1
00:00:04,529 --> 00:00:09,619
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
2
00:00:09,619 --> 00:00:12,459
Cámara 2
3
00:00:33,369 --> 00:00:36,169
Cámara 2
4
00:00:41,589 --> 00:00:45,589
¿Qué hiciste, Jeong Woo?
5
00:00:57,839 --> 00:01:04,199
Tres días antes del asesinato Wolha-dong.
6
00:01:07,429 --> 00:01:11,419
Cha Min Ho
7
00:01:11,419 --> 00:01:15,379
¿Por qué no había otra manera?
8
00:01:23,259 --> 00:01:25,209
Ayuda.
9
00:01:30,819 --> 00:01:32,419
Hyung.
10
00:01:35,499 --> 00:01:37,729
Ahora descansa en paz.
11
00:01:40,079 --> 00:01:45,179
Terminé de hablar con el CEO Cha Seon Ho, así que Chamyung ya no nos recriminará.
12
00:01:45,179 --> 00:01:50,499
Park Jeong Woo es maravilloso, pero no nos escuchará.
13
00:01:50,499 --> 00:01:51,859
Le daré una advertencia, señor.
14
00:01:51,859 --> 00:01:54,789
Se convirtió en el peor enemigo de Chamyung.
15
00:01:54,789 --> 00:01:58,019
Debería simplemente enviarlo a una sucursal rural o algo.
16
00:02:00,369 --> 00:02:03,059
Hola. ¡¿Qué?!
17
00:02:05,179 --> 00:02:07,419
¡¿Una orden de arresto?!
18
00:02:09,189 --> 00:02:11,569
¿Lo permitiste?
19
00:02:11,569 --> 00:02:12,189
¿Para quién?
20
00:02:12,189 --> 00:02:14,799
¿Se atrevió a meterse con el CEO Cha?
21
00:02:15,649 --> 00:02:18,219
¡Dónde está el maldito de Park Jeong Woo!
22
00:02:20,619 --> 00:02:22,749
Señor, ¿cuál es el problema?
23
00:02:22,749 --> 00:02:26,569
Miren. Pondré aquí mi teléfono celular.
Fiscal general Choi
24
00:02:30,229 --> 00:02:31,779
Tomen.
25
00:02:34,749 --> 00:02:35,779
¿Qué vamos a hacer respecto a esto, señor?
Fiscal general Choi
26
00:02:35,779 --> 00:02:37,449
Adelante.
27
00:02:39,959 --> 00:02:43,619
Hoy solo vamos a ir al sauna, ¿de acuerdo? Vámonos.
28
00:02:44,349 --> 00:02:47,539
¿Perdón? ¿Va a ir a atrapar al CEO Cha Seon Ho? ¿Por qué?
29
00:02:47,539 --> 00:02:49,259
Te lo diré una vez que lo atrape.
30
00:02:49,259 --> 00:02:53,199
Fiscal, después que Cha Min Ho murió, Chamyung se volvió loco y ahora finalmente todo se ha calmado.
31
00:02:53,199 --> 00:02:57,719
Si el general adjunto se entera de esto, todos seremos carne muerta. Él es un...
32
00:02:57,719 --> 00:02:59,259
Me voy a bajar.
33
00:02:59,259 --> 00:03:01,619
Nuestro investigador Go Doo Young, te has vuelto muy débil.
34
00:03:01,619 --> 00:03:04,499
Siempre fui así. Me voy a bajar, así que, por favor detengan el auto.
35
00:03:04,499 --> 00:03:06,179
Dijiste que haríamos esto juntos hasta que la muerte nos llegue.
36
00:03:06,179 --> 00:03:08,779
Espere un momento, fiscal. ¿El general Choi sabe sobre esto?
37
00:03:08,779 --> 00:03:11,099
Si la muerte nos llega, entonces debería morir solo.
38
00:03:11,099 --> 00:03:13,029
Este año nuestro jefe debería convertirse en un general adjunto.
39
00:03:13,029 --> 00:03:15,309
Hombre, esto me está...
40
00:03:17,639 --> 00:03:19,779
Tarjeta de registro
Cha Min Ho
41
00:03:20,439 --> 00:03:24,399
No sé qué clase de trucos jugó con Servicio Nacional Forense, respecto a las huellas dactilares,
42
00:03:24,399 --> 00:03:27,089
pero esta vez no podrás escapar de esto.
43
00:03:33,969 --> 00:03:38,129
La planta de papel también ha tenido éxito. Cambiará de opinión este año.
44
00:03:38,129 --> 00:03:38,969
Discúlpeme.
45
00:03:38,969 --> 00:03:40,489
No hay problema.
46
00:03:43,509 --> 00:03:45,219
Seor, dese prisa y escape.
47
00:03:45,219 --> 00:03:46,169
¿Qué está pasando?
48
00:03:46,169 --> 00:03:50,349
Se emitió una orden de arresto para usted. Creo que de nuevo están intentando analizar las huellas dactilares.
49
00:03:54,879 --> 00:03:57,059
El presidente estará aquí para que primero lo acompañe.
50
00:03:57,059 --> 00:03:58,959
Sí, señor.
51
00:03:58,959 --> 00:03:59,949
Nos vemos allí arriba.
52
00:03:59,949 --> 00:04:02,239
- Está bien, señor Cha.
- Gracias.
53
00:04:07,499 --> 00:04:09,339
La seguridad es vida y los descuidos dirigen a accidentes.
54
00:04:09,339 --> 00:04:11,349
Ahí.
55
00:04:20,309 --> 00:04:21,669
- Por favor, ve a la parte de atrás.
- Está bien.
56
00:04:21,669 --> 00:04:23,159
Vámonos.
57
00:04:23,219 --> 00:04:26,049
Químico Chayung
58
00:04:30,279 --> 00:04:34,719
Analizar las huellas dactilares, ¿eh? ¿Qué pudieron obtener? Por Dios.
59
00:05:47,909 --> 00:05:50,749
Vamos a salir tranquilamente, CEO Cha Seon Ho.
60
00:05:50,749 --> 00:05:52,849
Usted sabe que los invitados también están aquí.
61
00:06:04,369 --> 00:06:06,939
¿Por qué simplemente no se rinde?
62
00:06:07,729 --> 00:06:14,239
Las personas que mató e hirió... Incluso también mató a d Cha Seon Ho.
63
00:06:14,239 --> 00:06:18,539
¿Creyó que podría huir de esto si se convertía en Cha Seon Ho?
64
00:06:20,789 --> 00:06:25,259
Oiga fiscal, ¿qué demonios está diciendo?
65
00:06:25,259 --> 00:06:29,249
Termine ahora, Cha Min Ho.
66
00:06:38,489 --> 00:06:40,159
¡No!
67
00:06:43,499 --> 00:06:45,319
¡¡No!!
68
00:06:55,839 --> 00:06:57,449
Park Jeong Woo.
69
00:06:59,649 --> 00:07:02,309
Nunca será capaz de atraparme.
70
00:07:03,429 --> 00:07:06,839
¡¡Cha Min Ho!!!
71
00:07:16,259 --> 00:07:18,299
Ministro, gracias por honrarnos hoy aquí.
72
00:07:18,299 --> 00:07:22,929
CEO Cha, ¿sus manos se encuentran bien?
73
00:07:24,069 --> 00:07:26,749
Tuve un accidente mientras estaba haciendo una visita a la fábrica.
74
00:07:26,749 --> 00:07:28,449
Por favor, adelante señor.
75
00:07:30,429 --> 00:07:32,729
Kreisler - Liebesfreud
76
00:07:44,079 --> 00:07:46,069
Hola, investigador.
77
00:07:46,069 --> 00:07:51,249
¿Quiere comer en el hotel? Dese prisa y venga.
78
00:07:54,109 --> 00:07:58,039
Mira a quien tenemos aquí. Es el CEO Cha Seon Ho. ¿Qué lo trae por aquí?
79
00:07:58,039 --> 00:08:00,459
¿Podemos hablar?
80
00:08:00,459 --> 00:08:04,849
Aunque tengo que comer. ¿Qué pasa?
81
00:08:08,549 --> 00:08:10,759
Arde bastante.
82
00:08:19,279 --> 00:08:23,229
Es cierto, soy Cha Min Ho.
83
00:08:23,869 --> 00:08:29,109
Pruebe que lo soy.
84
00:08:37,859 --> 00:08:39,989
Solo estoy bromeando.
85
00:08:39,989 --> 00:08:44,369
Parecía que ha estado esperando muy seriamente oírme decir eso.
86
00:08:44,369 --> 00:08:48,269
Bien, entonces disfrute de su comida.
87
00:08:51,569 --> 00:08:54,219
"Soy Cha Min Ho."
88
00:08:55,889 --> 00:09:00,079
"Soy Cha Min Ho."
89
00:09:03,179 --> 00:09:08,609
"Soy Cha Min Ho."
90
00:09:10,499 --> 00:09:13,019
Haré que usted mismo lo grite.
91
00:09:20,529 --> 00:09:22,149
Hágalo.
92
00:09:34,449 --> 00:09:38,009
Es cierto, soy Cha Min Ho.
93
00:09:38,009 --> 00:09:43,299
Pruebe que lo soy.
94
00:09:43,299 --> 00:09:48,279
No podrá cambiar su voz también, Cha Min Ho.
95
00:09:50,399 --> 00:09:52,089
¿Qué es esto? ¿Son todos?
96
00:09:52,089 --> 00:09:53,739
Me dijeron que no llame a los demás.
97
00:09:53,739 --> 00:09:57,739
¿Qué es tan importante que el fiscal Park Jeong Woo nos llamó tan temprano?
98
00:09:59,649 --> 00:10:02,159
¿Por qué no viene?
99
00:10:02,159 --> 00:10:04,649
El fiscal Park Jeong Woo no está respondiendo su teléfono.
100
00:10:04,649 --> 00:10:07,079
¿Qué rayos?
101
00:10:07,079 --> 00:10:10,609
Hola. ¿Perdón? ¿El fiscal Park?
102
00:10:10,609 --> 00:10:13,349
- Sí.
- De acuerdo.
- Entiendo.
103
00:10:13,349 --> 00:10:14,749
¿Qué dijo?
104
00:10:14,749 --> 00:10:16,729
El fiscal, Park Jeong Woo, de la Oficina central de la división de Crímenes Violentos de Seúl, asesinó a su esposa e hija.
105
00:10:18,949 --> 00:10:22,669
- Este es el fiscal Park Jeong Woo, ¿verdad?
- Creo que sí.
106
00:10:24,889 --> 00:10:26,269
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué está sucediendo?
107
00:10:26,269 --> 00:10:28,049
¿Qué es esto?
108
00:10:34,919 --> 00:10:39,369
Acusado
109
00:10:39,369 --> 00:10:41,949
Estación de Policía de Yangseo
110
00:10:45,639 --> 00:10:48,759
¿Puede decirme en dónde se encuentra el detective Oh Jeong Min?
111
00:10:48,759 --> 00:10:50,849
Él está ahí.
112
00:10:52,529 --> 00:10:54,169
Gracias.
113
00:10:57,129 --> 00:10:59,679
- ¿Detective Oh Jeong Min?
- Oh, sí.
114
00:10:59,679 --> 00:11:02,969
Hola. Si tiene algunos minutos, tomemos una taza de café juntos.
115
00:11:02,969 --> 00:11:04,579
Ah, usted fue quien llamó hace un rato.
116
00:11:04,579 --> 00:11:07,559
- Sí.
- Por favor, venga por aquí.
117
00:11:14,879 --> 00:11:16,589
Soy la abogada, Seo Eun Hye.
118
00:11:16,589 --> 00:11:20,739
¿Ya no es un caso cerrado? Escuché que el juicio está a la vuelta de la esquina.
119
00:11:20,739 --> 00:11:26,549
También estábamos muy nerviosos. Un fiscal cometiendo un asesinato es una primicia en Corea.
120
00:11:26,549 --> 00:11:28,989
Eso es verdad.
121
00:11:28,989 --> 00:11:33,929
Y lo que es más impactante es que es un experimentado fiscal en homicidios.
122
00:11:34,599 --> 00:11:38,629
Lo vi algunas veces mientras estaba investigando el caso.
123
00:11:39,499 --> 00:11:43,659
¿Sabe lo primero que dijo?
124
00:11:43,659 --> 00:11:46,429
¿Qué dijo?
125
00:11:46,429 --> 00:11:48,229
A Ji Soo...
126
00:11:49,609 --> 00:11:51,549
A Ji Soo...
127
00:11:55,399 --> 00:11:57,449
yo la maté.
128
00:12:03,829 --> 00:12:07,699
¿De verdad? ¿Está seguro que eso fue lo que escucho?
129
00:12:07,699 --> 00:12:09,569
Lo escuché claramente.
130
00:12:09,569 --> 00:12:12,319
¿Algo más? ¿No dijo nada más?
131
00:12:12,319 --> 00:12:14,809
Él fue directamente a la fiscalía después de eso.
132
00:12:17,429 --> 00:12:21,459
Maté a Ji Soo.
133
00:12:21,459 --> 00:12:23,629
Todo terminó.
134
00:12:23,629 --> 00:12:25,019
¿Quién cree que la mató?
135
00:12:25,019 --> 00:12:26,989
- Pues evidentemente...
- ¿Evidentemente?
136
00:12:26,989 --> 00:12:30,279
El fiscal Park Jeong Woo. Incluso tenemos el móvil y las pruebas.
137
00:12:30,279 --> 00:12:32,989
- ¿Móvil?
- Es evidente. ¡Adulterio!
138
00:12:32,989 --> 00:12:35,099
Pero, ellos no pudieron encontrar al otro hombre.
139
00:12:35,099 --> 00:12:40,109
Incluso si no lo encuentran, todas las pruebas demuestran que él la asesinó.
140
00:12:40,109 --> 00:12:43,429
¿Sería fácil de dar una pena de muerte si no hubiesen las pruebas suficientes?
141
00:12:46,849 --> 00:12:50,269
¿Podría obtener una copia de la grabación in situ (en el lugar)?
142
00:12:50,269 --> 00:12:52,139
- No la tenemos.
- ¿Qué?
143
00:12:52,139 --> 00:12:54,439
- Está en la oficina d ela fiscalía.
- ¿Por qué?
144
00:12:54,439 --> 00:12:59,209
Él también era un fiscal, así que, probablemente no querían que el vídeo fuera por todas partes.
145
00:12:59,209 --> 00:13:03,419
- Espere... ¿es el abogado defensor y no tiene una copia?
- ¿Perdón?
146
00:13:04,489 --> 00:13:10,789
Ah, ja ja ja. Debo estar confundida al tener tantos casos.
147
00:13:10,789 --> 00:13:16,249
Si recuerda algo más, por favor, llámeme. Lo invitaré a tomar una copa cuando quiera.
148
00:13:20,859 --> 00:13:24,939
No desperdicié sus fuerzas. Es un caso cerrado.
149
00:13:29,269 --> 00:13:34,449
♬ Ya no hablamos más, ya no hablamos ♬
150
00:13:34,449 --> 00:13:36,569
¡Toma! Lo que pediste.
151
00:13:36,569 --> 00:13:42,219
Oh, ten cuidado, se romperá. Fue bastante difícil conseguirlo.
152
00:13:42,219 --> 00:13:44,489
- Pero Eun Hye...
- ¿Eh?
153
00:13:44,489 --> 00:13:47,119
Nunca puedes decirle a nadie que yo fui quien te lo dio.
154
00:13:47,119 --> 00:13:53,929
¡Nunca se lo diré a nadie! sabes que soy una tumba. Es por eso que me llaman: La leal Eun Hye.
155
00:13:53,929 --> 00:13:57,829
Pero, ¿por qué estás tan interesada en este caso?
156
00:13:58,809 --> 00:14:03,719
Solo estoy tratando de ganarme mi vida. Si también pierdo este caso, será probablemente despedida como defensor público.
157
00:14:03,719 --> 00:14:07,249
No tengo el respaldo de mi padre o mi tío como tú.
158
00:14:07,249 --> 00:14:10,989
¡Tú! Seo Eun Hye.
159
00:14:10,989 --> 00:14:14,759
Lo olvidé, lo olvidé. Lo siento, olvidé todo.
160
00:14:16,099 --> 00:14:20,789
Tengo una gran amiga. Gracias.
161
00:14:21,879 --> 00:14:23,549
Hyungnim, jugaré aquí.
162
00:14:23,549 --> 00:14:25,989
Deja de gemir.
163
00:14:27,739 --> 00:14:30,859
- Ah.
- Tan vergonzoso.
164
00:14:34,229 --> 00:14:36,909
Todo fue quemado excepto esta.
165
00:14:38,409 --> 00:14:39,619
Imposible.
166
00:14:39,619 --> 00:14:44,129
¿Realmente no lo recuerdas?
167
00:14:44,129 --> 00:14:45,849
No es verdad.
168
00:14:46,719 --> 00:14:48,659
No es verdad.
169
00:14:49,309 --> 00:14:50,549
¡No!
170
00:14:50,549 --> 00:14:53,239
¡Vaya! ¿Estás bien?
171
00:14:55,559 --> 00:14:56,759
¿Estás sangrando?
172
00:14:56,759 --> 00:15:02,209
¡Ay, francamente! Duele.
173
00:15:03,629 --> 00:15:09,069
¡Oye 3866! ¡Eres el único en esta habitación?
174
00:15:09,069 --> 00:15:12,149
¿Somos simplemente objetos tirados por ahí?
175
00:15:12,149 --> 00:15:15,419
¡¿Eh?! ¿Por qué te comportas así con alguien que perdió sus recuerdos?
176
00:15:15,419 --> 00:15:17,999
¡Oye! Pareces bastante cómodo.
177
00:15:17,999 --> 00:15:21,959
La gente afuera podría ser más tolerante porque eras un fiscal, pero ese no es el caso aquí.
178
00:15:21,959 --> 00:15:24,329
Si no quieres ser golpeado, vive tranquilamente. ¿De acuerdo?
179
00:15:24,329 --> 00:15:26,449
Oh Hyung, ¿por qué también actúas así?
180
00:15:26,449 --> 00:15:27,599
- Seong Gyu.
- ¿Sí?
181
00:15:27,599 --> 00:15:30,059
Deberías decirle apropiadamente.
182
00:15:30,059 --> 00:15:33,939
- ¿Yo? ¿Qué debería hacer?
- Dile por qué no pueden poner las manos sobre 3866.
183
00:15:33,939 --> 00:15:36,729
Oh, Dios mío.
184
00:15:36,729 --> 00:15:41,479
¿En verdad pensaste que no nos meteríamos contigo porque eres un fiscal?
185
00:15:41,479 --> 00:15:46,089
¡No! Hay exactamente dos clases de personas con las que no nos metemos aquí.
186
00:15:46,089 --> 00:15:53,739
Los criminales de cuello azul y aquellos condenados a muerte que van hasta allá arriba. (Criminales de cuello azul, son aquellos criminales de un estrato social bajo)
187
00:15:53,739 --> 00:15:55,199
Cierra la boca, bastardo.
188
00:15:55,199 --> 00:16:00,929
Miren todos, miren. Nunca sabes lo que estos condenados a muerte harán.
189
00:16:00,929 --> 00:16:03,549
- Aún mató a su propio hijo y esposa. No hay nada q-
-¡Muere!
190
00:16:03,549 --> 00:16:05,179
¡Oye, cuidado!
191
00:16:05,179 --> 00:16:07,129
Debe estar realmente loco.
192
00:16:07,129 --> 00:16:08,829
- ¡Oye! ¡Oye, bájate!
- ¡Sostenlo! ¡Sostenlo!
193
00:16:08,829 --> 00:16:10,269
Dilo de nuevo.
194
00:16:10,269 --> 00:16:13,429
¡Dilo de nuevo!
195
00:16:13,429 --> 00:16:15,619
¿Qué sucede aquí?
196
00:16:15,619 --> 00:16:16,929
No oímos nada.
197
00:16:16,929 --> 00:16:17,909
Dilo de nuevo.
198
00:16:17,909 --> 00:16:22,079
¿Quieren morir todos? Sigan, vamos.
199
00:16:23,189 --> 00:16:28,249
Mocoso, te has hecho bastante audaz. Metiéndote con un condenado a muerte y todo.
200
00:16:28,249 --> 00:16:29,489
Ca-
201
00:16:29,489 --> 00:16:33,879
Oh es solo una broma. Ni siquiera es cierto.
202
00:16:35,859 --> 00:16:41,359
Presentémonos otra vez mientras todos estamos aquí.
203
00:16:41,359 --> 00:16:45,699
Hicimos esto cada vez que él perdió su memoria. ¿Por qué lo seguimos haciendo?
204
00:16:45,699 --> 00:16:49,709
De todas formas, no tenemos mucho que hacer. Solo estamos pasando el rato.
205
00:16:49,709 --> 00:16:55,729
Para el preso 3866, es la primera vez. ¿Cierto?
206
00:17:02,869 --> 00:17:07,589
De acuerdo, yo comenzaré primero. Antes de entrar, tuve un par de salones de apuestas.
207
00:17:07,589 --> 00:17:10,029
Ugh comenzó de nuevo. Tomará al menos diez minutos.
208
00:17:10,029 --> 00:17:13,249
¡Oye! Si son diez minutos o una hora, tenemos tiempo.
209
00:17:13,249 --> 00:17:14,679
Sí, continúa.
210
00:17:14,679 --> 00:17:16,369
De todas formas, hice buen dinero...
211
00:17:16,369 --> 00:17:19,339
Tenía un montón de amantes, manejó un buen auto...
212
00:17:19,339 --> 00:17:24,639
Comió un montón de buena comida, fue seguido al baño y tuvo un montón de registros criminales.
213
00:17:24,639 --> 00:17:27,009
¡Sí!
214
00:17:27,789 --> 00:17:29,309
Ugh estos mocosos.
215
00:17:29,309 --> 00:17:33,439
Es por eso que llegamos a comer un montón de buena comida de afuera. ¿Alguna otra celda lo consigue?
216
00:17:33,439 --> 00:17:38,959
Por supuesto, lo sé. Solo trataba de ser gracioso. Sabes que todos estamos agradecidos, ¿verdad?
217
00:17:38,959 --> 00:17:42,849
De todas maneras, fui atrapado. Mis salones fueron cerrados, y fui sentenciado a tres años.
218
00:17:42,849 --> 00:17:44,429
Mayor, es su turno.
219
00:17:44,429 --> 00:17:50,029
Bueno, cosas suceden y al fin y al cabo terminé matando dos personas.
220
00:17:51,219 --> 00:17:53,699
Es igual que 3866.
221
00:17:53,699 --> 00:17:56,609
- ¡Dios!
- ¡Idiota!
222
00:17:56,609 --> 00:18:00,299
Si difamas el nombre de 3866 otra vez, estás más muerto que vivo, ¿entendido?
223
00:18:00,299 --> 00:18:03,429
Maldita sea. ¡Oye!
224
00:18:03,429 --> 00:18:08,209
Saltemos al viejo. Me duele el corazón cada vez que lo escucho.
225
00:18:08,209 --> 00:18:11,239
De acuerdo, saltémoslo.
226
00:18:11,239 --> 00:18:13,989
Pero nuestro mayor se ve bastante joven para su edad.
227
00:18:13,989 --> 00:18:16,429
¿Es por que ha estado por tanto tiempo aquí?
228
00:18:16,429 --> 00:18:19,629
- ¿Qué pasa contigo?
- Oh, le encanta.
229
00:18:19,629 --> 00:18:23,399
Le encanta, ¿verdad? Oh tan bonito.
230
00:18:25,819 --> 00:18:28,549
- De acuerdo, Pez roca, tu turno.
- No soy Pez roca.
231
00:18:28,549 --> 00:18:31,029
No eres Pez roca, mi trasero. Con tu cara, deberías estar contento que te llamen Pez roca.
232
00:18:31,029 --> 00:18:34,659
¿La has perdido? Honestamente tu cara... Solo dale tu cara a un perro.
233
00:18:34,659 --> 00:18:35,869
¿Acabas de insultar a mi madre?
234
00:18:35,869 --> 00:18:39,279
No. No dije que eras el bebé de un perro, dije que le des tu cara a un perro..
235
00:18:39,279 --> 00:18:41,389
Dijiste mamá-perro ahora, mocoso.
236
00:18:41,389 --> 00:18:43,359
No insulto la familia de la gente.
237
00:18:43,359 --> 00:18:46,299
Entonces mi abuelo y abuela deben ser perros también.
238
00:18:46,299 --> 00:18:48,309
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Qué?
239
00:18:48,309 --> 00:18:49,829
¿Vas a seguir con esto?
- No.
240
00:18:49,829 --> 00:18:51,019
- ¿Qué hay de ti?
- No.
241
00:18:51,019 --> 00:18:53,229
De acuerdo ahora el preso 3866.
242
00:18:58,759 --> 00:18:59,899
¿Puedo no hacerlo?
243
00:18:59,899 --> 00:19:01,889
¿De que estás hablando? Todos comenzamos por ti.
244
00:19:01,889 --> 00:19:06,209
Solo debes decirlo todo para sacarte las cosas de encima.
245
00:19:07,129 --> 00:19:08,619
No recuerdo.
246
00:19:08,619 --> 00:19:12,129
Está bien. Todos aquí somos pecadores.
247
00:19:12,129 --> 00:19:14,289
Solo relájate y suéltalo.
248
00:19:15,549 --> 00:19:18,379
¡Oye! ¿En verdad no recuerdas?
249
00:19:18,379 --> 00:19:21,079
¿Tiene sentido que no recuerdes?
250
00:19:21,079 --> 00:19:24,659
Por supuesto que es posible. Los doctores lo dicen. Todos lo vimos la última vez.
251
00:19:24,659 --> 00:19:28,419
Lo hemos visto, ¿pero podemos creerle?
252
00:19:34,789 --> 00:19:36,479
Celdas tres y cuatro, prepárense a salir.
253
00:19:36,479 --> 00:19:40,499
¡Sí señor! ¿Qué clase de alimento comeremos hoy?
254
00:19:40,499 --> 00:19:44,119
- Pan de puño.
- Cuchillo del pan.
255
00:19:44,119 --> 00:19:46,019
Tienes que ir con nosotros.
256
00:19:50,129 --> 00:19:56,159
♬ Sublime gracia ♬
257
00:19:56,159 --> 00:20:00,299
♬ Cuán dulce es el sonido ♬
258
00:20:00,329 --> 00:20:05,729
♬ Que salvó a una desdichada como yo ♬
259
00:20:05,739 --> 00:20:09,759
Gracias por permitirme tener esto.
260
00:20:09,759 --> 00:20:15,439
♬ Alguna vez estuve perdido ♬
261
00:20:15,439 --> 00:20:19,569
♬ Pero ahora me he encontrado ♬
262
00:20:19,569 --> 00:20:28,759
♬ Estuve ciego pero ahora veo ♬
263
00:20:31,289 --> 00:20:33,699
Buena chica.
264
00:20:33,699 --> 00:20:38,639
- Mamá.
- Dijo mamá.
265
00:20:48,779 --> 00:20:52,539
Levántate, Papi.
266
00:20:56,579 --> 00:20:58,779
Papi, apresúrate y levántate por favor.
267
00:20:58,779 --> 00:21:00,619
- Por favor levántate.
- Levántate.
268
00:21:00,619 --> 00:21:02,659
Lo haré.
269
00:21:02,659 --> 00:21:05,049
Cariño, levántate.
270
00:21:19,149 --> 00:21:21,469
Ji Soo.
271
00:21:22,659 --> 00:21:24,859
Ha Yeon.
272
00:21:27,039 --> 00:21:30,989
Chamyung no es más una simple marca o el nombre de un grupo.
273
00:21:30,989 --> 00:21:33,539
Somos una empresa icónica que representa a Corea
274
00:21:33,539 --> 00:21:37,939
así que tenemos que ser una empresa que es líder en cultura y el voluntad del consumidor.
275
00:21:37,939 --> 00:21:44,559
Mi difunto padre convirtió tantas crisis en oportunidades y levanto Chamyung para ser así de grande.
276
00:21:44,559 --> 00:21:47,709
Solo estoy haciendo lo que mi padre hubiera hecho.
277
00:21:47,709 --> 00:21:50,839
Usted es tan humilde como escuche.
278
00:21:50,839 --> 00:21:52,819
¿Cómo es su relación con su esposa, señor?
279
00:21:52,819 --> 00:21:58,369
Escuche que ustedes eran pareja desde sus días en Harvard. ¿Aun se sienten emocionados por el otro?
280
00:21:59,049 --> 00:22:05,299
Ciertamente yo lo hago pero no estoy seguro acerca de ella.
281
00:22:07,179 --> 00:22:13,779
De repente en estos días, hay muchas veces dónde me pregunto si él es mi verdadero esposo.
282
00:22:16,739 --> 00:22:20,089
Siento como si estuviera viviendo con alguien más cada día.
283
00:22:22,749 --> 00:22:26,579
Eso solo quiere decir que él la trata realmente bien , ¿verdad?
284
00:22:26,579 --> 00:22:28,969
¿Sonó de esa forma para usted?
285
00:22:28,969 --> 00:22:31,719
Los envidio a ustedes dos.
286
00:22:32,689 --> 00:22:39,089
Oh si, en la foto familiar su hijo se parece mucho a usted.
287
00:22:39,089 --> 00:22:41,379
¿Tienen planes de tener un segundo hijo?
288
00:22:44,019 --> 00:22:47,749
Siempre he querido,
289
00:22:48,909 --> 00:22:51,539
pero prometí siempre seguir los deseos de mi esposa antes de casarme.
290
00:22:51,539 --> 00:22:54,329
También tenemos que terminar cosas importantes.
291
00:22:54,329 --> 00:22:58,109
Por ahora quiero estar satisfecho solo criando a Eun Soo.
292
00:22:58,109 --> 00:23:01,229
Bueno entonces, ¿deberíamos concluir nuestra entrevista con una fotografía?
293
00:23:01,229 --> 00:23:02,709
Seguro.
294
00:23:08,679 --> 00:23:11,979
Trabajaron duro. Gracias por su tiempo.
295
00:23:14,399 --> 00:23:17,239
Gracias por tu arduo trabajo, Cariño. ¿Cuál es mi siguiente cita?
296
00:23:17,239 --> 00:23:20,629
Tiene una reunión con el Presidente Cho en media hora.
297
00:23:20,629 --> 00:23:24,209
¿Qué puedo hacer? Quería tomar el té contigo?
298
00:23:24,209 --> 00:23:25,509
Está bien.
299
00:23:25,509 --> 00:23:28,249
Bien entonces, te veo en casa.
300
00:23:36,399 --> 00:23:38,719
Quiero descansar un poco así que no permita que nadie entre.
301
00:23:38,719 --> 00:23:40,709
Sí señor.
302
00:24:05,689 --> 00:24:08,479
Está bien ¿dónde esta?
303
00:24:09,619 --> 00:24:12,139
¿Dónde esta?
304
00:24:18,139 --> 00:24:20,369
Aquí esta.
305
00:24:31,209 --> 00:24:35,889
¿De qué sirve investigar? No es como si tu esposa y tu hija fueran a volver a la vida.
306
00:24:35,889 --> 00:24:37,969
Entonces ¿por qué las asesinaste?
307
00:24:37,969 --> 00:24:40,829
¡Apártate!
308
00:24:40,829 --> 00:24:43,479
¿Estoy en un error?
309
00:24:43,479 --> 00:24:44,889
- Song Ko.
- Sí.
310
00:24:44,889 --> 00:24:48,069
Nunca te cases, niño.
311
00:24:48,069 --> 00:24:50,019
Como estos sujetos de por aquí.
312
00:24:50,019 --> 00:24:52,689
Será un camino con baches para ti. Así que permanece soltero.
313
00:24:52,689 --> 00:24:55,359
Pero hyung. Tenga algo de café.
314
00:24:55,359 --> 00:24:57,619
Bien, gracias.
315
00:24:59,349 --> 00:25:01,789
Yo cometí el asesinato ¿eh?
316
00:25:17,519 --> 00:25:19,269
¿Quién es este?
317
00:25:19,269 --> 00:25:22,339
Cariño, puedo explicar esta foto.
318
00:25:22,339 --> 00:25:25,809
Dije ¿quién es este? ¡Dime!
319
00:25:25,809 --> 00:25:28,749
Tranquilo cariño, Ha Yeon duerme ahora.
320
00:25:28,749 --> 00:25:35,619
¿Entonces por qué hiciste esto? ¡¿Por qué?! ¡¡¿Por qué?!!
321
00:25:37,769 --> 00:25:39,829
Acusado Park Jeong Woo
322
00:25:39,829 --> 00:25:41,339
Victima Yoon Ji Soo
323
00:25:41,339 --> 00:25:44,819
La discusión comenzó debido a un romance de la victima.
324
00:25:44,819 --> 00:25:48,209
Enfurecido después de la discusión, terminó asesinando a la victima.
325
00:25:48,209 --> 00:25:51,599
Él asesino a su hija Park Ha Yeon por sofocación.
326
00:25:51,599 --> 00:25:56,009
Y movió el cuerpo usando una maleta.
327
00:26:39,929 --> 00:26:42,049
Yo no lo hice, demonios.
328
00:26:43,489 --> 00:26:46,059
Ji Soo. Ha Yeon.
329
00:26:47,589 --> 00:26:49,739
Tengo que arreglar esto.
330
00:26:51,509 --> 00:26:53,689
Tengo que.
331
00:27:07,829 --> 00:27:10,259
- Debes comer.
- Ya comí, Tía.
332
00:27:10,259 --> 00:27:12,709
¿Cuándo se va a casar?
333
00:27:13,879 --> 00:27:17,839
Ella siempre esta lidiando con un montón de criminales así que ¿a qué hombre le gustaría eso?
334
00:27:17,839 --> 00:27:21,379
Le dije que solo trabaje en una firma de abogados o algo.
335
00:27:41,549 --> 00:27:44,769
¿Cómo la apuñalo? Inténtelo.
336
00:27:47,429 --> 00:27:49,149
Eso es suficiente.
337
00:28:14,979 --> 00:28:21,179
15 Años como Amigos Fiscal y Acusado
338
00:28:36,269 --> 00:28:37,919
Señor.
339
00:28:40,369 --> 00:28:41,419
Bien.
340
00:28:41,419 --> 00:28:45,019
¿Está usted bien, señor? ¿Debería contactar al Dr. Kim?
341
00:28:45,019 --> 00:28:47,599
No, esta bien. Gracias por tu arduo trabajo.
342
00:29:00,639 --> 00:29:03,539
Señor, recibió este correo.
343
00:29:11,589 --> 00:29:12,589
¿Cuándo llego esto?
344
00:29:12,589 --> 00:29:14,639
Lo acabo de recibir por mensajería.
345
00:29:42,479 --> 00:29:45,149
¿Quién se esta metiendo conmigo?
346
00:29:51,069 --> 00:29:55,229
¿Crees que puedes escapar si puedes convertirte en Cha Seo Ho?
347
00:29:55,229 --> 00:29:56,909
Park Jeong Woo.
348
00:29:57,889 --> 00:29:59,679
No recuerdo nada.
349
00:29:59,679 --> 00:30:01,739
Entra.
350
00:30:02,719 --> 00:30:04,559
No recuerdo ni una cosa.
351
00:30:04,559 --> 00:30:07,659
¿Dónde es este lugar? ¿Dónde es? Por favor díganme.
352
00:30:07,659 --> 00:30:10,499
¡Ha Yeon! ¡Ji Soo!
353
00:30:10,499 --> 00:30:12,599
Ayúdeme. ¡Ayúdeme!
354
00:30:15,199 --> 00:30:20,169
Tal vez... ¿Sus recuerdos regresaron?
355
00:30:29,729 --> 00:30:31,479
Fiscal Kang Joon Hyeok
356
00:30:36,349 --> 00:30:38,369
¿Intentará ser la abogada defensora de Jeong Woo?
357
00:30:38,369 --> 00:30:41,309
Sí, soy una defensora pública, Seo Eun Hye.
358
00:30:41,309 --> 00:30:45,029
Soy el fiscal a cargo, Kang Joon Hyeok. Encantado de conocerla.
359
00:30:45,029 --> 00:30:46,489
Sí.
360
00:30:46,999 --> 00:30:50,309
- Me dijeron que usted es amigo de Park Jeong Woo.
- Sí.
361
00:30:50,309 --> 00:30:53,379
Usted también recomendó la pena capital.
362
00:30:53,379 --> 00:30:56,869
Antes de ser su amigo, soy un fiscal.
363
00:31:02,189 --> 00:31:05,419
- ¿Qué es esto?
- Es un vídeo de la escena.
364
00:31:05,419 --> 00:31:08,849
- ¿Y?
- En el vídeo, el acusado
365
00:31:09,809 --> 00:31:12,259
no es el fiscal Park Jeong Woo, ¿cierto?
366
00:31:13,079 --> 00:31:17,209
¿A qué se refiere? Creo que está malinterpretando algo.
367
00:31:26,999 --> 00:31:29,949
¿Qué hace?
368
00:31:29,949 --> 00:31:35,099
¿No es extraño que yo, una persona diestra, le apuñale con la mano izquierda?
369
00:31:35,099 --> 00:31:38,369
El hombre del vídeo también parecía torpe como yo.
370
00:31:38,369 --> 00:31:43,529
El hombre del vídeo es diestro y Park Jeong Woo es zurdo.
371
00:31:50,809 --> 00:31:54,819
¿Cómo sabe que Jeong Woo es zurdo?
372
00:31:54,819 --> 00:31:59,359
No abofetearía a alguien con la otra mano.
373
00:32:02,949 --> 00:32:04,679
Lo siento.
374
00:32:11,219 --> 00:32:16,409
¿Tú eres abogada? Haces todo tipo de cosas y ahora hasta robas papeles después de colarte en la fiscalía.
375
00:32:16,409 --> 00:32:20,019
¿Y si el acusado de este caso no es realmente el culpable?
376
00:32:20,019 --> 00:32:22,609
¿Y si el hecho es diferente?
377
00:32:22,609 --> 00:32:28,839
Aun si existiera ese hecho diferente del que hablas, nada cambiaría en el juicio.
378
00:32:33,729 --> 00:32:37,809
No comprendó por qué fue tan complicado conseguir el vídeo.
379
00:32:37,809 --> 00:32:42,989
Hacer que un suplente inspeccione la escena del crimen, usted de verdad es demasiado.
380
00:32:42,989 --> 00:32:48,449
¿Cómo pudo hacer eso? ¿De verdad es su amigo?
381
00:32:48,449 --> 00:32:51,379
Sí, es mi amigo.
382
00:32:51,379 --> 00:32:55,959
El fallecido Yoon Ji Soo también es mi amigo.
383
00:32:57,649 --> 00:33:01,859
Jeong Woo perdió la memoria el día que fue a la investigación in situ.
384
00:33:02,809 --> 00:33:07,929
Era imposible. Además, no ha habido signos de que recuperara la memoria después de eso.
385
00:33:08,989 --> 00:33:15,189
Pero las pruebas están claras, así que aún sin investigar la escena, cargarlo con la culpa no sería complicado.
386
00:33:15,189 --> 00:33:18,369
¿Park Jeong Woo sabe esto?
387
00:33:19,249 --> 00:33:24,549
Jeong Woo lo entendería.
388
00:33:24,549 --> 00:33:29,789
Ya veremos, si lo entiende o no.
389
00:33:32,589 --> 00:33:39,499
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
390
00:34:08,469 --> 00:34:11,629
¡Saluda, Ha Yeon!
391
00:34:11,629 --> 00:34:14,629
¡Te quiero! ¡Feliz cumpleaños!
392
00:34:14,629 --> 00:34:16,599
¡Mamá ama mucho a Ha Yeon!
393
00:34:16,599 --> 00:34:20,809
¡Te quiero!
Oh, no queda batería.
394
00:34:20,809 --> 00:34:24,109
Podemos usar la Polaroid. Siéntate con mami.
395
00:34:28,409 --> 00:34:32,989
Bien, bien, bien. ¡Miren aquí! ¡Miren aquí!
396
00:34:32,989 --> 00:34:34,559
- ¿Qué haces?
- ¡Papi también!
397
00:34:34,559 --> 00:34:36,489
¡No! ¡Yo no!
398
00:34:36,489 --> 00:34:40,559
¡No! Oh, gracias.
399
00:34:40,559 --> 00:34:45,129
Bien. bien. ¡1, 2, 3!
400
00:34:45,129 --> 00:34:52,999
Fallecida Yoon Ji Soo
31 de enero de 1982 - septiembre de 2016
401
00:35:02,209 --> 00:35:05,989
Noona, lo siento.
402
00:35:08,599 --> 00:35:10,879
Espera sólo un poco.
403
00:35:12,439 --> 00:35:17,889
Traeré a Ha Yeon pronto.
404
00:35:19,879 --> 00:35:25,489
Cuando la traiga, la dejaré quedarse contigo.
405
00:35:29,179 --> 00:35:31,329
Ley, Orden Mantenido, Ética
406
00:35:31,329 --> 00:35:34,469
¿Verá directamente al 3866 esta vez?
407
00:35:34,469 --> 00:35:36,269
Sí.
408
00:35:36,269 --> 00:35:39,439
¿Hay razón para hacer eso?
409
00:35:39,439 --> 00:35:46,039
Volvió a perder la memoria ayer. Después de hacer unas cuantas rondas más, se volvió a adaptar rápidamente.
410
00:35:48,149 --> 00:35:49,879
¿De verdad?
411
00:35:55,249 --> 00:35:57,359
Hola.
412
00:35:58,369 --> 00:36:00,969
Hola, señor Park Jeong Woo.
413
00:36:01,829 --> 00:36:05,319
Estoy loca, ¿pensabas que te saludaría?
414
00:36:06,969 --> 00:36:09,619
Ha pasado un tiempo, señor Park Jeong Woo.
415
00:36:11,349 --> 00:36:14,239
¿Y si no me reconoce?
416
00:36:22,539 --> 00:36:24,439
Fiscal...
417
00:36:35,379 --> 00:36:37,169
Broche de solapa de los abogados coreanos
418
00:36:39,559 --> 00:36:42,499
Abogada Seo Eun Hye.
419
00:36:51,259 --> 00:36:56,849
Me dijeron que su abogado renunció porque usted perdió su memoria.
420
00:36:57,659 --> 00:36:59,959
Pronto será su juicio de apelación.
421
00:37:09,559 --> 00:37:14,409
Señor Park Jeong Woo, no hay más abogados a parte de mí.
422
00:37:14,409 --> 00:37:20,599
Obviamente, usted es mucho mejor que yo, pero tener algo es mejor que no tener nada...
423
00:37:22,009 --> 00:37:27,379
Park Jeong Woo, lo he estudiado y parece que la investigación de la escena del crimen ha sido manipulada.
424
00:37:27,379 --> 00:37:29,909
Sabe la seriedad de este asunto, ¿no?
425
00:37:29,909 --> 00:37:32,919
- Vuelve.
- ¿Disculpe?
426
00:37:32,919 --> 00:37:37,209
¿Y su juicio de apelación? Me dijeron que usted perdió la memoria en el primer juicio.
427
00:37:37,209 --> 00:37:40,219
Necesita que alguien le ayude.
428
00:37:40,969 --> 00:37:44,219
¿Dices que vas a ayudarme?
429
00:37:44,219 --> 00:37:45,879
Sí.
430
00:37:45,879 --> 00:37:48,989
Vale, entonces
431
00:37:52,099 --> 00:37:55,659
- tráeme mi memoria.
- ¿Disculpe?
432
00:37:55,659 --> 00:37:58,979
Dijiste que ibas a ayudarme. No necesito nada más.
433
00:37:58,979 --> 00:38:00,629
Algo que sea posible a través del juicio...
434
00:38:00,629 --> 00:38:02,359
¿Juicio?
435
00:38:03,649 --> 00:38:06,599
Si voy al juicio, ¿recobraré la memoria?
436
00:38:06,599 --> 00:38:10,729
Entonces, iré al juicio. Prometido.
437
00:38:12,619 --> 00:38:14,409
¿No puedes hacerlo?
438
00:38:19,649 --> 00:38:23,129
No puedo prometerle que sus memorias vayan a volver,
439
00:38:24,319 --> 00:38:28,389
pero seguramente recuerde cosas mientras nos preparamos para el juicio.
440
00:38:30,519 --> 00:38:33,169
Al menos tiene que evitar la pena capital.
441
00:38:43,139 --> 00:38:46,779
Dímelo otra vez. ¿Qué dijiste?
442
00:38:53,839 --> 00:39:01,069
Si de verdad lo hice, si de verdad lo hice, aceptaría esa pequeña pena capital mil, no, diez mil veces.
443
00:39:02,829 --> 00:39:07,009
¿Evitar la pena capital? ¿Qué cambia entonces?
444
00:39:08,149 --> 00:39:11,619
Si evito la pena capital, ¿qué cambia? ¡¿Eh?!
445
00:39:14,039 --> 00:39:16,119
¿Qué cambia si evito la pena capital?
446
00:39:16,119 --> 00:39:21,319
¡Dímelo! ¿Qué será diferente?
447
00:39:22,909 --> 00:39:24,669
¡Carcelero!
448
00:39:46,629 --> 00:39:48,119
Vete.
449
00:39:53,819 --> 00:39:55,829
Por favor, firme aquí.
450
00:40:04,079 --> 00:40:05,849
Disculpe.
451
00:40:07,469 --> 00:40:10,709
¿Qué estás haciendo? Vamos.
452
00:40:14,189 --> 00:40:15,909
Abre las piernas.
453
00:40:19,719 --> 00:40:21,129
Sí, ¿qué está pasando?
454
00:40:21,129 --> 00:40:24,329
El preso 3866, 3866 por favor confirme su ubicación.
455
00:40:24,329 --> 00:40:27,239
El preso 3866 tiene un objeto peligroso en su poder.
456
00:40:29,769 --> 00:40:30,709
¡Ven aquí!
457
00:40:30,709 --> 00:40:32,549
-Qué pasa, qué pasa
-Vamos.
458
00:40:32,549 --> 00:40:34,659
Tengo que ir a casa, déjenme ir a casa.
459
00:40:34,659 --> 00:40:36,969
Está bien está bien, solo relájate.
460
00:40:36,969 --> 00:40:39,499
Oficila Mo-
461
00:40:40,579 --> 00:40:43,649
Es el preso 3866, atrápalo.
462
00:40:43,649 --> 00:40:45,559
¡3866!
463
00:40:49,719 --> 00:40:54,549
Ya que ha venido hasta aquí, si insiste en encontrarse con él personalmente lo traeré a usted.
464
00:40:56,639 --> 00:40:58,529
¿Qué está pasando?
465
00:41:08,149 --> 00:41:09,549
¡¡Preso 3866!!
466
00:41:09,549 --> 00:41:13,089
-¡Alto!
-¡3866!
467
00:41:17,409 --> 00:41:18,909
¡Qué están haciendo!
468
00:41:19,759 --> 00:41:21,739
No se acerquen.
469
00:41:22,589 --> 00:41:23,499
No se acerquen.
470
00:41:23,499 --> 00:41:24,649
Qué debemos hacer.
471
00:41:24,649 --> 00:41:26,509
¡3866!
472
00:41:27,489 --> 00:41:30,899
-Park Jeong Woo
-Liberame.
473
00:41:30,899 --> 00:41:32,419
¡Loco desgraciado!
474
00:41:32,419 --> 00:41:34,139
Lo mataré si se acercan.
475
00:41:34,139 --> 00:41:37,609
No, ten cuidado. El presidente podría lastimarse.
476
00:41:37,609 --> 00:41:40,529
Es un error. Hay un malentendido.
477
00:41:40,529 --> 00:41:44,109
Solo quédate quieto, nada pasará.
478
00:41:45,679 --> 00:41:47,759
Arriba.
479
00:41:47,759 --> 00:41:51,709
-¡No se acerquen!
-¡3866! Relájate. Tómalo con calma.
480
00:41:51,709 --> 00:41:52,539
Voy a matarlo.
481
00:41:52,539 --> 00:41:56,689
¡Abran la puerta! ¡Rápido! ¡Abran la puerta!
482
00:41:56,689 --> 00:41:58,909
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Ábrelo de inmediatamente!
-No puedo.
483
00:41:58,909 --> 00:42:00,079
¿Por qué? ¡¿Por qué no puedes abrirlo?!
484
00:42:00,079 --> 00:42:02,409
Si el presidente es lastimado de esta forma, ¿aceptarás la responsabilidad por ello?
485
00:42:02,409 --> 00:42:03,239
¡Guardia!
486
00:42:03,239 --> 00:42:06,069
No tiene a donde ir.
487
00:42:06,069 --> 00:42:08,299
Tengo que ir a casa.
488
00:42:09,879 --> 00:42:12,279
¡Tengo que ir a casa!
489
00:42:12,279 --> 00:42:13,739
¿Qué es esto?
490
00:42:13,739 --> 00:42:14,969
Oh Tae Soo.
491
00:42:14,969 --> 00:42:16,869
Que bueno que estás aquí.
492
00:42:16,869 --> 00:42:19,209
Tae Soo
493
00:42:19,209 --> 00:42:23,139
Ceder es una virtud. Los argumentos solo dejan arrepentimiento.
494
00:42:23,139 --> 00:42:27,079
Tae Soo, ¿por qué estás aquí?
495
00:42:27,079 --> 00:42:29,379
¿Perdiste la memoria de nuevo?
496
00:42:29,379 --> 00:42:33,679
Tae Soo, déjame ir a casa.
497
00:42:33,679 --> 00:42:36,289
Ji Soo y HA Yeon me están esperando.
498
00:42:36,289 --> 00:42:40,909
Ahora no hay casa con Noona y Ha Yeon no te está esperando.
499
00:42:40,909 --> 00:42:42,949
.
500
00:42:46,209 --> 00:42:48,269
Solo déjame ir a casa.
501
00:42:52,629 --> 00:42:54,459
Tae Soo.
502
00:42:57,509 --> 00:42:59,939
Por favor solo déjame ir a casa.
503
00:43:11,239 --> 00:43:14,169
Tú eres el culpable de que sea así.
504
00:43:18,849 --> 00:43:21,159
¿Está bien, señor?
505
00:43:21,159 --> 00:43:22,909
No.
506
00:43:24,689 --> 00:43:28,779
¡No es cierto!
507
00:43:28,779 --> 00:43:32,639
¿Está bien Presidente Cha? ¿Cómo pudo pasar esto?
508
00:43:32,639 --> 00:43:35,349
¿Qué estás haciendo? ¡Sáquenlo de aquí!
509
00:43:38,789 --> 00:43:42,139
No Tae Soo. No es cierto.
510
00:43:42,139 --> 00:43:46,449
No es cierto Tae Soo. ¡Tae Soo!
511
00:43:46,449 --> 00:43:48,209
¡Tae Soo!
512
00:43:49,049 --> 00:43:52,029
¡Tae Soo! ¡Tae Soo!
513
00:43:52,029 --> 00:43:55,249
¡No es cierto Tae Soo!
514
00:43:59,879 --> 00:44:02,679
Aquí tiene, señor.
515
00:44:04,489 --> 00:44:07,689
El preso 3866 está completamente loco.
516
00:44:07,689 --> 00:44:10,349
Lo siento, Presidente.
517
00:44:10,349 --> 00:44:12,149
Está bien.
518
00:44:26,549 --> 00:44:33,539
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
519
00:44:45,489 --> 00:44:49,479
¿Park Jeong Woo está bien? ¿Dónde está él en este momento? ¿Qué pasó exactamente?
520
00:44:49,479 --> 00:44:50,729
Ne estoy autorizado para decirte.
521
00:44:50,729 --> 00:44:53,249
Solo quiero confirmar que está bien antes de irme.
522
00:44:53,249 --> 00:44:55,669
He dicho que no puedo.
523
00:44:55,669 --> 00:45:01,249
Las horas de visita han finalizado. Todos regresen a casa.
524
00:45:02,139 --> 00:45:03,849
Has escuchado ¿cierto?
525
00:45:06,229 --> 00:45:10,279
Perdón, solo confirmaré y me iré. ¿De acuerdo?
526
00:45:10,279 --> 00:45:12,789
¿Jeong Woo está bien?
527
00:45:20,579 --> 00:45:28,319
Corrección verdadera para un futuro brillante
528
00:45:47,089 --> 00:45:48,809
Encuentra quien envió esto.
529
00:45:48,809 --> 00:45:51,839
Muy bien señor. ¿Algo más?
530
00:46:00,699 --> 00:46:04,139
Solo quédate quieto. Nada pasará.
531
00:46:05,029 --> 00:46:06,539
¡Tae Soo!
532
00:46:06,539 --> 00:46:09,749
¡Tae Soo! ¡Tae Soo!
533
00:46:12,089 --> 00:46:14,019
Park Jeong Woo...
534
00:46:15,319 --> 00:46:18,899
¿En verdad no me recuerda?
535
00:46:34,849 --> 00:46:36,699
Ceremonia de comisión del 262o departamento de policía de Sin Gyu
536
00:46:36,699 --> 00:46:39,999
Deberías probarte el sombrero.
537
00:46:39,999 --> 00:46:42,919
-Es un honor
-Luce genial.
538
00:46:43,939 --> 00:46:44,979
¡Muy bien Ha Yeon!
539
00:46:44,979 --> 00:46:46,929
¡Felicidades!
540
00:46:48,979 --> 00:46:52,099
¿Debería tallar tu espalda?
541
00:46:52,099 --> 00:46:53,699
¡Ah! ¡Duele!
542
00:46:53,699 --> 00:46:55,619
Sé un hombre.
543
00:46:55,619 --> 00:46:57,829
Wah, mira toda la mugre que sale.
544
00:46:57,829 --> 00:47:00,639
Es muy fuerte.
545
00:47:00,639 --> 00:47:01,979
Duele.
546
00:47:01,979 --> 00:47:03,299
No es duro en absoluto.
547
00:47:03,299 --> 00:47:04,929
Ven aquí y déjame hacerlo a ti.
548
00:47:04,929 --> 00:47:08,489
Déjame ver cuanta piel muerta sale.
549
00:47:09,469 --> 00:47:11,559
Tienes un a espalda mugrosa.
550
00:47:11,559 --> 00:47:13,149
Eso duele.
551
00:47:22,179 --> 00:47:24,909
¡Por cuánto tiempo vas a ser así!
552
00:47:28,679 --> 00:47:32,649
Tae Soo. No fui yo.
553
00:47:32,649 --> 00:47:34,879
Yo no lo hice.
554
00:47:37,319 --> 00:47:40,709
No recuerdo nada.
555
00:47:40,709 --> 00:47:42,949
¿No te acuerdas?
556
00:47:56,609 --> 00:48:02,489
Las mataste a ambas. ¡Tú! No lo olvides.
557
00:48:02,489 --> 00:48:10,709
Además, asegúrate de pensar sobre donde está Ha Yeon ahora.
558
00:48:10,709 --> 00:48:12,799
¡Debes hacerlo!
559
00:48:30,139 --> 00:48:32,389
¿Yo hice eso?
560
00:48:37,219 --> 00:48:39,279
¿Estás diciendo que hice eso?
561
00:48:54,579 --> 00:48:56,199
CEO.
562
00:48:59,549 --> 00:49:01,189
¿Sí?
563
00:49:03,189 --> 00:49:04,959
¿En serio?
564
00:49:05,759 --> 00:49:09,179
Entiendo. Nos vemos pronto.
565
00:49:09,179 --> 00:49:10,759
De acuerdo.
566
00:49:13,629 --> 00:49:17,339
No me sorprende que las cosas estaban yendo tan bien.
567
00:49:22,009 --> 00:49:26,519
¿Has escuchado del preso 3866? Está renunciando a la apelación.
568
00:49:27,679 --> 00:49:29,159
¿Está renunciando a la apelación?
569
00:49:29,159 --> 00:49:32,079
Sí, me dijo que le dijera eso.
570
00:49:34,529 --> 00:49:38,839
Sé que no harás ningún error.
571
00:49:45,379 --> 00:49:47,589
El fiscal solicita una sentencia.
572
00:49:47,589 --> 00:49:52,119
Primer día del primer juicio.
573
00:49:52,119 --> 00:49:53,729
¿Fiscal?
574
00:49:53,729 --> 00:49:55,099
Sí señor.
575
00:49:58,819 --> 00:50:00,389
Su señoría.
576
00:50:00,389 --> 00:50:06,689
Quizás tengamos que tomar hoy aquí una decisión muy difícil, su señoría.
577
00:50:06,689 --> 00:50:12,679
Este hombre era un fiscal y era el jefe de una familia feliz.
578
00:50:14,299 --> 00:50:16,979
Pero ahora está completamente destrozada.
579
00:50:16,979 --> 00:50:19,419
Eso es falso.
580
00:50:19,419 --> 00:50:23,999
Los crímenes que el acusado ha cometido como fiscal y jefe de familia que lo convirtieron en un fuerte apoyo para ella
581
00:50:23,999 --> 00:50:25,999
hizo que fuera difícil para todos nosotros de creer lo que él hizo.
582
00:50:25,999 --> 00:50:27,839
Incluso a mí me costó creer lo que hizo, su señoría.
583
00:50:27,839 --> 00:50:33,269
Pero basados en una evidencia clara que está justo delante de nosotros
584
00:50:33,269 --> 00:50:39,419
y cuando estuve plenamente convencido de que el acusado era el responsable por esta horrible atrocidad, me decidí, su señoría.
585
00:50:40,249 --> 00:50:44,199
Me decidí para hacerle pagar por sus acciones legítimamente.
586
00:50:44,199 --> 00:50:48,059
No recuerdo nada. ¿Cómo es posible?
587
00:50:48,059 --> 00:50:50,359
Realmente no recuerdo nada.
588
00:50:50,359 --> 00:50:55,599
Sin embargo, el acusado que causó todo este lío, todavía, sigue culpando a su memoria defectuosa.
589
00:50:55,799 --> 00:50:58,619
- Joon Hyeok.
- Así que, yo como fiscal, seguiré el principio de derecho
590
00:51:01,119 --> 00:51:05,719
que me hizo llegar a la conclusión de que es necesario confinar al acusado de la sociedad para siempre. Así que, por lo tanto...
591
00:51:05,719 --> 00:51:08,229
¡No! ¡De ninguna manera!
592
00:51:08,229 --> 00:51:09,919
Cálmese.
593
00:51:09,919 --> 00:51:11,099
¡No, eso no es verdad!
594
00:51:11,099 --> 00:51:14,649
¡No, suéltenme! ¿Por qué rayos me están haciendo esto?
595
00:51:14,649 --> 00:51:16,009
Les dije que no recuerdo nada.
596
00:51:16,009 --> 00:51:18,709
Espera un minuto, Joon Hyeok.
597
00:51:18,709 --> 00:51:20,559
¡Joon Hyeok!
598
00:51:20,559 --> 00:51:24,339
¡Joon Hyeok! ¡Joon Hyeok!
599
00:51:24,339 --> 00:51:26,639
Realmente no recuerdo nada.
600
00:51:26,639 --> 00:51:28,249
Acusado Park Jeong Woo
601
00:51:28,249 --> 00:51:30,669
Joon Hyeok.
602
00:51:30,669 --> 00:51:32,219
La pena máxima en virtud de la ley...
603
00:51:32,219 --> 00:51:35,229
¿De qué estas hablando? Kang Joon Hyeok.
604
00:51:35,229 --> 00:51:38,699
Solicito la pena de muerte, su señoría.
605
00:51:38,699 --> 00:51:43,319
¡Kang Joon Hyeok! ¡Kang Joon Hyeok! ¡Kang Joon Hyeok!
606
00:51:43,319 --> 00:51:47,229
¡Joon Hyeok! ¡Joon Hyeok!
607
00:51:47,279 --> 00:51:53,379
No van a soltarme ¿eh? ¡Suéltenme! ¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
608
00:51:58,989 --> 00:52:01,529
Prisión de Woljeong
609
00:52:06,809 --> 00:52:11,329
3866, ¿esta bien ahora?
610
00:52:11,329 --> 00:52:13,809
¿Se ha calmado un poco?
611
00:52:13,809 --> 00:52:15,459
Sí.
612
00:52:20,399 --> 00:52:22,339
Salga.
613
00:52:32,869 --> 00:52:34,979
3866, ¿qué está haciendo?
614
00:52:34,979 --> 00:52:36,789
Ah, sí.
615
00:52:46,509 --> 00:52:50,689
Vamos a vivir tranquilamente ahora para que no tengas que seguir viniendo a la celda de pena.
616
00:52:50,689 --> 00:52:53,999
Incluso un lugar como este es habitable una vez que te acostumbras.
617
00:53:15,709 --> 00:53:18,169
He oído hablar de todo Jeong Woo.
618
00:53:20,199 --> 00:53:23,819
Esto es lo que pediste.
619
00:53:48,119 --> 00:53:49,779
Joon Hyeok.
620
00:53:51,319 --> 00:53:54,049
¿Todavía recuerdas lo que te dije antes?
621
00:53:54,049 --> 00:53:56,139
¿Eh?
622
00:53:56,139 --> 00:53:58,819
Por qué sigo vivo.
623
00:54:00,219 --> 00:54:01,889
Sí.
624
00:54:06,639 --> 00:54:12,229
Quiero ver por qué todavía sigo vivo.
625
00:54:12,229 --> 00:54:14,499
Pero Jeong Woo.
626
00:54:14,499 --> 00:54:16,789
Vamos a hacer esto.
627
00:55:00,139 --> 00:55:02,849
Park Bong Gu
628
00:55:02,849 --> 00:55:05,789
Pero, ¿por qué lo trajiste, papá?
629
00:55:05,789 --> 00:55:10,559
Porque cuando mamá y papá solían salir, mamá llamó a papá Park Bong Gu.
630
00:55:10,559 --> 00:55:14,899
Definitivamente tallé esas cartas allí. Pero ¿por qué lo hice tallar allí?
631
00:55:14,899 --> 00:55:17,349
____, vas a terminar arriba en la celda solitaria si guardas esto .
632
00:55:17,349 --> 00:55:21,419
Vamos a vivir tranquilamente ahora para que no tenga que seguir viniendo a la celda solitaria.
633
00:55:35,859 --> 00:55:40,059
¿Qué diablos pasó?
634
00:55:50,019 --> 00:55:52,649
¿Qué esta haciendo 3866?
635
00:55:52,649 --> 00:55:54,409
Seguimos.
636
00:56:08,139 --> 00:56:09,189
¿No viene?
637
00:56:09,189 --> 00:56:12,709
Tengo que ir a la celda de penalizacion...
638
00:56:13,999 --> 00:56:18,949
Su fiscal amigo le está ayudando mucho. Quiere que cuidemos bien de ti.
639
00:56:18,949 --> 00:56:20,799
Vamos a tu habitación.
640
00:56:40,279 --> 00:56:42,459
¿Te encuentras bien ahora?
641
00:56:44,489 --> 00:56:47,129
Todos salieron a trabajar.
642
00:56:52,189 --> 00:56:59,289
¿Estuviste aquí desde que llegué, señor?
643
00:56:59,289 --> 00:57:03,049
He estado aquí por veinte años así que por supuesto que te he visto desde que llegaste aquí, chico.
644
00:57:03,049 --> 00:57:10,249
Dicen que perdí mucho mi memoria y me preguntaba si sabías cuándo fue eso.
645
00:57:10,249 --> 00:57:14,439
No hay mucho que hacer aquí.
646
00:57:17,179 --> 00:57:19,069
¿Ahora, en dónde está?
647
00:57:33,829 --> 00:57:36,719
Hice un círculo rojo allí.
648
00:57:37,959 --> 00:57:42,179
Ese fue el primer día de tu primera cita para el juicio.
649
00:57:42,179 --> 00:57:47,519
Estabas en la celda solitaria durante una semana y oí que perdiste la memoria despues de tu primer dia de juicio.
650
00:57:47,519 --> 00:57:52,549
tanta preparación para ese juicio, pero se lo llevaron todo y lo enviaron a la celda solitaria.
651
00:57:52,549 --> 00:57:53,789
¿Ellos como en...?
652
00:57:53,789 --> 00:57:57,599
El gerente y el jefe de seguridad. Esos dos realmente te odian por alguna extraña razón.
653
00:57:57,599 --> 00:57:59,629
Así que ten cuidado.
654
00:58:05,659 --> 00:58:11,999
[3866 primer día de juicio; 3866 memoria]
655
00:58:25,239 --> 00:58:29,999
Park Bong Gu
656
00:58:32,199 --> 00:58:34,289
Park Bong Gu
657
00:58:39,879 --> 00:58:42,779
Transformación genuina
658
00:58:43,809 --> 00:58:48,479
Tengo que ir a la celda solitaria. Pero, ¿cómo voy?
659
00:58:48,479 --> 00:58:49,849
Como eso.
660
00:58:49,849 --> 00:58:51,069
¡Golpeealo!
661
00:58:51,069 --> 00:58:53,179
¡Patealo!
662
00:58:53,179 --> 00:58:55,219
Como eso.
663
00:59:00,559 --> 00:59:01,989
¡Aviéntalo!
664
00:59:01,989 --> 00:59:03,509
¡Oye! ¡Oye!
665
00:59:03,509 --> 00:59:05,139
¡Aquí arriba!
666
00:59:08,009 --> 00:59:10,359
¡De acuerdo!
667
00:59:10,359 --> 00:59:12,119
¡Eso fue genial!
668
00:59:24,479 --> 00:59:26,519
Me conoce, ¿cierto?
669
00:59:28,199 --> 00:59:32,399
Pequeño desgraciado. Viniste aquí después de asesinar a tu esposa y niña.
670
00:59:32,399 --> 00:59:34,349
¿Estás loco?
671
00:59:35,549 --> 00:59:37,359
Suéltame.
672
00:59:37,359 --> 00:59:39,759
¡Pequeño desgraciado!
673
00:59:39,759 --> 00:59:41,339
Ven aquí.
674
00:59:41,339 --> 00:59:43,069
Pequeño.
675
00:59:49,629 --> 00:59:51,209
Suéltame.
676
00:59:55,669 --> 00:59:58,499
¿Qué pasa con ese tonto?
677
00:59:58,499 --> 01:00:01,959
Déjeme ir, señor. Le estoy diciendo, yo no hice nada, señor.
678
01:00:01,959 --> 01:00:03,769
Ese desgraciado loco.
679
01:00:03,769 --> 01:00:06,869
Escuche lo que tengo que decir, señor.
680
01:00:08,119 --> 01:00:10,899
¿Por qué estás haciendo algo que nunca solías hacer?
681
01:00:10,899 --> 01:00:15,029
Apenas sobreviviste un día. De verdad no puedo entenderte.
682
01:00:17,319 --> 01:00:19,269
Llévalo a la celda de aislamiento.
683
01:00:20,009 --> 01:00:21,439
Vamos.
684
01:00:21,439 --> 01:00:23,509
Ese pequeño desgraciado.
685
01:00:23,509 --> 01:00:25,959
Por favor escúcheme, señor.
686
01:00:43,189 --> 01:00:45,579
Oficial.
687
01:00:45,579 --> 01:00:47,159
¿Por qué no estás entrando?
688
01:00:47,159 --> 01:00:50,549
Me gustaría la celda de al final, la de ahí, por favor.
689
01:00:50,549 --> 01:00:54,759
Este no es un hotel, sabes. Además, hay alguien más en esa celda de todos modos.
690
01:00:54,759 --> 01:00:56,789
Así que necesitas entrar en esta celda.
691
01:00:56,789 --> 01:00:57,689
Entra ahora.
692
01:00:57,689 --> 01:00:58,659
Pero quiero la celda de al final.
693
01:00:58,659 --> 01:01:01,019
Solo entra ya.
694
01:01:06,109 --> 01:01:07,939
Oficial.
695
01:01:09,679 --> 01:01:13,689
Oficial. Oficial.
696
01:01:13,689 --> 01:01:15,959
¡Espere, oficial!
697
01:01:17,279 --> 01:01:19,219
¿Qué pasa aquí?
698
01:01:19,219 --> 01:01:22,629
3866 sigue insistiendo que quiere la celda de al final.
699
01:01:22,629 --> 01:01:24,509
¿La celda de al final?
700
01:01:51,089 --> 01:01:54,219
Persona en la celda de al final. ¿Celda de al final?
701
01:01:54,219 --> 01:01:58,049
Disculpe. Persona en la celda de al final por favor respóndame.
702
01:01:58,049 --> 01:02:02,379
Que rayos, estoy comiendo. Estas siendo muy ruidoso.
703
01:02:02,379 --> 01:02:03,989
Tengo un favor que pedirle.
704
01:02:03,989 --> 01:02:05,479
¿Favor?
705
01:02:05,479 --> 01:02:06,679
Sí.
706
01:02:06,679 --> 01:02:11,789
Tenemos mucho tiempo, así que lo escucharé después de que termine mi comida.
707
01:02:37,589 --> 01:02:40,409
Escuchemos cual es el favor.
708
01:02:40,409 --> 01:02:43,049
- ¡¿La celda de al final?!
- Sí, señor.
709
01:02:44,819 --> 01:02:47,079
La celda del al final, ¿eh?
710
01:02:50,509 --> 01:02:53,299
Oh, ¿entonces es por eso qué causaste ese alboroto, eh?
711
01:02:53,299 --> 01:02:55,549
Vayamos a ver que está pasando.
712
01:02:55,549 --> 01:02:57,599
Habrá algunas letras gravadas en el piso de ahí.
713
01:02:57,599 --> 01:02:59,769
¿Me podría decir por favor que está escrito ahí?
714
01:02:59,769 --> 01:03:01,409
¿Letras?
715
01:03:04,819 --> 01:03:07,459
Alguien hizo un garabato aquí. ¿Qué rayos es esto?
716
01:03:07,459 --> 01:03:10,509
¿Lo encontró? ¿Qué es lo que dice?
717
01:03:10,509 --> 01:03:13,989
Park Bong Gu.
718
01:03:13,989 --> 01:03:17,119
Sí, es correcto. ¿Algo más?
719
01:03:18,339 --> 01:03:22,269
Veamos aquí. Hay mucho aquí.
720
01:03:22,269 --> 01:03:26,309
Por favor señor, dígame que es lo que dice.
721
01:03:26,309 --> 01:03:28,119
Pero verá.
722
01:03:32,349 --> 01:03:35,049
No sé leer.
723
01:03:35,049 --> 01:03:37,569
¿Qué rayos está diciendo? Usted pudo leer hace un momento.
724
01:03:37,569 --> 01:03:44,599
Es porque ahora no puedo leer. Fiscal Park Jeong Woo.
725
01:03:44,599 --> 01:03:46,529
Identifíquese.
726
01:03:47,919 --> 01:03:52,879
Me está haciendo sentir decepcionado aquí. Yo casi pasó por una perdida gracias a usted.
727
01:03:52,879 --> 01:03:54,679
¿Sin Cheol?
728
01:03:57,389 --> 01:03:59,249
¿Sin Cheol?
729
01:04:04,559 --> 01:04:11,529
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
730
01:04:14,889 --> 01:04:17,329
Acusado
731
01:04:17,329 --> 01:04:19,239
Alguien vino durante esa noche.
732
01:04:19,239 --> 01:04:20,019
¡Todos ustedes deténganse ahí!
733
01:04:20,019 --> 01:04:21,099
Es Park Jeong Woo.
734
01:04:21,099 --> 01:04:22,609
- ¿Qué pasa?
- Oh, presidente.
735
01:04:22,609 --> 01:04:26,219
- Eres patético.
- El Cha Seon Ho que tanto le gusta ya no existe, padre.
736
01:04:26,219 --> 01:04:28,629
- ¿Con cuál mano apuñaló a su esposa?
- ¿Está loca?
737
01:04:28,629 --> 01:04:31,939
¡¿Estoy segura de qué usted vio todas la fotografías relacionadas al incidente, cierto?!
738
01:04:31,939 --> 01:04:33,779
- ¡¿Entonces qué tiene de malo eso?!
- Usted de todos modos no puede recordar nada.
739
01:04:33,779 --> 01:04:35,839
¿Qué si Jeong Woo de verdad no perdió su memoria...
740
01:04:35,839 --> 01:04:37,659
¡¿Por qué todos están siendo de esta manera?!
741
01:04:37,659 --> 01:04:38,709
Me pregunto que es la verdad en este punto.
742
01:04:38,709 --> 01:04:40,499
Recuerdo donde está ahora Ha Yeon.
743
01:04:40,499 --> 01:04:41,829
Lo siento, cuñado.
744
01:04:41,829 --> 01:04:43,549
Me pregunto si de verdad perdió su memoria.
745
01:04:43,549 --> 01:04:44,999
Yo recuerdo
746
01:04:44,999 --> 01:04:45,859
donde
747
01:04:45,859 --> 01:04:47,849
enterré a Ha Yeon.