1 00:00:14,085 --> 00:00:16,991 Veep - 05x08 - Camp David 2 00:00:17,077 --> 00:00:19,143 ¡Coja la manzana, Sra. Sherman! 3 00:00:19,246 --> 00:00:21,714 - Estire el brazo y cójala. Coja la manzana. - Sr. Ryan. 4 00:00:21,816 --> 00:00:23,521 - Gracias. - Sr. Ryan, ¿podría volver a su podio? 5 00:00:23,546 --> 00:00:24,607 No cogía la manzana. 6 00:00:24,685 --> 00:00:29,121 ¿A qué gilipollas con cerebro de manzana se le ha ocurrido ese numerito? 7 00:00:29,223 --> 00:00:32,358 Hola, señora, acabo de llegar a Invermierda. 8 00:00:32,460 --> 00:00:35,594 Parecía Ike Turner dándole un tentempié a Tina. 9 00:00:35,696 --> 00:00:37,396 Creo que hemos identificado el principal problema, 10 00:00:37,498 --> 00:00:39,698 que es que Jonah no interactúa bien con humanos. 11 00:00:39,800 --> 00:00:42,501 No, no interactúo bien con zorras viejas y arpías. 12 00:00:42,603 --> 00:00:45,871 ¿Eres consciente de que le has entregado a O'Brien New Hampshire 13 00:00:45,973 --> 00:00:48,774 encadenada a un radiador con el coño depilado? 14 00:00:48,876 --> 00:00:50,876 - ¡Voy a colgar! - Lo siento, mamá. 15 00:00:50,978 --> 00:00:52,778 ¿Sabes qué? Viéndolo por el lado bueno, 16 00:00:52,880 --> 00:00:56,448 ahora puedo intentar concentrarme en nuestro fin de semana familiar. 17 00:00:56,550 --> 00:00:59,451 - Solos los Meyer. - Bueno, ¿entonces qué hace aquí Gary? 18 00:00:59,553 --> 00:01:02,354 - Sin ofender. - Gary también es familia. 19 00:01:02,456 --> 00:01:03,231 Gracias. 20 00:01:03,256 --> 00:01:05,581 Estoy muy emocionada de tener este tiempo 21 00:01:05,660 --> 00:01:09,161 para que papá, tú y Monny conozcáis a la verdadera Marjorie. 22 00:01:09,263 --> 00:01:12,164 A la Marjorie divertida, no solo a la Marjorie agente del Servicio Secreto. 23 00:01:12,266 --> 00:01:15,134 Yo también estoy emocionada de conocer a la Marjorie divertida. 24 00:01:15,236 --> 00:01:16,802 ¿Cuándo llega? 25 00:01:19,507 --> 00:01:22,341 Es broma. Estoy vacilando. 26 00:01:23,878 --> 00:01:26,278 La presidenta está conduciendo. 27 00:01:26,380 --> 00:01:28,480 Cuidado. 28 00:01:28,582 --> 00:01:31,016 ¿Qué os parece? 29 00:01:31,118 --> 00:01:33,485 - ¡Mirad! - ¡Papá! ¡Monny! 30 00:01:33,587 --> 00:01:34,404 ¡Gatita! 31 00:01:34,429 --> 00:01:36,879 Bien, los chinos llegarán en cualquier momento. 32 00:01:36,957 --> 00:01:39,658 - Sí. - Pekín ha exigido total discreción. 33 00:01:39,760 --> 00:01:43,395 Así que vas a tener que mantener a Carlo Ponzi y al chochito lejos de mí. 34 00:01:43,497 --> 00:01:45,764 Los Meyer somos muy habilidosos. 35 00:01:45,866 --> 00:01:48,834 Sabes que no eres realmente miembro de mi familia, ¿no? 36 00:01:48,936 --> 00:01:50,069 - Sí. - Vale. 37 00:01:51,272 --> 00:01:52,771 ¿Qué es esa locura 38 00:01:52,873 --> 00:01:54,506 que estás poniendo en el árbol, Monica? 39 00:01:54,608 --> 00:01:58,577 Es mi espumillón casero de palomitas y arándanos 40 00:01:58,679 --> 00:02:00,879 - que me gusta llamar... - ¡Palomadornos! 41 00:02:00,981 --> 00:02:02,748 Alguien ha estado leyendo mi blog. 42 00:02:02,850 --> 00:02:04,783 Registré la palabra la semana pasada. 43 00:02:04,885 --> 00:02:07,252 Suena delicioso y es adorable. 44 00:02:07,354 --> 00:02:08,654 Así que voy a llamarlo delirable. 45 00:02:08,756 --> 00:02:10,122 ¿Ves? Todos podemos hacerlo. 46 00:02:10,224 --> 00:02:11,457 - Oye, mamá. - ¿Sí? 47 00:02:11,559 --> 00:02:13,125 Solo quería decirte que Marjorie 48 00:02:13,227 --> 00:02:15,627 es crudivegana y me ha convertido en eso. 49 00:02:15,730 --> 00:02:18,163 Ya son dos cosas en las que te ha convertido. 50 00:02:18,265 --> 00:02:22,301 Sí, hemos pensado que quizás podríamos comer jamón falso por Navidad. 51 00:02:22,403 --> 00:02:24,470 ¿Qué es eso, cariño? ¿Es como el pavo de tofu? 52 00:02:24,572 --> 00:02:26,238 No, señora, el pavo de tofu se cocina. 53 00:02:26,340 --> 00:02:29,174 Esto es un tronco crudo hecho con setas y nueces remojadas. 54 00:02:29,276 --> 00:02:30,509 ¿Pero sabe a jamón? 55 00:02:30,611 --> 00:02:31,944 - Sí, es parecido. - Para nada. 56 00:02:32,046 --> 00:02:33,846 Todos podríamos recortar nuestro consumo de carne... 57 00:02:33,948 --> 00:02:35,781 Lo siento muchísimo, Marjorie. 58 00:02:35,883 --> 00:02:37,683 - Creía que eras Selina. - No pasa nada, señor. 59 00:02:37,785 --> 00:02:39,017 La gente comete ese error constantemente. 60 00:02:39,120 --> 00:02:41,186 ¿Qué tal si no nos tocas a ninguna? 61 00:02:41,288 --> 00:02:44,356 Bien, voy a ver cómo va ese pedido de comida tan raro y... 62 00:02:44,458 --> 00:02:47,893 Mamá, quería preguntarte algo, pero puedo hablarlo con papá. 63 00:02:47,995 --> 00:02:49,261 Él es mejor con los asuntos de dinero. 64 00:02:49,363 --> 00:02:51,029 ¿Qué asuntos de dinero? 65 00:02:51,132 --> 00:02:53,499 Bueno, es que hay tanto 66 00:02:53,601 --> 00:02:55,334 que es muy difícil saber qué hacer con él. 67 00:02:55,436 --> 00:02:57,469 El tío George dijo que quizás debería vender la casa de Palm Beach para 68 00:02:57,571 --> 00:02:59,238 poder pagar los impuestos sobre bienes inmuebles. 69 00:02:59,340 --> 00:03:03,242 ¿La casa de Palm Beach, cariño? Esa era la casa favorita de papá. 70 00:03:03,344 --> 00:03:06,478 En realidad, Lee, ahora es un momento fantástico para vender. 71 00:03:06,580 --> 00:03:09,581 Y, Catherine, ¿te acuerdas de la cadena de hoteles de Brasil? 72 00:03:09,683 --> 00:03:11,283 - ¿Qué? - Les hablé de tu veganismo 73 00:03:11,385 --> 00:03:14,253 y han decidido convertirlo en un resort ecológico. 74 00:03:14,355 --> 00:03:16,989 - No es verdad. - Tengo un folleto en la maleta. 75 00:03:17,091 --> 00:03:19,892 ¿Sabes qué? Creo que no deberíamos hablar de dinero 76 00:03:19,994 --> 00:03:23,061 durante nuestra celebración prenavideña de Navidad. 77 00:03:23,164 --> 00:03:26,365 Catherine y Marjorie, ¿podéis salir 78 00:03:26,467 --> 00:03:28,534 a coger madera para hacer una fogata? 79 00:03:28,636 --> 00:03:31,470 Señora, los ojos deslumbrantes de su hija pueden empezar una fogata solos. 80 00:03:31,572 --> 00:03:33,138 Vale, eso es aterrador, 81 00:03:33,240 --> 00:03:35,607 pero creo que tenemos que coger madera de fuera. 82 00:03:35,709 --> 00:03:38,477 - Sí, señora. - Gracias. Gary, tenemos que irnos. 83 00:03:38,579 --> 00:03:41,213 Vale, ¿han llegado ya los chinos? 84 00:03:41,315 --> 00:03:43,015 Se han retrasado en la carretera, señora. 85 00:03:43,117 --> 00:03:45,317 Seguramente conduciendo lento y no usando las señales. 86 00:03:45,419 --> 00:03:47,519 Oye, ¿alguna noticia de la ecografía de Debralee? 87 00:03:47,621 --> 00:03:49,421 Nada. Me estoy volviendo loco. 88 00:03:49,523 --> 00:03:51,857 ¿Qué estás haciendo, Pervertidavy Crockett? 89 00:03:51,959 --> 00:03:54,359 No se puede ir con un plan. El cuchillo te lo va diciendo. 90 00:03:54,461 --> 00:03:56,061 Vale, cuéntame, Ben. 91 00:03:56,163 --> 00:03:57,563 Todo ha sido prenegociado, señora. 92 00:03:57,665 --> 00:03:59,264 A cambio de retirar las sanciones, 93 00:03:59,366 --> 00:04:01,900 China ha accedido a construir una fábrica de electrónica en Ohio 94 00:04:02,002 --> 00:04:04,336 y una fábrica de motores en Carolina del Norte. 95 00:04:04,438 --> 00:04:06,071 Vale, así que tenemos Carolina del Norte, Ohio. 96 00:04:06,173 --> 00:04:07,239 Eso es la presidencia. 97 00:04:07,341 --> 00:04:08,974 Y, como siempre, hemos planteado el tema 98 00:04:09,076 --> 00:04:11,810 del regreso del Dalai Lama y del Panchen Lama al Tíbet. 99 00:04:11,912 --> 00:04:14,546 - Dalai Lama, estoy tan harta de él. - Es insufrible. 100 00:04:14,648 --> 00:04:16,615 ¿Tenemos el comunicado de prensa preparado, Mike? 101 00:04:16,717 --> 00:04:18,150 Lo único que tengo que hacer es darle a enviar y... 102 00:04:18,252 --> 00:04:20,319 En realidad, tengo que revisar la ortografía. 103 00:04:20,421 --> 00:04:22,754 Señora, Minna Häkkinen ha pasado por seguridad y viene para acá. 104 00:04:22,857 --> 00:04:26,692 ¿Cómo se ha metido esa ensalada de Asperger en este asunto? 105 00:04:26,794 --> 00:04:29,094 El presidente Lu confía en ella. Le gusta lo que hizo con el FMI. 106 00:04:29,196 --> 00:04:31,463 No, te diré lo que le gusta. Las nórdicas. 107 00:04:31,565 --> 00:04:33,298 Irresistible. 108 00:04:33,400 --> 00:04:34,933 ¿Qué? 109 00:04:35,035 --> 00:04:37,135 - ¡Minna! - Selina. 110 00:04:37,238 --> 00:04:39,238 - Hola. - Hola. No te veía 111 00:04:39,340 --> 00:04:41,540 desde que no me votaste para ser directora del FMI. 112 00:04:41,642 --> 00:04:43,375 Y te has cambiado el pelo. 113 00:04:43,477 --> 00:04:44,943 Gracias, sí. Tengo más reflejos. 114 00:04:45,045 --> 00:04:48,981 Y tú te has cambiado los párpados. Te has hecho una oculoplastia. 115 00:04:49,083 --> 00:04:50,883 Pareces más alerta. 116 00:04:50,985 --> 00:04:52,384 Sí... 117 00:04:52,486 --> 00:04:54,419 Bueno, ha salido el último sondeo 118 00:04:54,521 --> 00:04:56,722 y ha caído 20 puntos detrás de la viuda Sherman. 119 00:04:56,824 --> 00:04:59,024 Tenemos que mantenerte alejado de la gente. 120 00:04:59,126 --> 00:05:02,728 Sí, rodearte de árboles. Hacer que parezcas de tamaño humano. 121 00:05:02,830 --> 00:05:05,530 Sí, de vuelta al hábitat natural en el que la imbécil de tu madre 122 00:05:05,633 --> 00:05:08,567 te encontró, puto Pie Grande depilado. 123 00:05:08,669 --> 00:05:12,137 La buena noticia es que solo está a tres puntos de Jon H Ryan, sea quien sea. 124 00:05:12,239 --> 00:05:15,674 Oye, engominado. ¿Cuál es la situación de la rubia? 125 00:05:15,776 --> 00:05:18,510 ¿Le da a la coca? 126 00:05:18,612 --> 00:05:20,312 Deberías preguntárselo. 127 00:05:20,414 --> 00:05:21,446 Sí. 128 00:05:21,548 --> 00:05:23,482 Ha sido un año muy duro. 129 00:05:23,584 --> 00:05:25,550 La menopausia se ha apoderado de mí. 130 00:05:25,653 --> 00:05:29,187 - ¿De veras? Sí. - Sí. Tú lo sabrás... Estás menopáusica. 131 00:05:29,290 --> 00:05:31,456 - ¿Qué? - Tú también estás menopáusica. 132 00:05:31,558 --> 00:05:32,858 - No lo estoy. - Bueno... 133 00:05:32,960 --> 00:05:34,526 - ¿No? - ¿Qué? 134 00:05:34,628 --> 00:05:35,961 No, tú lo estás. 135 00:05:36,063 --> 00:05:37,896 No, tú eres mayor que yo, así que... 136 00:05:37,998 --> 00:05:40,098 No, en realidad soy dos años más joven. 137 00:05:40,200 --> 00:05:42,000 Sigo teniendo periodos regulares, 138 00:05:42,102 --> 00:05:43,936 pero mis articulaciones están muy inflamadas y por la noche... 139 00:05:44,038 --> 00:05:45,904 ¿Sabes qué?, me pregunto si podemos volver con los chinos. 140 00:05:46,006 --> 00:05:49,841 Puede que los chinos intenten cambiar los términos del acuerdo. 141 00:05:49,944 --> 00:05:51,109 - ¿En serio? - Sí. 142 00:05:51,211 --> 00:05:52,511 - Pero si hacen esto... - ¿Sí? 143 00:05:52,613 --> 00:05:54,913 Simplemente tienes que abandonar la reunión 144 00:05:55,015 --> 00:05:56,915 para convencer a los chinos de que no vas a negociar si 145 00:05:57,017 --> 00:05:58,717 los términos del acuerdo no son satisfactorios. 146 00:05:58,819 --> 00:06:00,786 - Vale. - Dices: "los términos son inaceptables" 147 00:06:00,888 --> 00:06:03,288 y coges las dos palmas y las colocas 148 00:06:03,390 --> 00:06:05,090 firmemente en la mesa así. 149 00:06:05,192 --> 00:06:07,592 - Dios. - Luego te marchas. 150 00:06:07,695 --> 00:06:10,329 Y entonces alguien tiene que decir: "esto es inaudito. 151 00:06:10,431 --> 00:06:12,230 - Ella nunca hace esto". - Eso puede hacerlo Ben. 152 00:06:12,333 --> 00:06:15,000 - ¿Quién? ¿Yo? - Es mucho más difícil de lo que parece. 153 00:06:15,102 --> 00:06:16,969 - ¿Quizás deberíamos ensayarlo? - Por supuesto. 154 00:06:17,071 --> 00:06:19,237 Esto es inaceptable. 155 00:06:19,340 --> 00:06:21,673 Y luego me marcho. 156 00:06:21,775 --> 00:06:24,509 No, eso no es creíble. Inténtalo de nuevo. 157 00:06:24,611 --> 00:06:27,045 Esto es inaceptable. 158 00:06:27,147 --> 00:06:29,581 No, verás, eso es lo mismo, pero más fuerte. 159 00:06:29,683 --> 00:06:30,646 Ella nunca hace esto. 160 00:06:30,671 --> 00:06:33,175 No, eso está bien. Eso es convincente. 161 00:06:33,253 --> 00:06:35,053 - Hola, chicas. - Mamá. 162 00:06:35,155 --> 00:06:37,155 - ¿Sí, cariño? - Quiero que abras tu regalo. 163 00:06:37,257 --> 00:06:39,725 Como técnicamente es víspera de Nochebuena, te he comprado algo. 164 00:06:39,827 --> 00:06:41,693 ¿Qué tenemos aquí? 165 00:06:45,107 --> 00:06:47,757 Fue usada en la segunda Conferencia de La Haya de 1907. 166 00:06:47,835 --> 00:06:50,769 Y he pensado que podrías usarla para firmar acuerdos de paz importantes 167 00:06:50,871 --> 00:06:52,337 cuando seas elegida oficialmente. 168 00:06:52,439 --> 00:06:54,439 Es realmente preciosa, Catherine. 169 00:06:54,541 --> 00:06:57,909 Amex me ha dado una tarjeta nueva de locos que está hecha con metal negro. 170 00:06:58,012 --> 00:07:00,912 Muestra verdaderamente el vínculo 171 00:07:01,015 --> 00:07:03,749 especial de madre e hija que compartimos. 172 00:07:05,452 --> 00:07:07,219 - Qué bueno. - Tengo una idea. 173 00:07:07,321 --> 00:07:10,255 Marjorie, ¿por qué no abres mi regalo? 174 00:07:10,357 --> 00:07:12,224 Le has comprado un regalo a Marjorie. 175 00:07:12,326 --> 00:07:15,127 Ahora Marjorie es parte de la familia, ¿verdad, colega? 176 00:07:15,229 --> 00:07:18,463 Sí, yo también le he comprado un regalo a Marjorie, ¿verdad, Gary? 177 00:07:18,565 --> 00:07:19,831 - Sí. - Sí. 178 00:07:19,933 --> 00:07:21,400 - Es precioso. - Seguridad lo tiene retenido. 179 00:07:21,502 --> 00:07:23,735 Seguridad lo tiene retenido. No sé cómo ha pasado eso. 180 00:07:23,837 --> 00:07:26,138 - Tengo el número de seguimiento. - Vale. Veamos qué tienes. 181 00:07:29,209 --> 00:07:30,909 Es un libro viejo. 182 00:07:31,011 --> 00:07:34,046 - ¿Te gusta? - Estoy embargada por la emoción. 183 00:07:34,148 --> 00:07:35,814 Dios mío. 184 00:07:35,916 --> 00:07:38,583 Es una primera edición de Gertrude Stein. 185 00:07:38,685 --> 00:07:39,851 Es la poetisa favorita de Marjorie. 186 00:07:39,953 --> 00:07:41,720 ¿Cómo lo has sabido, papá? 187 00:07:41,822 --> 00:07:42,364 Yo escucho. 188 00:07:42,389 --> 00:07:44,013 Voy a poner esto en un sitio especial. 189 00:07:44,091 --> 00:07:45,457 - Hola. - Hola. 190 00:07:45,559 --> 00:07:48,060 He visto dos coches de golf llenos de asiáticos. 191 00:07:48,162 --> 00:07:52,898 - Sí, deberíamos irnos. - Son el personal de cocina y el chef. 192 00:07:53,000 --> 00:07:54,966 - Llevan trajes muy buenos. - Sí. 193 00:07:55,069 --> 00:07:57,345 Vale, quiero ir a buscar el regalo de Marjorie. 194 00:07:57,370 --> 00:07:58,127 Yo también. 195 00:07:58,205 --> 00:08:00,259 Bien, yo haré las presentaciones. 196 00:08:00,284 --> 00:08:01,030 Sí. 197 00:08:01,108 --> 00:08:03,175 - ¿Vas a ir así vestida? - ¿Qué? 198 00:08:03,277 --> 00:08:08,613 Sí. 199 00:08:10,217 --> 00:08:13,685 Este es el presidente Lu Chi-Jang... 200 00:08:13,787 --> 00:08:15,386 Secretario general del Partido Comunista... 201 00:08:15,411 --> 00:08:16,645 estudió ingeniería química. 202 00:08:16,723 --> 00:08:18,690 Actualmente va por su segunda esposa, le gusta el tenis. 203 00:08:18,792 --> 00:08:20,659 Líder supremo de la República Popular China. 204 00:08:20,761 --> 00:08:22,594 - Este es Zhang Shengxi. - Colecciona arte. 205 00:08:22,696 --> 00:08:25,030 - Primer ministro del Consejo de Estado. - Su hijo estudia en Georgetown. 206 00:08:25,132 --> 00:08:26,587 Este es Xao Jintong, primer vicepremier... 207 00:08:26,612 --> 00:08:27,623 Escuela de Economía de Londres. 208 00:08:27,701 --> 00:08:31,369 Le gusta pescar con mosca y su tentempié favorito son las fresas deshidratadas. 209 00:08:31,472 --> 00:08:34,272 Gracias. Lo único que he oído de eso es fresas. 210 00:08:34,374 --> 00:08:36,575 - Vale. - El intercambio de regalos. 211 00:08:36,677 --> 00:08:38,977 Esta es una representación del personaje de dibujos 212 00:08:39,079 --> 00:08:41,980 más popular de China, Cerdita Triste. 213 00:08:42,082 --> 00:08:44,249 Se parece a mi hija Catherine. 214 00:08:45,010 --> 00:08:46,909 Tu hija es una mujer preciosa 215 00:08:46,987 --> 00:08:48,553 y esto es una cerda. 216 00:08:48,655 --> 00:08:51,323 - Es perturbador. - No, no, no. Me encanta. 217 00:08:51,425 --> 00:08:54,326 Créame, si le dice SeaWorld a Catherine 218 00:08:54,428 --> 00:08:56,761 entenderá de qué hablo. 219 00:08:56,864 --> 00:08:59,197 Esto es precioso. Muchísimas gracias. 220 00:08:59,299 --> 00:09:00,298 Y ahora nuestro regalo. 221 00:09:02,269 --> 00:09:04,936 Esto es una bata de seda de la Dinastía Qing. 222 00:09:05,038 --> 00:09:06,972 El dragón simboliza la buena fortuna. 223 00:09:07,074 --> 00:09:09,307 Su generosidad es abrumadora. 224 00:09:09,409 --> 00:09:11,109 - Y muy... - Esto es... 225 00:09:11,211 --> 00:09:14,746 ¿En serio? Esto es más de lo que imaginamos. 226 00:09:14,848 --> 00:09:16,581 O estábamos preparados. 227 00:09:16,683 --> 00:09:19,050 Esto es un tapiz de la Dinastía Qing. 228 00:09:19,153 --> 00:09:21,153 La imagen central, la peonía, 229 00:09:21,255 --> 00:09:24,189 es un símbolo de realeza y virtud. 230 00:09:24,291 --> 00:09:28,560 Es exquisito y espero que sea todo. 231 00:09:30,731 --> 00:09:33,398 Y ahora nuestros regalos. 232 00:09:33,500 --> 00:09:36,968 Esto es una geoda americana, 233 00:09:37,070 --> 00:09:41,740 que simboliza los sólidos cimientos 234 00:09:41,842 --> 00:09:44,576 que hay entre nuestros países. 235 00:09:44,678 --> 00:09:46,778 Y brilla como esperemos 236 00:09:46,880 --> 00:09:50,148 que brille nuestra conversación. 237 00:09:50,250 --> 00:09:52,984 Gracias por esta piedra. 238 00:09:56,924 --> 00:10:00,492 Y este vino 239 00:10:00,594 --> 00:10:03,628 de Napa Valley, California. 240 00:10:05,699 --> 00:10:10,001 Y este vino adicional, también de un viñedo local 241 00:10:10,103 --> 00:10:12,938 de Nueva Zelanda, 242 00:10:13,040 --> 00:10:15,473 que es local para nosotros 243 00:10:15,576 --> 00:10:18,510 y también está cerca de Asia, 244 00:10:18,612 --> 00:10:20,278 lo que hace que sea local para ustedes 245 00:10:20,380 --> 00:10:22,948 ya que todos somos amigos locales. 246 00:10:23,050 --> 00:10:25,283 - Gracias. - Solo está siendo educada. 247 00:10:25,385 --> 00:10:28,119 - El presidente Lu no bebe. - Dios. 248 00:10:28,222 --> 00:10:32,524 Jang, hay un dicho aquí en América: 249 00:10:32,626 --> 00:10:34,459 "Pero espere, hay más". 250 00:10:34,561 --> 00:10:37,395 Así que me gustaría enseñarle nuestro último regalo. 251 00:10:38,865 --> 00:10:42,167 Es una pluma muy significativa e histórica 252 00:10:42,269 --> 00:10:47,405 de la segunda Conferencia de La Haya de 1907. 253 00:10:47,507 --> 00:10:49,541 Gary, la caja. 254 00:10:49,643 --> 00:10:51,910 - ¿Qué? ¿En serio? - Sí. 255 00:10:54,481 --> 00:10:57,616 Es un regalo muy valioso. 256 00:10:57,718 --> 00:11:00,252 - Bien. - Es históricamente significativo y apropiado. 257 00:11:00,354 --> 00:11:02,654 El oro es un color de muy buen augurio para los chinos. 258 00:11:02,756 --> 00:11:05,023 - Significa prosperidad y buena suerte. - Estupendo. 259 00:11:05,125 --> 00:11:08,560 - Les has complacido. - Entonces yo estoy complacida. Genial. 260 00:11:08,662 --> 00:11:11,038 Y ahora están hablando de lo casual que vas vestida. 261 00:11:11,932 --> 00:11:15,634 Dicen que pareces una prisionera 262 00:11:15,736 --> 00:11:18,069 o un pirata. 263 00:11:19,640 --> 00:11:21,740 Un libro de ejercicios. 264 00:11:21,842 --> 00:11:24,276 ¿Por qué la menopáusica no nos advirtió 265 00:11:24,378 --> 00:11:26,344 de que los chinos iban a darnos tantos regalos? 266 00:11:26,446 --> 00:11:28,913 Nuestra información sugería que le odiaban. 267 00:11:29,016 --> 00:11:30,682 Señora, Dan y Amy para usted. 268 00:11:30,784 --> 00:11:31,368 ¿Qué? 269 00:11:31,393 --> 00:11:33,142 Señora, Jonah se ha disparado en el pie. 270 00:11:33,220 --> 00:11:35,420 Dios mío. ¿Qué ha hecho esta vez? 271 00:11:35,522 --> 00:11:38,156 No, se ha disparado literalmente en el pie. Estamos en urgencias. 272 00:11:38,258 --> 00:11:40,425 Ponga la CNN, señora. Está saliendo ahora mismo. 273 00:11:40,527 --> 00:11:42,093 Poned la... 274 00:11:42,195 --> 00:11:45,697 Estos son los bosques en los que solía cazar con mi padrastro. 275 00:11:45,799 --> 00:11:47,666 Él me enseñó a... 276 00:11:47,768 --> 00:11:49,968 ¡Jesús! 277 00:11:50,070 --> 00:11:51,403 - Dios mío. - Estoy bien. 278 00:11:51,505 --> 00:11:55,307 Dios mío. 279 00:11:55,409 --> 00:11:58,843 - No tiene gracia, Ben. - Lo sé, es horrible. 280 00:11:58,945 --> 00:12:01,346 - Un poco de sangre. - Estás, está por todas partes. 281 00:12:01,448 --> 00:12:05,350 En segundo Jonah se disparó a sí mismo en el ojo con una gomilla. 282 00:12:05,452 --> 00:12:07,786 Ahora le digo lo que le dije entonces... 283 00:12:07,888 --> 00:12:09,387 las armas pueden ser peligrosas. 284 00:12:09,489 --> 00:12:11,156 Todos estamos rezando para que se recupere. 285 00:12:11,258 --> 00:12:13,124 Cuéntame. ¿Es muy malo? 286 00:12:13,226 --> 00:12:15,527 Es una fractura complicada. Ha destrozado un hueso. 287 00:12:15,629 --> 00:12:18,330 - Dicen que va a tardar... - No, para él no, para mí. 288 00:12:18,432 --> 00:12:21,099 Claro. Condición crítica, pero no tiramos la... 289 00:12:21,201 --> 00:12:22,701 Vale, no voy a escuchar más. 290 00:12:22,803 --> 00:12:24,502 New Hampshire es para O'Brien. 291 00:12:24,604 --> 00:12:26,905 - Necesitamos esas fábricas ya. - Ni hao. 292 00:12:27,007 --> 00:12:29,374 El presidente Lu solicita salir a pasear por la naturaleza contigo. 293 00:12:29,476 --> 00:12:31,142 Bueno, yo soy la presidenta. No paseo. 294 00:12:31,244 --> 00:12:33,778 Él también es presidente y le gusta pasear. 295 00:12:33,880 --> 00:12:35,280 ¿A pie? 296 00:12:35,382 --> 00:12:38,149 Camp David es donde vino el presidente Eisenhower 297 00:12:38,251 --> 00:12:40,452 para recuperarse de su ataque al corazón. 298 00:12:40,554 --> 00:12:43,588 Sí. 299 00:12:43,690 --> 00:12:45,457 ¿Se encuentra bien? 300 00:12:45,559 --> 00:12:49,227 El presidente Eisen... murió... está muerto. Desde hace mucho. 301 00:12:49,329 --> 00:12:52,664 Este camino fue usado originalmente por Roosevelt para sus caminatas matutinas. 302 00:12:52,766 --> 00:12:54,232 O rodadas, debería decir. 303 00:12:54,334 --> 00:12:55,867 ¿Tienes más chicle? 304 00:12:55,969 --> 00:12:57,569 ¿Me das un chicle? 305 00:12:57,671 --> 00:13:00,071 ¿Puedo mascar chicle contigo? 306 00:13:01,408 --> 00:13:04,743 Gracias. Chicle chino, ¿eh? 307 00:13:04,845 --> 00:13:06,845 Qué guay. Nunca lo he probado. 308 00:13:09,149 --> 00:13:11,816 Vaya. Es fuerte. 309 00:13:11,918 --> 00:13:13,418 ¿Quién iba a decirlo? 310 00:13:13,520 --> 00:13:15,720 Gracias... Espera. 311 00:13:15,822 --> 00:13:17,589 Tengo una cosa perfecta. 312 00:13:17,691 --> 00:13:20,525 - Gracias. - Perdón, no, no. Lengua equivocada. 313 00:13:20,627 --> 00:13:22,327 Bueno, tenemos que trabajar juntos 314 00:13:22,429 --> 00:13:24,763 para llevarnos mejor con Corea del Norte 315 00:13:24,865 --> 00:13:27,932 porque los norcoreanos son gente como nosotros. 316 00:13:28,034 --> 00:13:30,235 Pero sin comida. 317 00:13:30,337 --> 00:13:32,737 Hola, mamá. Me alegro mucho de verte. 318 00:13:32,839 --> 00:13:34,973 - No, no. - Para que quede claro, mi novia y yo 319 00:13:35,075 --> 00:13:37,142 no solo somos veganas, somos crudiveganas, 320 00:13:37,244 --> 00:13:42,180 lo que significa que nada de carne, ni lácteos y absolutamente nada cocinado. 321 00:13:44,151 --> 00:13:46,351 - Gracias. - Vale, bien. 322 00:13:46,453 --> 00:13:50,121 Mamá, vuelve pronto, ¿vale? Monica está haciendo mantequilla de soja con nueces. 323 00:13:50,223 --> 00:13:52,791 Qué maravilla. Gracias. 324 00:13:52,893 --> 00:13:55,593 Jang, esa era mi hija 325 00:13:55,695 --> 00:13:58,396 y evidentemente no le ha reconocido. 326 00:13:58,498 --> 00:14:03,168 No sabe nada de política global. 327 00:14:03,270 --> 00:14:07,439 Mi familia está aquí como tapadera. 328 00:14:10,844 --> 00:14:12,977 No, pero yo no... no he hecho eso. 329 00:14:13,079 --> 00:14:15,580 No... no he puesto esa cara. 330 00:14:15,682 --> 00:14:18,716 ¿Seguimos por aquí? 331 00:14:18,819 --> 00:14:21,419 ¿Puedes traducir "necesitamos una nueva traductora"? 332 00:14:21,521 --> 00:14:23,855 - Jardines Marvin. - ¿Lo quieres? 333 00:14:23,957 --> 00:14:26,257 Catherine, ¿Me dejas 200 dólares del Monopoly? 334 00:14:26,359 --> 00:14:28,359 Todo el mundo sigue despierto. 335 00:14:28,462 --> 00:14:29,794 - Hola. - Hola. 336 00:14:29,896 --> 00:14:32,764 ¿Ese es el regalo de Marjorie de seguridad? 337 00:14:34,868 --> 00:14:36,768 Sí. 338 00:14:36,870 --> 00:14:39,771 Señora, no hacía ninguna falta. 339 00:14:41,374 --> 00:14:44,909 Señora, esto es impresionante. 340 00:14:45,011 --> 00:14:48,046 Bueno, es... vintage. 341 00:14:50,217 --> 00:14:53,651 Parece hecho con el sedoso pelo de Catherine. Tócalo. 342 00:14:53,753 --> 00:14:56,421 Pensé que te gustaría algo... 343 00:14:56,523 --> 00:14:59,023 - Dios mío. - Que fuera como su pelo. 344 00:14:59,125 --> 00:15:01,426 - Gracias. Muchas gracias. - De nada. 345 00:15:01,528 --> 00:15:03,761 Mamá, no puedo creerlo. Es precioso. 346 00:15:03,864 --> 00:15:05,630 - Tengo que irme a la cama. - Era mi turno. 347 00:15:05,732 --> 00:15:07,532 - Buenas noches. - Buenas noches. 348 00:15:07,634 --> 00:15:10,268 Sabes que eso es propiedad del gobierno, ¿verdad? 349 00:15:10,370 --> 00:15:13,204 - Acabas de cometer un delito federal. - Es de verdad. 350 00:15:17,644 --> 00:15:20,378 - Tienes que ver esto. - Jesús, ¿ese es tu pijama? 351 00:15:20,480 --> 00:15:23,047 Es la ropa que me imagino cuando intento no correrme. 352 00:15:23,149 --> 00:15:24,983 ¿Quién es esa? 353 00:15:25,085 --> 00:15:27,385 Judy Sherman afirma que está con New Hampshire, 354 00:15:27,487 --> 00:15:29,153 - ¿pero cuáles son sus verdaderas intenciones? - ¿Qué es esto? 355 00:15:29,256 --> 00:15:31,756 Tienes que tener más cuidado. Las armas pueden ser peligrosas. 356 00:15:31,858 --> 00:15:33,191 El día de las elecciones, 357 00:15:33,293 --> 00:15:36,194 dile a Judy Sherman que a ti te importa la libertad. 358 00:15:36,296 --> 00:15:38,463 - ¿Qué coño está pasando? - Mira, está en todas partes. 359 00:15:38,565 --> 00:15:40,999 Sherman afirma que está con New Hampshire... 360 00:15:41,101 --> 00:15:43,001 Dios mío. Oye. 361 00:15:45,672 --> 00:15:48,239 Es la Asociación Nacional del Rifle. 362 00:15:48,341 --> 00:15:50,942 Es un milagro navideño. 363 00:15:53,280 --> 00:15:56,080 Vale, bueno, voy a volver a esto, así que nos vemos luego. 364 00:15:57,684 --> 00:16:00,318 Vale, Kent, dime tu mejor suposición, ¿vuelve a estar en juego New Hampshire? 365 00:16:00,420 --> 00:16:03,021 Señora, ni siquiera uso la expresión coloquial "supongo". 366 00:16:03,123 --> 00:16:06,257 - Llama a Dan y Amy ahora mismo. - Los chinos están listos. 367 00:16:06,359 --> 00:16:08,259 - Nunca llama. - Minna, 368 00:16:08,361 --> 00:16:10,662 estoy en medio de algo. 369 00:16:10,764 --> 00:16:13,865 Selina, ¿tengo que recordarte que los chinos son sensibles a la puntualidad? 370 00:16:13,967 --> 00:16:16,801 ¿Entonces por qué mi sopa wonton llega tan fría siempre que la pido? 371 00:16:16,903 --> 00:16:18,202 ¿Qué? 372 00:16:18,305 --> 00:16:21,439 Minna, estoy en mitad de una emergencia internacional. 373 00:16:21,541 --> 00:16:24,309 Es Oriente Medio. 374 00:16:24,411 --> 00:16:26,444 Es en Kuwait y eso es todo lo que puedo decir. 375 00:16:26,546 --> 00:16:27,679 - ¿Kuwait? - Sí. 376 00:16:27,781 --> 00:16:29,581 Qué raro. 377 00:16:29,683 --> 00:16:32,650 Porque Amir Al-Khabat y yo nos seguimos en Instagram. 378 00:16:32,752 --> 00:16:35,753 Hace cinco minutos ha subido una foto de la ensalada que va a cenar. 379 00:16:35,855 --> 00:16:38,256 Bueno, ha pasado 380 00:16:38,358 --> 00:16:41,259 justo después de comerse esa ensalada. 381 00:16:41,361 --> 00:16:44,095 Una especie de emergencia interludio. 382 00:16:44,197 --> 00:16:46,097 - Tengo a Dan. - Al-Egan. 383 00:16:46,199 --> 00:16:48,900 Sí, el enlace del embajador en Kuwait. 384 00:16:49,002 --> 00:16:52,103 Gracias. As-salaam-alaikum, Dan. 385 00:16:52,205 --> 00:16:54,439 - Vale, voy a llevarles a dar un paseo. - Sí. 386 00:16:54,541 --> 00:16:55,607 Sí. Bien. 387 00:16:55,709 --> 00:16:57,575 Gracias. 388 00:16:57,677 --> 00:17:00,011 Vale, así que ahora amamos a la Asociación Internacional del Rifle. 389 00:17:00,557 --> 00:17:06,117 La presidenta Meyer volverá en cuanto termine su importante llamada con el 390 00:17:08,462 --> 00:17:12,196 primer ministro Al- Khabat. Ahí está con su hija. 391 00:17:19,966 --> 00:17:21,766 Los chinos están muy disgustados. 392 00:17:21,868 --> 00:17:23,301 Han cambiado los términos del acuerdo. 393 00:17:23,403 --> 00:17:25,670 - ¿Qué? - Los chinos solicitan que Estados Unidos 394 00:17:25,772 --> 00:17:29,173 retire su oposición a la reclamación de China de las Islas Senkaku. 395 00:17:29,275 --> 00:17:31,209 ¿Cómo lo digo delicadamente? 396 00:17:31,311 --> 00:17:35,546 Los chinos se han quedado muy afectados por un incidente reciente. 397 00:17:35,649 --> 00:17:36,881 ¿Qué? ¿Qué incidente? 398 00:17:36,983 --> 00:17:39,283 Con tu hija. 399 00:17:39,386 --> 00:17:42,053 Dios mío. Minna, en serio, 400 00:17:42,155 --> 00:17:44,255 eso ha sido un error absoluto. 401 00:17:44,357 --> 00:17:45,690 Catherine solo estaba confundida. 402 00:17:45,792 --> 00:17:48,826 Pero tú eres su madre. No la frenaste. 403 00:17:48,928 --> 00:17:52,096 ¿Cómo podía haberla frenado? Tenía que dejarle terminar. 404 00:17:52,198 --> 00:17:54,198 Tú eres madre. Tienes un hijo. 405 00:17:54,300 --> 00:17:56,034 Seguro que lo has hecho antes. 406 00:17:56,136 --> 00:17:57,635 - Has estado en esa situación. - No, no lo he estado. 407 00:17:57,737 --> 00:17:59,904 Esto ocurre ocasionalmente en Islandia, 408 00:18:00,006 --> 00:18:01,773 pero allí solo es un accidente. 409 00:18:01,875 --> 00:18:03,541 - ¿Qué? - ¿Qué? 410 00:18:03,643 --> 00:18:06,511 Dios, esta era su verdadera exigencia desde el principio. 411 00:18:06,613 --> 00:18:08,880 Esas islas no salieron de la nada. 412 00:18:08,982 --> 00:18:10,915 En realidad, sí. Los chinos crearon islas 413 00:18:11,017 --> 00:18:12,784 amontonando sedimentos marinos... 414 00:18:12,886 --> 00:18:15,153 Señora presidenta, no puede darle esas islas. 415 00:18:15,255 --> 00:18:16,854 Desestabilizará toda la región. 416 00:18:16,956 --> 00:18:19,057 ¿Puedes, por favor, ir a hablar con Chi-Jang e intentar...? 417 00:18:19,159 --> 00:18:22,093 Lo intentaré, pero no sé cuánto más voy a poder hacer que me escuche. 418 00:18:22,195 --> 00:18:25,163 Pero lo que vas a tener que hacer es dejarle meter baza. 419 00:18:25,265 --> 00:18:29,200 Vale, ¿sabes qué? Esto me recuerda a las negociaciones entre la India y Bután. 420 00:18:29,302 --> 00:18:31,602 - Vale, a esto me refiero. - Bután estaba siendo muy terco. 421 00:18:31,705 --> 00:18:33,371 Tengo que ir a ver a mi otra cita del baile. 422 00:18:33,473 --> 00:18:34,872 ¿Vale? Voy... 423 00:18:34,974 --> 00:18:37,041 - ¿Sí? - Perdona, ¿sabes dónde puedo comprar 424 00:18:37,143 --> 00:18:39,277 más de estos increíbles chicles chinos? 425 00:18:39,379 --> 00:18:40,778 Es chicle de nicotina. 426 00:18:40,880 --> 00:18:42,480 No. 427 00:18:51,458 --> 00:18:53,524 Bueno, eso no cambia el hecho de que 428 00:18:53,626 --> 00:18:58,029 nuestros amigos de Japón siguen teniendo derechos sobre las Islas Senkaku. 429 00:18:58,131 --> 00:19:00,631 El presidente Lu dice que la retirada de su oposición 430 00:19:00,734 --> 00:19:04,135 debe ser parte de cualquier acuerdo. 431 00:19:04,237 --> 00:19:06,070 Bueno, eso es inaceptable. 432 00:19:06,172 --> 00:19:09,006 - ¡Inaceptable! - Ella nunca hace esto. 433 00:19:09,109 --> 00:19:12,343 Voy a largarme hecha una furia. Allá voy. 434 00:19:14,614 --> 00:19:18,015 Ni hablar. ¡Es inaceptable! 435 00:19:18,118 --> 00:19:20,418 Esto no está pasando. 436 00:19:20,520 --> 00:19:23,221 Sinceramente, ella nunca ha hecho esto. 437 00:19:25,699 --> 00:19:29,470 No sé cómo se dice en chino... 438 00:19:29,495 --> 00:19:32,072 pero la fruta íntima de la presidenta se está pudriendo. 439 00:19:32,932 --> 00:19:34,766 Sé que dos millones parecen mucho, cariño. 440 00:19:34,868 --> 00:19:37,568 No lo es. Es un pequeño precio 441 00:19:37,670 --> 00:19:39,971 para salvar la selva tropical brasileña. 442 00:19:40,073 --> 00:19:43,141 ¿Pero no vais a talar la selva tropical para construir el resort? 443 00:19:43,243 --> 00:19:46,511 Para poder conservar el resto. 444 00:19:46,613 --> 00:19:48,613 Es un ciclo virtuoso. 445 00:19:48,715 --> 00:19:50,848 - Bueno, supongo que tiene sentido. - ¡Hola! ¡Hola! 446 00:19:50,950 --> 00:19:51,767 Hola, mamá. 447 00:19:51,792 --> 00:19:54,242 ¿Qué hacéis aquí fuera? 448 00:19:54,320 --> 00:19:55,586 Podemos hablar de esto luego. 449 00:19:55,688 --> 00:19:57,522 Te dejaré los panfletos en tu almohada. 450 00:19:57,624 --> 00:20:00,925 - Gracias, papá. - Cariño. Lee. 451 00:20:01,027 --> 00:20:03,027 Vale, escúchame. 452 00:20:03,129 --> 00:20:05,663 Si quieres consejo o hablar de dinero, 453 00:20:05,765 --> 00:20:07,098 puedes acudir a mí, ¿vale? 454 00:20:07,200 --> 00:20:09,233 Tengo a todo el Departamento del Tesoro. 455 00:20:09,335 --> 00:20:11,536 Y son, ya sabes... 456 00:20:11,638 --> 00:20:13,571 Han estado mejor, lo reconozco. 457 00:20:13,673 --> 00:20:17,008 Papá te quiere, cariño, 458 00:20:17,110 --> 00:20:20,144 pero es un ladrón. 459 00:20:20,246 --> 00:20:21,546 - Lo sé. - ¿Verdad? 460 00:20:21,648 --> 00:20:23,514 - Disculpa. - Pensé que podría... 461 00:20:23,616 --> 00:20:26,150 No quiero interrumpir un momento íntimo, 462 00:20:26,252 --> 00:20:30,154 pero ha habido un avance radical en las negociaciones. 463 00:20:30,256 --> 00:20:31,956 Has puesto muy nerviosos a los líderes chinos. 464 00:20:32,058 --> 00:20:33,257 ¿Líderes chinos? 465 00:20:33,359 --> 00:20:35,259 - Sí, Catherine. - ¿En serio, mamá? 466 00:20:35,361 --> 00:20:38,162 Creo que va a usar la pluma de oro de la segunda Conferencia de La Haya pronto. 467 00:20:38,264 --> 00:20:40,898 Tu madre le ha regalado una pluma increíble a los líderes chinos. 468 00:20:41,000 --> 00:20:43,501 - Es de oro... - Lo sabe... ella sabe lo de la pluma. 469 00:20:43,603 --> 00:20:46,504 Eres tan horrible. 470 00:20:46,606 --> 00:20:48,840 - Catherine. - No. 471 00:20:48,942 --> 00:20:50,675 - Catherine. Vale. - Lo siento. 472 00:20:50,777 --> 00:20:53,044 Hasta el parto de ella fue una pesadilla. 473 00:20:53,146 --> 00:20:54,245 ¿Sí? ¿Y eso por qué? 474 00:20:54,347 --> 00:20:55,580 ¿Tienes una vagina muy estrecha? 475 00:20:55,682 --> 00:20:57,281 Bueno, ajustada. En EE. UU. decimos ajustada. 476 00:20:57,383 --> 00:21:00,985 La economía china está en peor estado de lo que pensábamos. 477 00:21:01,087 --> 00:21:02,820 Esas sanciones les están haciendo mucho daño. 478 00:21:02,922 --> 00:21:05,122 Y Chi-Jang es un hombre orgulloso y testarudo. 479 00:21:05,225 --> 00:21:07,058 Como un Sr. Darcy chino. 480 00:21:07,160 --> 00:21:09,393 Pero también estúpido, como un Sr. Bingley chino. 481 00:21:09,495 --> 00:21:10,795 Me encanta "Mary Poppins". 482 00:21:10,897 --> 00:21:13,831 Si los EE. UU. retira las sanciones 483 00:21:13,933 --> 00:21:16,534 y están dispuestos a respetar sus demandas para la industria del metal 484 00:21:16,636 --> 00:21:20,838 durante los próximos 25 años, los chinos podrían... 485 00:21:20,940 --> 00:21:25,343 podrían estar preparados para hablar sobre el Tibet. 486 00:21:25,445 --> 00:21:28,546 - ¿Sobre qué exactamente? - Espere, ¿hablar sobre la liberación del Tibet? 487 00:21:28,648 --> 00:21:31,082 No, están preparados para discutir un marco de negociaciones 488 00:21:31,184 --> 00:21:32,917 que conduzca a una posible autodeterminación. 489 00:21:33,019 --> 00:21:35,686 - ¿Voy a liberar el Tibet? - No, no, no liberar. 490 00:21:35,788 --> 00:21:38,890 Seguramente sería un país con dos sistemas similar a Hong Kong. 491 00:21:38,992 --> 00:21:41,492 - Eso es. - Bono se va a comer las gafas de sol 492 00:21:41,594 --> 00:21:44,762 Esta mierda es un legado como enviar al hombre a la Luna. 493 00:21:44,864 --> 00:21:49,400 Madre mía, Selina Meyer, la mujer que liberó el Tibet. 494 00:21:49,502 --> 00:21:51,202 No, no, de hecho liberar no. 495 00:21:51,304 --> 00:21:53,037 ¿Y qué hay de las fábricas de Ohio? 496 00:21:53,139 --> 00:21:54,906 Jonah va por delante en las últimas encuestas. 497 00:21:55,008 --> 00:21:57,575 A la mierda aquellas fábricas. Voy a liberar el Tibet. 498 00:21:57,677 --> 00:21:59,543 - ¡Joder! - De hecho no es liberar. 499 00:21:59,646 --> 00:22:01,312 Es, sin duda, trágico 500 00:22:01,414 --> 00:22:04,115 para los trabajadores en paro de Ohio y Carolina del norte. 501 00:22:04,217 --> 00:22:05,650 Deberían haber decidido ir a la universidad. 502 00:22:05,752 --> 00:22:07,752 Preocúpese de sus propios parados en Finlandia. 503 00:22:07,854 --> 00:22:09,487 No tenemos parados en Finlandia. 504 00:22:09,589 --> 00:22:12,590 Voy a ganar el puto Nobel de la Paz, chicos. 505 00:22:12,692 --> 00:22:14,959 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 506 00:22:15,061 --> 00:22:16,894 - Lo siento, ¿está bien? - No pasa nada. 507 00:22:16,996 --> 00:22:19,497 Y el Tibet tendrá un nuevo futuro. 508 00:22:19,599 --> 00:22:22,076 Dios, perdón, perdón. Disculpen. Hola, cariño. 509 00:22:22,101 --> 00:22:23,091 Hare Krishna. 510 00:22:23,169 --> 00:22:25,036 Hola. ¿Cómo ha ido la ecografía? 511 00:22:27,807 --> 00:22:29,974 ¿Gemelos? Dios santo. 512 00:22:30,076 --> 00:22:32,810 No, ahora estoy doblemente feliz. 513 00:22:34,109 --> 00:22:36,805 ¿Por quién debería votar? 514 00:22:38,484 --> 00:22:42,520 ¿Para quién debería votar? Es de lo que no hay. 515 00:22:42,622 --> 00:22:44,422 Espero que vote por sí mismo. 516 00:22:44,524 --> 00:22:47,658 Lo siento. Necesito otra papeleta. 517 00:22:47,760 --> 00:22:50,261 Es que... necesito otra papeleta. 518 00:22:52,899 --> 00:22:54,632 No quiero hablar contigo. 519 00:22:54,734 --> 00:22:56,600 Quiero decirte algo, 520 00:22:56,703 --> 00:22:59,537 pero es altamente confidencial, ¿vale? 521 00:22:59,639 --> 00:23:02,506 Mamá va a liberar el Tibet. 522 00:23:02,608 --> 00:23:04,141 Me da igual. 523 00:23:04,243 --> 00:23:06,510 Catherine, vamos, cariño, recuerda cuando eras pequeña 524 00:23:06,612 --> 00:23:09,880 y tenías aquella pegatina de "Tibet libre" y lo pusiste en la pared y no 525 00:23:09,983 --> 00:23:13,818 podíamos sacarla, me acuerdo porque inexplicablemente pusiste aquel empapelado. 526 00:23:13,920 --> 00:23:16,587 Oye, Kit-Cat. Soy yo. ¿Puedo entrar? 527 00:23:16,689 --> 00:23:18,122 Solo tú. 528 00:23:20,927 --> 00:23:24,428 - Hola, cariño. - Vale, sí. 529 00:23:31,938 --> 00:23:33,471 Maravilloso. 530 00:23:33,573 --> 00:23:36,207 - ¡Gan bei! - ¡Gan bei! 531 00:23:37,577 --> 00:23:39,477 Y ahora, vamos a celebrarlo 532 00:23:39,579 --> 00:23:42,380 con un banquete de Navidad tradicional. 533 00:23:42,482 --> 00:23:44,815 Esto es un... 534 00:23:46,953 --> 00:23:50,021 tradicional y de gran importancia cultural... 535 00:23:50,123 --> 00:23:52,223 - Tronco de la libertad. - Tronco de la libertad. 536 00:23:52,325 --> 00:23:56,494 ¿Por qué no lo troceamos para que lo disfruten todos? 537 00:23:56,596 --> 00:24:01,332 ¿Sabe?, tenemos un comunicado listo para enviar. 538 00:24:03,369 --> 00:24:05,202 No va a haber comunicados. 539 00:24:05,304 --> 00:24:07,371 Estos son asuntos muy delicados 540 00:24:07,473 --> 00:24:08,672 y no pueden precipitarse. 541 00:24:08,775 --> 00:24:09,974 Sí, por supuesto. 542 00:24:10,076 --> 00:24:12,143 Lo entiendo completamente. 543 00:24:12,245 --> 00:24:16,881 Aunque, quizás cuando algo es tan importante como el Tibet, 544 00:24:16,983 --> 00:24:22,086 las cosas se filtran accidentalmente a la prensa 545 00:24:22,188 --> 00:24:25,589 para que el mundo sepa de nuestros logros. 546 00:24:29,662 --> 00:24:32,163 Sería muy desafortunado que también se filtrara que 547 00:24:32,265 --> 00:24:36,300 usted mintió a su país sobre el hackeo de sus tuits. 548 00:24:36,402 --> 00:24:38,069 Eso es ridículo. 549 00:24:38,171 --> 00:24:40,671 Tenemos e-mails que lo demuestran. 550 00:24:42,708 --> 00:24:46,644 Vale, bueno, podemos esperar que ustedes den un comunicado. 551 00:24:46,746 --> 00:24:48,913 - Xiè xie. - Xiè xie. 552 00:24:50,983 --> 00:24:52,049 Minna. 553 00:24:54,720 --> 00:24:56,720 ¿Sr. McLintock? 554 00:24:56,823 --> 00:24:58,856 Buenas noticias. 555 00:24:58,958 --> 00:25:00,791 Su solicitud de adopción ha sido aprobada. 556 00:25:00,893 --> 00:25:04,161 Pronto, usted y su mujer van a tener un bebé chino. 557 00:25:04,263 --> 00:25:05,963 Enhorabuena. 558 00:25:08,367 --> 00:25:09,900 ¿Qué está pasando? 559 00:25:10,002 --> 00:25:11,402 Bueno, adiós, Andrew. 560 00:25:11,504 --> 00:25:14,438 Si Catherine tiene alguna pregunta sobre la inversión de Brasil, 561 00:25:14,540 --> 00:25:16,440 - siempre estoy disponible. - Yo tengo una pregunta. 562 00:25:16,542 --> 00:25:19,743 ¿Hay realmente una inversión en Brasil? 563 00:25:19,846 --> 00:25:20,978 Puedo llevarla yo si quieres. 564 00:25:21,080 --> 00:25:22,813 - Gracias. - Sí, claro. 565 00:25:22,915 --> 00:25:24,815 - Gracias por todo, señora. - De nada. 566 00:25:24,917 --> 00:25:27,952 Bien, el Marine One despega dentro de diez minutos. 567 00:25:28,054 --> 00:25:29,353 Coge el... 568 00:25:29,455 --> 00:25:31,655 - Hola, Catherine. - ¿En serio? 569 00:25:31,757 --> 00:25:33,324 - ¿Qué? - Es oficial. 570 00:25:33,426 --> 00:25:35,759 A las 20:20 de esta tarde, la viuda Sherman ha admitido la derrota. 571 00:25:35,862 --> 00:25:38,429 Hostia puta, ¿Jonah ha ganado las elecciones? 572 00:25:38,531 --> 00:25:39,425 Ha sido por un margen pequeño. 573 00:25:39,450 --> 00:25:41,523 Pero aun así cuenta como señal del apocalipsis. 574 00:25:41,601 --> 00:25:45,035 - Así que Jonah va a votarme a mí y yo... - ¡Va a ser presidenta! 575 00:25:45,138 --> 00:25:47,004 - Tengo que llamarle. - Le tengo. Está aquí. 576 00:25:47,106 --> 00:25:48,706 Dios mío. 577 00:25:48,808 --> 00:25:50,374 Congresista Ryan. 578 00:25:50,476 --> 00:25:52,243 Hola, señora presidenta. 579 00:25:52,345 --> 00:25:54,745 - ¿O debería llamarle colega? - Yo no lo haría. 580 00:25:54,847 --> 00:25:56,514 Y quiero que sepa que yo, 581 00:25:56,616 --> 00:25:58,549 el congresista Jonah Ryan, 582 00:25:58,651 --> 00:26:02,153 voy a darle personalmente el voto que le entregue la presidencia. 583 00:26:02,255 --> 00:26:05,623 - Eso significa mucho para mí. - Señora, ya que la tengo al teléfono, 584 00:26:05,725 --> 00:26:08,759 New Hampshire está luchando contra una epidemia de adictos al opiáceos... 585 00:26:08,861 --> 00:26:10,161 Sí, no voy a... 586 00:26:10,263 --> 00:26:11,695 Dios. 587 00:26:11,797 --> 00:26:14,498 - Bien. Eso va a mi maleta. - Sí. 588 00:26:18,871 --> 00:26:21,572 Puedo hacer que elijan a cualquiera en New Hampshire. 589 00:26:21,674 --> 00:26:24,542 - Puedo hacer que elijan a un virus del SIDA musulman. - Vale, Jeff. 590 00:26:24,644 --> 00:26:27,311 Un puto virus del SIDA terrorista 591 00:26:27,413 --> 00:26:30,347 con el chaleco suicida más pequeño que se haya hecho, 592 00:26:30,449 --> 00:26:32,149 podría hacerle gobernador de New Hampshire. 593 00:26:32,251 --> 00:26:33,551 Vale, Jeff, estás borracho. 594 00:26:33,653 --> 00:26:35,819 New Hampshire, New Hampshire. 595 00:26:35,922 --> 00:26:37,121 Gracias. 596 00:26:37,223 --> 00:26:40,558 Dios mío. Esto lo he hecho yo. 597 00:26:40,660 --> 00:26:43,694 Acabamos de elegir a Jonah para el congreso. 598 00:26:43,796 --> 00:26:47,097 Mirando a mi alrededor, veo muchas caras familiares de gente 599 00:26:47,200 --> 00:26:50,334 - que me apoyó y confió en mí. - Sí. 600 00:26:50,436 --> 00:26:52,503 Y veo algunas que no lo hicieron. 601 00:26:52,605 --> 00:26:54,171 Como la de Jessica Thompson. 602 00:26:54,273 --> 00:26:57,074 Hola, Jessica. Jessica, te estoy viendo. 603 00:26:57,176 --> 00:26:59,043 Sí, ha pasado mucho tiempo desde el instituto. 604 00:26:59,145 --> 00:27:00,711 Me gusta lo que te has hecho en el pelo. 605 00:27:00,813 --> 00:27:03,113 ¿Te gusta lo que he hecho con mi vida? 606 00:27:03,216 --> 00:27:06,283 Jimmy O'Connor, llevo esperando 20 años para decirte esto. 607 00:27:06,385 --> 00:27:09,053 Dios mío, esto lo he hecho yo. 608 00:27:09,155 --> 00:27:11,355 Has hecho que elijan a Jonah para el Congreso. 609 00:27:11,457 --> 00:27:13,857 Creo que tú eres el retrasado. 610 00:27:13,960 --> 00:27:15,626 Pero a pesar de todo, 611 00:27:15,728 --> 00:27:19,763 hubo una persona que creyó realmente en Jonah Ryan 612 00:27:19,865 --> 00:27:22,166 y ese fue Jonah Ryan. 613 00:27:22,268 --> 00:27:23,734 Este es mi sueño, 614 00:27:23,836 --> 00:27:26,470 que puedes creer tanto en ti 615 00:27:26,572 --> 00:27:28,906 que al final te conviertes en congresista. 616 00:27:29,008 --> 00:27:31,508 Gracias, New Hampshire. Gracias. 617 00:27:31,611 --> 00:27:34,111 Sí, bueno, estamos muy contentos. Gracias, congresista. 618 00:27:34,213 --> 00:27:36,780 Jonah va a ser investido con el resto de nuevos congresistas. 619 00:27:36,882 --> 00:27:37,891 Sí. 620 00:27:37,916 --> 00:27:40,942 Por cierto, mamá, he tomado una decisión, 621 00:27:41,020 --> 00:27:42,853 sobre la casa de Palm Beach. 622 00:27:42,955 --> 00:27:45,723 - Vale, Catherine, escucha... - Me la voy a quedar. 623 00:27:45,825 --> 00:27:47,891 Catherine. 624 00:27:47,994 --> 00:27:51,161 Y voy a convertirla en un santuario para animales de granja rescatados. 625 00:27:51,264 --> 00:27:52,763 ¿Qué? 626 00:27:52,865 --> 00:27:55,432 - Animales de granja rescatados. - Sí, ya la he oído. 627 00:27:55,534 --> 00:27:56,967 Creo que es inspirador, señora. 628 00:27:57,069 --> 00:27:58,736 ¿Te vas a quedar con la casa de mi padre 629 00:27:58,838 --> 00:28:03,641 para convertirla en un todo incluido para cabras? 630 00:28:03,743 --> 00:28:04,975 Bueno, no habrá cabras solo. 631 00:28:05,077 --> 00:28:06,810 Hay tanto espacio 632 00:28:06,912 --> 00:28:08,746 que hablamos de todo tipo de animales diferentes. 633 00:28:08,848 --> 00:28:10,481 Podrías tener patos o... 634 00:28:10,583 --> 00:28:12,416 - Caballos cojos. - Cerdos. 635 00:28:12,518 --> 00:28:14,618 - Cerdos. Cerdos gordos. - Emús. 636 00:28:14,720 --> 00:28:17,087 Y también podríamos tener caballos. 637 00:28:17,189 --> 00:28:19,056 - Vale. - También podríamos tener pavos reales. 638 00:28:19,158 --> 00:28:21,592 - ¿Puedes tener llamas? - Sí, podríamos tener llamas. 639 00:28:21,694 --> 00:28:24,161 - Llamas. - Quizás una cabra con tres patas.