1
00:00:00,000 --> 00:00:30,500
মুভি-সিরিজের সাবটাইটেল সম্পর্কিত যেকোনো তথ্যের জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ:
THAMBI-Movie and Subtitle World
1
00:00:33,833 --> 00:00:34,250
আদি...
2
00:00:34,583 --> 00:00:35,916
আদি, চোখ খোল।
3
00:00:37,583 --> 00:00:38,041
আদি...
4
00:00:39,583 --> 00:00:40,083
আদি!
5
00:00:59,250 --> 00:01:00,916
উঠেছিস নায়ক?
6
00:01:02,208 --> 00:01:02,875
কেমন লাগছে?
7
00:01:03,083 --> 00:01:04,291
বাসা থেকে খাবার এনেছি।
8
00:01:04,791 --> 00:01:05,416
সব ঠিকঠাক?
9
00:01:06,000 --> 00:01:06,458
হুমম।
10
00:01:07,875 --> 00:01:09,000
কেন করলে এটা?
11
00:01:09,208 --> 00:01:09,958
আমরা কী করেছি?
12
00:01:11,041 --> 00:01:12,250
কেন বাঁচালে আমাকে?
13
00:01:12,583 --> 00:01:13,833
কারণ আমাদের কোনো কাজ নেই।
14
00:01:15,375 --> 00:01:16,750
আমি বাঁচতে চাই না ভাই।
15
00:01:17,041 --> 00:01:18,500
এখানের কেউই চায় না
যে তুই মারা যাস।
16
00:01:18,708 --> 00:01:20,166
যাই হোক, মরতে চাচ্ছিস কেন?
17
00:01:20,166 --> 00:01:21,125
আর কী ভাই?
18
00:01:22,166 --> 00:01:23,625
ছোট্ট একটা বাচ্চা মারা
গিয়েছে আমার জন্য।
19
00:01:23,750 --> 00:01:25,666
আরেকটা বাচ্চা হাসপাতালে
মৃত্যুর সাথে লড়ছে।
20
00:01:26,041 --> 00:01:27,708
কিছুই হয়নি এমনটা
ভাববো কিভাবে?
21
00:01:27,875 --> 00:01:29,125
পাগলের মত বকিস না তো।
22
00:01:29,750 --> 00:01:31,375
তুই ওই বাচ্চাদের উপর
দিয়ে গাড়ি চালাসনি।
23
00:01:33,416 --> 00:01:35,750
আমি সতর্ক থাকলে
কোনো এক্সিডেন্ট হতো না।
24
00:01:36,041 --> 00:01:37,708
এর মানে এই না যে
তুই আত্মহত্যা করবি।
25
00:01:39,625 --> 00:01:42,083
শোন আদি, নিজেকে খুন
করার অধিকার নেই কারোর।
26
00:01:43,666 --> 00:01:46,958
যেই লোকটা বাচ্চাদের উপর দিয়ে
গাড়ি চালিয়েছে, সে ফিরেও তাকায়নি।
27
00:01:47,125 --> 00:01:48,583
তুই তাদের হাসপাতালে নিয়ে এসেছিস।
28
00:01:48,875 --> 00:01:50,166
ভুলে গিয়েছিস কী হয়েছে?
29
00:01:51,291 --> 00:01:53,458
অন্যের ভুলের কারণে নিজেকে
দোষ দেওয়া বন্ধ কর।
30
00:01:53,541 --> 00:01:55,166
কেমন লাগছে সেটা বল।
31
00:01:55,208 --> 00:01:56,125
তোর জন্যই আমরা এখানে।
32
00:01:57,708 --> 00:01:58,208
ঠিক আছে।
33
00:01:58,375 --> 00:01:59,708
চাপ নিস না।
রেস্ট নে।
34
00:02:00,125 --> 00:02:01,833
শরৎ আর মুরালি
আসবে খানিক বাদে।
35
00:02:01,875 --> 00:02:02,583
সাবধানে থাকিস।
36
00:02:04,458 --> 00:02:05,000
ভাই...
37
00:02:05,666 --> 00:02:06,250
হ্যাঁ, আদি?
38
00:02:07,708 --> 00:02:09,541
এটা তো মনে হচ্ছে
অনেক দামী হাসপাতাল।
39
00:02:10,208 --> 00:02:11,083
বিলের কী হবে?
40
00:02:11,250 --> 00:02:12,375
ওটা নিয়ে চিন্তা করিস না।
41
00:02:12,583 --> 00:02:15,958
যখন সুপারস্টার হবি,
একবারে দিয়ে দিস।
42
00:02:16,166 --> 00:02:16,750
ঠিক আছে?
43
00:02:17,000 --> 00:02:17,916
ধন্যবাদ ভাই।
44
00:02:18,291 --> 00:02:19,500
আরে রেস্ট নে ব্যাটা।
45
00:03:20,083 --> 00:03:25,583
কুদি ইয়েধামাইথে [সিজন- ০১]
এপিসোড–০৫
'The Face-Off'
46
00:03:55,083 --> 00:03:56,583
ফারুক ভাইয়ের এক্সিডেন্ট হয়েছে।
47
00:03:57,458 --> 00:03:59,208
ভাই, আমার জন্য একটা কাজ করবে?
48
00:04:00,625 --> 00:04:02,833
ভাই, তুমি কোথাও যাবে না।
সোজা বাড়ি যাও!
49
00:04:03,916 --> 00:04:05,625
আচ্ছা, শুধুমাত্র তুই জেদ করছিস
বলেই আমি বাড়ি চলে যাচ্ছি।
50
00:04:06,958 --> 00:04:07,875
ঘটনাস্থলেই মারা গিয়েছে!
51
00:04:24,833 --> 00:04:25,291
হ্যালো।
52
00:04:26,708 --> 00:04:27,250
আদি।
53
00:04:27,583 --> 00:04:28,041
হ্যালো?
54
00:04:30,250 --> 00:04:30,791
ভাই...
55
00:04:31,916 --> 00:04:32,666
কী হয়েছে আদি?
56
00:04:32,958 --> 00:04:34,041
এত সকালে ফোন করলি।
57
00:04:36,500 --> 00:04:37,333
আদি! হ্যালো?
58
00:04:38,541 --> 00:04:40,250
কিছু না ভাই।
ভুলে কল গিয়েছে।
59
00:04:40,708 --> 00:04:41,791
ঠিক আছে।
60
00:04:42,000 --> 00:04:43,250
বিকেলে দেখা হবে।
61
00:05:02,916 --> 00:05:04,666
'অস্কার পাওয়ার মতো
অভিনয় করতে পারবি?'
62
00:05:06,791 --> 00:05:09,666
'তুই অভিনয় করার মুডে নেই…
আর চাচ্ছিস আমি তোর জন্য অপেক্ষা করি।'
63
00:05:10,416 --> 00:05:12,791
'মি. কাট-আউট সাহেব...
সময় কখনো কারো জন্যে অপেক্ষা করে না।'
64
00:05:17,833 --> 00:05:19,416
'জীবন কখনো দ্বিতীয়বার সুযোগ দেবে না।'
65
00:05:24,666 --> 00:05:26,541
দুইদিনে টাকা দিতে চেয়েছিলি।
66
00:05:26,708 --> 00:05:28,916
আমার ৬ হাজার দিয়ে
দিলে আর সমস্যা নেই।
67
00:05:30,375 --> 00:05:32,041
৪ দিনে দিয়ে দেব।
68
00:06:24,291 --> 00:06:24,833
হ্যালো।
69
00:06:25,000 --> 00:06:26,333
- ম্যাম, একটা আপডেট আছে।
- হুমম।
70
00:06:26,500 --> 00:06:28,041
অর্জুন স্যারের মিটিং...
71
00:06:28,125 --> 00:06:29,541
১২টায় এগিয়ে আনা হয়েছে, তাই তো?
72
00:06:29,625 --> 00:06:30,875
হ্যাঁ। আপনি কিভাবে জানলেন ম্যাম?
73
00:06:30,916 --> 00:06:32,583
আমি জানি তিলক।
এখন কোথায় আছো তুমি?
74
00:06:32,791 --> 00:06:34,333
স্টেশনে, ম্যাম।
75
00:06:34,708 --> 00:06:36,041
থাকো। আমি আসছি।
76
00:06:36,250 --> 00:06:37,541
ব্রিফিংয়ে যেও না।
77
00:06:37,791 --> 00:06:40,083
- ম্যাম, কমিশনার ক্ষেপে যাবেন।
- যা বলেছি করো, তিলক।
78
00:06:40,333 --> 00:06:41,791
হাতে খুব জরুরী
একটা কেস আছে।
79
00:06:41,833 --> 00:06:42,375
আচ্ছা, ম্যাম।
80
00:06:42,416 --> 00:06:42,916
ধন্যবাদ।
81
00:07:02,291 --> 00:07:26,375
অনুবাদে ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
83
00:07:49,583 --> 00:07:52,166
- আরেহ! এতক্ষণ ধরে দাঁড়িয়ে আছি।
- এই যে আপনার চা।
84
00:07:52,291 --> 00:07:53,791
অপেক্ষা করতে হবে স্যার।
এই অর্ডার আগে এসেছে।
85
00:07:53,875 --> 00:07:54,750
আরেকটা।
86
00:07:59,250 --> 00:08:00,000
একটা লেবুর জুস ভাই।
87
00:08:00,166 --> 00:08:01,333
লেবুর জুস আসছে।
88
00:08:01,416 --> 00:08:02,041
আচ্ছা ভাই।
89
00:08:04,250 --> 00:08:05,083
একটু দাঁড়ান স্যার।
90
00:08:06,291 --> 00:08:08,083
আদিকে এমন মনমরা লাগছে কেন?
91
00:08:08,625 --> 00:08:09,375
দেখে!
92
00:08:10,458 --> 00:08:12,166
- বেশী করে ভাজবেন।
- আরেকটা অর্ডার।
93
00:08:12,208 --> 00:08:12,916
আচ্ছা ভাই।
95
00:08:32,166 --> 00:08:32,916
পার্বতী...
96
00:08:33,000 --> 00:08:33,875
হুমম। ধন্যবাদ।
97
00:08:57,833 --> 00:08:59,708
এই! দাঁড়াও! দাঁড়াও!
98
00:09:00,583 --> 00:09:02,166
এসআইয়ের সাথে কথা বলো।
যাও।
99
00:09:05,166 --> 00:09:06,500
ছবির ওটা আমিই, স্যার।
100
00:09:06,625 --> 00:09:07,791
হুমম। ঠিক আছে।
101
00:09:08,458 --> 00:09:10,083
যাও।
103
00:09:14,875 --> 00:09:15,833
এই! থামো! থামো!
104
00:09:16,208 --> 00:09:17,250
হেলমেট কোথায়?
105
00:09:18,500 --> 00:09:19,541
আরসি দেখাও।
[RC- Registration Certificate]
106
00:09:20,125 --> 00:09:21,625
ডেইরী মিল্ক, তাই তো?
ঠিক আছে, আমি আনব স্যার।
107
00:09:22,041 --> 00:09:23,166
ইন্স্যুরেন্স আছে?
108
00:09:24,083 --> 00:09:25,666
হেলমেট ছাড়া কিভাবে বের হও?
109
00:09:26,916 --> 00:09:27,833
ফাইন দাও।
110
00:09:28,208 --> 00:09:29,750
ভাই, একটা বড় ডেইরী মিল্ক।
111
00:09:29,875 --> 00:09:31,000
এই যে।
৫০ টাকা।
112
00:09:34,708 --> 00:09:36,833
- ভাই, সাই-বাবার মন্দিরে যাওয়ার রাস্তাটা কোনদিকে?
- জানি না, ভাই।
113
00:09:36,875 --> 00:09:38,916
এখানকার কেউই জানে না মনে হচ্ছে।
114
00:09:41,083 --> 00:09:42,291
- স্যার, চকলেট।
- ঠিক আছে।
115
00:09:49,375 --> 00:09:51,833
- একটা মোবাইল দোকানের সামনে আছি, স্যার।
- আচ্ছা, আমি আসছি।
116
00:09:56,000 --> 00:09:57,833
সিগারেটের প্যাকেটের দাম কত?
117
00:09:57,834 --> 00:10:00,833
৩০০ টাকা।
ধন্যবাদ স্যার।
118
00:10:06,625 --> 00:10:08,250
ডার্ক চকলেট আছে কয় লিটার?
119
00:10:08,333 --> 00:10:09,208
৫ লিটার, স্যার।
120
00:10:09,416 --> 00:10:09,916
আচ্ছা।
121
00:10:10,458 --> 00:10:11,541
কাঠবাদামগুলা ওখানে রাখ।
122
00:10:11,625 --> 00:10:12,125
আচ্ছা স্যার।
123
00:10:12,208 --> 00:10:13,291
ছোট কাপগুলো দে।
124
00:10:13,291 --> 00:10:14,083
আচ্ছা, স্যার।
125
00:10:14,208 --> 00:10:14,833
তাড়াতাড়ি কর।
126
00:10:15,000 --> 00:10:15,791
ভাই, আমার অর্ডার।
127
00:10:16,041 --> 00:10:17,333
মাত্রই তো আসলে।
এত তাড়া কীসের?
128
00:10:17,458 --> 00:10:18,041
অপেক্ষা করো।
129
00:10:18,375 --> 00:10:19,583
তাড়া দিও না।
130
00:10:26,500 --> 00:10:28,666
এই! এটা আমার।
এটা ধরো না!
132
00:11:01,250 --> 00:11:02,375
‘আকাশ চমকাচ্ছে’
133
00:11:02,458 --> 00:11:03,583
‘মেঘ ছড়াচ্ছে’
134
00:11:03,666 --> 00:11:04,375
কাট! কাট!
135
00:11:04,416 --> 00:11:05,083
এদিকে আসেন।
136
00:11:06,750 --> 00:11:08,166
ওভার এক্টিং করছেন কেন?
137
00:11:08,291 --> 00:11:09,750
- ন্যাচারাল রাখেন।
- হাই, অডিশনের জন্য এসেছি।
138
00:11:10,166 --> 00:11:11,041
- অভিনব!
- হ্যাঁ?
139
00:11:11,083 --> 00:11:12,041
অডিশন দিতে এসেছে।
140
00:11:12,083 --> 00:11:13,125
- কার রোলে?
- গুনা।
141
00:11:13,291 --> 00:11:15,583
- সোয়েথা, গুনার ক্যারেক্টরের ডায়লগ আছে?
- হ্যাঁ।
142
00:11:18,375 --> 00:11:19,000
ঠিক আছে?
143
00:11:19,250 --> 00:11:20,083
রেডি তো?
144
00:11:20,208 --> 00:11:20,708
শুরু করো।
145
00:11:20,791 --> 00:11:21,625
রেডি স্যার।
146
00:11:23,166 --> 00:11:24,250
‘আকাশ চমকাচ্ছে’
147
00:11:24,416 --> 00:11:26,083
'মেঘ ছড়াচ্ছে।'
148
00:11:34,291 --> 00:11:35,458
বসো।
কী নাম?
149
00:11:36,458 --> 00:11:36,958
আদি, স্যার।
150
00:11:37,333 --> 00:11:38,625
আগে কোনো সিনেমায়
কাজ করেছো?
151
00:11:38,666 --> 00:11:39,750
এখনো না।
152
00:11:39,958 --> 00:11:40,500
হুম।
153
00:11:40,833 --> 00:11:41,791
শুরু করি?
154
00:11:41,833 --> 00:11:42,458
রেডি, স্যার।
155
00:11:43,708 --> 00:11:44,625
কাহিনী বলো।
156
00:11:44,833 --> 00:11:47,541
একজন অবসরপ্রাপ্ত পুলিশ অফিসার আর
দণ্ডিত অপরাধীর কারাগারের কথোপকথন।
157
00:11:47,791 --> 00:11:48,750
- শুরু করা যাক।
- হুম।
158
00:11:52,750 --> 00:11:53,375
অ্যাকশন!
159
00:11:53,500 --> 00:11:55,000
"কেমন আছেন, নাগেন্দ্র প্রসাদ?"
160
00:11:55,041 --> 00:11:56,416
"শুনলাম আপনি অবসর নিচ্ছেন।"
161
00:11:56,500 --> 00:11:57,625
"কেমন আছো, গুনা?"
162
00:11:58,083 --> 00:11:59,791
"ধরে নাও আজ তোমার শেষ দিন "
163
00:12:00,208 --> 00:12:02,666
"সময় নষ্ট না করে কী বলতে চাও বলো।"
164
00:12:02,833 --> 00:12:05,291
"ভেবেছিলাম সময়ের পরিক্রমায় হয়তো বদলে গেছেন।
কিন্তু কোনো পরিবর্তনই দেখছি না।"
165
00:12:05,416 --> 00:12:07,875
"সেই একই রাগ-বিদ্বেষ।
এই কারণেই এখানে এসেছি।"
166
00:12:07,916 --> 00:12:09,375
"এটাই বলতে চেয়েছিলে?"
167
00:12:09,458 --> 00:12:12,625
"কয়েকজন জাজ ও ইন্সপেক্টরের খুনের
কারণে আজ আমি মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে।"
168
00:12:13,208 --> 00:12:17,458
"মৃত্যুর আগে একবার আপনার সাথে দেখা করে
বলতে চেয়েছিলাম, আমি কোনো ভুল করিনি।"
169
00:12:17,958 --> 00:12:19,458
"সাতবছর আগেও একই কথা বলেছিলে।"
170
00:12:19,500 --> 00:12:21,083
"আজও সেটাই বলছো।"
171
00:12:21,083 --> 00:12:22,500
"তুমি কী ভাবো তাতে আমার
কিছুই যায় আসে না!"
172
00:12:22,625 --> 00:12:24,708
"অনেক কাজ আছে।
যেতে হবে আমাকে।"
173
00:12:24,875 --> 00:12:26,500
"এখানে শুধু আমরা দুইজনই আছি।"
174
00:12:26,583 --> 00:12:27,083
কাট!
175
00:12:27,291 --> 00:12:28,458
ঠিক আছে তাহলে।
দেখা হবে।
176
00:12:29,916 --> 00:12:30,500
হ্যালো!
177
00:12:30,916 --> 00:12:32,208
চলে যাচ্ছেন নাকি?
178
00:12:33,333 --> 00:12:34,375
পরেরজনকে পাঠাও।
179
00:12:47,708 --> 00:12:49,125
বরুণের বাবা ফোন করেছিল।
180
00:12:52,416 --> 00:12:54,000
গর্ভবতী?
ওয়ান নাইট স্ট্যান্ড?
181
00:12:54,875 --> 00:12:56,041
সো বিল পরিশোধ করেছিল।
182
00:12:56,791 --> 00:12:58,500
আমরা ওর গাড়িতে আমার
বাসায় গিয়েছিলাম।
183
00:12:58,750 --> 00:13:00,833
আমি সকালে উঠার আগে
সে চলে গিয়েছিল।
184
00:13:01,291 --> 00:13:01,875
আচ্ছা।
185
00:13:01,916 --> 00:13:03,500
আপনার কাছে আর কোনো তথ্য আছে?
186
00:13:03,583 --> 00:13:04,291
না, স্যার।
187
00:13:05,250 --> 00:13:06,666
তিলক!
আমার কেবিনে আসো।
188
00:13:06,708 --> 00:13:08,250
অভিযোগ লিখতেছি, ম্যাডাম।
189
00:13:08,583 --> 00:13:09,750
বাকিটা রাইটার লিখবে।
190
00:13:09,833 --> 00:13:10,500
আচ্ছা, ম্যাডাম।
191
00:13:11,166 --> 00:13:12,250
অভিযোগ লিখিয়ে চলে যান।
192
00:13:12,291 --> 00:13:13,958
আপনার বয়ফ্রেন্ডকে খুঁজে
পেলে আমরা জানাব।
193
00:13:14,041 --> 00:13:15,041
- ধর্মাইয়া?
- ম্যাডাম!
194
00:13:15,041 --> 00:13:17,208
- মূর্তি সাহেব আসলে দেখা করতে বলবে।
- আচ্ছা, ম্যাডাম।
195
00:13:27,375 --> 00:13:29,833
- কিডন্যাপকৃত বাচ্চা সহ চার বাচ্চার তথ্য এখানে আছে।
- আচ্ছা, ম্যাডাম।
196
00:13:30,166 --> 00:13:31,791
অন্য তিন বাচ্চার সাথে
আমি কথা বলতে চাই।
197
00:13:32,041 --> 00:13:32,250
আচ্ছা।
198
00:13:32,250 --> 00:13:33,750
তাদেরকে কথা বলতে রাজি করাও।
199
00:13:33,875 --> 00:13:34,458
অবশ্যই, ম্যাডাম।
200
00:13:34,666 --> 00:13:36,416
তারা আসতে না পারলে,
আমরা তাদের কাছে যাব।
201
00:13:36,583 --> 00:13:37,166
আচ্ছা, ম্যাডাম।
202
00:13:41,041 --> 00:13:43,333
'তারা বাচ্চাকে হত্যার আগে
অচেতন করে ফেলেছিল!'
203
00:13:43,791 --> 00:13:45,083
'এই কেসেও!
লরেজপাম!'
204
00:14:02,250 --> 00:14:02,958
হ্যাঁ, দুর্গা।
205
00:14:03,000 --> 00:14:03,416
স্যার।
206
00:14:03,666 --> 00:14:05,541
এসিপির কেসের রিপোর্ট
কবে নাগাদ সংগ্রহ করবে?
207
00:14:05,833 --> 00:14:08,208
স্যার! আমি অন্য কেস
নিয়ে কাজ করছি।
208
00:14:08,791 --> 00:14:10,208
আমার একটা সন্দেহ আছে!
209
00:14:10,666 --> 00:14:11,375
বলো।
210
00:14:11,833 --> 00:14:14,125
লরেজপাম চেতনানাশকের
ব্যাপারে আমার তথ্য দরকার।
211
00:14:14,666 --> 00:14:16,125
ওষুধটা অনেক দুর্লভ, তাই না?
212
00:14:16,500 --> 00:14:18,000
হুম, কিন্তু তেমন দুর্লভ নয়।
213
00:14:18,375 --> 00:14:19,750
শুধুমাত্র এর ব্যবহার সীমিত।
214
00:14:19,958 --> 00:14:22,750
কোন হাসপাতাল লরেজপাম
ব্যবহার করে বলতে পারবেন?
215
00:14:22,791 --> 00:14:24,166
আমি ঠিক জানি না।
216
00:14:24,208 --> 00:14:25,125
খুঁজে বের করতে হবে।
217
00:14:25,625 --> 00:14:26,875
আমরা অবৈধভাবে কিনতে পারব?
218
00:14:27,208 --> 00:14:27,833
হয়তো!
219
00:14:28,000 --> 00:14:29,166
আমাকে দু'দিন সময় দাও।
220
00:14:29,291 --> 00:14:30,958
এ ব্যাপারে তোমাকে বিস্তারিত জানাব।
221
00:14:31,083 --> 00:14:31,833
দু'দিন?
222
00:14:32,041 --> 00:14:32,708
অনেকটা সময়, স্যার!
223
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
আমার হাতে অত সময় নেই।
224
00:14:34,583 --> 00:14:35,625
সবকিছু ধীরেসুস্থে করা প্রয়োজন।
225
00:14:35,958 --> 00:14:36,416
আচ্ছা।
226
00:14:36,833 --> 00:14:40,291
কোন হাসপাতাল লরেজপাম চেতনানাশক
ব্যবহার করে, আমাকে এক্ষুনি বলতে পারবেন?
227
00:14:40,958 --> 00:14:41,416
আচ্ছা।
228
00:14:41,458 --> 00:14:42,833
চেক করে জানাচ্ছি।
229
00:14:42,916 --> 00:14:43,666
অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
230
00:14:43,791 --> 00:14:44,375
সমস্যা নেই।
231
00:14:45,458 --> 00:14:45,875
হুম।
232
00:14:46,583 --> 00:14:47,458
হ্যাঁ, মূর্তি সাহেব?
233
00:14:47,625 --> 00:14:49,041
সুন্দারাম ফোন করেছিল, ম্যাডাম।
234
00:14:49,250 --> 00:14:50,333
আপনি নাকি তাকে আজ
দেখা করার কথা বলেছিলেন।
235
00:14:52,208 --> 00:14:53,250
তাকে বলো...
236
00:14:55,041 --> 00:14:55,583
ম্যাডাম!
237
00:14:56,833 --> 00:14:57,416
না, কিছু না।
238
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
আমি পরে কথা বলে নেব।
239
00:14:59,458 --> 00:15:02,000
আগে আমাকে রাহুলের
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট এনে দাও।
240
00:15:03,833 --> 00:15:05,625
আপনি আমাকে বলেছিলেন।
কিন্তু আমি ভুলে গেছি, ম্যাডাম!
241
00:15:05,708 --> 00:15:06,291
সমস্যা নেই।
242
00:15:06,541 --> 00:15:07,250
এখন গিয়ে জোগাড় করো।
243
00:15:07,375 --> 00:15:07,916
আচ্ছা, ম্যাডাম।
244
00:15:15,625 --> 00:15:16,916
- হ্যালো,সুন্দারাম।
- হ্যাঁ, ম্যাডাম?
245
00:15:17,041 --> 00:15:18,666
ইন্সপেক্টর দুর্গা বলছি।
246
00:15:18,875 --> 00:15:19,625
বলুন, ম্যাডাম।
247
00:15:20,000 --> 00:15:21,958
আমি আপনার কেস
নিয়ে কাজ করতেছি।
248
00:15:22,791 --> 00:15:23,833
এখনো তেমন কিছু জানতে পারিনি।
249
00:15:24,166 --> 00:15:25,833
কিছু জানতে পারলেই,
আমি আপনাকে জানাব।
250
00:15:25,916 --> 00:15:26,541
আচ্ছা, ম্যাডাম।
251
00:15:26,666 --> 00:15:27,791
দরকার মনে করলে দেখা করবেন।
252
00:15:27,958 --> 00:15:28,541
অবশ্যই, ম্যাডাম।
253
00:15:29,125 --> 00:15:29,541
ঠিক আছে?
254
00:15:29,583 --> 00:15:30,250
আচ্ছা, ম্যাডাম।
255
00:15:33,958 --> 00:15:35,791
'আমি ২ মিনিটের মধ্যে আসতেছি।
- আচ্ছা, ম্যাডাম।'
256
00:15:37,166 --> 00:15:38,666
'অনেক কষ্টে ১৫ লাখ টাকা
জোগাড় করেছি, ম্যাডাম।'
257
00:15:40,208 --> 00:15:42,000
'বরুণের নিরাপত্তা এখন
আমাদের প্রধান চিন্তার বিষয়।'
258
00:15:43,125 --> 00:15:45,000
'বরুণকে তারা স্টেশন থেকে
নিয়ে আসতে বলেছে!'
259
00:15:46,458 --> 00:15:47,625
'বরুণ!'
260
00:16:12,666 --> 00:16:13,583
কেমন আছেন,ভাই?
261
00:16:14,000 --> 00:16:15,375
তোর হঠাৎ কী হলো, আদি?
262
00:16:15,625 --> 00:16:16,875
আয়, খেয়ে যা।
263
00:16:17,208 --> 00:16:18,083
নমস্কার, ফারুক ভাই।
264
00:16:18,291 --> 00:16:19,750
- নমস্কার!
- আজ স্মার্ট লাগছে অনেক।
265
00:16:21,416 --> 00:16:22,541
তুমি স্পেশাল কী এনেছো?
266
00:16:22,833 --> 00:16:24,416
ঢেঁড়শ আর বেগুনের তরকারি?
267
00:16:26,750 --> 00:16:28,041
বেগুনটা খাবো আমি।
268
00:16:29,583 --> 00:16:31,000
ভাবি অসাধারণ রান্না করে।
269
00:16:32,666 --> 00:16:33,916
শরৎ, মুরালি…
270
00:16:34,208 --> 00:16:34,958
তোরা খেয়েছিস?
271
00:16:35,083 --> 00:16:36,041
হ্যাঁ, ভাই।
272
00:16:36,416 --> 00:16:37,250
আমিও খেয়েছি, ভাই।
273
00:16:37,541 --> 00:16:39,291
নতুন না-কি?
274
00:16:39,875 --> 00:16:40,375
হ্যাঁ, ভাই।
275
00:16:40,875 --> 00:16:41,875
সে আমার বন্ধু রাঘু।
276
00:16:42,416 --> 00:16:43,083
হ্যালো, ভাই।
277
00:16:43,291 --> 00:16:43,750
হ্যালো।
278
00:16:43,916 --> 00:16:44,875
আমাদের গ্রুপে স্বাগতম।
279
00:16:44,958 --> 00:16:45,833
সবার সাথে বিনয়ী থাকবে।
280
00:16:45,958 --> 00:16:47,625
সমস্যায় পড়লে আমরা আছি।
281
00:16:47,791 --> 00:16:48,583
নিশ্চয়ই, ভাই।
282
00:16:53,500 --> 00:16:53,958
বল?
283
00:16:53,958 --> 00:16:54,625
ভাই, বাজি...
284
00:16:54,708 --> 00:16:56,333
কোহলি সেঞ্চুরি হাঁকাবে।
এর উপর ৫ হাজারের বাজি।
285
00:16:56,375 --> 00:16:58,208
- সুপার চয়েস, ভাই।
- শেষ বাজির টাকা কোথায়?
286
00:16:58,250 --> 00:16:59,666
আচ্ছা, ভাই।
দিয়ে দেব, ভাই!
287
00:16:59,916 --> 00:17:02,000
আরেকটু খা।
আমার জন্য অনেক আছে।
288
00:17:02,041 --> 00:17:03,708
না, ধন্যবাদ।
ডেলিভারি আছে, ভাই।
289
00:17:03,916 --> 00:17:05,458
দুপুরের খাবারের সময়
কেন অর্ডার নিস?
290
00:17:05,541 --> 00:17:06,458
মুরালিকে দিয়ে দে ওইটা।
291
00:17:06,875 --> 00:17:07,875
সমস্যা নেই, ভাই।
292
00:17:08,208 --> 00:17:11,125
অর্ডারের জন্য অপেক্ষার
সময় রেস্টুরেন্টে খেয়ে নেব।
293
00:17:11,583 --> 00:17:13,291
নিজের একটুও যত্ন নিস না তুই।
294
00:17:13,500 --> 00:17:14,250
শেষ করে তারপর যা।
295
00:17:16,000 --> 00:17:18,041
কিছুই হবে না, ভাই।
এক মাসের ছুটি নিয়েছি।
296
00:17:19,416 --> 00:17:20,583
বিশাল ঋণের বোঝা মাথায়।
297
00:17:21,083 --> 00:17:23,750
সকালে একটা অডিশনে গিয়েছিলাম।
মাত্র দুইটাই ডেলিভারি পেয়েছি।
298
00:17:23,750 --> 00:17:24,500
তাতে কী?
299
00:17:25,333 --> 00:17:26,083
আচ্ছা ভাই, পরে দেখা হবে।
300
00:17:26,125 --> 00:17:26,916
বুঝতে পেরেছি, আদি।
301
00:17:27,125 --> 00:17:28,583
কিন্তু নিজের শরীরের
অবহেলা করিস না।
302
00:17:28,625 --> 00:17:29,833
আমি ব্যবস্থা করে নেব, ভাই।
303
00:17:35,833 --> 00:17:38,083
- আদি, রবিবার দুপুরে বাড়িতে আসিস।
- ভাই!
304
00:17:38,291 --> 00:17:40,666
ফাতেমা বিরিয়ানি রান্না করবে।
ও চায় তুইও যেন বাসায় আসিস।
305
00:17:40,791 --> 00:17:41,500
আচ্ছা, ভাই।
আসব।
306
00:17:44,708 --> 00:17:46,000
- পরে দেখা হবে।
- বাই, ভাই।
307
00:17:50,041 --> 00:17:52,833
আদি, ফাতেমা জিজ্ঞেস করতে বলেছিল...
308
00:17:53,166 --> 00:17:54,125
রাতে তোর ঘুম ভালো হয়?
309
00:17:54,166 --> 00:17:57,208
না-কি জীবনের ব্যর্থতার কথা ভেবে
এখনো সারারাত জেগে থাকিস?
310
00:17:57,500 --> 00:17:58,416
সবকিছু ঠিক আছে, ভাই।
311
00:17:58,541 --> 00:18:02,000
সরি আদি, সাহায্য করতে পারলাম না।
শুধু বলেই গেলাম।
312
00:18:02,041 --> 00:18:03,708
সমস্যা নেই, ভাই।
তুমি গিয়ে খেতে বসো।
313
00:18:03,833 --> 00:18:05,291
আচ্ছা, সাবধানে যাস।
314
00:18:14,625 --> 00:18:15,083
ভাই…
315
00:18:15,125 --> 00:18:16,083
হ্যাঁ! বল?
316
00:18:16,250 --> 00:18:18,375
তোমার বাইক ঠিক আছে তো?
317
00:18:19,000 --> 00:18:20,125
তোর বাইকে সমস্যা হয়েছে?
318
00:18:20,166 --> 00:18:20,875
আমারটা নিয়ে যা।
319
00:18:20,916 --> 00:18:21,458
না, ভাই।
320
00:18:21,708 --> 00:18:23,041
এমনিতেই চিন্তা হচ্ছিল আর কী।
321
00:18:23,291 --> 00:18:24,500
আচ্ছা, সাবধানে চালিও।
322
00:18:24,875 --> 00:18:25,541
আচ্ছা।
323
00:18:37,375 --> 00:18:39,458
তুই আমার মতো খেলতে পারবি না!
324
00:18:39,625 --> 00:18:40,208
খেল!
325
00:18:40,416 --> 00:18:41,208
দেখা যাক।
326
00:18:41,500 --> 00:18:42,250
কী হয়েছে?
327
00:18:42,333 --> 00:18:43,791
জানি না।
হঠাৎ কাজ করছে না।
328
00:18:43,916 --> 00:18:46,583
কোনো ফোন আসছে না,
সেভ নাম্বারগুলাও পাচ্ছি না।
329
00:18:46,625 --> 00:18:47,708
- আচ্ছা!
- ঠিক করতে পারবেন?
330
00:18:55,083 --> 00:18:55,958
আচ্ছা!
আমাকে দেন!
331
00:19:00,583 --> 00:19:01,500
'রিপ-ইট' থেকে অর্ডার!
332
00:19:02,208 --> 00:19:02,750
ধন্যবাদ।
333
00:19:16,000 --> 00:19:17,791
সেদিনও আমি একই পেট্রোল পাম্পে এসেছিলাম।
334
00:19:18,208 --> 00:19:19,791
কিন্তু আমি সেদিন ফুয়েল ভরিনি।
335
00:19:21,166 --> 00:19:22,625
আমি সেদিন কিছু অর্ডার পেয়েছিলাম।
336
00:19:23,416 --> 00:19:24,541
হ্যাঁ, বিরিয়ানির অর্ডার!
337
00:19:25,041 --> 00:19:26,041
কোথায় দিয়েছিলে?
338
00:19:27,208 --> 00:19:29,291
আহ!
ম্যাডামের অ্যাপার্টমেন্টে মনে হয়।
339
00:19:29,791 --> 00:19:30,750
ফার্স্ট ফ্লোরে দিয়েছিলাম।
340
00:19:30,833 --> 00:19:31,541
দুর্গা ম্যাডাম?
341
00:19:31,625 --> 00:19:32,625
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!
- আপনার অর্ডার।
342
00:19:33,833 --> 00:19:35,250
আজ এখনো অর্ডার পাইনি কেন?
343
00:19:36,333 --> 00:19:37,666
আমার ডাটা তো চালু করাই আছে!
344
00:19:38,208 --> 00:19:39,583
অ্যাপ স্ট্যাটাসও চালু করা।
345
00:19:42,458 --> 00:19:43,708
ভাই, ফোন ভেতরে রাখেন।
346
00:19:50,875 --> 00:19:52,500
আজ সব ঘটনার পুনরাবৃত্তি ঘটেছে।
347
00:19:53,083 --> 00:19:54,625
তাহলে এখনো কেন অর্ডার পেলাম না?
348
00:19:55,125 --> 00:19:57,166
একারণে ফারুক ভাইয়ের
যদি এক্সিডেন্ট হয়?
349
00:20:25,250 --> 00:20:25,750
ম্যাডাম…
350
00:20:30,416 --> 00:20:30,958
ম্যাডাম…
351
00:20:36,875 --> 00:20:37,333
ম্যাডাম!
352
00:20:43,458 --> 00:20:44,333
হ্যালো, ম্যাডাম?
353
00:20:45,083 --> 00:20:46,041
হ্যাঁ, সে এখানেই আছে।
354
00:20:46,541 --> 00:20:47,833
হ্যাঁ, আমি তাকে দেখিয়েছি ম্যাডাম।
355
00:20:48,083 --> 00:20:49,000
সে কাজটা করেছে।
356
00:20:49,916 --> 00:20:50,958
কাজটা সে করেছে, ম্যাডাম।
357
00:20:52,083 --> 00:20:53,083
আচ্ছা, রাখি ম্যাডাম।
358
00:20:53,375 --> 00:20:55,333
ভাই, ফার্স্ট ফ্লোরের ১১৪ নাম্বার বাসা...
359
00:20:55,708 --> 00:20:56,500
দুর্গা ম্যাডাম?
360
00:20:57,083 --> 00:20:58,500
উনি তো খুব সকালেই
স্টেশনে চলে গেছেন।
361
00:20:58,541 --> 00:20:59,375
স্টেশন?
362
00:20:59,708 --> 00:21:02,333
হ্যাঁ! আপনি ইন্সপেক্টর দুর্গা ম্যাডামের
কথা জিজ্ঞেস করছেন না?
363
00:21:02,416 --> 00:21:03,291
হ্যাঁ, ১১৪ নাম্বার!
364
00:21:03,583 --> 00:21:04,791
হ্যাঁ, উনি স্টেশনে চলে গেছেন।
365
00:21:07,458 --> 00:21:08,458
কোন স্টেশন?
366
00:21:09,000 --> 00:21:10,166
খাইরাতাবাদ পুলিশ স্টেশন।
367
00:21:10,333 --> 00:21:11,000
খাইরাতাবাদ?
368
00:21:11,583 --> 00:21:12,166
ধন্যবাদ, ভাই।
369
00:21:12,208 --> 00:21:12,708
আচ্ছা।
370
00:21:12,750 --> 00:21:14,666
স্যার,না! না!
প্লিজ, স্যার!
371
00:21:16,208 --> 00:21:20,291
স্যার...
এই...
372
00:21:21,625 --> 00:21:23,291
বাইরে কী হয়েছে?
এতো শোরগোল কীসের?
373
00:21:23,500 --> 00:21:25,375
হারামি রাঙ্গা আবার প্রস্রাব
করে দিয়েছে, ম্যাডাম।
374
00:21:25,458 --> 00:21:26,125
বাজে দুর্গন্ধ বেরোচ্ছে!
375
00:21:26,416 --> 00:21:27,708
সে জেনেশুনেই এমন করে।
376
00:21:28,083 --> 00:21:30,208
তাকে যত দ্রুত পারো
আদালতে চালান করো।
377
00:21:30,875 --> 00:21:32,208
মামলার অগ্রগতি কতদূর?
378
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
যাদের সাথে কথা বলতে বলেছিলেন,
তাদের মাঝে শুধু দু'জন রেসপন্স করেছে।
379
00:21:35,000 --> 00:21:38,375
তারা বলেছে, আগামীকাল তারা আসবে।
আমি তাদের সাথে কথা বলে জানাব।
380
00:21:38,750 --> 00:21:40,000
তারা এখন কোথায়?
381
00:21:40,083 --> 00:21:41,708
অফিসে আছে, ম্যাডাম।
382
00:21:41,916 --> 00:21:43,250
সেজন্যই তারা আসতে পারবে না।
383
00:21:43,583 --> 00:21:45,083
চলো, তাদের সাথে এক্ষুণি
সামনাসামনি দেখা করে আসি।
384
00:21:45,291 --> 00:21:46,125
এক্ষুণি, ম্যাডাম?
385
00:21:46,250 --> 00:21:46,958
হ্যাঁ, এক্ষুণি!
386
00:21:49,708 --> 00:21:51,166
- তাদেরকে ফোন করে জানাও।
- আচ্ছা।
387
00:21:51,166 --> 00:21:52,375
জানি না তুমি তাদেরকে কী বলবে।
388
00:21:52,416 --> 00:21:53,458
কিন্তু আমি আজই তাদের
সাথে দেখা করতে চাই!
389
00:21:53,500 --> 00:21:54,250
অবশ্যই, ম্যাডাম।
390
00:22:05,291 --> 00:22:06,000
জেমস, চলো।
391
00:22:06,291 --> 00:22:06,958
আচ্ছা, ম্যাডাম।
392
00:22:25,458 --> 00:22:27,083
হ্যাঁ, খাইরাতাবাদ থানা।
393
00:22:32,083 --> 00:22:34,125
স্যার, আমি ইন্সপেক্টর দুর্গা ম্যাডামের
সাথে দেখা করতে এখানে এসেছি।
394
00:22:34,291 --> 00:22:35,416
ম্যাডাম বাইরে গেছেন।
395
00:22:35,541 --> 00:22:36,250
কী ব্যাপারে?
396
00:22:36,708 --> 00:22:38,458
আমি ম্যাডামের সাথে কথা বলবো।
397
00:22:38,500 --> 00:22:39,458
তাই নাকি?
আচ্ছা, অপেক্ষা করেন।
398
00:22:57,166 --> 00:23:01,250
তোমাদের জীবনে কখনো একই
ঘটনার বারবার পুনরাবৃত্তি ঘটেছে?
399
00:23:01,875 --> 00:23:02,333
তিলক!
400
00:23:02,958 --> 00:23:04,583
আপনি 'ডেজা ভু' বুঝাতে চাচ্ছেন?
401
00:23:05,750 --> 00:23:07,583
তোমার কাছে যেমন 'ডেজা ভু' মনে হচ্ছে...
402
00:23:07,875 --> 00:23:09,625
আমার কাছেও ঠিক তেমনই
'ডেজা ভু' মনে হচ্ছে।
403
00:23:11,250 --> 00:23:14,000
কিন্তু আমি এরচেয়ে বেশিকিছু...
টাইম লুপ বুঝাতে চাচ্ছি।
404
00:23:14,458 --> 00:23:15,125
টাইম লুপ?
405
00:23:15,291 --> 00:23:15,750
হ্যাঁ!
406
00:23:15,791 --> 00:23:16,500
কী বুঝাতে চাচ্ছেন, ম্যাডাম?
407
00:23:16,583 --> 00:23:20,208
যখন একই দিনের বারবার পুনরাবৃত্তি ঘটে...
408
00:23:21,333 --> 00:23:23,833
ইন্টারনেটের ভাষায় একে "টাইম লুপ" বলে।
409
00:23:25,000 --> 00:23:25,958
বুঝতে পারলাম না, ম্যাডাম।
410
00:23:26,458 --> 00:23:27,458
দাঁড়াও, আমি বলতেছি।
411
00:23:27,916 --> 00:23:32,333
এই সিরিয়াল কিলার রাহুল নামের
বাচ্চাকে কিডন্যাপ করেছিল।
412
00:23:32,541 --> 00:23:34,375
তারা বাচ্চার গলা কেটে
তাকে হত্যা করেছিল।
413
00:23:34,916 --> 00:23:39,708
মূর্তি সাহেবের আনা রিপোর্ট অনুসারে, বাচ্চাকে
লরেজপাম চেতনানাশক দেওয়া হয়েছিল।
414
00:23:39,916 --> 00:23:40,875
কিন্তু আমি তা আগেই জানতাম!
415
00:23:41,000 --> 00:23:41,458
দাঁড়াও!
416
00:23:46,875 --> 00:23:47,625
মি. মূর্তি…
417
00:23:47,708 --> 00:23:48,375
হ্যাঁ, ম্যাডাম?
418
00:23:48,583 --> 00:23:49,666
রিপোর্ট সংগ্রহ করেছো?
419
00:23:49,708 --> 00:23:50,750
মাত্রই সংগ্রহ করেছি, ম্যাডাম।
420
00:23:50,958 --> 00:23:53,041
রিপোর্ট খুলে কী লেখা আছে
আমাকে স্পষ্ট করে বলো।
421
00:23:56,666 --> 00:23:58,250
ম্যাডাম ইংরেজিতে লেখা!
422
00:23:59,083 --> 00:24:01,791
আশেপাশে কোনো ডাক্তার থাকলে,
তার সাহায্য নাও।
423
00:24:02,708 --> 00:24:04,291
আশেপাশে কেউ আছে
কিনা খুঁজে দেখো।
424
00:24:05,291 --> 00:24:06,250
তাড়াতাড়ি করো, মূর্তি।।
425
00:24:06,625 --> 00:24:07,166
হ্যাঁ!
426
00:24:09,166 --> 00:24:09,958
স্যার, এক্সকিউজ মি!
427
00:24:10,000 --> 00:24:10,500
হ্যাঁ!
428
00:24:10,500 --> 00:24:14,250
এই ফাইলের রিপোর্ট আপনি আমার
বসকে পড়ে শোনাতে পারবেন?
429
00:24:14,333 --> 00:24:14,791
হ্যালো।
430
00:24:14,875 --> 00:24:15,708
হ্যালো, ডাক্তার!
431
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
রিপোর্টের শেষটুকু আপনি
আমাকে পড়ে শোনাতে পারবেন?
432
00:24:18,208 --> 00:24:19,000
হ্যাঁ, অবশ্যই।
433
00:24:19,333 --> 00:24:19,916
এক সেকেন্ড!
434
00:24:24,583 --> 00:24:25,000
হ্যাঁ!
435
00:24:25,125 --> 00:24:28,750
মৃত্যুর কারণ: অতিরিক্ত রক্তক্ষরণ আর তার ফলে
তাৎক্ষণিকভাবে দেহ অবশ হয়ে যাওয়া।
436
00:24:29,041 --> 00:24:31,000
গলায় গভীর ক্ষত...
437
00:24:31,333 --> 00:24:33,708
দেহে লরেজপাম চেতনানাশকের উপস্থিতি।
438
00:24:33,958 --> 00:24:34,833
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
439
00:24:35,791 --> 00:24:36,250
হ্যাঁ।
440
00:24:36,708 --> 00:24:37,458
ধন্যবাদ, স্যার।
441
00:24:38,666 --> 00:24:39,208
ম্যাডাম…
442
00:24:39,458 --> 00:24:41,791
মি. মূর্তি, রিপোর্টটা স্টেশনে নিয়ে আসো।
443
00:24:42,166 --> 00:24:42,833
আচ্ছা, ম্যাডাম।
444
00:24:45,166 --> 00:24:46,250
বিশ্বাস করতে পারছি না, ম্যাডাম।
445
00:24:46,250 --> 00:24:47,416
আপনি এসব কীভাবে জানলেন?
446
00:24:48,333 --> 00:24:51,541
কেননা আমি আজকের দিন
ইতিমধ্যে কাটিয়ে ফেলেছি, তিলক!
447
00:24:51,916 --> 00:24:52,458
মানে?
448
00:24:52,791 --> 00:24:56,166
পূর্বের ঘটনায়, তুমি আমাকে
ডাক্তারের রিপোর্ট দিয়েছিলে।
449
00:24:56,416 --> 00:24:57,000
আমি?
450
00:24:57,291 --> 00:24:57,666
হুম।
451
00:24:57,791 --> 00:24:59,500
কীভাবে সম্ভব, ম্যাডাম?
452
00:24:59,833 --> 00:25:01,125
সবচেয়ে বিভ্রান্তিকর মুহূর্ত হলো...
453
00:25:01,416 --> 00:25:04,916
দিন পুনরাবৃত্তি হওয়ার ঘটনা
আমি ছাড়া আর কেউ জানে না!
454
00:25:05,083 --> 00:25:06,416
তবুও সবকিছু পরিষ্কার মনে হচ্ছে!
455
00:25:06,500 --> 00:25:07,666
আমি বুঝতেছি না, ম্যাডাম।
456
00:25:07,833 --> 00:25:09,541
আপনি আমাকে বিভ্রান্ত করছেন।
457
00:25:10,666 --> 00:25:11,625
বাদ দেও, তিলক।
458
00:25:11,833 --> 00:25:12,833
তুমি বুঝতে পারবে না।
459
00:26:11,333 --> 00:26:12,750
ম্যাডাম আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
460
00:26:13,541 --> 00:26:13,958
হাই।
461
00:26:14,083 --> 00:26:14,500
ম্যাডাম।
462
00:26:14,500 --> 00:26:15,583
আমি ইন্সপেক্টর দুর্গা।
463
00:26:15,916 --> 00:26:16,541
বিশ্বনাথ।
464
00:26:16,875 --> 00:26:17,708
কী ব্যাপার?
465
00:26:17,750 --> 00:26:18,958
না, চিন্তার কিছু নেই।
466
00:26:19,000 --> 00:26:21,041
প্রবীণের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।
467
00:26:21,416 --> 00:26:22,083
হুম।
468
00:26:22,333 --> 00:26:24,375
আপনার ছেলের কিডন্যাপের
ব্যাপারে কথা বলতে পারি?
469
00:26:24,916 --> 00:26:27,250
আমি সকল তথ্য ইতিমধ্যে
পুলিশকে জানিয়েছি।
470
00:26:27,375 --> 00:26:28,083
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
471
00:26:28,333 --> 00:26:29,958
কিন্তু, আপনি আমাকে একবার বলতে পারবেন?
472
00:26:30,958 --> 00:26:31,458
আচ্ছা।
473
00:26:33,416 --> 00:26:35,750
প্রবীণ ১৭ জানুয়ারি কিডন্যাপ হয়েছিল, তাই না?
474
00:26:35,875 --> 00:26:36,541
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
475
00:26:36,750 --> 00:26:39,625
কেউ একজন মেইল চেক করার
কথা বলে আমাকে ফোন করে।
476
00:26:39,625 --> 00:26:40,083
হুম।
477
00:26:40,583 --> 00:26:43,000
২০ লাখ টাকা মুক্তিপণ দেওয়ার জন্য
তারা আমাকে তিনদিন সময় দেয়।
478
00:26:43,083 --> 00:26:45,458
তাদের কথা মতো টাকা দিয়ে
আমার বাচ্চাকে ফেরত নিয়ে আসি।
479
00:26:45,500 --> 00:26:48,625
নিরাপত্তার কথা মাথায় রেখে, আমার স্ত্রী
আমাকে পুলিশে অভিযোগ করতে বলেছিল।
480
00:26:48,875 --> 00:26:49,875
আমি অভিযোগ করেছিলাম।
481
00:26:50,041 --> 00:26:50,416
আচ্ছা।
482
00:26:51,083 --> 00:26:53,208
কিডন্যাপাররা দ্বিতীয়বার ফোন
করে আপনাকে কী বলেছিল?
483
00:26:54,125 --> 00:26:55,541
উম...
বলেছিল...
484
00:26:56,250 --> 00:26:56,916
উম…
485
00:26:57,833 --> 00:26:59,708
হাই-টেক সিটির পাশের ফুটপাত
সম্পর্কে কিছু বলেছিল?
486
00:26:59,916 --> 00:27:00,666
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
487
00:27:00,833 --> 00:27:02,750
হাই-টেক সিটির ফুটপাতের
পাশে একটা বাজার আছে।
488
00:27:02,875 --> 00:27:04,291
তারা আমাকে সেখানে টাকা
রেখে আসতে বলেছিল।
489
00:27:04,333 --> 00:27:05,875
তারা যেভাবে বলেছিল,
আমি সেভাবেই করেছিলাম।
490
00:27:06,083 --> 00:27:07,916
দু'ঘন্টার মাঝে তাঁরা আমার
বাচ্চাকে বাসায় ফেরত দিয়ে যায়।
491
00:27:07,958 --> 00:27:09,875
কিন্তু, তার চোখ বাঁধা ছিল।
492
00:27:10,416 --> 00:27:12,458
হাত-পা'ও শক্ত দড়ি দিয়ে বাঁধা ছিল।
493
00:27:15,041 --> 00:27:17,041
কিডন্যাপারদের ব্যাপারে প্রবীণ
আপনাকে কিছু বলেছিল?
494
00:27:17,083 --> 00:27:18,958
সে মানসিকভাবে প্রচন্ড ভেঙে পড়েছিল।
495
00:27:19,458 --> 00:27:21,666
তাই আমরা সেই ব্যাপারে আর
কোনোদিন কথা তুলিনি, ম্যাডাম।
496
00:27:22,458 --> 00:27:24,625
আমি প্রবীণের সাথে একবার কথা বলতে পারি?
497
00:27:25,458 --> 00:27:26,416
সরি, ইন্সপেক্টর।
498
00:27:26,416 --> 00:27:28,583
সে মাত্রই ভয়াবহ এই অবস্থা থেকে
মানসিকভাবে পরিত্রাণ পেয়েছে।
499
00:27:29,458 --> 00:27:31,083
সেই পুরনো স্মৃতি মনে করিয়ে
তাকে আর কষ্ট দিবেন না, প্লিজ।
500
00:27:32,333 --> 00:27:32,750
আচ্ছা।
501
00:27:33,958 --> 00:27:34,958
ধন্যবাদ, মি. বিশ্বনাথ।
502
00:27:35,000 --> 00:27:35,750
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
503
00:27:54,958 --> 00:27:56,208
স্যার, ইন্সপেক্টর...
504
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
কিছুক্ষণ পর আসবে,
অপেক্ষা করো।
505
00:27:58,000 --> 00:27:58,958
ধৈর্য ধরে বসো।
506
00:27:59,500 --> 00:28:01,000
কী ব্যাপারে দেখা করতে চাও,
আমাকে তো বললেও না!
507
00:28:01,291 --> 00:28:02,833
তাকে একবার ফোন করতে পারবেন?
508
00:28:03,000 --> 00:28:03,583
কাকে?
509
00:28:03,916 --> 00:28:04,833
ইন্সপেক্টরকে?
510
00:28:05,083 --> 00:28:06,875
উনি এমনিতেই আমাদের উপর চিল্লান।
511
00:28:07,583 --> 00:28:09,000
তাকে ফোন করতে পারবো না।
512
00:28:09,375 --> 00:28:10,875
অপেক্ষা করো নাহলে চলে যাও।
513
00:28:11,375 --> 00:28:12,000
হ্যালো!
514
00:28:12,416 --> 00:28:13,916
রিকোভারি কখন আসবে?
515
00:28:14,500 --> 00:28:16,291
আমি পানি খেতে চাই!
আর কতবার বলতে হবে?
516
00:28:16,625 --> 00:28:17,208
এই!
517
00:28:17,458 --> 00:28:18,416
চিল্লাচ্ছিস কেন?
518
00:28:18,541 --> 00:28:19,875
- চুপ থাক!
- আরে!
519
00:28:19,916 --> 00:28:21,000
যান, গিয়ে পানি নিয়ে আসেন।
520
00:28:26,125 --> 00:28:27,166
ভেঙ্কাটেশ্বারালু কে?
521
00:28:27,416 --> 00:28:28,541
উনি নিজের কেবিনে আছেন, স্যার।
522
00:28:36,083 --> 00:28:37,000
মি. ভেঙ্কাটেশ্বারালু...
523
00:28:37,041 --> 00:28:37,583
হুম।
524
00:28:37,708 --> 00:28:38,750
বলুন!
কী ব্যাপার?
525
00:28:39,208 --> 00:28:40,500
- আমি ইন্সপেক্টর দুর্গা।
- হুম।
526
00:28:40,666 --> 00:28:43,750
আপনার ছেলে বিনয়ের কিডন্যাপিংয়ের
ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।
527
00:28:44,208 --> 00:28:45,958
আমি বলেছিলাম,
কাল আমি স্টেশনে যাব।
528
00:28:46,208 --> 00:28:48,625
হ্যাঁ, ব্যাপারটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ!
529
00:28:48,791 --> 00:28:50,125
কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেই চলে যাব।
530
00:28:51,625 --> 00:28:52,291
দেখুন...
531
00:28:52,416 --> 00:28:53,666
এটা সরকারি অফিস।
532
00:28:54,000 --> 00:28:55,833
আমি আপনার মতো সরকারি কর্মচারী।
533
00:28:56,416 --> 00:28:58,666
পুলিশকে যা বলার, তা আগেই বলেছি।
534
00:28:58,750 --> 00:29:01,083
সময় এবং মেজাজ ভালো থাকলে,
কাল স্টেশনে গিয়ে দেখা করব।
535
00:29:01,333 --> 00:29:02,458
অনেক ধন্যবাদ।
536
00:29:02,875 --> 00:29:03,458
একবার কথা শুনে যান...
537
00:29:03,500 --> 00:29:04,208
সরুন!
538
00:29:04,416 --> 00:29:05,291
মি. ভেঙ্কাটেশ…
539
00:29:05,708 --> 00:29:06,250
এই!
540
00:29:06,375 --> 00:29:08,541
সবকিছু চেক করে তালা লাগিয়ে দিস।
541
00:29:43,125 --> 00:29:43,541
তিলক…
542
00:29:43,916 --> 00:29:44,250
হ্যাঁ?
543
00:29:44,416 --> 00:29:46,083
অন্য বাচ্চাগুলোর বাবা-মা'কে ফোন করো।
544
00:29:46,125 --> 00:29:46,791
আচ্ছা, ম্যাডাম।
545
00:29:50,666 --> 00:29:51,250
হ্যালো!
546
00:29:55,416 --> 00:29:56,291
এক মিনিট!
547
00:29:56,375 --> 00:29:56,875
হুম?
548
00:29:57,000 --> 00:29:59,916
বিকাল থেকে সে আপনার
জন্য অপেক্ষা করছে, ম্যাডাম।
549
00:29:59,958 --> 00:30:01,458
সে আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
550
00:30:01,541 --> 00:30:02,833
তোমাকে কোথায় যেন দেখেছি!
551
00:30:03,166 --> 00:30:03,708
কিন্তু…
552
00:30:04,125 --> 00:30:06,083
বিকেলে আপনার বাড়িতে
থাকার কথা ছিল, ম্যাডাম।
553
00:30:06,458 --> 00:30:09,916
২৮০ টাকার বিলের জন্য আপনার
৫০০ টাকার নোট দেওয়ার কথা ছিল।
554
00:30:10,166 --> 00:30:11,250
কিন্তু আপনি বাড়িতে ছিলেন না।
555
00:30:11,791 --> 00:30:13,916
আমার দিনের পুনরাবৃত্তি ঘটছে!
556
00:30:14,791 --> 00:30:16,458
সবকিছু লুপে আটকে আছে!
557
00:30:16,708 --> 00:30:18,500
শুধু আপনার অর্ডার পাইনি।
558
00:30:19,375 --> 00:30:20,083
'দুর্গা ম্যাম…'
559
00:30:20,166 --> 00:30:21,125
'হ্যাঁ! হ্যাঁ!
- আপনার অর্ডার।'
560
00:30:22,375 --> 00:30:23,833
'ম্যাম, ভাঙতি নেই।'
561
00:30:24,000 --> 00:30:24,375
ম্যাডাম!
562
00:30:24,625 --> 00:30:25,083
হ্যাঁ!
563
00:30:25,333 --> 00:30:26,958
অন্য দুই বাচ্চার বাবা-মা'র সাথে কথা বলেছি।
564
00:30:27,000 --> 00:30:28,125
তাদেরকে স্টেশনে আসতে বলেছি।
565
00:30:28,125 --> 00:30:28,625
ভালো!
566
00:30:29,375 --> 00:30:31,250
- তাকে ইন্টারোগেশন রুমে নিয়ে যাও।
- আচ্ছা।
567
00:30:31,416 --> 00:30:32,916
- ম্যাডাম, আপনার সাথে কথা বলা দরকার।
- হ্যাঁ!
568
00:30:33,541 --> 00:30:34,291
আমি তোমার কথা শুনতেছি।
569
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
আমাকে কিছু সময় দাও।
570
00:30:37,375 --> 00:30:38,125
হুম, আসেন।
571
00:30:56,000 --> 00:30:57,208
চিন্তা করবেন না,আসেন।
572
00:31:11,916 --> 00:31:12,458
হুম।
573
00:31:12,666 --> 00:31:13,250
বসেন।
574
00:31:13,833 --> 00:31:14,583
দুর্গা ম্যাডাম…
575
00:31:14,625 --> 00:31:15,708
অপেক্ষা করেন,
উনি আসছেন
576
00:31:17,250 --> 00:31:18,625
রমেশ, দেখে রেখো।
577
00:31:18,791 --> 00:31:19,375
আচ্ছা, স্যার।
578
00:31:38,625 --> 00:31:39,708
- ম্যাডাম…
- বাহিরে যাও।
579
00:31:39,708 --> 00:31:40,416
আচ্ছা, ম্যাডাম।
580
00:31:44,708 --> 00:31:45,416
বসো!
581
00:31:48,708 --> 00:31:58,416
অনুবাদে ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
582
00:31:59,708 --> 00:32:08,416
♟️"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ" ♟️
583
00:32:09,708 --> 00:32:18,416
"সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।"