1
00:00:01,282 --> 00:00:06,282
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:17,172 --> 00:00:19,482
Ra Bong Hee...
3
00:00:19,482 --> 00:00:22,492
te estás relajando en la playa.
4
00:00:24,222 --> 00:00:28,222
Tu familia...
tus seres queridos...
5
00:00:28,222 --> 00:00:31,332
y otras caras familiares
están allí juntos.
6
00:00:32,792 --> 00:00:35,202
Las personas a las que amas...
7
00:00:35,202 --> 00:00:39,172
te están dando la bienvenida.
8
00:00:39,722 --> 00:00:41,462
Está bien, mamá.
9
00:00:42,592 --> 00:00:46,992
Ra Bong Hee...
te sientes cómoda.
10
00:00:47,632 --> 00:00:50,132
Estás en un lugar...
11
00:00:50,132 --> 00:00:54,902
donde puedes pasar toda tu
vida con tus seres queridos.
12
00:01:06,192 --> 00:01:07,762
Vamos.
13
00:01:17,102 --> 00:01:19,172
[Episodio 4]
14
00:01:33,232 --> 00:01:35,132
Ra Bong Hee.
15
00:01:35,132 --> 00:01:40,692
Caminas hacia el bosque,
con las personas que amas.
16
00:01:44,712 --> 00:01:49,182
Ra Bong Hee, no estás
nada asustada.
17
00:01:49,842 --> 00:01:54,202
Porque tus seres queridos están
a tu lado para protegerte.
18
00:01:56,392 --> 00:01:59,782
Y entonces te acercas
a una puerta.
19
00:02:00,572 --> 00:02:04,352
Ra Bong Hee, estás asustada.
20
00:02:04,352 --> 00:02:09,442
Sin embargo, tus seres queridos
están a tu lado para protegerte.
21
00:02:10,102 --> 00:02:13,222
Así que te armas de coraje
22
00:02:13,222 --> 00:02:17,042
y lentamente, caminas...
23
00:02:17,042 --> 00:02:18,832
a través de esa puerta.
24
00:02:42,742 --> 00:02:44,502
¡Bong Hee!
25
00:02:45,182 --> 00:02:46,802
¡Joon Oh!
26
00:02:48,002 --> 00:02:49,672
¡Por aquí!
27
00:02:50,482 --> 00:02:52,272
¡Joon Oh!
28
00:02:56,912 --> 00:03:00,202
Cielos, estoy tan hambriento
que estoy escuchando cosas.
29
00:03:07,892 --> 00:03:10,102
Cielos, me duelen las piernas...
30
00:03:10,102 --> 00:03:11,802
¡Por aquí!
31
00:03:13,732 --> 00:03:15,562
¡Joon Oh!
32
00:03:20,282 --> 00:03:21,912
¿Yeol?
33
00:03:25,672 --> 00:03:27,312
¡Joon Oh!
34
00:03:28,492 --> 00:03:30,822
Vaya, este lugar...
35
00:03:30,822 --> 00:03:34,432
Un fantasma podría
salir de la nada.
36
00:03:35,172 --> 00:03:37,132
Vaya.
37
00:03:37,752 --> 00:03:41,692
Yeol, ¿puedes escuchar mi voz?
Yeol, pisé una mina--
38
00:03:41,692 --> 00:03:43,612
¡Vaya!
39
00:03:48,682 --> 00:03:50,942
¿Quién está aquí afuera
en medio de la noche
40
00:03:50,942 --> 00:03:53,272
haciendo sonidos fantasmales?
41
00:03:53,272 --> 00:03:55,722
¿Qué pasa si un fantasma
de verdad aparece?
42
00:03:58,812 --> 00:04:03,062
¿Sabes quién soy? Después de
que el avión se estrelló...
43
00:04:03,062 --> 00:04:05,802
¡tengo un pie sobre una mina!
44
00:04:05,802 --> 00:04:06,952
Quién--
45
00:04:26,302 --> 00:04:28,692
Vaya, increíble. La
mina no explotó.
46
00:04:29,372 --> 00:04:32,142
Espera.
47
00:04:32,142 --> 00:04:34,532
Ki Joon tenía razón.
48
00:04:34,532 --> 00:04:36,392
Esto es viejo.
49
00:04:36,392 --> 00:04:39,642
Vaya, esto es... ¡Maldición!
50
00:04:51,532 --> 00:04:53,182
¿Por qué estás llorando?
51
00:04:57,442 --> 00:04:59,412
Oh...
52
00:04:59,412 --> 00:05:02,742
Debo haberte golpeado en el ojo.
¿Te duele?
53
00:05:03,572 --> 00:05:06,762
Pensé que eras un fantasma.
Lo siento.
54
00:05:14,622 --> 00:05:18,722
Lo siento por dejarte aquí solo.
55
00:05:21,422 --> 00:05:26,562
Oye, ¿por qué lo sientes?
Te dije que te fueras.
56
00:05:26,562 --> 00:05:29,282
¿Qué es lo que lamentas?
No llores.
57
00:05:31,492 --> 00:05:33,552
Lo siento.
58
00:05:33,552 --> 00:05:36,142
Oye, ¿por qué estás llorando?
59
00:05:37,252 --> 00:05:39,532
Mis manos están sucias.
60
00:05:43,502 --> 00:05:45,542
Detente, ¿sí?
61
00:05:46,912 --> 00:05:50,412
Deja de llorar. Cielos.
¿Está bien?
62
00:05:53,512 --> 00:05:56,602
Cielos, ven aquí.
63
00:05:56,602 --> 00:05:59,492
Ya, ya. No llores.
64
00:06:00,182 --> 00:06:04,252
¿Está bien? Detente. Cielos...
65
00:06:04,252 --> 00:06:06,712
Ya, ya...
66
00:06:06,712 --> 00:06:09,902
Eres una chica buena, ¿cierto?
No llores.
67
00:06:09,902 --> 00:06:13,672
Ya. Ya, ya. Ya, ya.
68
00:06:24,612 --> 00:06:26,662
Detente.
69
00:06:29,002 --> 00:06:30,612
Detente.
70
00:06:39,102 --> 00:06:40,922
¡Por aquí!
71
00:06:41,722 --> 00:06:43,652
¡Joon Oh!
72
00:06:46,582 --> 00:06:48,482
¡Joon Oh!
73
00:06:48,482 --> 00:06:50,122
Ese es Yeol, ¿cierto?
74
00:06:52,532 --> 00:06:55,372
- Vamos.
- ¡Oye!
75
00:06:56,592 --> 00:07:00,792
- Yeol, agarra esto.
- Agárralo y envuélvelo en tu cintura.
76
00:07:00,792 --> 00:07:02,442
¿Puedes hacer eso?
77
00:07:02,442 --> 00:07:05,002
- ¡Sostente con fuerza!
- ¡Dime cuando estés listo!
78
00:07:05,002 --> 00:07:07,342
Hala esto, ¿de acuerdo?
79
00:07:07,342 --> 00:07:11,602
- ¡Estoy listo!
- Está bien. ¡Uno, dos, tres!
80
00:07:12,512 --> 00:07:14,092
Dos.
81
00:07:17,722 --> 00:07:19,262
¡Un poco más!
82
00:07:25,282 --> 00:07:26,282
¡Ay, mi brazo!
83
00:07:26,282 --> 00:07:28,052
¡Ten... ten cuidado
con tu brazo!
84
00:07:30,972 --> 00:07:34,842
- Yeol, ¿estás bien?
- Yeol, mírame.
85
00:07:34,842 --> 00:07:37,412
Joon Oh, ¿estás bien?
¿Estás herido?
86
00:07:39,492 --> 00:07:42,092
Qué es esto...
87
00:07:43,822 --> 00:07:45,752
Es tan profundo.
88
00:07:46,472 --> 00:07:48,332
Es tan profundo. ¿De
verdad estás bien?
89
00:07:48,332 --> 00:07:51,322
¿Qué hay de Ji Ah?
¿Qué le pasó a Ji Ah?
90
00:08:16,192 --> 00:08:20,972
Estás vivo. Lo sabía.
91
00:08:21,632 --> 00:08:23,882
¿Cómo podría morir y
dejarte aquí sola?
92
00:08:26,952 --> 00:08:30,982
Está bien. No te muevas.
Sólo recuéstate.
93
00:08:36,802 --> 00:08:38,892
¿Fuiste el que me salvó?
94
00:08:53,112 --> 00:08:56,522
Si no lo hago yo, ¿quién
más cuidaría de ti?
95
00:09:01,812 --> 00:09:04,032
Mi novio es bastante genial.
96
00:09:08,132 --> 00:09:12,382
¿Estás despierta? Tae Ho, el Director Hwang
nos pidió que nos reuniéramos para hablar.
97
00:09:12,382 --> 00:09:16,482
Cielos, ¿no crees que dormiste demasiado?
Tu complexión se ve bien.
98
00:09:17,122 --> 00:09:19,232
Ya regreso. Descansa aquí.
99
00:09:25,012 --> 00:09:29,132
Cielos, ¿por qué te lastimaste?
Me haces enojar tanto.
100
00:09:29,132 --> 00:09:32,362
Oye, ¿crees que
quería lastimarme?
101
00:09:33,572 --> 00:09:35,232
Gracias.
102
00:09:36,012 --> 00:09:37,802
- ¿Por qué?
- Qué crees...
103
00:09:37,802 --> 00:09:40,802
No te lastimes.
No te lastimes...
104
00:09:40,802 --> 00:09:44,142
- Descansa, ¿de acuerdo?
- Está bien.
105
00:09:46,092 --> 00:09:47,602
Dios.
106
00:09:50,682 --> 00:09:54,522
¿Qué es esto? ¿Me lo está
dando o lo dejó caer?
107
00:09:56,022 --> 00:10:01,412
Oye, no puedo creer que todos estemos
vivos. Se siente como un sueño.
108
00:10:01,412 --> 00:10:04,282
Pero, no importa lo mucho
que piense en ello
109
00:10:04,282 --> 00:10:06,962
no creo que nuestras vidas
aquí terminen fácilmente.
110
00:10:06,962 --> 00:10:10,282
Gerente Jung, de verdad
no voy a morir, ¿cierto?
111
00:10:10,282 --> 00:10:15,272
Te dije que no era una serpiente venenosa.
Estás vivo ahora mismo, así que...
112
00:10:15,272 --> 00:10:16,622
Estás bien.
113
00:10:16,622 --> 00:10:20,202
¿Qué deberíamos hacer si
queremos salir de aquí vivos?
114
00:10:20,202 --> 00:10:22,822
¿Qué más podemos hacer?
115
00:10:22,822 --> 00:10:25,192
No tenemos elección sino
esperar a ser rescatados.
116
00:10:25,192 --> 00:10:28,322
Nos estamos preguntando si deberíamos
depender de ser rescatados.
117
00:10:28,402 --> 00:10:31,352
Tae Ho, deberíamos esperar a
ser rescatados, pero no aquí.
118
00:10:31,352 --> 00:10:33,262
No hay refugio cuando llueve
119
00:10:33,262 --> 00:10:36,042
y si algo como esto pasa otra
vez, estaremos en problemas.
120
00:10:36,162 --> 00:10:39,522
¿Entonces qué estás tratando de decir?
¿Qué quieres hacer?
121
00:10:42,242 --> 00:10:44,522
¡Vamos al bosque!
122
00:10:48,102 --> 00:10:51,032
Pisé una mina en el bosque hoy.
123
00:10:51,032 --> 00:10:53,382
Ki Joon, la viste, ¿cierto?
Ra Bong Hee también la vio.
124
00:10:53,382 --> 00:10:56,242
Como sea, ¿qué significa que
haya una mina en una isla?
125
00:10:56,242 --> 00:11:00,392
Significa que otras personas o
soldados vivieron en esta isla.
126
00:11:00,392 --> 00:11:03,802
Incluso ese hoyo en el que Yeol
cayó fue hecho por personas.
127
00:11:03,802 --> 00:11:07,602
¡El hoyo estaba escondido con madera, lo
que significa que una persona lo hizo!
128
00:11:07,682 --> 00:11:11,512
El lugar donde esas personas vivían...
El lugar donde comían y dormían...
129
00:11:11,512 --> 00:11:14,362
Eso es lo que tenemos que encontrar.
Así podemos sobrevivir.
130
00:11:14,402 --> 00:11:16,812
¡Podemos construir
otro refugio aquí!
131
00:11:16,812 --> 00:11:19,032
No creo que debamos
dejar la playa.
132
00:11:19,032 --> 00:11:22,312
Si estamos demasiado lejos de la
playa, no seremos rescatados.
133
00:11:22,312 --> 00:11:24,742
¿Cómo pueden salvar a
alguien si no pueden verlo?
134
00:11:24,742 --> 00:11:27,132
Podemos hacer una señal
en el interior del bosque.
135
00:11:27,132 --> 00:11:29,922
El clima es difícil aquí, y
también se está poniendo más frío.
136
00:11:29,922 --> 00:11:33,242
Tenemos una paciente, así que tenemos que
encontrar un lugar cálido y seguro.
137
00:11:33,242 --> 00:11:36,382
¿Por qué no cambiaste después de sufrir?
¿Tienes que sufrir más?
138
00:11:36,382 --> 00:11:38,652
Entiendo que lo des todo
cuando tienes una idea
139
00:11:38,652 --> 00:11:41,062
pero de todas las mentiras
que podrías haber inventado
140
00:11:41,092 --> 00:11:42,842
¿eliges una mina?
¡Intenta ser racional!
141
00:11:42,842 --> 00:11:46,392
Seo Joon Oh de verdad pisó una mina.
No explotó--
142
00:11:46,392 --> 00:11:49,582
¿Por qué no te quedas fuera de esto?
Estoy hablando.
143
00:11:50,612 --> 00:11:53,282
- ¿Por qué te desquitas con Bong Hee?
- Oye, ¿qué fue eso?
144
00:11:53,282 --> 00:11:55,662
Oh, supongo que se volvieron
cercanos después de
145
00:11:55,682 --> 00:11:57,352
estar juntos en una
isla desierta.
146
00:11:57,352 --> 00:11:59,652
Disculpa, ¿Joon Oh de
verdad es bueno contigo?
147
00:11:59,652 --> 00:12:03,162
Debería tratarnos mejor. Supongo que
sólo es bueno con personas irrelevantes.
148
00:12:03,162 --> 00:12:05,722
Tae Ho, ¿qué pasa? ¿Por qué
sólo actúas así con Joon Oh?
149
00:12:05,802 --> 00:12:09,382
¿Quién es el bastardo que mató a
Jae Hyun y acabó con "Dreamers"?
150
00:12:10,922 --> 00:12:13,822
Ese mismo bastardo está
actuando de forma arrogante
151
00:12:13,852 --> 00:12:16,282
¿entonces tendrías
algo bueno que decir?
152
00:12:25,662 --> 00:12:26,992
Es suficiente.
153
00:12:26,992 --> 00:12:30,072
¡Eres igual que antes!
154
00:12:30,072 --> 00:12:32,782
Si quieres ser condenado
y morir, hazlo tú solo.
155
00:12:32,782 --> 00:12:35,362
¿Sabes lo difícil que fue
recuperar mi carrera entonces?
156
00:12:35,362 --> 00:12:37,132
Es suficiente, idiota.
157
00:12:37,132 --> 00:12:42,522
Después de ese día, decidí no volver
a creer en ti. Tomé mi decisión...
158
00:12:42,522 --> 00:12:45,802
Así que si vas a irte, vete
tú solo, maldito bastardo.
159
00:12:49,382 --> 00:12:52,792
Choi Tae Ho, ¿no estás siendo
demasiado duro? Él todavía--
160
00:12:52,792 --> 00:12:55,352
¡Te dije que te
detuvieras, Choi Tae Ho!
161
00:12:58,682 --> 00:13:01,732
Sólo diré una cosa más. Joon Oh.
162
00:13:01,732 --> 00:13:05,852
Te lo ruego. No intentes hacer
nada a partir de ahora.
163
00:13:05,852 --> 00:13:08,722
Cuando tomas el liderazgo,
estropeas todo.
164
00:13:08,722 --> 00:13:12,042
Jae Hyun y "Dreamers"
165
00:13:12,042 --> 00:13:16,272
ambos fueron destrozados porque tú
tomaste el liderazgo. ¿Me equivoco?
166
00:13:18,142 --> 00:13:20,092
¡Ya basta, bastardos!
167
00:13:20,092 --> 00:13:21,942
¿Por qué estás hablando
de eso otra vez?
168
00:13:21,962 --> 00:13:24,002
"¡Jae Hyun! ¡Jae Hyun! ¡Jae Hyun!
¡Jae Hyun!"
169
00:13:24,002 --> 00:13:27,442
¡Ya deja de hablar de Jae Hyun!
170
00:13:27,442 --> 00:13:31,302
¡Se supone que pensemos en cómo
vamos a sobrevivir, bastardos!
171
00:13:31,302 --> 00:13:34,482
¡Deberíamos hacer todo lo que
podamos para sobrevivir!
172
00:13:35,402 --> 00:13:37,742
Tae Ho tiene razón. Él...
173
00:13:39,662 --> 00:13:42,022
Tiene razón en todo.
174
00:13:42,022 --> 00:13:44,752
Pero, por favor, escuchen
mi opinión esta vez.
175
00:13:45,362 --> 00:13:49,412
Estoy diciendo esto para que podamos vivir.
No es como si pueda sobrevivir solo.
176
00:13:49,412 --> 00:13:52,122
Necesitamos entrar al bosque
177
00:13:52,122 --> 00:13:57,622
y encontrar un lugar seguro si queremos
vivir. Si no seguimos juntos...
178
00:13:58,762 --> 00:14:01,232
Será más difícil para
nosotros sobrevivir.
179
00:14:12,102 --> 00:14:14,502
Hagamos una votación.
¡Una votación!
180
00:14:14,502 --> 00:14:16,572
Votemos
181
00:14:16,572 --> 00:14:20,802
y haremos lo que la mayoría elija.
Todos nos iremos, o nos quedaremos.
182
00:14:20,802 --> 00:14:22,412
Choi Tae Ho, ¿Qué opinas?
183
00:14:22,412 --> 00:14:25,222
- Haga lo que quiera.
- Pequeño...
184
00:14:25,222 --> 00:14:28,002
- ¿Qué opinas?
- Sí, hagamos eso.
185
00:14:28,002 --> 00:14:29,532
Está bien.
186
00:14:30,242 --> 00:14:31,572
¡Está bien!
187
00:14:32,752 --> 00:14:35,482
"Quiero quedarme aquí".
¡Levanten las manos!
188
00:14:37,502 --> 00:14:39,692
¿Qué estás haciendo?
189
00:14:39,692 --> 00:14:42,772
Oye, no vayamos por una aventura.
190
00:14:46,502 --> 00:14:50,972
Yo, el Gerente Jung y So Hee.
Los cuatro.
191
00:14:50,972 --> 00:14:54,212
De todas las personas,
¿cuál es tu razón, Yeol?
192
00:14:54,882 --> 00:14:57,172
Quiero seguir a Joon Oh.
193
00:14:58,472 --> 00:15:00,802
Porque es el líder
de nuestro equipo.
194
00:15:03,912 --> 00:15:05,932
Estilista de Joon Oh.
195
00:15:05,932 --> 00:15:07,942
- Sí.
- ¿Cuál es tu razón?
196
00:15:07,942 --> 00:15:12,912
Creo que deberíamos buscar rastros de otras
personas si queremos vivir más tiempo.
197
00:15:13,672 --> 00:15:16,722
Maldito bastardo, ¿por qué
no levantaste la mano?
198
00:15:18,042 --> 00:15:21,912
Yo... me resfrío con
mucha facilidad.
199
00:15:21,912 --> 00:15:25,272
Este lugar no es bueno. La brisa es muy
intensa aquí, así que es demasiado frío.
200
00:15:25,272 --> 00:15:28,302
Debería haber abandonado
a este bastardo.
201
00:15:28,302 --> 00:15:30,132
Entonces...
202
00:15:30,132 --> 00:15:34,572
Uno, dos, tres, cuatro. Estamos empatados.
¿Qué hacemos? ¡En serio!
203
00:15:34,572 --> 00:15:36,472
Ji Ah no ha votado todavía.
204
00:15:37,672 --> 00:15:39,402
Iré y le preguntaré.
205
00:15:43,472 --> 00:15:45,182
¡Está bien, pregúntale a Ji Ah!
206
00:15:45,182 --> 00:15:49,372
Todos iremos si Ji Ah dice que sí, y
nos quedaremos si quiere quedarse.
207
00:15:51,302 --> 00:15:53,292
Escuchaste, ¿cierto?
208
00:15:53,292 --> 00:15:55,312
Sí. Escuché.
209
00:15:55,312 --> 00:15:57,032
¿Qué quieres hacer?
210
00:15:57,032 --> 00:16:00,482
- Quieres quedarte aquí, ¿cierto?
- Escuchaste, así que deberías saber.
211
00:16:00,482 --> 00:16:02,092
¿Qué hay de ti?
212
00:16:02,092 --> 00:16:04,352
Ji Ah, ¿qué quieres hacer?
213
00:16:07,062 --> 00:16:10,282
Ji Ah probablemente hará lo que
Choi Tae Ho quiere hacer, ¿cierto?
214
00:16:10,282 --> 00:16:12,512
No sabes qué clase de
chica es Ji Ah, ¿cierto?
215
00:16:13,382 --> 00:16:18,162
Ji Ah es una chica que escribió su
propio contrato a la edad de 14.
216
00:16:18,642 --> 00:16:22,312
No hay nadie más en esta compañía que
tenga tanta confianza como ella.
217
00:16:26,112 --> 00:16:28,892
- Tae Ho.
- ¿Sí?
218
00:16:28,892 --> 00:16:32,212
- Sabes que me gustas mucho, ¿cierto?
- Claro que sí.
219
00:16:32,212 --> 00:16:34,602
Pero Tae Ho...
220
00:16:37,352 --> 00:16:39,232
no quiero quedarme aquí.
221
00:16:40,582 --> 00:16:43,252
Quiero seguir a Joon Oh.
222
00:16:48,662 --> 00:16:50,502
Oye, Ji Ah. Si
sigues a Joon Oh--
223
00:16:50,502 --> 00:16:52,792
No intentes hacerme
cambiar de opinión.
224
00:16:52,792 --> 00:16:57,082
No tenemos que tener las mismas opiniones
sólo porque nos amamos, ¿cierto?
225
00:16:59,382 --> 00:17:01,952
Tomemos nuestras propias
decisiones, Tae Ho.
226
00:17:09,982 --> 00:17:14,022
Empaquen sus maletas. Nos
iremos mañana en la mañana.
227
00:17:14,022 --> 00:17:15,892
¿Empaquen sus maletas?
228
00:17:15,892 --> 00:17:20,792
¡Maldición! Oye, si hay minas,
¿qué más podría haber allí?
229
00:17:29,362 --> 00:17:31,042
¿Estás preocupado?
230
00:17:35,702 --> 00:17:38,032
¿Te preocupa arrastrarlos
a todos allí
231
00:17:38,032 --> 00:17:41,032
y ser culpado por todo
si no encontramos nada?
232
00:17:42,392 --> 00:17:45,432
¿A quién le importa eso?
233
00:17:46,162 --> 00:17:49,492
Si buscamos y no podemos
encontrar nada...
234
00:17:49,492 --> 00:17:51,712
compartiré la culpa contigo.
235
00:17:52,422 --> 00:17:55,952
Oye, estoy diciendo que
aceptaré los insultos contigo.
236
00:17:56,952 --> 00:18:00,872
Oye, claro que deberías.
Eres mi estilista.
237
00:18:01,652 --> 00:18:04,682
Oye, si Tae Ho
intenta golpearme...
238
00:18:04,682 --> 00:18:07,022
¿Puedes lanzar el
primer puño por mí?
239
00:18:07,022 --> 00:18:10,752
Tae Ho es muy bueno peleando.
Incluso aprendió kickboxing...
240
00:18:12,822 --> 00:18:15,262
Cielos, no hay nada que
no pueda decirte...
241
00:18:15,262 --> 00:18:18,412
No te preocupes. Lo
golpearé por ti.
242
00:18:21,402 --> 00:18:24,732
Incluso si me dices que no
lo esté, estoy preocupado.
243
00:18:27,232 --> 00:18:30,642
Duerme un poco. Tenemos que
despertar temprano mañana.
244
00:18:35,012 --> 00:18:37,112
Espera, Seo Joon Oh.
245
00:18:40,902 --> 00:18:45,262
No estoy segura si pueda
preguntarte esto...
246
00:18:46,092 --> 00:18:49,522
¿Pero qué sucedió
247
00:18:49,522 --> 00:18:53,162
entre tú y Jae Hyun?
248
00:19:03,212 --> 00:19:07,742
- ¡Hagámoslo en grande!
- ¡Gracias!
249
00:19:08,912 --> 00:19:11,762
Oye, para nuestro pastel...
250
00:19:11,762 --> 00:19:14,702
- Jae Hyun será nuestro representante.
- ¡Suena bien!
251
00:19:14,702 --> 00:19:16,662
- ¡Deberíamos hacerlo juntos!
- ¡Shin Jae Hyun!
252
00:19:16,662 --> 00:19:20,322
¡Shin Jae Hyun! ¡Shin Jae Hyun!
¡Shin Jae Hyun!
253
00:19:20,322 --> 00:19:23,172
- ¡Shin Jae Hyun! ¡Shin Jae Hyun!
- ¡Shin Jae Hyun! ¡Shin Jae Hyun!
254
00:19:25,252 --> 00:19:28,442
¡Un año! ¡Un año! ¡Un año!
¡Un año! ¡Un año!
255
00:19:29,102 --> 00:19:31,232
¿Qué hacemos? ¿De
verdad está loco?
256
00:19:31,232 --> 00:19:33,232
- ¿Estás bien?
- Jae Hyun, ¿estás bien?
257
00:19:33,902 --> 00:19:36,422
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
258
00:19:36,422 --> 00:19:40,462
¡Oye, está bien! ¡Ese
es nuestro Jae Hyun!
259
00:19:40,462 --> 00:19:45,272
¡Shin Jae Hyun! ¡Shin Jae Hyun!
¡Shin Jae Hyun!
260
00:19:51,702 --> 00:19:56,452
Es... es demasiado difícil para mí.
Es tan difícil que podría morir.
261
00:19:56,452 --> 00:20:00,362
¡Entonces muere, maldito bastardo!
¡Muere!
262
00:20:06,342 --> 00:20:08,672
No...
263
00:20:08,672 --> 00:20:14,172
¡No! No te vayas, por favor...
264
00:20:28,102 --> 00:20:30,272
Lo mataste.
265
00:20:56,192 --> 00:20:58,212
Maté a Jae Hyun.
266
00:21:02,702 --> 00:21:04,532
Lo maté.
267
00:21:23,702 --> 00:21:28,032
Estás en un sendero lleno de flores,
brillantemente iluminado con el cálido sol.
268
00:21:28,722 --> 00:21:32,522
Cuando caminas a través
de la siguiente puerta...
269
00:21:32,522 --> 00:21:37,702
Un árbol muy grande
te está esperando.
270
00:21:38,702 --> 00:21:42,612
Eres incapaz de entender
el mensaje del árbol.
271
00:21:42,612 --> 00:21:45,652
Todavía no.
272
00:21:47,182 --> 00:21:50,002
Las colinas ventosas...
273
00:21:50,002 --> 00:21:53,312
son hermosas, pero es
un sendero agotador.
274
00:21:54,872 --> 00:21:56,522
Ra Bong Hee.
275
00:21:56,522 --> 00:22:01,192
Descubres un regalo que
te llevará a la verdad.
276
00:22:03,102 --> 00:22:06,692
Ra Bong Hee,
¿cuál es el regalo...
277
00:22:06,692 --> 00:22:08,362
que descubriste?
278
00:22:10,452 --> 00:22:14,372
¿Qué encontraste, Ra Bong Hee?
279
00:22:18,022 --> 00:22:20,322
Un collar.
280
00:22:21,412 --> 00:22:23,522
Un collar.
281
00:22:24,092 --> 00:22:27,372
¿Por qué encontraste un collar?
282
00:22:28,512 --> 00:22:32,692
No lo sé, simplemente...
283
00:22:32,692 --> 00:22:35,682
Simplemente está allí...
284
00:22:35,682 --> 00:22:39,922
¿Recuerdas quién era el dueño...
285
00:22:39,922 --> 00:22:41,802
de ese collar?
286
00:22:43,002 --> 00:22:44,312
Sí.
287
00:22:46,222 --> 00:22:47,792
Lo sé.
288
00:22:50,602 --> 00:22:52,612
El collar...
289
00:22:54,222 --> 00:22:57,452
El collar le pertenece a...
290
00:23:03,222 --> 00:23:07,012
El collar le pertenece a...
291
00:23:27,042 --> 00:23:30,552
Encontraron la isla
en la que estuviste.
292
00:23:50,772 --> 00:23:53,612
Bong Hee, ¿estás lista?
293
00:23:54,902 --> 00:23:58,122
¿Por qué le falta
color a tu cara?
294
00:23:58,122 --> 00:24:00,612
¿Estás enferma?
295
00:24:00,612 --> 00:24:02,882
No, no dormí muy bien.
296
00:24:02,882 --> 00:24:07,392
No es de extrañar... ¿Por qué vas
a subir a un avión otra vez?
297
00:24:07,392 --> 00:24:09,712
Está bien, mamá.
298
00:24:09,712 --> 00:24:13,892
Bong Hee, pruébate esto. Démosle
un poco de vida a tu cara.
299
00:24:25,332 --> 00:24:27,842
¿Qué opinas? ¿Te queda bien?
300
00:24:28,642 --> 00:24:32,762
Sí. Eres tan bonita, Bong Hee.
301
00:24:32,762 --> 00:24:36,662
Normalmente no me arreglo. Pero cuando lo
hago, me veo bonita porque me parezco a ti.
302
00:24:36,662 --> 00:24:39,052
Mi hija...
303
00:24:39,052 --> 00:24:42,122
Es mejor que te
cuides en este viaje.
304
00:24:42,122 --> 00:24:43,902
No te preocupes.
305
00:24:52,242 --> 00:24:54,472
Este es tu segundo
viaje al extranjero.
306
00:24:57,042 --> 00:25:01,562
No es fácil enviarte
o confiar en ti.
307
00:25:01,562 --> 00:25:03,732
Presidenta Jo, ¿no...
308
00:25:03,732 --> 00:25:05,152
vendrá conmigo?
309
00:25:05,152 --> 00:25:08,592
No hay garantía de que recuperes
más de tu memoria si estoy allí.
310
00:25:08,592 --> 00:25:12,002
El Investigador Oh
cuidará bien de ti.
311
00:25:12,002 --> 00:25:14,842
Entonces es mejor que
recuperes toda tu memoria.
312
00:25:42,382 --> 00:25:45,682
Cuando te levante de una
buena siesta, estaremos allí.
313
00:26:04,532 --> 00:26:07,822
Donde sea que estemos en el
océano, todo se ve igual
314
00:26:07,822 --> 00:26:11,162
¿pero recuerdas algo ahora
que ya casi estamos allí?
315
00:26:14,222 --> 00:26:16,602
Oh, esa isla que vemos por allá
316
00:26:16,602 --> 00:26:18,992
¡es la isla en la que estuviste!
317
00:26:18,992 --> 00:26:22,042
¡Vamos hacia allí ahora!
¿La ves?
318
00:27:22,112 --> 00:27:25,392
[Hwang Jae Gook, Tae Ho Hang, Jung
Ki Joon, Choi Tae Ho, Ha Ji Ah]
319
00:27:25,392 --> 00:27:29,322
[Yoon So Hee, Lee Yeol, Seo Joon Oh,
y Ra Bong Hee no se rendirán.]
320
00:27:29,322 --> 00:27:33,002
- ¡Pero de verdad me gusta aquí!
- Oye, hace frío aquí.
321
00:27:33,002 --> 00:27:34,412
Vamos.
322
00:27:35,742 --> 00:27:37,392
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!
323
00:27:37,392 --> 00:27:39,242
¡Sí, ya voy!
324
00:27:45,312 --> 00:27:47,632
¡Pueden seguirme!
325
00:27:53,422 --> 00:27:58,142
[Seo Joon Oh]
326
00:28:26,422 --> 00:28:28,152
¡Ya casi estamos allí!
327
00:28:28,152 --> 00:28:30,742
Sabes a dónde vas, ¿cierto?
328
00:28:30,742 --> 00:28:32,392
¿A dónde vamos?
329
00:28:36,182 --> 00:28:38,512
¡Ya casi estamos allí!
¡Sólo un poco más!
330
00:28:38,512 --> 00:28:41,592
- Ji Ah, ¿estás bien?
- ¡Ya estuvimos aquí!
331
00:28:41,592 --> 00:28:44,192
¡Oye, no te enojes! ¡Vamos!
332
00:28:44,192 --> 00:28:47,192
¿No acabamos de pasar por allí?
333
00:28:50,712 --> 00:28:52,252
¡Estamos aquí!
334
00:28:52,252 --> 00:28:55,282
¡Dijo que estamos aquí!
¡Dijo que estamos aquí!
335
00:28:55,302 --> 00:28:56,392
¿Dónde?
336
00:28:56,392 --> 00:28:58,712
¿Si quiera sabes a dónde vamos?
337
00:29:00,082 --> 00:29:01,992
¿Qué rayos estás haciendo?
338
00:29:03,172 --> 00:29:06,542
- ¿A dónde van?
- ¿Estás bromeando? ¿Estás jugando?
339
00:29:06,542 --> 00:29:10,262
- Estamos aquí.
- ¡Oye, suenas como una mamá!
340
00:29:10,262 --> 00:29:12,962
- ¿A dónde vas ahora?
- ¿A dónde van?
341
00:29:12,962 --> 00:29:16,452
- ¡No es aquí!
- ¡Estamos aquí!
342
00:29:16,452 --> 00:29:19,302
- ¡Ya estuvimos aquí!
- No, no es así.
343
00:29:19,302 --> 00:29:23,572
Sigue diciendo, "Estamos aquí, estamos
aquí". ¿Dónde está ahora? ¡Oye!
344
00:29:23,572 --> 00:29:28,672
Oh, ¿qué hacemos? ¿Dónde...
dónde estaban?
345
00:29:28,672 --> 00:29:33,482
¡Sólo vamos! ¡No sé por
qué continuamos siguiéndolo!
346
00:29:33,482 --> 00:29:37,442
- Sólo terminaremos regresando aquí.
- ¡Regresó!
347
00:29:37,442 --> 00:29:40,512
- ¿Cuándo llegaron aquí?
- Estuvimos aquí todo el tiempo.
348
00:29:40,512 --> 00:29:42,552
- ¿Estuvieron aquí todo el tiempo?
- Sí.
349
00:30:16,892 --> 00:30:19,812
Lo encontramos. ¿Cierto?
350
00:30:27,772 --> 00:30:29,542
De verdad es aquí.
351
00:30:30,612 --> 00:30:35,212
¡Oye! ¡Vaya! ¡Idiota!
352
00:30:35,212 --> 00:30:37,552
- ¿Sabías que esto estaba aquí?
- No lo sabía.
353
00:30:37,552 --> 00:30:39,362
¡Vaya!
354
00:30:41,602 --> 00:30:43,312
¡Vamos adentro!
355
00:30:46,082 --> 00:30:47,872
¿Podemos vivir aquí?
356
00:30:47,872 --> 00:30:51,372
¡Oye, deberíamos estar
agradecidos por esto!
357
00:30:51,372 --> 00:30:55,112
- ¡Cuidado!
- Vaya...
358
00:30:55,112 --> 00:30:57,402
- Vaya...
- ¡Vaya!
359
00:30:57,402 --> 00:30:59,942
- Oye, ¿sabías que esto estaba aquí?
- No lo sabía.
360
00:30:59,942 --> 00:31:02,512
- Oye, aquí...
- ¡No está mal!
361
00:31:58,412 --> 00:32:01,522
- ¡Oye, Ra Bong Hee!
- ¡Sí, ya voy!
362
00:32:06,822 --> 00:32:09,912
Creo que podría haber algo adentro.
Entra.
363
00:32:09,912 --> 00:32:13,002
Oye, esta cosa... ¡Es profundo!
¡Entra!
364
00:32:13,002 --> 00:32:14,012
Entra.
365
00:32:14,032 --> 00:32:16,642
Es demasiado profundo.
Habría estado condenada.
366
00:32:16,642 --> 00:32:18,632
- Podría haber muerto.
- ¿Cuáles?
367
00:32:18,632 --> 00:32:19,922
Este y ese.
368
00:32:19,922 --> 00:32:22,502
- ¿Este?
- Sí, este y ese.
369
00:32:25,282 --> 00:32:30,032
Oye, basta. No es como si
hubieras trabajado antes...
370
00:32:30,032 --> 00:32:33,232
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Reúnanse todos!
Deberíamos tener una reunión.
371
00:32:33,232 --> 00:32:35,212
¿De qué está hablando?
372
00:32:35,212 --> 00:32:37,632
- Ji Ah, espera. Estás herida...
- No.
373
00:32:37,632 --> 00:32:41,202
- ¡Compartir opiniones y tener discusiones!
- ¡Así es como deberíamos trabajar!
374
00:32:41,202 --> 00:32:44,162
- Hagamos esto otra vez...
- ¿Esta es una esquina?
375
00:34:06,842 --> 00:34:10,402
- ¡Tranquilízate!
- ¡No!
376
00:34:12,652 --> 00:34:15,122
- ¡Suéltame!
- ¡No!
377
00:34:38,492 --> 00:34:41,572
Mi hermana menor... murió.
378
00:34:41,572 --> 00:34:46,822
Para ser más exacto, fue
asesinada en esa isla.
379
00:35:04,352 --> 00:35:07,532
¿Recuerdas quién fue...
380
00:35:08,672 --> 00:35:10,812
el que asesinó a mi hermana?
381
00:35:32,202 --> 00:35:33,562
¡Ra Bong Hee!
382
00:35:35,432 --> 00:35:37,732
¿Qué estás haciendo aquí?
383
00:35:39,512 --> 00:35:42,402
¿Recordaste algo?
384
00:35:44,202 --> 00:35:47,562
No... No.
385
00:35:47,562 --> 00:35:53,182
Entonces, ¿por qué te ves así?
¿Estás enferma?
386
00:35:54,392 --> 00:35:57,382
No, estoy bien.
387
00:36:05,812 --> 00:36:09,462
Está bien. Lo siento
por hacerlo esperar.
388
00:36:17,142 --> 00:36:19,222
¿Sobre qué quería
hablar conmigo?
389
00:36:19,222 --> 00:36:23,812
Pensé... en esto por
mucho tiempo...
390
00:36:24,612 --> 00:36:28,082
Pero pensé que debería saberlo,
así que lo traje aquí.
391
00:36:41,142 --> 00:36:42,922
¿Qué es eso?
392
00:36:44,832 --> 00:36:47,882
¿De verdad no recuerdas nada?
393
00:36:49,502 --> 00:36:53,972
- Lo siento.
- Sólo desperdiciamos dinero...
394
00:36:53,972 --> 00:36:56,192
¿A dónde vas a ir?
395
00:36:56,192 --> 00:36:59,212
- A casa.
- Te daremos un aventón.
396
00:37:00,462 --> 00:37:02,642
[Fiscal Yoon]
397
00:37:03,782 --> 00:37:05,432
¿No vas a responder?
398
00:37:06,922 --> 00:37:08,712
Adelante, responde.
399
00:37:09,582 --> 00:37:13,742
No. No es importante.
Me iré a casa sola.
400
00:37:13,742 --> 00:37:16,192
No. No. Tenemos que
llevarte a casa.
401
00:37:18,302 --> 00:37:19,782
Por aquí.
402
00:37:31,292 --> 00:37:33,442
Cielos, ¿qué es esta vez?
403
00:37:34,252 --> 00:37:36,032
¡Sí, Presidenta Jo!
404
00:37:36,032 --> 00:37:39,232
¿En este momento? ¿Por
qué tan repentinamente?
405
00:37:40,402 --> 00:37:41,892
¿Disculpe?
406
00:37:50,672 --> 00:37:53,252
El Doctor Park dejó esto aquí.
407
00:37:54,962 --> 00:37:58,042
Dijo que es la grabación de la
sesión de hipnosis de Ra Bong Hee.
408
00:37:58,042 --> 00:38:01,932
Investigador Oh, ¿entraste
durante esa sesión?
409
00:38:06,282 --> 00:38:11,522
Oh, salí sólo por un momento
cuando descubrieron la isla.
410
00:38:12,992 --> 00:38:15,922
Dijo que esto fue grabado entonces.
Escúchalo.
411
00:38:16,822 --> 00:38:18,182
Está bien.
412
00:38:21,352 --> 00:38:25,382
¿Recuerdas a quién
le pertenece...
413
00:38:25,382 --> 00:38:27,122
ese collar?
414
00:38:28,992 --> 00:38:31,622
Sí. Lo sé.
415
00:38:37,392 --> 00:38:40,482
Escuché que visitaste esa isla.
416
00:38:40,482 --> 00:38:42,572
Por favor, llámame.
417
00:38:44,502 --> 00:38:47,812
Ese collar le pertenece a...
418
00:38:58,312 --> 00:38:59,832
So Hee.
419
00:39:01,222 --> 00:39:02,862
Yoon So Hee.
420
00:39:05,632 --> 00:39:07,792
Ra Bong Hee.
421
00:39:07,792 --> 00:39:12,922
¿Por qué tienes el
collar de Yoon So Hee?
422
00:39:21,762 --> 00:39:25,392
Yo... yo...
423
00:39:27,772 --> 00:39:30,292
Yo... la maté.
424
00:39:30,292 --> 00:39:32,132
¡No!
425
00:39:38,702 --> 00:39:41,642
Maté a Yoon So Hee.
426
00:39:46,442 --> 00:39:48,462
¿Qué vamos a hacer ahora?
427
00:39:49,792 --> 00:39:52,032
Ra Bong Hee, esa chica...
428
00:39:52,032 --> 00:39:56,132
¿La convertiremos en una
sobreviviente o en una asesina?
429
00:39:57,062 --> 00:39:59,722
No tenemos evidencia
clara de que asesinara--
430
00:39:59,722 --> 00:40:01,172
¡Investigador Oh!
431
00:40:01,172 --> 00:40:03,982
No estoy hablando de evidencia.
432
00:40:03,982 --> 00:40:06,512
¿Te estoy preguntando qué
funcionará a nuestro favor
433
00:40:06,512 --> 00:40:09,702
convertirla en sobreviviente
o en asesina?
434
00:40:12,482 --> 00:40:15,602
¿Me está pidiendo una decisión
políticamente favorable?
435
00:40:15,602 --> 00:40:17,752
¡Sí, una decisión política!
436
00:40:17,752 --> 00:40:19,332
Los ciudadanos de
esta nación pagan
437
00:40:19,352 --> 00:40:22,402
nuestros salarios con impuestos,
así que podemos hacer eso.
438
00:40:22,582 --> 00:40:26,912
¿Es una sobreviviente o una asesina?
¿Eh? ¿Qué será?
439
00:40:26,912 --> 00:40:30,362
¿Deberíamos darle a Ra Bong Hee un
paseo en un palanquín de flores...
440
00:40:30,362 --> 00:40:32,432
o en una patrulla?
441
00:40:37,352 --> 00:40:39,282
- ¡Miren esto!
- ¿Qué es?
442
00:40:39,282 --> 00:40:42,642
¡Es una maleta! Una maleta...
443
00:40:42,642 --> 00:40:45,632
- ¡Oh! ¡Creo que es mía!
- ¿Perdón?
444
00:40:45,632 --> 00:40:47,192
¡Vaya! ¿Dónde
encontraste esto?
445
00:40:47,212 --> 00:40:49,492
Lo encontré cerca a
las rocas en la playa.
446
00:40:49,492 --> 00:40:51,942
- ¡Vaya!
- ¡Mis zapatos!
447
00:40:51,942 --> 00:40:55,012
¡Vaya, mis zapatos! ¡Vaya!
448
00:40:55,012 --> 00:40:57,532
¡Vaya! ¡Mis zapatos!
449
00:41:00,482 --> 00:41:02,912
No vi esto cuando estuve
allí la última vez.
450
00:41:02,912 --> 00:41:07,222
Creo fue llevada hasta la costa por
las olas. Creo que hay unas más...
451
00:41:07,222 --> 00:41:10,242
¿Alguien estaría dispuesto a
nadar hasta allí conmigo?
452
00:41:13,182 --> 00:41:16,092
Miren. No sabemos cuánto
tiempo estaremos aquí
453
00:41:16,092 --> 00:41:20,102
así que si encontramos más maletas,
será una gran ayuda para nosotros.
454
00:41:20,102 --> 00:41:22,642
Si pueden ser de ayuda,
deberíamos encontrarlas.
455
00:41:24,612 --> 00:41:26,752
¿A quién le gustaría
venir conmigo?
456
00:41:33,782 --> 00:41:35,482
¿Por qué me estás mirando?
457
00:41:36,612 --> 00:41:41,192
- Tenemos que hacerlo, ¿cierto?
- Fuiste la que dijo que deberíamos.
458
00:41:41,192 --> 00:41:42,632
Debemos hacerlo.
459
00:41:45,192 --> 00:41:48,652
- Podemos tener éxito. ¿cierto?
- Tenemos que hacerlo.
460
00:41:48,652 --> 00:41:51,032
Todos tienen su fe
puesta en nosotros.
461
00:41:52,612 --> 00:41:54,662
Oye, no te preocupes,
¿de acuerdo?
462
00:41:54,662 --> 00:41:57,882
Confía en mí. ¡Vamos!
463
00:42:10,832 --> 00:42:13,862
¡Oye! ¡Oye! Ve
lento, ¿de acuerdo?
464
00:42:13,862 --> 00:42:16,412
¡Estás exagerando! ¡Oye!
465
00:42:17,382 --> 00:42:20,732
¡Oye, la corriente es fuerte por allá!
¡Oye! ¡Oye! ¡Baja el ritmo!
466
00:42:21,562 --> 00:42:23,032
¡Ra Bong Hee!
467
00:42:27,692 --> 00:42:29,902
Oh, cielos.
468
00:42:29,902 --> 00:42:31,432
¿Vamos!
469
00:42:44,312 --> 00:42:48,252
¡Cielos, la corriente no es chiste!
¿Cierto?
470
00:42:49,742 --> 00:42:51,312
¡Ropa!
471
00:42:51,312 --> 00:42:55,492
¿Qué es esto? ¡Ramen!
¡Ramen! ¡Vaya!
472
00:42:55,492 --> 00:42:56,602
¡Oye!
473
00:42:56,602 --> 00:42:58,062
- ¡No el atún!
- Sólo uno.
474
00:42:58,062 --> 00:42:59,832
- Deberíamos compartirlo.
- Sólo uno.
475
00:42:59,832 --> 00:43:01,202
No.
476
00:43:01,202 --> 00:43:03,312
Vaya, mira esto.
477
00:43:03,312 --> 00:43:08,052
Vamos a encontrar una más. ¡Ve!
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
478
00:43:08,052 --> 00:43:12,152
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
479
00:43:24,622 --> 00:43:26,042
- ¿Esto es kimchi?
- ¡Sí!
480
00:43:26,042 --> 00:43:28,242
¿Deberíamos comernos
un pedazo cada uno?
481
00:43:28,282 --> 00:43:30,402
Pero no me gusta el kimchi.
482
00:43:30,402 --> 00:43:32,362
Aquí, te daré el grande.
483
00:43:36,022 --> 00:43:37,972
¡Ya voy!
484
00:43:37,972 --> 00:43:39,962
Está muy maduro.
485
00:43:39,962 --> 00:43:43,662
¡Ya voy! ¡Oye, no vayas muy lejos!
¡Ya voy!
486
00:43:47,802 --> 00:43:51,002
- ¿Dónde estás?
- ¡Por aquí! ¡Por aquí!
487
00:43:52,272 --> 00:43:54,612
Te dije que debíamos
ir juntos...
488
00:43:55,032 --> 00:43:59,022
¡Oh! ¡Hay mucha más ropa! Oye, parece que
podemos mantenernos cálidos, ¿cierto?
489
00:43:59,022 --> 00:44:00,502
Sí.
490
00:44:02,772 --> 00:44:04,562
Veamos. Oye.
491
00:44:05,462 --> 00:44:07,012
Oye, toma un descanso.
492
00:44:07,012 --> 00:44:09,362
No, es mejor si
terminamos con esto.
493
00:44:09,362 --> 00:44:11,982
Oye, toma un descanso.
No te ves muy bien.
494
00:44:11,982 --> 00:44:13,422
Todos están esperando.
495
00:44:13,422 --> 00:44:16,662
¡Oye, diles que esperen! Sólo están
sentados allí chupándose el pulgar.
496
00:44:16,662 --> 00:44:19,902
Oye, ponte esto, ¿de acuerdo?
497
00:44:19,902 --> 00:44:23,732
Aquí. ¿Está bien? Usa esto.
Ya regreso.
498
00:44:23,732 --> 00:44:25,512
Descansa aquí, ¿de acuerdo?
499
00:44:25,512 --> 00:44:27,922
- Vamos juntos--
- ¡Oye! Está bien.
500
00:44:27,922 --> 00:44:30,442
Quédate aquí. ¿De acuerdo?
501
00:44:34,802 --> 00:44:37,692
Pero es peligroso...
502
00:44:41,042 --> 00:44:44,462
¡Oye! Oye, espera...
Espera...
503
00:44:44,462 --> 00:44:45,722
- ¿Perdón?
- Espera...
504
00:44:45,722 --> 00:44:47,902
- ¿Otro descanso?
- Sí, descansemos un poco.
505
00:44:47,902 --> 00:44:51,592
Dios, sólo encontraste una maleta en
dos horas. ¿Por qué estás tan cansado?
506
00:44:51,592 --> 00:44:53,982
Oye, la corriente es
diferente a la de Corea.
507
00:44:53,982 --> 00:44:56,682
Oye, ¿cómo sacaste cinco maletas
en esa corriente fuerte?
508
00:44:56,682 --> 00:44:59,142
La corriente sólo empeorará.
509
00:44:59,142 --> 00:45:02,552
Será imposible para todos los demás,
y será difícil para mí también.
510
00:45:02,552 --> 00:45:05,962
La resaca podría matarnos si no somos
cuidadosos cuando entremos al agua.
511
00:45:05,962 --> 00:45:09,882
Oye, ¿cómo sabes todo esto?
¿Eras buzo?
512
00:45:09,882 --> 00:45:13,972
Sí, lo era. Mi mamá es buzo.
513
00:45:13,972 --> 00:45:15,592
Oh, ¿en serio?
514
00:45:16,912 --> 00:45:21,182
Dios, seré la única que nade a partir de
ahora. Es peligroso para todos los demás.
515
00:45:23,172 --> 00:45:25,292
Oye, deja de trabajar.
516
00:45:25,292 --> 00:45:28,592
¿Por qué eres la que interviene
cada vez que algo sucede?
517
00:45:28,592 --> 00:45:31,762
No quiero ser una persona
inútil en esta isla también.
518
00:45:33,182 --> 00:45:34,892
Es todo.
519
00:45:36,712 --> 00:45:39,312
- Vamos.
- ¡Está bien!
520
00:45:41,502 --> 00:45:44,632
- ¿Qué es todo esto?
- ¿Podemos usar esto?
521
00:45:44,632 --> 00:45:48,062
- ¡Oh, esto es de Joon Oh!
- Esto es mío.
522
00:45:48,062 --> 00:45:53,372
Oye, si no puedes abrirlo,
sólo usa uno de los míos.
523
00:45:53,372 --> 00:45:55,702
Nada de eso me quedará.
524
00:45:55,702 --> 00:45:59,542
Oye, todo lo que tienes que hacer es
ponerte uno de estos sobre la cabeza...
525
00:45:59,542 --> 00:46:01,672
So Hee, ¿encontraste tu ropa?
526
00:46:06,622 --> 00:46:09,692
Oye, ¿no vas... a cambiarte?
527
00:46:09,692 --> 00:46:11,992
Después de terminar esto.
528
00:46:13,532 --> 00:46:15,912
¿Por qué hay tanta tela?
529
00:46:15,912 --> 00:46:18,572
Parece que eran
accesorios de escenario.
530
00:46:19,202 --> 00:46:22,522
- ¿No tienes frío?
- Todavía es soportable para mí.
531
00:46:25,552 --> 00:46:28,112
¡Yeol! ¿Qué opinas?
532
00:46:28,112 --> 00:46:30,972
- ¿No tendrás frío?
- ¡Ji Ah, eso no es tuyo!
533
00:46:31,852 --> 00:46:33,892
Esto...
534
00:46:33,892 --> 00:46:35,162
Esto es mío.
535
00:46:35,162 --> 00:46:37,582
- ¿Qué? ¡Esto es mío!
- No, es mío.
536
00:46:37,582 --> 00:46:39,512
- ¡Oye, esto es para mujer!
- Dije que es mío.
537
00:46:39,512 --> 00:46:41,482
¡Debes estar loco!
538
00:46:42,202 --> 00:46:44,062
Vaya, estoy sin palabras.
539
00:46:44,612 --> 00:46:48,582
Cielos, esto es tan pequeño.
Solía quedarme...
540
00:46:48,582 --> 00:46:51,812
Es pequeño. Oye, para ti.
541
00:46:51,812 --> 00:46:55,262
¿Quieres usarlo? Adelante.
542
00:47:28,412 --> 00:47:31,012
Úsalo mientras te lo
pido amablemente.
543
00:47:32,312 --> 00:47:34,702
Seo Joon Oh...
544
00:47:54,562 --> 00:47:57,222
- ¿Quieres morir?
- Tengo que dárselo a Ji Ah. Está enferma.
545
00:47:57,222 --> 00:48:00,312
- Ji Ah tiene ropa.
- ¡Está enferma! Espera.
546
00:48:24,502 --> 00:48:26,312
Pruébatelo y mira
si te queda o no.
547
00:48:26,312 --> 00:48:28,832
¡Dios!
548
00:48:49,192 --> 00:48:51,182
Sólo úsalo.
549
00:48:51,912 --> 00:48:53,572
Ji Ah, ¿no estabas durmiendo?
550
00:48:53,572 --> 00:48:57,552
¿Cómo podría dormir con ustedes moviéndose
de un lado al otro? Me desperté.
551
00:48:57,552 --> 00:48:59,602
- Lo siento.
- Déjame dormir.
552
00:48:59,602 --> 00:49:03,682
- Pero Ji Ah, estás enferma. Deberías--
- Mejoraré si usas esto. ¡Vete!
553
00:49:03,682 --> 00:49:06,162
- Ji Ah--
- Buenas noches.
554
00:49:33,742 --> 00:49:35,662
Joon Oh.
555
00:49:35,662 --> 00:49:36,922
Está bien.
556
00:50:09,742 --> 00:50:11,942
Ay, mis hombros...
557
00:50:12,692 --> 00:50:14,842
¿A dónde se fueron todos?
558
00:50:14,842 --> 00:50:17,742
- ¿Estás despierta?
- Gerente Jung, dónde están--
559
00:50:17,742 --> 00:50:20,212
- Tenemos una crisis.
- ¿Perdón?
560
00:50:21,392 --> 00:50:23,962
Cielos, me voy a volver loco...
561
00:50:28,172 --> 00:50:31,772
Qué... qué... ¿qué sucedió aquí?
562
00:50:31,772 --> 00:50:33,702
No sé. No pudo haber
sido uno de nosotros.
563
00:50:33,702 --> 00:50:36,262
¿Y quién lo hizo? ¿Significa
que hay alguien más en esta isla?
564
00:50:36,262 --> 00:50:39,662
Si fueran otros sobrevivientes, se habría
comido la comida y se habrían ido.
565
00:50:39,662 --> 00:50:41,262
¿Entonces quién podría ser?
566
00:50:41,262 --> 00:50:43,912
- ¡Joon Oh!
- ¡Sí!
567
00:50:44,492 --> 00:50:46,642
- Cielos, voy a enloquecer.
- ¿Qué?
568
00:50:46,642 --> 00:50:49,422
- También falta ropa.
- ¿Qué?
569
00:50:50,192 --> 00:50:52,022
Ahora es seguro.
570
00:50:52,852 --> 00:50:54,982
Hay...
571
00:50:54,982 --> 00:50:57,282
otras personas en esta isla.
572
00:51:46,862 --> 00:51:50,602
[Fiscal Yoon]
573
00:51:59,992 --> 00:52:01,702
Lo siento.
574
00:52:05,852 --> 00:52:08,872
Bong Hee, comamos.
575
00:52:21,952 --> 00:52:24,392
El numero que ha marcado
no está disponible--
576
00:52:28,232 --> 00:52:29,512
¿Señor?
577
00:52:33,702 --> 00:52:35,892
Lo investigué...
578
00:52:35,892 --> 00:52:38,602
y la vibra en el comité de investigación
no es muy buena.
579
00:52:38,602 --> 00:52:41,122
Oh. ¿Qué quieres decir?
580
00:52:41,122 --> 00:52:44,652
Bueno, escuché que no están
contactando a nadie fuera del comité.
581
00:52:44,652 --> 00:52:48,222
Y apagaron todas las
rutas de información.
582
00:52:48,222 --> 00:52:52,212
Creo que... encontraron
algo extraño.
583
00:52:55,492 --> 00:52:56,622
¿Como qué?
584
00:52:56,622 --> 00:53:00,142
Hace unos días, Ra Bong Hee
recibió terapia de hipnosis.
585
00:53:00,142 --> 00:53:03,212
- Presidenta Jo.
- Después.
586
00:53:03,212 --> 00:53:07,492
- Oh, y asegúrate de que nadie entre.
- Oh, sí. Entiendo.
587
00:53:07,492 --> 00:53:11,592
Pero después de que la Presidenta
Jo se reunió con el doctor a cargo
588
00:53:11,592 --> 00:53:16,212
dijeron que la vibra no era buena y
que la mirada en sus ojos cambió.
589
00:53:16,212 --> 00:53:19,352
Dicen que hace muchas
llamadas extrañas.
590
00:53:19,352 --> 00:53:21,362
¿Llamadas extrañas?
591
00:53:21,362 --> 00:53:24,722
Una asesina o una sobreviviente
592
00:53:24,722 --> 00:53:27,672
¿cuál te gustaría más?
593
00:53:27,672 --> 00:53:29,682
Dios, en serio.
594
00:53:29,682 --> 00:53:35,742
¿Qué pasa? Tienes antigüedad para
tomar esas decisiones políticas.
595
00:53:35,742 --> 00:53:40,902
Entonces, ¿puedes decirme en qué hospital
recibió la hipnosis Ra Bong Hee?
596
00:53:40,902 --> 00:53:42,082
Sí.
597
00:53:44,232 --> 00:53:47,702
- Podemos descubrirlo, ¿cierto?
- Claro, sí.
598
00:53:54,632 --> 00:53:59,102
Sólo en caso de que algo así pase otra vez.
hagamos guardia.
599
00:53:59,102 --> 00:54:02,912
Es muy peligroso que sólo una persona lo
haga, así que en parejas. ¿De acuerdo?
600
00:54:02,912 --> 00:54:06,712
Seguro... ¿quién
quiere ir primero?
601
00:54:06,712 --> 00:54:09,412
- Yo iré primero.
- Seguro, suena bien.
602
00:54:10,762 --> 00:54:13,062
Quién más...
603
00:54:21,352 --> 00:54:24,852
- Bong Hee, ¿te gustaría unirte a mí?
- ¿Perdón?
604
00:54:25,832 --> 00:54:27,722
¿Yo?
605
00:54:27,722 --> 00:54:29,902
¡No lo hagas!
606
00:54:31,312 --> 00:54:35,812
Seguro... lo haré. Está bien.
607
00:54:35,812 --> 00:54:39,382
Está decidido entonces.
Empecemos ya mismo.
608
00:54:39,382 --> 00:54:40,662
Vamos.
609
00:54:43,642 --> 00:54:48,522
Oye, cuida el lugar con un bate.
Podría haber salvajes allí afuera.
610
00:54:48,522 --> 00:54:51,052
Está bien, decidamos
quiénes irán mañana.
611
00:54:59,732 --> 00:55:02,682
Lo siento. Lo siento.
612
00:55:16,182 --> 00:55:18,502
Galletas...
613
00:55:18,502 --> 00:55:20,032
Dos.
614
00:55:42,942 --> 00:55:44,622
Disculpa.
615
00:55:48,442 --> 00:55:52,572
Hay algo por lo que
tengo curiosidad...
616
00:55:54,232 --> 00:55:58,262
¿Por qué... me elegiste?
617
00:56:01,372 --> 00:56:03,302
Quiero decir...
618
00:56:03,302 --> 00:56:07,852
no creo que te haya hecho
enojar de alguna manera
619
00:56:07,852 --> 00:56:09,992
pero me elegiste repentinamente.
620
00:56:17,032 --> 00:56:20,352
No me gusta verte con
Joon Oh todo el tiempo.
621
00:56:20,352 --> 00:56:22,042
Es por eso.
622
00:56:24,582 --> 00:56:27,332
¿Odias tanto a Seo Joon Oh?
623
00:56:44,792 --> 00:56:47,762
Creo que esto se debe a un
hombre llamado Jae Hyun...
624
00:56:47,762 --> 00:56:50,812
Y no conozco la historia completa...
no...
625
00:56:50,812 --> 00:56:54,682
Pero una vez fueron como
hermanos en el mismo grupo...
626
00:56:54,682 --> 00:56:57,512
Así que no sé por qué tienes...
627
00:56:57,512 --> 00:56:59,952
¿Sabías que Joon Oh
mató a un hombre?
628
00:57:01,992 --> 00:57:03,752
Maté a Jae Hyun.
629
00:57:05,522 --> 00:57:07,252
Lo maté.
630
00:57:07,782 --> 00:57:12,212
Pero eso fue sólo emocional.
En realidad no lo mató.
631
00:57:13,872 --> 00:57:16,282
Supongo que no conoces
muy bien a Seo Joon Oh.
632
00:57:19,082 --> 00:57:21,972
Lo entenderás después de que
pases más tiempo con él.
633
00:57:23,452 --> 00:57:26,102
Verás cómo Joon Oh
mata a las personas.
634
00:57:37,922 --> 00:57:41,402
¿Qué fue eso? ¿Quién era?
¿Eh? ¡Oye!
635
00:57:42,412 --> 00:57:43,932
¡Ven aquí!
636
00:57:59,432 --> 00:58:01,202
Este bastardo.
637
00:58:03,282 --> 00:58:05,922
¡Espera! ¡Seo Joon Oh! ¿Qué sucedió?
¿Lo viste?
638
00:58:05,922 --> 00:58:08,732
No lo sé. Desapareció.
¡Oye, Tae Ho!
639
00:58:12,502 --> 00:58:13,852
¿Quién eres?
640
00:58:17,212 --> 00:58:20,462
Condenado. Estaba condenado.
641
00:58:21,242 --> 00:58:22,352
¿Qué?
642
00:58:22,352 --> 00:58:25,162
El avión en el que estabas
estaba condenado.
643
00:58:27,352 --> 00:58:29,082
¿Entonces por qué nos robaste?
644
00:58:29,282 --> 00:58:32,482
Podrías haber aparecido.
¿Por qué lo hiciste a nuestras espaldas?
645
00:58:33,422 --> 00:58:35,932
¡Tae Ho! ¡Oye, Choi Tae Ho!
646
00:58:35,932 --> 00:58:37,452
¡Estoy por aquí!
647
00:58:38,072 --> 00:58:40,152
¿Quieres vivir?
648
00:58:40,152 --> 00:58:42,162
Si quieres vivir, escúchame.
649
00:58:42,162 --> 00:58:46,472
No sé sobre ellos, pero
puedo salvar tu vida.
650
00:58:46,472 --> 00:58:49,252
¡Puedo ayudarte a salir de aquí!
651
00:58:52,502 --> 00:58:54,802
- ¿Qué rayos estás diciendo?
- ¡Oye!
652
00:58:58,012 --> 00:59:00,142
¡Choi Tae Ho!
653
00:59:01,112 --> 00:59:03,132
¡Oye, Choi Tae Ho!
654
00:59:08,672 --> 00:59:10,952
Si quieres vivir, escúchame.
655
00:59:11,502 --> 00:59:13,732
Primero, aléjalos.
656
00:59:14,662 --> 00:59:16,912
- ¡Oye, Tae Ho!
- ¡Tae Ho!
657
00:59:16,912 --> 00:59:19,562
¿Algo sucedió? ¡Oye!
658
00:59:19,562 --> 00:59:21,562
Debe estar cerca...
659
00:59:23,122 --> 00:59:24,532
¡Oye!
660
00:59:26,872 --> 00:59:28,672
¡Oye, Choi Tae Ho!
661
00:59:31,812 --> 00:59:33,412
Habla.
662
00:59:34,062 --> 00:59:36,052
¿Cómo puedo sobrevivir?
663
00:59:50,462 --> 00:59:54,392
Hay un bote salvavidas. En
la playa cerca de aquí.
664
00:59:54,392 --> 00:59:56,242
¿Un bote salvavidas?
665
00:59:56,242 --> 00:59:58,772
Sí, un bote salvavidas.
666
00:59:58,772 --> 01:00:02,912
- ¿Estás seguro?
- Estoy seguro.
667
01:00:02,912 --> 01:00:04,962
Pero...
668
01:00:04,962 --> 01:00:09,162
Sólo sirve para cuatro personas. Es
por eso que estaba observándolos.
669
01:00:09,942 --> 01:00:13,122
Estaba buscando personas con
las que escapar de esta isla.
670
01:00:15,422 --> 01:00:17,682
Si tomamos ese bote.
671
01:00:17,722 --> 01:00:20,232
¿De verdad podemos
salir de aquí?
672
01:00:20,862 --> 01:00:23,982
- ¿Es suficientemente seguro?
- Claro.
673
01:00:23,982 --> 01:00:26,942
Estaba en el avión en
caso de un accidente.
674
01:00:28,752 --> 01:00:30,252
Dos personas.
675
01:00:31,052 --> 01:00:33,492
Si conseguimos dos
personas más...
676
01:00:33,492 --> 01:00:35,752
podemos salir de aquí.
677
01:00:35,752 --> 01:00:38,092
Si encontramos dos
personas más...
678
01:00:38,092 --> 01:00:41,892
no tenemos que quedarnos en este agujero.
¿Entiendes?
679
01:00:41,892 --> 01:00:44,182
Podemos vivir.
680
01:00:59,472 --> 01:01:01,242
Dos personas.
681
01:01:02,922 --> 01:01:05,962
Estás diciendo que necesitamos
dos personas más, ¿cierto?
682
01:01:18,502 --> 01:01:21,142
¿A quién tienes en mente?
683
01:01:23,082 --> 01:01:26,782
Personas que puedan ser
útiles, por supuesto.
684
01:01:26,782 --> 01:01:28,472
¿Ese es Tae Ho?
685
01:01:29,132 --> 01:01:31,952
- ¡Oye! ¡Tú!
- ¿Qué es esto?
686
01:01:31,952 --> 01:01:33,522
¿Estás bien?
687
01:01:33,522 --> 01:01:35,602
- ¿Dónde estabas?
- No te preocupes.
688
01:01:35,602 --> 01:01:37,682
¡Deberías haber dicho
algo antes de irte!
689
01:01:37,682 --> 01:01:39,922
Estoy bien. Me perdí
por culpa de la oscuridad.
690
01:01:40,042 --> 01:01:42,242
Es peligroso. Quedémonos
juntos, ¿de acuerdo?
691
01:01:42,402 --> 01:01:45,462
¿Cómo pudiste irte así?
Tienes que ser cuidadoso.
692
01:01:45,462 --> 01:01:48,622
Vamos juntos la próxima vez.
Es peligroso.
693
01:02:03,622 --> 01:02:07,742
¿No tiene frío? ¿La silla es
lo suficientemente cómoda?
694
01:02:07,742 --> 01:02:09,212
Sí.
695
01:02:10,692 --> 01:02:15,192
¿Puedo preguntarle por qué ha
estado teniendo una época difícil?
696
01:02:31,902 --> 01:02:34,162
Mi hermana menor murió.
697
01:02:34,912 --> 01:02:36,992
No hace mucho.
698
01:02:39,462 --> 01:02:43,272
Para ser exacto, fue asesinada.
699
01:02:43,272 --> 01:02:45,882
Pero cuando se trata
de mis sentimientos...
700
01:02:47,772 --> 01:02:52,192
Estaba triste al principio,
pero me calmé con el tiempo.
701
01:02:52,742 --> 01:02:54,352
¿Soy raro?
702
01:02:54,352 --> 01:02:59,702
Lo mismo va para las heridas físicas. Se
desvanecen lentamente, con el tiempo.
703
01:03:00,792 --> 01:03:03,862
Le preguntaré otra vez, doctor.
704
01:03:05,642 --> 01:03:07,832
¿Soy el raro?
705
01:03:10,392 --> 01:03:14,292
El nombre de mi hermana
era Yoon So Hee.
706
01:03:15,762 --> 01:03:19,402
Soy el Fiscal Yoon Tae Young, de la
fiscalía del distrito occidental.
707
01:03:22,632 --> 01:03:26,432
He encontrado el lugar ideal
para una consulta, ¿cierto?
708
01:03:28,692 --> 01:03:33,692
Subtítulos por DramaFever
709
01:03:42,732 --> 01:03:46,362
[Missing Nine]
710
01:03:46,362 --> 01:03:50,602
Una persona que es lo
bastante sucia y egoísta...
711
01:03:50,602 --> 01:03:53,922
- Yo también iré.
- ¿Personas así? Tú no eres así.
712
01:03:53,922 --> 01:03:56,462
Oye, ten cuidado.
Cuida de tu salud.
713
01:03:56,462 --> 01:04:00,622
Estoy preocupada por lo que So Hee dijo.
Sonó como si no pensara regresar.
714
01:04:00,622 --> 01:04:04,032
Si de verdad mataste a mi
hermana, pondré todo en riesgo...
715
01:04:04,032 --> 01:04:06,122
- ¿Quieres morir aquí?
- y te enviaré a la cárcel.
716
01:04:06,122 --> 01:04:09,352
- Tae Ho mató a alguien.
- ¿Qué sucedió en esa isla?
717
01:04:09,352 --> 01:04:12,002
Ra Bong Hee quiere
enviar a alguien.
718
01:04:12,002 --> 01:04:13,762
¿Esa persona todavía está viva?