:18:28,250 --> 00:18:29,625
আমাকে আর অনুরোধ করিস না।
352
00:18:30,083 --> 00:18:32,000
তুই এভাবেই অডিশন দিয়ে
সুযোগ পেতে চেষ্টা করবি, হু?
353
00:18:32,500 --> 00:18:33,833
তর্ক করা বন্ধ কর!
354
00:18:34,166 --> 00:18:35,541
স্যার, আমি কাজে ছিলাম...
355
00:18:35,875 --> 00:18:38,166
তুই অভিনয় করার মুডে নেই...
356
00:18:38,375 --> 00:18:39,875
আর চাচ্ছিস আমি তোর জন্য অপেক্ষা করি?
357
00:18:39,875 --> 00:18:40,833
ওকে নিয়ে যাও।
358
00:18:40,916 --> 00:18:41,833
ওকে বের করে দাও।
359
00:18:42,250 --> 00:18:44,333
- ভাই চলো।
- আপনি যেতে পারেন, স্যার!
360
00:18:45,250 --> 00:18:46,708
মি. কাট-আউট সাহেব...
361
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
সময় কখনো কারো জন্য অপেক্ষা করে না।
362
00:18:49,375 --> 00:18:51,083
জীবন কখনো দ্বিতীয়বার সুযোগ দেবে না।
363
00:18:51,833 --> 00:18:52,500
ভাগ!
364
00:18:54,125 --> 00:18:54,708
ধুর!
365
00:18:56,041 --> 00:18:57,291
মেজাজটাই নষ্ট করে দিলো!
366
00:19:00,083 --> 00:19:01,000
ভলিউম বাড়া!
367
00:19:23,250 --> 00:19:23,791
ম্যাডাম…
368
00:19:25,208 --> 00:19:25,916
হ্যাঁ, তিলক?
369
00:19:26,208 --> 00:19:27,500
রাহুলের ময়নাতদন্তের রিপোর্ট।
370
00:19:32,833 --> 00:19:34,333
- মূর্তি সাহেব এনেছে?
- হ্যাঁ, ম্যাডাম।
371
00:19:34,416 --> 00:19:35,916
এটা আনতে সারাদিন লাগিয়েছে!
372
00:19:36,000 --> 00:19:36,583
ডাকো তাকে।
373
00:19:36,708 --> 00:19:38,583
হেফাজতে থাকা এক অভিযুক্তের
জন্য খাবার আনতে গেছে।
374
00:19:38,666 --> 00:19:40,208
আমি অন্য বাচ্চাদের পরিবারে ফোন দিয়েছিলাম।
375
00:19:40,958 --> 00:19:42,000
মাত্র দু'জন ফোন ধরেছে।
376
00:19:42,458 --> 00:19:43,958
তারা আগামীকাল আসবে।
377
00:19:44,208 --> 00:19:46,000
তারা আগামীকাল যদি না আসে?
378
00:19:46,250 --> 00:19:47,416
তোমার আরো চেষ্টা করা উচিত ছিল।
379
00:19:48,333 --> 00:19:49,000
সরি, ম্যাডাম।
380
00:19:49,625 --> 00:19:52,125
বিবরণীতে সাথের বাচ্চাদের
বিবৃতি নেই কেন?
381
00:19:52,416 --> 00:19:53,916
দিলখুশনগরের এসআইয়ের সাথে
আমি ফোনে কথা বলেছি।
382
00:19:54,208 --> 00:19:56,041
- অন্য বাচ্চারা অনেক ভীত ছিল।
- হুম।
383
00:19:56,166 --> 00:19:57,708
তাছাড়া তাদের বাবা-মায়ের
এ ব্যাপারে সম্মতি ছিল না।
384
00:19:58,250 --> 00:20:00,041
তাই পুলিশ ব্যাপারটা বেশি
ঘোলা না করে ছেড়ে দেয়।
385
00:20:00,708 --> 00:20:03,083
যেমনটা আপনি বলেছিলেন,
এই কেসটা সত্যিই জটিল!
386
00:20:03,416 --> 00:20:05,041
আমি কেসের সকল তথ্য পড়েছি।
387
00:20:05,291 --> 00:20:08,791
কিডন্যাপারদের সাথে একমাত্র
যোগসূত্র তাদের পাঠানো ই-মেইল!
388
00:20:09,666 --> 00:20:10,875
তিলক, এটা দেখো!
389
00:20:10,958 --> 00:20:11,958
তারা কীভাবে এটা মিস করল?
390
00:20:12,041 --> 00:20:13,625
রাহুলের গলা কাটা ছিল।
391
00:20:13,750 --> 00:20:14,875
গভীর ক্ষত ছিল!
392
00:20:15,208 --> 00:20:17,583
তারা বাচ্চাকে হত্যার আগে
অচেতন করে ফেলেছিল!
393
00:20:18,541 --> 00:20:19,583
এই কেসেও!
লরেজপাম!
[লরেজপাম = একধরনের ঘুমের ওষুধ ]
394
00:20:19,833 --> 00:20:21,125
এটা সাধারণ চেতনানাশক।
395
00:20:22,291 --> 00:20:25,041
- সবাই এটার নাগাল পায় না।
- আমি যোগসূত্র খুঁজে পাচ্ছি না, ম্যাডাম।
396
00:20:25,125 --> 00:20:25,750
এটাই রহস্যের সূত্র!
397
00:20:26,125 --> 00:20:26,833
চিন্তা করে দেখো।
398
00:20:27,750 --> 00:20:29,500
চেতনানাশক মাত্রা অনুযায়ী
প্রয়োগ করা হয়েছিল।
399
00:20:30,083 --> 00:20:32,750
আমরা এর উৎপত্তি খুঁজে পেলে,
অনেক বড় সূত্র খুঁজে পাব!
400
00:21:03,166 --> 00:21:04,750
এই মাতালের দল!
401
00:21:04,875 --> 00:21:05,375
হ্যাঁ ভাই!
402
00:21:05,541 --> 00:21:09,375
আমি বলার সাথে সাথে দরজা
খুলে বস্তাটা ফেলে দিবি।
403
00:21:09,666 --> 00:21:11,125
বেশিকিছু করবি না!
404
00:21:11,333 --> 00:21:15,208
আমি বলার সাথে সাথে দরজা
খুলে বস্তাটা ফেলে দিবি।
405
00:21:15,416 --> 00:21:16,166
বুঝেছিস?
406
00:21:18,083 --> 00:21:19,791
ভাই, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
407
00:21:20,458 --> 00:21:22,000
লাশটা আমরা পুড়িয়ে ফেলব না?
408
00:21:22,000 --> 00:21:22,708
একটু পর দেখতে পাবি!
409
00:21:24,166 --> 00:21:24,875
এখানেই রাখুন।
410
00:21:32,041 --> 00:21:35,291
তিলক, লরেজপাম কোথায় কোথায়
বিক্রি হয় খুঁজে বের করতে হবে!
411
00:21:35,500 --> 00:21:36,208
ম্যাডাম!
412
00:21:36,583 --> 00:21:37,875
কিডন্যাপার ফোন করেছিল।
413
00:21:38,625 --> 00:21:40,541
স্টেশনে গিয়ে বরুণকে
নিয়ে আসতে বলেছে।
414
00:21:40,958 --> 00:21:41,541
কী?
415
00:21:41,958 --> 00:21:42,708
অসম্ভব!
416
00:21:43,500 --> 00:21:45,833
আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ
করেছেন তারা জানতে পেরে গেছে!
417
00:21:46,416 --> 00:21:47,791
এই!
কে রে তোরা?
418
00:21:48,000 --> 00:21:49,208
- ব্যাগে কী?
- ধুর!
419
00:21:49,291 --> 00:21:50,541
ওখানেই থাম বলছি!
420
00:21:50,791 --> 00:21:52,041
ব্যাগে কী?
421
00:21:55,125 --> 00:21:56,166
ওখানেই থাম বলছি!
422
00:22:05,041 --> 00:22:06,166
- কী হয়েছে?
- ম্যাডাম!
423
00:22:06,208 --> 00:22:08,333
কেউ গাড়িতে এসে বস্তাটা
এখানে ফেলে রেখে গেছে।
424
00:22:08,416 --> 00:22:10,458
থামানোর চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু তারা পালিয়ে গেছে!
425
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
ব্যাগে কী আছে জানি না ম্যাডাম।
426
00:22:15,041 --> 00:22:15,500
ম্যাম!
427
00:22:42,083 --> 00:22:45,333
বরুণ!
বরুণ!
428
00:22:47,750 --> 00:22:49,041
বরুণ!
429
00:22:50,083 --> 00:22:52,250
বরুণ!
বরুণ!
430
00:22:58,125 --> 00:22:59,333
জেমস, অ্যাম্বুলেন্সে ফোন করো।
431
00:23:03,166 --> 00:23:05,625
বরুণ!
বরুণ!
432
00:23:09,958 --> 00:23:11,250
বরুণ!
434
00:23:21,000 --> 00:23:21,791
বল, মুরালী?
435
00:23:22,291 --> 00:23:24,125
ভাই, আমার নেক্সট অর্ডার
তোর গার্লফ্রেন্ডের!
436
00:23:24,666 --> 00:23:25,416
এখন মজা করার মুড নাই, ভাই।
437
00:23:25,791 --> 00:23:27,875
কী সমস্যা? ফারুক ভাইয়ের ঘটনায়
এখনো মনমরা হয়ে বসে আছিস?
438
00:23:28,791 --> 00:23:30,583
ভাই সবসময় বলতেন, এ পৃথিবীর
কোনোকিছুই চিরস্থায়ী নয়!
439
00:23:31,166 --> 00:23:31,916
তোর মনে আছে?
440
00:23:32,500 --> 00:23:33,000
হুম।
441
00:23:33,208 --> 00:23:34,791
তুই থাক, আমি অর্ডারটা নিলাম।
442
00:23:35,083 --> 00:23:36,750
তোর সেখানে যাওয়া উচিত নয়।
443
00:23:37,458 --> 00:23:38,458
কেন, ভাই?
444
00:23:38,875 --> 00:23:40,041
কারণ জিজ্ঞেস করিস না।
445
00:23:40,875 --> 00:23:42,041
অর্ডার বাতিল করে দে।
446
00:23:42,625 --> 00:23:43,291
এটুকুই!
447
00:23:43,833 --> 00:23:44,500
আচ্ছা!
448
00:23:44,708 --> 00:23:46,083
আমি তাহলে বাড়ি চলে যাই।
449
00:23:46,666 --> 00:23:47,291
সাবধানে থাকিস।
450
00:23:47,958 --> 00:23:48,450
হুম।
451
00:24:21,666 --> 00:24:23,416
'আপনি বরুণকে খুঁজে বের
করবেন তো, ম্যাডাম?'
452
00:24:45,416 --> 00:24:47,250
‘একজন সৎ পুলিশ অফিসার!’
453
00:24:51,833 --> 00:24:52,791
'ঘটনাস্থলে!'
454
00:24:57,541 --> 00:24:58,458
'বসুন!'
455
00:24:59,125 --> 00:25:00,125
'বলো, তিলক!'
456
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
- ‘গুড মর্নিং, ম্যাডাম।
- হুম।'
457
00:25:14,791 --> 00:25:15,958
‘গুড মর্নিং, ম্যাডাম।’
458
00:25:17,416 --> 00:25:18,375
- ‘সাবধানে ভাই!
- সরি!'
459
00:25:20,833 --> 00:25:22,500
'ছেলেটার ব্যাপারে কোনো তথ্য আছে?'
460
00:25:27,541 --> 00:25:29,625
কাল সন্ধ্যার মধ্যে বাকি টাকা
জোগাড় করে ফেলতে পারব।
461
00:25:29,916 --> 00:25:31,541
'বরুণের নিরাপত্তাই এখন
আমাদের প্রধান চিন্তার বিষয়!'
462
00:25:31,708 --> 00:25:32,916
'সেই একই রাগ-বিদ্বেষ।'
463
00:25:33,375 --> 00:25:35,250
'শুনলাম আপনি অবসর নিচ্ছেন।'
464
00:25:36,375 --> 00:25:55,250
অনুবাদে ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
465
00:25:56,375 --> 00:26:05,250
♟️"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ" ♟️
466
00:26:06,375 --> 00:26:25,250
"সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।"