1
00:00:07,177 --> 00:00:11,577
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:11,577 --> 00:00:14,957
¡Maldito bastardo!
¿Por qué no me escuchaste?
3
00:00:16,707 --> 00:00:21,187
- Ji Ah, todo estará bien... Ji Ah...
- Sí... sí...
4
00:00:21,187 --> 00:00:24,427
¡Maldito bastardo!
¡Bastardo tonto!
5
00:00:24,767 --> 00:00:25,767
¡Bastardo!
6
00:00:29,297 --> 00:00:30,737
¡Basta!
7
00:00:30,737 --> 00:00:32,387
Maldito bastardo.
8
00:00:33,767 --> 00:00:37,017
¿Por qué me haces quedar
como el loco, bastardo?
9
00:00:42,957 --> 00:00:45,477
¡Yeol!
10
00:01:17,367 --> 00:01:20,847
Encontré el collar que tu hermano te dio.
¡Querías encontrar esto!
11
00:01:20,847 --> 00:01:23,847
¿Cierto?
So Hee, por favor.
12
00:01:27,207 --> 00:01:30,447
¡No! ¡No vayas allí! ¡No!
¿Por qué estás haciendo esto?
13
00:01:30,447 --> 00:01:35,137
¡Recobra la razón!
¡No puedes! ¡No!
14
00:01:35,137 --> 00:01:37,797
- ¡Suéltame!
- ¡Tranquilízate!
15
00:01:37,797 --> 00:01:39,317
¡Suéltame!
16
00:02:50,617 --> 00:02:54,427
¿Qué pasa? Bong Hee, ¿qué pasa?
17
00:02:54,427 --> 00:02:56,807
Lo recuerdo todo.
18
00:02:58,337 --> 00:03:00,567
¡No fui yo!
19
00:03:00,567 --> 00:03:03,297
¡No la maté!
20
00:03:19,707 --> 00:03:21,277
Se está moviendo.
21
00:03:23,247 --> 00:03:25,077
Lléveme a Seochon-dong,
por favor.
22
00:03:33,307 --> 00:03:37,987
[Fiscal Yoon Tae Young]
A las 2 p.m., la Presidenta Jo
23
00:03:37,987 --> 00:03:42,657
del comité de investigación especial
anunciará algunos nuevos hallazgos.
24
00:03:42,657 --> 00:03:46,937
Hace unos días, una de las 46 personas
desaparecidas, la actriz Yoon So Hee...
25
00:03:46,937 --> 00:03:49,457
De acuerdo con la declaración
de Ra Bong Hee...
26
00:03:49,457 --> 00:03:52,557
El comité de investigación
especial mantuvo silencio
27
00:03:52,587 --> 00:03:54,667
sobre la declaración
de Ra Bong Hee
28
00:03:54,667 --> 00:03:58,687
así que la nación está muy
interesada en el anuncio de hoy.
29
00:03:58,687 --> 00:04:00,087
Una persona involucrada--
30
00:04:00,087 --> 00:04:04,207
Señor, por favor, lléveme al Centro
de Convenciones de Seúl. Deprisa.
31
00:04:04,207 --> 00:04:10,687
Con el fin de decir la verdad, la causa de
la muerte de Yoon So Hee será anunciada.
32
00:04:19,097 --> 00:04:20,877
Es hora.
33
00:04:25,337 --> 00:04:27,597
¿Estamos haciendo lo correcto?
34
00:04:32,317 --> 00:04:35,817
¿Qué sabrías? Sólo
sigues mis órdenes.
35
00:04:36,867 --> 00:04:38,437
Vamos.
36
00:04:42,637 --> 00:04:44,347
[Episodio 6]
37
00:04:46,507 --> 00:04:52,827
Ahora les daré el registro diario
relacionado con el accidente aéreo
38
00:04:52,827 --> 00:04:55,657
de Legend Entertainment.
39
00:05:05,917 --> 00:05:11,307
El comité de investigación especial ha
estado investigando el accidente aéreo
40
00:05:11,307 --> 00:05:14,047
y rescatamos a nuestra
primera sobreviviente
41
00:05:14,047 --> 00:05:17,197
Ra Bong Hee, en Huizhou, China.
42
00:05:17,197 --> 00:05:22,087
Sin embargo, debido al
trauma del accidente aéreo
43
00:05:22,087 --> 00:05:26,147
Ra Bong Hee experimentó un trastorno
disociativo temporal y pérdida de memoria.
44
00:05:26,147 --> 00:05:31,747
Seo Joon Oh, Lee Yeol,
Jung Ki Joon, Ha Ji Ah
45
00:05:31,747 --> 00:05:37,817
Choi Tae Ho, Hwang Jae Gook,
Tae Ho Hang, y Yoon So Hee.
46
00:05:37,817 --> 00:05:41,697
Además del hecho de que pasó cuatro
meses en una isla desierta con ellos
47
00:05:41,697 --> 00:05:43,797
fue incapaz de recordar
otros detalles.
48
00:05:43,797 --> 00:05:48,327
Y como resultado, nuestra investigación
se volvió un poco complicada.
49
00:05:48,327 --> 00:05:53,837
Mientras tanto, el 17 del mes pasado,
una de las 47 personas desaparecidas...
50
00:05:53,837 --> 00:05:56,667
la actriz Yoon So Hee
51
00:05:56,667 --> 00:06:00,087
fue hallada en Huizhou, China.
52
00:06:01,767 --> 00:06:04,297
[El día 17 del mes pasado,
la actriz Yoon So Hee]
53
00:06:09,267 --> 00:06:13,207
Ella fue asesinada.
54
00:06:17,807 --> 00:06:21,987
Y el 19 del mes pasado, a través
de una cooperación con China
55
00:06:21,987 --> 00:06:24,807
una isla desierta fue
hallada en China
56
00:06:24,807 --> 00:06:28,587
donde las nueve personas
desaparecidas estuvieron varadas.
57
00:06:28,587 --> 00:06:32,347
Ra Bong Hee, que visitó la isla
para recuperar su memoria...
58
00:06:32,347 --> 00:06:35,097
[La memoria de la Srta.
Ra Bong Hee...]
59
00:06:36,157 --> 00:06:37,297
Ella dijo--
60
00:06:37,297 --> 00:06:41,777
Um... encontraron
otro sobreviviente.
61
00:06:53,677 --> 00:06:57,727
Fiscal Yoon. No fui yo.
62
00:06:59,767 --> 00:07:01,557
Recuperé...
63
00:07:03,397 --> 00:07:05,407
toda mi memoria.
64
00:07:15,737 --> 00:07:19,287
Ra Bong Hee, que visitó la
isla para recuperar su memoria
65
00:07:19,287 --> 00:07:23,607
actualmente está haciendo lo posible
para recuperar sus recuerdos perdidos.
66
00:07:23,607 --> 00:07:26,777
Eso es todo en nuestro
anuncio especial.
67
00:07:26,777 --> 00:07:29,117
Aceptaremos preguntas escritas.
68
00:07:33,777 --> 00:07:35,647
¿Quién es el sobreviviente?
69
00:07:35,647 --> 00:07:38,827
Hwang Jae Gook, Director
de Legend Entertainment.
70
00:07:38,827 --> 00:07:42,037
Pero hubo un accidente...
71
00:07:42,037 --> 00:07:43,137
¿Cuál es el problema?
72
00:07:43,137 --> 00:07:45,597
Después de que fue
rescatado, estaba de camino
73
00:07:45,627 --> 00:07:47,967
a ser interrogado, pero
tuvo un accidente...
74
00:07:47,967 --> 00:07:49,847
Lo siento.
75
00:07:53,727 --> 00:07:57,357
¿Cuánto tiempo se va
a prolongar esto?
76
00:07:58,097 --> 00:08:02,107
Diles que lo traigan a Corea
tan pronto como sea posible.
77
00:08:02,697 --> 00:08:07,827
¿Y por qué esa chica está aquí? Sácala
antes de que los reporteros la vean.
78
00:08:10,157 --> 00:08:11,947
¿Estás segura?
79
00:08:12,567 --> 00:08:16,057
- Sí.
- Entonces...
80
00:08:16,057 --> 00:08:19,647
¿Quién mató a So Hee?
81
00:08:20,827 --> 00:08:22,737
¡Es Ra Bong Hee!
82
00:08:23,467 --> 00:08:26,377
- ¿De verdad perdió la memoria?
- ¿Recuerda quién fue el asesino?
83
00:08:26,377 --> 00:08:28,627
¡Por favor, diga
algo, Ra Bong Hee!
84
00:08:29,837 --> 00:08:33,657
¡Lo siento, lo anunciaremos pronto!
¡Los contactaremos después!
85
00:08:33,657 --> 00:08:37,077
- ¡Por favor, díganos!
- ¡Sí, seguro!
86
00:09:54,787 --> 00:09:59,457
Después de solucionar las
cosas, te enterraré.
87
00:10:13,477 --> 00:10:15,217
¡Maldito bastardo!
88
00:10:16,647 --> 00:10:18,517
¡Bastardo!
89
00:10:37,027 --> 00:10:38,657
¿Está muerto?
90
00:10:38,657 --> 00:10:42,277
¿Muerto? Sólo está desmayado.
91
00:10:42,277 --> 00:10:45,297
- Vamos a prepararnos.
- ¿A dónde?
92
00:10:45,297 --> 00:10:47,327
Deberíamos ir a
buscar a las chicas.
93
00:10:47,327 --> 00:10:50,827
Escuché que están en la otra
isla tiritando, esperándonos.
94
00:10:50,827 --> 00:10:52,287
¿Ahora mismo?
95
00:10:53,107 --> 00:10:57,467
Sí, ahora mismo. ¿Por qué?
¿Está... asustado?
96
00:10:57,467 --> 00:11:02,057
No, no estoy asustado. Pero no
puedo ver nada con claridad.
97
00:11:02,057 --> 00:11:07,087
Si no puede ver, es
incluso peor para ellas.
98
00:11:07,087 --> 00:11:11,467
Si estamos asustamos y cansados, ellas
están incluso más... asustadas y cansadas.
99
00:11:11,467 --> 00:11:13,407
¿Quién las salvará
si no lo hacemos?
100
00:11:13,437 --> 00:11:16,107
Probablemente están muertas
de hambre y tiritando.
101
00:11:18,047 --> 00:11:22,507
No importa si perdemos el bote y
terminamos viviendo aquí para siempre.
102
00:11:22,507 --> 00:11:24,847
Las personas son más importantes.
103
00:11:28,337 --> 00:11:32,517
Iré incluso si tengo cortadas por todo mi
cuerpo. Incluso si mis huesos están rotos.
104
00:11:33,657 --> 00:11:35,527
Iré sin importar qué.
105
00:11:39,167 --> 00:11:41,667
A salvar a nuestra So Hee...
106
00:11:45,197 --> 00:11:47,177
y a nuestra Bong Hee.
107
00:12:12,087 --> 00:12:15,397
So Hee, ¿estás bien?
108
00:12:15,397 --> 00:12:19,697
Bong Hee, lo siento.
109
00:12:27,747 --> 00:12:31,777
¡Sangre! Esto no está bien.
Regresemos a la playa, ¿sí?
110
00:12:36,157 --> 00:12:38,427
- Está bien, suban.
- ¡No cabremos todos!
111
00:12:38,427 --> 00:12:39,977
¿Quién quiere venir conmigo?
112
00:12:39,977 --> 00:12:42,177
- Yo iré.
- Sí. ¿Qué hay de ti, Ho Hang?
113
00:12:42,217 --> 00:12:44,157
- ¿Eh?
- Está bien, también puedes venir.
114
00:12:44,157 --> 00:12:47,607
Director Hwang, por favor, cuida
a Tae Ho mientras no estamos.
115
00:12:47,607 --> 00:12:50,627
Me quedaré y consolaré a Tae Ho.
Vayan con cuidado.
116
00:12:50,647 --> 00:12:51,737
Señor, aquí.
117
00:12:51,737 --> 00:12:54,687
- Ji Ah, no te lastimes.
- Sí. ¡Ten cuidado!
118
00:12:54,687 --> 00:12:58,327
¡Está bien! ¡Uno, dos, tres!
¡Empujen desde atrás!
119
00:13:14,137 --> 00:13:17,427
¡Está bien! ¡Suban! ¡Suban!
¡Suban! ¡Suban! ¡Suban!
120
00:13:18,797 --> 00:13:20,347
¡Cielos!
121
00:13:22,857 --> 00:13:24,967
- ¡Esperen!
- ¿Qué estás haciendo?
122
00:13:24,967 --> 00:13:28,257
Ji Ah, no pierdas la razón cuando
veamos a Tae Ho, ¿está bien?
123
00:13:28,257 --> 00:13:30,767
¿De qué está hablando?
Voy a matarlo.
124
00:13:42,957 --> 00:13:46,867
¡Aquí, sube! Sostén esto.
125
00:13:47,607 --> 00:13:50,057
¡Uno, dos, tres!
126
00:13:50,757 --> 00:13:53,397
¡Uno, dos, tres!
127
00:13:54,517 --> 00:13:57,797
Uno, dos, uno, dos...
128
00:13:57,797 --> 00:14:01,647
- ¡Uno, dos, uno, dos, uno, dos!
- ¡Uno, dos, uno, dos, uno, dos!
129
00:14:01,647 --> 00:14:04,457
- ¡Joon Oh!
- ¡Uno, dos!
130
00:14:20,147 --> 00:14:22,307
- ¿Estamos bien?
- Estamos bien.
131
00:14:22,307 --> 00:14:24,517
- Está bien, ¿cierto?
- Sí.
132
00:14:35,637 --> 00:14:37,377
¡So Hee!
133
00:14:39,917 --> 00:14:41,357
¡So Hee!
134
00:14:41,357 --> 00:14:43,897
- ¡Por aquí!
- ¡Por aquí!
135
00:14:46,087 --> 00:14:48,587
¿Estás... estás bien?
136
00:14:48,587 --> 00:14:51,067
Sí... sí... Tu cabeza--
137
00:14:51,067 --> 00:14:55,087
No, está bien.
Cielos, qué alivio.
138
00:14:55,087 --> 00:14:56,487
¿Qué pasa con tu cara?
139
00:14:56,487 --> 00:15:00,087
Por qué... ¿por qué estás sola?
¿Dónde está Ra Bong Hee?
140
00:15:00,087 --> 00:15:04,397
- Fue a buscar algo por mí.
- Cielos, ¿qué fue a buscar?
141
00:15:04,397 --> 00:15:08,847
Tú... deberías haber ido con ella.
Ki Joon. Ki Joon, la buscaré.
142
00:15:08,847 --> 00:15:11,667
- Está bien, ten cuidado.
- Quédense aquí, ¿de acuerdo?
143
00:15:12,137 --> 00:15:14,717
¡Sólo han pasado dos días,
pero es agradable verte!
144
00:15:14,717 --> 00:15:18,317
- ¡Lo siento mucho! Lo siento...
- Pudo haber sido peor.
145
00:15:18,317 --> 00:15:21,097
- Lo siento...
- ¿Por qué lo sientes?
146
00:15:21,097 --> 00:15:25,317
El fuego. El fuego. El fuego.
Fue aterrorizante, ¿cierto?
147
00:15:25,317 --> 00:15:28,347
Sabías que íbamos
a venir, ¿cierto?
148
00:15:29,897 --> 00:15:33,337
Cielos, qué alivio. Qué alivio.
Está bien, viviremos.
149
00:15:52,697 --> 00:15:55,567
- ¿Quién eres? ¿Quién eres?
- Soy la nueva estilista, Ra Bong Hee--
150
00:15:55,567 --> 00:15:59,087
Está en tus manos ahora,
si filmamos hoy o no.
151
00:15:59,087 --> 00:16:01,617
¡Si me despide, no
podré mantenerme!
152
00:16:01,617 --> 00:16:04,697
¡No te morirás de
hambre con esta fuerza!
153
00:16:06,837 --> 00:16:10,147
¡Te dije que no te lo comieras!
¡Estamos en una isla desierta!
154
00:16:10,147 --> 00:16:13,077
¿Estás loco? ¿Por qué te lo comiste?
¿Por qué? ¿Por qué? ¡Ew, qué asco!
155
00:16:13,077 --> 00:16:15,617
¡Eres mi estilista,
y soy tu artista!
156
00:16:15,617 --> 00:16:20,017
¿Quién llama loco a su artista?
¿Quieres ser despedida?
157
00:16:22,707 --> 00:16:25,317
Gracias por salvarme.
158
00:16:25,317 --> 00:16:27,927
Habrías hecho lo mismo por mí.
159
00:16:43,037 --> 00:16:45,307
Compartiré la culpa contigo.
160
00:16:45,307 --> 00:16:48,567
Oye, claro que deberías.
Eres mi estilista.
161
00:16:48,567 --> 00:16:51,837
No te preocupes. Lo
golpearé por ti.
162
00:16:58,197 --> 00:17:02,247
Lo siento... por
dejarte aquí solo.
163
00:17:30,107 --> 00:17:32,377
¿Qué estás haciendo aquí?
164
00:17:53,237 --> 00:17:55,617
Seo Joon Oh.
165
00:18:08,387 --> 00:18:12,007
Seo Joon Oh. ¿De verdad
eres Seo Joon Oh?
166
00:18:12,007 --> 00:18:16,657
¿Estás bien? Estás vivo, ¿cierto? De
verdad eres Seo Joon Oh, ¿cierto?
167
00:18:18,157 --> 00:18:23,197
Sangre... sangre...
Qué hacemos...
168
00:18:23,197 --> 00:18:26,907
¿Estás herido? ¿Qué hacemos?
169
00:18:36,027 --> 00:18:37,697
Come.
170
00:18:45,767 --> 00:18:47,807
Oye, Ra Bong Hee.
171
00:18:48,557 --> 00:18:50,807
Escúchame cuidadosamente.
172
00:18:52,377 --> 00:18:56,527
Ya no pongas las necesidades de
otras personas antes que las tuyas.
173
00:18:56,527 --> 00:18:58,987
No entres al agua sola
174
00:18:58,987 --> 00:19:01,447
sólo para salvar a alguien.
175
00:19:02,537 --> 00:19:05,867
No hagas nada peligroso
por otras personas.
176
00:19:05,867 --> 00:19:07,897
Yo tomaré el riesgo.
177
00:19:07,897 --> 00:19:12,387
Entraré al agua y haré las
cosas peligrosas, así que...
178
00:19:14,157 --> 00:19:16,437
No hagas nada.
179
00:19:17,887 --> 00:19:19,627
¿Entendido?
180
00:19:35,667 --> 00:19:37,837
Sí, creí que era
difícil para ti.
181
00:19:41,857 --> 00:19:44,287
Vámonos a casa. Tengo hambre.
182
00:20:13,737 --> 00:20:15,757
Hagámoslo juntos.
183
00:20:18,957 --> 00:20:21,147
Quédate a mi lado.
184
00:20:21,997 --> 00:20:24,057
Puedes hacer eso, ¿cierto?
185
00:20:33,787 --> 00:20:35,557
Vamos.
186
00:20:55,577 --> 00:20:56,667
Ki Joon, ¿dónde?
187
00:20:56,667 --> 00:20:59,607
A la derecha, a la
izquierda y a la derecha.
188
00:20:59,637 --> 00:21:02,517
Vengan por aquí. Joon Oh.
Joon Oh. Joon Oh.
189
00:21:03,677 --> 00:21:07,117
Oye, ¿qué estás diciendo? Los
árboles se ven iguales...
190
00:21:07,117 --> 00:21:10,537
So Hee. Toma.
191
00:21:13,837 --> 00:21:15,727
Puedes tomarlo.
192
00:21:16,547 --> 00:21:18,017
¿Esto?
193
00:21:21,197 --> 00:21:24,407
De ninguna manera, es precioso para ti.
¿Cómo podría...
194
00:21:24,407 --> 00:21:28,007
Ese collar... tiene un
significado muy especial.
195
00:21:28,617 --> 00:21:31,537
Mi hermano me dijo que este
collar iba a protegerme.
196
00:21:31,537 --> 00:21:34,837
Entonces es más significativo para ti.
Tómalo.
197
00:21:34,837 --> 00:21:37,147
No, deberías tomarlo.
198
00:21:37,147 --> 00:21:39,887
Fuiste la que me
protegió todo el tiempo.
199
00:21:39,887 --> 00:21:43,097
Si no fuera por ti,
ya habría muerto.
200
00:21:43,097 --> 00:21:46,217
Como sea, tómalo. ¡Es un regalo!
201
00:21:46,217 --> 00:21:47,857
¡So Hee!
202
00:21:57,847 --> 00:22:00,837
- ¡Espérame!
- ¡No era por ahí! ¡Mentiroso!
203
00:22:00,837 --> 00:22:03,577
- ¿Por qué siempre estás mintiendo?
- Oye, ¿cuándo mentí?
204
00:22:03,577 --> 00:22:07,417
¿Estás hablando de ese día
cuando filmaste con el pulpo?
205
00:22:07,417 --> 00:22:10,637
Joon Oh, se suponía que atraparas
al pulpo en el lodo...
206
00:22:10,637 --> 00:22:13,627
- Cómo... ¡Miren esto!
- Atrapas al pulpo en el lodo.
207
00:22:13,627 --> 00:22:17,497
- ¡Miren esto! ¡Es un completo mentiroso!
- Atrapas al pulpo en el lodo--
208
00:22:17,497 --> 00:22:20,197
¿Cómo atrapas a un
pulpo en el lodo?
209
00:22:20,197 --> 00:22:21,677
- ¡Joon Oh!
- ¡Director Hwang!
210
00:22:21,677 --> 00:22:25,827
¡Oh, oigan! ¿Han visto a Yeol?
Seo Joon Oh, ¿dónde está Yeol?
211
00:22:25,827 --> 00:22:28,707
- ¿Qué pasa con él?
- No podemos encontrar a Yeol.
212
00:22:28,707 --> 00:22:31,157
- ¿Disculpe?
- ¿Qué están diciendo?
213
00:22:31,157 --> 00:22:35,287
Crees que Choi Tae Ho hizo algo.
No podemos encontrar a ninguno.
214
00:22:37,627 --> 00:22:39,587
- ¡Joon Oh!
- Seo Joon Oh--
215
00:23:05,887 --> 00:23:07,767
¡Tae Ho!
216
00:23:08,467 --> 00:23:10,457
¡Yeol!
217
00:23:11,117 --> 00:23:13,127
- ¡Yeol!
- ¡Yeol!
218
00:23:13,127 --> 00:23:14,577
- ¡Gerente Jung!
- ¡Sí!
219
00:23:14,577 --> 00:23:17,807
No deberíamos quedarnos juntos.
Dividámonos y busquémoslos.
220
00:23:17,807 --> 00:23:19,797
¿Entonces nosotros
tres y ustedes tres?
221
00:23:19,797 --> 00:23:22,577
¡Busquen por allá!
¡Tengan cuidado!
222
00:23:22,577 --> 00:23:24,797
- ¡Está bien, tengan cuidado!
- Tengan cuidado.
223
00:23:24,797 --> 00:23:26,977
- ¡Yeol!
- ¡Yeol!
224
00:23:26,977 --> 00:23:28,957
¡Tae Ho!
225
00:23:33,087 --> 00:23:34,367
Yeol--
226
00:23:58,857 --> 00:24:00,937
Vamos a debutar mañana.
227
00:24:00,937 --> 00:24:02,747
¿Cuántos años duraremos?
228
00:24:02,747 --> 00:24:06,297
Si nuestro primer álbum fracasa, estamos
acabados. ¿Qué tan lejos crees?
229
00:24:06,297 --> 00:24:10,157
No nos distanciaremos y
romperemos, ¿cierto?
230
00:24:11,007 --> 00:24:13,197
Espero que eso no pase.
231
00:24:13,197 --> 00:24:17,057
No pasará. ¿Por qué te
preocupas por cosas inútiles?
232
00:24:17,057 --> 00:24:19,737
Sólo piensa en hacer una
buena presentación mañana.
233
00:24:24,687 --> 00:24:26,747
¡Cielos, no tengo espacio!
234
00:24:28,977 --> 00:24:31,387
Esto es lo que pienso.
235
00:24:32,577 --> 00:24:35,457
Si seguimos trabajando juntos...
236
00:24:35,457 --> 00:24:36,777
¡Yeol!
237
00:24:36,777 --> 00:24:39,487
Nos pondremos celosos
el uno del otro...
238
00:24:39,487 --> 00:24:42,397
- Nos preocuparemos...
- ¡Choi Tae Ho!
239
00:24:42,397 --> 00:24:47,227
Tendremos secretos... y
tendremos malentendidos...
240
00:24:47,227 --> 00:24:52,257
Tendremos peleas... y nos
odiaremos el uno al otro.
241
00:24:54,167 --> 00:24:56,977
Incluso cuando eso suceda...
242
00:24:56,977 --> 00:25:00,067
Incluso si nos distanciamos...
243
00:25:00,067 --> 00:25:04,087
y terminamos peleando
en el lodo...
244
00:25:04,087 --> 00:25:07,067
No dudemos el uno del otro...
245
00:25:07,067 --> 00:25:09,427
ni saquemos un cuchillo.
246
00:25:11,417 --> 00:25:15,917
Confiemos el uno en el
otro hasta el final.
247
00:25:18,747 --> 00:25:20,517
¿Está bien?
248
00:25:23,497 --> 00:25:25,347
¿Está bien?
249
00:25:31,367 --> 00:25:33,607
- Cielos...
- ¿Qué fue eso?
250
00:25:34,467 --> 00:25:36,087
- ¿Eh?
- ¿Qué hiciste?
251
00:25:36,087 --> 00:25:38,267
- ¿Eh? ¿Qué?
- Huelo...
252
00:25:38,267 --> 00:25:41,267
Oye, ¿qué acabas de hacer?
253
00:25:41,267 --> 00:25:43,477
Oye, lo siento. Creo
que comí demasiado.
254
00:25:43,477 --> 00:25:46,687
Espera, ¿qué demonios comiste?
¿Comiste popó?
255
00:25:46,687 --> 00:25:49,137
Oye, espera... ¿Qué comiste?
256
00:25:49,137 --> 00:25:52,287
- ¡Voy a abrir la ventana!
- ¡Oye, espera! ¡Hace frío!
257
00:25:52,287 --> 00:25:54,957
- ¡Oye, hace frío!
- Oye.
258
00:25:54,957 --> 00:25:57,747
¿Cuánto comiste?
259
00:25:57,747 --> 00:26:01,237
Oye, comiste popó...
Espera, huele mal. Cielos.
260
00:26:01,237 --> 00:26:03,007
Incluso si estaba
hambriento, por qué...
261
00:26:03,007 --> 00:26:06,467
Cielos, deberíamos recordar
alimentarlo a diario.
262
00:26:06,467 --> 00:26:08,907
- Porque es nuestro debut mañana--
- ¡Cielos!
263
00:26:08,907 --> 00:26:11,117
- Basta...
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
264
00:26:11,117 --> 00:26:14,457
- Es popó.
- No es... No es popó...
265
00:26:14,457 --> 00:26:16,647
Vaya, en serio.
266
00:26:16,647 --> 00:26:18,697
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué quieres?
267
00:26:18,697 --> 00:26:21,457
Creo que tengo popó en la nariz.
268
00:26:22,497 --> 00:26:24,927
Debo haber estado nervioso.
269
00:26:24,927 --> 00:26:27,577
Esto no significa que
deberías comer popó.
270
00:26:27,577 --> 00:26:29,907
¿Qué debería hacer mañana?
Esto podría pasar mañana.
271
00:26:29,907 --> 00:26:32,967
- ¡Entonces ve al baño!
- ¿Qué pasa si ya estoy en el escenario?
272
00:26:32,967 --> 00:26:35,197
Entonces deberíamos
terminar rápido.
273
00:26:36,737 --> 00:26:39,337
- No puedes echarte uno en el escenario.
- No puedes.
274
00:26:39,337 --> 00:26:42,837
Cielos, en verdad
haremos nuestro debut.
275
00:27:02,477 --> 00:27:05,747
No puedo ayudar pero creo
que fue Tae Ho, Joon Oh.
276
00:27:05,747 --> 00:27:10,567
¿Dónde más podría haber ido después de
amarrarnos a Ji Ah y a mí al árbol?
277
00:27:10,567 --> 00:27:12,977
Viendo cómo desapareció Yeol...
278
00:27:12,977 --> 00:27:15,657
Entonces, Gerente Jung,
estás diciendo...
279
00:27:15,657 --> 00:27:20,397
Crees que Tae Ho le hizo algo a Yeol y
empacó sus maletas y se escapó por miedo.
280
00:27:20,397 --> 00:27:24,937
¡De ninguna manera! Tae Ho y
Yeol tenían una buena relación.
281
00:27:24,937 --> 00:27:27,067
A diferencia de
Tae Ho y Joon Oh.
282
00:27:30,967 --> 00:27:34,327
Estoy de acuerdo con lo
que el Gerente Jung dijo.
283
00:27:35,217 --> 00:27:37,847
Tae Ho es capaz de cosas peores.
284
00:27:44,697 --> 00:27:49,017
Normalmente no hablo
de mis exnovios...
285
00:27:49,017 --> 00:27:51,267
Pero lo haré hoy.
286
00:27:53,227 --> 00:27:55,637
Choi Tae Ho, ese bastardo,
es un pedazo de basura.
287
00:27:58,367 --> 00:28:00,657
Nuestro Yeol...
288
00:28:00,657 --> 00:28:03,967
Choi Tae Ho definitivamente
le hizo algo.
289
00:28:07,607 --> 00:28:10,607
¿Qué hacemos con
nuestro pobre Yeol?
290
00:28:17,017 --> 00:28:18,767
No, todavía no lo sabemos.
291
00:28:23,927 --> 00:28:26,137
Los buscaré.
292
00:28:27,827 --> 00:28:31,377
Tae Ho y Yeol deben estar en
algún lugar en esta isla.
293
00:28:31,377 --> 00:28:35,267
Incluso si toma días o
meses, los buscaré.
294
00:28:35,267 --> 00:28:36,987
Vamos juntos.
295
00:28:36,987 --> 00:28:38,957
¿Cómo puedes cubrir
tanto terreno tú solo?
296
00:28:38,957 --> 00:28:41,397
No, yo los buscaré.
297
00:28:41,397 --> 00:28:46,397
Incluso si no fuimos reconocidos,
todavía soy el líder de Dreamers.
298
00:28:46,397 --> 00:28:48,747
¿Quién los encontrará
si no lo hago yo?
299
00:28:48,747 --> 00:28:52,797
Ki Joon, por favor, quédate y
encárgate de la comida y la ropa.
300
00:28:55,257 --> 00:28:58,417
- Oye, Seo Joon Oh, idiota.
- Puedo hacerlo.
301
00:29:00,077 --> 00:29:01,667
Tengo que hacerlo.
302
00:29:12,757 --> 00:29:14,617
¡Seo Joon Oh!
303
00:29:15,397 --> 00:29:16,797
Sí, ¿qué pasa?
304
00:29:16,797 --> 00:29:19,597
¿Ya te vas? Déjame ir contigo.
305
00:29:19,597 --> 00:29:24,667
No. Tienes que quedarte aquí. Si no
estás aquí, todos se morirán de hambre.
306
00:29:24,667 --> 00:29:26,337
Um...
307
00:29:27,007 --> 00:29:30,597
Esto. Come esto
cuando tengas hambre.
308
00:29:31,987 --> 00:29:33,627
¿Qué es?
309
00:29:37,187 --> 00:29:40,817
- Le quitaste las espinas.
- Dijiste que no sabías cómo.
310
00:29:40,817 --> 00:29:44,107
Gracias. Lo disfrutaré.
Vuelve a dormir.
311
00:29:44,747 --> 00:29:47,177
Espera...
312
00:29:49,297 --> 00:29:52,777
Cuando encuentres
a Choi Tae Ho...
313
00:29:52,777 --> 00:29:55,007
¿Qué planeas hacer?
314
00:29:57,057 --> 00:29:59,037
¿Qué quieres decir?
315
00:29:59,967 --> 00:30:03,247
Si Choi Tae Ho asesinó
a Lee Yeol...
316
00:30:03,247 --> 00:30:06,957
Y si por eso huyó...
317
00:30:06,957 --> 00:30:10,027
Cuando eso se aclare...
318
00:30:10,027 --> 00:30:12,937
Qué...
319
00:30:12,937 --> 00:30:15,397
¿planeas hacer con él?
320
00:30:25,967 --> 00:30:27,597
No lo sé.
321
00:30:29,137 --> 00:30:31,157
Probablemente estaré enojado.
322
00:30:31,847 --> 00:30:36,567
Probablemente pensaré en si debería
matarlo o mantenerlo con vida.
323
00:30:36,567 --> 00:30:38,707
¡Tae Ho!
324
00:30:39,677 --> 00:30:41,717
¡Yeol!
325
00:30:43,267 --> 00:30:46,197
Es por eso que no
pensaré en eso ahora.
326
00:30:47,027 --> 00:30:50,257
Si pienso en eso...
327
00:30:58,667 --> 00:31:00,557
Si pienso que Yeol
está muerto...
328
00:31:03,627 --> 00:31:07,367
y si pienso que
Tae Ho lo mató...
329
00:31:07,367 --> 00:31:10,807
no creo que me esfuerce
demasiado por encontrarlos.
330
00:31:13,817 --> 00:31:15,737
Los encontraré primero.
331
00:31:16,657 --> 00:31:20,797
Y luego les preguntaré...
qué sucedió.
332
00:31:27,717 --> 00:31:31,087
Les preguntaré cómo
terminamos en este estado.
333
00:31:31,777 --> 00:31:34,197
Es por eso que
preguntaré primero.
334
00:31:37,067 --> 00:31:39,547
Asegúrate de traerlos de vuelta.
335
00:31:43,277 --> 00:31:44,577
Está bien.
336
00:31:45,747 --> 00:31:47,317
Gracias.
337
00:32:07,477 --> 00:32:12,107
Vaya, estuvimos en ese baño de sangre,
¿pero ella no puede recordarlo?
338
00:32:12,107 --> 00:32:17,557
¡Vaya, no puede estar así! ¡De todas
las personas, debería recordar! ¡Debería!
339
00:32:17,557 --> 00:32:21,627
¿Qué pasó... realmente
en esa isla?
340
00:32:26,827 --> 00:32:30,377
Nuestro Director Hwang está
durmiendo tan pacíficamente.
341
00:32:30,377 --> 00:32:32,797
¿No está siendo
demasiado irrespetuoso?
342
00:32:32,797 --> 00:32:35,747
Bueno... esa clase de
accidentes no suceden
343
00:32:35,747 --> 00:32:38,737
con alguna clase
de advertencia.
344
00:32:40,207 --> 00:32:43,817
No sabía que me tomaría
en serio, doctor.
345
00:32:43,817 --> 00:32:48,167
Esa fue mi frustración hablando.
Estoy tan frustrada.
346
00:32:48,167 --> 00:32:51,297
Por favor, contácteme
si despierta.
347
00:32:51,297 --> 00:32:53,017
Presidenta Jo.
348
00:32:53,017 --> 00:32:55,697
Si... si fallece
349
00:32:55,697 --> 00:32:57,477
¿qué deberíamos hacer entonces?
350
00:32:57,477 --> 00:33:01,827
¡Entonces debería llamar
a su familia, no a mí!
351
00:33:15,797 --> 00:33:17,567
Oh, sí--
352
00:33:19,407 --> 00:33:22,357
Oh. Sí. Sí, este es
el asunto, Ministro.
353
00:33:22,357 --> 00:33:26,347
Lo siento por anunciarlo sin
consultarlo primero, pero...
354
00:33:27,197 --> 00:33:33,167
Dios, ¿cómo sabría eso? No le pedí
que perdiera la memoria, Ministro.
355
00:33:35,607 --> 00:33:39,847
No, no lo estoy desafiando...
356
00:33:39,847 --> 00:33:44,287
¿Perdón? ¿El atacante
que mató a Yoon So Hee?
357
00:33:44,287 --> 00:33:47,057
Bueno, eso es lo que más
me causa curiosidad--
358
00:33:47,957 --> 00:33:52,237
Ho... ¿Hola? Él...
359
00:33:54,797 --> 00:33:56,477
¡Maldición!
360
00:33:57,077 --> 00:34:02,057
¡Si sólo él iba a hablar, mejor
debería haberme escrito una carta!
361
00:34:03,857 --> 00:34:05,967
¿Qué dijo?
362
00:34:05,967 --> 00:34:09,597
¡Quiere saber por qué Ra Bong Hee perdió
la memoria y quién mató a Yoon So Hee!
363
00:34:09,597 --> 00:34:13,797
Si supiera, ¿estaría aquí así?
364
00:34:13,797 --> 00:34:19,317
Ese bastardo loco. ¿Cree que es
Sejong el Grande o algo así?
365
00:34:19,317 --> 00:34:21,937
No puedo lidiar con esto.
366
00:34:25,117 --> 00:34:28,007
Oh, es el Investigador Oh.
367
00:34:32,867 --> 00:34:37,007
No estoy de buen humor. Si no es una
buena noticia, no me digas nada.
368
00:34:39,297 --> 00:34:41,037
¿Qué?
369
00:34:43,997 --> 00:34:46,007
¿Hablas en serio?
370
00:34:46,607 --> 00:34:49,437
¿Ra Bong Hee recuerda todo?
371
00:34:49,437 --> 00:34:52,417
- Dijiste que ya regresó.
- Sí.
372
00:34:53,287 --> 00:34:55,387
¿Por qué me estás
diciendo eso ahora?
373
00:34:55,387 --> 00:34:58,877
Ella acaba de recordar, así que...
lo siento.
374
00:34:58,877 --> 00:35:00,707
¿Cuánto le sacaste?
375
00:35:00,707 --> 00:35:03,977
¿Recuerda al cantante, Lee Yeol?
376
00:35:03,977 --> 00:35:07,817
Dijo que desapareció. Eso es lo
que recuperamos hasta ahora.
377
00:35:07,817 --> 00:35:10,657
¿Ese chico guapo desapareció?
378
00:35:10,657 --> 00:35:15,397
Sí. Desapareció, pero dijo que
Choi Tae Ho era el culpable.
379
00:35:15,397 --> 00:35:17,097
¿Choi Tae Ho?
380
00:35:17,097 --> 00:35:21,507
Choi Tae Ho... ¿Ese chico
que estuvo en ese drama?
381
00:35:21,507 --> 00:35:24,617
- Sí.
- ¿Por qué lo haría? ¿Por qué Lee Yeol?
382
00:35:24,617 --> 00:35:27,327
No, olvídalo.
383
00:35:27,327 --> 00:35:30,877
Yoon So Hee. ¿Recuerda
quién mató a Yoon So Hee?
384
00:35:30,877 --> 00:35:33,707
Sí. Lo recuerda claramente.
385
00:35:33,707 --> 00:35:36,537
Está bien. Entonces sigue con
lo que estabas haciendo.
386
00:35:36,537 --> 00:35:39,637
Este ya no es un programa de variedades,
es un documental. ¿Entendido?
387
00:35:39,637 --> 00:35:42,117
Sí. Un documental, entiendo.
388
00:35:48,837 --> 00:35:51,897
La Presidenta Jo
acaba de llegar.
389
00:35:51,897 --> 00:35:55,467
Es por eso que...
a partir de ahora
390
00:35:55,467 --> 00:35:58,787
debes decirnos todo
con mucha precisión.
391
00:35:58,787 --> 00:36:00,837
¿Entiendes, Ra Bong Hee?
392
00:36:02,307 --> 00:36:03,827
Sí.
393
00:36:08,247 --> 00:36:11,187
Entonces, por favor,
continúa donde quedaste.
394
00:36:11,187 --> 00:36:14,987
Desde el punto donde Choi Tae
Ho y Lee Yeol desaparecieron
395
00:36:14,987 --> 00:36:17,717
hasta el punto donde nos dices
quién mató a Yoon So Hee.
396
00:36:17,717 --> 00:36:22,277
Por favor, dinos la verdad,
sin dejar nada por fuera.
397
00:36:40,357 --> 00:36:42,197
¡Bien! ¡Muy bien! ¡Muy bien!
¡Muy bien! ¡Muy bien!
398
00:36:42,197 --> 00:36:43,847
- ¡Muy bien!
- Estoy bien ahora.
399
00:36:43,847 --> 00:36:47,237
- ¿Mi turno?
- Vaya, eso estuvo bien. Ven aquí.
400
00:36:48,197 --> 00:36:50,527
- ¡Ay!
- Estás tan rígida.
401
00:36:50,527 --> 00:36:54,287
Oye, estás tan rígida. Estás
rígida por todas partes.
402
00:36:54,287 --> 00:36:55,817
¡Oye!
403
00:36:58,017 --> 00:37:00,907
- ¿Perdón?
- ¿Qué estás haciendo?
404
00:37:02,317 --> 00:37:05,247
¿Por qué un gerente le frota
los hombros a una actriz?
405
00:37:05,247 --> 00:37:08,857
No, no es eso. Ji Ah me
ayudó a mover algo antes
406
00:37:08,897 --> 00:37:11,987
y sus hombros parecían rígidos,
así que se los estoy masajeando.
407
00:37:11,987 --> 00:37:15,587
Parece que lo has olvidado después
de estar aquí tanto tiempo.
408
00:37:15,587 --> 00:37:17,977
Soy el Director de tu compañía.
409
00:37:17,977 --> 00:37:21,477
Los grupos Chiming y Blue Angel
desaparecieron después del accidente.
410
00:37:21,477 --> 00:37:24,507
No sabemos si nuestro
Yeol está vivo o muerto.
411
00:37:24,507 --> 00:37:27,097
¡Y Choi Tae Ho es responsable de eso!
Soy tu jefe.
412
00:37:27,097 --> 00:37:31,887
¡Nuestra Ji Ah, a la que estás masajeando,
y nuestra débil y pequeña So Hee!
413
00:37:31,887 --> 00:37:35,247
Esas dos chicas son
todo lo que tengo.
414
00:37:35,247 --> 00:37:37,957
No deberían estar
masajeándose el uno al otro.
415
00:37:37,987 --> 00:37:40,447
Especialmente cuando
salgamos, ¿entendido?
416
00:37:40,447 --> 00:37:43,687
- No estábamos coqueteando o algo así--
- ¿Entendido?
417
00:37:45,407 --> 00:37:49,897
Sí. Entiendo lo que está diciendo. Tendré
cuidado a partir de ahora. Lo lamento.
418
00:37:49,897 --> 00:37:53,977
¿Qué lamentas? Cuando pienso
en eso, hay algo extraño.
419
00:37:53,977 --> 00:37:56,197
¿Qué pasa con Ki Joon y conmigo?
420
00:37:56,197 --> 00:38:00,387
¿Por qué no podemos tener contacto físico?
Nos estamos llevando bien hasta ahora.
421
00:38:00,387 --> 00:38:02,787
Escuchen a esta bruja...
422
00:38:02,787 --> 00:38:06,017
Oye, ¿no conoces los riegos de los
rumores entre una actriz y un gerente?
423
00:38:06,017 --> 00:38:08,487
Estás mejor con Tae Ho. Al menos
tiene un rango más alto.
424
00:38:08,487 --> 00:38:13,637
Lo siento. Seré más cuidadoso.
Lo siento. Lo siento.
425
00:38:14,597 --> 00:38:18,567
¿Por qué sigues disculpándote? ¡Quédate
quieto un segundo! Quédate quieto...
426
00:38:18,567 --> 00:38:21,867
Director Hwang, ¿quién tiene un rango bajo?
¿Ki Joon tiene un rango bajo?
427
00:38:21,867 --> 00:38:24,027
Cómo él...
428
00:38:24,027 --> 00:38:29,007
¡Oiga, tampoco soy tan importante!
¿Por qué está tan sensible?
429
00:38:30,967 --> 00:38:34,577
Te dije que no. ¿Entendido? No
deberías estar actuando así.
430
00:38:34,577 --> 00:38:36,657
No lo hagas. Escucha
a tu Director.
431
00:38:36,657 --> 00:38:39,057
- Me rebelaré si me dice que no lo haga.
- No.
432
00:38:39,057 --> 00:38:41,967
De verdad odio cuando alguien
me dice qué hacer y qué no.
433
00:38:41,967 --> 00:38:44,467
¿Qué acaba de decirme
que no haga?
434
00:38:47,717 --> 00:38:51,667
No hagas nada con el Gerente Jung.
No lo hagas.
435
00:38:51,667 --> 00:38:55,247
- Ki Joon, ¿quieres salir?
- ¿Qué?
436
00:38:55,247 --> 00:38:58,247
Nos vemos todos los días. ¿Salir a dónde?
Ya estamos afuera.
437
00:38:58,247 --> 00:39:00,387
Oye, ¿por qué no me entiendes?
438
00:39:01,667 --> 00:39:04,847
Salgamos juntos. Tú y yo.
439
00:39:07,427 --> 00:39:11,317
¿Quieres... salir conmigo?
¿Quieres que salgamos juntos?
440
00:39:11,317 --> 00:39:13,387
¿Por qué? ¿No quieres?
441
00:39:13,387 --> 00:39:16,367
No, no es eso...
442
00:39:17,057 --> 00:39:20,177
Simplemente no entiendo...
esta situación--
443
00:39:20,177 --> 00:39:22,647
¿Quieres o no?
Respóndeme de inmediato.
444
00:39:24,577 --> 00:39:28,667
Creo que lo entiendo ahora.
Salgamos, seguro. Salgamos.
445
00:39:28,667 --> 00:39:33,207
Salgamos. ¡Salgamos! ¡Salgamos! ¡Ahora
estamos saliendo! ¡Es nuestro primer día!
446
00:39:33,207 --> 00:39:35,607
¡No hay más que ver! Me
quedaré a su lado, conso--
447
00:39:35,607 --> 00:39:39,487
Ya es suficiente. Ki Joon es
mi novio ahora. ¿De acuerdo?
448
00:39:39,487 --> 00:39:42,967
Ji Ah. ¡Ji Ah!
449
00:39:42,967 --> 00:39:44,867
¿Debería rebelarme aún más?
450
00:39:57,017 --> 00:39:58,937
Es mejor que no lo hagas.
451
00:39:58,937 --> 00:40:03,427
Es mejor que no salgas...
con el Gerente Jung.
452
00:40:04,267 --> 00:40:06,317
Entonces lo haré.
453
00:40:34,547 --> 00:40:35,857
Tae Ho.
454
00:40:43,637 --> 00:40:45,177
Lo hice.
455
00:40:45,177 --> 00:40:50,187
Y Director Hwang, no mencione a
ese bastardo, Choi Tae Ho, jamás.
456
00:40:50,187 --> 00:40:51,537
¿Está bien?
457
00:40:57,957 --> 00:40:59,397
¡Ji Ah!
458
00:41:02,857 --> 00:41:04,457
Está loca.
459
00:41:45,917 --> 00:41:48,027
¡Oye! ¡Ven aquí!
460
00:42:04,137 --> 00:42:08,757
¿Por qué estás huyendo? ¡Oye!
¿Por qué estás huyendo?
461
00:42:12,917 --> 00:42:14,957
¿Por qué estás huyendo?
462
00:42:14,957 --> 00:42:17,477
¡Maldito bastardo!
¿Por qué estás huyendo?
463
00:42:19,467 --> 00:42:22,467
¿Por qué estás huyendo? ¿Eh?
464
00:42:25,627 --> 00:42:30,677
¡Tae Ho! Yeol... ¿Dónde está Yeol?
¿Dónde está--
465
00:42:30,677 --> 00:42:32,347
¡No lo sé!
466
00:42:34,107 --> 00:42:35,597
¡Tae Ho!
467
00:42:39,317 --> 00:42:42,937
¿Dónde está? ¡Maldito bastardo!
468
00:42:42,937 --> 00:42:45,337
¡Oye, Tae Ho!
469
00:42:45,337 --> 00:42:47,617
¡Suéltame!
470
00:42:48,627 --> 00:42:50,467
¡Ven aquí!
471
00:42:53,497 --> 00:42:57,987
Yeol... ¡Yeol! ¿Dónde
está Yeol, bastardo?
472
00:42:57,987 --> 00:43:02,847
¿Está muerto? ¿Eh? No, ¿cierto?
No está muerto, ¿cierto, Tae Ho?
473
00:43:02,847 --> 00:43:04,617
¡No lo está!
474
00:43:07,687 --> 00:43:11,677
No le hiciste nada, ¿cierto?
¡Dime! No, ¿cierto?
475
00:43:11,677 --> 00:43:14,747
¡Dime que no es cierto!
476
00:43:14,747 --> 00:43:17,067
¡Dime que no es
cierto, bastardo!
477
00:43:17,067 --> 00:43:20,027
¡Dime que no es cierto!
478
00:43:27,517 --> 00:43:29,817
Fue un accidente.
479
00:43:40,017 --> 00:43:42,087
Fue un accidente.
480
00:43:46,117 --> 00:43:49,937
De verdad... no tenía intención
de matarlo, Joon Oh.
481
00:43:51,407 --> 00:43:53,407
Yeol me engañó
482
00:43:53,407 --> 00:43:57,447
e ideó un plan a mis espaldas.
Es por eso que lo hice.
483
00:43:57,617 --> 00:44:00,687
Si Yeol me hubiera escuchado y
hubiera dejado en paz el bote
484
00:44:00,687 --> 00:44:03,207
nada de esto habría pasado.
485
00:44:03,207 --> 00:44:06,127
¡Tenemos que sobrevivir!
486
00:44:07,197 --> 00:44:09,217
No...
487
00:44:09,217 --> 00:44:11,947
No podemos morir aquí, Joon Oh.
488
00:44:11,947 --> 00:44:15,987
Tú, Yeol y el Director Hwang... ¿Por
qué se están desquitando conmigo?
489
00:44:19,137 --> 00:44:23,297
No podemos morir
aquí, Joon Oh...
490
00:44:26,697 --> 00:44:31,467
No nos distanciaremos y
romperemos, ¿cierto?
491
00:44:31,467 --> 00:44:34,267
Incluso si nos distanciamos...
492
00:44:34,267 --> 00:44:38,447
Y terminamos peleando
en el lodo...
493
00:44:38,447 --> 00:44:42,627
No dudemos el uno del otro
ni saquemos un cuchillo.
494
00:44:43,847 --> 00:44:48,117
Confiemos el uno en el
otro hasta el final.
495
00:45:04,217 --> 00:45:06,227
¡Joon Oh!
496
00:45:06,227 --> 00:45:09,487
¡Joon Oh, no!
¡Espera un segundo!
497
00:45:09,487 --> 00:45:13,227
¡Joon Oh! ¡No lo
hice a propósito!
498
00:45:13,227 --> 00:45:14,747
Joon Oh...
499
00:45:19,127 --> 00:45:22,727
- Gerente Jung.
- Sí, Bong Hee. Ven aquí.
500
00:45:25,247 --> 00:45:29,087
- ¿Qué dijo Ji Ah?
- Dijo que no debería preocuparse.
501
00:45:29,087 --> 00:45:32,817
- ¿Y?
- Dijo que lo lamenta.
502
00:45:33,377 --> 00:45:34,797
Y... Y...
503
00:45:34,797 --> 00:45:38,087
Dijo que lo hizo sin emociones.
504
00:45:38,807 --> 00:45:41,727
- Oh, ¿en serio?
- Sí, en serio.
505
00:45:42,837 --> 00:45:46,617
Oh, no tenía sentimientos,
¿pero Ji Ah tampoco los tiene?
506
00:45:46,617 --> 00:45:47,887
Oh...
507
00:45:47,887 --> 00:45:50,827
En tu opinión, ¿parecía que
Ji Ah no tenía sentimientos?
508
00:45:50,827 --> 00:45:53,677
No tuve una buena vista
509
00:45:53,677 --> 00:45:56,867
así que no pude ver
si había emociones.
510
00:45:56,867 --> 00:45:59,187
- Lo siento, Gerente Jung.
- No. No. ¿Por qué lo sientes?
511
00:45:59,187 --> 00:46:03,617
Oye, como sea, ¡qué alivio! ¡Me habría
sentido mal por Ji Ah si yo fuera el único!
512
00:46:03,617 --> 00:46:05,667
- Qué alivio. Eso es bueno.
- Qué alivio.
513
00:46:05,667 --> 00:46:07,287
Qué alivio.
514
00:46:07,287 --> 00:46:09,687
¿Ji Ah dijo algo más?
515
00:46:09,687 --> 00:46:14,717
¡Sí! Quiere que le diga cuando el Director
Hwang lo moleste. Ella lo protegeré.
516
00:46:14,717 --> 00:46:16,837
- ¿Ella me protegerá?
- Sí.
517
00:46:16,837 --> 00:46:21,177
Bong Hee, ¿eso no es algo que usualmente
los hombres les dicen a sus novias?
518
00:46:21,177 --> 00:46:25,737
Um... Normalmente, eso es cierto.
Incluso en un beso...
519
00:46:25,737 --> 00:46:28,437
El hombre usualmente
es el instigador.
520
00:46:29,397 --> 00:46:32,207
Entonces... ¿eso en
qué me convierte?
521
00:46:32,207 --> 00:46:35,717
Espera, muchas chicas inician
el primer beso estos días...
522
00:46:35,717 --> 00:46:38,137
Bong Hee, ¿alguna vez
has iniciado un beso?
523
00:46:38,137 --> 00:46:41,597
- ¡Oh! ¡No, no es así!
- ¿No? Yo tampoco.
524
00:46:41,597 --> 00:46:44,967
Entonces... ¿alguna vez te sentiste
avergonzada cuando no hiciste algo
525
00:46:44,967 --> 00:46:50,747
o sentiste que fuiste desnudada
cuando no dijiste nada?
526
00:46:52,467 --> 00:46:54,387
No, nunca me he sentido así.
527
00:46:54,387 --> 00:46:57,337
Oh, yo tampoco.
528
00:47:04,247 --> 00:47:06,487
Estoy bien.
529
00:47:07,527 --> 00:47:09,927
- Anímese.
- Está bien. Está bien.
530
00:47:10,857 --> 00:47:14,157
Estoy bien. ¡Estoy bien!
Está bien.
531
00:47:14,157 --> 00:47:16,627
¡Oh! ¡Seo Joon Oh!
532
00:47:17,587 --> 00:47:20,437
¿Qué sucedió allí afuera?
533
00:47:20,437 --> 00:47:23,227
¿Estás herido? ¿Estás bien?
534
00:47:23,227 --> 00:47:25,597
¡Sangre! ¡Estás sangrando!
¿Te lastimaste?
535
00:47:25,617 --> 00:47:26,857
Oye, ¿qué es esto?
536
00:47:26,857 --> 00:47:31,127
No lo niegues. Estás sangrando demasiado.
Dios... Qué hacemos...
537
00:47:31,127 --> 00:47:32,937
¡Oye, ven aquí!
538
00:47:41,807 --> 00:47:43,567
Choi Tae Ho.
539
00:48:12,437 --> 00:48:14,437
¡Maldito bastardo!
540
00:48:30,647 --> 00:48:32,547
Levántate.
541
00:48:32,547 --> 00:48:34,437
¡Oye!
542
00:48:34,437 --> 00:48:38,577
¿Qué le hiciste a Yeol? ¿Qué le
hiciste a Yeol? ¿Dónde está?
543
00:48:38,577 --> 00:48:42,237
¿Dónde está? ¡Dime!
¡Dímelo ahora!
544
00:48:42,237 --> 00:48:46,787
¿Qué sucedió? ¿Lo mataste?
¿Lo mataste?
545
00:48:46,787 --> 00:48:48,717
¿Qué pasa?
546
00:48:48,717 --> 00:48:52,547
¿Dónde está? ¿Por
qué no dices nada?
547
00:48:52,547 --> 00:48:57,107
¿Qué hiciste? ¿Qué
le hiciste a Yeol?
548
00:48:57,107 --> 00:49:00,527
¿Dónde está Yeol?
¿Qué le hiciste?
549
00:49:01,247 --> 00:49:04,017
Incluso si te maldicen, súfrelo.
550
00:49:05,507 --> 00:49:07,847
Si te golpean, quédate
allí y acéptalo.
551
00:49:09,177 --> 00:49:11,737
Soporta todo eso tú solo.
552
00:49:12,607 --> 00:49:15,207
Tienen el derecho a hacerlo.
553
00:49:17,097 --> 00:49:19,607
Y...
554
00:49:19,607 --> 00:49:22,547
Pagarás por el pecado
que cometiste.
555
00:49:26,467 --> 00:49:29,157
Y...
556
00:49:30,267 --> 00:49:32,937
Por Yeol...
557
00:49:32,937 --> 00:49:36,577
siempre siente remordimiento...
558
00:49:39,427 --> 00:49:42,687
Y vive con esa culpa por el resto
de tu vida, maldito bastardo.
559
00:50:06,847 --> 00:50:08,837
Joon Oh.
560
00:50:08,837 --> 00:50:12,037
Sé lo que estás diciendo
561
00:50:12,037 --> 00:50:16,977
pero de verdad estás bien...
¿viviendo aquí con Tae Ho?
562
00:50:16,977 --> 00:50:19,747
No podemos dejarlo morir.
563
00:50:21,667 --> 00:50:25,177
Tae Ho también morirá
si sigue viviendo solo.
564
00:50:25,177 --> 00:50:28,317
No sé por qué estás cuidando de
ese bastardo Choi Tae Ho, pero--
565
00:50:28,317 --> 00:50:31,037
- No estoy cuidando de él, Ji Ah--
- Escúchame.
566
00:50:31,037 --> 00:50:34,887
Dijiste que mató a Yeol. Dijiste
que lo escuchaste admitirlo.
567
00:50:34,887 --> 00:50:39,457
Es cierto, Joon Oh. Si pensamos en Yeol,
mantener a Tae Ho aquí no está bien.
568
00:50:39,457 --> 00:50:41,997
¿Entonces deberíamos matarlo?
569
00:50:41,997 --> 00:50:44,007
¿Deberíamos?
570
00:50:44,007 --> 00:50:47,157
¿Deberíamos dejarlo allí
afuera para que muera solo?
571
00:50:57,157 --> 00:50:58,887
¿Qué?
572
00:51:00,077 --> 00:51:05,067
¿Eso es lo que... ¿Eso es lo
que realmente queremos? ¿Eh?
573
00:51:11,877 --> 00:51:16,767
Tae Ho se equivocó... No, hizo
algo que es imperdonable. ¡Lo sé!
574
00:51:16,767 --> 00:51:21,057
¡Lo sé, y me está volviendo loco!
Pero...
575
00:51:21,057 --> 00:51:25,347
Pero, eso no significa que deberíamos
dejar que otra persona muera.
576
00:51:25,347 --> 00:51:28,217
No somos tan crueles, ¿cierto?
577
00:51:31,057 --> 00:51:33,497
¿Qué pasa si Tae Ho se
va voluntariamente?
578
00:51:34,497 --> 00:51:39,437
- ¿Qué?
- Si dice que se irá por su cuenta...
579
00:51:39,437 --> 00:51:41,627
Eso significa que podemos
dejarlo ir, ¿no?
580
00:51:44,067 --> 00:51:46,247
Eso no sería nuestra culpa.
581
00:51:50,727 --> 00:51:53,497
Sólo lo digo.
582
00:51:53,497 --> 00:51:55,797
Sólo en caso de que
algo así suceda.
583
00:52:07,287 --> 00:52:09,227
¿Por qué querías verme?
584
00:52:15,807 --> 00:52:17,507
Tengo una petición.
585
00:52:17,507 --> 00:52:19,207
Dila.
586
00:52:22,817 --> 00:52:24,727
¿Puedes irte?
587
00:52:26,597 --> 00:52:28,007
¿Qué?
588
00:52:28,007 --> 00:52:30,347
No quiero quedarme aquí contigo.
589
00:52:34,667 --> 00:52:36,767
Mataste a un hombre.
590
00:52:39,877 --> 00:52:42,527
- So Hee.
- Recuerdas lo que dije, ¿no?
591
00:52:42,527 --> 00:52:45,667
- ¿Cómo enviarás a un equipo de rescate?
- Si buscamos, es posible.
592
00:52:45,667 --> 00:52:47,907
¿Cómo puedo confiar en ti?
593
00:52:48,817 --> 00:52:51,797
Vi lo que hiciste.
594
00:52:52,957 --> 00:52:55,907
- ¿Qué viste?
- ¿Debería decirlo ahora mismo?
595
00:52:57,247 --> 00:52:59,657
Sé qué clase de persona eres.
596
00:52:59,657 --> 00:53:02,577
Es por eso que si les
digo a todos lo que vi
597
00:53:02,577 --> 00:53:06,517
no podrás quedarte aquí.
Pero ya sabes eso, ¿cierto?
598
00:53:09,097 --> 00:53:10,537
So Hee.
599
00:53:11,527 --> 00:53:15,767
- No sé qué estás diciendo.
- Deja de hacerte el tonto.
600
00:53:15,767 --> 00:53:18,247
Lo sabes, y yo lo sé.
601
00:53:19,757 --> 00:53:21,957
¿Entonces qué vas a hacer ahora?
602
00:53:21,957 --> 00:53:23,847
¿Te vas a quedar o te irás?
603
00:53:23,847 --> 00:53:26,447
De verdad no sé de
qué estás hablando.
604
00:53:26,447 --> 00:53:30,157
¿Te quedarás, eh?
Está bien, bien.
605
00:53:30,157 --> 00:53:33,147
Entonces haré que te vayas.
606
00:53:38,027 --> 00:53:39,597
So Hee.
607
00:53:41,457 --> 00:53:43,407
Si les dices, todos moriremos.
608
00:53:44,737 --> 00:53:47,037
No seré el único que
salga lastimado.
609
00:53:47,657 --> 00:53:50,267
- Lo sé.
- También saldrás lastimada.
610
00:53:50,267 --> 00:53:52,307
¿Sabes lo que estás haciendo?
611
00:53:56,517 --> 00:53:58,577
Vivamos todos juntos.
612
00:54:00,327 --> 00:54:02,597
No te hagas ideas extrañas.
613
00:54:03,537 --> 00:54:06,457
Sólo vivamos todos
juntos, ¿de acuerdo?
614
00:54:12,287 --> 00:54:14,627
Tae Ho, sólo...
615
00:54:15,417 --> 00:54:17,257
Sólo muramos juntos.
616
00:54:18,547 --> 00:54:22,167
Si no lo hacemos, creo que los otros
saldrán lastimados por tu culpa.
617
00:55:44,017 --> 00:55:46,117
Es tan difícil vivir.
618
00:55:58,577 --> 00:56:01,627
Ch... ¿Choi Tae Ho
mató a Yoon So Hee?
619
00:56:03,057 --> 00:56:04,477
Sí.
620
00:56:11,167 --> 00:56:15,567
Espera, ¿estás diciendo que todos sabían
que Choi Tae Ho mató a Yoon So Hee
621
00:56:15,567 --> 00:56:18,137
y siguieron viviendo juntos?
622
00:56:18,137 --> 00:56:21,147
Al principio...
623
00:56:21,147 --> 00:56:23,457
creímos que había sido suicidio.
624
00:56:32,137 --> 00:56:33,827
¡So Hee!
625
00:56:36,067 --> 00:56:38,547
So Hee...
626
00:56:41,517 --> 00:56:45,287
Soo Hee estaba pasando
un momento muy difícil
627
00:56:45,287 --> 00:56:48,157
y al final...
628
00:56:49,647 --> 00:56:52,227
Hubo algo que el
Secretario Tae dijo.
629
00:56:52,227 --> 00:56:55,167
So Hee dijo que estaba
teniendo un momento difícil
630
00:56:55,167 --> 00:56:57,727
y que quería morir...
631
00:56:57,727 --> 00:57:02,097
Y luego de repente salió,
así que sólo pensé...
632
00:57:02,097 --> 00:57:05,507
Sólo pensé que iba a ir a
caminar para calmarse.
633
00:57:05,507 --> 00:57:07,747
¿Por qué estás diciendo
esto ahora, idiota?
634
00:57:08,547 --> 00:57:10,357
¿Y entonces?
635
00:57:10,997 --> 00:57:13,207
Creyeron que fue un suicidio...
636
00:57:13,207 --> 00:57:16,627
¿Cómo descubrieron que Choi
Tae Ho mató a Yoon So Hee?
637
00:57:16,627 --> 00:57:19,057
La verdad es que...
638
00:57:19,637 --> 00:57:22,597
el Secretario Tae
fue un testigo.
639
00:57:42,357 --> 00:57:44,337
¿Quién está ahí?
640
00:57:52,697 --> 00:57:54,327
So Hee.
641
00:57:56,547 --> 00:57:58,097
¡So Hee!
642
00:57:58,097 --> 00:58:00,997
Cállate si no quieres morir.
643
00:58:10,947 --> 00:58:13,627
Dijo que Choi Tae Ho lo amenazó.
644
00:58:13,627 --> 00:58:16,677
Si le decía a los
otros lo que vio...
645
00:58:16,677 --> 00:58:18,937
También te mataré.
646
00:58:20,617 --> 00:58:23,827
Tú... ¡Saldrás lastimado antes!
647
00:58:23,827 --> 00:58:25,327
Somos mayoría...
648
00:58:25,327 --> 00:58:29,537
¿Dije que iba a tocar a los otros?
Sólo voy a matarte a ti.
649
00:58:30,127 --> 00:58:33,617
Después de matarte, también
podría morir contigo.
650
00:58:42,667 --> 00:58:46,007
Entonces, Ho Hang...
No muramos juntos.
651
00:58:46,007 --> 00:58:48,437
Mejor pensemos en vivir juntos.
652
00:58:52,987 --> 00:58:55,397
Honestamente, comparado
con So Hee...
653
00:58:56,537 --> 00:58:58,537
soy más útil para el grupo.
654
01:00:25,157 --> 01:00:28,347
Estás diciendo que...
655
01:00:28,347 --> 01:00:34,157
el Secretario Tae sólo dijo que
Yoon So Hee cometió suicidio
656
01:00:34,157 --> 01:00:36,957
para ocultar el asesinato
de Choi Tae Ho.
657
01:00:49,657 --> 01:00:53,417
¿Tenemos suficiente información para
estar seguros de que fue Choi Tae Ho?
658
01:00:53,417 --> 01:00:54,887
Sí.
659
01:00:55,477 --> 01:00:57,587
Preparémonos para anunciarlo.
660
01:00:58,797 --> 01:01:01,957
Va a ser muy escandaloso
durante los próximos días.
661
01:01:07,807 --> 01:01:09,827
Sí, habla--
662
01:01:14,577 --> 01:01:18,397
Muy bien. Sigamos.
663
01:01:18,397 --> 01:01:21,247
Después de que Yoon So
Hee murió, qué pasó--
664
01:01:21,247 --> 01:01:24,037
¡Detente! ¡Detente ya mismo!
665
01:01:25,697 --> 01:01:29,667
Encontraron a otro sobreviviente.
¡Está llegando a Corea!
666
01:01:32,997 --> 01:01:35,437
Um...
667
01:02:08,547 --> 01:02:13,547
Subtítulos por DramaFever
668
01:02:32,927 --> 01:02:36,757
[Missing Nine]
669
01:02:36,757 --> 01:02:39,467
- ¿Quién es esa persona?
- El Reportero Kim. Estaba en el avión.
670
01:02:39,467 --> 01:02:43,147
- El paciente en el hospital chino--
- ¿Lo descubriste?
671
01:02:43,147 --> 01:02:44,537
¿Yoon So Hee también
estuvo allí?
672
01:02:44,537 --> 01:02:48,007
Lo sabes, ¿cierto? Siento que
sabes por qué murió Yoon So Hee.
673
01:02:48,007 --> 01:02:50,367
Ese día, ¿hubo algo
raro con So Hee?
674
01:02:50,367 --> 01:02:53,767
¡Por eso deberíamos saber! ¿Crees
que alguien pudo haberla matado?
675
01:02:53,767 --> 01:02:55,977
- No digas eso.
- ¿Quién rayos eres?
676
01:02:55,977 --> 01:02:59,347
¿Quién rayos eres, bastardo? ¡Mira esto!
¿Por qué estaba en nuestro avión?
677
01:02:59,347 --> 01:03:04,847
La mataste. ¿No es malo matar a
alguien y fingir que eres inocente?