1
00:00:00,001 --> 00:00:17,346
Veep - 05x10 - Inauguration

2
00:00:17,347 --> 00:00:19,502
MAÑANA DESPUÉS DE LA VOTACIÓN DE LA
CÁMARA. UN DÍA HASTA QUE VOTE EL SENADO

3
00:00:19,503 --> 00:00:21,836
¿La presidenta va a dar declaraciones
sobre la votación de la Cámara?

4
00:00:21,938 --> 00:00:24,739
No, esta vez la presidenta
no va a dar declaraciones.

5
00:00:24,841 --> 00:00:26,808
Aunque le decepcionó el resultado,

6
00:00:26,910 --> 00:00:28,943
estuvo encantada de ver
la democracia en acción.

7
00:00:29,045 --> 00:00:32,013
La probabilidad de que
esto pase en Rusia, nyet.

8
00:00:32,115 --> 00:00:35,082
Mike, si Tom James gana
a la senadora Montez en

9
00:00:35,184 --> 00:00:37,986
el Senado y se convierte en presidente,
¿considerará la presidenta Meyer...?

10
00:00:38,087 --> 00:00:39,721
Vale, deja que te corte.

11
00:00:39,823 --> 00:00:42,957
Selina Meyer no está interesada
en volver a ser vicepresidenta.

12
00:00:43,059 --> 00:00:44,792
Ese trabajo pertenece al pasado.

13
00:00:44,895 --> 00:00:46,661
Me juego mi reputación.

14
00:00:46,763 --> 00:00:50,063
Selina Meyer no volverá a ser
vicepresidenta nunca jamás.

15
00:00:50,064 --> 00:00:51,120
DESPACHO DE TOM JAMES. UN
DÍA HASTA QUE VOTE EL SENADO

16
00:00:51,121 --> 00:00:53,401
Tom, seamos realistas.

17
00:00:53,503 --> 00:00:55,369
Vas a ser un presidente accidental.

18
00:00:55,471 --> 00:00:57,839
Sartén, cazo.

19
00:00:57,941 --> 00:01:01,275
Estoy aquí para ofrecer mi ayuda

20
00:01:01,377 --> 00:01:04,412
para hacer esta transición de poder

21
00:01:04,514 --> 00:01:05,880
lo más fluida posible

22
00:01:05,982 --> 00:01:10,051
uniéndome a tu administración.

23
00:01:10,153 --> 00:01:13,154
Bueno, aunque parezca raro,
yo estaba pensando lo mismo.

24
00:01:13,256 --> 00:01:15,289
Vale, fantástico. Te diré lo que quiero.

25
00:01:15,391 --> 00:01:17,091
Quiero ser secretaria de Estado

26
00:01:17,193 --> 00:01:18,993
porque creo que es lo
mínimo que puedes hacer.

27
00:01:19,095 --> 00:01:21,896
Yo estaba pensando en vicepresidenta.

28
00:01:21,998 --> 00:01:24,866
Eso es literalmente lo
mínimo que puedes hacer.

29
00:01:24,968 --> 00:01:26,935
Y verdaderamente quiero
ser secretaria de Estado.

30
00:01:27,037 --> 00:01:30,304
- Vicepresidenta.
- Venga, secretaria de Estado.

31
00:01:30,406 --> 00:01:33,174
Vicepresidenta Meyer
suena muy bien y familiar.

32
00:01:33,276 --> 00:01:34,408
No, no suena bien.

33
00:01:34,510 --> 00:01:36,444
Vicepresidenta, lo tomas o lo dejas.

34
00:01:36,546 --> 00:01:40,147
No sería tu vicepresidenta ni aunque
hubiera una loma cubierta de hierba

35
00:01:40,249 --> 00:01:43,618
llena de fans de Jodie
Foster en la primera fila

36
00:01:43,720 --> 00:01:45,053
en tu toma de posesión.

37
00:01:45,154 --> 00:01:46,688
Eso es que lo dejas.

38
00:01:46,790 --> 00:01:48,923
El general George
Washington podría salir

39
00:01:49,025 --> 00:01:52,794
de su tumba ahora mismo
y preferiría comerme

40
00:01:52,896 --> 00:01:56,397
su culo de madera zombi dos veces al día

41
00:01:56,499 --> 00:01:59,100
antes que ser su puta
vice... ¡su puta nada!

42
00:01:59,202 --> 00:02:01,603
Vale, por ahora vamos a
dejar lo de vicepresidenta.

43
00:02:03,239 --> 00:02:05,172
- ¿En serio?
- Buenos días, señora.

44
00:02:05,274 --> 00:02:07,809
¿Podéis despertar a Mike?
O no. ¿Qué diferencia hay?

45
00:02:07,911 --> 00:02:11,779
Señora, anoche les hice una encuesta
a especialistas en presidentes.

46
00:02:11,881 --> 00:02:15,650
La han votado la 43º
presidenta más efectiva.

47
00:02:15,752 --> 00:02:17,318
- ¿De cuántos?
- 44.

48
00:02:17,420 --> 00:02:19,120
Quedó por delante de James Buchanan,

49
00:02:19,222 --> 00:02:20,788
que muchos creen que
provocó la Guerra Civil.

50
00:02:20,890 --> 00:02:23,290
Kent, ¿puedes avisar a
la chica la próxima vez

51
00:02:23,392 --> 00:02:24,792
que se la metas por la puerta de atrás?

52
00:02:24,894 --> 00:02:26,694
Las estadísticas no avisan, señora.

53
00:02:26,796 --> 00:02:28,863
¿Hay alguna posibilidad de que
Marjorie y Catherine quieran casarse?

54
00:02:28,965 --> 00:02:30,531
Ahí lo tiene, la primera boda
lésbica de la Casa Blanca.

55
00:02:30,634 --> 00:02:32,266
Eso la llevará a los libros de historia.

56
00:02:32,368 --> 00:02:35,069
Dios. No puedo soportar
tantas guitarras acústicas.

57
00:02:35,707 --> 00:02:37,672
Lo que tenemos que hacer

58
00:02:37,774 --> 00:02:39,907
es que pase lo del Tibet.

59
00:02:40,010 --> 00:02:41,509
Ese va a ser mi legado.

60
00:02:41,611 --> 00:02:43,811
Selina Meyer, la mujer
que liberó el Tibet.

61
00:02:43,913 --> 00:02:46,748
Señora, llevamos dos semanas
sin noticias de los chinos.

62
00:02:46,850 --> 00:02:51,485
Entonces, ¿por qué no mandamos buques
de guerra a los mares del sur de China?

63
00:02:51,587 --> 00:02:54,889
- Mar.
- ¡Quiero mi premio Nobel de la Paz!

64
00:02:57,460 --> 00:02:58,926
¡Legado!

65
00:03:00,463 --> 00:03:03,164
Se aplaza la reunión del legado.

66
00:03:03,266 --> 00:03:06,134
Dios, mi teléfono no para de
sonar con ofertas para la tele.

67
00:03:06,235 --> 00:03:07,969
Creo que voy a necesitar
un representante, ¿sabes?,

68
00:03:08,071 --> 00:03:09,637
alguien que pueda llevar la marca
Dan Egan al siguiente nivel.

69
00:03:09,739 --> 00:03:11,238
Es una pena que Goebbels se suicidara.

70
00:03:11,340 --> 00:03:13,074
La única presidenta

71
00:03:13,176 --> 00:03:15,376
que mea sentada desde
Franklin Roosevelt.

72
00:03:15,478 --> 00:03:17,578
¿Ese va a ser mi legado, Ben? ¿Ese?

73
00:03:17,681 --> 00:03:20,414
Bueno, yo a veces meo sentado
si va a ser una meada larga.

74
00:03:20,516 --> 00:03:22,216
Vale, tenemos que hacer
que pase lo del Tibet.

75
00:03:22,318 --> 00:03:24,585
Habla con los catarís, ¿vale?

76
00:03:24,688 --> 00:03:27,789
Seguro que ahora mismo hay una docena
en el Four Seasons de Georgetown.

77
00:03:27,891 --> 00:03:29,657
Ve a un concesionario
de Lamborghini, ¿sabes?

78
00:03:29,759 --> 00:03:32,760
A donde hayan prostitutas.
Estos tíos podrán ayudarte.

79
00:03:33,633 --> 00:03:35,297
EDIFICIO RAYBURN. OFICINA DEL
CONGRESISTA JONAH RYAN, NH

80
00:03:35,298 --> 00:03:36,731
He terminado su pared del alardeo.

81
00:03:36,833 --> 00:03:38,766
Todas las fotos de usted
con la élite de Washington.

82
00:03:38,868 --> 00:03:40,935
¿Hay alguna foto en la que la
presidenta no me esté gritando?

83
00:03:41,037 --> 00:03:44,172
Que yo sepa, no existe una
foto así en todo el universo.

84
00:03:44,273 --> 00:03:46,874
También tenemos que
traer algunos bombones.

85
00:03:46,976 --> 00:03:48,542
¿Sabes?, contrata becarios sexis.

86
00:03:48,644 --> 00:03:50,778
El tío Jeff ha enviado un montón
de currículums de New Hampshire.

87
00:03:50,880 --> 00:03:52,880
Uno de ellos era un número de
teléfono en la servilleta de un bar.

88
00:03:52,982 --> 00:03:55,516
No, New Hampshire es una palabra
fina que significa "hace frío fuera,

89
00:03:55,618 --> 00:03:57,651
- no me depilo el pubis".
- Voy a anotar eso.

90
00:03:57,754 --> 00:04:00,654
- Céntrate en estados cálidos, ¿vale?
- Congresista...

91
00:04:00,757 --> 00:04:02,523
tengo el presentimiento de que
va a hacer cosas muy grandes.

92
00:04:02,625 --> 00:04:04,258
Me está entrando hambre.
¿Crees que podrías encontrar

93
00:04:04,360 --> 00:04:06,393
a un lobista que me lleve a
comer con poca antelación?

94
00:04:06,495 --> 00:04:08,884
Prueba con los de farmacéuticas.
He oído que te llevan a The Palm.

95
00:04:08,885 --> 00:04:09,131
REUNIÓN CON EL EMBAJADOR AL JAFAR.
DÍA DE LA VOTACIÓN DEL SENADO

96
00:04:09,132 --> 00:04:11,498
Señora presidenta, siento decirle

97
00:04:11,601 --> 00:04:14,435
que a los chinos les da
miedo seguir adelante

98
00:04:14,537 --> 00:04:16,938
con lo del Tibet ahora que
usted está fuera del poder.

99
00:04:17,040 --> 00:04:21,275
No estoy fuera del poder y... para nada.

100
00:04:21,377 --> 00:04:24,879
De hecho, esto todavía no ha
sido anunciado oficialmente,

101
00:04:24,981 --> 00:04:28,282
pero voy a continuar...

102
00:04:28,384 --> 00:04:30,618
como...

103
00:04:32,155 --> 00:04:33,988
como vicepresidenta.

104
00:04:35,658 --> 00:04:37,892
Tom James se lo ofreció ayer.

105
00:04:37,994 --> 00:04:40,128
Es más bien un puesto de copresidenta.

106
00:04:40,230 --> 00:04:41,963
- ¿No te parece, Ben?
- Claro.

107
00:04:42,065 --> 00:04:43,765
Y entre tú y yo,

108
00:04:43,867 --> 00:04:46,500
Tom James podría ser
más sano, he de decirlo.

109
00:04:47,229 --> 00:04:50,071
Sí, es un poco, ya sabes...

110
00:04:50,173 --> 00:04:53,274
Bueno, sospecho que esto será
de gran interés para los chinos.

111
00:04:53,376 --> 00:04:55,977
Genial. Muchas gracias. Sí, gracias.

112
00:04:56,079 --> 00:04:57,511
Es verdad, no tocas a las mujeres.

113
00:04:57,613 --> 00:04:59,480
No, no. No pasa nada. Es privado.

114
00:04:59,582 --> 00:05:01,649
Pero no deje que los
lunáticos de mi país lo sepan.

115
00:05:03,452 --> 00:05:05,219
Bien, venga, Ben, vamos.

116
00:05:05,321 --> 00:05:07,554
- Sí, señora.
- Esto va a ser un asco.

117
00:05:07,657 --> 00:05:09,523
Espera, tengo que hacer una parada.

118
00:05:09,625 --> 00:05:11,859
- Señora presidenta.
- ¿Está el vicepresidente?

119
00:05:11,961 --> 00:05:13,627
No, está en el Senado para la votación.

120
00:05:28,377 --> 00:05:30,311
Vale, puedo hacerlo.

121
00:05:31,848 --> 00:05:34,182
- Selina Meyer. Qué placer.
- Tom.

122
00:05:34,809 --> 00:05:36,884
Tengo buenas noticias.

123
00:05:36,986 --> 00:05:39,586
- He decidido...
- No, no me lo digas.

124
00:05:39,689 --> 00:05:42,356
Has decidido tirar

125
00:05:42,458 --> 00:05:44,658
hasta la última pizca
de dignidad que tienes

126
00:05:44,760 --> 00:05:46,727
y aceptar mi oferta
de la vicepresidencia.

127
00:05:46,830 --> 00:05:50,097
Supongo que sí, sí.

128
00:05:50,200 --> 00:05:51,532
Me alegra mucho oírlo.

129
00:05:51,634 --> 00:05:54,168
- Gracias.
- No quiero que te preocupes.

130
00:05:54,270 --> 00:05:57,238
No vas a ser una
vicepresidenta cualquiera.

131
00:05:58,474 --> 00:06:00,641
Vas a ser una compañera...

132
00:06:00,743 --> 00:06:03,677
y una parte muy importante
de mi administración.

133
00:06:03,779 --> 00:06:06,613
- Eres un hijo de puta.
- No, en serio. En serio.

134
00:06:06,716 --> 00:06:09,616
Vas a ser... ya sabes, vas
a ser parte del equipo.

135
00:06:09,719 --> 00:06:11,418
- Vas a estar en todas las reuniones.
- Vale.

136
00:06:11,520 --> 00:06:12,887
Es como un Día de la Marmota de mierda.

137
00:06:12,989 --> 00:06:14,991
Tu país te lo agradece.

138
00:06:14,992 --> 00:06:16,034
EDIFICIO RAYBURN. OFICINA DEL
CONGRESISTA JONAH RYAN, NH

139
00:06:16,035 --> 00:06:17,391
Oficina del congresista Ryan.

140
00:06:17,493 --> 00:06:18,659
- Oficina del congresista Ryan.
- Hola.

141
00:06:18,761 --> 00:06:20,161
- Buenos días, señor.
- Buenos días.

142
00:06:20,263 --> 00:06:22,529
- Buenos días, señor.
- Oficina del congresista Ryan.

143
00:06:22,631 --> 00:06:24,198
Richard, ¿quiénes son estos tíos?

144
00:06:24,300 --> 00:06:26,267
- Son los nuevos becarios.
- ¿Qué?

145
00:06:26,369 --> 00:06:28,102
Ese es Colt. Es de la Universidad
de Virginia. Jugaba al lacrosse.

146
00:06:28,204 --> 00:06:31,072
Richard, te dije que
consiguieras becarios sexis.

147
00:06:31,174 --> 00:06:32,639
Señor, desde un criterio objetivo,

148
00:06:32,742 --> 00:06:34,708
Colt, Brady y Mason son
inequívocamente sexis, no no sexis.

149
00:06:34,810 --> 00:06:38,579
Becarios sexis significa chicas.
¿Cómo coño no lo has sabido?

150
00:06:38,681 --> 00:06:41,282
Disculpe, señor. Le he hecho un café.

151
00:06:42,258 --> 00:06:43,550
Gracias.

152
00:06:45,054 --> 00:06:46,787
Dios, este café es extraordinario.

153
00:06:46,890 --> 00:06:48,689
Gracias.

154
00:06:48,791 --> 00:06:51,458
- ¿Podemos, por favor, quedárnoslo?
- Sí, por supuesto.

155
00:06:51,560 --> 00:06:53,394
Oye, Colt, bienvenido al equipo Ryan.

156
00:06:53,496 --> 00:06:54,996
Quiero que os acostumbréis
a dos cosas...

157
00:06:55,098 --> 00:06:56,730
a entrar a matar durante
el día en el Capitolio

158
00:06:56,832 --> 00:06:59,066
y a noches de sexo desenfrenado.

159
00:06:59,168 --> 00:07:00,634
- Guay.
- Guay.

160
00:07:00,736 --> 00:07:03,070
- Guay.
- Guay.

161
00:07:03,557 --> 00:07:05,507
Quedan minutos para que el Senado vote

162
00:07:05,508 --> 00:07:08,542
al vicepresidente entre el senador
Tom James y la senadora Laura Montez.

163
00:07:08,644 --> 00:07:10,945
Y, por supuesto, con
la presidencia vacante,

164
00:07:11,047 --> 00:07:14,115
el ganador de esta votación
asumirá la presidencia.

165
00:07:14,217 --> 00:07:16,717
Bueno, presidente Lu, me alegra mucho

166
00:07:16,819 --> 00:07:18,386
que hayamos llegado a un acuerdo

167
00:07:18,487 --> 00:07:20,388
y me alegra extremadamente

168
00:07:20,489 --> 00:07:23,224
que vayamos a trabajar
juntos cuatro años más.

169
00:07:23,326 --> 00:07:27,962
El presidente Lu está especialmente
feliz de trabajar con el senador James.

170
00:07:28,064 --> 00:07:30,664
Ha oído que es todo un estadista.

171
00:07:30,766 --> 00:07:34,135
De pacotilla, que es una
broma, por supuesto.

172
00:07:34,237 --> 00:07:35,903
- ¿Señora?
- ¿Qué?

173
00:07:36,005 --> 00:07:38,505
Tenemos que ver lo que está pasando
en el Senado inmediatamente.

174
00:07:38,607 --> 00:07:39,606
Estarás de broma.

175
00:07:39,708 --> 00:07:41,375
Disculpe, presidente Lu,

176
00:07:41,477 --> 00:07:43,510
pero me temo que tengo que ir a seguir

177
00:07:43,612 --> 00:07:46,347
la votación que está ocurriendo
ahora mismo en nuestro Senado.

178
00:07:46,449 --> 00:07:49,250
Pero siéntase libre de
seguirlo por televisión

179
00:07:49,352 --> 00:07:52,519
o quizás por uno de
los muchos micrófonos

180
00:07:52,621 --> 00:07:54,655
que tiene colocados en la Casa Blanca.

181
00:07:54,757 --> 00:07:57,258
- Sr. Lowell.
- Senador James.

182
00:07:57,360 --> 00:07:59,093
Jesús. ¿Qué tenemos?

183
00:07:59,195 --> 00:08:01,362
Está más ajustada de lo que
creíamos, señora. Tom gana por dos.

184
00:08:01,464 --> 00:08:03,030
- ¿Qué?
- Sr. Murray.

185
00:08:03,132 --> 00:08:05,399
- Senadora Montez.
- Por uno.

186
00:08:05,501 --> 00:08:07,568
- Tom, ¿qué está pasando aquí?
- No lo sé, yo...

187
00:08:07,670 --> 00:08:09,370
Senadora Montez.

188
00:08:09,472 --> 00:08:11,638
- ¿Nelson ha votado en tu contra?
- ¡Hijo de puta!

189
00:08:11,740 --> 00:08:13,740
Pero si Nelson es tu protegido, tío.

190
00:08:13,843 --> 00:08:15,242
Llama a Nelson ahora...

191
00:08:15,345 --> 00:08:17,311
- Esto no ha pasado porque sí.
- ¡Tom, ha votado!

192
00:08:17,413 --> 00:08:20,281
Van alfabéticamente. Consigue
a alguien detrás de él.

193
00:08:20,383 --> 00:08:22,016
- Llama a Wallace por teléfono.
- ¡Llama a Wallace!

194
00:08:22,118 --> 00:08:24,218
Estoy oyendo algo sobre que
has hecho fracasar a Dunkirk.

195
00:08:24,320 --> 00:08:26,887
- ¿El qué? - Sí, en una nominación
para el tribunal del circuito.

196
00:08:26,990 --> 00:08:29,223
Eso fue... No. Eso fue hace diez años.

197
00:08:29,325 --> 00:08:31,292
Alguien está intentando joderme.

198
00:08:31,394 --> 00:08:32,893
Tom James.

199
00:08:32,996 --> 00:08:36,630
Gracias, Summerlin,
esponja para meados senil.

200
00:08:36,732 --> 00:08:38,665
- 50 a 48.
- Tom necesita uno más.

201
00:08:38,767 --> 00:08:41,002
He oído todo tipo de rumores
sobre compra de votos.

202
00:08:41,104 --> 00:08:44,905
- No somos nosotros.
- Joder. Wallace va a votar a Montez.

203
00:08:45,008 --> 00:08:48,309
Va diciendo que no cumpliste su proyecto
de ley de limpiar la costa de Alaska.

204
00:08:48,411 --> 00:08:50,411
Eso era una ayuda para
las grandes petroleras.

205
00:08:50,513 --> 00:08:53,414
- Sra. Wallace.
- Senadora Montez.

206
00:08:53,516 --> 00:08:56,550
50 a 49. Esto no es cosa de
Montez. Está recibiendo ayuda.

207
00:08:56,652 --> 00:09:00,721
- Sr. Yinue. - Venga, puto gordo
hawaiano follador de ujieres.

208
00:09:00,823 --> 00:09:03,090
Senadora Montez.

209
00:09:03,192 --> 00:09:05,926
- Eso son 50.
- Otro empate no.

210
00:09:06,029 --> 00:09:08,262
- ¿Ahora qué?
- Un empate en el Senado

211
00:09:08,364 --> 00:09:10,364
lo rompe el presidente del Senado.

212
00:09:10,466 --> 00:09:13,067
O lo que los humanos
llamamos el vicepresidente.

213
00:09:13,169 --> 00:09:15,403
Dios mío, perfecto. Puedes votarte
a ti mismo. Ve, ve, ve, ve.

214
00:09:15,505 --> 00:09:19,306
- Tom no es vicepresidente, mayordomo.
- Doyle es el vicepresidente.

215
00:09:19,409 --> 00:09:21,409
Ser llamado para dar este voto

216
00:09:21,511 --> 00:09:24,211
es un placer y un honor,

217
00:09:24,313 --> 00:09:25,679
no una carga.

218
00:09:25,781 --> 00:09:28,382
Ya ha habido suficiente
incertidumbre en este país,

219
00:09:28,484 --> 00:09:31,152
así que no voy a retrasarlo más.

220
00:09:31,254 --> 00:09:33,987
- Por favor.
- Venga, escúpelo ya.

221
00:09:34,090 --> 00:09:38,959
Con esto en mente, voto a
la senadora Laura Montez.

222
00:09:40,330 --> 00:09:41,495
Es oficial.

223
00:09:41,597 --> 00:09:44,298
Los Estados Unidos de América
tienen una nueva presidenta.

224
00:09:44,400 --> 00:09:48,403
Esto es un impresionante giro de los
acontecimientos para Laura Montez.

225
00:09:48,404 --> 00:09:50,737
Ahora sabes lo que se siente.

226
00:09:50,839 --> 00:09:55,109
Tengo una fuente. Al parecer,
Doyle lo ha planeado todo.

227
00:09:55,211 --> 00:09:59,012
- Dicen que va a ser secretario
de Estado. - Secretario de Estado.

228
00:10:00,450 --> 00:10:02,716
Dios, odio este país.

229
00:10:02,818 --> 00:10:04,851
Lo sé.

230
00:10:11,694 --> 00:10:14,528
Cabrones.

231
00:10:14,630 --> 00:10:16,029
¿Cómo os atrevéis?

232
00:10:16,132 --> 00:10:18,532
Esa magnífica mujer

233
00:10:18,634 --> 00:10:21,034
contaba con vosotros y la
habéis defraudado, fracasados.

234
00:10:21,137 --> 00:10:23,104
Sí, luego te llamo. Está
pasado algo increíble.

235
00:10:23,206 --> 00:10:26,907
Lo puto único que os importaba
era vosotros mismos, estúpidos.

236
00:10:27,009 --> 00:10:30,478
Tus números... tus números son basura.

237
00:10:30,580 --> 00:10:33,214
Tus discursos, basura.

238
00:10:33,316 --> 00:10:35,382
¿Y tú eras el que
tenías que aconsejarla?

239
00:10:35,485 --> 00:10:37,418
¿No es así? Lo único
que oí fueron tonterías,

240
00:10:37,520 --> 00:10:39,120
estupideces que no tengo
ni idea de qué coño eran.

241
00:10:39,222 --> 00:10:41,288
¿Basura?

242
00:10:41,390 --> 00:10:43,991
- Gary...
- ¡Cierra el pico!

243
00:10:46,529 --> 00:10:49,396
Tú eres el que más la has jodido.

244
00:10:49,499 --> 00:10:51,432
De todas las maneras.

245
00:10:52,900 --> 00:10:53,934
Sé...

246
00:10:54,036 --> 00:10:55,402
sé que os burláis de mí

247
00:10:55,505 --> 00:10:57,738
y sé que creéis que soy gracioso

248
00:10:57,840 --> 00:11:00,474
y soy gracioso... Bueno,
al menos me importaba.

249
00:11:00,576 --> 00:11:04,145
¡He hecho mi trabajo! ¡A
mí me importaba, joder!

250
00:11:08,984 --> 00:11:11,418
Bueno, eso ha hecho que
este año valga la pena.

251
00:11:11,521 --> 00:11:12,419
Sí.

252
00:11:14,056 --> 00:11:17,525
Hoy es un gran día para la democracia.

253
00:11:17,627 --> 00:11:21,862
Marca el principio de un
nuevo capítulo para América.

254
00:11:21,964 --> 00:11:26,267
¿Sabéis?, la votación que acabamos
de presenciar envía un mensaje claro.

255
00:11:26,369 --> 00:11:29,703
Es hora de dejar de lado
nuestras discrepancias

256
00:11:29,805 --> 00:11:32,105
y hacer avanzar a esta gran nación.

257
00:11:32,208 --> 00:11:36,410
Acabo de hablar con mi buen
amigo el senador Bill O'Brien

258
00:11:36,512 --> 00:11:38,546
y me alegra decir

259
00:11:38,648 --> 00:11:42,349
que apoya totalmente mi presidencia,

260
00:11:42,451 --> 00:11:44,951
así que voy a contar con su ayuda...

261
00:11:45,054 --> 00:11:46,587
Necesito fruta.

262
00:11:46,689 --> 00:11:51,312
Mientras saco a América de
estos tiempos turbulentos.

263
00:11:51,313 --> 00:11:52,894
DIEZ DÍAS DESPUÉS. UN DÍA
HASTA LA TOMA DE POSESIÓN

264
00:11:52,895 --> 00:11:54,328
Aquí está, la pequeña Ellen.

265
00:11:54,430 --> 00:11:56,930
Sí, parece muy, muy
grande para ser un bebé.

266
00:11:57,032 --> 00:11:58,765
Yo era un niño alto
cuando tenía tres años.

267
00:11:58,867 --> 00:12:01,068
De hecho, la gente del barrio
creía que me pasaba algo

268
00:12:01,170 --> 00:12:02,703
porque tenía el tamaño
de un niño de cinco años.

269
00:12:02,805 --> 00:12:04,104
¿Y cuál es el motivo ahora?

270
00:12:04,207 --> 00:12:06,440
Buenos días, señora
presidenta. He vuelto.

271
00:12:06,542 --> 00:12:09,176
- ¿Te habías ido?
- Nevada. Seis días.

272
00:12:09,278 --> 00:12:11,912
Sí, ha sido una visita genial.

273
00:12:12,014 --> 00:12:15,982
Este es el cuadro de la yaya y quiero
asegurarme de llevármelo a casa.

274
00:12:16,085 --> 00:12:18,538
Vale, técnicamente es
el cuadro de Catherine.

275
00:12:18,539 --> 00:12:22,928
ROBERT RICHARDS Y ASOCIADOS.
AGENTES LITERARIOS

276
00:12:24,627 --> 00:12:25,859
- Hola.
- Hola.

277
00:12:25,961 --> 00:12:29,029
¿Tú también has venido a vender una
idea de ficción para jóvenes adultos?

278
00:12:29,131 --> 00:12:31,432
La mía tiene lugar en
un universo alternativo

279
00:12:31,534 --> 00:12:34,368
donde unos exjefes de personal
alcohólicos y con sobrepeso

280
00:12:34,470 --> 00:12:35,736
son considerados un premio sexual.

281
00:12:35,838 --> 00:12:37,605
Los universos alternativos
son un soporte

282
00:12:37,707 --> 00:12:40,641
para argumentos de ciencia ficción
vagos, por ejemplo: "Star Trek",

283
00:12:40,743 --> 00:12:43,076
a excepción de "Espacio profundo nueve".

284
00:12:43,178 --> 00:12:45,045
Deberías probar suerte con
las novelas románticas.

285
00:12:45,147 --> 00:12:46,947
Sí.

286
00:12:47,049 --> 00:12:49,950
¿Has oído que Montez busca conservar a
un trabajador sénior de la Casa Blanca?

287
00:12:50,052 --> 00:12:52,453
Seguramente solo es un
rumor. Yo no me preocuparía.

288
00:12:52,714 --> 00:12:53,890
NOCHE ANTES DE LA TOMA DE POSESIÓN

289
00:12:53,990 --> 00:12:56,290
Como es habitual, la
presidenta electa Montez

290
00:12:56,392 --> 00:12:59,760
y su familia pasarán la
noche en Blair House.

291
00:12:59,862 --> 00:13:02,996
Mañana a las 10:00 a. m., se
unirá a la presidenta Meyer

292
00:13:03,098 --> 00:13:04,865
para tomar café en la Sala Roja

293
00:13:04,967 --> 00:13:07,000
antes de dirigirse a
la toma de posesión.

294
00:13:07,001 --> 00:13:08,239
CASA BLANCA

295
00:13:08,240 --> 00:13:10,571
MSNBC acaba de saber que
la presidenta electa Montez

296
00:13:10,673 --> 00:13:12,873
planea nominar al banquero de
Wall Street Charlie Baird...

297
00:13:12,975 --> 00:13:15,409
- Me parece bien.
- Para ser su secretario del tesoro.

298
00:13:15,511 --> 00:13:19,513
La presidenta Meyer salió brevemente con
el banquero a finales del año pasado.

299
00:13:28,023 --> 00:13:29,757
Hola, Richard.

300
00:13:29,858 --> 00:13:31,825
Señora presidenta.

301
00:13:31,927 --> 00:13:35,429
Solo estoy terminando de recoger el
antiguo despacho del congresista Ryan.

302
00:13:35,531 --> 00:13:37,931
Tengo que hacerlo ahora porque
es la última noche antes...

303
00:13:38,033 --> 00:13:41,402
Sí, sé cómo es la última noche antes.

304
00:13:41,504 --> 00:13:43,437
¿Sabe lo de la cena de
cumpleaños de Colt?

305
00:13:43,539 --> 00:13:46,674
- Está bueno, ¿verdad?
- Es muy, muy, muy relajante.

306
00:13:46,776 --> 00:13:48,409
Debería haber confiado
más en ti, Richard.

307
00:13:48,511 --> 00:13:50,611
De verdad, en serio,
eres uno de los buenos.

308
00:13:50,713 --> 00:13:52,379
Bueno, gracias, señora presidenta.

309
00:13:52,481 --> 00:13:55,716
Si hubiera tenido cien Richards,
¿quién sabe qué podría haber hecho?

310
00:13:55,818 --> 00:13:57,718
Seguramente mucho.

311
00:13:57,820 --> 00:14:00,287
O podría haber acabado como uno de esos
escenarios de "La dimensión desconocida"

312
00:14:00,389 --> 00:14:02,055
donde todos nos asesinamos.

313
00:14:02,157 --> 00:14:05,726
Ni siquiera recuerdo cómo se conduce.

314
00:14:07,129 --> 00:14:09,530
- Necesito una cartera.
- Seguramente.

315
00:14:09,632 --> 00:14:12,232
- Y sellos. Tengo que comprar sellos.
- Sí.

316
00:14:12,335 --> 00:14:15,536
Si fuera una niña pequeña y me
dijeras: "¿Qué quieres hacer?",

317
00:14:15,638 --> 00:14:18,104
habría dicho: "Por favor,
¿puedo ser presidenta?"

318
00:14:18,207 --> 00:14:22,743
Y luego resultaron ser los doce
meses más solitarios de mi vida.

319
00:14:22,845 --> 00:14:24,845
Mi tía solía hablar así de la soledad.

320
00:14:24,947 --> 00:14:27,314
- Bien, entonces vale, eso lo sabes.
- Sí, sí.

321
00:14:27,416 --> 00:14:29,883
Estábamos muy, muy unidos,

322
00:14:29,985 --> 00:14:32,486
sobre todo porque mi
madre era mucho más mayor.

323
00:14:32,588 --> 00:14:34,655
Lo bastante mayor como para
ser mi abuela, de hecho.

324
00:14:34,757 --> 00:14:36,156
- Sí.
- Sí.

325
00:14:36,258 --> 00:14:39,360
Quizás mi tía era en
realidad mi verdadera madre

326
00:14:39,462 --> 00:14:42,629
y mi madre era en realidad mi abuela.

327
00:14:42,732 --> 00:14:45,366
Eso empieza a tener muchísimo sentido.

328
00:14:45,468 --> 00:14:47,534
Todos lo sabían menos yo.

329
00:14:47,636 --> 00:14:49,069
¿Vamos a rezar, señora?

330
00:14:49,171 --> 00:14:51,104
No, solo voy a tumbarme.

331
00:14:53,208 --> 00:14:55,308
Dios.

332
00:14:56,412 --> 00:14:58,812
Ojalá hubiera ganado.

333
00:14:58,914 --> 00:15:00,481
Ojalá ganaran todos.

334
00:15:03,552 --> 00:15:04,985
¿Señora?

335
00:15:06,771 --> 00:15:08,355
¿Señora?

336
00:15:08,457 --> 00:15:11,558
¿Señora? Vale.

337
00:15:14,597 --> 00:15:15,996
¿Puedes quedarte?

338
00:15:16,521 --> 00:15:18,231
Por supuesto, señora.

339
00:15:25,494 --> 00:15:26,501
DÍA DE LA TOMA DE POSESIÓN

340
00:15:26,502 --> 00:15:28,642
Batido especial

341
00:15:28,744 --> 00:15:30,444
para una chica especial.

342
00:15:31,614 --> 00:15:34,681
- ¿Qué ha pasado?
- No lo sé.

343
00:15:34,784 --> 00:15:38,184
Dios mío, espero no
haberme follado a Richard.

344
00:15:38,287 --> 00:15:39,753
¿Qué?

345
00:15:39,855 --> 00:15:43,690
- Vale, ¿necesita ayuda?
- No.

346
00:15:43,793 --> 00:15:45,926
Bien, la Sra. Montez y su
familia vienen de camino.

347
00:15:46,028 --> 00:15:48,061
Va a recibirles en la
puerta del Pórtico Norte.

348
00:15:48,163 --> 00:15:49,101
Mamá.

349
00:15:49,965 --> 00:15:53,066
¿Has visto mi película? Ha
desaparecido el disco duro.

350
00:15:53,168 --> 00:15:55,068
Cariño, mírate.

351
00:15:55,170 --> 00:15:57,237
Sí, he estado trabajando con
un nuevo estilista porque

352
00:15:57,339 --> 00:15:59,606
he estado haciendo mucha publicidad
para la granja de animales rescatados.

353
00:15:59,708 --> 00:16:02,309
Es mi nuevo look.

354
00:16:02,411 --> 00:16:05,111
Mamá, vas a hacer algo con tu pelo, ¿no?

355
00:16:08,001 --> 00:16:09,917
Dios. Mira esto.

356
00:16:10,018 --> 00:16:11,985
Vale, escúcheme. Escúcheme.

357
00:16:12,087 --> 00:16:14,254
Pueden quitarle su presidencia,

358
00:16:14,356 --> 00:16:17,290
pueden quitarle su poder,
pueden quitarle su dignidad,

359
00:16:17,392 --> 00:16:21,227
¿pero qué es lo único
que no pueden quitarle?

360
00:16:21,330 --> 00:16:23,564
- Mi belleza.
- ¡Así es! Vamos.

361
00:16:23,565 --> 00:16:25,043
EDIFICIO RAYBURN. OFICINA DEL
CONGRESISTA JONAH RYAN, NH

362
00:16:25,044 --> 00:16:26,066
¡Ve por la puerta de atrás!
¡Por la puerta de atrás!

363
00:16:26,168 --> 00:16:27,364
¡Métela!

364
00:16:28,370 --> 00:16:29,937
- Así es.
- Me has hecho falta.

365
00:16:30,038 --> 00:16:33,039
¿Te das cuenta de que todo el maldito
edificio de oficinas de la Cámara puede

366
00:16:33,141 --> 00:16:36,777
oírte a ti y a tu ejército de maricas
frotaros el esófago con la polla?

367
00:16:36,879 --> 00:16:38,679
Sí, señor. Lo siento, señor.
Estábamos armando jaleo.

368
00:16:38,781 --> 00:16:41,482
Jesús, Will, ¿estás
viendo lo mismo que yo?

369
00:16:41,584 --> 00:16:43,851
Will, dile la primera norma
de contratación de hombres.

370
00:16:43,953 --> 00:16:46,753
Deben ser considerablemente menos
atractivo que el congresista.

371
00:16:46,856 --> 00:16:48,922
Yo casi contrato a un
veterano de guerra iraquí.

372
00:16:49,024 --> 00:16:52,459
Quemaduras de tercer grado en media
cara, pero tenía personalidad, así que...

373
00:16:52,561 --> 00:16:54,294
Will, dile por qué te
contraté a ti en su lugar.

374
00:16:54,396 --> 00:16:56,663
Porque soy repulsivo tanto en
apariencia como en modales.

375
00:16:56,765 --> 00:16:58,899
Y ahora déjame darte un consejo

376
00:16:59,001 --> 00:17:01,668
antes de que te saquen de aquí como
al feto no deseado de una animadora.

377
00:17:01,770 --> 00:17:03,904
¡No digas nada y haz menos!

378
00:17:04,006 --> 00:17:06,039
Y quítate esas putas gafas.

379
00:17:06,141 --> 00:17:09,175
Pareces Clark Kent si sacaran el cadáver
de Christopher Reeve para interpretarlo.

380
00:17:09,277 --> 00:17:12,445
Y a vosotras, chicas, esto
es Washington, no Miami.

381
00:17:13,883 --> 00:17:16,349
- Felicidades, Jonah.
- Gracias, tío.

382
00:17:17,352 --> 00:17:18,619
Que le den a ese tío.

383
00:17:18,721 --> 00:17:20,621
Venga, vamos. A jugar. Allá vamos.

384
00:17:20,723 --> 00:17:22,188
Bien, ¿listos?

385
00:17:22,931 --> 00:17:24,725
¡Mis putos huevos!

386
00:17:24,827 --> 00:17:26,827
Mierda, Colt.

387
00:17:26,929 --> 00:17:29,195
Llama a un médico y llama a mi madre.

388
00:17:29,196 --> 00:17:30,716
DÍA DE LA TOMA DE POSESIÓN

389
00:17:31,000 --> 00:17:33,333
Oye, ¿alguna vez has
usado la bolera de Truman?

390
00:17:33,435 --> 00:17:35,636
No, no, claro que no. Trabajaba aquí.

391
00:17:35,738 --> 00:17:38,906
No vine a la Casa Blanca para la
fiesta de cumpleaños de un niño.

392
00:17:39,008 --> 00:17:41,174
Jesús. Lo siento.

393
00:17:41,276 --> 00:17:42,308
Lo siento. Es...

394
00:17:42,411 --> 00:17:44,611
- Amy, hola.
- Hola, Candi.

395
00:17:44,713 --> 00:17:46,980
Felicidades. Nueva jefa
de personal de Montez.

396
00:17:47,082 --> 00:17:48,982
- Ben me está enseñando esto.
- Sí.

397
00:17:49,084 --> 00:17:50,984
Has venido a muchas
entrevistas de trabajo,

398
00:17:51,086 --> 00:17:53,720
creía que a estas alturas ya conocías
este sitio como a la palma de tu mano.

399
00:17:53,822 --> 00:17:56,156
- Kent Davison.
- Mike McLintock.

400
00:17:56,258 --> 00:17:58,401
¿Alguna suerte en la
búsqueda de trabajo?

401
00:17:58,627 --> 00:18:01,528
No pasa nada. He vuelto al
"Post", así que estamos bien. Sí.

402
00:18:01,630 --> 00:18:02,896
Esta es Debralee, nuestra subrogada.

403
00:18:02,998 --> 00:18:04,264
- Hola.
- Los gemelos están aquí dentro.

404
00:18:04,366 --> 00:18:05,899
- Aquí dentro.
- Aquí dentro.

405
00:18:06,001 --> 00:18:08,134
Y esta es Ellen,

406
00:18:08,236 --> 00:18:10,003
nuestra nueva niña
grande. Tiene tres años.

407
00:18:10,105 --> 00:18:12,639
Mike, tiene el perímetro craneal
de una niña de seis años.

408
00:18:12,741 --> 00:18:14,741
Tengo seis años.

409
00:18:15,445 --> 00:18:16,476
¿Qué ha dicho?

410
00:18:16,477 --> 00:18:17,805
CAFÉ CON LA PRESIDENTA
ELECTA MONTEZ. SALA ROJA

411
00:18:17,806 --> 00:18:18,845
He aquí un hecho interesante.

412
00:18:18,948 --> 00:18:21,314
¿Puedes creer que se llamó la Sala Roja

413
00:18:21,416 --> 00:18:23,016
antes de que fuera pintada de rojo?

414
00:18:24,376 --> 00:18:25,285
Lo había oído.

415
00:18:25,387 --> 00:18:28,655
- Sí. - ¿Cuánto costaría
pintarla en aquel entonces?

416
00:18:28,757 --> 00:18:32,459
- 12 dólares. - Sí, 12 dólares.
Pensaba que serían unos 15.

417
00:18:32,561 --> 00:18:35,328
Creo que era un estado esclavista,
así que igual salió gratis.

418
00:18:39,304 --> 00:18:41,101
Me pregunto... chicos.

419
00:18:41,203 --> 00:18:43,403
- Chicos. Están bien.
- No. Vale.

420
00:18:43,505 --> 00:18:47,741
Joder, cuando mis hijos tenían esa
edad, habrían destrozado este sitio.

421
00:18:47,843 --> 00:18:50,611
Yo tengo tres niños. Toda
mi casa huele a sobaco.

422
00:18:50,713 --> 00:18:53,614
Odio oír eso. ¿Veis?,
me alegra tener niñas.

423
00:18:53,716 --> 00:18:55,515
Las niñas te cuestan más adelante.

424
00:18:56,372 --> 00:18:58,418
Las niñas son lo peor.

425
00:19:01,256 --> 00:19:04,557
Bueno, también he oído que esta
noche podrían bajar las temperaturas.

426
00:19:04,660 --> 00:19:07,193
Oye, será mejor que saque mis pieles
para el baile de esta noche, ¿no?

427
00:19:08,099 --> 00:19:09,195
Sí, deberías.

428
00:19:09,297 --> 00:19:11,598
Bueno, yo prefiero el
calor con diferencia.

429
00:19:12,102 --> 00:19:13,867
Pero, claro, yo me he criado en México.

430
00:19:13,969 --> 00:19:15,368
Bueno, claro, sí, ya lo sabemos.

431
00:19:15,470 --> 00:19:16,970
Su familia es de Jalisco.

432
00:19:19,241 --> 00:19:23,243
¿Y exactamente de qué
lugar de Ohio eres, Laura?

433
00:19:24,214 --> 00:19:26,579
Bueno, me crie

434
00:19:26,682 --> 00:19:30,383
a las afueras de Cleveland,
pero después de, ya sabes,

435
00:19:30,485 --> 00:19:34,821
15 años, me siento cien
por cien neomexicana.

436
00:19:34,923 --> 00:19:37,524
Neomexicana, ¿pero no mexicana?

437
00:19:41,063 --> 00:19:42,663
De todas las tradiciones
de la Casa Blanca,

438
00:19:42,765 --> 00:19:45,165
esta es seguramente mi favorita.

439
00:19:45,267 --> 00:19:47,100
- ¿Sí?
- Sí.

440
00:19:58,236 --> 00:20:01,214
Maldita sea. La tenía aquí.

441
00:20:01,316 --> 00:20:04,017
La tengo todos los días y
ahora no puedo encontrarla.

442
00:20:04,119 --> 00:20:06,386
Vale.

443
00:20:06,488 --> 00:20:09,189
Aproximadamente un millón de
personas esperan ansiosamente

444
00:20:09,291 --> 00:20:12,292
la llegada de la presidenta
electa Laura Montez.

445
00:20:12,394 --> 00:20:15,428
¡Montez! ¡Montez! ¡Montez!

446
00:20:17,465 --> 00:20:19,599
Damas y caballeros,

447
00:20:19,702 --> 00:20:23,636
la presidenta de Estados
Unidos, Selina Meyer.

448
00:20:27,509 --> 00:20:29,776
La presidenta Meyer ha
subido al escenario.

449
00:20:29,878 --> 00:20:32,545
Y está saludando a una
extraña muy atractiva.

450
00:20:32,647 --> 00:20:35,348
Es la hija de la
presidenta, Catherine Meyer.

451
00:20:35,450 --> 00:20:37,650
Es una pena.

452
00:20:37,753 --> 00:20:39,519
El traspaso de poderes ha comenzado.

453
00:20:39,621 --> 00:20:41,788
La presidenta electa
Montez será investida

454
00:20:41,890 --> 00:20:45,192
y se dirigirá a la nación como
presidenta por primera vez.

455
00:20:45,293 --> 00:20:47,694
¿Por qué lo has hecho, Andrew?

456
00:20:47,796 --> 00:20:49,796
Te ofrecí la Secretaría de Estado.

457
00:20:49,898 --> 00:20:51,464
Se la ofreciste a toda la ciudad.

458
00:20:51,566 --> 00:20:54,101
Tienes la cabeza tan metida
en el culo de Montez.

459
00:20:54,203 --> 00:20:57,838
La próxima vez que sea el cumpleaños de
Alejandro, se va a correr en tu cara.

460
00:21:00,375 --> 00:21:02,209
Esa es la verdad.

461
00:21:02,310 --> 00:21:05,712
La presidenta Meyer se toma un momento
para reencontrarse con su vicepresidente

462
00:21:05,814 --> 00:21:08,014
y aliado político desde
hace tiempo Andrew Doyle.

463
00:21:08,117 --> 00:21:10,516
Esos dos tienen una
relación muy especial.

464
00:21:10,619 --> 00:21:15,188
Yo, Laura Priscilla Montez,
juro solemnemente...

465
00:21:15,290 --> 00:21:19,392
Yo, Laura Priscilla Montez,
juro solemnemente...

466
00:21:19,494 --> 00:21:21,862
que desempeñaré fielmente el cargo de

467
00:21:21,964 --> 00:21:24,030
presidenta de los Estados Unidos...

468
00:21:24,133 --> 00:21:26,299
que desempeñaré fielmente el cargo de

469
00:21:26,401 --> 00:21:28,201
presidenta de los Estados Unidos...

470
00:21:28,303 --> 00:21:30,470
y haré cuanto esté en mi mano...

471
00:21:30,572 --> 00:21:32,605
y haré cuanto esté en mi mano...

472
00:21:32,707 --> 00:21:36,743
para preservar, proteger y defender la
Constitución de los Estados Unidos.

473
00:21:36,845 --> 00:21:40,814
para preservar, proteger y defender la
Constitución de los Estados Unidos.

474
00:21:40,916 --> 00:21:42,282
Con la ayuda de Dios.

475
00:21:42,384 --> 00:21:44,284
Con la ayuda de Dios.

476
00:21:44,386 --> 00:21:47,553
Felicidades, Sra. presidenta.

477
00:21:52,694 --> 00:21:54,360
Compatriotas,

478
00:21:54,462 --> 00:21:57,264
esto es el inicio de una nueva era.

479
00:22:02,137 --> 00:22:04,271
Interrumpimos el discurso
de la presidenta Montez

480
00:22:04,372 --> 00:22:05,839
para ofrecerles noticias de última hora.

481
00:22:05,941 --> 00:22:07,573
En la parte izquierda de sus pantallas,

482
00:22:07,676 --> 00:22:10,476
ven imágenes en directo
de la Base Aérea Andrews.

483
00:22:10,578 --> 00:22:13,847
Acabamos de conocer que a los pocos
minutos de iniciarse su presidencia,

484
00:22:13,949 --> 00:22:15,816
la presidenta Montez ha
negociado un acuerdo

485
00:22:15,918 --> 00:22:18,718
con el gobierno chino
para liberar el Tibet.

486
00:22:18,821 --> 00:22:21,822
Y a bordo de ese avión están
los llamados bebés lamas,

487
00:22:21,924 --> 00:22:23,890
líderes espirituales tibetanos
que han sido liberados

488
00:22:23,992 --> 00:22:25,826
tras décadas de cautividad en China

489
00:22:25,928 --> 00:22:28,361
como parte de este acuerdo histórico.

490
00:22:28,463 --> 00:22:31,431
Esto coloca sin duda a la presidenta
Montez como candidata al premio Nobel.

491
00:22:31,533 --> 00:22:35,035
de todos nuestros problemas.
Debemos poner nuestra fe...

492
00:22:35,137 --> 00:22:39,827
No te lo vas a creer, pero
acaba de liberar a los lamas.

493
00:22:39,828 --> 00:22:40,473
¿Qué?

494
00:22:40,575 --> 00:22:42,876
Ha negociado con China
la liberación del Tibet.

495
00:22:42,978 --> 00:22:44,744
Gracias. Dios les bendiga

496
00:22:44,847 --> 00:22:47,680
y Dios bendiga a América.

497
00:22:52,354 --> 00:22:54,454
Señora presidenta.

498
00:22:54,556 --> 00:22:57,190
Senador James.

499
00:22:57,292 --> 00:22:59,893
Un día histórico para las mujeres.

500
00:22:59,995 --> 00:23:01,694
¿Qué piensas del discurso?

501
00:23:01,796 --> 00:23:04,064
No tenía ni idea que sus
tetas eran tan grandes.

502
00:23:05,533 --> 00:23:07,200
¿Y qué vas a hacer ahora?

503
00:23:07,302 --> 00:23:09,702
Bueno, siempre he soñado con
vivir en un pueblo pequeño,

504
00:23:09,804 --> 00:23:12,839
tener un casita en la calle principal,
colgar una tabla en la parte delantera

505
00:23:12,941 --> 00:23:15,675
y administrar mi propio, pequeño y
multimillonario fondo de cobertura.

506
00:23:15,777 --> 00:23:17,377
Ya sabes, volver a lo básico.

507
00:23:17,479 --> 00:23:21,414
Vale. Bien. Pues, ya nos veremos.

508
00:23:21,516 --> 00:23:22,849
- Nos vemos.
- Nos vemos.

509
00:23:22,951 --> 00:23:25,785
- Señora presidenta.
- ¿Qué?

510
00:23:25,888 --> 00:23:27,720
Bonitos zapatos.

511
00:23:27,822 --> 00:23:29,990
Venga ya, tío.

512
00:23:33,016 --> 00:23:34,627
Gracias.

513
00:23:35,757 --> 00:23:37,597
Gracias. Gracias.

514
00:23:37,699 --> 00:23:40,300
- ¿Dónde está Sue?
- No lo sé.

515
00:23:43,405 --> 00:23:45,671
Bueno, no se me dan bien las despedidas.

516
00:23:47,376 --> 00:23:49,409
Ni ganar elecciones presidenciales.

517
00:23:49,511 --> 00:23:50,977
Bueno, eso no es verdad.

518
00:23:51,079 --> 00:23:53,580
- Sí, lo es.
- Vale.

519
00:23:57,986 --> 00:23:59,786
No sé qué decir.

520
00:23:59,888 --> 00:24:01,754
¿Tenía que escribir algo, señora?

521
00:24:01,856 --> 00:24:03,156
No me lo dijo nadie.

522
00:24:03,258 --> 00:24:04,891
Creía que iba a tener un bebé.

523
00:24:04,993 --> 00:24:06,759
Sí, eso no es un bebé.

524
00:24:09,016 --> 00:24:11,097
Bueno, le hemos dado a
América todo lo que teníamos.

525
00:24:11,199 --> 00:24:12,565
Sí, claro que sí.

526
00:24:12,667 --> 00:24:15,668
Inspiradoras palabras,
señora. Buena suerte.

527
00:24:15,770 --> 00:24:18,972
Gracias, a todos vosotros.

528
00:24:20,275 --> 00:24:22,976
Es...

529
00:24:23,078 --> 00:24:25,812
- Vale, vámonos, chicas. Subíos a eso.
- Adiós, señora.

530
00:24:25,914 --> 00:24:28,048
Señora. Adiós.

531
00:24:40,162 --> 00:24:41,527
¡Señora!

532
00:24:41,629 --> 00:24:43,930
Señora, solo quiero agradecerle

533
00:24:44,032 --> 00:24:45,598
- todo lo que ha hecho...
- Amy, ven con nosotros.

534
00:24:45,700 --> 00:24:47,400
- No.
- No, no, deberías venir.

535
00:24:47,502 --> 00:24:49,569
Vale, pero ni siquiera tengo mi...

536
00:24:55,377 --> 00:24:57,510
¿Adónde van?

537
00:25:06,989 --> 00:25:10,256
Dios, de lejos es muy bonita.

538
00:25:11,826 --> 00:25:13,926
Sí, de lejos.

539
00:25:15,797 --> 00:25:18,031
¿Podéis dejarme un teléfono?
Tengo que ver cómo está Buddy.

540
00:25:18,133 --> 00:25:20,100
- ¿Tienes un perro?
- Buddy es mi...

541
00:25:21,280 --> 00:25:21,667
¿Qué ha sido eso?

542
00:25:21,769 --> 00:25:23,669
- Vale.
- ¿Qué coño es eso?

543
00:25:23,771 --> 00:25:25,972
Un pequeño problema con uno de
los motores, señora presidenta.

544
00:25:26,074 --> 00:25:28,541
- Vamos a tener que regresar.
- Dios.

545
00:25:30,312 --> 00:25:32,745
Vaya momento para quedarse sin gasolina.

546
00:25:32,847 --> 00:25:35,281
Si pudiera alejarse un
poco del helicóptero,

547
00:25:35,384 --> 00:25:36,682
le llamaremos a un convoy.

548
00:25:36,784 --> 00:25:38,851
Dios mío.

549
00:25:38,953 --> 00:25:41,587
- ¿Sobre qué estoy andando?
- Hierba, señora.

550
00:25:44,126 --> 00:25:45,925
- Mamá.
- ¿Qué?

551
00:25:46,028 --> 00:25:48,694
¿Seguro que no sabes dónde está
el disco duro de mi película?

552
00:25:48,796 --> 00:25:50,263
- No.
- No.

553
00:25:53,301 --> 00:25:55,001
¿Qué es ese ruido?

554
00:25:55,103 --> 00:25:57,237
El desfile, señora.

555
00:25:57,339 --> 00:25:59,906
Creo que desde aquí
puedo volver andando.

556
00:26:33,741 --> 00:26:35,641
Dios mío.

557
00:26:38,313 --> 00:26:40,146
Ahí tiene.

558
00:26:47,956 --> 00:26:50,056
Quizás echa a perder su desfile.

559
00:26:50,158 --> 00:26:53,526
Eso es todo desde la Explanada
Nacional. Volvemos contigo, Wolf.

560
00:26:53,628 --> 00:26:55,695
Y fuera.

561
00:26:55,797 --> 00:26:57,430
- Buen trabajo, Egan.
- Gracias.

562
00:26:57,532 --> 00:27:00,467
- Puede que tenga un trabajo a tiempo
completo para ti. - ¿En serio?

563
00:27:00,569 --> 00:27:04,770
Tenemos una vacante para cubrir el
Departamento de Estado por la noche.

564
00:27:04,872 --> 00:27:06,772
- ¿En serio?
- Tranquilo, Cronkite.

565
00:27:06,874 --> 00:27:09,735
- Piensa que en algún sitio es
por la mañana. ¿Carrie? - ¿Sí?

566
00:27:09,736 --> 00:27:12,712
¿Puedes darme la investigación
de mañana, por favor?

567
00:27:12,814 --> 00:27:14,447
Y, ¿qué me dices?

568
00:27:14,549 --> 00:27:17,016
Acabo de recibir una oferta de CBS News.

569
00:27:18,153 --> 00:27:20,487
Así que, Greg, te digo esto...

570
00:27:20,589 --> 00:27:22,021
Egan se pira.

571
00:27:23,225 --> 00:27:24,690
Sí, acabo de recibir tu correo.

572
00:27:24,792 --> 00:27:27,227
Solo quiero asegurarme de que el
trabajo es en la CBS, ¿verdad?

573
00:27:27,329 --> 00:27:28,995
¿Eso es Columbia Broadcasting?

574
00:27:29,692 --> 00:27:32,232
Sí, hay una inflamación menor, Sr. Ryan,

575
00:27:32,334 --> 00:27:33,833
pero nada que no arregle
un poco de hielo.

576
00:27:33,935 --> 00:27:35,901
Excelente.

577
00:27:37,232 --> 00:27:39,071
Tengo entradas para el baile
inaugural de esta noche.

578
00:27:39,619 --> 00:27:41,307
Sí. Soy congresista.

579
00:27:41,409 --> 00:27:45,645
La segunda entrada no tiene
dueño, si estás disponible.

580
00:27:45,747 --> 00:27:48,581
Estoy casada. Tengo el
anillo debajo de los guantes.

581
00:27:48,683 --> 00:27:50,316
- No, lo he visto.
- No.

582
00:27:50,418 --> 00:27:52,152
En fin, no hay una forma
fácil de decir esto,

583
00:27:52,254 --> 00:27:55,087
pero tiene un bulto en
el testículo izquierdo.

584
00:27:55,190 --> 00:27:58,191
Quiero hacer una biopsia
y seguiremos desde ahí.

585
00:27:58,293 --> 00:27:59,692
¿Seguir el qué desde dónde?

586
00:27:59,794 --> 00:28:01,961
Una detección temprana
habría prevenido esto.

587
00:28:02,063 --> 00:28:03,996
Nosotros recomendamos mucho las
autoexploraciones regulares.

588
00:28:04,098 --> 00:28:05,265
Sí, lo sé.

589
00:28:07,269 --> 00:28:09,669
Le están esperando en la
Sala Roosevelt, señora.

590
00:28:09,771 --> 00:28:11,804
- Gracias, Sue.
- Por supuesto.

591
00:28:11,906 --> 00:28:15,007
Selina, buenas noticias. Hemos
encontrado los votos perdidos de Nevada.

592
00:28:15,109 --> 00:28:16,576
Has ganado.