1
00:00:00,000 --> 00:00:06,990
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
2
00:00:16,110 --> 00:00:19,980
Área de acceso restringido
3
00:00:30,430 --> 00:00:32,430
Centro Penitenciario
4
00:00:40,220 --> 00:00:43,430
Centro Penitenciario Weoljeong
5
00:01:33,220 --> 00:01:38,250
Acusado
6
00:01:39,190 --> 00:01:41,670
Episodio 1
7
00:01:44,440 --> 00:01:48,000
¡Sin Cheol Sik, bastardo!
8
00:01:48,000 --> 00:01:51,090
Tú, ¿me estás apuñalando por la espalda?
9
00:01:51,090 --> 00:01:54,460
Hyungnim, ¿de qué estás hablando?
10
00:01:54,460 --> 00:01:59,800
Ordenaste que fuera atropellado por un camión de la basura o ahogado, ¿no es así?
11
00:02:00,760 --> 00:02:06,850
Es debido a que trataste de vengarte de mí por todo lo que dije descuidadamente porque estaba enojado. No lo dije en serio.
12
00:02:07,540 --> 00:02:10,930
Mocoso, ¿piensas que las cosas saldrán como quieres?
13
00:02:10,930 --> 00:02:16,240
¡Yo fui el que se ocupó de ti y ahora estás tratando de hundirme!
14
00:02:16,240 --> 00:02:17,810
¡Maldición!
15
00:02:27,730 --> 00:02:31,210
MA-2541
16
00:02:38,770 --> 00:02:40,720
¿Qué sucede ahora?
17
00:03:10,150 --> 00:03:13,630
Pequeño, pequeño gatito.
Jardín Infantil Dreamland
18
00:03:13,630 --> 00:03:16,270
¡Gatito!
19
00:03:16,270 --> 00:03:17,810
¿No es una ardilla?
20
00:03:17,810 --> 00:03:20,500
¡Papá, es un gato!
21
00:03:20,500 --> 00:03:22,840
Aún así, no puedes tener uno. Un gato.
22
00:03:22,840 --> 00:03:26,550
Había una gatito cerca del estanque,
(Es la canción del renacuajo pero cambia esa palabra por gatito)
23
00:03:26,550 --> 00:03:31,690
nadando tan feliz.
24
00:03:31,690 --> 00:03:35,510
Escucha a tu profesora, y llévate bien con tus amigos.
25
00:03:35,510 --> 00:03:39,120
¡Beso para papá! ¡Choque de puños!
26
00:03:41,920 --> 00:03:43,740
Entremos.
27
00:03:45,080 --> 00:03:46,970
La profesora te está esperando.
28
00:03:46,970 --> 00:03:49,250
¡Hola!
29
00:03:52,590 --> 00:03:54,430
Sí, ¿agente?
30
00:03:57,300 --> 00:04:01,010
Hospital Hyo
31
00:04:07,920 --> 00:04:09,910
¡Hyungnim ha llegado! ¡Apresúrense y salgan!
32
00:04:09,910 --> 00:04:11,520
¡Sí, tenemos que reunirnos!
33
00:04:11,520 --> 00:04:14,390
¡Vamos!
34
00:04:14,390 --> 00:04:16,550
Oh, ¿a dónde fueron mis zapatos de vestir?
35
00:04:20,230 --> 00:04:23,330
¡Hyungnim! ¡Bienvenido!
36
00:04:25,190 --> 00:04:26,790
Habitación VIP - Fallecido Kim Yong Joo
37
00:04:27,630 --> 00:04:32,560
Por Dios, mis zapatos. Mis pies son tan grandes.
38
00:04:32,560 --> 00:04:35,790
¡Estirar...!
39
00:04:37,820 --> 00:04:40,550
¿Qué estás haciendo? �¿No lo vas a saludar?
40
00:04:41,790 --> 00:04:44,650
¿Alguna vez has visto a un fiscal saludar a niños como tú?
41
00:04:50,660 --> 00:04:52,670
¿Debería esperar dentro?
42
00:04:58,010 --> 00:05:02,330
¡Aigoo, Hyungnim!
43
00:05:03,510 --> 00:05:08,650
¡Aigoo... Aigoo, Hyungnim!
44
00:05:22,200 --> 00:05:24,630
¿Qué deberíamos hacer con él?
45
00:05:24,630 --> 00:05:26,060
¿Es mejor ahora...?
46
00:05:26,060 --> 00:05:28,210
Hyungnim nos está observando.
47
00:05:28,720 --> 00:05:30,810
Tomemos esto con calma.
48
00:05:31,560 --> 00:05:36,020
¡Aigoo, hola, señor Fiscal! Viniendo hasta aquí.
49
00:05:38,640 --> 00:05:42,890
Realmente es temerario. Vino aquí solo.
50
00:05:42,890 --> 00:05:47,050
¿Qué es tan grandioso para que varios de nosotros vengamos aquí? También estamos ocupados.
51
00:05:47,050 --> 00:05:51,490
Por su culpa, Hyungnim sufrió durante muchos años.
52
00:05:53,490 --> 00:05:56,010
No sé si hoy podrá salir de aquí indemne.
53
00:05:56,010 --> 00:05:58,440
Sufriendo, como no.
54
00:06:02,740 --> 00:06:07,260
¿Qué hago? Hoy prometí que estaría en casa temprano.
55
00:06:08,260 --> 00:06:10,670
Llámelos, diciendo que no irá a casa hoy.
56
00:06:10,670 --> 00:06:12,710
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.
57
00:06:12,710 --> 00:06:16,280
- Ah, mire. Mire aquí.
- Aigoo, aigoo, ten cuidado.
58
00:06:17,760 --> 00:06:21,230
Disfrute su comida.
59
00:06:21,230 --> 00:06:23,500
Ay Dios.
60
00:06:24,290 --> 00:06:25,690
Aquí tiene.
61
00:06:28,180 --> 00:06:33,310
De acuerdo, veamos quién es el que tiene el camino largo por delante.
62
00:06:33,310 --> 00:06:39,040
Coma algo también. Vine la semana pasada y la comida es increíble.
63
00:06:52,990 --> 00:06:54,260
¿Deberíamos irnos ahora?
64
00:06:54,260 --> 00:06:55,820
¿A dónde?
65
00:06:55,820 --> 00:06:59,770
Lo he citado tantas veces. ¿Por qué no vino?
66
00:07:00,860 --> 00:07:03,290
Entonces, vino a verme.
67
00:07:06,160 --> 00:07:09,230
Pero, ¿qué hacemos?
68
00:07:09,980 --> 00:07:16,040
Quizás pudo entrar como quiso, pero para irse... Eso será difícil.
69
00:07:19,310 --> 00:07:21,080
¡Espere!
70
00:07:23,020 --> 00:07:26,480
¿Va a ser así desde el principio? Vamos tranquilamente.
71
00:07:26,480 --> 00:07:30,020
¡Oiga! El (viendo) la habitación de al lado parecía vacía.
72
00:07:30,020 --> 00:07:33,370
Enviemos adecuadamente al señor fiscal fuera de allí.
73
00:07:37,850 --> 00:07:39,300
¿Va a golpear a un fiscal?
74
00:07:39,300 --> 00:07:42,660
Son todos aquellos a quienes Big hyungnim se encargaba.
75
00:07:42,660 --> 00:07:46,950
Estos chicos ni siquiera saben lo que hace un fiscal.
76
00:07:46,950 --> 00:07:50,330
Vaya, me asustó. Suelta.
77
00:07:52,020 --> 00:07:54,110
¿No se va a arrepentir?
78
00:07:54,110 --> 00:07:55,670
Acompáñenlo.
79
00:07:55,670 --> 00:07:57,830
- Encárgate de él.
- Sí, hyungnim.
80
00:08:00,570 --> 00:08:03,790
¿No se arrepiente? ¿Incluso ahora?
81
00:08:05,360 --> 00:08:09,580
Deshazte de él, si es golpeado por un camión volcado, ahogado, o algo.
82
00:08:09,580 --> 00:08:12,750
Ese tipo realmente tiene una vida larga.
83
00:08:12,750 --> 00:08:18,020
Deberías aprender a comprometerte adecuadamente. ¿Trataría él tenerlo todo?
84
00:08:18,810 --> 00:08:21,640
- ¿Eh?
- ¿Qué es eso? ¿No es la voz de hyungnim?
85
00:08:21,640 --> 00:08:24,590
- ¿Qué demonios?
- Hyungnim.
86
00:08:24,590 --> 00:08:26,730
Oye, déjame en paz.
87
00:08:26,730 --> 00:08:31,320
¿Así que atropelló a Big Hyungnim con un camión de basura?
88
00:08:31,320 --> 00:08:33,540
¿Qué es eso, hyungnim?
89
00:08:33,540 --> 00:08:35,440
¡De ninguna manera!
90
00:08:35,440 --> 00:08:39,400
¡Oigan! ¡No es eso! ¿A quién está tratando de tenderle una trampa?
91
00:08:39,400 --> 00:08:42,840
¿Intrigante? ¿Por qué cree que he venido hasta aquí?
92
00:08:42,840 --> 00:08:48,810
Sin Cheol Sik, Está bajo arresto por instigar el asesinato de Kim Yong Joo.
93
00:08:48,810 --> 00:08:51,060
- ¿Eh?
- ¿Asesinato?
94
00:08:51,060 --> 00:08:54,580
- ¡Ustedes!
- ¡Esperen!
95
00:08:54,580 --> 00:08:57,710
Usted...
96
00:08:58,850 --> 00:09:01,690
- ¿De verdad va a ser así?
- Dijo que la puerta de al lado estaba vacía.
97
00:09:01,690 --> 00:09:04,880
¿Es un fiscal? Haciendo un procedimiento legal. El derecho.
98
00:09:04,880 --> 00:09:07,160
Dijo que los chicos no sabían lo que era un fiscal.
99
00:09:07,160 --> 00:09:09,370
¿Cree que no será mutilado?
100
00:09:10,800 --> 00:09:12,930
¿Por qué no me dijo antes...?
101
00:09:14,480 --> 00:09:19,150
¿Qué vamos hacer ahora, eh? Parece que ambos vamos a tener nuestros funerales.
102
00:09:19,150 --> 00:09:24,110
¡Uno, dos, tres!
103
00:09:25,010 --> 00:09:26,510
¡Atrápenlos!
104
00:09:34,280 --> 00:09:36,670
¡Este hombre de verdad...!
105
00:09:39,140 --> 00:09:40,860
¡Oye!
106
00:09:41,850 --> 00:09:43,840
¡Captúralo!
107
00:09:49,880 --> 00:09:53,050
¡Tú mocoso!
108
00:09:53,930 --> 00:09:56,790
¡Ven aquí!
109
00:09:57,380 --> 00:09:59,510
¡Qué es esto!
110
00:09:59,510 --> 00:10:02,390
¡Tú!
111
00:10:06,360 --> 00:10:09,100
Oiga, ¡vamos juntos!
112
00:10:09,100 --> 00:10:11,420
¿Por qué un fiscal vendría aquí solo?
113
00:10:11,420 --> 00:10:13,360
Si tuviéramos todo el lugar rodeado, ¿se habría molestado en venir?
114
00:10:13,360 --> 00:10:16,080
Pero aún así, ¿por qué llegó solo? ¡Pero yo no maté al Big hyungnim!
115
00:10:16,080 --> 00:10:17,890
Es verdad que llamé...
116
00:10:17,890 --> 00:10:20,020
¡Hablemos más cuando lleguemos allí!
117
00:10:20,020 --> 00:10:23,350
¡No soy yo! Todavía no he pagado por el trabajo.
118
00:10:23,350 --> 00:10:26,680
¿Quienes son? ¡Me estoy volviendo loco, de verdad!
119
00:10:26,680 --> 00:10:28,830
Funeraria Hyo
120
00:10:28,830 --> 00:10:30,990
- ¿Dónde está el auto?
- ¡Fiscal!
121
00:10:30,990 --> 00:10:32,960
¡Abre la puerta! ¡Esos chicos nos están persiguiendo!
122
00:10:32,960 --> 00:10:34,770
¡Dese prisa y venga aquí!
123
00:10:50,920 --> 00:10:52,810
¡Oiga!
124
00:10:52,810 --> 00:10:57,430
Quiero decir, ¡¿va a retener al hombre equivocado?! ¡¡Nunca le di dinero!!
125
00:10:57,430 --> 00:10:59,350
¿Dónde está el fiscal? ¡Fiscal!
126
00:10:59,350 --> 00:11:01,680
Dije que deberíamos pedir ayuda.
127
00:11:01,680 --> 00:11:04,410
Entonces, no habríamos podido atraparlo. ¿Sabes lo rápido que los niños captan las cosas?
Oficina del Fiscal
128
00:11:04,410 --> 00:11:08,110
- Entonces, déjaselo a la policía. Si fuera como la última vez en donde tú te...
- Estoy bien. ¿De qué estás hablando?
129
00:11:08,120 --> 00:11:10,110
¿Bien? Perdiste tus zapatos.
130
00:11:10,110 --> 00:11:12,750
Aigoo, como dijiste, ¿a dónde se fueron?
131
00:11:12,750 --> 00:11:15,330
Mira eso. Te has hecho daño, de nuevo.
132
00:11:15,330 --> 00:11:17,630
Vaya, realmente me lastimé.
133
00:11:19,090 --> 00:11:20,780
- Hola.
- Hola.
134
00:11:20,780 --> 00:11:22,520
Fiscal...
135
00:11:25,090 --> 00:11:26,750
¿Quién es usted?
136
00:11:28,270 --> 00:11:30,780
Soy Yeo Seong Soo del bufete de abogados "Lee y Park".
137
00:11:30,780 --> 00:11:35,340
Ah, sí. Disculpe. Tome asiento.
138
00:11:35,340 --> 00:11:37,080
¿Qué lo trae por aquí?
139
00:11:37,080 --> 00:11:41,690
Había una vacante en nuestro bufete de abogados.
140
00:11:43,170 --> 00:11:48,820
La vista desde aquí es buena, pero la vista será mucho mejor con nosotros.
141
00:11:48,830 --> 00:11:51,260
Contrato.
142
00:11:51,260 --> 00:11:55,570
El salario será de 500,000,000 won...
Incluso si se retira en 10 años no podrá conseguir una oferta mejor.
143
00:11:55,570 --> 00:11:58,030
¿Un bufete de abogados no vino a la división especial de la fiscalía sino
144
00:11:58,030 --> 00:12:01,640
a la división de crímenes violentos para cortejar a un fiscal?
145
00:12:01,640 --> 00:12:03,950
No es una oportunidad común
146
00:12:03,950 --> 00:12:06,060
aunque muchos quisieran una.
147
00:12:06,650 --> 00:12:09,560
Bueno, echémosle un vistazo.
148
00:12:09,560 --> 00:12:11,800
Podría vivir en una buena casa...
149
00:12:11,800 --> 00:12:15,810
No es una buena idea. Conoce muy bien el salario de un fiscal.
150
00:12:16,840 --> 00:12:22,310
Si se une a nuestro bufete, podrá disfrutar de los beneficios adecuados a esa posición.
151
00:12:23,070 --> 00:12:24,590
Todos están con tanto miedo porque no logran entrar.
152
00:12:24,590 --> 00:12:30,340
Esto no es algo que pueda decidir por mi cuenta.
153
00:12:30,340 --> 00:12:32,200
- ¿Perdón?
- Así que, déjeme consultarlo.
154
00:12:32,200 --> 00:12:34,480
Ah sí, por supuesto.
155
00:12:35,570 --> 00:12:38,780
Ji Soo
156
00:12:38,780 --> 00:12:44,690
- ¿Hola?
- Soy yo. Un bufete de abogados me pidió que trabaje con ellos.
157
00:12:44,690 --> 00:12:46,980
- ¿Un bufete de abogados?
- Sí.
158
00:12:46,980 --> 00:12:50,000
Dijeron que me darían mi salario anual actual así como un salario mensual.
159
00:12:50,000 --> 00:12:54,670
¿Dinero? ¡Bueno, si es dinero yo puedo ganarlo para nosotros!
160
00:12:54,680 --> 00:12:57,590
¿Cuánto más sería de todos modos?
161
00:12:58,160 --> 00:13:04,120
Me casé contigo para que pudiera ser llamada la esposa del fiscal. ¿Me casé contigo por dinero?
162
00:13:04,120 --> 00:13:08,990
Cariño, eres el hombre más interesante cuando eres un fiscal. No pienses en nada más.
163
00:13:08,990 --> 00:13:14,950
Por cierto, asegúrate de recoger el pastel de camino a casa. Lo reservé bajo tu nombre. Adiós.
164
00:13:14,950 --> 00:13:16,640
Hola, bienvenida.
165
00:13:16,640 --> 00:13:18,780
Oh, colgó.
166
00:13:23,520 --> 00:13:30,280
No sé que es esto, pero me aseguraré de revisarlo cuidadosamente.
167
00:13:42,130 --> 00:13:44,430
Hola, sí, soy yo.
168
00:13:46,500 --> 00:13:49,630
Lo entiendo. Buen Intento.
169
00:13:56,900 --> 00:13:59,590
Socio mayoritario, es hora de irse.
170
00:14:00,160 --> 00:14:01,640
Ya veo.
171
00:14:07,750 --> 00:14:09,390
Vamos.
172
00:14:10,800 --> 00:14:13,710
Sonríe un poco. Hoy es un día de celebración.
173
00:14:31,110 --> 00:14:35,710
Inauguración de Cha Seon Ho como CEO de Ventas
174
00:14:43,150 --> 00:14:44,990
Vamos a parar por hoy.
175
00:14:44,990 --> 00:14:48,650
- Fiscal, ¡felicidades!
- ¿Qué es esto?
176
00:14:48,650 --> 00:14:50,810
¡Dígale a Ha Yeon que le deseamos un feliz cumpleaños!
177
00:14:50,810 --> 00:14:52,540
Aigoo, ¿qué es todo esto?
178
00:14:52,540 --> 00:14:56,290
Gracias a Ha Yeon, en todo un año solo hay un día en el que salimos a tiempo.
179
00:14:56,860 --> 00:14:59,920
¡Aunque no sé si está en punto!
180
00:14:59,920 --> 00:15:02,010
Fiscal, ¿realmente no va a tener otro hijo?
181
00:15:02,010 --> 00:15:05,610
Una familia numerosa es algo bueno. Incluso encaja con la política del gobierno.
182
00:15:05,610 --> 00:15:08,790
Entonces, ¿lo intentaremos esta noche?
183
00:15:10,070 --> 00:15:11,860
¡Fighting!
184
00:15:15,770 --> 00:15:17,060
Panadería de An
185
00:15:17,060 --> 00:15:19,560
- Hola.
- ¡Bienvenido!
186
00:15:19,560 --> 00:15:21,020
Vine a recoger el pastel que fue encargado ayer.
187
00:15:21,020 --> 00:15:22,570
Sí, ¿cuál es su nombre?
188
00:15:22,570 --> 00:15:24,440
Park Jeong Woo.
189
00:15:25,720 --> 00:15:28,660
- Esto debe ser delicioso.
- No hay nada para Park Jeong Woo,
190
00:15:28,660 --> 00:15:30,250
¿Qué?
191
00:15:31,400 --> 00:15:33,990
Pero, ella dijo que lo encargó anoche.
192
00:15:33,990 --> 00:15:37,390
Sólo tenemos de anoche a Park Bong Goo.
193
00:15:38,200 --> 00:15:41,220
Ah, es cierto. Park Bong Goo. Soy Park Bong Goo.
194
00:15:41,220 --> 00:15:43,460
Ah... ¿Usted es Park Bong Goo?
195
00:15:43,460 --> 00:15:46,870
Sí, soy Park Jeong... Park Bong Goo.
196
00:15:46,870 --> 00:15:49,910
- ¡Park Bong Goo está aquí!
- ¡Papá!
197
00:15:49,910 --> 00:15:52,630
¡Park Bong Goo, hiciste un gran trabajo!
198
00:15:52,630 --> 00:15:54,360
- ¿Llegaste, cuñado?
- Vaya, ¿estás por aquí, Tae Soo?
199
00:15:54,360 --> 00:15:57,200
Sí, pasé por aquí para traerle un regalo a Ha Yeon.
200
00:15:57,200 --> 00:15:59,610
¿Pero por qué se llama Park Bong Goo, papá?
201
00:15:59,610 --> 00:16:03,390
¿Eh? Oh... cuando mamá y papá estaban saliendo juntos,
202
00:16:03,390 --> 00:16:07,640
- Mamá me llamaba Park Bong Goo.
- ¿Por qué?
203
00:16:07,640 --> 00:16:11,650
Papá era un pueblerino cuando estábamos saliendo.
204
00:16:11,650 --> 00:16:13,510
¡De ninguna manera!
205
00:16:14,440 --> 00:16:16,840
¡Por qué te ríes!
206
00:16:16,840 --> 00:16:20,450
Me voy , cuñado. Estoy en el turno de noche. Vine a verte.
207
00:16:20,450 --> 00:16:22,350
Traje pastel. Al menos deberías comerte un pedazo antes de irte.
208
00:16:22,350 --> 00:16:25,500
Comeré un pedazo el próximo año. Necesito irme ya.
209
00:16:25,500 --> 00:16:29,610
Ha Yeon, la próxima vez que esté libre, me aseguraré de llevarte al parque de atracciones.
210
00:16:29,610 --> 00:16:31,880
Sí, tío. ¡Adiós!
211
00:16:31,880 --> 00:16:33,730
¡Adiós!
212
00:16:33,730 --> 00:16:35,310
Me voy, Noona.
213
00:16:35,310 --> 00:16:37,920
¡Vaya con cuidado, tío!
214
00:16:37,920 --> 00:16:39,910
¡Tío, adiós!
215
00:16:39,910 --> 00:16:41,280
¡Adiós!
216
00:16:41,280 --> 00:16:46,860
Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti.
217
00:16:46,860 --> 00:16:49,970
Nuestra amada Ha Yeon,
218
00:16:49,970 --> 00:16:52,090
¡el quinto...!
219
00:16:54,920 --> 00:16:58,800
¡ha pasado, así que, es su sexto!
220
00:16:58,800 --> 00:17:03,430
¡Feliz cumpleaños!
221
00:17:03,430 --> 00:17:05,960
¡Feliz cumpleaños, Ha Yeon!
222
00:17:07,150 --> 00:17:08,960
¡Regalo! ¡Regalo! ¡Regalo!
223
00:17:08,960 --> 00:17:11,760
¿Deberíamos abrir tus regalos? ¡Aquí están!
224
00:17:11,760 --> 00:17:14,600
¡Este es del ahjusshi investigador! ¡Es una muñeca!
225
00:17:14,600 --> 00:17:17,880
¡Y... otra muñeca!
226
00:17:17,880 --> 00:17:24,410
Esto es...de la unni que es la jefa de los interrogatorios. También es una muñeca.
227
00:17:24,410 --> 00:17:30,070
- ¿Y el de Papá?
- ¿El de papá? Déjame ver...
228
00:17:30,070 --> 00:17:32,200
- ¡Aquí
- ¡Vaya!
229
00:17:32,200 --> 00:17:34,360
Es una muñeca...
230
00:17:39,560 --> 00:17:40,980
¡Vaya!
231
00:17:40,980 --> 00:17:45,500
Duerme bien, mi Ha Yeon.
232
00:17:46,840 --> 00:17:51,970
♫ En el jardín y detrás de las colinas,
233
00:17:51,970 --> 00:17:57,140
♫ los pájaros y los corderos están todos durmiendo.
234
00:17:57,140 --> 00:17:58,100
¿No estás durmiendo?
235
00:17:58,100 --> 00:17:59,830
Déjeme escuchar el resto de la canción.
236
00:17:59,830 --> 00:18:01,820
¿Nuestra Ha Yeon conoce también palabras como esas?
237
00:18:01,820 --> 00:18:05,040
Por supuesto, tengo seis años.
238
00:18:05,040 --> 00:18:08,360
Esa era una palabra difícil para ti.
239
00:18:08,360 --> 00:18:09,610
¿Dónde estaba?
240
00:18:09,610 --> 00:18:11,560
La luna.
241
00:18:11,560 --> 00:18:13,910
La luna. Gracias.
242
00:18:13,910 --> 00:18:18,840
La luna guarda
243
00:18:20,110 --> 00:18:28,710
y envía cuentas de plata y oro
244
00:18:40,440 --> 00:18:42,260
Cariño...
245
00:18:44,430 --> 00:18:46,790
Cerré mis ojos por un momento.
246
00:19:03,930 --> 00:19:09,130
¿Y tus zapatos? ¿No tienes que ir al hospital?
247
00:19:10,530 --> 00:19:12,080
¡Quédate quieto!
248
00:19:12,080 --> 00:19:14,720
¡Duele aquí!
249
00:19:16,190 --> 00:19:18,550
Qué llorón.
250
00:19:18,550 --> 00:19:23,020
¿Cómo te convertiste en fiscal cuando eres un gran llorón?
251
00:19:23,020 --> 00:19:27,630
¿Conoces al fiscal Ju? Ju se convirtió en fiscal porque era un cobarde.
252
00:19:27,630 --> 00:19:30,610
¿Es así? Cariño, tú...
253
00:19:32,380 --> 00:19:34,140
¡Duele!
254
00:19:34,140 --> 00:19:38,310
¡Voy empezar a decirle a la gente que el fiscal Park Jeong Woo es un llorón!
255
00:19:38,310 --> 00:19:40,760
¿Llegó bien tu madre?
256
00:19:40,760 --> 00:19:46,430
Dijo que quería ver a Ha Yeon aunque esté en el extranjero. Que nada más le apetece.
257
00:19:46,430 --> 00:19:48,940
La próxima vez, deberíamos ir todos juntos.
258
00:19:48,940 --> 00:19:50,330
¿El día que los cerdos vuelen?
259
00:19:50,330 --> 00:19:56,410
¿Qué quieres decir? Soy alguien que tuvo a un bufete de abogados que vino a buscarme.
260
00:19:56,410 --> 00:20:01,530
Aigoo, date prisa y duérmete, Señor Park Bong Goo. Tienes que trabajar mañana.
261
00:20:01,530 --> 00:20:05,180
Umm, tengo una reunión mañana por la mañana.
262
00:20:05,180 --> 00:20:08,830
Tengo que seguir la política del gobierno...
263
00:20:08,830 --> 00:20:14,650
No importa. Despiértame a las 6.
264
00:20:20,470 --> 00:20:22,680
Estás realmente cansado.
265
00:20:41,090 --> 00:20:42,550
- Cariño.
- ¡Despierta!
266
00:20:42,550 --> 00:20:46,480
Dijiste que tenías que levantarte temprano. Ya son las 6.
267
00:20:46,480 --> 00:20:49,440
Despierta. ¡Papá, despierte!
268
00:20:49,440 --> 00:20:53,510
¡Un gatito!
269
00:20:53,510 --> 00:20:58,630
¡Date prisa y despiértate!
270
00:21:05,200 --> 00:21:07,250
3866.
271
00:21:25,430 --> 00:21:27,010
¿Otra vez?
272
00:21:30,500 --> 00:21:32,900
Se enloqueció de nuevo. ¿Qué debemos hacer?
273
00:21:32,900 --> 00:21:35,130
Seong Gyu, vigila el corredor, rápido.
274
00:21:35,130 --> 00:21:36,770
Sí, señor.
275
00:21:41,090 --> 00:21:44,670
¿Quiénes son ustedes? ¿En dónde estoy?
276
00:21:44,670 --> 00:21:47,920
¿Qué quieres decir con dónde estás? Es la cárcel. ¿Qué pasa contigo otra vez, 3866?
277
00:21:47,920 --> 00:21:52,100
Como solo enviabas a gente aquí adentro, estás totalmente confundido ahora que estas aquí, ¿cierto?
278
00:21:52,100 --> 00:21:53,940
Soy del Distrito Central de Fiscales de Seúl...
279
00:21:53,940 --> 00:21:57,890
Sí, sí. Conozco al Fiscal de Crímenes Violentos del Distrito Central de Seúl, Park Jeong Woo.
280
00:21:57,890 --> 00:22:01,680
Hay muchos criminales que encerraste aquí.
281
00:22:01,680 --> 00:22:04,760
- ¿Me conoces?
- Vaya, me siento herido.
282
00:22:04,770 --> 00:22:08,740
Ayer tomaste una ducha conmigo. ¿Realmente no lo recuerdas?
283
00:22:08,740 --> 00:22:12,200
También sobé tu espalada así y así.
284
00:22:12,200 --> 00:22:15,130
- ¡Tú...!
- ¡Suéltame! ¡Suéltame!
285
00:22:15,130 --> 00:22:19,150
¿Por qué estás haciendo esto? Si no fuera por el hecho de que no lo recuerdas yo...
286
00:22:20,820 --> 00:22:24,080
¡Ha Yeon! ¡Ji Soo!
287
00:22:25,660 --> 00:22:29,700
- ¿Dónde están mi Ha Yeon y Ji Soo?
- Este loco.
288
00:22:29,700 --> 00:22:34,700
- ¿Dónde están?
- ¡Tú las asesinaste!
289
00:22:42,400 --> 00:22:43,990
¿De qué estás hablando?
290
00:22:43,990 --> 00:22:50,010
Tú. Las asesinaste.
291
00:22:51,000 --> 00:22:53,270
(El color rojo en la ropa de la prisión, significa que el preso es un criminal de alto riesgo)
292
00:22:53,270 --> 00:22:58,140
Eres tú de nuevo. Te dije que no bromees. ¿Por qué la coloreaste de rojo?
293
00:22:58,140 --> 00:23:03,090
¡No es que su pena de muerte esté finalizada, bastardo! ¡¿Por qué la coloreaste de rojo?!
294
00:23:03,090 --> 00:23:09,690
Después de la cena durmió bien, pero una vez que se despertó, empezó a actuar de nuevo extrañamente.
295
00:23:09,690 --> 00:23:13,200
Por un rato pensé que era agradable y tranquilo. Supongo que pronto se pondrá ruidoso.
296
00:23:14,030 --> 00:23:15,870
Con seguridad me quedé dormido en casa.
297
00:23:15,870 --> 00:23:17,590
Ayer, tú...
298
00:23:17,590 --> 00:23:22,350
¡Ya han pasado 3 meses desde que llegaste a esta celda, tú, señor fiscal!
299
00:23:22,350 --> 00:23:23,880
Mira esto.
300
00:23:28,830 --> 00:23:31,030
Cada vez que lo veo hacer eso, parece de verdad.
301
00:23:31,030 --> 00:23:34,500
- ¿No lo cree así, anciano?
- No seas así.
302
00:23:41,220 --> 00:23:42,890
De ninguna manera...
303
00:23:44,100 --> 00:23:46,790
Ya vienen.
304
00:23:50,600 --> 00:23:56,550
Ayer realmente fue el cumpleaños de mi hija. Definitivamente me quedé dormido en casa.
305
00:23:58,850 --> 00:24:00,640
¿Qué sucede?
306
00:24:03,750 --> 00:24:06,190
¡Oye, tú!
307
00:24:06,190 --> 00:24:09,380
- ¡Me asustó!
- Teléfono. Déjeme usar el teléfono.
308
00:24:09,380 --> 00:24:11,690
¿Creyó que estaba en un hotel, 3866?
309
00:24:11,690 --> 00:24:13,130
¡Déjeme usar el teléfono!
310
00:24:13,130 --> 00:24:16,080
Ya es hora que se acostumbre a esto.
311
00:24:16,080 --> 00:24:20,350
Hola, Jefe de la guardia penitenciaria. Supongo que nuestro hyung... de nuevo no pudo dormir bien.
312
00:24:20,350 --> 00:24:24,880
Yo... yo me haré cargo de él.
313
00:24:24,880 --> 00:24:27,310
¡Por favor!
314
00:24:27,340 --> 00:24:29,680
Aigoo, aigoo.
315
00:24:29,680 --> 00:24:32,530
- Agárrenlo.
- Eso duele.
316
00:24:32,530 --> 00:24:35,210
Hoy, el alcalde de la prisión estará patrullando en persona, así que compórtense, ¿entendido?
317
00:24:35,210 --> 00:24:38,830
- Sí.
- Lo haremos. Por favor, siga con su trabajo.
318
00:24:38,830 --> 00:24:42,500
¡Por favor, cálmese! Vamos a ser disciplinados otra vez, ¿por favor?
319
00:24:50,620 --> 00:24:52,590
Si es un sueño, puedes comenzar otra vez.
320
00:24:52,590 --> 00:24:54,280
¡Contando!
321
00:24:54,280 --> 00:24:58,130
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis! ¡Eso es todo!
322
00:25:01,430 --> 00:25:02,530
¡Contando!
323
00:25:02,530 --> 00:25:05,320
- Uno.
- Dos.
- Tres.
- Cuatro.
324
00:25:10,610 --> 00:25:11,900
¡Oye chico, Seong Gyu!
325
00:25:11,900 --> 00:25:14,650
¡Cinco, seis! ¡Eso es todo!
326
00:25:17,590 --> 00:25:19,730
Abre la puerta.
327
00:25:19,730 --> 00:25:21,190
¿Disculpe?
328
00:25:22,000 --> 00:25:23,360
Sí, señor.
329
00:25:29,290 --> 00:25:31,340
¿Qué rayos?
330
00:25:38,970 --> 00:25:41,780
No puedes ser... Ji Soo...
331
00:25:41,780 --> 00:25:45,590
Fiscal Park, ¿perdió la memoria otra vez?
332
00:25:47,030 --> 00:25:49,680
Tengo... que ir a casa.
333
00:25:49,680 --> 00:25:53,430
¿Casa? Ahora esta es su casa.
334
00:25:54,620 --> 00:25:56,880
Si necesita algo, dígamelo.
335
00:25:58,690 --> 00:26:01,480
Déjeme hacer una llamada telefónica.
336
00:26:01,480 --> 00:26:03,180
¿Una llamada telefónica?
337
00:26:06,310 --> 00:26:08,870
¿No le queda ningún lugar a donde llamar?
338
00:26:14,800 --> 00:26:18,120
El número al que intentó llamar no esta en uso.
339
00:26:18,120 --> 00:26:21,950
Por favor, verifique el número e intente llamar de nuevo.
340
00:26:23,160 --> 00:26:24,710
El número al que intentó llamar no esta en uso.
341
00:26:24,710 --> 00:26:26,390
Eso es todo.
342
00:26:27,930 --> 00:26:30,400
Acepte la realidad.
343
00:26:34,190 --> 00:26:35,920
¿Realidad?
344
00:26:38,060 --> 00:26:40,480
¿Quiso decir realidad?
345
00:26:42,030 --> 00:26:43,540
¿Qué está haciendo?
346
00:26:43,540 --> 00:26:45,030
¡Oye!
347
00:26:45,030 --> 00:26:46,200
No tiene ningún sentido.
348
00:26:46,200 --> 00:26:50,750
Anoche me quedé dormido en casa.
349
00:26:50,750 --> 00:26:52,510
Estaba besando a Ji Soo.
350
00:26:52,510 --> 00:26:54,980
¡Suéltame, maldito!
351
00:26:54,980 --> 00:26:56,080
¡Suéltalo!
352
00:26:56,080 --> 00:26:58,090
¡Recluso Hyungnim!
353
00:26:58,090 --> 00:26:59,740
¿Se encuentra bien?
354
00:26:59,740 --> 00:27:02,910
Ha perdido totalmente la cabeza. ¡¿Todavía cree que es un fiscal?!
355
00:27:02,910 --> 00:27:04,370
¡Pónganlo adentro!
356
00:27:04,370 --> 00:27:05,960
¡Suéltenme!
357
00:27:06,760 --> 00:27:08,970
¡Suéltenme!
358
00:27:08,970 --> 00:27:10,810
¡Ji Soo!
359
00:27:10,810 --> 00:27:14,400
¡Suéltenme!
360
00:27:14,400 --> 00:27:15,960
¡Suéltenme!
361
00:27:15,960 --> 00:27:19,710
Supongo que no hay mucho para ser un fiscal.
362
00:27:29,470 --> 00:27:32,760
Abran la puerta. ¡Abran la puerta!
363
00:27:32,760 --> 00:27:34,690
¡Alcalde de la prisión!
364
00:27:36,950 --> 00:27:39,460
Ji Soo.. Ha Yeon...
365
00:27:41,460 --> 00:27:43,630
¡Abran la puerta!
366
00:27:52,500 --> 00:27:56,110
Sin duda anoche me quedé dormido en casa.
367
00:27:56,110 --> 00:27:58,940
Ayer definitivamente fue el cumpleaños de Ha Yeon.
368
00:28:01,260 --> 00:28:05,080
No tiene sentido que haya matado a Ji Soo y Ha Yeon.
369
00:28:05,080 --> 00:28:09,120
Ha Yeon. Ha Yeon.
370
00:28:17,910 --> 00:28:21,330
Ayer me quedé dormido en casa.
371
00:28:22,160 --> 00:28:24,840
Ayer definitivamente fue el cumpleaños de Ha Yeon.
372
00:28:34,050 --> 00:28:37,050
¿Estarás bien? ¿No necesitas ir al hospital?
373
00:28:37,900 --> 00:28:39,650
¡Quédate quieto!
374
00:28:39,650 --> 00:28:44,490
¿Cómo es que te convertiste en un fiscal así?
375
00:28:45,820 --> 00:28:49,700
Ji Soo...
376
00:28:55,120 --> 00:28:57,220
Esto no tiene sentido.
377
00:28:59,290 --> 00:29:01,660
¡Esto no tiene sentido!
378
00:29:02,840 --> 00:29:05,070
¡Esto no tiene sentido!
379
00:29:09,870 --> 00:29:12,710
¡Ji Soo!
380
00:29:17,860 --> 00:29:21,430
¿Por qué? ¡¿Por qué?!
381
00:29:32,470 --> 00:29:37,530
Para mí, ayer fue el cumpleaños de mi hija, pero han pasado cuatro meses desde entonces.
382
00:29:38,760 --> 00:29:42,060
Me convertí en un criminal condenado a muerte que asesinó a Ji Soo y Ha Yeon.
383
00:29:42,060 --> 00:29:48,300
Además... no recuerdo nada de eso.
384
00:29:55,150 --> 00:30:01,650
4 meses antes.
385
00:30:10,490 --> 00:30:12,470
¿En serio?
386
00:30:15,590 --> 00:30:20,660
Puedo conseguir a todas las chicas que quiera, pero hay una que no puedo conseguir.
387
00:30:20,660 --> 00:30:23,140
¿Quién es?
388
00:30:25,270 --> 00:30:27,610
- ¿Tú?
- ¿Qué?
389
00:30:31,410 --> 00:30:36,390
¡Pensé que sería una persona aburrida, pero es muy divertido!
390
00:30:36,390 --> 00:30:39,310
Esto realmente es un honor.
391
00:30:41,450 --> 00:30:45,010
¿Quieres que nos quedemos juntos esta noche, tú y yo?
392
00:30:47,580 --> 00:30:50,020
¿No tiene que irse a casa?
393
00:30:50,020 --> 00:30:52,750
De todos modos no tengo a alguien que esté esperando por mí.
394
00:30:56,780 --> 00:30:59,900
Lo pensaré.
395
00:31:00,640 --> 00:31:02,960
Tengo que ir al sanitario por un segundo.
396
00:31:07,610 --> 00:31:10,390
Oh, sí.
397
00:31:10,390 --> 00:31:12,500
Iré.
398
00:31:13,240 --> 00:31:18,680
Pensé que él era el CEO Cha Seon Woo, pero es el idiota de Chamyung. Desagradable.
399
00:31:18,680 --> 00:31:21,910
¡Oye! Se ven exactamente igual. ¿Cómo debería saberlo?
400
00:31:21,910 --> 00:31:25,230
Sí, de todos modos es solo una noche.
401
00:31:25,230 --> 00:31:28,530
Además, tiene mucho dinero.
402
00:31:28,530 --> 00:31:32,670
Sí. Esta bruja... Tan parlanchina.
403
00:31:54,290 --> 00:31:57,340
¿Dónde estás?
404
00:32:07,110 --> 00:32:08,830
¡Aquí!
405
00:32:34,970 --> 00:32:36,680
¡Te encontré!
406
00:32:37,640 --> 00:32:40,360
¡Sálveme! ¡Solo esta vez!
407
00:32:40,360 --> 00:32:44,300
Te dije que te escondieras bien.
408
00:32:45,310 --> 00:32:49,810
¡Tú! Tú...
409
00:32:51,360 --> 00:32:53,960
Esto ocurrió en su propia casa de verano.
410
00:32:53,960 --> 00:32:58,870
La victima fue mutilada por un arma no identificada y está a las puertas de la muerte.
411
00:32:58,870 --> 00:33:01,370
¿Las cosas se resuelven porque usted dice que no sabe?
412
00:33:02,280 --> 00:33:07,990
Es mi casa de verano, pero ¿cómo podría saberlo cuando tengo tantas?
413
00:33:07,990 --> 00:33:12,200
De verdad, ¿quién está en la casa de otra persona?
414
00:33:12,200 --> 00:33:14,300
¿Usted sabe algo, abogado Jang?
415
00:33:14,300 --> 00:33:20,510
Si va a investigar a un testigo así, la próxima vez, obtenga una orden judicial.
416
00:33:20,510 --> 00:33:21,750
Vamos a retirarnos, vicepresidente.
417
00:33:21,750 --> 00:33:28,050
Si escucho algo, lo contactaré directamente.
418
00:33:36,710 --> 00:33:39,610
Asegúrese de salvar a la victima.
419
00:33:39,610 --> 00:33:45,850
En este momento, es un intento de asesinato. Pero si sale mal, usted será un asesino.
420
00:33:45,850 --> 00:33:48,990
Eh, un asesino.
421
00:33:50,330 --> 00:33:52,010
No lo sabía.
422
00:34:00,390 --> 00:34:02,130
IEC (Investigación de la Escena del Crimen)
423
00:34:04,870 --> 00:34:06,690
¿Ha llegado?
424
00:34:28,950 --> 00:34:31,810
¡Fiscal, fiscal!
425
00:34:31,810 --> 00:34:34,960
- ¡Fiscal, lo encontramos!
- ¿Lo encontraste?
426
00:34:34,960 --> 00:34:36,740
¿Quién es?
427
00:34:44,530 --> 00:34:47,260
Sin duda esta es el arma que usó Cha Min Ho.
428
00:34:47,260 --> 00:34:49,210
Cha Min Ho
429
00:34:51,370 --> 00:34:54,420
El mes pasado, el sospechoso del asesinato de la casa de verano
430
00:34:54,420 --> 00:34:58,120
fue presuntamente Cha Min Ho, el vicepresidente del Grupo Chamyung.
431
00:34:58,120 --> 00:35:03,470
El fiscal del Distrito Central de Seúl Park Jeong Woo de la División de Crímenes Violentos, aseguró evidencia crucial para el caso.
432
00:35:03,470 --> 00:35:06,420
El vicepresidente Cha Min Ho actualmente tiene prohibido salir del país.
433
00:35:06,420 --> 00:35:09,640
Los fiscales están haciendo su mayor esfuerzo por aprehender al acusado.
434
00:35:22,090 --> 00:35:23,800
Apresúrense.
435
00:35:23,800 --> 00:35:25,620
Sí.
436
00:35:30,200 --> 00:35:32,040
¿Qué está pasando?
437
00:35:32,040 --> 00:35:34,540
Tengo una orden judicial para Cha Min Ho. Por favor, apártense.
438
00:35:34,540 --> 00:35:37,230
- Él no está aquí.
- ¿Me está deteniendo?
439
00:35:37,230 --> 00:35:38,390
Muévanse.
440
00:35:38,390 --> 00:35:40,220
¡De dónde son estas cosas!
441
00:35:40,220 --> 00:35:42,460
¡Salga!
442
00:35:42,460 --> 00:35:44,220
¡Dije que se muevan!
443
00:35:46,040 --> 00:35:49,290
Oigan, somos los fiscales.
444
00:35:49,290 --> 00:35:51,220
¡Señor Cha Min Ho!
445
00:35:55,840 --> 00:35:57,700
Soy Cha Seon Ho.
446
00:35:59,260 --> 00:36:00,970
Está bien.
447
00:36:05,120 --> 00:36:06,770
¿Quién es usted?
448
00:36:09,810 --> 00:36:12,950
Soy el fiscal criminalista del Distrito Central de Seúl, Park Jeong Woo.
449
00:36:12,950 --> 00:36:14,700
¿Cuál es el problema?
450
00:36:14,700 --> 00:36:18,240
Esta es su orden de arresto, señor Cha Min Ho.
451
00:36:18,310 --> 00:36:22,610
Orden judicial
Acusado: Cha Min Ho
Fiscal: Park Jeong Woo
452
00:36:28,250 --> 00:36:29,860
Por favor, cooperen.
453
00:36:29,860 --> 00:36:31,780
Muévanse. A un lado.
454
00:36:31,780 --> 00:36:34,090
Señor investigador, por favor asegure el CCTV del cuarto de seguridad.
455
00:36:34,090 --> 00:36:36,130
Sí, señor.
456
00:36:36,130 --> 00:36:39,620
- Vamos arriba.
- Ahora nos dirigimos hacia arriba, director ejecutivo.
457
00:36:44,260 --> 00:36:46,980
¿En dónde está el vicepresidente Cha Min Ho?
458
00:36:48,570 --> 00:36:54,530
La fiscalia ha encontrado el arma usada en el crimen.
459
00:36:54,530 --> 00:36:59,220
La fiscalia está buscado el paradero del principal sospechoso, el vicepresidente Cha Min Ho.
460
00:36:59,220 --> 00:37:03,310
Nos aseguraremos de encontrarlo.
Noticias de última hora: el vicepresidente Cha Min Ho, enfrentará una posible sentencia mínima de 15 años por asesinato
461
00:37:03,310 --> 00:37:05,530
Vaya, ese bastardo, en serio.
462
00:37:06,220 --> 00:37:08,860
El vicepresidente Cha Min Ho, actualmente en libertad provisional,
463
00:37:08,860 --> 00:37:13,280
cumplirá al menos 15 años en prisión, si los cargos por asesinato son comprobados.
464
00:37:13,280 --> 00:37:16,090
¿Qué es esto?
465
00:37:21,790 --> 00:37:23,850
Ah, ¿estás aquí?
466
00:37:23,850 --> 00:37:28,470
La fiscalia vino hasta la oficina. ¿Realmente lo hiciste?
467
00:37:29,940 --> 00:37:32,240
No lo sé. No recuerdo nada.
468
00:37:32,240 --> 00:37:34,060
¡Cha Min Ho!
469
00:37:34,060 --> 00:37:36,680
Me asustaste. Aigo.
470
00:37:43,420 --> 00:37:45,540
Contrólate.
471
00:37:46,700 --> 00:37:53,540
Debes estar feliz, Hyung. Eres un hijo destacado y un respetado hombre de negocios...
472
00:37:53,540 --> 00:37:57,000
- Yo...
- Levántate. Vamos.
473
00:37:57,730 --> 00:37:59,810
¿Ir a dónde?
474
00:37:59,810 --> 00:38:02,460
- A entregarte.
- ¿Entregarme?
475
00:38:06,210 --> 00:38:10,220
¿Quieres que otra vez vaya ahí? ¿Por qué no me escuchaste?
476
00:38:10,220 --> 00:38:13,690
Han pasado 15 años. ¡QUINCE AÑOS!
477
00:38:15,700 --> 00:38:17,460
Oh, es verdad.
478
00:38:19,490 --> 00:38:24,630
Hyung, tú nunca antes has estado ahí, ¿no es así? Es por eso que puedes decir esa clase de cosas tan fácilmente.
479
00:38:26,120 --> 00:38:28,510
Encuéntrame una casa seguro.
480
00:38:29,650 --> 00:38:32,530
- Mira, Min Ho.
- ¿Las cosas buenas no lo son?
481
00:38:33,850 --> 00:38:38,090
Me iré. Y tú, Hyung, puedes tenerlo todo.
482
00:38:38,090 --> 00:38:42,810
- ¿Qué? De verdad... Estás...
- ¿Qué?
483
00:38:42,810 --> 00:38:45,340
- ¿No es ese tu objetivo?
- No estoy hablando de eso.
484
00:38:45,340 --> 00:38:49,060
Entonces, ¿quieres ir ahí (prisión) en mi lugar?
485
00:38:54,160 --> 00:38:59,370
Sí. Es cierto. Puedes entrar en mi lugar, Hyung.
486
00:39:07,790 --> 00:39:12,590
¿Alguien te dijo que causaras un desastre?
¿Exactamente cuántas veces pasó esto?
487
00:39:12,590 --> 00:39:16,330
¿Sabes por qué tomé este camino?
488
00:39:17,590 --> 00:39:21,520
- Vamos a que te entregues. Ellos también encontrarán pronto este lugar.
- Demonios.
489
00:39:25,560 --> 00:39:27,360
¿Qué estás haciendo?
490
00:39:29,090 --> 00:39:32,670
¿Estás loco? ¿Entregarme?
491
00:39:32,670 --> 00:39:36,740
Me estás diciendo que admita mis crímenes. ¡Para beneficio de quién!
492
00:39:57,130 --> 00:40:00,760
¿Quién eres, imbécil, para hacer tanto lío y decirme que me entregue o no?
493
00:40:02,270 --> 00:40:04,930
No hay otro camino.
494
00:40:04,930 --> 00:40:06,640
Un camino...
495
00:40:24,360 --> 00:40:28,780
¿Por qué no habría otra forma?
496
00:40:48,920 --> 00:40:54,670
¿Qué hice? ¿Qué acabo de hacer?
497
00:41:00,660 --> 00:41:02,900
911
498
00:41:10,350 --> 00:41:15,030
Hyung. Lo siento.
499
00:41:15,030 --> 00:41:16,820
¿Qué dijiste?
500
00:41:18,350 --> 00:41:20,650
Nadie lo sabrá.
501
00:41:28,480 --> 00:41:31,690
¿Recuerdas?
502
00:41:32,400 --> 00:41:36,420
Cuando una vez, fuiste a hacer un examen por mí.
503
00:41:36,420 --> 00:41:41,130
También asumiste el castigo por mí.
504
00:41:41,130 --> 00:41:47,270
Cuando pretendimos ser el otro por el teléfono, nadie lo notó.
505
00:41:47,910 --> 00:41:53,650
Eres mi hermano mayor. Puedes hacer esto por mí, ¿cierto?
506
00:41:56,140 --> 00:42:00,400
Disfrutaste de todo hasta ahora.
507
00:42:02,620 --> 00:42:03,730
No.
508
00:42:03,730 --> 00:42:10,290
¡Entonces dame todo ahora!
509
00:42:12,530 --> 00:42:14,300
¿Por qué?
510
00:42:46,800 --> 00:42:48,630
¡Min Ho!
511
00:44:19,080 --> 00:44:23,590
Hyung, lo siento.
512
00:44:30,350 --> 00:44:34,000
Soy el vicepresidente Cha Min Ho del Grupo Chamyung. De una forma cruel, yo... una mujer...
513
00:44:57,960 --> 00:45:00,240
Recepción, Salón & Bar
514
00:45:18,110 --> 00:45:20,110
¿Se encuentra bien?
515
00:45:23,780 --> 00:45:31,650
Brahms - Opus 39 No. 15, Dieciséis Valses
516
00:45:46,030 --> 00:45:51,350
¡Estamos de viaje! Nos envidian, ¿cierto?
517
00:46:28,430 --> 00:46:31,350
Taxi
518
00:46:55,880 --> 00:46:57,750
¿Y el vicepresidente...?
519
00:46:59,200 --> 00:47:03,090
¿Podrías revisar los horarios de ferry para mi?
520
00:47:03,090 --> 00:47:04,490
¿Perdón?
521
00:47:06,300 --> 00:47:09,150
Sí. ¿Debería llevarlo a casa?
522
00:47:10,520 --> 00:47:12,040
Sí.
523
00:47:52,150 --> 00:47:55,890
CEO, hemos llegado.
524
00:47:55,890 --> 00:47:58,500
Oh, de acuerdo.
525
00:48:17,430 --> 00:48:20,650
Por favor, use la otra puerta.
526
00:48:27,490 --> 00:48:30,690
CEO, ¿acabó de salir del trabajo?
527
00:48:30,690 --> 00:48:32,440
Sí.
528
00:48:32,440 --> 00:48:33,970
A
529
00:48:33,970 --> 00:48:35,360
A
530
00:48:35,360 --> 00:48:38,190
¿Ahora por dónde voy? En lugar de eso, ¿debería simplemente regresar?
531
00:48:38,190 --> 00:48:41,830
CEO. Aquí tiene su correo.
532
00:48:41,830 --> 00:48:44,250
Ah, sí.
533
00:48:48,620 --> 00:48:52,270
Para Cha Seon Ho
Calle Dongseo Distrito Yongsan, Seúl, edificio A departamento 2101 (Palacio Hannam-dong de Chamyeong)
534
00:48:54,190 --> 00:48:55,920
Gracias.
535
00:49:40,480 --> 00:49:42,970
Cariño, algo le sucedió a mi cuñado.
536
00:49:46,810 --> 00:49:48,740
Cuñado...
537
00:50:01,650 --> 00:50:04,230
¿Por qué está aquí cuñado?
538
00:50:05,880 --> 00:50:08,140
Esos lentes son...
539
00:50:08,140 --> 00:50:09,790
Yeon Hee.
540
00:50:17,220 --> 00:50:21,780
Es cierto. Soy yo, Min Ho.
541
00:50:22,900 --> 00:50:27,770
Noticias de último hora. El vicepresidente del Grupo Chamyung, Cha Min Ho, a quien se le ha expedido una orden de arresto,
542
00:50:27,770 --> 00:50:32,020
se ha constatado que saltó de uno de los hoteles propiedad del grupo en el centro de la ciudad.
543
00:50:32,020 --> 00:50:35,190
El vicepresidente Cha fue transportado al hospital y está en cirugía.
544
00:50:35,190 --> 00:50:39,480
Ha sido reportado que su posibilidad de recuperación es cuestionable. Se encuentra en un estado crítico.
545
00:50:39,480 --> 00:50:42,740
El vicepresidente Cha Min Ho es el segundo hijo del presidente del Grupo Chamyeong, Cha Yong Hoon,
546
00:50:42,740 --> 00:50:47,770
quien ha sido relacionado con alegaciones de violencia y ha estado siendo interrogado por la fiscalía.
547
00:50:54,090 --> 00:50:59,240
Engañaste a Hyung, pero no puedes engañarme a mí
548
00:51:01,780 --> 00:51:03,940
sobre quién es el padre de Eun Soo.
549
00:51:13,530 --> 00:51:20,960
Solo piensa que cada quien está poniendo un secreto sobre la mesa.
550
00:51:59,870 --> 00:52:01,360
Quirófano
551
00:52:01,360 --> 00:52:04,470
- Señor fiscal.
- ¿Cuál es su estado actual?
552
00:52:04,470 --> 00:52:06,720
Desde arriba
553
00:52:06,720 --> 00:52:11,470
él cayó y quedó atrapado en un árbol, pero debido a que fue de una altura tal...
554
00:52:22,360 --> 00:52:25,570
Él definitivamente no es alguien que se suicidaría.
555
00:52:25,570 --> 00:52:28,610
Prometí que lo enjuiciaría.
556
00:52:28,610 --> 00:52:33,040
Solo esperemos. Bueno, ya que está siendo operado...
557
00:52:35,420 --> 00:52:36,920
¿Hola?
558
00:52:38,870 --> 00:52:42,360
¿De verdad? De acuerdo.
559
00:52:42,360 --> 00:52:46,100
Fiscal, dicen que encontraron una nota de suicidio en el lugar.
560
00:52:46,100 --> 00:52:49,910
- Regresaré de inmediato.
- Espera.
561
00:52:49,910 --> 00:52:53,630
Yo iré. Tú quédate aquí.
562
00:52:53,630 --> 00:52:55,460
Sí, entendido.
563
00:53:07,860 --> 00:53:10,040
Bienvenido. Ha trabajado arduamente.
564
00:53:21,840 --> 00:53:23,990
Policía
565
00:53:25,960 --> 00:53:30,300
¡Discúlpeme! ¿Esto es un asesinato o un suicidio?
566
00:53:34,160 --> 00:53:36,530
Está trabajando arduamente.
567
00:53:41,490 --> 00:53:44,650
Gracias por su trabajo. Soy el Fiscal Park Jeong Woo. ¿Dónde está la nota de suicidio?
568
00:53:44,650 --> 00:53:46,460
Aquí tiene.
569
00:53:48,600 --> 00:53:50,250
Perdón por abandonarlos, padre, madre y hyung. Lamento haberme ido sin verlos a todos ustedes. Por favor, sean felices...
570
00:53:50,250 --> 00:53:53,040
Todo es culpa mía.
571
00:53:53,040 --> 00:53:55,560
Cha Min Ho
572
00:54:08,060 --> 00:54:11,020
¿Recibió servicio a la habitación antes de suicidarse?
573
00:54:12,620 --> 00:54:15,200
Él parecía un poco ansioso.
574
00:54:15,200 --> 00:54:18,690
Parecía un poco extraño, pero, pensé que tal vez era porque estaba borracho.
575
00:54:18,690 --> 00:54:23,230
- ¿Él bebió alcohol?
- Sí, apestaba a alcohol.
576
00:54:28,080 --> 00:54:30,540
Olía a alcohol.
577
00:54:32,760 --> 00:54:36,140
Clínica Chamyung
578
00:54:36,850 --> 00:54:38,660
Hyung, por favor.
579
00:54:44,330 --> 00:54:46,950
¡Hyung, por favor, vete!
580
00:54:48,440 --> 00:54:49,730
Jefe Kim, ¿qué está haciendo?
581
00:54:49,730 --> 00:54:53,140
Entre. ¡Vaya a ver si hay algo en lo que pueda ayudar!
582
00:54:58,780 --> 00:55:00,350
Por favor...
583
00:55:07,410 --> 00:55:10,160
¿Entregarle el caso a alguien más? ¿Cuál es el motivo?
584
00:55:10,160 --> 00:55:15,140
- Hay una nota de suicidio y el caso está cerrado. ¿Por qué todavía te aferras a el?
- ¡Jefe de la fiscalía!
585
00:55:15,140 --> 00:55:19,040
Los altos mandos se sienten incómodos. ¡La parte contraria es el Grupo Chamyeong!
586
00:55:19,040 --> 00:55:22,570
Si querías atraparlo con tantas ansias, deberías haberlo atrapado antes de que saltara del edificio.
587
00:55:22,570 --> 00:55:26,490
Si él muere, y Chamyeong hace un alboroto al respecto, entonces, ¿quién va a asumir la responsabilidad?
588
00:55:26,490 --> 00:55:28,740
- En ese caso, yo renunciaré.
- Park Jeong Woo.
589
00:55:28,740 --> 00:55:31,270
Terminaré la investigación.
590
00:55:31,830 --> 00:55:37,520
¡Oye, Jeong Woo! ¡Oye! ¡Oye!
591
00:55:38,690 --> 00:55:43,280
"Todo es culpa mía.Cha Min Ho". Él escribió eso claramente.
592
00:55:43,280 --> 00:55:46,400
Incluso aclaró todos los aspectos de la investigación que fueron mitigados.
593
00:55:46,400 --> 00:55:50,320
Debería haber corroborado así con nosotros desde el principio. ¿Por qué diablos saltó?
594
00:55:50,320 --> 00:55:53,440
- ¿Cómo va lo que te pedí antes?
- Ah, sí.
595
00:55:53,440 --> 00:55:58,410
Al parecer no se detectó alcohol en la sangre.
596
00:55:58,410 --> 00:56:00,220
- ¿En serio?
- Sí.
597
00:56:00,220 --> 00:56:01,320
Laboratorio: Contenido de alcohol en la sangre
598
00:56:01,320 --> 00:56:04,340
Concentración de alcohol en la sangre: 0%
599
00:56:04,340 --> 00:56:06,920
Él apestaba a alcohol.
600
00:56:07,320 --> 00:56:08,940
Fiscal.
601
00:56:11,490 --> 00:56:15,510
Revisé las cámaras de seguridad del hotel. La última persona con la que se reunió fue el CEO, Cha Seon Ho.
602
00:56:15,510 --> 00:56:17,440
Cha Seon Ho.
603
00:56:23,690 --> 00:56:26,650
Investigador, vamos.
604
00:56:30,260 --> 00:56:33,100
Los fiscales tomaron los vídeos de seguridad del hotel.
605
00:56:58,660 --> 00:57:02,870
Encantado de conocerlo. Soy el Fiscal del distrito central de Seúl, Park Jeong Woo.
606
00:57:04,390 --> 00:57:07,710
Un placer conocerlo. Soy Cha Seon Ho.
607
00:57:07,710 --> 00:57:12,380
Ah, ahora que lo pienso, nos vimos ayer.
608
00:57:13,500 --> 00:57:17,550
Los fiscales incluso vinieron a la oficina. ¿Realmente lo hiciste?
609
00:57:20,660 --> 00:57:24,510
Usted vino a la oficina ayer, ¿no? Ahora lo recuerdo.
610
00:57:24,510 --> 00:57:28,010
Como puede ver, estoy un poco ocupado.
611
00:57:35,080 --> 00:57:36,930
Por supuesto que de be estarlo.
612
00:57:48,410 --> 00:57:52,210
No lo puedo creer. Él no es alguien que haría ese tipo de cosas.
613
00:57:52,210 --> 00:57:54,000
¿A qué clase de cosas se refiere?
614
00:57:55,450 --> 00:57:59,490
¿Se refiere al hecho de que mató a alguien o a que saltó?
615
00:58:09,660 --> 00:58:12,710
¿Adónde está tratando de llegar preguntándome eso?
616
00:58:14,240 --> 00:58:16,970
Tampoco podía creerlo.
617
00:58:16,970 --> 00:58:23,220
El Cha Min Ho que conozco no es alguien que se suicidaría.
618
00:58:23,220 --> 00:58:26,450
Fiscal, creo que está en un estado de incredulidad tanto como yo.
619
00:58:26,450 --> 00:58:34,880
Bueno, ya sabe cosas como el análisis de escritura y otras cosas. Si fuera a hacerlo, entonces, sabría si fue Min Ho quien escribió esta nota de suicidio.
620
00:58:41,920 --> 00:58:46,130
Bueno, sí. Es así como las cosas deberían hacerse.
621
00:58:46,130 --> 00:58:50,520
Para ser honesto, ayer fui a ver a Min Ho
622
00:58:50,520 --> 00:58:54,820
le dije que se entregara, que recibiera su castigo.
623
00:58:57,900 --> 00:59:00,680
No debí haberlo dejado solo.
624
00:59:15,490 --> 00:59:18,070
El paciente se despertó.
625
00:59:20,990 --> 00:59:23,600
Oh. Señor, bienvenido. Por favor, venga rápido.
626
00:59:43,820 --> 00:59:45,450
Min Ho.
627
00:59:55,670 --> 00:59:57,730
Dígamelo.
628
00:59:59,680 --> 01:00:02,760
¿Qué? Dígalo de nuevo.
629
01:00:13,290 --> 01:00:15,060
¡Desfibrilador!
630
01:00:20,460 --> 01:00:22,570
¡200 joules!
631
01:00:23,760 --> 01:00:26,600
¡Aléjense! ¡Choque!
632
01:00:26,600 --> 01:00:28,960
¡300 joules!
633
01:00:28,960 --> 01:00:31,550
¡Aléjense! ¡Choque!
634
01:00:31,550 --> 01:00:33,310
360 joules.
635
01:00:33,310 --> 01:00:35,920
¡Aléjense! ¡Choque!
636
01:01:13,850 --> 01:01:16,170
Min Ho...
637
01:01:19,360 --> 01:01:21,500
¡Min Ho!
638
01:01:24,630 --> 01:01:28,170
¡Min Ho!
639
01:01:30,400 --> 01:01:33,820
¡Min Ho!
640
01:01:39,510 --> 01:01:42,910
Min Ho...
641
01:01:47,980 --> 01:01:51,000
Min Ho...
642
01:01:58,170 --> 01:02:01,500
Min Ho...
643
01:02:04,200 --> 01:02:07,450
Min Ho...
644
01:02:09,700 --> 01:02:12,970
Min Ho...
645
01:02:14,960 --> 01:02:17,980
Min... Ho...
646
01:02:28,920 --> 01:02:31,900
Acusado
~Adelanto~
647
01:02:31,900 --> 01:02:33,820
Espere. Ya sea un suicidio o no
648
01:02:33,820 --> 01:02:36,290
tenemos que confirmarlo a través de una autopsia. No puedo permitir que nuestro Min Ho sea asesinado dos veces.
649
01:02:36,290 --> 01:02:37,690
Por favor, solicite una orden judicial para una autopsia.
650
01:02:37,690 --> 01:02:40,450
- Usted mató a Cha Min Ho.
- ¿No ha terminado?
651
01:02:40,450 --> 01:02:42,860
- Cuando su hermano está muerto, ¿cómo puede sonreír?
- ¡Park Jeong Woo!
652
01:02:42,860 --> 01:02:44,190
Min Ho...
653
01:02:44,190 --> 01:02:45,340
¿Qué debe hacerse?
654
01:02:45,340 --> 01:02:49,590
Un fiscal actual ha cometido el asesinato de toda su familia, un caso sin precedentes.
655
01:02:49,590 --> 01:02:52,900
- ¡Jeong Woo!
- ¡Tengo que encontrar a Ha Yeon!
656
01:02:52,900 --> 01:02:54,470
- ¿En dónde está ella?
- ¡Oiga!
657
01:02:54,470 --> 01:02:56,300
¿No es el Fiscal Park Jeong Woo de nuestra escuela?
658
01:02:56,300 --> 01:03:01,500
No recuerdo nada. Todo es una broma, ¿verdad? No recuerdo nada.