1 00:00:07,460 --> 00:00:12,460 Subtítulos por DramaFever 2 00:01:40,270 --> 00:01:44,190 [Missing Nine] 3 00:01:44,190 --> 00:01:47,590 [Episodio 1] Señor, no debería enojarse. 4 00:01:48,850 --> 00:01:53,140 Actuar así no traerá a los muertos de vuelta a la vida. Así que estoy diciendo-- 5 00:01:54,090 --> 00:01:58,810 ¡No! sé que todavía están perdidos, pero estoy diciendo-- 6 00:01:59,870 --> 00:02:01,830 Maldición... 7 00:02:02,870 --> 00:02:06,490 Señor. ¿Hola? 8 00:02:07,310 --> 00:02:09,160 ¡Señor! 9 00:02:09,860 --> 00:02:12,730 ¡Si están perdidos, están muertos! 10 00:02:12,730 --> 00:02:16,320 Su hijo está muerto. ¡No lo verá de nuevo! 11 00:02:16,320 --> 00:02:21,290 Entonces... ¡deje de llorar y gane algo de dinero! 12 00:02:22,740 --> 00:02:24,310 ¡Maldición! 13 00:02:27,710 --> 00:02:31,140 ¡Presidente! ¡Presidente! ¡Presidente! ¡Presidente! 14 00:02:31,140 --> 00:02:34,920 ¡Presidente, tiene que ver esto! 15 00:02:35,650 --> 00:02:38,440 120 días después del incidente, una de las 16 00:02:38,470 --> 00:02:41,820 personas desaparecidas ha sido encontrada con vida. 17 00:02:41,820 --> 00:02:44,570 El 24 del mes pasado a las 7 p.m. en Huizhou, China 18 00:02:44,570 --> 00:02:46,810 se reportó que la Srta. Ra 19 00:02:46,810 --> 00:02:50,560 que era pasajera del avión privado, fue hallada. 20 00:02:50,560 --> 00:02:53,600 Después de que la Srta. Ra fue hallada, fue llevada a un hospital 21 00:02:53,600 --> 00:02:57,150 y nos han dicho que su salud es favorable. 22 00:02:57,150 --> 00:03:01,540 Actualmente China la está interrogando 23 00:03:01,540 --> 00:03:04,740 para descubrir qué pasó durante el accidente aéreo. 24 00:03:04,740 --> 00:03:07,910 Después de que se reveló que el avión de Legend Entertainment se estrelló 25 00:03:07,910 --> 00:03:10,830 - una sobreviviente fue hallada... - Cuando la investigación termine 26 00:03:10,830 --> 00:03:13,260 - ella regresará a Corea. - En este momento 27 00:03:13,260 --> 00:03:15,150 están encendiendo velas de esperanza. 28 00:03:15,150 --> 00:03:20,970 Las fans que participaron en una protesta contra la búsqueda que terminó en 45 días 29 00:03:20,970 --> 00:03:25,220 se aseguraron de que sus voces y objeciones fueran escuchadas. 30 00:03:25,220 --> 00:03:27,400 - La estrella nunca se apaga, - La estrella nunca se apaga. 31 00:03:27,400 --> 00:03:31,230 - ¡Fue hallada una sobreviviente! - ¡Fue hallada una sobreviviente! 32 00:03:31,230 --> 00:03:32,910 - ¿Qué está pasando? - ¡Profesora! 33 00:03:32,910 --> 00:03:35,500 ¡Una sobreviviente de Legend Entertainment fue hallada! 34 00:03:35,540 --> 00:03:39,230 ¡Oh, Dios mío! ¡No puedo creerlo! 35 00:03:39,230 --> 00:03:43,950 ¡So Hee! ¡Cállate así puedo escuchar! So Hee... ¡So Hee! 36 00:03:43,950 --> 00:03:47,340 ¡So Hee, espero que estés viva! ¡So Hee! 37 00:03:47,340 --> 00:03:49,150 ¡Idiotas! 38 00:03:49,150 --> 00:03:53,220 Lee Yeol, Seo Joon Oh, Choi Tae Ho, Yoon So Hee... 39 00:03:53,220 --> 00:03:54,890 ¡Suéltame! 40 00:03:56,320 --> 00:03:59,730 - ¡Señor! - ¿Por qué Tae Min no está aquí? 41 00:03:59,730 --> 00:04:03,440 Tae Min está viva, ¿cierto? ¿Cierto? ¿Cierto? ¿Cierto? ¿Cierto? ¿Cierto? 42 00:04:03,440 --> 00:04:04,930 No cambies el canal. 43 00:04:04,930 --> 00:04:09,840 ¡Ese no es el problema! Después de que los chicos descendieron con el avión 44 00:04:09,840 --> 00:04:12,610 ¡hay una sobreviviente! 45 00:04:12,610 --> 00:04:17,800 No me importa ese avión. ¡Todo lo que me importa es este juego! 46 00:04:17,800 --> 00:04:21,060 - Dios... - ¿Regresaste? 47 00:04:22,150 --> 00:04:25,800 - Las olas estaban fuertes hoy. - ¿No atrapaste nada? 48 00:04:25,800 --> 00:04:28,750 Dijeron que usarán toda su fuerza. 49 00:04:28,750 --> 00:04:32,480 La sobreviviente, la Srta. Ra era una estilista 50 00:04:32,480 --> 00:04:35,760 de la celebridad Seo Joon Oh de Legend Entertainment. 51 00:04:35,760 --> 00:04:40,490 Está planeando regresar a Corea tan pronto termine la investigación. 52 00:04:41,980 --> 00:04:44,260 El equipo que confirmó que la Srta. Ra estaba viva 53 00:04:44,260 --> 00:04:48,440 fue reorganizado y el comité de investigación especial se ha encargado. 54 00:04:48,440 --> 00:04:50,640 Y le pidieron a China que cooperaran 55 00:04:50,640 --> 00:04:53,140 en la búsqueda de los otros sobrevivientes. 56 00:04:53,140 --> 00:04:54,550 La Srta. Ra-- 57 00:04:59,100 --> 00:05:04,010 Sí, Abogado Jo. Por favor, encárgate de algo por mí. 58 00:05:25,200 --> 00:05:26,610 Tome un poco de agua. 59 00:05:31,280 --> 00:05:34,800 Cielos, recuerdo esos tiempos. 60 00:05:34,800 --> 00:05:39,770 Después del accidente, nos trasladaron por la búsqueda 61 00:05:39,770 --> 00:05:41,520 pero no teníamos los fondos. 62 00:05:41,520 --> 00:05:46,460 Buscamos de inmediato, pero ni siquiera pudimos encontrar los restos del avión. 63 00:05:46,460 --> 00:05:50,040 Bueno, creíamos que estaban muertos, para ser completamente honesto. 64 00:05:50,040 --> 00:05:55,590 Pero ahora que estás viva, se ha vuelto muy inconveniente para nosotros. 65 00:06:00,940 --> 00:06:03,220 - No tengo espacio. - Sí. 66 00:06:03,220 --> 00:06:04,220 No tengo espacio. 67 00:06:04,220 --> 00:06:07,600 Por cierto, ¿todo fue cierto? 68 00:06:07,600 --> 00:06:10,730 Estoy hablando de lo que le dijiste a la policía china. 69 00:06:15,860 --> 00:06:17,350 Sí. 70 00:06:19,250 --> 00:06:22,740 - ¿Hay algún otro sobreviviente? - ¿Dónde estuvo todo este tiempo? 71 00:06:22,740 --> 00:06:25,320 ¡Por favor, háblenos del accidente! 72 00:06:25,320 --> 00:06:26,910 ¿Cómo se siente? 73 00:06:26,910 --> 00:06:30,520 ¿Sabe algo sobre Lee Yeol y los otros? 74 00:06:30,520 --> 00:06:34,630 - ¿Dónde están los otros? - ¿Están vivos? ¿Qué sucedió? 75 00:06:37,820 --> 00:06:40,220 ¿Cómo está su salud? 76 00:07:02,910 --> 00:07:04,430 Bong Hee. 77 00:07:09,010 --> 00:07:10,670 Mamá. 78 00:07:13,130 --> 00:07:14,890 ¡Bong Hee! 79 00:07:22,130 --> 00:07:25,110 Mamá.... 80 00:07:26,110 --> 00:07:29,950 Mamá... 81 00:07:32,130 --> 00:07:35,140 Bong Hee, pasaste por tanto... 82 00:07:36,190 --> 00:07:39,730 ¡Dios, gracias! ¡Muchas gracias! 83 00:07:44,270 --> 00:07:46,650 ¿Estás herida? 84 00:07:46,650 --> 00:07:51,090 Pasaste por tanto. Debe haber sido tan difícil. 85 00:07:51,090 --> 00:07:54,530 Dios, ¿estás herida? 86 00:08:00,710 --> 00:08:03,170 - ¡No puede recordar! - ¿Qué? 87 00:08:03,170 --> 00:08:06,410 Pude ponerme en contacto con alguien en China 88 00:08:06,410 --> 00:08:09,470 así que investigué lo que hablaron en la investigación 89 00:08:09,470 --> 00:08:13,020 y dijeron que Ra Bong Hee perdió la memoria. 90 00:08:13,020 --> 00:08:16,470 Dijeron que es un síntoma de estrés post-traumático. 91 00:08:16,470 --> 00:08:19,410 ¿Sabes que las personas pierden sus memorias 92 00:08:19,430 --> 00:08:21,890 cuando pasan por un shock muy grande? 93 00:08:21,890 --> 00:08:24,650 Dijeron que Ra Bong Hee está pasando por lo mismo. 94 00:08:25,360 --> 00:08:26,980 Reconoce a su mamá. 95 00:08:26,980 --> 00:08:29,330 No conozco los detalles 96 00:08:29,330 --> 00:08:33,400 pero dijeron que no recuerda lo que pasó después de que el avión se estrelló. 97 00:08:33,400 --> 00:08:36,910 Dijeron que tiene pérdida de memoria de corto plazo. 98 00:08:36,910 --> 00:08:38,820 El doctor lo confirmó. 99 00:08:38,820 --> 00:08:40,790 Me preguntaba por qué el comité especial 100 00:08:40,810 --> 00:08:43,200 era tan reservado al respecto, pero es por esto. 101 00:08:43,200 --> 00:08:47,170 ¿Entonces estás diciendo que no sabemos dónde estuvieron y qué pasó? 102 00:08:47,170 --> 00:08:50,630 La pérdida de memoria a corto plazo es similar a la demencia 103 00:08:50,630 --> 00:08:54,190 así que podría recuperar su memoria de repente 104 00:08:54,190 --> 00:08:57,620 o podría recuperar partes. 105 00:08:57,620 --> 00:09:01,890 Pero dijeron que nadie puede decir cuándo regresará. 106 00:09:01,890 --> 00:09:02,890 Sólo come eso. 107 00:09:02,890 --> 00:09:05,420 Como sea, sobre este asunto 108 00:09:05,420 --> 00:09:08,710 el equipo de investigación está trabajando para recuperar su memoria 109 00:09:08,710 --> 00:09:10,900 así que todo lo que podemos hacer es esperar. 110 00:09:10,900 --> 00:09:14,620 Está bien, entendido. Sigue trabajando en eso. 111 00:09:22,660 --> 00:09:25,480 - ¡Gracias! - ¿Ra Bong Hee? 112 00:09:26,270 --> 00:09:29,900 Sabes que el comité de investigación especial está sobre este caso, ¿cierto? 113 00:09:29,900 --> 00:09:33,810 Soy la presidenta del comité, Jo Hee Kyung. 114 00:09:41,410 --> 00:09:43,860 Gracias por seguir viva. 115 00:10:25,560 --> 00:10:28,150 Debes haber pasado por mucho. 116 00:10:28,150 --> 00:10:30,160 ¿Estás herida? 117 00:10:31,420 --> 00:10:34,770 No, estoy bien. 118 00:10:37,810 --> 00:10:41,500 Escuché todo del Investigador Oh. 119 00:10:42,190 --> 00:10:44,460 Dijo que no recuerdas nada. 120 00:10:47,930 --> 00:10:50,620 - Así es. - ¿Entonces qué crees? 121 00:10:50,620 --> 00:10:52,720 ¿Te sientes aliviada? 122 00:10:56,060 --> 00:10:59,630 Durante los últimos cuatro meses, dónde viviste 123 00:10:59,630 --> 00:11:03,910 cómo viviste, con quién viviste, por qué fuiste salvada sola... 124 00:11:03,910 --> 00:11:08,210 El hecho de que no recuerdes podría ser algo bueno para ti. 125 00:11:08,210 --> 00:11:11,330 No sabes qué cosas horribles podrías haber soportado. 126 00:11:11,330 --> 00:11:13,130 Pero Ra Bong Hee... 127 00:11:14,050 --> 00:11:18,200 para nosotros, eso no es bueno. 128 00:11:18,200 --> 00:11:20,800 ¿Entiendes? 129 00:11:20,800 --> 00:11:24,950 La memoria que perdiste es la única esperanza que tenemos. 130 00:11:24,950 --> 00:11:28,440 Esos chicos en el avión, debido a su posición desconocida 131 00:11:28,440 --> 00:11:32,020 este país ha estado muy ruidoso durante los últimos cuatro meses. 132 00:11:32,020 --> 00:11:34,570 "El cantante Lee Yeol fue visto en China." 133 00:11:34,570 --> 00:11:38,600 "Choi Tae Ho visita con frecuencia un bar en Suramérica." 134 00:11:38,600 --> 00:11:40,820 "Este es un evento sorpresa para celebrar 135 00:11:40,850 --> 00:11:43,480 el aniversario veinte de Legend Entertainment." 136 00:11:43,480 --> 00:11:47,970 "Están vivos y nos sorprenderán en su concierto." 137 00:11:47,970 --> 00:11:51,720 Hay incontables rumores ridículos por todas partes. 138 00:11:51,720 --> 00:11:55,460 Creímos que al fin iba a calmarse... 139 00:11:57,090 --> 00:11:59,280 Y entonces apareciste. 140 00:11:59,280 --> 00:12:02,490 Hiciste las cosas muy complicadas para nosotros. 141 00:12:02,490 --> 00:12:08,560 ¡Si regresaste, deberías haber traído hechos, no caos, Ra Bong Hee! 142 00:12:11,880 --> 00:12:16,400 Prueba todo. Haz lo que puedas.... 143 00:12:16,400 --> 00:12:18,430 para recuperar tu memoria. 144 00:12:18,430 --> 00:12:23,940 ¡Recupera tu memoria y dinos a todos quién vivió y quién murió! 145 00:12:23,940 --> 00:12:27,050 Esa es la única forma en la que este país encontrará paz. 146 00:12:27,810 --> 00:12:30,160 No hay mucho para el patriotismo. 147 00:12:30,160 --> 00:12:34,540 Tienes que darles a nuestros ciudadanos las respuestas que quieren saber. 148 00:12:34,540 --> 00:12:37,070 Eso es lo que significa el patriotismo, ¿no? 149 00:12:49,140 --> 00:12:51,290 Era mi primer trabajo. 150 00:12:52,940 --> 00:12:55,180 Era mi primer día de trabajo. 151 00:12:56,160 --> 00:12:57,600 Y... 152 00:12:59,040 --> 00:13:01,200 era mi primer viaje al extranjero. 153 00:13:02,690 --> 00:13:04,730 Ese día... 154 00:13:06,340 --> 00:13:08,570 Ese día... 155 00:13:09,210 --> 00:13:11,680 se suponía que sería... 156 00:13:16,110 --> 00:13:19,300 el día más feliz de mi vida. 157 00:13:21,250 --> 00:13:23,050 Eso creí... 158 00:13:34,810 --> 00:13:36,980 ¡Hola! Soy la estilista de Seo Joon Oh. 159 00:13:36,980 --> 00:13:39,710 - Oh, ven por aquí. - Sí. 160 00:13:39,710 --> 00:13:42,980 [Joon Oh de Dreamers] 161 00:13:42,980 --> 00:13:44,820 Cielos... 162 00:13:45,860 --> 00:13:48,020 - ¡Hola, Joon! - ¿Dónde estás? 163 00:13:48,020 --> 00:13:50,880 - Oh, estoy a punto-- - Ven aquí de inmediato. 164 00:13:50,880 --> 00:13:54,090 Ya te lo dije. Tienes 10 minutos. 165 00:13:54,090 --> 00:13:57,910 ¿Crees que puedo ir a Gunsan desde Seúl en 10 minutos? 166 00:13:57,910 --> 00:14:00,950 - Como sea, saldré de inmediato-- - 10 minutos. 167 00:14:00,950 --> 00:14:03,330 - Vinimos aquí a atrapar pulpos. - 10 minutos. 168 00:14:03,330 --> 00:14:07,950 ¡Sí! ¡Sí! Lo estás haciendo bien. ¡Bien! ¡Bien! ¡Es divertido verlo! 169 00:14:07,950 --> 00:14:11,660 ¡Seo Joon Oh! ¡Ven aquí si ya terminaste! 170 00:14:11,660 --> 00:14:13,070 ¡Joon Oh! 171 00:14:13,070 --> 00:14:17,780 ¡Date prisa! Aplané todo para ti. ¡Ven aquí! 172 00:14:17,780 --> 00:14:19,150 ¡Deprisa! 173 00:14:25,800 --> 00:14:26,840 ¡Sí, Gerente Jung! 174 00:14:26,840 --> 00:14:31,760 ¡Hola, Bong Hee! Tenemos que ir a un lugar en 10 minutos. ¿Dónde estás? 175 00:14:31,760 --> 00:14:33,800 Oh, estoy en frente del Café Estrella. 176 00:14:33,800 --> 00:14:36,630 Cielos, hay demasiados de esos en Gangnam. 177 00:14:36,630 --> 00:14:39,610 Estás en la tienda del Gerente Jung, ¿cierto? 178 00:14:39,610 --> 00:14:42,050 Tenemos prisa, así que iré allí. 179 00:14:42,050 --> 00:14:43,990 - Gerente Jung-- - ¡Espérame allí! 180 00:14:43,990 --> 00:14:47,750 ¡Oh, Gerente Jung! Oh... 181 00:14:47,750 --> 00:14:51,310 - ¡Sí, así! ¡Sí! - ¡Rueda más! 182 00:14:51,310 --> 00:14:54,190 - ¡Bien! ¡Bien! - Joon Oh, ¿estás bien? 183 00:14:55,850 --> 00:15:00,240 - ¿Qué hacemos? - Envía un mensaje por mí. ¿Dónde está? 184 00:15:06,730 --> 00:15:08,460 ¿Qué tan lejos estás? 185 00:15:12,510 --> 00:15:14,870 [Ya casi llego.] 186 00:15:14,870 --> 00:15:16,520 Dijo que ya casi llega. 187 00:15:17,990 --> 00:15:21,390 ¡Seo Joon Oh! ¡Si enviaste tu mensaje, regresa aquí! 188 00:15:21,390 --> 00:15:24,350 - Lo superaré. - ¿Quieres tomarte un descanso? 189 00:15:24,350 --> 00:15:25,680 ¡No! 190 00:15:30,960 --> 00:15:35,570 ¡Sí! Estoy caminando hacia allí ahora. ¡Sí! 191 00:15:36,800 --> 00:15:39,070 - ¡Sí, Joon! - Tienes tres minutos. 192 00:15:39,070 --> 00:15:42,050 Deberías decirme qué está pasando-- 193 00:15:42,050 --> 00:15:45,090 ¿Hola? Joon Oh. 194 00:15:47,710 --> 00:15:52,520 ¿Cómo pudiste colgarme? Ahora tengo dos minutos. 195 00:15:52,520 --> 00:15:54,750 [¿Bloquear este número?] 196 00:15:58,710 --> 00:16:02,480 [Bloquear llamadas. Bloquear mensajes.] 197 00:16:02,480 --> 00:16:04,290 [Joon Oh de Dreamers] 198 00:16:04,290 --> 00:16:07,140 ¡Oh, Joon Oh! ¡Deberías buscarlos mejor! 199 00:16:07,140 --> 00:16:09,380 ¡Busca el pulpo! 200 00:16:09,380 --> 00:16:10,560 ¡Encontré uno! 201 00:16:10,560 --> 00:16:14,450 ¡Debería haberlo atrapado después! ¡No es divertido si parece tan fácil! 202 00:16:14,450 --> 00:16:18,290 ¡Sonríe dos veces y cómetelo de un mordisco! 203 00:16:18,290 --> 00:16:23,240 ¡Abre bien la boca! ¡Ábrela! ¡Sí! ¡Date prisa y cómetelo! 204 00:16:23,830 --> 00:16:26,840 ¿Por qué no puedes hacer que se vea delicioso? 205 00:16:29,180 --> 00:16:31,970 - Mi teléfono. - Seguro. 206 00:16:31,970 --> 00:16:34,850 ¿Qué está haciendo? ¿Eh? 207 00:16:34,850 --> 00:16:37,700 - El número al que llamó... - ¡Maldición, me bloqueó! 208 00:16:37,700 --> 00:16:42,300 - no está disponible temporalmente... - ¡Me puso en la carpeta de spam! 209 00:16:42,300 --> 00:16:46,480 ¿Terminaste? Regresa aquí. ¡Date prisa y ponte ahí! 210 00:16:46,480 --> 00:16:50,260 - ¡Hazlo otra vez! ¡Hazlo otra vez! - ¡El sol se está ocultando! 211 00:16:50,260 --> 00:16:53,050 - Después de que coma. - ¿Exageramos? 212 00:16:53,050 --> 00:16:57,700 - ¡Hagámoslo una vez más! - Creo que crucé la línea... 213 00:16:57,700 --> 00:17:01,410 ¡Espera, esto no resolverá nada! 214 00:17:02,130 --> 00:17:03,910 Deme una botella de soju, por favor. 215 00:17:03,910 --> 00:17:06,740 - Es tan sensible... - Le pidieron que atrapara un pulpo. 216 00:17:06,740 --> 00:17:09,280 No, no es así... 217 00:17:14,370 --> 00:17:17,330 - ¿Tiene algo más? - ¡No! 218 00:17:20,520 --> 00:17:23,190 Mi contrato terminó hace años... 219 00:17:23,820 --> 00:17:25,910 [Caí por la sensación burbujeante.] 220 00:17:38,710 --> 00:17:41,920 ¿Por qué te demoraste tanto? Esperé demasiado. 221 00:17:41,920 --> 00:17:45,730 Lo siento. Tenía que traer algo. Lo siento. 222 00:17:45,730 --> 00:17:48,600 Está bien. De todas formas ya vamos tarde. 223 00:17:48,600 --> 00:17:52,520 Comamos esto y vayamos lentamente, como si estuviéramos de vacaciones. 224 00:17:52,520 --> 00:17:55,470 - Creí que podría gustarte el calamar. - Sí, me gusta. 225 00:17:55,470 --> 00:17:57,950 - Trajiste tu pasaporte, ¿cierto? - Sí, por supuesto. 226 00:17:57,950 --> 00:18:01,450 Aquí. A la oficina le tomó mucho tiempo hacer esto. 227 00:18:01,450 --> 00:18:05,760 Pagué 40.000 o 50.000 won, así que creí que lo harían de inmediato. 228 00:18:05,760 --> 00:18:08,560 Este debe ser tu primer viaje al extranjero. 229 00:18:08,580 --> 00:18:09,620 Sí. 230 00:18:10,050 --> 00:18:13,690 - Oh, abriré eso por usted. - Sí, gracias. 231 00:18:14,720 --> 00:18:18,290 Bong Hee, no pareces tan joven 232 00:18:18,290 --> 00:18:21,020 ¿pero es tu primer trabajo y tu primer viaje al extranjero? 233 00:18:21,020 --> 00:18:24,110 ¿Qué hiciste toda tu vida? 234 00:18:25,500 --> 00:18:27,240 - Aquí. - Oh, gracias. 235 00:18:27,240 --> 00:18:31,860 No hice mucho, pero esto fue lo que estudié. Estudié este campo. 236 00:18:31,860 --> 00:18:36,150 Pero no pude encontrar trabajo, así que pasé algunos años con mi mamá en casa 237 00:18:36,150 --> 00:18:40,540 y regresé a Seúl por este trabajo porque usted consideró que era favorable. 238 00:18:40,540 --> 00:18:44,530 No, no lo hice. Nadie más aplicó. 239 00:18:44,530 --> 00:18:47,340 - Oh, ya veo. - ¿Escuchaste sobre el horario de hoy? 240 00:18:47,340 --> 00:18:49,740 - Sí, lo escuché. - Sí, no es mucho. 241 00:18:49,740 --> 00:18:53,780 Joon Oh está grabando el "Especial de Pulpo de Gunsan" de "Expedición Comida". 242 00:18:53,780 --> 00:18:58,140 Sólo tenemos que ayudar con eso e ir al aeropuerto justo después. 243 00:18:58,140 --> 00:19:00,600 Para el "Concierto Legend Town." 244 00:19:00,600 --> 00:19:01,870 Si, entiendo. 245 00:19:01,870 --> 00:19:06,370 Bong Hee, ¿cuánto sabes sobre Joon Oh? 246 00:19:07,440 --> 00:19:09,460 ¿Debería ser honesta? 247 00:19:09,460 --> 00:19:13,230 ¿Qué clase de persona es Seo Joon Oh en tu opinión? 248 00:19:13,230 --> 00:19:16,320 Um, era el líder de Dreamers. 249 00:19:16,320 --> 00:19:18,870 - Come esto. - Sí, gracias. 250 00:19:18,870 --> 00:19:21,070 - Fue una súper estrella una vez. - ¡Lo fue! 251 00:19:21,070 --> 00:19:23,280 Ahora está teniendo un momento difícil. 252 00:19:23,810 --> 00:19:27,060 Porque condujo bajo influencia hace tres años. 253 00:19:27,940 --> 00:19:33,650 ¡Suéltenme! ¿De dónde son ustedes? ¡Comí con su jefe! 254 00:19:33,650 --> 00:19:38,600 ¡Fuimos a un sauna y bebimos! ¡Hicimos todo! 255 00:19:38,600 --> 00:19:42,640 Pensé que pasaría... 256 00:19:42,640 --> 00:19:46,670 Pero dijo algo raro cuando salió de la estación de policía. 257 00:19:53,400 --> 00:19:56,380 ¡Seo Joon Oh! ¿Es cierto que condujo bajo influencia? 258 00:19:56,380 --> 00:19:59,850 Bebí pero no bebí y conduje. 259 00:19:59,850 --> 00:20:02,480 ¿Está diciendo que alguien más condujo? 260 00:20:02,750 --> 00:20:06,050 Por culpa de ese incidente, todos sus fans lo dejaron 261 00:20:06,050 --> 00:20:09,000 y los reporteros sólo dijeron cosas malas de él. 262 00:20:09,000 --> 00:20:12,730 Al final.... Dreamers se separó. 263 00:20:16,760 --> 00:20:21,600 Lo siento mucho... mis amigos de aquí... no hicieron nada malo. 264 00:20:21,600 --> 00:20:25,350 Lo siento muchísimo. 265 00:20:25,350 --> 00:20:29,350 Dreamers... ¿Cómo pudo haber pasado esto? 266 00:20:29,350 --> 00:20:32,600 A nuestros fans chinos... 267 00:20:32,600 --> 00:20:34,460 ¡Hola a todos! 268 00:20:35,210 --> 00:20:38,710 A Dreamers nos gustaría despedirnos de nuestros amados fans. 269 00:20:38,710 --> 00:20:40,700 No, ¿a dónde vamos? 270 00:20:40,700 --> 00:20:45,170 Después de que el grupo se separó cada acto individual fracasó en grande. 271 00:20:45,170 --> 00:20:48,160 ¡Son las 12! ¡Reúnanse! ¡Reúnanse! ¡Reúnanse! 272 00:20:48,160 --> 00:20:53,480 - ¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! - ¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! 273 00:20:57,630 --> 00:21:00,950 ¡Joon Oh, eres el mejor! 274 00:21:03,960 --> 00:21:08,640 [98: "Ri-Gi-Ri-Gi-Dong", por Seo Joon Oh] 275 00:21:09,890 --> 00:21:12,370 [Descargar canción] 276 00:21:12,370 --> 00:21:16,380 [La descarga está completa. Puede encontrar la canción en la carpeta de descargas.] 277 00:21:16,390 --> 00:21:17,640 La compré. 278 00:21:17,640 --> 00:21:21,000 Después de eso, cada drama y programa de variedad que hizo... 279 00:21:21,000 --> 00:21:23,730 fueron fracasos 280 00:21:23,730 --> 00:21:26,490 así que es un completo-- 281 00:21:27,710 --> 00:21:29,120 ¿Te gustaría un huevo? 282 00:21:29,120 --> 00:21:34,700 Oh, seguro. Se ve bien. Gracias. 283 00:21:36,470 --> 00:21:40,410 Nuestro Joon Oh no es tan malo. 284 00:21:40,410 --> 00:21:41,550 Sí, por supuesto. 285 00:21:41,550 --> 00:21:46,240 Revelará un nuevo álbum pronto y es respetado en nuestra compañía. 286 00:21:46,240 --> 00:21:49,370 - Todavía es un Dreamer, sin importar qué. - Sí. 287 00:21:49,370 --> 00:21:55,780 Los matones legendarios de la música. El líder de Dreamers, Seo Joon Oh. 288 00:21:55,780 --> 00:21:57,310 Vaya, este fue el momento perfecto. 289 00:21:57,310 --> 00:21:59,580 [Director Ejecutivo Hwang Jae Gook] Es el Director. 290 00:21:59,580 --> 00:22:02,270 Este es el nivel en el que Joon Oh está en nuestra compañía. 291 00:22:02,270 --> 00:22:04,250 Se está volviendo muy agotador. 292 00:22:04,250 --> 00:22:07,260 ¡Sí, Director Hwang! Por el horario de Joon Oh-- 293 00:22:07,260 --> 00:22:11,180 Gerente Jung, maldito bastardo. ¿Qué hizo Joon Oh esta vez? 294 00:22:11,180 --> 00:22:15,280 ¿Qué hizo para hacer que el presentador me llamara? ¿Qué? 295 00:22:15,280 --> 00:22:17,860 ¿Por qué debería ser llamado por culpa de él? ¿Por qué? 296 00:22:17,860 --> 00:22:22,260 Estoy con la estilista de Joon Oh ahora mismo. 297 00:22:22,260 --> 00:22:26,010 Está en alta voz. La estilista de Joon Oh puede escuchar todo. 298 00:22:26,010 --> 00:22:30,300 - ¿Y qué? - Sólo le estoy avisando. 299 00:22:30,300 --> 00:22:33,210 ¡Director Hwang! Um, hoy... 300 00:22:33,210 --> 00:22:35,800 Joon Oh está filmando en Gunsan 301 00:22:35,800 --> 00:22:39,250 así que vamos allí, y como vamos a usar el avión privado esta noche 302 00:22:39,250 --> 00:22:41,150 ¿podemos usarlo sólo un poco más? 303 00:22:41,150 --> 00:22:44,320 ¡Deja las tonterías! ¡Voy a colgar! 304 00:22:44,320 --> 00:22:45,930 ¡Está bien! 305 00:22:50,400 --> 00:22:53,790 ¡Gerente Jung! Estas salchichas son muy buenas. 306 00:22:53,790 --> 00:22:57,840 También debería comer una. Por favor, tenga cuidado y conduzca despacio. 307 00:22:57,840 --> 00:23:01,150 Debería mirar al frente y conducir con cuidado. 308 00:23:01,150 --> 00:23:03,560 No tenemos elección sino ir despacio. 309 00:23:03,560 --> 00:23:08,700 Esta van es usada. Está bloqueada así que no podemos ir por encima de 80 km por hora. 310 00:23:08,700 --> 00:23:10,390 Es para que no podemos acelerar. 311 00:23:15,200 --> 00:23:17,300 [Deténgase por los niños] 312 00:23:19,850 --> 00:23:24,390 - ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! - ¡Lo siento! ¡Lo siento! 313 00:23:24,390 --> 00:23:28,170 - Um, ¿cuál es el problema? - ¡Dijo que no lo hará! 314 00:23:28,170 --> 00:23:30,820 - ¿Por qué? - ¿Cómo sabría eso? 315 00:23:31,060 --> 00:23:34,320 Primero, por favor, prepárese para filmar e intentaré convencerlo. 316 00:23:34,320 --> 00:23:36,710 ¡Resuélvalo antes de que empeore! 317 00:23:36,710 --> 00:23:39,020 - Lo siento. - Lo siento. 318 00:23:40,220 --> 00:23:45,960 ¡Conozcamos a Choi Tae Ho que es la estrella de la mini serie que se estrenará! 319 00:23:45,960 --> 00:23:49,290 - ¡Sí, hola, Choi Tae Ho! - Sí, hola. 320 00:23:49,290 --> 00:23:51,870 Es el personaje principal en esta nueva mini serie. 321 00:23:51,900 --> 00:23:53,530 Por favor, díganos lo que piensa. 322 00:23:53,530 --> 00:23:57,980 Sí, estoy muy feliz de actuar después de estar activo en una banda por tanto tiempo. 323 00:23:57,980 --> 00:24:01,190 Um, mi papel es muy familiar para mí 324 00:24:01,190 --> 00:24:04,940 porque es un personaje que toca la guitarra. 325 00:24:04,940 --> 00:24:08,210 Entonces toca la guitarra románticamente... 326 00:24:08,210 --> 00:24:12,390 - ¿Por qué usas gafas de sol adentro? - Se meterá en mis ojos. Huele mal. 327 00:24:17,270 --> 00:24:18,840 Hagamos el programa. 328 00:24:18,980 --> 00:24:21,900 - Después de que termine esto. - Es ilimitado. ¿Cuándo será eso? 329 00:24:22,010 --> 00:24:24,600 Hasta que dejen de rellenarlo. No es bueno desperdiciar. 330 00:24:24,600 --> 00:24:27,200 Comeré aquí, así que ve a hacer el programa. 331 00:24:27,200 --> 00:24:28,340 - No. - ¿Por qué no? 332 00:24:28,340 --> 00:24:30,270 - Es diferente a lo que me dijeron. - ¿Qué? 333 00:24:30,270 --> 00:24:32,100 ¡Dijiste que los comería no que los atraparía! 334 00:24:32,100 --> 00:24:34,790 - Tienes que atraparlos para comerlos. - No me dijiste eso. 335 00:24:34,790 --> 00:24:39,110 ¡Se suponía que atraparas pulpos en el lodo! 336 00:24:39,110 --> 00:24:43,100 Ki Joon, creí que no había secretos entre nosotros. Estoy decepcionado. 337 00:24:43,100 --> 00:24:47,610 Joon Oh, no te engañé. Atrapaste al pulpo así que puedes comerlo. 338 00:24:47,610 --> 00:24:50,810 Como sea. No puedo hacer el programa, así que ve a decirles. 339 00:24:50,810 --> 00:24:55,350 - Oye, haz el programa-- - ¡No puedo! ¡No quiero! 340 00:24:55,350 --> 00:24:59,900 ¿Por qué sustituyo a Choi Tae Ho todo el tiempo? 341 00:25:06,640 --> 00:25:08,310 ¿Quién te dijo? 342 00:25:12,130 --> 00:25:13,730 Byung Joo. 343 00:25:23,030 --> 00:25:26,630 Joon Oh, eres el sustituto de Tae Ho, pero... 344 00:25:26,630 --> 00:25:29,000 esta es una buena oportunidad para nosotros. 345 00:25:29,000 --> 00:25:33,430 Conviértete en un miembro del programa permanente y haz un regreso, ¿de acuerdo? 346 00:25:33,430 --> 00:25:36,880 ¡Oye, no necesitamos demasiado! Hagamos un buen drama o película 347 00:25:36,880 --> 00:25:39,000 - y hacemos comerciales-- - ¡Basta! 348 00:25:39,000 --> 00:25:42,020 - Oye, ¿sabes lo difícil que era? - ¡Ya basta! 349 00:25:42,020 --> 00:25:45,400 ¡Sopórtalo! Haz que funcione. 350 00:25:47,610 --> 00:25:49,500 Sopórtalo incluso si es vergonzoso. 351 00:25:50,010 --> 00:25:52,250 Sólo será más difícil para ti. 352 00:25:52,250 --> 00:25:56,690 Si no haces esto, ¿qué harás? ¿Tienes algo? ¿Cómo vivirás? 353 00:26:02,450 --> 00:26:04,790 En serio... 354 00:26:06,400 --> 00:26:07,940 Ki Joon. 355 00:26:24,910 --> 00:26:28,050 ¡Está bien! Hagamos el programa, ¿de acuerdo? 356 00:26:28,050 --> 00:26:29,630 Lo haré porque te escucho. 357 00:26:29,630 --> 00:26:31,290 Tengo que atrapar un pulpo 358 00:26:31,320 --> 00:26:32,810 y ondearlo en la cámara, ¿cierto? 359 00:26:32,810 --> 00:26:37,190 Pero sabes que soy elegante, ¿cierto? No lo haré si no me gusta mi traje, ¿de acuerdo? 360 00:26:37,190 --> 00:26:39,860 - ¿Qué estás diciendo? - ¿Quién eres? ¿Quién eres? 361 00:26:39,860 --> 00:26:42,760 Soy... hola, soy Ra Bong Hee-- 362 00:26:42,760 --> 00:26:45,790 No necesito tu nombre. Tráeme los trajes que preparaste. Depende de ti. 363 00:26:45,790 --> 00:26:49,440 Depende de ti si "hacemos este programa" hoy o no. 364 00:26:55,740 --> 00:26:59,110 ¡Regresé! Sí, por favor, échale un vistazo. 365 00:26:59,110 --> 00:27:02,390 Es un suéter simple y grueso. 366 00:27:02,390 --> 00:27:05,170 Está hecho de licra y si lo usa con algo azul-- 367 00:27:05,170 --> 00:27:06,730 Es demasiado plano. 368 00:27:07,810 --> 00:27:09,220 Siguiente. 369 00:27:10,590 --> 00:27:11,800 No hay nada... 370 00:27:11,800 --> 00:27:14,560 Estos son puntos, pero en un estilo militar. 371 00:27:14,580 --> 00:27:16,760 Es popular, pero es el más básico-- 372 00:27:16,760 --> 00:27:18,800 Parece que olerá mal. Siguiente. 373 00:27:19,850 --> 00:27:21,120 Este. 374 00:27:21,120 --> 00:27:26,300 Puede combinarlo con este estampado escocés para verse como un fashionista increíble. 375 00:27:26,300 --> 00:27:28,980 - ¿Seo Joon Oh? - Parece papel cuadriculado. 376 00:27:30,720 --> 00:27:33,550 No tenemos tiempo, Joon Oh... 377 00:27:34,840 --> 00:27:37,470 Dios, estoy tan cansada... 378 00:27:40,120 --> 00:27:42,530 ¡Oye! ¡Ten cuidado! 379 00:27:42,530 --> 00:27:44,780 ¡Sí! ¡Ya voy! 380 00:27:46,840 --> 00:27:50,210 Seo Joon Oh, mire esto mientras come. Es una camisa de rayas. 381 00:27:50,210 --> 00:27:53,960 Puede amarrarlo abajo para un look universitario. Es un look como de campus. 382 00:27:53,960 --> 00:27:57,220 Joon Oh sólo terminó la secundaria. Tomó el GED... 383 00:27:57,220 --> 00:27:58,220 Lo siento. 384 00:27:58,420 --> 00:28:01,720 Oye, ¿por qué le dijiste eso a alguien que acabamos de conocer? 385 00:28:01,720 --> 00:28:04,530 Está bien, esto es tejido de lana suave. 386 00:28:04,530 --> 00:28:08,020 Mostrará su lado dulce y cuello sensual 387 00:28:08,020 --> 00:28:10,770 - hará que su clavícula... - Parece una camiseta. 388 00:28:12,240 --> 00:28:15,270 ¿No tienes nada con cinco botones? Me gustan los caballos. 389 00:28:15,270 --> 00:28:17,460 ¡Oh, eso se ve horrible, cielos! 390 00:28:18,900 --> 00:28:21,580 Es de tejido, no una sudadera. 391 00:28:21,580 --> 00:28:23,980 El panda es el punto principal. Está acostado. 392 00:28:23,980 --> 00:28:26,860 ¿Hay un suéter con un panda que esté mirando hacia el frente? 393 00:28:26,860 --> 00:28:28,520 - ¿Hacia el frente? - Odia las colas. 394 00:28:28,520 --> 00:28:30,870 - Parece un perdedor. - ¿Por qué crees eso? 395 00:28:30,870 --> 00:28:33,030 - ¡Está dando la espalda! - ¡Parece humilde! 396 00:28:33,030 --> 00:28:35,620 No, tiene que mirar al frente con confianza. 397 00:28:35,620 --> 00:28:37,310 ¿Qué hay de esta gabardina? 398 00:28:37,310 --> 00:28:39,910 - Como un caballero inglés-- - ¿Cómo podría usar esto? 399 00:28:39,910 --> 00:28:41,510 Nunca ha estado en Inglaterra. 400 00:28:41,510 --> 00:28:45,240 ¿Esto es sólo para la gente que ha estado en Inglaterra? 401 00:28:45,240 --> 00:28:46,880 - ¡Ay! - Oh, ¿estás bien? 402 00:28:46,880 --> 00:28:49,550 - Oye, esto en serio es-- - Se siente como seda. 403 00:28:49,550 --> 00:28:52,790 - ¡Tu cuello se puso rojo! - ¿Debería llamar al 911? 404 00:28:55,830 --> 00:28:57,190 ¡Lo encontré! 405 00:28:58,150 --> 00:29:00,350 Es demasiado. 406 00:29:01,810 --> 00:29:06,520 Cielos, estamos en problemas. No me gusta la ropa. Deberíamos renunciar al programa. 407 00:29:06,520 --> 00:29:10,170 - Joon Oh. - No me gustan. ¿Qué hacemos? 408 00:29:10,170 --> 00:29:12,980 Dile al director por mí, ¿sí? 409 00:29:15,180 --> 00:29:16,970 ¡Oh, espere un minuto! 410 00:29:18,360 --> 00:29:21,520 Esto es algo que nunca se da para un patrocinio. 411 00:29:21,520 --> 00:29:24,890 Pero lo pedí prestado de una amiga en secreto para dárselo. 412 00:29:24,890 --> 00:29:26,850 Son gafas de sol. 413 00:29:34,290 --> 00:29:35,460 ¿Qué pasa con ella? 414 00:29:35,460 --> 00:29:40,810 Joon Oh, parece que Bong Hee no sabe. Por favor, sé compresivo. 415 00:29:42,200 --> 00:29:43,680 Despídela. 416 00:29:44,200 --> 00:29:48,520 ¡Espere! ¡Joon Oh! ¡Espere! Oh, no... 417 00:29:49,310 --> 00:29:52,750 Lo siento. Le traeré su ropa tan pronto como sea posible, así que por favor... 418 00:30:00,600 --> 00:30:05,520 ¿Por qué tenías que traer eso de todas las cosas? Tae Ho modela esos. 419 00:30:05,520 --> 00:30:08,380 - ¡Joon Oh! - ¡Joon Oh! ¡Joon Oh! 420 00:30:08,380 --> 00:30:12,330 - ¡Joon Oh, no puedes hacer esto! - ¡Seo Joon Oh! 421 00:30:12,330 --> 00:30:16,800 ¡No lo sabía! De verdad no lo sabía. ¡Lo siento! ¡Fue un error! 422 00:30:16,800 --> 00:30:21,930 Por favor, perdóneme sólo esta vez. ¿Por favor? Joon Oh, sólo esta vez... 423 00:30:21,930 --> 00:30:24,580 Espere, no se asuste. Los quitaré. 424 00:30:24,580 --> 00:30:28,020 - ¿Por qué hay pulpos en tus pantalones? - El director me dijo que lo hiciera. 425 00:30:28,020 --> 00:30:31,880 ¡Cielos, eso no fue agradable! ¿Por qué los quería ahí? 426 00:30:31,880 --> 00:30:36,550 Le traeré ropa. Por favor, mire un poco más y reconsidérelo. 427 00:30:36,550 --> 00:30:39,220 Inténtalo otra vez. 428 00:30:40,570 --> 00:30:43,670 - ¿Puedo hacerlo por usted? Ayudaré. - Entonces hazlo por mí. 429 00:30:45,040 --> 00:30:48,410 Por favor, le traeré más trajes... 430 00:30:48,410 --> 00:30:51,140 Cielos, hueles a pescado. 431 00:30:51,140 --> 00:30:53,630 Sostendré esto por usted. Use su fuerza. 432 00:30:55,210 --> 00:30:57,230 - Sólo espere-- - Espera, no así-- 433 00:30:57,230 --> 00:30:59,010 - Uno, dos, tres-- - Espera, no-- 434 00:30:59,010 --> 00:31:04,160 Oye, no así. Estás agarrando mi pie. ¡Uno, dos, tres! 435 00:31:06,090 --> 00:31:09,010 ¡Seo Joon Oh! Lo siento. No lo haré de nuevo. 436 00:31:09,010 --> 00:31:12,310 Tengo que lavarme e ir al aeropuerto. Muévete. ¡Cierra la puerta! 437 00:31:12,310 --> 00:31:16,030 Joon Oh, este auto es manual. Nuestro auto fue entregado esta mañana. 438 00:31:16,030 --> 00:31:19,160 Oye, ¿cuál era su valor que simplemente lo tomaron? 439 00:31:19,160 --> 00:31:23,550 Lo siento. No lo haré de nuevo. ¡Si me despide no tengo otros medios para vivir! 440 00:31:23,550 --> 00:31:27,170 ¿Crees que conducir es todo lo que tienes que hacer? ¡Debería ser pacífico! 441 00:31:27,170 --> 00:31:29,480 ¡Por favor, déjeme trabajar! Por favor... 442 00:31:29,480 --> 00:31:31,930 - ¿Está bien? - ¿Puedes comer y vivir así? 443 00:31:31,930 --> 00:31:35,490 ¡Pero de verdad moriré de hambre, Seo Joon Oh! ¡Trabajaré muy duro! 444 00:31:35,490 --> 00:31:38,160 ¡No, Seo Joon Oh! ¡No puede irse así! ¡Quiero este trabajo! 445 00:31:38,160 --> 00:31:40,390 Oye, ¿por qué una chica es tan fuerte? ¿Te ejercitas? 446 00:31:40,390 --> 00:31:43,080 ¿Qué importa lo fuerte que eres? ¡Tienes que tener cerebro! 447 00:31:43,080 --> 00:31:44,620 ¿Cómo puede hacer esto? ¡No! 448 00:31:44,940 --> 00:31:48,970 ¡No morirás de hambre con esta fuerza! ¡Oye, ayúdame aquí! 449 00:31:48,970 --> 00:31:50,970 ¡No es algo que deberías pedir! ¡Despierta! 450 00:31:50,970 --> 00:31:54,320 - Oye, usaré mi fuerza. - ¡Quiero este trabajo! 451 00:31:54,320 --> 00:31:58,480 Oye, está bien. Hablé con él. Hablé con él. Hablé con él... 452 00:31:58,480 --> 00:32:03,620 Joon Oh. Joon Oh, detén el auto. Oye, detén el auto. ¡Oye! 453 00:32:03,620 --> 00:32:07,170 ¡Byung Joo! ¡Oye! 454 00:32:10,810 --> 00:32:14,260 - Tengo que gritar para que escuches... - ¿Qué estás haciendo? 455 00:32:15,530 --> 00:32:18,320 ¿Estás jugando? ¿Eh? 456 00:32:24,710 --> 00:32:27,820 Oye, ¿qué rayos estás haciendo? 457 00:32:27,820 --> 00:32:30,410 Lo siento, esto de verdad es... 458 00:32:33,350 --> 00:32:37,310 ¿Qué pasa? Dime qué pasa. 459 00:32:38,810 --> 00:32:42,770 ¡Joon Oh! ¡Joon Oh! 460 00:32:42,770 --> 00:32:45,860 ¿Por qué estás actuando así? ¿Eh? 461 00:32:48,880 --> 00:32:50,290 ¡Byung Joo! 462 00:32:51,260 --> 00:32:52,560 ¡Byung Joo! 463 00:32:59,960 --> 00:33:04,600 Cielos, estoy cansado. Comamos algo y descansemos antes de ir al aeropuerto. 464 00:33:04,600 --> 00:33:10,160 Sí, Joon Oh. Joon Oh, como estamos aquí, ¿qué tal comer estofado de pulpo? 465 00:33:10,820 --> 00:33:13,260 - Byung Joo. - ¿Sí? 466 00:33:13,260 --> 00:33:14,570 Lo siento. 467 00:33:14,570 --> 00:33:18,520 - Byung Joo. - Olvidé lo que hiciste hoy... 468 00:33:21,210 --> 00:33:23,560 Oh, parece que me desbloqueaste. 469 00:33:23,560 --> 00:33:27,440 - Ella dijo que es su primer trabajo. - ¿Quién? 470 00:33:27,440 --> 00:33:30,640 Bong Hee. Este es su primer trabajo. 471 00:33:30,640 --> 00:33:33,810 Es su primer día y su primer viaje al extranjero. 472 00:33:34,440 --> 00:33:40,450 Fue un día bueno, ¿entonces no estaría mal despedirla por primera vez también? 473 00:34:01,790 --> 00:34:03,490 ¿Qué es esto? 474 00:34:28,230 --> 00:34:32,150 ¡Dame las llaves! Cambiemos de auto. No hay calefactor en este. 475 00:34:32,150 --> 00:34:34,820 ¿Por qué no ha sido arreglado? 476 00:34:36,250 --> 00:34:38,020 ¿Dónde está el auto? 477 00:34:39,820 --> 00:34:41,280 Está por allá. 478 00:34:42,340 --> 00:34:44,120 Cielos, ¿no vas a cambiar el color? 479 00:34:44,120 --> 00:34:47,910 ¡Me dijiste que lo dejara así! Te gustaba lo puro que se veía. 480 00:34:52,200 --> 00:34:54,140 Me voy. ¡Te veo en el aeropuerto! 481 00:34:58,770 --> 00:35:01,370 - ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos! - ¡Sí! 482 00:35:03,240 --> 00:35:05,400 - ¡Joon Oh! Seo Joon Oh-- - ¡Oye, espera! 483 00:35:05,400 --> 00:35:10,200 No sé cuál es su razón, pero dijo que no te despedirá. 484 00:35:10,200 --> 00:35:13,800 ¿En serio, Gerente Jung? ¿No estoy despedida? 485 00:35:14,530 --> 00:35:16,120 ¡Gracias! ¡Gracias, Gerente Jung! 486 00:35:16,120 --> 00:35:20,570 Cielos, ¿por qué? Voy a hablar con el productor, así que espera en el auto. 487 00:35:20,570 --> 00:35:23,970 Vamos al "Concierto Legend Town" en un avión privado, ¿de acuerdo? 488 00:35:23,970 --> 00:35:28,100 ¡Gracias! ¡Trabajaré muy duro! ¡Gracias, Gerente Jung! 489 00:35:39,380 --> 00:35:42,550 Vaya, ¿el calefactor de verdad está funcionando? 490 00:35:42,580 --> 00:35:45,330 ¡Vaya, será un paseo cálido al aeropuerto! 491 00:35:45,330 --> 00:35:48,150 Ya estoy sudando, Joon Oh. 492 00:35:48,150 --> 00:35:50,580 - Déjame ver. - ¿Perdón? 493 00:35:50,580 --> 00:35:54,570 - ¿Dónde está el sudor? - ¿Era sólo mi humor? Lo siento. 494 00:35:55,100 --> 00:35:58,270 - Se sintió como... - Sólo conduce. 495 00:36:03,340 --> 00:36:05,480 Hola, soy Park Seul Gi. 496 00:36:05,480 --> 00:36:08,140 ¡Estoy aquí donde Legend Entertainment partirá 497 00:36:08,160 --> 00:36:10,570 para su primer concierto en el extranjero! 498 00:36:10,570 --> 00:36:14,710 Y los artistas de Legend Entertainment acaban de llegar-- 499 00:36:14,710 --> 00:36:19,300 ¡Parece que Ha Ji Ah acaba de llegar! 500 00:36:19,300 --> 00:36:22,850 ¡Ji Ah, hola! ¿Puedes hacer una entrevista? 501 00:36:22,850 --> 00:36:28,740 ¡Sí! Oh, ¿tienes que irte? ¡Entonces por favor habla con nosotros la próxima vez! 502 00:36:28,740 --> 00:36:32,970 ¡Bien, el ex líder de Dreamers! ¡Es Seo Joon Oh! 503 00:36:32,970 --> 00:36:36,090 - ¡Joon Oh! ¿Has estado bien? - Hola. 504 00:36:36,090 --> 00:36:39,230 - Hay demasiadas personas... - Oh, ¿qué? ¿Has... 505 00:36:39,230 --> 00:36:41,360 Yo... 506 00:36:41,360 --> 00:36:43,740 - ¡Tae Ho! - Tiempo sin verte. 507 00:36:43,740 --> 00:36:46,460 ¡Oh! ¡Cómo has estado, Tae Ho! 508 00:36:46,460 --> 00:36:50,700 Lo sé. ¡Es tu primer concierto en el extranjero! ¿Estás preparado? 509 00:36:50,700 --> 00:36:52,610 Es el primer concierto en el extranjero 510 00:36:52,640 --> 00:36:54,140 así que haremos un buen trabajo. 511 00:36:54,140 --> 00:36:56,240 Estoy preocupada por ti. No te lastimes, ¿sí? 512 00:36:56,240 --> 00:36:58,000 - Sí. - Lo siento. 513 00:36:58,000 --> 00:37:01,320 - ¡Tae Ho! ¡Cuida de tu salud! - Hablemos otra vez. 514 00:37:01,320 --> 00:37:03,330 Sí, ¿puedes llevarme contigo? 515 00:37:04,400 --> 00:37:06,630 So Hee, tu collar está torcido. 516 00:37:06,630 --> 00:37:08,570 No me toques. 517 00:37:12,980 --> 00:37:14,250 Muévete. 518 00:37:19,690 --> 00:37:23,670 ¡Yoon So Hee! ¡Yoon So Hee! Yoon So Hee... 519 00:37:24,640 --> 00:37:28,140 ¡Oh, cielos! ¡Oh, cielos, hola, Soo Hee! 520 00:37:28,140 --> 00:37:32,830 ¿Has estado bien? ¿Estás preparada? 521 00:37:32,830 --> 00:37:35,570 - Haz un buen trabajo mientras no estoy. - Sí. 522 00:37:35,570 --> 00:37:38,000 Y no intentes robar la compañía otra vez. 523 00:37:38,000 --> 00:37:39,730 Recordaré eso. 524 00:37:39,730 --> 00:37:42,250 Es un error la primera vez, pero no la segunda. ¿De acuerdo? 525 00:37:42,250 --> 00:37:45,850 - Sí, entendido Director Hwang. - Regresaré. 526 00:37:50,360 --> 00:37:55,370 ¡Bong Hee! Por favor, prepara ropa cómoda para Joon Oh. Está incómodo. 527 00:37:55,370 --> 00:37:58,000 - Sí, seguro. - Oh, y por cierto... 528 00:37:58,000 --> 00:38:00,810 - Es tu primera vez en un avión, ¿cierto? - Sí, es mi primera vez. 529 00:38:00,810 --> 00:38:04,400 Ya veo. Sabes que se supone que te quitas los zapatos en un avión, ¿cierto? 530 00:38:04,400 --> 00:38:07,250 - ¡Por favor, tráemelo cuando esté listo! - ¡Sí! 531 00:38:10,060 --> 00:38:12,110 De ninguna manera... 532 00:38:24,620 --> 00:38:27,820 Vaya, ¿hay un lugar así? 533 00:38:27,820 --> 00:38:33,090 Disculpe... debería quitarme los zapatos. El Gerente Jung tenía razón. 534 00:38:34,740 --> 00:38:37,360 ¡Vaya, es tan espacioso! 535 00:38:37,360 --> 00:38:39,590 Huele bien. 536 00:38:42,220 --> 00:38:45,960 Vaya... vaya... es tan bonito... 537 00:38:45,960 --> 00:38:49,850 Hablaré contigo cuando regrese. ¿Qué más podría ser? 538 00:38:49,850 --> 00:38:54,520 Eso es lo único que tenemos. Como sea, te veré cuando regrese. 539 00:38:56,220 --> 00:38:57,930 Es So Hee. 540 00:38:59,380 --> 00:39:01,220 ¡Hola! 541 00:39:02,560 --> 00:39:06,480 - ¿De quién eres estilista? - Oh, soy la estilista de Seo Joon Oh. 542 00:39:06,480 --> 00:39:08,900 Estás tan acabada. 543 00:39:08,900 --> 00:39:12,790 - ¿No es difícil? - No, ha estado bien hasta ahora. 544 00:39:13,800 --> 00:39:15,220 Bueno... 545 00:39:16,030 --> 00:39:18,570 ¿Sabes qué clase de persona es Joon Oh? 546 00:39:20,800 --> 00:39:22,130 ¿Perdón? 547 00:39:23,910 --> 00:39:27,500 Oh. Es mi primer día, así que no lo sé. 548 00:39:27,500 --> 00:39:30,210 Ten cuidado con él. No lo provoques. 549 00:39:31,740 --> 00:39:34,010 Es una persona aterradora. 550 00:39:35,890 --> 00:39:38,060 - ¡Oye! - ¿Sí? 551 00:39:38,060 --> 00:39:41,090 ¿Por qué no me llevas mi ropa? Estoy muy incómodo. 552 00:39:41,900 --> 00:39:43,710 Aquí. 553 00:39:43,710 --> 00:39:47,340 - So Hee, ha pasado un tiempo. - Sí. ¿Cómo has estado? 554 00:39:47,340 --> 00:39:51,830 Igual. Disfruté tu película. Es bueno ver que tienes éxito. 555 00:39:51,830 --> 00:39:55,540 Tengo que seguir trabajando duro si no quiero terminar como tú. 556 00:39:57,220 --> 00:40:00,760 Las personas como nosotros no sabemos cuándo seremos olvidados. 557 00:40:05,320 --> 00:40:07,260 ¡Oh, oye! 558 00:40:09,120 --> 00:40:10,440 Dame el libreto. 559 00:40:12,110 --> 00:40:13,930 Escena 87. 560 00:40:15,070 --> 00:40:18,010 - ¿Qué? ¿A dónde vas, So Hee? - Oh, deberías prepararte. 561 00:40:18,010 --> 00:40:22,830 Oye, no tengo estilista. ¿A dónde irías? Siéntate. Seré rápido. 562 00:40:22,830 --> 00:40:26,650 - Está bien, entonces estaré aquí. - Debería cambiarme. 563 00:40:30,920 --> 00:40:32,740 Seré como tú algún día, ¿cierto? 564 00:40:32,740 --> 00:40:36,000 ¡No te preocupes! Serás más exitosa que yo. 565 00:40:40,760 --> 00:40:42,530 So Hee. 566 00:40:43,330 --> 00:40:45,310 ¿Cómo terminarías como yo? 567 00:40:45,310 --> 00:40:48,380 No te preocupes. No serás olvidada. 568 00:40:54,620 --> 00:40:57,760 ¿Por qué te quitaste los zapatos? Sígueme. 569 00:40:57,760 --> 00:41:02,400 ¡El Gerente Jung me dijo que me los quitara! 570 00:41:02,400 --> 00:41:04,340 ¡Ya... ya voy! 571 00:41:05,940 --> 00:41:07,280 Aquí está. 572 00:41:08,210 --> 00:41:10,300 - Pantalones. - Sí. Aquí. 573 00:41:15,420 --> 00:41:18,650 ¿Por qué se desviste en frente de mí? Nos acabamos de conocer. 574 00:41:18,650 --> 00:41:23,110 Quería cambiarme porque mi suéter picaba, ¿y me trae un cuello tortuga? 575 00:41:23,110 --> 00:41:25,320 No le pedí que me trajera ropa incómoda... 576 00:41:27,160 --> 00:41:30,430 Es por eso que no trabajo con novatas. 577 00:41:30,430 --> 00:41:35,110 Joon Oh, eres un ángel. ¿Cómo sobrevivirás a este mundo siendo amable? 578 00:41:36,310 --> 00:41:41,070 Puedo ver que esto será difícil. Ánimo, Ra Bong Hee. 579 00:41:41,650 --> 00:41:44,150 Duele con sólo tocarlo. 580 00:41:45,580 --> 00:41:48,670 ¿Cómo puedo usar eso si duele? ¿Tengo que cambiarme otra vez? 581 00:41:48,670 --> 00:41:50,360 [Mamá, estoy en el avión.] 582 00:41:50,360 --> 00:41:52,450 ¿Qué es esto? ¿Está pegado? 583 00:41:56,080 --> 00:41:59,030 - ¿Lo hiciste? - No. 584 00:41:59,500 --> 00:42:02,030 Ay, esto pica. Duele antes de siquiera ponérmelo. 585 00:42:02,030 --> 00:42:04,090 ¡Tendré que cambiarme otra vez! 586 00:42:09,120 --> 00:42:11,270 Espera, Tae Ho. 587 00:42:21,930 --> 00:42:23,410 Tae Ho, espera un minuto. 588 00:42:25,710 --> 00:42:29,290 Espera. ¡Oh! ¡Ay! 589 00:42:30,120 --> 00:42:33,020 - Tomaste fotos, ¿cierto? - ¿Perdón? 590 00:42:33,020 --> 00:42:34,770 Tomaste fotos, ¿cierto? 591 00:42:34,770 --> 00:42:40,290 No, no lo hice. Sólo estaba... viéndolos hacer cosas-- 592 00:42:40,290 --> 00:42:42,960 - ¿Tomó fotos? - Eso creo. 593 00:42:42,960 --> 00:42:45,930 - Dame eso. - No, le estaba escribiendo a mi mamá-- 594 00:42:45,930 --> 00:42:48,020 De verdad no tomé fotos. 595 00:42:49,020 --> 00:42:51,980 - ¿Quién eres? - La estilista de Seo Joon Oh. 596 00:42:51,980 --> 00:42:53,780 La estilista de Joon Oh es Gyung Ran. 597 00:42:53,780 --> 00:42:56,770 No soy Gyung Ran. Soy su nueva estilista. 598 00:42:56,770 --> 00:42:59,960 ¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo? 599 00:43:04,740 --> 00:43:07,800 ¡Este cuello hace que duela aún más! 600 00:43:07,800 --> 00:43:10,190 Joon Oh, ¿es tu estilista? 601 00:43:10,190 --> 00:43:12,260 - Sí. - ¿Estás seguro? 602 00:43:12,260 --> 00:43:15,420 Oh... de dónde... ¿No tienes algo así? 603 00:43:15,420 --> 00:43:18,710 No tomaste ninguna. Lo siento. 604 00:43:18,710 --> 00:43:20,720 - ¡Joon Oh, tiempo sin verte! - Sí. 605 00:43:20,720 --> 00:43:23,150 Oh, ¿qué deberíamos hacer? Tu piel está envejeciendo. 606 00:43:23,150 --> 00:43:25,570 Deberías revisártelo. ¡Trabaja duro! 607 00:43:28,010 --> 00:43:30,930 ¿Se está preocupando por mí o qué? 608 00:43:32,010 --> 00:43:35,060 Oye, ¿tienes algo largo como eso? 609 00:43:39,880 --> 00:43:45,070 Este es el horario. Tiene que despertar a las 7 a.m. para comer e ir al evento. 610 00:43:45,070 --> 00:43:46,460 ¿Qué es esto? 611 00:43:46,460 --> 00:43:49,270 Oh, para esto, el jefe del departamento lo pidió él mismo. 612 00:43:49,270 --> 00:43:52,150 - ¿Qué es? - No ahora. Lo verá después. 613 00:43:52,150 --> 00:43:55,740 - ¿Cuándo? ¿Después de que muera? - ¿Por qué tiene que decirlo así? 614 00:43:55,740 --> 00:43:58,900 ¡Oh, chicas! ¡Bienvenidas! ¡Bienvenidas! 615 00:43:59,420 --> 00:44:01,250 - ¡Oye! ¡Oye! - Hola. 616 00:44:01,250 --> 00:44:04,490 - Oye, ¿cómo estás? - Siéntate. Siéntate. 617 00:44:04,490 --> 00:44:07,280 Siéntate. Siéntate. ¿Les gustaría beber algo? 618 00:44:07,280 --> 00:44:08,910 - ¡Yo sí! - Seguro, ¿qué quieres? 619 00:44:08,910 --> 00:44:10,130 - Café. - ¿Café? 620 00:44:10,130 --> 00:44:12,970 - ¿Qué tal ustedes? - ¡No les des nada! 621 00:44:12,970 --> 00:44:14,900 No se lo merecen. 622 00:44:14,900 --> 00:44:18,410 - ¡Oye! - Bruja. 623 00:44:23,210 --> 00:44:27,850 ¡Oh! Ji Ah, espera un minuto. ¡Hice un trago que es igual a ti! 624 00:44:27,850 --> 00:44:30,550 Es agridulce como tú. 625 00:44:30,550 --> 00:44:32,690 - Es suficiente. - Está bien. 626 00:44:35,860 --> 00:44:37,280 ¡Joon Oh! 627 00:44:38,070 --> 00:44:41,830 Está bien, aquí... ¿por qué llegas tarde? 628 00:44:42,950 --> 00:44:45,600 Aquí, déjame servirte un trago, Yeol. 629 00:44:48,690 --> 00:44:50,360 ¿Está bueno? 630 00:44:50,360 --> 00:44:53,440 Director Hwang, por favor, sírveme un trago también. 631 00:44:53,700 --> 00:44:57,250 Como sea, prepárate para un año. Es hora de barrer con los rankings musicales. 632 00:44:57,250 --> 00:45:00,150 Estoy trabajando duro. Joon Oh también está preparando un álbum. 633 00:45:00,150 --> 00:45:04,310 - Sí, escribí muchas canciones. - Oh, ¿en serio? 634 00:45:05,660 --> 00:45:07,970 ¿Puedo escuchar una de tus nuevas canciones? 635 00:45:10,270 --> 00:45:12,260 Seguro, por supuesto. 636 00:45:13,040 --> 00:45:14,810 ¡Está bien, Tae Ho! 637 00:45:15,820 --> 00:45:18,790 - ¿Cómo estás, Tae Ho? - Soy un actor principal ahora. 638 00:45:18,790 --> 00:45:21,110 Por favor, cambia a mi estilista, Director Hwang. 639 00:45:21,110 --> 00:45:22,940 Escuché que eres amigo de Jung Yoon Ki. 640 00:45:22,940 --> 00:45:27,350 ¿Quieres a Yoon Ki como tu estilista? Haré eso. No es gran cosa. 641 00:45:27,350 --> 00:45:32,220 Ahora, si aseguras tu lugar como actor principal en la próxima serie 642 00:45:32,220 --> 00:45:36,670 puedes borrar la deshonra asociada contigo debido a Dreamers. 643 00:45:36,670 --> 00:45:41,420 Después, cuando planees tu álbum de regreso, ¿las fans no lo amarán? 644 00:45:41,420 --> 00:45:44,270 Director Hwang, estoy listo para poner la canción. 645 00:45:44,270 --> 00:45:45,970 ¡Está bien! ¡Escuchemos! 646 00:46:06,170 --> 00:46:08,730 Vaya! 647 00:46:09,380 --> 00:46:13,060 - Ese es nuestro Jae Hyun. - Vaya, eso fue bueno. 648 00:46:13,060 --> 00:46:14,210 ¡Buen trabajo! 649 00:46:14,210 --> 00:46:18,720 Yo... tengo algo que decir. 650 00:46:22,550 --> 00:46:24,690 No creo que pueda hacer esto más tiempo. 651 00:46:40,540 --> 00:46:44,130 Es similar a la canción de ese hombre, ¿no es así? 652 00:46:53,620 --> 00:46:57,410 - No será la canción principal, ¿cierto? - Estoy pensando en eso. 653 00:46:58,560 --> 00:47:00,420 - Yeol. - Joon Oh, lo siento. 654 00:47:00,620 --> 00:47:03,550 Pero esto es lo menos que podemos hacer para recordar a Jae Hyun. 655 00:47:03,550 --> 00:47:07,840 Director Hwang... me iré ahora. 656 00:47:14,700 --> 00:47:19,070 - Lo siento. Lo siento. - Está bien. 657 00:47:19,740 --> 00:47:23,760 Pasajeros, habla su piloto. El avión se está sacudiendo debido a turbulencia. 658 00:47:23,760 --> 00:47:27,920 - Por favor, tomen sus asientos. - Oh, se está sacudiendo. Oh, mi cabeza... 659 00:47:27,920 --> 00:47:30,510 Por favor, abróchense los cinturones. 660 00:47:35,380 --> 00:47:37,860 - Oh, ¿qué? - Lávalo. 661 00:47:37,860 --> 00:47:41,250 ¿Perdón? Pero el avión se está sacudiendo... 662 00:47:41,250 --> 00:47:43,240 Por supuesto. ¿Nunca has estado en un avión? 663 00:47:43,240 --> 00:47:46,260 - No. - ¿En serio? 664 00:47:48,010 --> 00:47:51,740 - ¿Qué debería usar? - Oh, déjemelo. ¿Qué tal esto? 665 00:47:54,040 --> 00:47:55,700 Hola. 666 00:47:58,780 --> 00:48:01,200 - Ji Ah. - ¿Sí? 667 00:48:01,200 --> 00:48:04,190 - ¿Qué es? - No tomes demasiadas a la vez. 668 00:48:04,190 --> 00:48:06,010 Oh, lo sé. 669 00:48:08,390 --> 00:48:11,110 - Pareces estar en todas partes. - Oh, sí. 670 00:48:12,620 --> 00:48:14,030 Gerente Jung. 671 00:48:24,870 --> 00:48:27,860 Rayos. Oye, aquí. 672 00:48:29,230 --> 00:48:33,680 Cielos... Nada sale como quiero... 673 00:48:40,740 --> 00:48:45,150 Joon Oh, no lo hice para herir tus sentimientos. 674 00:48:48,290 --> 00:48:50,260 ¿Entonces por qué lo hiciste? 675 00:48:51,150 --> 00:48:53,360 ¿Por qué hiciste tu canción así? 676 00:48:54,740 --> 00:48:56,600 ¡Yeol! 677 00:48:57,640 --> 00:49:00,000 Sólo dile. 678 00:49:04,280 --> 00:49:06,320 Dile... 679 00:49:06,320 --> 00:49:10,630 que hiciste la canción para hacer que Joon Oh se sienta culpable el resto de su vida. 680 00:49:20,160 --> 00:49:23,040 Las nubes se están poniendo más espesas. 681 00:49:24,130 --> 00:49:27,830 - ¿Hemos estabilizado? - Creo que deberíamos subir. 682 00:49:27,830 --> 00:49:31,330 - Nivel de vuelo 300. - Nivel de vuelo 300. 683 00:49:31,330 --> 00:49:34,220 Control, este es el 079er. 684 00:49:34,220 --> 00:49:38,090 Pedimos subir a nivel de vuelo 300 debido al viento. 685 00:49:49,740 --> 00:49:53,100 Um, Director Hwang. Por favor, siéntese y póngase el cinturón. 686 00:49:53,100 --> 00:49:56,070 ¡Está bien, no hay cinturones aquí! 687 00:49:59,450 --> 00:50:03,760 ¿Qué está pasando? ¡Oh! ¿Qué está pasando? 688 00:50:12,990 --> 00:50:17,000 ¡Oh! ¡Director Hwang! ¡Rayos! ¡Hay rayos! 689 00:50:17,000 --> 00:50:18,340 ¿Y qué? 690 00:50:18,340 --> 00:50:23,070 Está bien. El avión no se estrellará. Es un avión seguro. 691 00:50:23,070 --> 00:50:26,300 - Tae Ho, paremos. Estás ebrio. - ¿Quién está ebrio? 692 00:50:26,300 --> 00:50:29,830 ¿Me equivoco? ¿Por qué rompimos? 693 00:50:29,830 --> 00:50:31,260 No. 694 00:50:32,880 --> 00:50:35,690 ¿Por qué nos obligaron a romper? ¿Eh? 695 00:50:35,690 --> 00:50:38,880 - ¿De quién es la culpa? - Tae Ho, hablemos después. 696 00:50:38,880 --> 00:50:43,790 No. ¿Y qué? ¿Qué es lo que quieres decir? 697 00:50:48,500 --> 00:50:53,220 Escuché que nos seguiste en el tour mundial porque quieres extender tu contrato. 698 00:50:53,220 --> 00:50:56,260 Y dependes de esta compañía porque quieres hacer un álbum. 699 00:50:56,260 --> 00:51:01,500 Antes hablaste de tus propias canciones. ¿Crees que cualquiera puede ser compositor? 700 00:51:01,500 --> 00:51:05,110 Seguro tienes una voluntad fuerte. 701 00:51:05,610 --> 00:51:08,170 - Estás siendo demasiado duro-- - ¡No, no es así! 702 00:51:08,170 --> 00:51:12,840 ¿No sabes qué clase de persona es este bastardo? ¡Mató a un hombre! 703 00:51:12,840 --> 00:51:16,710 ¡Jae Hyun fue asesinado por culpa de este maldito bastardo! 704 00:51:18,610 --> 00:51:21,540 Yo... la estoy pasando muy mal. 705 00:51:22,420 --> 00:51:24,080 Es tan difícil que podría morir. 706 00:51:24,080 --> 00:51:28,190 ¡Entonces muere, maldito bastardo! ¡Muere! 707 00:51:35,850 --> 00:51:39,480 Muere. ¿De acuerdo? 708 00:51:43,220 --> 00:51:45,900 Les pedimos a todos los pasajeros que permanezcan 709 00:51:45,920 --> 00:51:48,100 en sus asientos y se abrochen los cinturones. 710 00:51:48,180 --> 00:51:52,700 ¡Oh! ¡Vaya! ¡Vaya, Director Hwang! ¡Por favor, siéntese! ¡Por favor, siéntese! 711 00:51:52,700 --> 00:51:57,090 Vaya, en serio. ¡No vamos a estrellarnos! 712 00:51:58,690 --> 00:52:03,350 ¡Oh! ¡Oh! ¡Director Hwang! Por favor, siéntese. 713 00:52:03,350 --> 00:52:05,210 ¡Por favor, póngase su cinturón! 714 00:52:06,160 --> 00:52:08,760 ¡Eres un cobarde! 715 00:52:19,920 --> 00:52:22,690 ¿Qué están haciendo aquí? Siéntense. 716 00:52:25,310 --> 00:52:27,230 - Oye, ¿qué pasa? - ¿Qué? 717 00:52:36,930 --> 00:52:39,540 - ¡Siéntense! - Oye, ¿qué pasa con este avión? 718 00:52:39,540 --> 00:52:42,290 ¡Siéntense! ¡Deprisa! 719 00:52:43,290 --> 00:52:44,950 - ¿Qué hacemos? - ¿Qué pasa? 720 00:52:44,950 --> 00:52:47,700 Es por esto que no todos pueden estar en aviones-- 721 00:52:47,700 --> 00:52:50,400 - ¡Oye, agarra algo! - ¡Necesitamos cinturones! 722 00:52:50,400 --> 00:52:54,780 - ¡Date prisa y siéntate! - ¡Siéntate, bastardo! 723 00:52:54,780 --> 00:52:56,830 Deja de exagerar. ¡No vamos a estrellarnos! 724 00:52:56,860 --> 00:52:57,860 ¡Sostente fuerte! 725 00:52:57,860 --> 00:53:00,180 - ¡No vamos a estrellarnos! - ¡Date prisa y siéntate! 726 00:53:00,180 --> 00:53:03,470 - Ji Ah, no te sientes. ¡Sostente de algo! - ¡No puedo! 727 00:53:03,470 --> 00:53:07,390 ¡Cállate, estúpida! No te sientes y-- 728 00:53:07,390 --> 00:53:09,280 ¡Escúchame! 729 00:53:10,780 --> 00:53:13,210 Vaya, ¿qué es esto? 730 00:53:13,210 --> 00:53:16,450 ¡Posiciones de emergencia! Muy bien, agazaparse y acurrucarse. 731 00:53:16,450 --> 00:53:20,070 ¿Es tu primera vez en un avión? Es sólo turbulencia. 732 00:53:20,720 --> 00:53:22,520 Bajar mi cuerpo y sostener mi cuello. 733 00:53:22,520 --> 00:53:26,580 Deberías hacerlo bien. Sostén tu cabeza y bájala. 734 00:53:26,580 --> 00:53:29,810 Bajar mi cuerpo... 735 00:53:29,810 --> 00:53:33,120 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 736 00:53:40,690 --> 00:53:43,820 ¡Alguien está ahí! ¡Por favor, ayuda! 737 00:53:44,960 --> 00:53:47,040 - ¡Oye! - ¡Oye, Ji Ah! 738 00:53:47,040 --> 00:53:48,580 ¡Ji Ah! 739 00:53:48,580 --> 00:53:50,840 Oye. ¡Oye! ¡Oye! 740 00:53:50,840 --> 00:53:54,200 Cielos, ¿hay alguien ahí? 741 00:53:54,200 --> 00:53:57,960 Señor, hay un incendio. ¡Hay un incendio en el motor! 742 00:54:01,170 --> 00:54:04,550 - ¡Director Hwang! ¡Director Hwang! - ¿Estás bien? 743 00:54:04,550 --> 00:54:06,380 ¿Estás bien? 744 00:54:08,380 --> 00:54:12,680 - ¡Ji Ah! - Tiene que agazaparse... ¡Agazaparse! 745 00:54:13,490 --> 00:54:16,970 Ji Ah. Ji Ah. Ji Ah. 746 00:54:17,870 --> 00:54:19,710 Por favor. 747 00:54:21,170 --> 00:54:23,260 No es momento para eso. Tiene que agazaparse. 748 00:54:23,300 --> 00:54:26,270 ¡Sí, lo sé! ¡Lo sé! Ve por allá. 749 00:54:26,270 --> 00:54:29,740 Cambié mi clave a... ¡2580! 750 00:54:29,740 --> 00:54:32,170 ¡Director! ¡Tiene que agazaparse! 751 00:54:32,170 --> 00:54:35,680 ¡Lo sé, bastardo! ¡Detente! 752 00:54:37,720 --> 00:54:42,570 ¡Ji Ah! Ji Ah. ¡Abre los ojos! ¡Ji Ah! Ji Ah. 753 00:54:48,150 --> 00:54:50,160 - ¡Vamos a desacoplarnos! - Revisado. 754 00:54:50,160 --> 00:54:51,630 - ¡Cambia a nivel 2! - Confirmado. 755 00:54:51,630 --> 00:54:52,790 Hecho. 756 00:54:54,470 --> 00:54:58,020 ¡No! ¿Qué hago? ¡Por favor, sálvenme! 757 00:55:12,230 --> 00:55:15,010 Vamos a caer. ¡Declara una emergencia! 758 00:55:15,010 --> 00:55:18,500 ¡Roger! ¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday! 759 00:55:20,790 --> 00:55:23,110 ¡Ji Ah! ¡Ji Ah! 760 00:55:24,200 --> 00:55:26,210 ¿Qué rayos es esto? 761 00:55:27,050 --> 00:55:29,290 ¡Si es una broma, deténganse! 762 00:55:29,290 --> 00:55:33,530 ¿Qué es esto? ¡Ki Joon! ¡Estoy herido! 763 00:55:34,200 --> 00:55:35,250 ¡Ji Ah! 764 00:55:35,250 --> 00:55:38,050 ¡Estoy aquí! ¡Sálvenme! 765 00:55:43,160 --> 00:55:45,180 ¡Sálvenme! 766 00:55:48,630 --> 00:55:51,100 ¡Joon Oh! ¡Joon Oh! 767 00:55:51,810 --> 00:55:53,890 ¡Joon Oh! 768 00:55:55,700 --> 00:55:59,310 - ¿Qué demonios es esto? - Joon Oh, ¿estás bien? 769 00:56:00,190 --> 00:56:01,960 ¡Ji Ah! 770 00:56:11,210 --> 00:56:14,260 Por favor, espera aquí. Regresaré después de revisar la situación. 771 00:56:14,260 --> 00:56:18,630 Control, es el 079er. Estamos en caída. Estamos en caída. 772 00:56:18,630 --> 00:56:21,610 ¡Vamos a estrellarnos, bastardos! 773 00:56:32,130 --> 00:56:33,610 ¡3.000 pies! 774 00:57:06,910 --> 00:57:12,150 ¿Entonces qué le dijiste a Jae Hyun? ¿Cómo pudiste? Deberías haberlo consolado. 775 00:57:17,740 --> 00:57:20,760 - Ji Ah. - ¿Sí? 776 00:57:22,730 --> 00:57:24,150 No importa. 777 00:57:25,020 --> 00:57:29,130 - ¿Qué es? - Conocerás a un nuevo gerente mañana. 778 00:57:31,260 --> 00:57:32,700 ¿Por qué? 779 00:57:39,570 --> 00:57:41,290 ¿Es por el incidente? 780 00:57:42,000 --> 00:57:46,440 No estás usando tu cinturón otra vez. Te dije que siempre lo usaras. Cielos. 781 00:57:47,980 --> 00:57:50,650 Úsalo, incluso si es una molestia. 782 00:57:59,080 --> 00:58:00,530 Ya casi estoy allí. 783 00:58:16,190 --> 00:58:18,270 Dios, en serio. 784 00:58:25,280 --> 00:58:30,990 Animémonos. Ya que estamos todos aquí. Escuchemos lo que tiene que decir. 785 00:58:53,630 --> 00:58:55,230 Jae Hyun. 786 00:59:05,780 --> 00:59:09,440 Ja... Ja... Jae Hyun. 787 00:59:15,170 --> 00:59:19,880 Oye, Jae... ¡Jae Hyun! Jae... ¡Oye! 788 00:59:19,880 --> 00:59:22,160 ¡Oye! ¡Jae Hyun! 789 00:59:23,610 --> 00:59:25,580 ¡Oye, Jae Hyun! 790 00:59:29,740 --> 00:59:32,870 ¡No! ¡No! 791 01:01:00,390 --> 01:01:05,390 Subtítulos por DramaFever 792 01:01:15,230 --> 01:01:19,090 [Missing Nine] 793 01:01:19,090 --> 01:01:23,240 Es difícil que gente muriera... 794 01:01:23,240 --> 01:01:26,050 Y sentir presión por sobrevivir. 795 01:01:26,050 --> 01:01:29,760 Revelaré la verdad. No es nuestro trabajo manipular la verdad. 796 01:01:29,760 --> 01:01:32,260 Sólo complicará las cosas si recupera la memoria. 797 01:01:32,260 --> 01:01:35,050 ¿Puedes venir con nosotros? Alguien quiere verte. 798 01:01:35,050 --> 01:01:37,840 Parece que algo de su memoria regresó. 799 01:01:37,840 --> 01:01:42,150 - Vivimos y morimos... - ¡Podemos vivir! ¡Podemos ser rescatados! 800 01:01:42,150 --> 01:01:46,470 ¿Cómo sabes si es cierto o si está fingiendo, o si está ocultando algo? 801 01:01:46,470 --> 01:01:48,560 ¿Qué es este lugar?